2. Ausgabe Juni [PDF, 5.24 MB] - Staufen

72. Jahrgang 2/2013
Staufner Dorfzeitung und amtliches Blatt Juni 2013
Geschichte und Geschichten

Gässli 1
5603 Staufen
Tel. 062 891 26 71
Fax. 062 892 00 07
Mit Selbstbedienung, täglich geöffnet von 07.00 – 21.00 Uhr
Ihr regionaler Spezialist mit
– Offen-Käse
– Käseplatten
– Fleischplatten
– Geschenkkörbe
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 07.00 - 12.15 19.00 Uhr
Samstag
07.00 14.00 - 19.00 17.00 Uhr
Samstag
07.00 - 17.00 Uhr
Samstag bis 11.00 Uhr bedienter Offenverkauf
Härdöpfel, Öpfel, Zibele, Milch und Most
Sirup und Konfi alles produziert in Staufen
Feini Guetzli zum Kafi mues mer probiere und
am Fritig und Samstig s`Brot und de Zopf natürlich au.
Aktuell
Verschiedene Beerensorten
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Rolf Furter, Zopfgasse 6, 5603 Staufen
Tel: 062 891 13 76, E-Mail: furter.hofladen@bluewin.ch
www.doninelli.ch
Für Um-/Neubauten
Ihr kompetenter Partner von der
Planung bis zur Realisierung
Ihres Bauvorhabens.
● alle An-, Um- und Neubauten
● Kanalisationen und Werkleitungen
● Betonsanierungen
● Bohr- und Fräsarbeiten
● Beratung, Planung und Realisation
● Vermietung und Verkauf
Doninelli Bau AG
Doninelli GU AG
P. Doninelli AG Immobilien
info@doninelli.ch ✆ 062 888 41 41
2

Editorial
Inhalt
Editorial 3
– „Es war einmal“
Amtliche Mitteilungen 4
– Zivilstandsnachrichten
– Baubewilligungen
– Trinkwasserkontrolle
– Die Verwaltung Staufen 5
zieht ins neue Gemeindehaus
– ”Wo ist Vatto?” – das Motto des 6
diesjährigen Jugendfestes
– Jugendfest Programm 2013 7
– Die Zapfenmusik 8
– Voranzeige „KKS“
Schulnachrichten 9
– Zügeltag
– Gesunde Kinder rennen 10
für kranke Kinder
– Umbau Altes Schulhaus 11
– Kindereindrücke 12
Vereinsnachrichten/Nachlese 15
– Spielgruppe „Spatzenäscht“
– Voranzeige „KKS“
– „Sterben für Anfänger“ 16
– …die Geister, die ich rief! 17
– Gute alte Zeit – wie gut war sie? 19
– Ein Hotel voller Leben 20
– 50 Jahre VW-Bus 21
– Es ist soweit: Staufner Solarstrom 22
im Angebot
– Kinderturnen 23
– 25. Jubiläumslauf „Rund um den 24
Staufberg“
– Was ist nur los mit uns? 26
– Ausgrabungen im Staufner Feld 27
gegen das Buech
– Sodbrunnen-Team 28
– IrishFolk mit viel Volk 29
Juwelen der Landkarte 30
– Baden – Stilli
Veranstaltungen 32
Ehrungen
Impressum
Titelbild
Geschichte und Geschichten
Foto: Mi
„Es war einmal“. So fangen ganz viele Geschichten
an. Geschichten aus der Erinnerung,
aus vergangenen Zeiten. Wenn wir
von uns selbst erzählen, können wir beginnen
mit „es war einmal – ich war einmal“.
Als wir jung waren, als wir Kinder waren,
als wir zur Welt kamen.
Und vor uns waren unsere Eltern und
Grosseltern. Schon das kann 100 Jahre Geschichte
bedeuten! Vor 70 Jahren haben
beispielsweise internierte Italiener auf Staufner
Boden Ueberreste römischer Gebäude
ausgegraben. Diese Geschichte können
Sie in dieser Usrüefer Nummer nachlesen.
Und sehen, was im Lenzburger Museum
Burghalde an historischen Schätzen aus
Staufen zu finden ist.
Blicken wir noch weiter zurück,
waren diese römischen Bauten
bewohnt, da lebte hier eine Gemeinschaft
aus Römern und Helvetiern.
Von dieser Zeit erzählt
das Theater auf dem Staufberg:
„Vatto- der Zeitenwanderer“,
das am 13. Juni 2013 Premiere
feiert.
„Es war einmal“ ist zwar zeitlich
vorbei, ist aber oftmals
durch Aufzeichnung lebendig
geblieben.
Ein Glück für uns, dass die
Phönizier vor 3‘000 Jahren das
Alphabet erfanden. Mit 26 Zeichen
können wir alles aufschreiben,
in allen Sprachen. (Mit ägyptischen
Hieroglyphen, germanischen
Runen oder chinesischen
Schriftzeichen geht das nicht so
einfach.)
Geschichten aus dem Gemeindeprotokoll
geben einen Eindruck,
was die Menschen vor
vielen Jahren in unserem Dorf
bewegt hat.
Das Bezirksschulhaus Angelrain
in Lenzburg, in dem seit 1930
mancher Kopf rauchte, wird
umgebaut und umgenutzt. Ein
Theaterprojekt der Bezirksschule
lässt Figuren der Schulhausgeschichte
aufleben: ein Schüler
aus Staufen berichtet uns
davon.
Und während der Projektwoche
im März wurden im Schulhaus
Staufen römische Spiele gespielt,
mittelalterliche Namen
gerufen und nach Dinosauriern geforscht.
Die Kinder haben sich mit den verschiedenen
„Zeiten“ beschäftigt und einiges
entdeckt.
Was wir heute leben, ist die Geschichte
von Morgen!
So ist auch der Neubau des Gemeindehauses
und der Umbau des alten Schulhauses
ein Kapitel in der Dorfgeschichte, von dem
die heutigen Schulkinder als zukünftige
Grosseltern erzählen können… es war
einmal.
Das älteste Liebespaar aus Lenzburg
st
Foto: Mi
3

Amtliche Mitteilungen
Zivilstandsnachrichten
von Staufner Einwohnerinnen und
Einwohnern
Bis zum Redaktionsschluss sind folgende
Zivilstandsfälle zu verzeichnen:
Geburten
Januar 2013
31. Cazzato Elia Fabio, von Winterthur ZH,
in Staufen, Grabenacherweg 13
Februar 2013
18. Scheibler Leonie Alina, von Unterentfelden
AG, in Staufen, Oberdorfstrasse
5b
27. Wild Lion, von Holderbank AG und
Buchs AG, in Staufen, Parkstrasse 14
27. Wild James, von Holderbank AG und
Buchs AG, in Staufen, Parkstrasse 14
März 2013
13. Michel Lisa Soleil, von Courtedoux
JU und Basel BS, in Staufen, Konsumstrasse
6b
29. Limani Djellza, kosovarische Staatsangehörige,
in Staufen, Friederichstrasse
2
April 2013
04. Gysi Lena Anna, von Aarau AG, in
Staufen, Hauptstrasse 7
Baubewilligungen
Der Gemeinderat hat seit dem letzten
Usrüefer folgende Baubewilligungen erteilt:
– Bauherrschaft: JKB Immobilien AG,
Dammstrasse 3, 5070 Frick
Bauvorhaben: Wohn- und Gewerbeüberbauung
(sieben Mehrfamilienhäuser)
auf Parzelle Nr. 540 im Baugebiet
„Esterli-Flöösch“
– Bauherrschaft: Anton Peterhans, Brättligäu
5, Lenzburg
Bauvorhaben: Umbau des bestehenden
Einfamilienhauses Nr. 200 auf Parzelle
Nr. 110 am Bleichemattweg 10
– Bauherrschaft: Patrick und Gabriela
Kern-Sandmeier, Grabenacherweg 17,
Staufen
Bauvorhaben: Errichtung Pavillon und
Gartenumgestaltung auf Parzelle Nr. 611
am Grabenacherweg 17
– Bauherrschaft: Rudolf und Helene
Zuckschwerdt-Biffiger, Hauptstrasse 9,
Staufen
Bauvorhaben: Neubau Carport zum
bestehenden Einfamilienhaus auf Parzelle
Nr. 117 am Bleichemattweg 5
– Bauherrschaft: artune ag, Peter Stocker,
Panoramaweg 29, Frick
Bauvorhaben: zwei Baureklametafeln
zur geplanten Wohn- und Gewerbeüberbauung
auf Parzelle Nr. 1175 im
Baugebiet „Esterli-Flöösch“
– Bauherrschaft: Manfred Niklaus, Friedmatt
10, Niederlenz
Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit angebauter
Garage auf Parzelle Nr. 1179
am Hofmattweg 11
– Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Max
Zuckschwerdt, Mühlweg 9, Staufen
Bauvorhaben: Autoabstellplätze auf Parzelle
Nr. 317 an der Ausserdorfstrasse
– Bauherrschaft: André Beyli, Ausserdorfstrasse
28, Staufen
Bauvorhaben: Autoabstellplätze auf Parzelle
Nr. 316 an der Ausserdorfstrasse 28
– Bauherrschaft: Andreas und Anita Berger-Tarcsay,
Birkenweg 7, Staufen
Bauvorhaben: Sitzplatzerneuerung mit
Winkelelementmauer auf Parzelle Nr.
266 am Birkenweg 7
Trauungen
Januar 2013
25. Gysi geb. Kölliker Nicole Andrea,
von Thalwil ZH, in Staufen, und Gysi
Florian, von Aarau AG, in Staufen
Februar 2013
22. Spatteneder Eliane Marianne, von
Fischbach-Göslikon AG, in Staufen und
Wernli Daniel Roland, von Thalheim
AG, in Staufen
Staufen lässt bekanntlich sein Trinkwasser
von einem anerkannten
Laboratorium untersuchen. Am 4.
April 2013 wurden bei den verschiedenen
Quellen und Brunnen
wiederum Wasserproben entnommen.
Die untersuchten Wasserproben
vermögen den Anforderungen, die
an ein Trinkwasser gestellt werden,
zu genügen.
Die Untersuchungen ergaben für alle
Proben das Prädikat „hygienisch einwandfreies
Trinkwasser“. An diesem
erfreulichen Ergebnis ist sicher auch
unser Brunnenmeister beteiligt, der
die Anlagen umsichtig und sorgfältig
betreut. Mit solchen Ergebnissen
ist Staufen in einer sehr glücklichen
Lage.
Der Gemeinderat
Todesfälle
Januar 2013
30. Ammann geb. Leu Marie, von Seon
AG, in Staufen, mit Aufenthalt in Lenzburg,
Alterszentrum Obere Mühle
Februar 2013
28. Leu Kurt, von Hirschthal AG, in Staufen,
mit Aufenthalt in Lenzburg, Alterszentrum
Obere Mühle
4

Die Verwaltung Staufen zieht ins neue Gemeindehaus
Montag, 11. März 2013
„Briefkasten Zopfgasse 20 benützen“ lese
ich an der Türe. So hat also die Züglete
begonnen; die Gemeindeverwaltung zieht
ins neue Domizil!
Eine Mulde steht auf dem Parkplatz, Rollwägeli
warten auf kleine Frachten. Die
Büros sind leer. Computer werden vom
Netz genommen. Kartonschachteln, Zügelkisten,
Kabel, Papierrollen – hier wird
der Betrieb eingestellt.
Zopfgasse 20 – ein geräumiger Anhänger
wird ausgeladen. Kiste um Kiste findet
den Weg ins neue Gemeindehaus. Die
Bürotische stehen bereit, ein Team von
Computer-Fachleuten ist beschäftigt. Die
Zügelmann- und Frauschaft findet sich
zur kurzen Kaffee-Pause in der Küche im
Erdgeschoss ein. Im Sitzungszimmer des
Gemeinderats warten die Stühle in Plastikhüllen
auf ihren ersten Einsatz am grossen
Tisch.
Schlag. Das gesamte Personal und viele
zusätzliche Helfer haben ihren Sondereinsatz
geleistet. „Man power“ war gefragt
für die schweren Kisten – Akten sind gewichtig!“
Noch sind die Computerfachleute daran,
die Schnittstellen der verschiedenen EDV-
Programme einzurichten. Ordner werden
in Schränke geräumt, alles findet seinen
Platz.
Platz – das ist ein wichtiges Stichwort im
Neubau! Nach der Enge im alten Schulhaus
sind hier die Platzverhältnisse äusserst
erfreulich. „Hervorragend“ ist das
Fazit von Mike Barth über die Aktion und
die zufriedenen Gesichter seiner Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter stimmen ihm zu.
– vs –
Fotos: Mi
Dienstag, 12. März 2013
Die alten Büros sind verlassen, die Lichter
gelöscht. – Das neue Gemeindehaus
wird in Beschlag genommen. Bürotische
sehen nach Arbeit aus; Grünpflanzen stehen
auf den Fenstersimsen. „Es ist gut
gelaufen“ sagt Gemeindeschreiber Mike
Barth zufrieden. „Wir haben möglichst
viel vorbereitet, obschon die Kanzlei bis
Freitagabend noch funktioniert hat. Und
dann ging alles Hand in Hand, Schlag auf
5

J U G E N D F E S T S T A U F E N
5. – 7. Juli 2 0 1 3
An die Auswärtigen Schülerinnen und Schüler von Staufen
Liebe Schülerinnen / Schüler
Wisst ihr wer oder wo Vatto ist? Vatto ist der Hauptprotagonist vom Freilichttheater auf dem Staufberg.
Das Motto des Jugendfests Staufen 2013 orientiert sich an dieser Figur und wir erwarten voller Spannung
die vielen kreativen Ideen zum Umzug. „Wo ist Vatto?“
Der Gemeinderat und die Jugendfestkommission laden euch herzlich ein, am Umzug teilzunehmen.
Besammlung für den Umzug: 6. Juli 2013 10:30 auf dem Schulhausplatz.
Wer noch nicht angemeldet ist, kann dies per e-mail tun an Franziska Riner franziska_riner@bluewin.ch oder
per Tel. 062 891 20 10.
Auf ein tolles Jugendfest, schönes Wetter und natürlich viel Spass freut sich jetzt schon die Jugendfestkommission.
Freundliche Grüsse Jutta Meier Präsidentin Jugendfestkommission
”Wo ist Vatto?” – das Motto des diesjährigen Jugendfestes
Jugendfest Staufen 5./ 6./ 7. Juli 2013
Ein vielseitiges Thema, da der Hauptprotagonist
des Freilichttheaters, Vatto der Zeitenwanderer,
sich in verschiedensten Zeiträumen
bewegt.
Wo wird er im Umzug zu finden sein? Wie
sieht er aus? Die Schule setzte sich nach den
Frühlingsferien intensiv mit dem Thema
auseinander. Lassen wir uns von einem Jugendfestumzug
überraschen, an dem alles
möglich ist, Vatto bei den Römern, Druiden
und Galliern, Vatto in der Moderne.
Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt,
freuen wir uns also auf einen spannenden
Umzug.
Magie und Comedy am Nachmittag und
Abend. Das Zauberduo Domenico wird das
Publikum mit einzigartigen Kunststücken
und originellen Ideen verzaubern.
Lassen Sie sich entführen in die Welt der
Magie.
Für Verpflegung vor Ort sorgen die turnenden
Vereine von Staufen. Bitte sehen
Sie sich das Programm in diesem Usrüefer
an, damit sie nichts verpassen.
Ich hoffe, Sie sind mit dabei im Zeitraum
von Jugendfest und Nachjugendfest.
Jutta Meier
Jugendfestpräsidentin
Siegrist Modellbau
Modellbau
Schreinerei
www.siegristmodell.ch 5603 Staufen 062 891 20 28
Schreinerei
Zopfgasse 12 5603 Staufen 062 891 20 28
www.siegristmodell.ch
info@siegristmodell.ch
6

Jugendfest Programm Staufen 2013
Freitagabend, 5. Juli 2013
18.30 Uhr Festwirtschaftsbetrieb
19.00 Uhr Kindertanzgruppe Staufen, Zumba
Kindertanzgruppe Rupperswil
19.00 Uhr Lunapark bis 24.00 Uhr
20.00 Uhr Start Zapfenstreich beim Schulhaus unter Mitwirkung der Zapfenmusik und des Tambourenvereins Lenzburg
Route: Ausserdorf – Zopfgasse – Parkstrasse – Wiligraben – Rennweg – Lindenplatz (Konzert) – Pfalzweg – Hinterdorf
(Platzkonzert) – Oberdorf – Schulhaus
20.15 Uhr cluless, Jugendband
22.00 Uhr Platzkonzert mit Zapfenmusik und Tambourenverein Lenzburg
bis 23.00 Uhr Festwirtschaft
Samstagmorgen, 6. Juli 2013
06.30 Uhr Tagwache durch Kanonenschüsse
08.30 Uhr Besammlung der Schuljugend und Behördenmitglieder auf dem Schulhausplatz
08.45 Uhr Zug auf den Staufberg
09.15 Uhr Morgenfeier auf dem Staufberg, auf Vatto Bühne, Begrüssung der Gäste
10.00 Uhr Festwirtschaftsbetrieb
10.45 Uhr Festumzug = (3 Kanonenschüsse)
Kein Umzug = (1 Kanonenschuss) nur bei ganz schlechtem Wetter (wird nach der Morgenfeier bekannt gegeben)
11.00 Uhr Wo ist Vatto? Festumzug mit Jugendspiel Lenzburg, Zapfenmusik, Tambourenverein Lenzburg
Route: Schulhaus – Oberdorf – Postgasse – Hauptstrasse – Kontermarsch – Gässli – Schulhaus
11.45 Uhr Platzkonzert Jugendspiel Lenzburg
Samstagnachmittag, 6. Juli 2013
12.00 Uhr Lunapark bis 14.00 Uhr
14.00 Uhr 3 Kanonenschüsse – Start Spiel-Arena für die Schülerinnen und Schüler auf dem Festplatz bis 16.15 Uhr
Interaktive Zauberei bis 15.30 mit Duo Domenico
16.00 Uhr Lunapark bis 02.00 Uhr
16.30 Uhr Kinderzaubershow Duo Domenico
18.15 Uhr Tanz für die Kinder mit den Swiss Boys bis 19.15 Uhr
20.00 Uhr Zaubershow für Jugendliche und Erwachsene mit Zauberkünstler Duo Domenico
20.45 Uhr Tanzmusik: Swiss Boys
22.30 Uhr Kanonenschuss
22.45 Uhr Feuerwerk, anschliessend Musik und Tanzbetrieb
bis 01.00 Uhr
bis 03.00 Uhr Festwirtschaft
Nachjugendfest, Sonntag 7. Juli 2013
09.00 Uhr Beginn Dampfbahnbetrieb
09.45 Uhr Festwirtschaftsbetrieb
10.00 Uhr Gottesdienst
11.00 Uhr Lunapark bis 20.00 Uhr
12.00 Uhr Konzert der Staufbergmusikanten
14.00 Uhr Stufenbarrenvorführung vom Eidg. Turnfest Biel durch Mädchen-Jugi Staufen
15.00 Uhr Ballonwettbewerb für Kinder
15.15 Uhr Fussball- und Volleyballturnier mit Schüler und Behörden
18.00 Uhr Schluss Festbetrieb
7

Die Zapfenmusik am Staufner Jugendfest 2013
Bald ist es wieder soweit: Die Musikanten
der Zapfenmusik nehmen den Probebe-
trieb für das kommende Staufner Jugendfest
auf. Wir freuen uns, zum wiederholten
Male den Zapfenstreich und den
Jugendfestumzug am 5. und 6. Juli 2013
zu begleiten.
Auch dieses Jahr hat sich wieder eine stattliche
Anzahl Freiwilliger für unser ad hoc-
Orchester angemeldet. Kurzentschlossenen
Musikanten bietet sich aber nach wie vor
die Möglichkeit, sich noch für die Zapfenmusik
anzumelden. Melden Sie sich doch
einfach bei Marcel Strebel (marcelstrebel@
gmx.ch). Per Mail erhalten Sie von ihm das
Anmeldeformular sowie alle nötigen Informationen.
Letztmöglicher Anmeldeschluss
ist am 11. Juni.
An den Mittwochen, 12. und 26. Juni,
sowie am Dienstag, den 2. Juli, probt die
Zapfenmusik jeweils von 19.30 bis 21.00
Uhr beim Schulhaus Staufen. Die Proben
finden bei jeder Witterung statt. Für die
Umzüge trifft sich die Zapfenmusik am 5.
Juli, um 19.00 Uhr und am 6. Juli, um 10.00
Uhr, jeweils im Zopfhaus zur letzten Vorbereitung.
Es ist auch möglich, sich nur für
einen der beiden Umzüge anzumelden.
Die Zapfenmusik freut sich auf jeden Teilnehmer!
Marcel Strebel
V o r a n z e i g e
Samstag, 22. Juni
www.chinderlieder.ch
ab 14.00 Uhr beim Waldhaus Staufen
bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Turnhalle Staufen statt
Kinderfest mit Christian Schenker
Vorverkauf Familienkarte:
ab 3. Juni Bäckerei Gradwohl
mit 10% Ermässigung
Eintrittspreis:
Familie 2 Erwachsene
und max. 3 Kinder
Normalpreis Fr. 45.–
Einzeleintritte an der Kasse:
Erwachsene Fr. 20.–
Kinder Fr. 10.–
Konzert von Christian Schenker mit Kinderliedern zum Mitsingen, Lachen,
Träumen und Tanzen. Ein wahrer Ohrenschmaus, auch für Erwachsene!
Rahmenprogramm im Eintritt inbegriffen:
• Gartenbahn, soviel man will
• Streichelzoo
• Walderlebnispark mit CEVI
• Märchenerzählerin
8

Gesunde Kinder rennen für kranke Kinder
Schulnachrichten
Unterstützung der kleinen Läufer
Informationen zum Sponsorenlauf
Sponsorenlauf für die Stiftung Theodora der Kindergärten Staufen
Theodora Poulie munterte ihren Sohn André
während eines langen Spitalaufenthalts
mit Geschichten, Liedern und Zaubereien
auf und erlebte, wie das Kind davon
von seinem Leiden abgelenkt wurde.
1993 gründeten in der Westschweiz die
Brüder Poulie die Stiftung Theodora. Die
Stiftung organisiert und finanziert 52 Spitalclowns
in 48 Spitälern in der Schweiz. Sie
wollen das Leiden der Kinder im Spital
durch Freude und Lachen lindern.
Die Kinder der Kindergärten Staufen beschäftigten
sich mit dem Thema „Gesundund
Kranksein“. Einige hatten schon Spitalerfahrung,
andere waren aktuell von Grippe
geplagt, aber die eingegipsten Finger waren
zum Glück alle nur im Spiel entstanden.
An einem Donnerstagmorgen trafen sich
die drei Klassen im Zopfhaus: der Spitalclown
Kiko wurde erwartet! Er kam, erschrak
beim Anblick der vielen Kinder und
ging gleich wieder. Als er sich dann doch
getraute auf die Bühne zu stehen erzählte
er von seiner Arbeit als Humorologe: frisch
operierte Kinder dürfen nicht zu sehr lachen,
darum schenkt er ihnen schöne Gefühle,
durch leise Klänge, Seifenblasen oder einer
Ballonfigur. Grosse Kinder begeistert er mit
Musik aus der Hitparade, mit Gesang, einer
Charango und Rasseln, welche er in die Schnürsenkeln
einsteckt (www.kikoclown.ch).Die
Kindergartenkinder waren begeistert von
Kiko. Und allen war klar: sie wollen für Kiko
Geld sammeln, damit er kranke Kinder besuchen
und sie zum Lachen bringen kann.
Am Samstagmorgen, 9.März 2013 gingen
die Kinder in Gruppen auf dem Schulhausplatz
an den Start. Während 10 Minuten
gaben sie alles! Runde um Runde rannten
die Kinder aus Solidarität mit kranken Kindern.
Manche mit roten Köpfen, andere
locker lächelnd, alle unglaublich tapfer! Die
Familien unterstützen ihre kleinen Sportler
grosszügig, sodass mit 3700 Franken ein
prächtiger Erlös zugunsten der Stiftung
Theodora zusammenkam.
Wir Kindergärtnerinnen danken herzlich,
den Kinder, den Sponsoren und allen, die
das Projekt unterstützten.
Sabina Tschachtli
Fotos: ST
9

Zügeltag
Am Donnerstag, 11. April 2013 wurde das alte Schulhaus
geräumt.
Eine Bildergeschichte:
Alle Lehrpersonen der Schule Staufen haben mit vereinten Kräften
viel Material in viele Kisten gepackt. Alle Kinder der Schule
Staufen freuten sich über den geschenkten freien Tag!
Bald wurden die vier weissen Räume in Klassenzimmer verwandelt.
Die Möbel und Kisten wurden von starken Zügelmännern an den
richtigen Ort getragen…
Alle freuten sich über die gute, effiziente Zusammenarbeit der
verschiedenen Teams – auch die Schulleiterin war zufrieden!
Unterdessen zog ein feiner Duft durchs Schulareal: Christoph
Haldimann und Myriam Schläpfer kochten ein gutes Mittagessen
für den ganzen Zügeltrupp!
Fotos: ST
10

Umbau Altes Schulhaus
Nach einer langen Zeit der Planung und
Vorbereitung fuhren vor dem Alten Schulhaus
am 13. März zehn Sattelschlepper
mit insgesamt 20 Modulen für das Schulhausprovisorium
vor. Anfangs Frühlingsferien
wurde mit den Bauarbeiten im Alten
Schulhaus begonnen.
Die Schule muss nun für ein gutes halbes
Jahr enger zusammenrücken. Vier Klassen
mit ihren Lehrern lernen während dieser
Zeit in den provisorischen Unterrichtszimmern
im Pavillon auf dem Schulhausplatz.
Eine fünfte Klasse wird nach den Sommerferien
für die restlichen Monate der
Umbauzeit das Gastrecht im Raum der
Reformierten Kirchgemeinde im Zopfhuus
geniessen. Der Gemeinderat, die Baukommission
und die Schule danken an dieser
Stelle der Kirchgemeinde für das zur Verfügung
stellen ihrer Räumlichkeiten. Die
Schulbibliothek zügelt während der Umbauzeit
in die ehemaligen Posträume an
den Lindenplatz. Ebenso wird dort der
Mehrzweckraum von der Musikschule und
den Vereinen als Ausweichmöglichkeit genutzt.
Gleichzeitig mit dem Stellen des Provisoriums
nahmen die ersten Handwerker das
Untergeschoss der Turnhalle in Beschlag,
um unter anderem in nur wenigen Wochen
den Klötzlikeller in eine neue, zeitgemässe
Schulaula umzubauen. Bereits nach
den Frühlingferien steht die neue Aula der
Schule, und im Spätherbst abends auch
wieder den Vereinen zur Verfügung.
Nach dem Umzug der Gemeindeverwaltung
im März ins neue Gemeindehaus begann in
der letzten Woche vor den Frühlingsferien
der Auszug der Schule aus dem vom Lenz-
burger Architekten Theodor Bertschinger
1904/05 erbaute Schul- und Gemeindehaus.
So konnte gleich am ersten Tag in den
Frühlingsferien das Haus stromlos gemacht
und mit den Demontage- und Abbrucharbeiten
begonnen werden. Die ersten
Wochen sind geprägt von Abbruch- und
Abrissgeräuschen. In der Folge wird ein
grosser Teil der Hausinstallationen erneuert,
es werden neue Durchbrüche gemacht,
Wände verschoben, alte Fenster ersetzt,
Boden-, Wand- und Deckenoberflächen
erneuert, neue Schrankeinbauten montiert
und schlussendlich im Sommer der südliche
Anbau aufgestockt. Im Spätherbst
Stellen des Schulhausprovisorium
Mediathek Aussenansicht
2013 steht der grosse Schlussspurt an um
das umgebaute Alte Schulhaus der Schule
wieder übergeben zu können.
Wie jeder Umbau wird auch dieser seine
kleinen und grossen Überraschungen bereithalten
und das eine oder andere Geheimnis
hergeben. So wurde bereits in
allen Gängen ein schöner Terrazzoboden
aus der Erstellungszeit freigelegt, der nun
fachmännisch repariert wird. Man darf auf
das Resultat gespannt sein.
Martin Stierli
Fotos: MS
11

Kindereindrücke
In der Projektwoche machten wir einen
Besuch bei den Römern. In unserer Gruppe
waren 13 Knaben und 2 Mädchen
im Alter von 6 bis 10 Jahren. Die Kinder
wussten die meisten schon sehr viel
über die Römer und konnten ihr Wissen
in verschiedenen Bereichen miteinbringen.
Sie hatten Spass und lernten
noch einiges dazu. Gemeinsam erlebten
wir eine erlebnisreiche, tolle,
fröhliche und spannende Woche und
konnten die Römer wieder etwas zum
Leben erwecken.
Was die Kinder mit uns alles erlebten,
erfahren Sie in den nachfolgenden Beiträgen,
welche sie zu zweit oder zu
dritt am letzten Tag der Projektwoche
in einem kleinen Rückblick aufschrieben.
Karin Pirroncello
Am Montag hörten wir die Geschichte von
Romulus und Remus, so bekam die Stadt
Rom den Namen. Wir haben ein Spiel gelernt,
das „Orca- Spiel“ heisst. Da muss man
Nüsse in einen leeren Blumentopf werfen.
Am Montag- und Dienstagnachmittag haben
wir ein Rundmühlenspiel mit einem
Brennstab auf eine runde Holzplatte gebrannt.
Wir haben Spielsteine aus Ton
dazu gemacht, die wir in einen selbstgemachten
Lederbeutel versorgen können.
Am Dienstag kochten wir eine Spezialität
der Römer. Und zwar Toastbrot in Olivenöl
gebraten. Dazu noch Käse- Traubenspiesschen.
Wir machten einen Kreisel: Wir
haben in eine runde Holzplatte ein Loch
gebohrt, ein Holzstäbchen gespitzt und
hineingedreht.
Am Mittwoch lernten wir viele Spiele kennen:
Das „Fünfsteinspiel“,„Deltaspiel“ und
„Nüsse kullern“.
Am Donnerstag gingen wir ins „Vindonissa“-Museum.
Dort sahen wir viele Sachen,
die die Archäologen ausgrabten: Töpfe,
Ringe, Nägel, Mauern und noch vieles
mehr. Wir konnten Sachen kaufen und
draussen einen Bogen bauen.
Am Freitag zeigten wir in der Turnhalle die
Sachen, die wir gemacht haben, den anderen
Kindern.
Dominic, Aline, Valerie
In der Projektwoche hatten wir das Thema
„Römer“.
Am Montag hörten wir die Geschichte von
Romulus und Remus. Sie war ein bisschen
langweilig, weil wir sie schon kannten. Bis
Romulus Remus erstach, das fanden wir
gerade wieder lustig.
Am Dienstag hatten wir alle zusammen
das „Znüni“ gemacht. Es gab Toastbrot
mit Honig und Zimtzucker und Käse- Traubenspiesschen.
Das Beste war, dass wir im
Liegen essen durften. Nach dem Essen las
sie uns einen Krimi vor, er war spannend.
Wir waren im Museum „Vindonissa“. Wir
konnten Spiele spielen, Rüstungen der
Römer anziehen und vieles mehr. Im Museumsshop
kauften wir uns alle ein Spitzerkatapult.
Man kann mit dem Katapult
spitzen und schiessen.
Am Freitag haben wir einen Aufsatz geschrieben,
in dem das, was wir hier schreiben,
drin steht.
Tobias, Carlo, Benjamin
In der Projektwoche waren wir im Kurs
„Römer“. Am Montag machten wir ein
Plakat, was wir schon alles über Römer
wussten. Nach der Pause hörten wir die
Sage über Romulus und Remus. Am Nachmittag
brannten wir mit dem Brennstab
ein Rundmühlenspiel und nähten einen
Lederbeutel.
Am Dienstag kochten wir zum „Znüni“
eine römische Speise. Wir fanden sie fein.
Am Nachmittag hatten wir frei.
Am Mittwoch sind aus Holz und Papier
farbige Kreisel entstanden. Nachher hatten
wir viele römische Spiele, zum Beispiel das
„Orca“- Spiel gelernt.
Am Donnerstag waren wir im Museum
„Vindonissa“ in Brugg. Wir hatten im Museum
viel gelernt: Zum Beispiel wie schwer
eine Rüstung war oder wie ein römischer
Kran funktioniert. Wir assen Mittag in einem
Jugendzentrum, und dann gingen wir
nochmals ins Museum. Da versuchten wir
aus Schaumstoffblöcken einen Torbogen
zu bauen; ohne Klebestoff oder andere
Hilfsmittel. Dann fuhren wir heim.
Am Freitag zeigten wir in einer Art Modenschau
unsere Spiele.
Pascal, Felix
Wir haben am Montag ein Plakat über Römer
gemacht. Wir suchten Ideen, was die
Römer gemacht haben, und was für Spiele
sie gespielt haben. Zum Beispiel haben wir
am Montag das „Orca-Spiel“ kennnegelernt.
Am Dienstag haben wir römisch gegessen.
Aber wir haben nicht normal gegessen,
sondern wir haben im Liegen gegessen.
Am Mittwoch haben wir noch mehr Spiele
kennengelernt, die früher die Römerkinder
gespielt haben. Am Mittwoch haben
12

wir ein Buch gehört, wo ein Verbrechen
stattgefunden hat. Dazu haben wir ein
Blatt bekommen und probierten den Fall
zu lösen.
Am Donnerstag machten wir einen Ausflug
in das „Vindonissa“-Museum in Brugg. Im
Museum konnten wir Sachen hören, anschauen
und dann konnten wir sogar
Sachen anziehen, die die Römer früher
anhatten. Dann hat es noch ein Museumsshop
gehabt. Und dort konnten wir Münzen,
Spitzer, Schlüsselanhänger, Anhänger,
Ketten und noch viel mehr kaufen.
Am Freitag machten wir noch einmal das
„Orca-Spiel“ und probten für die kleine
Vorführung in der Turnhalle.
Marcel, Luca, Mattia
Rundmühlespiel
Das Mühlespiel ist ein einfaches Brettspiel für 2 Spieler, bei dem der
Zufall keine Rolle spielt. Spielregeln: Jeder Spieler erhält drei Spielsteine.
Abwechselnd setzt jeder Spieler einen Stein und versucht dabei, drei
seiner Steine in einer Linie zu platzieren. Wer als erster eine gerade Linie
bildet, ist der Gewinner!
Wir waren im Kurs „Römer“. Am Montag
hatten wir die Legende von Romulus und
Remus gehört.
Am Dienstag hatten wir römisch gekocht.
Es gab eine Art „Fotzelschnitten“ und Käsespiesschen
mit Trauben. Danach sind wir
auf den Boden gelegen und haben römisch
gegessen. Nachher war Pause. Nach der
Pause hatten wir Kreisel gemacht und gezeichnet.
Am Mittwoch hatten wir die römischen
Spiele kennengelernt. Zuerst hatten wir
das „Orca-Spiel“ im Kreis gespielt. Es hatte
einen leeren Blumentopf, und in den
mussten wir Nüsse hineinwerfen. Danach
spielten wir noch ganz viele andere römische
Spiele. Danach kam Frau Stutz und
machte Fotos von uns. Dann gab es auch
noch einen Gladiatorenkampf.
Am Donnerstag sind wir mit dem Zug
nach Vindonissa gefahren. Dort gingen
wir ins Museum. Es gab alte Münzen und
noch ganz viele andere Sachen, die ausgegraben
worden sind. Viele haben sich
im ersten Stock als Römer verkleidet. Danach
durften wir shoppen gehen. Lenny
kaufte sich eine Wachsschreibtafel und
Fabian einen römischen Zinnsoldaten.
Dann gingen wir essen. Wir hatten uns
richtig vollgestopft. Nachher gingen wir
zum Museum zurück und durften alleine
noch durchs Museum. Danach hatten wir
noch den Torbogen gebaut. Er stand für
ein paar Sekunden. Nun mussten wir nach
Hause.
Lenny hat die Projektwoche sehr gut gefunden,
und am besten fand er den Gladiatorenkampf.
Fabian hat die Projektwoche auch sehr gut
gefunden, und ihm hatte am besten der
Tag in Vindonissa gefallen.
Fabian, Lenny
13

Inserat_A4_1-2_quer_200x138mm 11.7.2008 15:22 Uhr Seite 1
Immer eine Spur engagierter!
Seit 1868 stehen wir als Hypi in Ihrer Region für Fachkompetenz, Sicherheit,
Fairness und Zuverlässigkeit, so auch bei unseren vielseitigen Engagements
in Kultur und Sport.
Vertrauen verbindet. www.hbl.ch
■ Sanitär ■ Heizung ■ Gas
RUEDi FiSCHER AG
Reparaturen – Umbauten – Neubauten
5603 Staufen 5034 Suhr
Seit 10 Jahren für Sie da
062 892 83 93 1998 - 2008 062 842 76 26
14

Vereinsnachrichten / Nachlese
Spielgruppe „Spatzenäscht“ Staufen
Wieder werden einige Spatzennestkinder
flügge für den Kindergarten, deshalb sind
ab August 2013 in der Spielgruppe Spatzennest
im Zopfhuus Staufen wieder Plätze
frei. Wie bisher werden die Kinder von der
Spielgruppenleiterin, Uschi Waser des Elternvereins
Lenzburg, betreut und in den
regelmässigen Waldwochen zusätzlich von
Claudia von Moos oder Claudia Lorusso
unterstützt.
Anmeldungen nimmt Jeannette Weber
– 079 780 95 02 – oder spatzenaescht@
elternverein-lenzburg.ch entgegen. Wir
freuen uns über Ihre Kontaktnahme und
auf ein weiteres lebendiges Spielgruppenjahr
in Staufen.
V o r a n z e i g e
Donnerstag, 1. August
ab 9.30 bis 12.00 Uhr im Zopfhuus, Staufen
1. August-Brunch
Geselliges Beisammensein und der Genuss von Schweizer Köstlichkeiten
gehören zum Schweizer Nationalfeiertag wie der Rütlischwur und die Farbe
rot-weiss. Geniessen Sie das reichhaltige Buffet mit feiner Züpfe, dazu
Käse, Fleisch und Konfitüre, schmackhaftem Birchermüesli und vielem mehr
in gemütlicher Atmosphäre.
Kosten:
Fr. 15.– (Kinder bis 7 gratis, bis 12 halber Preis)
15

„Sterben für Anfänger“
Vatto Probe vom 14. März in der Turnhalle
Staufen
„Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht. Zweimal. Und dann?“ „Und dann
leichtfüssig“, ist die Antwort von Simone
Frey, Choreografin vom Freilichttheater
„Vatto“.
Tanzschritte werden geprobt, ein liegen-
gebliebener Ball wird in den Korb geworfen,
Scherze, Lachen, Plaudern. Es tönt
wie Stunden zuvor, als Schulkinder in der
Turnhalle waren. Doch dann ruft Regisseur
Peter Locher die Theaterspieler zusammen.
Die Szene „Angriff der Germanen“ wird
heute geprobt. Jetzt machen auch die
Holzlatten Sinn, die parat liegen.
Peter Locher beschreibt sie Szene. Den
historischen Hintergrund, den Ablauf, die
Aufgabe der Schauspieler und die Technik.
Zuerst ohne, dann mit der Musik von Urs
Erdin. Die Regieassistentin Susanne Nyffeler
bedient die Musikanlage, spult vor
und zurück, während Peter Locher mit
ansteckender Begeisterung erklärt: “Die
Kampfhandlung wird von Pyrotechnik unterstützt,
es soll knallen und rauchen, dramatisch
und furchteinflößend sein.“ Eine
Zuhörerin bemerkt, die Germanen hätten
doch ohne Schwarzpulver gekämpft, was
denn da knallen solle? Peter Locher freut
sich über die Aufmerksamkeit und spricht
von einer künstlerischen Überhöhung. Im
Theater wird mit Illusionen gearbeitet: auf
dem Staufberg wird niemand verletzt, der
Zuschauer wird keinen Blutstropfen sehen.
Und dennoch soll er das Gefühl haben,
mitten in ein Schlachtfeld zu blicken, die
Angst der Angegriffenen spüren, die Panik
der Sterbenden erleben.
Aber wie kann diese Illusion erweckt werden?
Die Schauspieler müssen aufstehen und sich
eine Holzlatte als Lanze holen. Gemeinsam
vorrücken, in Erwartung des Feindes. Wie
hält man eine Lanze? Wie ist der Blick,
wenn jeden Moment ein blutrünstiger
Germane auftauchen kann? Wie ist der
Schritt, wenn man am liebsten in die umgekehrte
Richtung rennen würde? Die
Stimmung ist konzentriert, aber trotzdem
locker. Peter Locher macht vor, gibt Ratschläge,
lobt und ermutigt.
Und dann die Kampfhandlung: “Sterben
für Anfänger“ nennt der Regisseur die
nächste Lektion. Es ist sehr amüsant, wie
er Varianten des „Getroffen-werdens“ vorspielt.
„Im Western springen die Getroffenen
zuerst in die Luft, bevor sie umfallen!“
meint ein Spieler. Sterben mit Luftsprung
beherrscht Peter Locher natürlich auch,
aber im Vatto Theater sei dies nicht nötig.
Ganz wichtig sei, so umzufallen, dass einem
nichts wehtue.
Der Theaterprofi verrät den Trick des
Schwerpunkts: Wenn der Schwerpunkt,
also das Becken gegen den Boden sinkt,
kann der Schauspieler ganz weich auf die
Knie oder den Po fallen.
Ob dazu gestöhnt werden dürfe? Ja natürlich,
schreien müssen sie, es solle ein
Getöse sein! Tapfer wird geübt, gefallen,
gekrochen, gewunden und gestorben.
Und hinter den armen Opfern, hinter den
Schreienden und Sterbenden, da tänzelt
die Figur des Todes. Freut sich an dem
Elend, hüpft über Leichen und labt sich am
Leid. Ein weiteres Stilmittel des Theaters,
ein Kontrapunkt in der Inszenierung. Nach
dieser Szene ist Pause.
Der Zuschauer findet sich in der heutigen
Zeit wieder, kann an der Theaterbar die
16

eben erlebten Eindrücke herunterspülen
und sich freuen, dass der Staufberg heute
nicht mehr umkämpft wird!
Wer diese Szene und alle anderen des Freilichttheaters
„Vatto–der Zeitenwanderer“
sehen möchte, kann dies ab dem 13. Juni
auf dem Staufberg tun.
Billette sind unter www.theater-staufberg.
ch oder an der Abendkasse erhältlich.
Das Stück ist auch mit der Szene „Angriff
der Germanen“ für Familien geeignet.
Für gehbehinderte Personen gibt es einen
Fahrdienst auf den Staufberg, Parkplätze
im Dorf sind signalisiert.
Das Freilicht-Theater auf dem Staufberg
ist dank einigen Theater-Begeisterten entstanden:
sie konnten andere mit dem Virus
anstecken, und alle zusammen setzten sich
mit viel Engagement und grossem Zeitaufwand
für das Projekt ein.
Nun können wir ein einmaliges Theater
erleben und ihnen mit einem grossen Applaus
danken!
Sabina Tschachtli
Fotos ST
…die Geister, die ich rief!
Ein Theaterprojekt der Bezirksschule
Lenzburg
…die Geister, die ich rief!“ ist der Titel
der Produktion, die im März dieses Jahres
über die Bühne ging. Die Geister
des alten Bezirksschulhauses wurden
noch einmal geweckt, bevor es umgebaut
und in ein Primarschulhaus verwandelt
wird.
350 Schülerinnen und Schüler und 36
Lehrpersonen haben das Theaterprojekt
gemeinsam realisiert. Ein Teil dieser
Kinder und Jugendlichen wohnt
in Staufen. Maurice Bischof ist in der
vierten Klasse und spielte die Rolle
des Rektor Altmanns sehr engagiert
und überzeugend. Er erzählt, was ihm
die „Theaterzeit“ bedeutete:
„Die Parade aus über dreissig verkleideten
Schülern bewegt sich langsam auf die
Schulleiterinnen zu. Diese versuchen, den
alten, römischen Soldaten, den braven
Schülern, den strengen Lehrerinnen, den
Hippies und Punks, den Geistern verstorbener
Kochschullehrerinnen und allen an-
deren Zeitgenossen, die dieses Schulhaus
in seiner stolzen Lebzeit gesehen hat, zu
entkommen. Doch sie haben keine Chance,
der Pulk überrennt sie ohne auf die Versuche,
sich zu wehren, zu reagieren. Rektor
Altmann zieht in seinem Leiterwägelchen
vor dem Publikum vorbei und lacht aus
vollem Halse. Die Parade verlässt langsam
die Bühne, Rektor Altmann winkt ein
letztes Mal zum Publikum, schaut sich die
Schulleiterinnen an, die auf dem Boden
liegen, grinst, lacht, und verschwindet hinter
der Bühne.
Scheinwerfer aus, Black, Applaus – Die
„Schauspieler“ erscheinen lachend auf der
Bühne, fassen sich an den Händen und
verbeugen sich vor dem Publikum, applaudieren
den Technikern. Auf ihren Gesichtern
sieht man die Erleichterung, der
Auftritt ist gelungen. Nachdem sich von
jeder Klasse die Hälfte der Schüler versammelt
hat und ich mir die Hände wund geklatscht
habe, ziehen alle von der Bühne,
die Vorstellung ist vorbei. Mir geht vieles
durch den Kopf, ich habe die Vorstellung
schon etwa fünf Mal gesehen. Die Heutige
war toll, alle haben ihr Bestes gegeben.
Die Zuschauer sind begeistert.
Doch es ist nicht die Vorstellung, die das
Projekt für uns so wertvoll macht. Es ist die
ganze Zeit, in der wir dafür gearbeitet haben.
Es war ein tolles Gefühl, in der Theatergruppe,
welche die Hauptrollen spielte,
mitzuarbeiten und ein solches Theater auf
die Beine zu stellen. Wir alle haben dabei
sehr viel gelernt, viele Erfahrungen gemacht,
positive wie auch negative.
Hächler
Metall Recycling
Hunzenschwil
55
faire Preise
von Alu - Zink!
Ich selbst habe gelernt, wie man, egal wie
wenig Zeit einem zur Verfügung steht, alles
managen kann. Es passt überall noch etwas
hinein. Während der Probewoche lebten
wir praktisch in der Schule, wir verbrachten
sehr viel Zeit dort, auch wenn oft nicht
viel zu tun war. Aber trotzdem mussten
wir anwesend sein, da man immer wieder
kurz gebraucht wurde. „Noch eine Probe mit
jener Klasse, diese Szene nochmals bitte.“
Auffallend ist, dass ich seit der Theaterzeit
viele Schüler besser kenne, und auch neue
kennengelernt hatte. Am meisten bemerke
ich das bei den unteren Klassen, deren Gesichter
einem auch nach einem Jahr noch
unbekannt vorkommen können. Jetzt aber
erkenne ich immer wieder das Eine oder
das Andere. „Ah das ist der Kleine, der bei
den Mäusen mitgespielt hat.“
Die tollste Erfahrung aber war, vor so vielen
Zuschauern auf der Bühne zu stehen. Vor
dem ersten Auftritt war ich unglaublich
nervös, glaubte, alles wieder vergessen zu
haben. Doch je länger ich auf der Bühne
stand, desto lockerer, ruhiger wurde ich.
Zum Glück hatte ich nie ein Blackout. Ich
glaube, das ist dem Umstand zu verdanken,
dass ich stetig versuchte, nicht ins Publikum
zu schauen.
Und wenn man sich nun dank diesen Erfahrungen
auf alles vorbereitet hat, gibt es
nur noch etwas zu sagen: „Bühne frei!“
Hächler Metall Recycling
Oberdorfstrasse 13
5502 Hunzenschwil!! 062 / 897 15 24
Has@gmx.ch ! ! 078 / 654 64 49
Maurice Bischof
Foto: Mi
Grössere Mengen Metall werden abgeholt
und nach Tagespreisen bezahlt.
Kleine Mengen Alteisen können
kostenlos in der Mulde deponiert werden.
17

KOCHEN – ERLEBEN – GENIESSEN
Aarauerstrasse 53, 5600 Lenzburg, Tel. 062 892 09 09
www.kochburg.ch
Damen und Herren Coiffeuse
Sabrina
Damen-
Burri
und Herren-Coiffeuse
Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen
Telefon: 062 892 17 67
Sabrina Burri
Konsumstrasse 6b, 5603 Staufen
Telefon: 062 892 17 67
Sabrina’s Haarstübli.
Öffnungszeiten:
Di – Do 08.00-12.00 13.30-18.30
Fr 08.00-18.30 durchgehend
Sa 08.00-14.00 durchgehend
So + Mo Geschlossen
Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen.
Ich freue mich sehr, Sie in meinem Salon zu bedienen.
Öffnungszeiten:
Di – Do 08.00 -12.00 13.30 -18.30
Fr 08.00 -18.30 durchgehend
Sa 08.00 -14.00 durchgehend
So + Mo geschlossen
18

Gute alte Zeit – wie gut war sie?
Blättern wir in alten Gemeinderats-
Protokollen, treffen wir immer wieder
auf ein Thema: Häufig ging es ums Geld
– viele Leute waren arm und kämpften
ums Überleben.
Aus dem Gemeinde-Protokoll:
24. Jenner 1823
…eine hinterlassene arme Witwe, die sich
mit ihren Kindern in Aarau aufhält, habe
bey dem Gemeinderath das dringende Ansuchen
gemacht, sie sey wirklich schwanger
und bedürfe daher, um mit ihrem Verliebten
Hochzeit machen zu können, ein
Weibereinzuggeld von hundert Schweizerfranken,
welches ihr der Gemeindrat aus
dem Armenguth bewilligen möchte.“
Es sey nun der heutigen Versammlung
überlassen, dem Gemeinderat, der diesem
Ansuchen nicht entsprach, selbst der Auftrag
gegeben, ob das erwähnte verlangende
Weibereinzuggeld in die Stadt Aarau
der Frau verabfolgt werden solle oder
nicht.
Mit Mehrheit der Stimmen wurde erkennt,
diese Weibsperson solle mit ihrem Begehren
abgewiesen seyn, jedoch aber könnte
der Fall sein, dass freywillig von den anwesenden
Bürgern etwas an die hundert
Franken Einzuggeld gegeben würde. Was
auch wirklich geschah indem nach einer
gehaltenen Umfrage etliche an fünfzig
Franken zu bezahlen verheissen worden.“
27. April 1823
„Da mehrere Armen in unserer Gemeinde
sich bey dem Gemeinderath um Land
beworben haben, allwo sie auch für den
Winter ihre benöthigten Früchte pflanzen
können und wirklich die Gemeinde Staufen
kein solches mehr besitzt, das nicht
mit Holz bewachsen, oder nicht schon für
jemand anderes bestimmt ist, so hat die
heutige Versammlung auf den an sie erfolgten
Antrag über diesen Gegenstand
beschlossen, dass für die betreffenden
Armen, der ohngefehr ein Vierling haltende
Dannlizopf, an die Landstrass stossend
und zu dem Staufner Lenzhard gehörend,
pflanzbar gemacht werden könne, jedoch
dass die Ausstockung des auf demselben
sich befindlichen Holzes, entweder von
Gemeindewerken oder an Geld zur Last
fallen solle.
11. May 1818
Da das Tabakrauchen an den Gemeindeversammlungen
so stark getrieben wurde,
so dass es manchem Anwesenden Augen
zur höchsten Beschwerlichkeit dient, so
soll das Tabakrauchen an einer Versammlung
gänzlich untersagt und verboten
seyn, und jeder Widerhandler dieses Verbots
mit einer Buss von 2 Batzen gestraft
werden.
2. August 1833
Es wurde verlesen Schreiben des Titl.
Oberamts Lenzburg vom 1. August 1833,
enthaltend den Auftrag, dass die hiesige
Gemeinde auf Samstag den 3. August
1833 ein dienstfähiges Militärpferd nach
Aarau zu stellen habe. Die Versammlung
wurde befragt, ob man ein Pferd hiezu
ankaufen, oder aber ein solches Pferd
nur für ein bestimmendes Taggeld suchen
wolle. Der Gemeindrath stellt den Antrag
für letzteres, nämlich dass man für ein
Taggeld ein Pferd suchen wolle. Es ward
beschlossen, dass man für den von oben
angezeigten Tag ein Pferd von Rudolf
Sandmeier, alt Gemeindrath, gegen ein
Taggeld von 4 Pfund für den bemeldten
Tag miethen wolle.
Der Herr Ammann zeigt der Versammlung
an, dass auf den 2. oder 3. August eine
halbe Compagnie Soldaten hier anlangen
und einzuquartieren Auftrag sei.
25. Wintermonat 1834
Der Gemeindeammann brachte an, dass
die Gemeinde Othmarsingen bei beiden
in unserer Gemeinde stattgehabten Brandunglücken,
Steuern eingereicht und zwar
das erste Mal 40 Pfund, das zweite Mal
57 Pfund.
Da nun die Gemeinde Othmarsingen auch
ein Brandunglück gehabt, so finde der Gemeindrath
angemessen, auch eine Steuer
nach Othmarsingen zu senden.
Es war beschlossen: Eine Steuer für die
Brandbeschädigten in Othmarsingen von
Haus zu Haus zu verzinsen und ein Verzeichnis
darüber zu führen, wie viel ein
jeder gesteuert habe, und diese Steuer
dem Gemeindrath von Othmarsingen zu
übersenden.
Und so waren die Einwohner von Staufen
verpflichtet, von ihrem wenigen, das sie
hatten, denjenigen abzugeben, denen fast
nichts geblieben war. Seien dies nun
Brandbeschädigte oder fremde Soldaten,
die Quartier und Verpflegung brauchten.
Solidarität war damals für viele zwar ein
Fremdwort – sie wurde einfach gelebt.
– vs –
19

Musiktheater der Kulturkommission
Staufen
Ein Hotel voller Leben
Ein Concierge und ein Pianist unterhielten
die Besucher im Musiktheater-
Stück «Doledo da Silva» bestens. Das
Staufner Zopfhuus verwandelte sich
in ein Hotel, in dem viel Amüsantes
geschah.
Nach längerem Unterbruch und mehreren
Musikformationen präsentierte die
Kulturkommission Staufen wieder mal ein
Theater. Dass dieses Programm dem Publikumsgeschmack
entspricht, wurde durch
die grosse Anzahl Besucher aus nah und
fern belegt.
An der Conciergerie des Parkhotels werden viele spannende Gäste parodiert
Facettenreiche Figuren
Clo Bisaz spielt den stets diskreten Concierge
Giacometti. In dieser Rolle erledigt
er das Tagesgeschäft und lässt seine Erinnerungen
an Gäste und Mitarbeitende Revue
passieren: Vom wirbligen Hochstapler,
dem Casserollier Doledo da Silva, über den
noblen Jürgen von Büren bis hin zum eingebildeten
Portier Jean-Martin. Ein Concierge
beobachtet scharf und kennt die
Wünsche und Marotten der Gäste. Diese
Qualität führt dazu, dass die besonderen
Eigenschaften der Figuren sehr gut rüber
kommen. Und sollte ihm einmal etwas
entgangen sein, hat es bestimmt der Pianist
Jeremy – von Philippe Kuhn brilliant
verkörpert – mitbekommen.
Würdige Kulturförderung
Es erstaunt nicht, dass der Theatermacher
aus Beinwil am See dieses Jahr zu den von
der Stiftung Pro Argovia unterstützten
Künstlern zählt. Er überzeugte durch sein
breites Repertoire, die ausdruckstarke
Mimik, seine stimmgewaltig intonierten
Lieder und den hohen Realitätsgehalt der
Geschichten. Kein Wunder – er liess sich
dabei während seiner Tätigkeit als Koch
inspirieren.
Stefan Hantke
Foto: SH
20

Pflege und Restaurierung von ehemaligen
Feuerwehrgerätschaften befasst, wurde
der VW-Bus vom Herbst 1998 bis Frühjahr
1999 an mehreren Arbeitstagen und
unter kundiger Anleitung gründlich überholt
und wird weiterhin liebevoll gepflegt.
Mitglieder des Feuerwehrvereins machen
zudem regelmässig Probefahrten. An Oldtimertreffen
ist der VW-Bus ein gern gesehener
Gast.
Zu seinen Ehren organisiert der Feuerwehrverein
Staufen, unter Mithilfe vom
Feuerwehrverein Gofi Lenzburg, am Samstag,
den 8. Juni 2013, ab 10 Uhr eine Geburtstagsfeier.
Wir hoffen auf ein grosses
Interesse der Bevölkerung und wünschen
allen ein schönes und gelungenes Fest.
50 Jahre VW-Bus
Im Jahr 1963 durfte die Feuerwehr Staufen
ihr erstes Fahrzeug, ein Kleinlöschfahrzeug
für erste Hilfeleistung Typ A, in Empfang
nehmen. Das Kleinlöschfahrzeug auf
Basis eines VW-Kastenwagens wurde von
der Firma Hämmerli AG, Abteilung Feuerwehr,
Lenzburg geliefert. Als Einsatzfahrzeug
stand der VW-Bus bis im Jahr 1987 im
aktiven Einsatz, und war bis 1981, als das
TLF angeschafft wurde, das einzige motorisierte
Fahrzeug der Feuerwehr Staufen.
Mit diesem Fahrzeug konnte die Feuerwehr
schneller zum Brandplatz gelangen,
und hatte das nötigste Material dabei.
Ausgerüstet war das Kleinlöschfahrzeug
unter anderem mit einer Leiter, diversem
Schlauchmaterial, Gasschutzgeräten, Kleinlöschgerät
und Handwerkzeug.
Nach der Gründung des Feuerwehrvereins
Staufen, der sich unter anderem auch mit
Andreas von Burg
Einige Auszüge aus dem Lieferprotokoll:
VW-Kastenwagen in serienmässiger Ausführung, mit Türen rechts zum Laderaum
– Luftgekühltem 4-Zylinder VW-Motor, 30 PS bei 3400 U/min.
– 4-Ganggetriebe, 2-4 Gang synchronisiert
– 4-facher Bereifung 6.40-15
– hydraulischer 4-Rad Fussbremse, mechanischer Handbremse auf Hinterräder
wirkend
– feuerwehrtechnischer Grundausrüstung Typ A
– 1 Satz Handwerkzeug
– 1 Satz Schanzwerkzeug
– 1 elektrische Ausrüstung
Gewichtsangaben:
– Fahrzeug inkl. feuerwehrtechnischer Grundausrüstung und
Einrichtung
1500 kg
– 4 Mann Besatzung à 75 Kg 300 kg
– Reserve 200 kg
– Höchstzulässiges Gesamtgewicht 2000 kg
Weitere Infos: www.fwv-staufen.ch
21

Es ist soweit: Staufner Solarstrom im Angebot
Solar Staufen AG bietet eigenen Strom
an, produziert auf dem Dach des Gemeindehauses.
Die Photovoltaik-Anlage
auf dem Werkstattgebäude der Stiftung
für Behinderte an der Tiliastrasse
ist seit Mai 2013 installiert und produziert
Solarstrom.
Seit April kann über die Naturstrombörse
dorfeigener Solarstrom gekauft werden.
Über die Website http://ans.naturstromboerse.ch/,
kann mit einem Mindesteinsatz
von Fr 50.- Strom von Solar Staufen AG
bestellt werden. Dies ist eine gute Möglichkeit,
auch für Solar-Symphatisanten
mit kleinerem Budget, die Erzeugung von
nachhaltiger Energie zu unterstützen. Der
Erlös aus dem Verkauf ist ein finanzieller
Zustupf zur Überbrückung bis in zwei bis
drei Jahren die kostendeckende Einspeisevergütung
(KEV) zu fliessen beginnt. Die
Gemeinde und das örtliche EW haben mit
dem Beitritt zum Verein Aargauer Naturstrombörse
diesen Schritt ermöglicht.
Thomas Barth, Fritz Hopp und Gallus Zahno
sind in ihrem Streben für die Produktion
von nachhaltigem Solarstrom nicht
zu bremsen. Mit dem Vertrauen und der
Unterstützung von 45 Aktionären, aus
Staufen und umliegenden Gemeinden,
gelingt es ihnen in kurzer Zeit ihre Projekte
zu verwirklichen.
Das Aktienkapital ist von 130’000 auf
Fr. 350‘000 erhöht worden und sichert
somit die Planung weiterer Photovoltaik-
Anlagen. Die Gemeinde Staufen darf zu
Recht stolz sein auf ein Dorf mit umtriebigen
und fortschrittlichen Bewohnern. Das
Tempo ist zügig, Gallus Zahno erklärt diese
Tatsache so, dass bei drei Köpfen, die alle
das gleiche Ziel verfolgen, die Entscheidungswege
kurz sind und Projekte rasch
umgesetzt werden können.
Das zweite Projekt, die Photovoltaikanlage
auf dem Werkstattgebäude an der Tiliastrasse
ist seit April installiert und produziert
seit Mai nun Strom von der Sonne.
Bei diesem Projekt herrschte von Anfang
an helle Freude. Die Stiftung für Behinderte
war ebenso begeistert wie die drei
Initianten und unterstützt die Solarstromanlage
aktiv. Der Mietvertrag ist abgeschlossen.
Ein Informationsbildschirm im
Eingangsbereich des Werkstattgebäudes
gibt Interessierten nebst Informationen
über die Stiftung für Behinderte auch
Auskunft über die Leistung der Anlage.
Die Leistung von ca. 90‘000 kWh pro Jahr
deckt den Strombedarf von durchschnittlich
20 Haushalten ab.
Corinne Willi
Foto: Screenshot aus Aargauer
Naturstrombörse
MOSER Küchen-Schreinerei, 5603 Staufen
Tel. 062 891 91 91, www.kuechen-moser.ch
22

Kinderturnen
nächster Start:
Oktober 2013
Dtv Staufen
23

2x5 Gramm Gold für die Tagesschnellste
und den Tagesschnellsten der Hauptklasse
Für die Tagesschnellste und den Tagesschnellsten
der Hauptklasse über 8 km,
gibt es für ihre Topleistungen auch dieses
Jahr wieder 2 mal 5 Gramm Gold zu gewinnen.
Das Gold wird von der Aargauer
Kantonalbank gesponsert.
Der Firmenstaffellauf wird zur Teamstafette
25. Jubiläumslauf „Rund um den Staufberg“
Sonntag, 18. August 2013
Rund 1‘000 Teilnehmer werden den 25.
Jubiläumslauf „Rund um den Staufberg“
zu einem sportlich regionalen Grossereignis
machen. Um 9.00 Uhr fällt der erste
Startschuss für die Jüngsten und um 12.05
Uhr der Letzte für die Hauptklasse.
Ob Spitzensportler, ambitionierte Hobbysportler
oder Gelegenheitsjogger: Alle
werden in den 34 angebotenen Kategorien
die passende Konkurrenz auf den
Strecken zwischen 700 bis 8000 Metern
finden.
Walking
Die Walker und Nordic-Walker haben die
Auswahl zwischen der 6 Kilometer langen
Walking-Kurzdistanz und der attraktiven
15 Kilometer langen Walking-Langdistanz.
Der Rundkurs führt dem Aabach entlang
über waldbeschattete Naturstrassen und
Steigungen bis zum höchsten Punkt, dem
Esterliturm und wieder zurück zum Staufberg.
Obwohl die Wettkampfatmosphäre
für die versierten Walker eher in den Hintergrund
tritt, erhält jeder ambitionierte
Walker im Ziel seine persönliche Zeit.
Der Familienlauf für Spass und einen
guten Zweck
Ein besonderes Erlebnis bietet auch dieses
Jahr der beliebte Familienlauf. Mindestens
3 Personen aus 2 Generationen laufen die
Dorfstrecke über 700 Meter zusammen.
Ob Teams mit Gotte-/Götti-Kindern, Eltern-
Kindern, Grosseltern-Enkeln, Tanten-/Onkel-Neffen/Nichten,
die Kategorie Familienlauf
lässt der Kreativität freien Lauf. Für
jeden Start einer Familie wird auch dieses
Jahr ein namhafter Betrag zu Gunsten des
Trägervereins Familie+ Begegnung Lenzburg
gespendet. Das Startgeld beträgt
CHF 5.00 pro Familie.
Diese Kategorie ist speziell für Firmen,
Teams und Vereine gedacht. Fordert die
Laufgruppe Staufberg heraus! Jedes Team,
welches das Team der Laufgruppe Staufberg
schlägt, erhält einen zusätzlichen
Preis. Die Läufer der Teamstafette legen
total 3 Runden à 1000m zurück. Jeder
der drei Läufer absolviert eine Runde à
1000m. Danach erfolgt der Wechsel an
den nächsten Teamläufer.
Schnupperlauf für Neueinsteiger
Der Schnupperlauf über 2 km bietet den
Joggern, Walkern und Nordic-Walkern
einen ersten Einblick in die Wettkampfatmosphäre.
Attraktionen am 25. Jubiläumslauf
Das OK des Staufberglaufes ist stolz, dass
der Lauf „Rund um den Staufberg“ erstmals
zu den az Goldläufen, zur Döbeli
Seetal Trophy und zum Master Cup 2013
von smrun gehört.
Bei jedem az Goldlauf werden andere
Guggenmusig
Familienlauf
24

Rangierungen mit Gold gekürt. Lassen
Sie sich überraschen! Im Rahmen der
Döbeli Seetal Trophy wird unter den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern des Staufberglaufes
ein Einkaufsgutschein im Wert
von CHF 250.00 verlost. Zusätzlich findet
die Schlussverlosung der gesamten Döbeli
Seetal Trophy statt. Es werden 20 Gutscheine
im Wert von CHF 200.00 verlost.
Zudem gibt es tolle Jubiläumsaktivitäten
mit attraktiver Festwirtschaft. Für das leibliche
Wohl der Sportler und Zuschauer
wird auch dieses Jahr unsere Festwirtschaft
besorgt sein.
Auszeichnungen, Gruppenpreise, grosser
Gabentisch und Verlosung
Dank laufsportbegeisterten Sponsoren erhält
jede/r Finisher von 25 Kategorien ein
hochwertiges funktionelles Laufshirt. Die
Läufer/innen der jüngsten Kategorien erhalten
zur Erinnerung an diesen Tag eine
Medaille. Zudem werden bei den einzelnen
Siegerehrungen zahlreiche attraktive
Naturalpreise verlost.
Auch in diesem Jahr dürfte es um den Sieg
in der Gruppenwertung spannend werden.
Für die Gruppen mit den grössten Teilnehmerzahlen
locken attraktive Bargeldpreise.
Selbstverständlich wird auch die Verlosung
der zahlreichen attraktiven Preise nicht
fehlen. Dabei erhalten sämtliche Teilnehmerinnen
und Teilnehmer die Gelegenheit,
einen Preis zu gewinnen. Und wer weiss,
vielleicht gehört einer der Hauptpreise, z. B.
ein Mountainbike, schon bald Ihnen.
Kostenloser Massagedienst
Walker
Auch bei der 25. Austragung des Laufes
„Rund um den Staufberg“ wird den
Athletinnen und Athleten ein kostenloser
Massagedienst angeboten. Auch das beliebte
„Läuferdörfli“ wird nicht fehlen.
Helfer gesucht!
Damit ein Anlass dieser Grössenordnung
durchgeführt werden kann, braucht es viele
freiwillige Helferinnen und Helfer. Für den
25. Lauf „Rund um den Staufberg“ benötigen
wir noch Helfer für den Streckendienst und
die Festwirtschaft. Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Interessenten melden sich bei Herr
Ilja Osterwalder, Mobile 079 332 32 90,
E-Mail ilja.osterwalder@hispeed.ch. Der Helfereinsatz
wird mit einem Helferfest belohnt,
welches jeweils im Herbst im Zopfhuus
in Staufen stattfindet.
Anmeldungen und Infos zum Lauf
auch über die Homepage
Unter www.staufberglauf.ch oder im Laufprospekt,
der in den umliegenden Geschäften
und Institutionen aufliegt, findet
man zusätzliche Informationen zur Strecke,
zu den Kategorien, zum Anfahrtsweg und
zu vielem mehr. Die Anmeldung ist auch
online möglich. Bei Online Anmeldungen
gewähren wir Ihnen einen Rabatt von CHF
4.00 bei den Erwachsenen und CHF 2.00
bei den Kinderkategorien. Nachmeldungen
werden auch bis 30 Minuten vor dem
Start noch gerne entgegengenommen.
Die Laufgruppe Staufberg freut sich bereits
heute auf einen Grossaufmarsch von
Aktiven, Zuschauern und Gästen an unserem
Laufsportfest vom 18. August 2013.
Ilja Osterwalder
Kinderrennen
25

Was ist nur los mit uns?
Littering – das neudeutsche Wort für
Unordnung!
Eines Morgens mitten in der Woche. Das
Gemeindefahrzeug steht vor den Grünmulden
am Pfalzweg, beladen mit minde-
stens zehn vollen Abfallsäcken. Der Papierkorb
neben den Mulden überquillt von
Plastiktüten und Papierknäueln, Petflaschen
und leeren Getränkepackungen. Der Gemeindeangestellte
Günther Heiniger sammelt
den Unrat, füllt einen weiteren Kehrichtsack
und murmelt vor sich hin.
Sie haben Fragen zur
Entwicklung Ihres Kindes?
stiftungnetz.ch
Hauptsitz Windisch • Dohlenzelgstrasse 10 • 5210 Windisch
Tel. 056 444 20 60 • info@stiftungnetz.ch
Littering nimmt überhand, macht auch vor
unserem Dorf nicht Halt. Wer lässt seinen
Dreck einfach liegen oder „entsorgt“ ihn
klammheimlich auf einem öffentlichen
Platz? Ist es Gleichgültigkeit, mangelnder
Anstand oder ganz einfach Geiz? – „Es
sind nicht die Jungen, die hier ihren Mist
Umbau angenehm realisieren, schöner wohnen 124x86mm, Okt. 2012 18.10.2012 liegen 11:52lassen“ sagt Günther, „es sind oft
Umbau
angenehm Realisieren
Planung und Realisation von: Umbauten & Haussanierung,
Wohnraum, Küche & Bad,
Praxis, Laden & Geschäft,
Vorhang & Rollosystem
Kostenlose Erstberatung
Telefon: 062 - 892 22 41
www.wohnraumgestalter.ch
... noch schöner wohnen ...
26
ganz „normale“ Zeitgenossen, die sich vielleicht
sogar einen Sport daraus machen,
auf listige, aber irgendwie schäbige Art
die Kehrichtgebühr zu sparen. Und ausserdem
– was zusätzlich in den Grünmulden
landet, geht auf keine Kuhhaut…“
In meinem alten Diktionär finde ich die
Übersetzung: Litter – zerstreut auf der
Erde umherliegende Dinge; Papierschnitzel;
Unordnung.
Littering – Unordnung die uns ärgert,
Strassenränder verunstaltet und uns
zwingt, regelmässig den Abfall anderer
Leute in unserem Rasen zu sammeln.
Littering – ein neudeutsches Wort, eines
der hundert englischen Ausdrücke, die
uns täglich begegnen. Littering ist heute
ein gängiger Begriff – warum aber in aller
Welt ist das Wort „Anstand“ für manche
Leute zu einem Fremdwort geworden?
– vs –
Foto: vs

Ausgrabungen im Staufner Feld gegen das Buech
Römischer Gutshof im Staufner Feld
Während des zweiten Weltkrieges war die
Schweiz möglichst auf Selbstversorgung angewiesen.
Ackerland war gefragt! Die Stadt
Aarau, Besitzerin eines grossen Teiles des
Buech-Waldes, ordnete Rodungsarbeiten an.
Anlässlich der zweiten Rodungsetappe
konnten am 1. Dezember 1943 Spuren
von römischem Mauerwerk festgestellt
werden. Am 24. Januar 1944 begann die
Ausgrabung durch acht internierte italienische
Soldaten, die alle aus dem Dorfe Var-
zo an der Simplonstrasse stammten und
mit Pickel und Schaufel gut umzugehen
verstanden. Als man ihnen erklärte, dass
es sich um Bauten ihrer Vorfahren, der
Römer, handle, zeigten alle ein lebhaftes
Interesse an der Arbeit.
Die Arbeiter stiessen nun auf die Grundmauern
von vier Ökonomiegebäuden, die
zu einer grossen römischen Gutshofanlage
gehörten. Die vier Gebäude wiesen
verschiedene Masse auf: 6.60 m auf 8.10;
6.84 m auf 8.30 m; 5.25 m auf 5.87 m;
19.18 m Länge auf 10.18 m Breite. Die
ganze Anlage war aussergewöhnlich gross
in ihren Ausmassen. In trockenen Jahren
war zudem deutlich ein mehrere Meter
breiter Strassenzug sichtbar, an dem der
Gutshof angesiedelt war.
Aus: „Ausgrabung von zwei römischen
Oekonomiegebäuden in Staufen“ von Dr.
R. Bosch, Seengen; Heimatkunde aus dem
Seetal 1945.
27

Sodbrunnen-Team
Am Staufberg-Südhang, unterhalb des Silvesterplatzes,
hat die Gemeinde Staufen
kürzlich ein Grundstück erworben. Lange
war das Areal sich selbst überlassen gewesen.
Die Männer des Sodbrunnen-Teams
machten sich gemeinsam ans Holzen, um
das Dickicht zu entwirren.
Alfred Sandmeier
Foto: AS
126x91.5mm_tvbaum-SW_2012A 01.02.2013 17:59 Uhr Seite 1
Ihr Fachgeschäft im Seetal!
Digital TV?
Postgasse 2, 5603 Staufen
Telefon 062 891 23 28
UPC Cablecom?
Swisscom TV?
Satelliten TV?
Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich.
} Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie.
• Satelliten-Empfangs-Anlagen • Reparaturen aller Marken
• Ihr Home-Cinema-Spezialist
• Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause.
TV•Hi-Fi• Video U. Baumann AG
Seetalstrasse 9 | 5706 Boniswil | Telefon 062 777 55 77
Fax 062 777 30 55 | info@tvbaumann.ch | www.tv-baumann.ch
Guete Tag wohl,
zum z’Morge
git’s Brötli
vom Gradwohl
28

Auch die erzählten Geschichten zwischen den Songs boten beste Unterhaltung
Shirley Grimes gastierte mit Band in Staufen
IrishFolk mit viel Volk
Emotional, eingängig und traditionell
– diese Eigenschaften zeichnen den
IrishFolk aus. In Staufen wirkten sie
auch als Publikumsmagneten: So fand
der Auftritt von Shirley Grimes am vergangenen
Samstag vor vollen Rängen
statt.
Der Beweis wurde auch in Staufen erbracht:
Shirley Grimes‘ wundervolle Stim-
me gehört zum Besten, was die Schweizer
Musikwelt zu bieten hat. Begleitet wurde
die Bandleaderin von Veronika Stalder
(Geige, Harmonium), Stefanie Aeschlimann
(Geige, Akkordeon), Wolfgang Zwiauer
(Mandocello, Bass) und Samuel Baur (Gesang,
Perkussion).
Typisch Irisch
Schon das Outfit der Sängerin mit ihrem
kupferfarbenen Wuschelkopf und dem
Kleid in den Farben Grün, Weiss und
Orange – so wie die irische Flagge – liessen
keine Zweifel über ihre Herkunft aufkommen.
Zwar lebt Shirley Grimes seit über 20
Jahren in der Schweiz, aber ihre Musik ist
nach wie vor Irland pur. Viele Songs hat sie
selber komponiert und auch die Texte dazu
geschrieben – einige, die sie zum Besten
gab, waren echte «Traditionals» von der
Grünen Insel. Die breite Palette an Saiteninstrumenten
– von Gitarren über ein
Mandocello bis hin zu Geigen – brachten
die typisch irische Klangfarbe ins Staufner
Zopfhuus. Das Publikum war begeistert.
Shirley Grimes und der Schlagzeuger Samuel Baur im vollen Element
Angereichert mit amüsanten Geschichten
Mit ihrem Irish Folk erzählte Shirley Grimes
und ihre Band Geschichten von Sehnsucht,
Hoffnung und unerfüllter Liebe. Die Bandleaderin
moderierte den Abend witzig und
feinsinnig mit zu den Songs passenden
Episoden wie die lange Suche nach einem
für eine Frau von einer Frau geschriebenen
Stück oder ihrer späten musikalischen Erziehung.
Davon war jedoch gar nichts zu
spüren... Endlose Autofahrten, Frauen, die
einen dicken Schafwollpullover trugen oder
ihr scheinbar meditative, alldonnerstägliche
Waschtag inspirierten Shirley Grimes zu den
Liedtexten. Ist dies das Erfolgsgeheimnis?
Stefan Hantke
Fotos: Mirjam Stutz
29

Juwelen der Landkarte
Baden – Stilli
Wo die Limmat sich mit der Aare vereinigt
Die heutige Wanderung führt uns
durch zwei Jahrtausende – wir begegnen
römischen Bädern und streifen
durch die Ruinen einer mittelalterlichen
Burganlage. Der Industriekulturpfad
Limmat – Wasserschloss dokumentiert
die Industrialisierung unserer Gegend;
vor 200 Jahren trieb das Wasser die
Maschinen in den Fabriken an. Hier
auch vereinigt sich die Limmat mit der
Aare, die kurz zuvor die Reuss in ihre
Arme geschlossen hat. Gemeinsam
fliessen die Wasser nun gegen Koblenz,
wo sie den Rhein erreichen.
Baden
Vom Bahnhof Baden sind es nur ein paar
Schritte zur Terrasse über der Limmat. Hier
wird der Sonntag-Morgen zelebriert. Die
Tische sind besetzt, auch wir trinken hier
unseren obligaten Kaffee. Der Lift bringt
uns zum Limmat-Uferweg. Wir konsultieren
wie gewohnt den Wegweiser: Turgi 2 h,
Brücke Stilli 2.30 h – später stellt sich heraus,
dass Zeit knapp bemessen ist; wir
brauchen für die ganze Wanderung 3
Stunden.
Durch die Platanenallee schreiten wir wie
in einer Kirche. Die erste Informations-Tafel
über den Industriekulturpfad Limmat-
Wasserschloss weist uns auf die Vergangenheit
der Bäderstadt und ihre Industrie
hin. Auf unserer Wanderung werden wir
noch ein paar dieser Tafeln begegnen.
Heisses Wasser aus der Tiefe
Die Stadt Baden blickt auf eine mehr als
2000-jährige Geschichte als Heilkurort
zurück. Die Thermen von Baden wurden
erstmals vom römischen Geschichtsschreiber
Tacitus 69 n.Chr. erwähnt. „Aquae
Helveticae“ befand sich an der gleichen
Stelle, wo die Bäder heute noch sind.
In den beiden öffentlichen und den etwa
30 Privatbädern von Baden ging es in der
Vergangenheit recht vergnüglich zu. Gerade
die Zürcherinnen, die unter strengen
Sittenmandaten ihrer Stadt litten, fanden
hier Gelegenheit, ihre reichen Garderoben
einem würdigen Publikum zu präsentieren.
Die Zürcher Herrschaften wollten auch zu
Hause auf die „Spanischbrödli“ – ein bekanntes
Badener Blätterteiggebäck – nicht
verzichten und liessen es von ihren Dienstboten
in Baden holen. So kam die erste
Eisenbahn der Schweiz zu ihrem Namen
„Spanischbrödlibahn“. Im August 1847
wurde die Eisenbahnstrecke Zürich – Baden
eröffnet.
Vor noch nicht 100 Jahren traf sich hier die
halbe Welt – eine Kur in Baden wurde zum
gesellschaftlichen Ereignis. Mütter hielten
nach einer guten Partie für ihre Töchter
Ausschau, Junggesellen oder allein reisende
Ehemänner hofften auf amouröse
Abenteuer.
Ehrwürdig stehen die Badehotels nebeneinander:
Blume, Limmathof, Verenahof,
Schweizerhof. Berühmte Persönlichkeiten
– Musiker, Dichter, Politiker, gekrönte
Häupter – besuchten Baden als Kurgäste.
Hier traf man Conrad Ferdinand Meyer,
Gottfried Keller, Arnold Böcklin und Rudolf
Koller. Hermann Hesse weilte als treuer Gast
30-mal zur Kur in Baden.
Limmat-Uferweg
Wir wenden uns wieder der Limmat zu;
vor dem schmalen Steg gehen wir nach
links. In einer Schauglas-Röhre blubbert
es – in einer Tiefe von 28 m sprudelt das
Heilwasser mit 48° aus dem Boden. Die
Menge schwankt von 570 Liter/Min. bis
949 Liter/Min. In der Luft liegt Schwefel –
das Wasser zeigt eine gelbbraune Tönung.
Zum Glück zwicken uns heute keine Bresten
– wir verschieben eine eventuelle Kur
auf später. Bald treffen wir auf einen Rastplatz
mit Feuerstelle und Sitzbänken. Am
Hang gegenüber liegt Ennetbaden mit seinem
Rebberg – hier wächst der berühmte
„Goldwändler“. Der Fussgängersteg duckt
sich unter dem kühnen Bogen der neuen
Auto-Brücke. Wir wechseln die Seite, begleiten
von nun an die Limmat zu ihrer
Rechten.
Eine Plattform lädt uns zur Beobachtung
ein: „Wasservögel am Kappisee“ steht
auf der Tafel. Möwen, Enten, Blesshühner,
Schwäne – kaum habe ich das erste Stück
altes Brot aus dem Rucksack gezogen,
kreischt und schreit es; Möwen fangen die
Baden und seine Kurhotels
Industrie an der Limmat
30

Bissen im Sturzflug auf. Enten begnügen
sich mit Brosamen und ein Höckerschwan
vertreibt fauchend seine Konkurrenten.
Zwei Fischer warten auf das verheissungsvolle
Zucken ihrer Ruten. „Wir mögen
zwar keine Fische essen“ sagt der Jüngere,
„wir verschenken unseren Fang. Aber hier
unten am Wasser ist es einfach schön“.
Die ersten Häuser von Nussbaumen grenzen
mit ihren Gärten an den Fluss.
Nach einer kleinen Steigung durch den
Wald liegt offenes Feld vor uns. Wir kommen
zum Dorfeingang von Turgi und folgen
dem Wegzeichen, das uns durch das
Industrie-Areal „Schiffmüli“ lotst. Auf einer
Bank am Wasser machen wir Halt.
Stauwehr, Kanaleinlauf – tosend schäumt
die Limmat über Hürden, rieselt über Geröll
und Kies. Leistet ihre Arbeit als Energielieferant.
Die alte gedeckte Brücke
verbindet die beiden Teile von Turgi und
diente den Menschen auf ihrem Weg zur
Arbeit in den Fabriken; eine neue Brücke
nimmt den Fahrzeugverkehr auf. Zum
Bahnhof Turgi ist es nicht weit; wer hier
seine Wanderlust gestillt hat, erreicht in 10
Minuten die Eisenbahn. Bis Stilli sind noch
50 Minuten zu gehen.
Die Limmat findet bald ihr Ziel: Im Wasserschloss
vereinigt sie sich mit der Aare.
Die Zwirnerei Stroppel zeigt eine komplette
Industrie-Anlage mit Fabrikgebäuden,
Arbeiterwohnhäusern, Direktorenvilla und
dem Mädchenheim für italienische Arbeiterinnen
aus dem 19. Jahrhundert. 1908
wurde das Kraftwerk elektrifiziert – die
Wasserkraft umgenützt.
Zu unserer Rechten verläuft die Bahnlinie
Turgi – Koblenz; ein Zug fährt vorbei. Bald
kommen wir zum Restaurant „Chämihütte“,
ein bekanntes Restaurant für gehobene
Ansprüche. Wir folgen dem Pfeil
Richtung „Ruine Freudenau“ über den
Feldweg gegen den Waldrand. Ein steiler
Zickzack-Weg führt uns zum schmalen
Pfad an die Aare. Ein dichter Auenwald,
Kiesbänke, im Hintergrund auf der Anhöhe
die Kirche Rein. – Ein Imker kümmert
sich um seine Bienen. „Es ist ein guter Platz
hier“ sagt er, „der Wald bietet meinen 8
Völkern genügend Nahrung“.
Ruine Freudenau
Die Burganlage Freudenau stammt aus dem
13. Jahrhundert. 1240 liess Graf Rudolf
von Habsburg hier neben seiner Burg eine
Brücke errichten. Als einziger Fluss-Übergang
weit und breit am Verkehrsweg von
Zürich in den westlichen Teil der heutigen
Schweiz war diese Zollstation eine wichtige
Einnahmequelle. Nach dem Jahr 1300
wurde die Brücke aufgegeben; die Fähre
ein Stück flussabwärts versah nun ihren
Dienst. Mit einem Schiff wurden die Menschen
übergesetzt; Fuhrwerke und Tiere
wurden mit einem Floss befördert.
Im Jahr 1410 zerstörten Zürcher-Truppen
die Burganlage Freudenau – nur der Turm
ist geblieben. Die Ausgrabungen in jüngster
Zeit machen die Ausmasse dieser Anlage
sichtbar. Heute lädt uns ein lauschiger
Platz am Wasser mit Feuerstellen und
Sitzbänken ein, für ein paar Stunden in die
Vergangenheit einzutauchen.
Nach der Brücke Stilli steigen wir über eine
Treppe zur Strasse hoch. Entweder nehmen
wir in der Station Siggenthal-Würenlingen
den Zug und fahren über Turgi nach Hause,
oder wir warten in Stilli auf das Postauto,
das uns nach Brugg zum Bahnhof bringt.
Text: Verena Sandmeier
Fotos: Alfred Sandmeier
die alte Zwirnerei im Stoppel
Baden – Kurort seit Jahrhunderten
Über die Badesitten im Mittelalter sind
mannigfaltige und zum Teil pikante
Schilderungen überliefert. Eine Badekur
dauerte damals 4 bis 6 Wochen.
Man begann mit täglich zweistündigem
Baden im Thermalwasser und
steigerte allmählich die Dauer auf 8
Stunden jeden Tag. Durch den langen
Aufenthalt im Wasser rötete, ja
entzündete sich die Haut. Bekam ein
Kurgast keinen „Bad-Ausschlag“, sah
man darin ein Zeichen, „dass die Kur
nichts half“ (Paracelsus)“.
Wer immer über die Bäder zu Baden
berichtete, schilderte sie nicht nur als
Heilstätte, sondern vor allem auch als
einen Ort der Lebensfreude und der
sinnlichen Ausschweifung. Männer
und Frauen badeten gemeinsam, man
ass und trank üppig, sang und spielte
im Wasser, da man sich ja die lange
Badezeit vertreiben musste.
Herzog Friedrich von Österreich bittet
1421 die Eidgenossen um Erlaubnis,
einige Sommerwochen in den Bädern
verbringen zu dürfen. Und eine fromme
Badenfahrerin, die urnerische Klosterfrau
Meliora Muheim, dichtete:
„Zu Baden underm heisse Stein
Entspringt uss Gottes Gaab,
ein warmes Wasser klar und rein
nimbt vil der Krankheit ab.
Darum so wend wir baden
Gott dancken siner Gnaden
Ihn bitten umb gsundheit.“
Ruine Freudenau
Holzschnitt von E. Schlitzoc aus „Deutsches
Badewesen in vergangenen Tagen“
31

Veranstaltungen
Juni 2013
1. Einweihung neues Gemeindehaus
1. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr
2. Sunntigsträff 14.00 Uhr Zopfhuus
2.-8. Männerturnverein, Bergeinsatz
2. Vogelschutzverein, bräteln mit Familie Brünneli
5. Einwohnergemeindeversammlung Turnhalle
8. Feuerwehrverein, 50 Jahre VW-Bus Lindenplatz
9. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
10. Alters- und Jubilaren-Konzert Zopfhuus
13. Treff65+ Mittagessen Zopfhuus
13. Treff65+ Spielnachmittag ab 13.00 Uhr Zopfhuus
13. Freilichttheater „Vatto der Zeitenwanderer“ Staufberg
13. Juni – 4. Juli
14. Ortsbürgergemeindeversammlung Waldhaus
15. Turnende Vereine, eidg. Turnfest Biel: Jugend Biel
16. Kirchgemeindeversammlung, Schlösslisaal Schafisheim
19. Kirchgemeinde Staufberg, Treff 65+ Reise
20. Turnende Vereine, eidg. Turnfest Biel
20.6. – 23.6. 2013
22. Papiersammlung
22. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr
22. Kulturkommission, Kinderfest Waldhaus
mit Christian Schenker
23. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
26. Kleinkindergottesdienst „Fiire mit de Chliine“ 10.00 Uhr Kirche Schafisheim
Juli 2013
5.-7. Jugendfest
7. Sunntigsträff 14.00 Uhr Zopfhuus
Sommerferien der Schule Staufen
12. Juli – 12. August 2013
13. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr
13. CEVI, Sommerlager 13. – 20. Juli
14. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
15. Männerturnverein, Minigolf
26. Männerturnverein, Waldhock
28. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
August 2013
1. Kulturkommission, Brunch 9.30-12.00 Uhr Zopfhuus
1. GLuT, meets
4. Sunntigsträff 14.00 Uhr Zopfhuus
10. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr
10. Vogelschutzverein, Risotto-Essen 17.00 Uhr Brünneli
10. STV, Turnfahrt
11. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
18. Laufgruppe Staufberg, 25. Staufberglauf
23. Schützengesellschaft, 2.oblig. Übung 300m Schiessanl. Lenzburg
23. Läbigs Staufe, VaKi-Weekend
25. Gartenbahn Staufen, Fahrtag 13.00-16.00 Uhr
25. Männerturnverein, Velotour
30. Schützengesellschaft, 3.oblig. Übung 300m Schiessanl. Lenzburg
31. Männerturnverein, Turnfahrt
31. Rebbaugenossenschaft, Arbeitstag 8.30 Uhr
Ehrungen
Wir gratulieren
Zum 80. Geburtstag am 15.8.13
Friederich-Widmer Doris, Mühleweg 8
Zum 85. Geburtstag am 15.7.13
Frey-Urech Werner, Lottenweg 4
Zum 85. Geburtstag am 16.8.13
Thut-Häusermann Margrit, Friederichstr. 8
Zum 90. Geburtstag am 18.7.13
Büchli-Wernli Helene, Goffersbergweg 1
Zum 90. Geburtstag am 23.7.13
Bösch-Küffer Alice, Wiligraben 58
Zum 97. Geburtstag am 27.6.13
Lehmann-Gammerter Rosalie,
Alterszentrum „Obere Mühle“ Lenzburg
Zum 100. Geburtstag am 28.6.13
Schumacher-Brugger Marie,
Alterszentrum „Obere Mühle“ Lenzburg
Goldene Hochzeit am 5.7.13
Beer-Schenkel Helene und Gerhard,
Schrägweg 17
Goldene Hochzeit am 23.7.13
Schiavone-Maci Lauretana und Antonio,
Gässli 8a
Zu einem besonderen Jubiläum gratulieren
wir besonders herzlich: Marie Schumacher-
Brugger feiert am 28. Juni 2013 ihren
100. Geburtstag.
Foto: Mi
Impressum
Redaktionskommission
Verena Sandmeier-Ackermann (vs)
(E-Mail: v.a.sandmeier@bluewin.ch)
Antoinette Gloor- Betschart (ag)
Peter Schudel (SCH)
Mirjam Stutz-Limon (Mi)
Sabina Tschachtli Nöthiger (st)
Corinne Willi (cw)
Peter Hauri
Gestaltung, Satz und Lithos
Druck
– Redaktionsleitung
– Veranstaltungen, Terminkalender
– Layout, technische Belange, Inserate
– Fotos
– Schule
– Freie Mitarbeiterin
– Gemeinderat
– Fotografika, Seengen
– Zubler-Druck, Dürrenäsch
Inseratenschluss /
Redaktionsschluss
für Ausgabe 3/2013
Mittwoch, 10.7.2013
Inserateannahme: Peter Schudel
Unterrainweg 5, 5603 Staufen
Telefon 062 891 80 04
e-mail: schudel_peter@bluewin.ch