AGIL - Ausgabe Oktober 2014

Gratis zum Mitnehmen 

ISSN 2198-8579 Oktober 2014 

Das Magazin für Best Agers 

301 www.agil-dasmagazin.de 

JETZT 

kostenlos 

abonnieren! 

Reise & Erholung: GRIMM-HEIMAT NORDHESSEN 

Reise & Erholung: DAS EGGENTAL Garten: HERBSTFREUDEN 

Gesundheit: ÄRZTEHAUS ESCHBORN - FORUM OBERURSEL

Die sind noch grün hinter den Ohren! 

Neuwertige Jahreswagen direkt vom Hersteller. 

www.tradeport-hanau.de 

Egal ob Caddy, Amarok, Multivan oder California: 

Bei uns finden Sie das passende Fahrzeug für Familie, Hobby 

und Freizeit. Große Auswahl sofort verfügbar! 

Egal ob Caddy, Amarok, Transporter oder Crafter: 

Bei uns finden Sie das passende Fahrzeug für jedes Gewerbe. 

Sofort verfügbar mit geprüfter Qualität. 

Größte Auswahl im 

Rhein-Main-Gebiet. 

Inzahlungnahme 

aller Fabrikate. 

Gebraucht, gut, günstig! 

Die Experten für Ihren „neuen“ Gebrauchten: 

René Miche Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 14 

E-Mail: rene.miche@volkswagen.de 

Thomas Knoke Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 13 

E-Mail: thomas.knoke@volkswagen.de 

Glenn Fiedler Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 11 

E-Mail: glenn.fiedler@volkswagen.de 

Gunther Sander Verkauf 

Telefon: 06181 180 62 16 

E-Mail: gunther.sander@volkswagen.de 

TradePort Hanau 

Premium Gebrauchtwagen 

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau · Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir freuen uns – es ist wieder einmal geschafft. Die Oktober-Ausgabe ist fertig. Es ist immer wieder überraschend, 

wie weit unsere Planung dann doch umgesetzt werden konnte. Und welche Überraschungen sich während 

eines Monats ergeben. Kennen Sie das Gefühl, vor einem Werk zu stehen oder auf ein Werk zu blicken, 

das Sie gerade selbst geschaffen haben. Ob mit den eigenen Händen oder mit anderen Werkzeugen - in unserem 

Fall dem Computer, der uns heute unendliche Möglichkeiten eröffnet. 

In den vergangenen Monaten haben wir Ihnen verstärkt Tipps für Ihre Urlaubsplanung, Reisetipps und Tipps 

für kulinarische Ausflüge gegeben. Das werden wir auch fortsetzen. Aber wir wollen unser redaktionelles Spektrum 

natürlich erweitern und Ihnen vielfältige Themen, Anregungen und Informationen liefern. Neu in der nun 

vorliegenden Ausgabe ist die Rubrik „Andrea Thoma trifft…“ 

Bernd Schneider 

Herausgeber 

AGIL-DasMagazin 

Frau Thoma blickt für uns hinter die Kulissen einer Talkshow: Menschen der Woche moderiert von Frank Elstner, 

die immer Samstags um 21.50 Uhr bzw. 22.50 auf SWR ausgetrahlt wird. Als TV-Moderatorin konnte Frau 

Thoma in den 90er Jahren eine der ersten Gesundheitssendungen im Fernsehen, die „Teletipps von Hausarzt“, 

in ZDF/3sat etablieren. Auch die bekannte „José Carreras Leukämie Stiftung“ hat sie für das Fernsehen mit aus 

der Taufe gehoben und sie viele Jahre lang mit ihrem TV-Büro betreut. Als Fernseh-Journalistin, Autorin und 

„Talk-Scout“ bringt Sie nun immer mal wieder illustre Gäste mit nach Baden-Baden zur Sendung von Frank 

Elstner. 

Unter den Gästen war aktuell Hans-Dietrich Genscher. Sie coachte den ehemaligen Bundesminister nicht nur für 

seinen Live-Auftritt, sondern hatte sich mit ihm auch zu einem Presse-Gespräch für AGIL-DasMagazin verabredet. 

Dieses erste Gespräch lesen Sie in der nun vorliegenden Ausgabe. Weitere interessante Gesprächspartner 

sind für die kommenden Monate geplant. Unser nächster Gesprächspartner bei „Andrea Thoma trifft….ist: Prof. 

Hanspeter Rühmann, der Sohn des berühmten deutschen Schauspielers Heinz Rühmann. Prof. Rühmann ist 

auch Gast bei „Menschen der Woche“ mit Frank Elstner, am 04. Oktober 2014, um 22.50 Uhr, SWR. 

Als Hanauer Bürger und Hanauer Unternehmen freuen wir uns über die Botschafter der Stadt, die über dem 

Marktplatz der Stadt Hanau thronen - Die Gebrüder Grimm. In Hanau geboren haben Sie Ihre Jugend in Steinau 

an der Straße verbracht. Um den ältesten Söhnen eine angemessene Bildung für eine eventuelle spätere Laufbahn 

als Juristen zu ermöglichen, schickte die Mutter die Gebrüder im Herbst 1798 nach Kassel zu ihrer Tante. 

In Nordhessen haben Sie dann auch Ihre heute bekannten Werke veröffentlicht. Unter dem Begriff GrimmHeimat 

NordHessen vermarkten sich heute die großen nordhessischen Städte und Gemeinden und bieten eine 

touristische Vielfalt, die wir Ihnen in dieser Ausgabe näher bringen möchten. Die Städte der GrimmHeimat 

NordHessen laden zur Entdeckungstour ein. Historische Fachwerkbauten, schmucke Bürgerhäuser, romantische 

Schlösser und Burgen sowie zauberhafte Parks und Gärten: Diese Kulisse bieten die Städte der GrimmHeimat 

NordHessen ihren Urlaubsgästen. Überall gibt es einzigartige Schätze zu entdecken, die den Blick für die 

Geschichte und Kultur sowie die bezaubernde Landschaft öffnen. Bleiben Sie gespannt. 

www.fb-h.de www.fb-h.de 

Berliner Straße Berliner 10 - 12 Straße I 64850 10 - Schaafheim 12 I 64850 Schaafheim - Mosbach - 

Tel.: (06073) / 7416 Tel.: (06073) - 12 I weitere / 7416 - Infos 12 I unter: weitere ww.fb-h.de Infos unter: w 

Besuchen Sie uns Besuchen auch in Sie unseren auch Filialen in unseren in Hanau Filialen & Offenbach! in Hanau & 

Wir schaffen Wir schaffen Aussichten! 

Fenster ■ Fenster Haustüren ■ Haustüren ■ Sonnenschutz ■ u n d v i e l e s umn d e hv r i. e. . l e s m e h r . . . 

Oktober 2014 | 3

Inhalt 

Andrea Thoma trifft.... 6 

Hans-Dietrich Genscher 

Andrea Thoma im Presse-Gespräch mit dem ehemaligen 

Außenminister und Vizekanzler 

Herbstfreuden im Garten 10 

von Brigitte Kleinod 

Der Oktober bringt nochmals eine Fülle an Früchten hervor. 

Spätes Obst muss geerntet und sortiert werden. 

Auch der Herbst hat seine Reize 13 

Die Baumschule Müller präsentiert 

Für ihre Gartengestaltung präsentiert Sie ein großes 

Spektrum an Herbstkreationen. 

Schätze suchen in 14 

märchenhaften Kulissen 

Die Städte der GrimmHeimat NordHessen 

laden zur Entdeckungstour ein 

Schätze suchen in 16 


Die Städte der GrimmHeimat 

NordHessen stellen sich vor 

Auf der Sonnenseite 20 

Urlaub im Südtiroler Eggental 

Das „Latemarium“ lockt mit neuen Wegen und 

spektakulärer Aussicht 

TOP-Familienwander und -skigebiet Carezza 23 

Neue Kabinenbahn Welschnofen 

bringt Wanderer und Skifahrer direkt von Welschnofen 

ins sonnige Gebiet am Rosengarten und Latemar 

Taste Nature im Wellnesshotel Engel in den Südtiroler 25 

Dolomiten - Reisebericht von Bernd Schneider 

Wir stellen Ihnen das Hotel, aber auch die Menschen 

hinter den „Kulissen“ in dieser Ausgabe vor. 



Chefkoch und Sommelier schätzen den 

ursprünglichen Geschmack der Natur 



Theodor Falser ist neuer Küchenchef 

Interview mit Johannes Kohler im Weingut Kohler 

Wandern & Wellness 30 

Wandern liegt im Trend und hält fit 

„Mäßig, aber regelmäßig“ statt „viel hilft viel“ 

Schnelle Hilfe für Schmerzen nach Bewegung 

Kulinarische Ausflüge 33 

Birkenhof Brennerei in Nistertal 

Der Beste GIN kommt aus dem Westerwald. 

Dieser Meinung ist die DLG. 

4 | Oktober 2014


Restaurant Aphrodite in Weilrod 

Goldener Oktober im Weiltal 

Herbstspaziergang mit kulinarischem Highlight 


Amasra Restaurant in Bruchköbel 

Ein Hauch Orient - Lassen Sie sich 

in einen Kurzurlaub entführen! 


Wanderlust und Weingenus 

Am Württembergischen Weinwanderweg den Herbst 

genießen. Hochzeit der „Festles-Saison“ 

Gesundheit: Kardiorenales Syndrom 38 

Wechselspiel zwischen Herz und Niere 

„Jemanden auf Herz und Nieren prüfen“ – beschreibt in der 

Medizin einen gründlichen General-Check aller Organe 

Ärztehaus und Therapiezentrum 40 

Die Gesundheitsmitte Eschborn 

Viele kompetente und freundliche Ärzte unter 

einem Dach – Kurze Wege zur Gesundheit 

Forum Gesundheit öffnet seine Tore 46 

Messe und Vorträge - Information und Beratung 

Am 8./9. November öffnet das Forum 

Gesundheit wiederum seine Tore. 

Gesund durch den Winter 48 

Dr. med. Jürgen Freiherr von Rosen 

zeigt am eigenen Beispiel, wie man mit einfachen Maßnahmen 

bis ins hohe Alter leistungsstark und gesund bleiben kann. 

Nicht nur vorbeugen – auch mal zurücklehnen 50 

(Teil 2) von Elmar Egold 

Lassen Sie sich nicht verlighten! 

Vorsorge dich nicht – lebe! 

Leben & Wohnen 52 

Hausgeräte Weiler : Der Rettungsanker für Hausgeräte - Sonderservice 

für Senioren / Küchen34: Ausmessen vor Ort – Beratung 

– Planung – Fertigung – Montage: alles aus einer Hand 

Geld & Recht 54 

Expertentipp von Karsten Eckhardt, LL.M. 

Der Widerruf von Immobilienkrediten 

– was ist dran am Widerrufsjoker? 

Leben im Alter 59 

Fragen rund ums Leben im Alter 

Neue Senioren-Ratgeber-Seite 

informiert umfassend im Internet 

Editorial 3 

Rätsel 32, 36-37, 60-61 

Impresssum und Rätselauflösungen des Vormonats 62 


Menschen der Woche 

Andrea Thoma trifft... 

Ein Samstagnachmittag in Baden-Baden. Das Alte E Werk 

ist seit vielen Jahren ein modernes Fernseh- Studio, in 

dem jedes Wochenende einer von Deutschlands berühmtesten 

und beliebtesten Fernsehmoderatoren, Frank Elstner, 

Gäste aus aller Welt zu seiner Sendung „Menschen der Woche“ 

versammelt. Heute herrscht Anspannung vor der Nachmittagsprobe 

des gesamten Teams. Erwartet wird eine der ganz großen 

Persönlichkeiten der Weltgeschichte: Hans-Dietrich Genscher. Der 

ehemalige Außenminister und Vizekanzler, der 23 Jahre lang Regierungspolitik 

gemacht hat, ist heute Ehren-Gast bei Elstner. 

Foto: © SWR/Jacqueline Krause-Burberg (S2) 

Biografisches: 

Hans-Dietrich Genscher wurde am 21. März 1927 in Reideburg 

geboren (seit 1950 ein Ortsteil der Stadt Halle). Er wuchs als 

Kind auf einem Bauernhof auf. Seinen Wehrdienst absolvierte 

er im Harz und im Erzgebirge und geriet bei der Schlacht um 

Berlin in britische Gefangenschaft. Nach seiner Entlassung 1945 

arbeitete er als Bauarbeiter, machte dann sein Notabitur und 

studierte Jura. 

1946/47 erkrankte er zum ersten Mal schwer an Tuberkulose 

und war deswegen viele Jahre lang häufig in Sanatorien. Damals 

galt die Krankheit als nicht heilbar. 

Seine berufliche Karriere startete er als Referendar am Oberlandesgericht 

in Halle.1952 flüchtete Genscher über West-Berlin 

in die Bundesrepublik. Er arbeitete als Referendar in Bremen 

und Hamburg und war anschließend bei einer Kanzlei 

in Bremen als Anwalt tätig (Spezialgebiet: Wirtschafts-und 

Steuerrecht). 

Schon seit 1946 war er politisch aktiv. Zunächst bei der LPD 

(Landesverband Sachsen-Anhalt), seit 1952 dann bei der FDP. 

Genscher war vom 01. Oktober 1974 bis 23. Februar 1985 Bundesvorsitzender 

der FDP. Heute ist er Ehrenvorsitzender seiner 

Partei. Unter Bundeskanzler Willi Brandt war Hans-Dietrich Genscher 

Innenminister, unter Helmut Schmidt und Helmuth Kohl 

18 Jahre lang Außenminister und Vizekanzler. Am 18. Mai 1992 

schied Genscher auf eigenen Wunsch aus der Bundesregierung 

aus, der er bis dahin 23 Jahre angehört hatte. Er war Europas 

Dienstältester Außenminister. Seit 2000 ist er Geschäftsführender 

Gesellschafter der Hans-Dietrich Genscher Consult GmbH in 

Bonn. 

Hans-Dietrich Genscher ist seit 1969 zum zweimal verheiratet. 

Aus der ersten Ehe stammt seine Tochter Martina. Hans-Dietrich 

und Barbara Genscher leben in Wachtberg bei Bonn/Bad 

Godesberg. Barbara Genscher ist seit 1987 Schirmherrin der 

Deutschen Herzstiftung. 


Hans-Dietrich Genscher 

Foto: © FDP Pressestelle 

Als Fernseh-Journalistin, 

Autorin und „Talk-Scout“ 

bringe ich Frank Elstner 

für seine Sendung immer 

mal wieder illustre Gäste 

mit nach Baden-Baden. 

Heute ist das Hans-Dietrich 

Genscher. Ich coache 

den ehemaligen Bundesminister 

nicht nur für 

seinen Live-Auftritt, sondern 

bin auch mit ihm zu 

einem Presse-Gespräch 

für AGIL-DasMagazin 

verabredet. 

Nach einer kurzen, herzlichen 

Begrüßung und 

ein wenig Puder von der 

Maskenbildnerin, setzen 

wir uns in die gemütliche 

VIP-Lounge hoch 

über dem Studio. 

Der 87jährige hat in 

dieser Woche bereits 

einen Veranstaltungsmarathon 

hinter sich 

gebracht. Zahlreiche 

internationale Ehrungen 

warten auf ihn in 

den nächsten Wochen. 

Denn, es ist fast auf 

den Tag 25 Jahre her, da 

sagte Genscher auf dem 

Balkon der Deutschen 

Botschaft in Prag, wenige 

Wochen vor der Maueröffnung, 

wohl einen 

der berühmtesten Halbsätze 

der Deutschen 

Geschichte: „Wir sind 

gekommen, um Ihnen 

mitzuteilen, dass Ihre 

Ausreise bevorsteht…“ 

Tausende von DDR-Bürgern, 

die wochenlang 

in der Botschaft ausgeharrt 

hatten, durften 

danach endlich in den 

Westen ausreisen. Eine 

Tür war aufgestoßen. 


Menschen der Woche 

Unser nächster Gesprächspartner bei „Andrea Thoma trifft….ist: 

Prof. Hanspeter Rühmann, der Sohn des berühmten deutschen 

Schauspielers Heinz Rühmann. Prof. Rühmann ist auch Gast bei 

„Menschen der Woche“ mit Frank Elstner, am 04. Oktober 2014, 

um 22.50 Uhr, SWR. 

Andrea Thoma trifft... 

ATH (Andrea Thoma): Herr Genscher, 

einer Ihrer guten Freunde bezeichnet 

Sie als ´vichilant´. Das ist Sächsisch. 

Im Französischen würde man das mit 

´wachsam´ übersetzen. Sind Sie denn 

jetzt ganz besonders vichilant? 

HDG: Das bin ich eigentlich immer…Aber, 

ohne Witz, bei meinen politischen Kollegen 

galt ich immer als extrem wachsam. 

Ich konnte mich auch genauso schnell 

fallen lassen. Ein Tiefschlaf in Sekunden, 

auch mitten im Regierungsjet, neben dem 

Bundeskanzler – das war kein Problem. 

ATH: In diesen Tagen stehen Sie im 

Mittelpunkt eines ganz besonderen Jubiläums, 

das vor genau 25 Jahren die 

Welt bewegt hat und an dem Sie einen 

entscheidenden politischen Anteil haben: 

Ihre berühmte Prager Rede und 

als Höhepunkt und logische Konsequenz 

der Entwicklungen - die Maueröffnung 

in den ersten Novembertagen. 

Was bewegt Sie heute im Rückblick auf 

diese Ereignisse? Wie haben Sie diese 

Wochen vor 25 Jahren erlebt? 

HDG: Die Öffnung der ungarischen Grenze 

geschah am 10. September 1989. Die Tschechen 

wollten aber die vielen DDR-Flüchtlinge 

nicht aus Prag ausreisen lassen. Ende 

September war ich für eine Woche bei der 

UNO in New York und absolvierte einen 

Gesprächsmarathon. Mein Ziel war klar: 

wir mussten den vielen DDR-Flüchtlingen 

helfen. Am 29. September waren wir uns 

endlich einig. Ich flog zurück nach Bonn 

und direkt weiter nach Prag. Ich hatte als 

Hallenser, der ich die Not der DDR-Flüchtlinge 

mehr als gut kannte, einen hohen Bonus 

an Glaubwürdigkeit. 

ATH: Was waren damals in Prag, auf 

dem Balkon der deutschen Botschaft, 

Ihre ganz persönlichen Gefühle, als 

Sie mit dem Satz starteten, der ja Geschichte 

geschrieben hat: ´Wir sind gekommen, 

um Ihnen mitzuteilen, dass 

Ihre Ausreise bevorsteht´. 

HDG: Ich war an meinem politischen 

8 | Oktober 2014 

Ziel und an meiner persönlichen Vision 

angekommen. Hier wurde eine neue Lebenssituation 

mitten in Europa geboren. 

Ein historischer Moment. Vor allem für 

mich… Schließlich bin ich ja selbst in den 

50er Jahren aus der DDR in den Westen 

geflüchtet. 

ATH: Sie waren bei Ihrer berühmtesten 

Rede absolut nicht gesund. Davon haben 

Sie erst jetzt öffentlich erzählt… 

HDG: Ich hatte am 20. Juli 1989 einen 

Herzinfarkt. - Im Übrigen geschah das 

bei meinem Friseur in Bonn. - In dieser 

Zeit änderte sich die politische Situation 

jeden Tag. Ich musste präsent sein. Auch 

wenn es eine fast übermenschliche Anstrengung 

war. Zur UNO nach New York 

sind dann zwei deutsche Kardiologen mit 

mir geflogen und haben mich auf Schritt 

und Tritt begleitet. Sie wohnten im Hotelzimmer 

neben mir. Es war ein persönliches 

großes Risiko. Aber, das Ziel war 

viel wichtiger. Und so habe ich mich auf 

dem Balkon in Prag an die dicke Steinmauer 

angelehnt und meine Kräfte gebündelt, 

als ich spürte, dass ich wieder 

Herzrhythmusstörungen bekam. Vor mir 

standen fast 4.000 Menschen, viele Kinder 

– alle hatten sie seit Wochen dort wie 

in einem Gefängnis ausgeharrt. DAS war 

der Moment, nicht meine persönlichen 

Probleme. 

ATH: Haben Sie Ihre Gesundheit nicht 

insgesamt Ihr Leben lang heftig strapaziert? 

Sie waren sehr jung an Tuberkulose 

erkrankt. Über Jahrzehnte waren 

Sie jedes Jahr monatelang in Sanatorien. 

Dann, später die Herzprobleme… 

HDG: Ich lebe ja noch. Vielleicht aber auch 

nur, weil meine Frau sich für die Deutsche 

Herzstiftung engagiert (Barbara Genscher 

ist Vorsitzende der Deutschen Herzstiftung). 

Als ich damals bei meinem Friseur 

in Bonn saß, bekam ich plötzlich schlimme 

Schmerzen im Unterkiefer. Normalerweise 

hätte ich auf Zahnschmerzen getippt und 

hätte ihn weiter an meinen Haaren herumschneiden 

lassen. Aber meine Frau hatte 

wenige Tage vorher von ihrer Herzstiftung 

einen neuen Flyer mitgebracht, wo genau 

dieses Symptom für einen Herzinfarkt beschrieben 

wurde. 

ATH: Sie haben ja seit vielen Jahren 

ein besonderes frühmorgendliches Fitnessprogramm. 

Um sechs Uhr treffen 

Sie sich mit Ihrer Frau zum Saunagang. 

Das konnte man im Frühjahr, als 

es in Ihrem Keller gebrannt hat, in allen 

Zeitungen lesen. 

HDG: Ja, das haben wir viele Jahre lang 

praktiziert, auch sehr konsequent. Aber 

nun mache ich stattdessen tägliche Wassergymnastik, 

vor allem für die Muskeln. 

Mit 87 muss man da was tun… 

ATH: Sie wohnen mitten in der Natur, 

in der Nähe von Bonn, da wo sie 

18 Jahre lang als Außenminister und 

Vizekanzler dieser Republik gewirkt 

haben. Vom Herzen her sind Sie aber 

doch Hallenser? 

HDG: Meine Heimat ist Halle. Da bin ich 

geboren, und damit verbinde ich Kindheitserinnerungen 

und heimatliche Gefühle. 

Auch mit der Sprache. Aber in Bonn 

und in der Umgebung leben nun mal unsere 

Freunde und viele Familienmitglieder. 

Ich habe mein Büro dort, in dem ich 

täglich noch intensiv arbeite. Nicht mehr 

14 Stunden wie früher, aber ich bin eine 

ganz gute Halbtagskraft meiner selbst geworden. 

ATH: Wenn man so viele Jahre wie Sie 

Politik gemacht hat, immer im Rampenlicht 

stand, können Sie denn heute 

einfach mal einen Stadt- oder Marktbummel 

mit Ihrer Frau genießen? 

HDG: Ab und an mache ich da schon mal 

mit, aber es ist nicht aufregend und eigentlich 

verstehe ich davon auch gar nichts! 

ATH: Ich habe gelesen, der ehemalige 

französische Außenminister Roland 

Dumas ist ein guter Freund von Ihnen. 

Auf die Frage, was er als Gen-

Im Gespräch: Hans-Dietrich Genscher 

scher-Charakteristikum ansieht, hat er 

nicht Ihren gelben Pulli genannt, sondern 

gesagt: `La Finesse!` - Was meint 

er damit? 

HDG: Vielleicht mein Geschick, mit Menschen 

umzugehen. Man muss sich in die 

Schuhe des Gesprächspartners versetzen 

können. Man muss spüren, wo der andere 

seine Achillesferse hat, aber auch, wo 

seine Vorteile liegen, wo er zum Beispiel 

großzügig sein kann. Das hilft in jeder Situation 

ganz enorm. 

ATH: Was war Ihre schönste Mission? 

HDG: …so entscheidend beim Fall der 

Mauer mitgewirkt zu haben. 

ATH: Hatte Ihr bekannter `Genscherismus´, 

Ihre sehr persönliche Europa- 

und Außenpolitik, auch mit Ihrer 

Herkunft zu tun? Man sagt, Sie haben 

alle internationalen Politiker, wie etwa 

den Henry Kissinger, in Ihre Geburtsstadt 

Halle geschleppt? Was wollten Sie 

ihnen dort vermitteln? 

HDG: Ich wollte, dass der andere Teil 

Deutschlands auch ernst genommen wird. 

Ich glaube, den Kissinger habe ich so viele 

Male dorthin hingeschleppt, dass er nachts 

sicher von Halle geträumt hat. Einmal waren 

wir sogar zusammen mit Gorbatschow 

dort. 

ATH: Ihr Biograph, der Diplomat 

Hans-Dieter Heumann, betont immer 

wieder einen Satz von Ihnen: `Nichts 

ist so mächtig wie eine Idee, deren Zeit 

gekommen ist´. – Welche Idee gehört in 

unsere heutige Zeit? 

HDG: Ich lese sehr viel. Unter dem Dach 

meines Hauses habe ich mir eine große Bibliothek 

eingerichtet. Ich bin mindestens 

einmal täglich im Wasser. Und, ich liebe 

Musik, vor allem klassische Musik. Bei den 

Festivals in Bayreuth oder Salzburg werden 

Sie meine Frau und mich immer antreffen. 

Das ist Entspannung für uns beide. 

HDG: Wir müssen alle zusammen eine 

neue, friedliche Weltordnung etablieren. 

Eine Kooperation der Gesellschaften dieser 

Welt auf gleicher Augenhöhe. Das ist 

meine Vision für dieses Jahrtausend. Und 

diese Zeit ist längst gekommen! 

ATH: Was machen Sie, wenn Sie nicht 

in Ihrem Bonner Büro sitzen? 

Foto: © Roba Press Medienagentur 


Fotos: Brigitte Kleinod 

Garten 

Herbstfreuden im Garten 

von Brigitte Kleinod 

Im Oktober werden die Tage deutlich kürzer und die Nächte 

kälter. Wenn morgens der Herbstnebel aus den Wiesen steigt, 

überkommt einen Wehmut, denn der Sommer ist nun endgültig 

vorbei. Statt ihm hinterher zu trauern, sollten wir uns lieber an 

den Früchten erfreuen, die der Herbst zu bieten hat. Sie zu ernten 

und konservieren, um sich im Winter daran zu erfreuen, kann 

auch den Oktober zu einem schönen Monat machen. 

Gesundes Obst ernten 

Der Oktober bringt nochmals eine Fülle an Früchten hervor. Zwetschgen, 

Äpfel, Quitten und anderes spätes Obst müssen geerntet 

und sortiert werden. Dann geht es ans Einmachen, Einfrieren, 

Marmeladekochen oder Entsaften. Wem dabei der köstliche Duft 

der Früchte in die Nase steigt, wird sich gerne an den Sommer 

erinnern, auch wenn er dieses Jahr besonders im August nicht 

sehr sommerlich schien. Doch den Früchten ist er nicht schlecht 

bekommen, wie man fast überall an den vollen Obstbäumen sehen 

kann. 

Nach bzw. während dem Ernten kann man die Obstbäume direkt 

zurückschneiden, denn das bekommt ihnen besser als ein Winterschnitt. 

Jetzt können sie noch gut die Wunden verschließen und es gibt 

keine Frostschäden. Auch für eine Gabe reifen oder halbreifen 

Kompost sind Bäume und Sträucher jetzt dankbar und der Gärtner 

schafft Platz für das bald anfallende Herbstlaub im Kompostbehälter. 

Vorräte für den Winter lagern 

Auch bei guter Planung im Gemüsegarten lassen sich nicht alle 

geernteten Gemüse und Früchte frisch verzehren. Da liegt es nahe, 


die eigene Ernte für den Winter haltbar zu machen. 

Am einfachsten ist das Einfrieren von küchenfertig 

zubereitetem Gemüse. Aber auch fertige Eintöpfe 

und Suppen lassen sich einfrieren. Wer keinen Gefrierschrank 

hat, spezialisiert sich besser auf alte 

Methoden der Haltbarmachung. Wenig Arbeit macht 

das Sterilisieren von Fruchtgemüsen, sei es als Tomatensoße 

oder Pickles im Backofen. So kann man 

sich auch im Winter an der eigenen Ernte erfreuen 

und schnell ein fertiges Essen auf den Tisch zaubern. 

Einige Wintergemüse wie Möhren, Pastinake, Rote 

Bete, Rosenkohl und Lauch können bis zu den ersten 

Dauerfrösten, die meist erst im Januar auftreten, 

auf dem Beet bleiben. Rosenkohl sogar darüber hinaus, 

denn der Frost verbessert ihn sogar geschmacklich. 

Man kann die Beete mit Folientunneln und oder 

mit Vlies abdecken und so die oberirdischen Pflanzenteile 

vor Schnee und Frost schützen. 

Wer über einen kühlen Keller mit hoher Luftfeuchte 

verfügt, kann hier auch Kohl und Kartoffeln bis ins 

Frühjahr lagern. Eine eingegrabene Miete im Garten 

kann den Lagerkeller ersetzen, muss aber absolut 

mäusesicher gebaut werden. Bevor man seine wertvolle 

Ernte falsch lagert und alles verdirbt, sollte 

man sich erst mit dem Bau eines guten Lagers sowie 

der Hygiene vor Ort vertraut machen. 

The Society of Botanical Artists 

im Palmengarten 

24. 10. – 23. 11. 2014 

täglich 11 – 17 Uhr 

Sandra Wall Armitage – Echinacea 

HEIL- UND 

GIFTPFLANZEN 

www.palmengarten.de 


Garten 

Ein Frühbeetkasten ist im Herbst genauso 

nützlich wie im Frühjahr, um frostempfindliche 

Pflanzen zu schützen und die Keimung von 

Herbstsaaten voranzutreiben. 

Fotos: Brigitte Kleinod 

Neupflanzungen vorbereiten 

Ist die Herbsternte eingefahren, kann man bereits über neue Ansaaten 

und Pflanzungen nachdenken. Mit dem Pflanzen von Gehölzen 

kann man sich getrost noch Zeit lassen, denn die Pflanzen 

sollten erst alle Blätter verloren haben. Die Pflanzgruben und 

Beete für Stauden- und Gehölzpflanzungen kann man aber schon 

vorbereiten und mit reifen Kompost mischen. 

Auf den abgeernteten Gemüsebeeten lässt sich noch Winterpostelein 

und Feldsalat säen. Deren Samen keimen an warmen Oktobertagen. 

Abgedeckt mit einer Frühbeetscheibe oder Gemüsevlies, 

wachsen sie auch an kalten Tagen weiter, so dass man zu 

Weihnachten die ersten Pflänzchen ausdünnen und essen kann. 

Ein vergessenes Wintergemüse ist der Bremer Scherkohl, dessen 

Blätter jung geschnitten und wie Spinat zubereitet werden. 

Ungenutze Beete lockert man mit Hacke oder Sauzahn auf, so 

dass im Winter versteckte Schneckeneier und Käferlarven erfrieren. 

Das übliche Umgraben sollten Sie sich aber ersparen, denn es 

führt lediglich zu Bodenstörungen und Rückenschmerzen! 

Zeit für warme Tees 

Nach getaner Arbeit und an kühlen Abenden tut ein heißer Tee 

besonders gut. Selbst getrocknete Blätter von Minzen, Himbeeren 

und Brombeeren, Salbei und anderen Teepflanzen schmecken 

besser als die meist künstlichen Aromen gekaufter Ware. Wer 

auch getrocknete Wildfrüchte oder Honig dazu gibt, kann den Geschmack 

jeden Abend selbst variieren. 

Das Gemüse in Hochbeeten lässt sich besonders einfach mit solch einer, 

über einen Mittelstab mit aufgesetzter Kugel gezogenen Folienhaube 

schützen. 

Ist auch die letzte Ernte eingefahren, muss man noch immer nicht 

Abschied vom Gartensommer nehmen. Es lohnt sich, das Gartenjahr 

Revue passieren zu lassen und alles zu notieren, was nicht 

optimal war. Dann schmökert man in Gartenbüchern und Katalogen 

und überlegt, was man im nächsten Jahr besser machen 

könnte. Auf diese Weise wird im Garten ein „nach dem Sommer“ 

zum „vor dem Sommer“. 


Späte Sorten des Kohlrabi wachsen bis Weihnachten und halten auch 

leichten Frost aus. 

Bevor die Blätter fallen, verfärben sich besonders die rotblättrigen Sorten 

wie dieser Ahorn nochmal in ein intensives Rot. 

Mit dem Schnitt von Obst- und Ziergehölzen sollte man nicht zu lange 

warten, denn im Oktober verheilen die Wunden besser als im Winter. 

Auch der Herbst hat seine Reize 

Für ihre Gartengestaltung präsentiert die Baumschule Müller ein großes 

Spektrum an Herbstkreationen. 

Angefangen von diversen 

Lorbeerspindeln bis 

hin zu Perückensträuchern, 

Ahorn-Gartenhortensien, 

Skimmia Japonica - eine 

perfekte Pflanze für den Winter 

-, Heidekraut in allen Farben, 

Pampasgras, Chinaschilf-Gräser, 

Gartenbonsai und japanisches 

Ahorn in großer Auswahl. 

Eine Vielfalt von Sträuchern, 

Pflanzen und Bäumen erwartet 

Sie in der großen überschaubaren 

Fläche der Baumschule 

Müller. Das über 5 Hektar große 

Areal liegt direkt am Rande 

des Naturschutzgebietes Ruhlsee. 

Ausreichend Parkplätze 

und die Lage in idyllischer 

Natur garantieren stressfreies 

Einkaufen und Beladen. Gerne 

helfen Ihnen Herr Müller und 

sein Team dabei, die Pflanzen 

an Ihr Fahrzeug zu bringen 

und fachgerecht zu verstauen. 

Vom goldenen Oktober bis hin 

über die kalten Wintermonate 

bieten wir Ihnen ein großes 

Sortiment. Sie erhalten tolle 

Farbtupfer für den Garten. 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 8:00–19:00 

Samstag 8:00 – 17:00 

Sonntag 9:00 – 14:00 

INFO 

- Anzeige - 

Baumschule R.G. Müller 

Kinzigstrasse99 

63505 Langenselbold 

Tel. 06181–13538 

von 20–24 Uhr 

Fax 06181–13296 

Mobil 0171–8903900 

www.baumschulen-g-müller.de 


Texte und Fotos: Grimm-Heimat Nordhessen 

GrimmHeimat NordHessen 


Schätze suchen in 


Die Städte der GrimmHeimat NordHessen laden zur Entdeckungstour ein 

Historische Fachwerkbauten, schmucke 

Bürgerhäuser, romantische 

Schlösser und Burgen sowie zauberhafte 

Parks und Gärten: Diese Kulisse 

bieten die Städte der GrimmHeimat Nord- 

Hessen ihren Urlaubsgästen. Überall gibt es 

einzigartige Schätze zu entdecken, die den 

Blick für die Geschichte und Kultur sowie 

die bezaubernde Landschaft öffnen. Eine 

Entdeckungstour lohnt sich also – egal ob 

auf eigene Faust, bei einer Stadtführung oder 

mit Hilfe der kostenfreien Schatzsuche-App 

der GrimmHeimat NordHessen. 

Mit der kostenfreien App auf 

Schatzsuche gehen 

Die kostenfreie Schatzsuche-App der Grimm- 

Heimat NordHessen schickt Urlauber auf 

eine spannende Entdeckungstour: In 15 

Städten der Region warten Rätsel darauf 

gelöst zu werden. Und so geht es: App auf 

dem Smartphone installieren, Benutzerkonto 

einrichten – und dann kann die Schatzsuche 

beginnen. Auf einer Übersichtskarte und in 

einer Liste zeigt die App die insgesamt 48 

Rätselstationen an. Das Smartphone steuert 

automatisch den nächstgelegenen Rätselpunkt 

an, wo es eine Frage rund um Natur 

und Kultur zu lösen gilt. Hilfestellungen bei 

der Rätsellösung geben unterhaltsame Videosequenzen. 

Für jedes gelöste Rätsel erhalten 

die Schatzsucher Punkte und sie nehmen an 

regelmäßigen Verlosungen teil. Zu gewinnen 

gibt es vielfältige Erlebnisse, von Märchenmenüs 

und Wellnessangeboten bis hin zu 

Kurzurlauben. Weitere Informationen gibt es 

auf www.grimmheimat.de/schatzsuche. 



Bad Hersfeld 

Die Kurstadt Bad Hersfeld ist vor allem 

für ihre alljährlichen Festspiele bekannt: 

Die Stiftsruine, die größte romanische Kirchenruine 

der Welt, bildet im Sommer die 

magische Kulisse für Schauspiel- und Musical-Aufführungen 

auf höchstem Niveau. 

Eine noch junge Attraktion der Stadt ist das 

„wortreich“, eine Erlebnis-Ausstellung rund 

um das Thema Sprache und Kommunikation. 

Inspiriert ist das Museum, das spielerisch 

zum Mitmachen und Ausprobieren einlädt, 

von zwei berühmten Bad Hersfeldern: Konrad 

Duden, dem Vater der deutschen Rechtschreibung, 

und Konrad Zuse, der durch 

die Erfindung des Computers als Begründer 

der modernen Kommunikationstechnik gilt. 

Bad Sooden-Allendorf 

Die Städte der GrimmHeimat 

NordHessen stellen sich vor 

Am Fuße des Hohen Meißners, dem 

höchsten Berg der GrimmHeimat Nord- 

Hessen, liegt die bezaubernde Kurstadt 

Bad Sooden-Allendorf. Salzgewinnung 

und Salzhandel prägten über Jahrhunderte 

die Geschicke der Stadt, heute zieht 

die Naturkraft der Sole als Heilmittel viele 

Kurgäste und Wellnessurlauber an. 

Das Stadtbild von Bad Sooden-Allendorf 

ist geprägt durch seine gut erhaltenen, 

mittelalterlichen Fachwerkbauten, die romantischen 

Gassen, lauschigen Cafés und 

gemütlichen Restaurants. Die waldreiche 

Mittelgebirgslandschaft des Werratals umgibt 

Bad Sooden-Allendorf und lädt auf 

ihrem gut ausgebauten Wegenetz zu Wander-, 

Rad- und Nordic-Walking-Touren ein. 

Bad Wildungen 

Bad Arolsen 

Eingebettet in die wald- und wasserreiche 

Landschaft der Ferienregion „Waldecker 

Land“ liegt die bezaubernde Barockstadt 

Bad Arolsen. Bürger- und Fachwerkhäuser, 

breite Alleen und das barocke Residenzschloss 

prägen das Stadtbild. Zahlreiche 

Sehenswürdigkeiten und ein vielfältiges 

Gesundheits-, Sport- und Freizeitangebot 

stehen Urlaubern zur Verfügung. Viele 


kleinere und größere Veranstaltungen – 

darunter die Barock-Festspiele und der 

Kram- und Viehmarkt – sorgen für einen 

kurzweiligen Aufenthalt. Östlich der 

Stadt liegt der Twistesee mit seinen vielfältigen 

Wassersportmöglichkeiten und 

dem idyllischen, autofreien Seerundweg. 

Bad Hersfeld 

Inmitten einer reizvollen Urlaubslandschaft, 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Nationalpark Kellerwald-Edersee, 

liegt das Heilbäderzentrum Bad Wildungen. 

Ein vielfältiges Gesundheits-, Wellness-, 

Kultur- und Freizeitangebot verspricht 

entspannende Urlaubstage. Zu den 

Reizen Bad Wildungens gehört die malerische 

Altstadt mit ihren Fachwerkbauten, 

verspielten Jugendstil- und prachtvollen 

Barockbauten sowie das barocke Schloss 

Friedrichstein. Zwischen Bad Wildungen 

und Reinhardshausen liegt der mit 

einer Fläche von 50 Hektar größte Kurpark 

Europas. Und im Ortsteil Bergfreiheit 

können Besucher den Ursprüngen des 

Texte und Fotos: Grimm-Heimat Nordhessen

Märchens „Schneewittchen“ nachspüren, 

zum Beispiel im „Schneewittchenhaus“ 

oder im Besucherbergwerk Bertsch. 

Eschwege 

Fritzlar 

Hessisch Lichtenau 

Die Altstadt von Eschwege bezaubert mit 

ihren mehr als 1000 Fachwerkbauten, die 

reich verziert sind mit figürlichen Flachschnitzereien. 

Der Dietemann, die Symbolfigur 

der Eschweger, bläst stündlich vom 

Turm des ehemaligen Landgrafenschlosses, 

vom alten Rathaus erkling das Glockenspiel. 

Nach einer Tour durch die historische 

Altstadt locken die Gasthäuser mit 

nordhessischen Spezialitäten zur Einkehr. 

Ein umfangreiches, naturnahes Sport- und 

Freizeitangebot findet sich vor den Toren 

der Stadt – zum Beispiel am nahegelegenen 

Werratalsee mit seinen Wassersportmöglichkeiten 

und dem Ausflugsschiff 

Werranixe oder an den Leuchtbergen mit 

ihren Wanderwegen und dem Kletterpark. 

Frankenberg (Eder) 

Die Dom- und Kaiserstadt Fritzlar ist ein geschichtsträchtiger 

Ort: Einst von Bonifatius 

gegründet, wurde die Stadt später zu einem 

bevorzugten Aufenthaltsort deutscher 

Könige und Kaiser und zu einem wichtigen 

Handelszentrum. Beim Bummel durch die 

malerische und weitgehend verkehrsfreie 

Altstadt, die von der gut erhaltenen Stadtbefestigung 

mit ihren wehrhaften Türmen 

umschlossen wird, können Gäste der Geschichte 

nachspüren: Beeindruckende 

Fachwerkensembles prägen das Stadtbild, 

der historische Marktplatz lädt zum Verweilen 

ein und im Dom St. Peter kann der 

Domschatz bewundert werden. Die Stadt 

bietet ihren Gästen heute auch eine Vielzahl 

an Freizeit- und Sportmöglichkeiten sowie 

ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm. 

Hann. Münden 

Eingebettet in eine zauberhaften Landschaft, 

von der Goethe schrieb: „Die 

Gegend ist überherrlich“, liegt Hessisch 

Lichtenau. Hier, in dem romantischen 

Fachwerkstädtchen am Fuße des Hohen 

Meißners, befindet sich der Eingang zum 

Frau-Holle-Land. Der Märchen- und Sagengestalt 

können Besucher in Hessisch 

Lichtenau auf vielerlei Weise begegnen: 

Das Holleum, das Frau Holle-Museum, 

zeigt die verschiedenen Facetten der mythischen 

Figur – ebenso wie der Frau 

Holle-Rundweg, der am Tor des Frau Holle-Parks 

beginnt. Vor den Toren der Stadt 

liegt der Naturpark Meißner-Kaufunger 

Wald mit dem Hausberg der Frau Holle, 

dem Hohen Meißner. 

Hofgeismar 

Das Rathaus in Frankenberg mit seinen 

zehn Türmen und dem Glockenspiel zählt 

zu den schönsten Fachwerkrathäusern 

Deutschlands, ein Kleinod spätgotischer 

Baukunst. In der romantischen Altstadt 

mit ihren beschaulichen Gassen und Plätzen, 

Restaurants und Gaststuben lässt 

sich so manch eine gemütliche Stunde 

verweilen. Der städtische Wildpark lädt 

bei freiem Eintritt zu einem Besuch, viele 

der Tiere laufen dort frei herum und dürfen 

gestreichelt werden. Rund um Frankenberg 

lockt die Ferienregion Ederbergland 

mit ihren waldreichen Höhen und 

den grünen Tälern der Eder. Gut markierte 

Wander- und Radwege führen durch 

diese liebliche Landschaft. 

Die schöne Lage der Drei-Flüsse-Stadt 

Hann. Münden soll einst schon Alexander 

von Humboldt begeistert haben. Am Zusammenfluss 

von Werra und Fulda zur Weser, 

eingebettet in bewaldete Hügel liegt die zauberhafte 

Kleinstadt mit ihren zahlreichen 

restaurierten Fachwerkhäusern und mittelalterlichen 

Kirchen. Beim Bummel durch 

die romantischen Gassen laden urige Lokale 

und Cafés zur Einkehr, einen Großteil des 

Jahres haben auch sonntags viele Geschäfte 

geöffnet. Die einmalige Flusslandschaft 

kann bei Schiffsfahrten oder Kanutouren erkundet 

werden, auf Wander- und Radwegen 

können sich Aktivurlauber die bezaubernde 

Natur rund um Hann. Münden erschließen. 

Kostüm- und Erlebnisführungen bringen 

Gästen die Stadtgeschichte näher – und 

vielleicht treffen sie dann auch auf den legendären 

Doktor Eisenbart. 

Das romantische Fachwerkstädtchen 

Hofgeismar liegt mitten im „Märchenland 

Reinhardswald“. Der Marktplatz mit 

Rathaus und beeindruckendem Fachwerkensemble, 

das Stadtmuseum mit wechselnden 

Ausstellungen und der Park mit 

Brunnentempel und Schlösschen Schönburg 

gehören zu den Sehenswürdigkeiten. 

Außerdem ist in Hofgeismar das Märchen 

von Dornröschen zu Hause: Im Dornröschenschloss 

Sababurg, verwunschen im 

Reinhardswald gelegen, könnte gut und 

gerne eine Königstochter hundert Jahre 

in tiefem Schlaf versunken gewesen sein. 

Weil Hofgeismar sich als Heimat des berühmten 

Grimm´schen Märchens versteht, 

sind Dornröschen und ihr Prinz das 

Hessentagspaar 2015. Das Landesfest der 

Hessen findet vom 29. Mai bis 7. Juni in 

Hofgeismar statt. 



Burgruine Eisenberg, genießt eine traumhafte 

Aussicht auf das Waldecker Land. 

Melsungen 

Kassel 

Homberg (Efze) 

Im reich bewaldeten Knüllgebirge liegt 

das zauberhafte Fachwerkstädtchen Homberg 

(Efze). Über den Dächern der Stadt 

erhebt sich die St. Martinskirche, eine 

beeindruckende gotische Hallenkirche, 

die im 16. Jahrhundert Ausgangsort des 

reformatorischen Strebens in Hessen war. 

So erhielt Homberg seinen Beinamen 

„Reformationsstadt Hessens“. Zu den Attraktionen 

der Stadt gehört die Burgruine 

Hohenburg – von ihrem Turm aus bietet 

sich ein überwältigender Ausblick bis in 

das kurhessische Bergland. Bei Stadt-, 

Kirchen- und Burgenführungen können 

Besucher in die wechselvolle Geschichte 

Hombergs eintauchen. Im Knüllwald, der 

die Stadt umgibt, findet sich ein weit verzweigtes 

Wanderwegenetz sowie ein Eldorado 

mit kurvenreichen Strecken für Biker. 

Kassel 


Kunst und Kultur sind in Kassel auf einzigartige 

Weise erlebbar: Die Dichte an hochkarätigen 

Museen lockt alljährlich tausende 

Besucher an, alle fünf Jahre findet in Kassel 

die „documenta“ statt, die weltweit bedeutendste 

Ausstellung zeitgenössischer Kunst. 

Kassel kann sich seit dem vergangenen Jahr 

außerdem mit einem weiteren Welterbe-Titel 

schmücken: Der Bergpark Wilhelmshöhe 

mit dem Herkules, dem Wahrzeichen der 

Stadt, gehört seit 2013 zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

Zu den Attraktionen des Landschaftsparks, 

der in seiner Gestaltung 

einmalig ist, zählen das Schloss Wilhelmshöhe, 

die Löwenburg und die Wasserspiele. 

Die Kinder- und Hausmärchen der 

Brüder Grimm, seit 2005 UNESCO-Weltdokumentenerbe, 

werden ab 2015 in der neuen 

GRIMMWELT in Kassel zu sehen sein. 

Korbach 

Korbach ist Hessens einzige Hansestadt 

und Deutschlands reichste Goldlagerstätte. 

Hier lässt sich Mittelalter erleben: Befestigungsanlagen 

mit doppeltem Stadtmauerring 

umschließen die Altstadt mit ihren 

steinernen Lagerhäusern, Fachwerkbauten 

und den beiden gotischen Hallenkirchen. 

Im preisgekrönten Wolfgang-Bonhage-Museum 

geht es zurück in die Vergangenheit, 

zum Beispiel in die Zeit des Bergbaus oder 

der Blütezeit der Hanse. Oder in die Urzeit: 

250 Millionen Jahre alte Fossilien wurden 

in Korbachs einzigartiger Fossilienfundstelle 

„Korbacher Spalte“ gefunden. Eine 

Wanderung auf dem Eisenberg zeigt, wo 

schon vor Jahrhunderten nach Gold gegraben 

wurde. Wer den Georg-Viktor-Turm 

besteigt, einen Aussichtsturm neben der 

Im Mittelalter lebten die meisten Melsunger 

von der Waldarbeit. Die Holzfäller 

zogen jeden Morgen mit ihren Barten, 

also Äxten, in den Wald. Auf der Bartenwetzerbrücke 

schärften sie ihr Werkzeug 

in dem weichen Sandstein des 

Geländers. Heute ist der Bartenwetzer 

die Symbolfigur Melsungens. Sie erscheint 

zweimal täglich, um 12 und um 

18 Uhr, im Türmchen des historischen 

Rathauses. Für die Besucher der historischen 

Fachwerkstadt wird bei einer Erlebnisführung 

mit einem Bartenwetzer 

die Geschichte Melsungens lebendig. 

Ein Rundgang durch die Altstadt lohnt 

sich: Sie hat über die Jahrhunderte ihr 

einheitliches Bild erhalten, ein liebevoll 

restauriertes Fachwerkhaus reiht sich an 

das andere. Melsungen ist zudem ein 

guter Ausgangspunkt, um die Natur des 

Mittleren Fuldatals zu erkunden. 

Witzenhausen 

Witzenhausen liegt reizvoll eingebettet 

im idyllischen Werratal und ist Mittelpunkt 

eines der größten und ältesten 

Kirschenanbaugebiete Deutschlands. Im 

Frühjahr bieten mehr als 150.000 Kirschbäume 

zur Blütezeit ein bezauberndes 

Bild. Auf dem Kirschenlehrpfad lässt sich 

nicht nur die Blütenpracht genießen, sondern 

auch viel Wissenswertes rund um 

das Thema Sortenvielfalt erfahren. Witzenhausen 

ist ein touristischer Geheimtipp: 

Fernab der großen Touristenströme 

erleben Gäste hier Kultur und Geschichte, 

Fachwerk und zünftige hessische Küche. 

Zu entdecken gibt es viel – zum Beispiel 

neun Meter hohe Bananenstauden 

im Tropengewächshaus oder die Kniffe 

der Kautabak- und Zigarrenherstellung 

in Deutschlands einziger Kautabakmanufaktur. 

Auch ist Witzenhausen ein idealer 

Ausgangspunkt für Wander-, Rad- und 

Kanutouren. 

Mehr zu den Städten erfahren Sie unter: www.grimmheimat.de 

Texte und Fotos: Grimm-Heimat Nordhessen

Sparkassen-Finanzgruppe 

Hessen-Thüringen 

Eines der wichtigsten Instrumente 

unserer Anlageberater. 

Das erste, was unsere Anlageberater in einem Gespräch mit Ihnen tun, ist zuhören. Denn schließlich ist es Ihr Geld, um das es geht, 

und es sind Ihre Wünsche und Ziele, die darüber entscheiden, wie man es am besten für Sie anlegen sollte. Vereinbaren Sie einen 

unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 


Reise & Erholung 

Auf der Sonnenseite 

Urlaub im Südtiroler 

Man muss es einfach kennen. 

Sonst fährt man 

möglicherweise dran vorbei. 

Das Eggental, das sich 

20 Kilometer nördlich von 

Bozen in den Bergen versteckt, ist ein echtes 

Kleinod. Mit sieben Bilderbuchdörfern 

inmitten des Unesco Welterbe Dolomiten 

und einer überaus charmanten Mischung 

aus italienischer Lebensart und alpinem 

Flair. Im Angesicht von Rosengarten, Latemar 

und Schlernmassiv lassen 530 Kilometer 

Wanderwege, acht Klettersteige, viele 

Mountainbike-Routen, zwei Golfplätze 

und der sagenumwobene Karersee keine 

Wünsche offen. Besonders die Naturparks 


Schlern-Rosengarten und die Bletterbachschlucht 

sind beeindruckend. Urlauber 

können sich jede Menge Zeit lassen: Denn 

im Eggental, in dem 2013 die meisten Sonnenstunden 

in ganz Südtirol gemessen 

wurden, dauern die Sommer richtig lange. 

Alle Gemeinden des Eggentals gehören zur 

Vereinigung der „Alpine Pearls“ und haben 

sich der Nachhaltigkeit verschrieben. 

Es gibt zahlreiche sanft-mobile Angebote, 

Urlauber können ihrem Auto getrost eine 

Pause gönnen. In Deutschnofen, Eggen, 

Obereggen, Petersberg, Welschnofen, Carezza 

und Steinegg leben insgesamt 9100 

Einwohner. Die 6400 Gästebetten verteilen 

sich auf 14 Hotels im 4-Sterne-Bereich und 

zahlreiche weitere, ausgezeichnete Unterkünfte 

für unterschiedliche Ansprüche. 

Sagenhaft: Vom Hexenmeister 

und Zwergenkönig 

Warum das Eggental so schön ist? Dafür 

gibt es jahrhunderte alte Erklärungen. Der 

Karersee, die Perle der Dolomiten, in dem 

sich die Nordwände des Latemar spiegeln, 

verdankt sein einzigartiges Farbenspiel angeblich 

einem liebeskranken Hexenmeister. 

Der hatte für eine hübsche Nixe einen 

Regenbogen mit Juwelen an den Himmel 

gezaubert. Doch die tauchte ab und vor 

lauter Wut zerschmetterte der Hexer sein 

Kunstwerk und warf es ihr hinterher. Auf 

ladinisch heißt der Karersee heute noch 

„Lec de ergobando“, übersetzt: Regenbogensee. 

Mit einem Farbenspiel hat auch die Laurin-Sage 

zu tun. Der Zwergenkönig, der 

in einem wunderschönen Rosengarten, 

der sich ans Gebirge gleichen Namens 

schmiegte, entführte einst aus Liebe die 

schöne Similde. Gegen die Ritter, die sie 

befreien wollten, wehrte er sich mit Wundergürtel 

und Tarnkappe. Doch die kühnen 

Recken erkannten an den Rosen-Bewegungen, 

wo Laurin sich versteckte. Diesen Verrat 

strafte er mit einem Fluch: Weder bei 

Tag noch bei Nacht sollte ein Menschen-

Eggental 

Fotos: Eggental Tourismus Gen. 

Text und Fotos: Eggental Tourismus / Bernd Schneider 

auge den Rosengarten jemals wieder erblicken. 

Weil er die Dämmerung vergaß, erstrahlen 

die Rosen im verzauberten Garten 

bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang 

noch heute. 

Das „Latemarium“ lockt mit 

neuen Wegen und 

spektakulärer Aussicht 

Wer im Eggental die Wanderschuhe 

schnürt, kann das Unesco-Welterbe der 

Dolomiten mit Rosengarten, Latemar und 

Schlernmassiv von seiner schroffsten Seite 

erleben – bei entspannten Almwanderungen 

als beeindruckende Kulisse am Horizont 

oder auf anspruchsvollen Bergtouren 

hautnah und mittendrin. Hier in Südtirol, 

wo die Herbstsonne besonders lange 

scheint, können Gäste die Bergwelt auf 530 

Kilometern Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade 

bis weit in den November hinein 

genießen. Und auf geführten Touren nicht 

nur jede Menge über Flora und Fauna, Geschichte 

und Tradition erfahren, sondern 

auch ein Gespür dafür bekommen, warum 

die Einheimischen der festen Überzeugung 

sind, dass sie am schönsten Fleckchen dieser 

Welt geboren wurden. 

Mit dem neuen Wanderparadies „Latemarium“ 

wird dieses Fleckchen noch erlebnisreicher. 

Eine über den Fels ragende 

Aussichtsform bietet einen gigantischen 

Rundumblick auf die Gipfelwelt. Speziell 

auf unterschiedliche Bedürfnisse der Gäste 

abgestimmt wurden vier neue Themenwege 

angelegt. Familien lernen auf dem kinderwagenfreundlichen 

Erlebnisweg „latemar.natura“ 

spielerisch eine Menge über 

die Lebensräume des Hochgebirges, während 

auf dem „latemar.panorama“-Weg 

gleichzeitig fantastische Ausblicke und 

erholsame Pausen auf eigens angelegten 

Ruheplätzen geboten werden. Sportlich 

Ambitionierte finden ihr Glück auf dem 

mittelschweren „latemar.2671m“, der an 

felsigen Kaminen und Türmen vorbei bis 

zur auf 2671 Meter gelegenen Latemarhütte 

führt. Genuss-Wanderer dagegen 

kommen auf dem „latemar.tempo“ auf 

ihre Kosten, der zwischen Laner Alm und 

schattigen Wäldern Wellness-Liegen zum 

Rasten einladen. 

Das „Latemarium“ ist von Obereggen aus 

zu Fuß auf einer gut einstündigen Wanderung 

zu erreichen oder noch bequemer mit 

dem Sessellift Obereggen-Oberholz. 

Das Dorado für Mountainbiker 

Sanfte Almen und schroffe Felsen, resche 

Anstiege im alpinen Gelände oder kinderfreundliche 

Umrundung eines Gebirgs- 



Fotos: Eggental Tourismus Gen. 

massives – Mountainbiker brauchen im 

Eggental bei ihren Touren auf nichts zu 

verzichten. Und die Saison beginnt hier 

dank der perfekten klimatischen Bedingungen 

in Südtirol schon im April. 

Doch nicht nur die landschaftlich einmalige 

Lage inmitten der Dolomiten mit traumhaften 

Trails und atemberaubender Natur 

macht das Biken zum Erlebnis, auch die 

perfekten Rahmenbedingungen: Spezialisierte 

Bikehotels in allen Kategorien, Verleihstellen, 

Biketaxis, kundige Bike-Guids, 

ein Tourenportal mit GPS-Planer: Im Eggental 

ist an alles gedacht. Die Biker können 

sogar bequem per Lift einen Teil der Höhenmeter 

überwinden und direkt unter den 

majestätischen Dolomitengipfeln ihre Tour 

starten. Die vielen Aufstiegsshilfen und 

Ausweichrouten über Forstwege machen es 

möglich, dass auch Familien und weniger 

Trainierte sich an eine der knackigen Touren 

heranwagen können. Wie wäre es mit 

der Umrundung des Latemar-Gebirges? 

Die Haupt-Bikeorte in der Ferienregion 

Eggental sind Deutschnofen, Obereggen, 

Welschnofen und Steinegg. 

Sissi und der englische Premierminister 

Churchill ihre Golfschläger. Heute ist der 

auf 1600 m Meereshöhe gelegene 9-Loch- 

Platz jeweils im Juni alpiner Schauplatz 

des Turniers „Alpine Iron Man“, ein ca. 12 

stündiges Marathonturnier über 54 Löcher. 

Wer hier „nur“ die normale Runde geht, 

überwindet bereits sportliche 400 Höhenmeter. 

www.carezzagolf.com 

Der älteste 18 Loch-Golfplatz Südtirols, 

der Golf Club Petersberg, liegt auf einem 

ca.1250 hoch gelegenen Plateau, das außer 

einem faszinierenden Panorama-Blick auf 

die Berge der Brenta-Gruppe schöne alte 

Bäume, einen Mühlenteich und in Waldnischen 

versteckte Greens bietet. www.golfclubpetersberg.it 

Atemberaubend: Klettern 

vor majestätischer Kulisse 

Steil aufragende Türme und Kamine, erfurchtsgebietende 

Grate und Gipfel: Wer 

im Eggental klettert, findet zahlreiche Herausforderungen. 

Schon Kletter-Pionierin 

Irma Glaser löste 1911 mit der Besteigung 

der legendären Delagokante auf den Vajolettürmen 

den ersten Hype in der noch 

jungen Szene aus. Heute gehört die Delagokante 

im Rosengarten mit einer 4+ zu 

den beliebtesten Kletterzielen des gesamten 

Alpenraums. Und in unmittelbarer 

Nachbarschaft locken zahlreiche weitere 

atemberaubende Routen. Wer mag, bucht 

sich vor Ort einen Bergführer und durchstreift 

auf echten Traumtouren die Eggentaler 

Gipfelwelt. 

Oder wie wäre es mit einem der acht gesicherten 

Klettersteige? Echte Bergfexe 

schwören auf den Santner Pass als schönster 

Aufstieg ins Herz des Rosengartens. 

Gigantische Ausblicke eröffnet auch der 

„Campanili del Latemar“: Er führt an der 

Südseite des Gebirges zwischen den faszinierenden 

Latemartürmen hindurch. Alle 

Klettersteige im Rosengarten und Latemar 

lassen sich übrigens ideal in Rundtouren 

einbauen, unterwegs locken zahlreiche 

Hütten mit Südtiroler Köstlichkeiten und 

Aufstiegshilfen ersparen mühevolle Zuoder 

Abstiege. Neulinge sammeln im Klettergarten 

in Karersee erste Erfahrungen und 

lassen sich hier von Experten in die elementaren 

Sicherungstechniken einweisen. 

Golfen mit Aussicht 

Die Greens in Carezza und Petersberg lassen 

jedes Spielerherz höher schlagen. Ein 

9- und ein 12-Loch-Platz, beide vor grandioser 

Bergkulisse und vom bekannten 

italienischen Golfarchitekten Marco Croze 

gestaltet, sorgen für ein einzigartiges Natur- 

und Sporterlebnis. 

Im Golfclub Karersee – einer der höchsten 

Plätze in ganz Südtirol – schwangen unter 

dem beeindruckenden Bergmassiv Rosengarten 

schon die österreichische Kaiserin 


Direkt ab dem Ortszentrum von Welschnofen 

erreichen Sie mit einer neuen Umlaufbahn 

das Dolomiti Superwander- und 

Skigebiet im UNESCO Weltnaturerbe Rosengarten 

Latemar. Die 3,6 km lange Bahn 

ausgestattet mit Kabinen für 10 Personen 

zählt zu den modernsten Anlagen Südtirols 

und bringt Wanderer und Skifahrer 

zur Talstation der beliebten Laurin Pisten 

unterhalb der Kölner Hütte. 

Bequem und schnell ins TOP-Familienwander und -skigebiet Carezza: 

Neue Kabinenbahn Welschnofen bringt Wanderer und 

Skifahrer direkt von Welschnofen ins sonnige Gebiet am 

Rosengarten und Latemar - Neue 6er Sessel-Umlaufbahn 

Derzeit wird die bereits fünfte neue Liftanlage 

seit dem Jahr 2008 im Eggentaler 

Skigebiet unterm Rosengarten realisiert 

Text und Fotos: Eggental Tourismus / Bernd Schneider 

Pünktlich zur nächsten Wintersaison öffnet 

im Skigebiet Carezza der neue 6er 

Sessellift Tschein und verbindet die Zone 

südöstlich der Moseralm, Paolina und Latemar, 

mit den Laurin Pisten im Nordwesten 

des Dolomiti Superskigebietes im Eggental. 

Die neue Anlage verläuft auf einer Länge 

von knapp 2.000 Metern, ersetzt den bisherigen 

3er Sessellift und garantiert einen 

bequemen Aufstieg zum „Tschein“ Berg 

in nur 6 Minuten. Der rund 710m längere 

Lift startet 550m weiter südlicher Richtung 

Moseralm. Die neue Bergstation wird rund 

80 Höhenmeter höher angelegt, als die Bisherige. 

Die Skifahrer kommen somit in den 

Genuss eines zusätzlichen Pistenteils unterhalb 

der Kölner Hütte Richtung Moseralm. 

Die „Tschein“-Piste, bekannt als sehr 

sonnige und attraktive Piste, erfährt eine 

zusätzliche Aufwertung: die teils rote und 

teils blaue Strecke bietet für jeden etwas: 

für die Könner eine steile Abfahrt, für weniger 

geübte Skifahrer leichte Ausweich-Varianten. 

Einhergehend mit der Steigerung 

der Attraktivität der „Tschein“-Piste wird 

die „Moser“-Piste beim Skilift Moseralm 

mit einem Family Fun Park ausgestattet. 

Der Übungs- und Spaßhang soll künftig 

speziell auf die Bedürfnisse von Kindern 

und Freestyle-Anfängern zugeschnitten 

werden. Hier können die Kleinen und Großen 

auf mehreren Lines ihre ersten Schritte 

in die Freestyle-Welt wagen. Das Set-Up 

setzt sich zusammen aus einer Serie von 

Kickern, Boxen und Whoops. 

INFO 

Eggental Tourismus, 

Dolomitenstraße 4, 

I-39056 Welschnofen, 

Tel.: 0039(0)0471/619500, 

E-Mail: info@eggental.com, 

www.eggental.com 



Ihre Schönheit ist beinahe unwirklich, 

wenn Rosengarten und Latemar 

im Abendlicht in warmen Farben 

aufleuchten. Mit schroffen Graten, 

Zinnen und Türmen krönen die beiden 

berühmten Bergmassive in den Südtiroler 

Dolomiten Almen, Wälder und Täler. 

Über das Eggental gelangt man von Bozen 

nach Welschnofen am Fuße von Rosengarten 

und Latemar, wo seit beinahe 150 

Jahren das 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel 

Engel Wanderer, Wintersportler und 

Naturfreunde gastlich beherbergt. Der 

Ortsname Welschnofen führt zurück in die 

Gründungszeit des Dorfes. „Nofen“ ist von 

„terra nova“ übrig geblieben, mit dem in 

Urkunden neu gerodete Gebiete bezeichnet 

wurden. Die Vorsilbe Welsch verweist 

auf ladinische Siedler, während die Bewohner 

des Nachbarortes Deutschnofen wohl 

bayerische Wurzeln haben. 

Berge und Wege 

Für Bergsportler, ob Wanderer, Mountainbiker 

oder Hochalpinisten, gibt es in der 

Region unzählige Möglichkeiten, ihren 

Lieblingssport auszuüben. Hunderte Kilometer 

von Wanderwegen führen durch Rosengarten 

und Latemar, von leichten Wanderungen 

bis zu anspruchsvollen Touren, 

Klettersteigen und alpinen Kletterrouten. 


Nordic Walker und Mountainbiker finden 

die zu ihrer Kondition und ihrem Können 

jeweils passenden Strecken. 

So viele Pfade, so viele Ziele – da ist es 

gut, wenn man sich jemandem anschließen 

kann, der sich auskennt. Viermal pro 

Woche veranstaltet das Wellnesshotel Engel 

im Rahmen des inkludierten Fitnessund 

Outdoorprogrammes geführte Wanderungen. 

Als weiteren Service stellt das 

Hotel Nordic-Walking-Stöcke und Moutainbikes 

kostenlos zur Verfügung. Auch 

Tennis-Equipments können für ein Match 

auf den beiden hoteleigenen Tennisplätzen 

ausgeliehen werden. Die Benützung der 

Plätze und der Verleih sind gratis. 

Die lange Geschichte des Wellnesshotel 

Engel zeigen viele Details wie die alte, 

geschnitzte Holzdecke der Sisistube. Der 

Wintergarten mit herrlicher Aussicht und 

die Landhausstube sind ebenfalls Orte an 

denen man gerne verweilt und genießt. 

Auch in den Zimmern und Suiten des 

4-Sterne-Superior-Hotels wird der traditionelle, 

alpine Stil gepflegt und ins Zeitgemäße 

übertragen. Viel Holz, zum Beispiel 

das bei Geigenbauern geschätzte Fichtenholz 

aus dem Karerwald, warme Farbtöne 

und edle Stoffe schaffen eine heimelige 

Atmosphäre. Das Wellnesshotel Engel ist 

ein Haus der 4-Sterne-Superior-Klasse. Es 

verfügt über 63 Zimmer und Suiten, 51 davon 

für Nichtraucher. In Engels Residence 

stehen 80 qm große Ferienwohnungen zur 

Verfügung. 

Wir stellen Ihnen das Hotel, aber auch die 

Menschen hinter den „Kulissen“, die sich 

als familiäre Gastgeber zeigen, in dieser 

Ausgabe vor.

Taste Nature 

im Wellnesshotel Engel in den 

Südtiroler Dolomiten von Bernd Schneider 

Text und Fotos: MAROUNDPARTNER / Bernd Schneider 

INFO 

Wellnesshotel Engel 

Gastgeber: Carmen und Luis Kohler 

Gummerer Straße 3, I-39056 Welschnofen 

(BZ) Dolomiten, Südtirol 

Telefon: 0039-0471-61 31 31 

Fax: 0039-0471-61 34 04 

eMail: resort@hotel-engel.com 

Internet: www.hotel-engel.com 



Chefkoch und Sommelier schätzen den ursprünglichen Geschmack der Natur 

Das Wellnesshotel Engel in Welschnofen 

macht seinem überirdischen 

Namen alle Ehre: In seinem 

Gourmetrestaurant Johannesstube und 

als Hotelgast im Rahmen der Dreiviertelpension 

wird man mit himmlischen Genüssen 

verwöhnt. 

Ein Haus mit Geschichte 

Im Gourmetrestaurant Johannesstube erinnert 

ein Porträt an Johann Kohler. Er war 

dereinst erster Bürgermeister von Welschnofen 

und vor über 150 Jahren Gründer 

des Hotels Engel. 


Mit Johannes Kohler tritt bereits die fünfte 

Generation an, um die Gastgebertradition 

der Familie Kohler weiterzuführen. Johannes 

studiert an der Ruster Weinakademie 

und machte 2012 als jüngster Sommelier 

Italiens Furore. An seinem 18. Geburtstag 

wurde ihm das Sommelier-Diplom überreicht. 

Der alte Gewölbekeller des Hotels 

mit seinen Wein-Schätzen aus Südtirol und 

dem übrigen Italien, aus Frankreich und 

vielen anderen Top-Anbaugebieten ist somit 

in guten Händen. 

Anfang Oktober wandern Gäste und Gastgeber 

gemeinsam zum Törggelen in Völsa 

Aicha. Beim Törggelen werden nach der 

Weinlese in den Buschenschänken „der Siaße 

und der Nuie“ verkostet, das sind der 

leicht vergorene Traubenmost aus der neuen 

Ernte und der neue Wein vom Vorjahr. 

Die solide Basis legen originale Südtiroler 

Gerichte wie Gerstensuppe, Schlutzkrapfen 

oder Völser Krapfen, zum Nachtisch 

gibt es „Keschtn“, die gebratenen Kastanien. 

Nach der Heimkehr ins Hotel spielt die 

Blasmusik auf und es wird weitergefeiert 

bis in die Nacht. 

„Taste Nature“ 

Ein Grundstein gesunder Lebensführung 

ist die Ernährung, denn Essen macht 

mehr als satt. Es kann auch die Gesundheit 

fördern und sogar glücklich machen, 

wenn es so gut schmeckt und die Sinne 

anregt, wie Theodor Falsers kulinarische 

Kompositionen. Das Motto des neuen Küchenchefs 

im Hotel Engel lautet „Taste 

Nature“: Er will den unverfälschten Geschmack 

der Natur auf den Teller bringen. 

Die aromatische Vielfalt der alpinen 

Kräuter und wieder entdeckte, alte Gemüsesorten 

sind seine Leidenschaft. In Welschnofen 

inmitten der Naturlandschaft 

der Dolomiten sitzt er direkt an der Quelle 

der natürlichen Genüsse.

Hier führt Johannes Kohler, der Sohn des Hauses, 

die Regie. Jedes Gericht ist ein Fest für den Gaumen 

und wird angemessen inszeniert, zum Beispiel auf 

Tellern aus Eggentaler Fichtenholz oder aus Eggentaler 

Porphyr angerichtet. Johannes ist Sommelier. 

Er hat aber auch Verständnis für jene Gäste, die 

keinen Alkohol trinken wollen. Für sie stellt er zusätzlich 

zur Weinauswahl eine Begleitung aus unvergorenen 

Säften zusammen, welche die Gerichte 

optimal ergänzen. 

Die Johannesstube im Hotel Engel ist der stimmungsvolle, authentische Rahmen für 

kulinarischen Erlebnisse: eine alte Stube aus dem 13. Jahrhundert, in der es nach Zirbenholz 

duftet, altes Leinen und silbernes Tafelgerät auf den Tischen, vor den Fenstern 

das Dolomiten-Panorama. 

Wein im Engel 

Südtiroler Wein – das ist mehr als ein 

Getränk – das ist Lebensart, ja sogar 

eine Kultur die über 3.000 Jahre in gewachsen, 

von Generation zu Generation 

weitergegeben. Im Engel hat man es 

sich zur Aufgabe gemacht, diese Kultur 

zu bewahren und weiterzugeben. Die 

Sommeliers und Weinexperten empfehlen 

Ihnen gerne den passenden Wein. 

Der Stadlkeller 

Der alte Gewölbekeller spiegelt Südtirols unglaublich Wein-Vielfalt wieder. Doch auch 

Geheimnisse aus Italien, Frankreich und dem Rest der Welt warten darauf gelüftet zu 

werden. Wöchentlich werden Weindegustationen & Olivenöl-Verkostungen mit Diplom-Sommelier 

Johannes Kohler & den Weinexperten der Südtiroler Weinakademie 

angeboten. Übrigens: Die Wein-Spezialitäten können Sie auch Zuhause genießen. Die 

Vinothek mit erlesenen Tropfen für zu Hause, als Geschenk oder einfach als kleine 

Erinnerung an besondere Abende im Engel. 




Theodor Falser ist 

neuer Küchenchef im 


in Welschnofen 

in Südtirol. 


Weggehen, um heimzukommen. 

So könnte man den 

beruflichen Werdegang von 

Theodor Falser aus Karneid im Eggental 

überschreiben. Von den Bermudas über 

die Schweiz bis Kuala Lumpur, von Peking 

über Oman wieder zurück in die 

Südtiroler Heimat führte sein Weg immer 

durch die ersten Häuser am Platz. 

Seit 13. Juni 2014 leitet er die Küche des 

mit einem Michelinstern ausgezeichneten 

Gourmet-Restaurants Johannesstube 

im Wellnesshotel Engel in Welschnofen. 

Erfahrungen und Eindrücke aus aller 

Welt prägen seine Gerichte genauso wie 

die bodenständige Südtiroler Küche und 

seine Leidenschaft für die guten Produkte 

von den heimischen Feldern und 

Kreationen wie Urkarotte 

und Bitter-Salat, Berglamm 

in Heu oder Risotto mit 

wildem Spargel vermitteln 

überzeugend, wofür Theodor 

Falser mit seiner Philosophie 

„Taste Nature“ eintritt: 

Für die Bewahrung der 

Vielfalt an Geschmäckern, 

Lebensmitteln und 

Küchentraditionen. 

Gärten. Alten, fast vergessenen Gemüsesorten 

und Kräutern gilt seine Leidenschaft, 

schließlich ist er selbst auf einem 

Bauernhof aufgewachsen, hat das Säen 

und Ernten selbst miterlebt. Sein kulinarisches 

Credo lautet „Taste Nature“ – er 

will den unverfälschten Geschmack der 

Natur, das Beste aus den Dolomiten auf 

den Tisch bringen. 

Quelle: kronlechnerhof.com 

In Anna Maria, der Bäuerin vom Kronlechner-Hof 

in Welschnofen, fand 

Theodor Falser eine kongeniale Mitstreiterin 

für den guten Geschmack. Sie 

baut seit Jahren Gartenfrüchte und Kräuter 

an, die noch das ganze ursprüngliche 

Bukett an Aromen und Bitterstoffen besitzen. 

Violette Kartoffeln und blaue Karotten 

zum Beispiel, oder Kräuter, die andere 

als Unkraut 

bezeichnen, die 

aber einen Gourmet 

jubeln lassen. 

Kalbsbries mit 

schwarzen Nüssen, fermentiertem Knoblauch, Urkarotte 

und Bitter-Salat, Berglamm in Heu oder Risotto 

mit wildem Spargel sind einige von Theodor Falsers 

Kreationen. Sie vermitteln überzeugend, wofür er mit 

seiner Philosophie „Taste Nature“ eintritt: für die Bewahrung 

der Vielfalt an Geschmäckern, Lebensmitteln 

und Küchentraditionen. 


Interview 

mit Johannes 

Kohler 

Südtirol und Wein passen hervorragend 

zusammen, wie kam es deiner 

Meinung nach dazu? 

Seit über 5000 Jahren werden Reben in 

Südtirol angebaut. Der Wein hat bei uns 

somit eine lange Tradition, die Südtiroler 

sind mit der Weinkultur gewachsen und 

identifizieren sich damit. 

Was zeichnet einen Südtiroler Wein aus? 

Vor allem die unglaubliche Frische und Bodenständigkeit: 

Ihre Herkunft riecht und 

schmeckt man, in ihnen verschmelzen alpines 

und mediterranes Flair. 

Wie genießt man einen guten Tropfen? 

Zu einem tollen Wein gehört zu allererst 

ein schönes Glas, dann sollte man ihn mit 

der richtigen Temperatur trinken. Mit der 

Temperatur kann man auch hervorragend 

spielen – und schon schmeckt der Wein 

ganz anders. Wenn man dann noch ein leckeres 

Gericht und gute Freunde dabei hat, 

dann ist das Weinerlebnis perfekt. 

Hast du einen persönlichen Lieblingswein 

in Südtirol? 

Ich mag eigentlich so ziemlich alle Südtiroler 

Weine sehr gerne. Was ich gerade trinke, 

hängt von mehreren Kriterien ab, ja oft 

sogar von der Stimmung oder vom Wetter! 

Wie werden sich die Südtiroler Weine 

in Zukunft weiterentwickeln? 

Derzeit stehen Südtiroler Weine national 

wie international hoch im Kurs. Die harte 

Arbeit der letzten Jahre kann sich sehen 

lassen, deshalb sollte man diesen Weg 

auch weiterhin verfolgen. 

Wie stehen Südtiroler Weine der internationalen 

Konkurrenz gegenüber? 

Unsere Weine haben Charakter und sind 

zu 100 Prozent authentisch, allein damit 

heben wir uns von vielen anderen Weinregionen 

ab. 

Unterstützen Sie mit Ihrer Arbeit auch 

junge Winzer aus der Region? 

Wir können gerne gemeinsam einen Lieferanten 

- das Weingut Kobler im nahegelegenen 

Margreid besuchen. Armin Kobler 

wird uns seinen Weingarten, seinen Weinkeller 

und sein Weinraum zeigen. 

Weinhof Kobler 

Als Dipl.-Ing der Land wirt schaft, Fachrich 

tung Pflan zen pro duk tion, prak tizierte 

Armin Kobler eine Vini fi zie rung 

lang bei Helmut Zemmer in Kur tinig 

bevor er in der Sek tion Kel ler wirt schaft 

des Ver suchs zen trums Laim burg die bis 

August 2009 andau ernde, span nende 

Anstel lung als Wein for scher fand. Die 

Mikro vi ni fi ka tion von der Arbeit im Versuchs 

zen trum beherr schend, hat er für 

den Eigen be darf seit 1993 Trauben der 

fami li en ei genen Wein gärten zu kleinsten 

Mengen Wein ver ar beitet. Dabei bemerkte 

er, dass sein Vater Erich, der den Obst– 

und Wein bau be trieb in den 50er-Jahren 

grün dete, beim Erwerb der Wein gärten 

eine glück liche Hand hatte. Das ist schon 

des halb bemer kens wert, da zuvor am 

Hof noch nie Wein aus ge baut wurde und 

der Vater selbst keinen Wein trinkt. 

Seit 2006 gibt es offiziell Weine vom 

Weinhof KOBLER. „Über Wein(e) sprechen 

zu können, ist für viele Leute heute 

wichtig geworden. Ich bin der Ansicht, 

dass sich der Kon su ment mög lichst 

selbst eine Mei nung bilden soll. Hierfür 

gibt es uns, die Berater, Wein for scher 

und Pro du zenten, diese sind in jedem 

Fall dem Wein ganz nah, so Armin Kobler, 

der heute den Betrieb zusammen mit 

seiner Frau Monika führt. „Unser Ziel 

ist es heute, Weine herzustellen, welche 

den Charakter der Lage, der Sorte und 

des Jahrgangs so gut wie möglich wiedergeben. 

Aus diesem Grund legen wir 

großen Wert auf eine hohe Traubenqualität. 

Eine intensive Laubarbeit, ein dem 

Qualitätspotential angemessener Ertrag 

und ein später Erntetermin sind wichtige 

Voraussetzungen dafür. Im Keller soll 

das herangereifte Potential so gut wie 

möglich zum Ausdruck gebracht werden, 

dabei soll eine defensiv interpretierte 

Önologie nur unterstützend wirken.“ 

Lagen und Weine 

Die verschiedenen Lagen, alle in der Gemeinde 

Margreid an der südlichen Landesgrenze 

Südtirols zwischen 200 und 

220m Seehöhe gelegen, unterscheiden 

sich hinsichtlich der Bodenbeschaffenheit 

und des Wasserhaushaltes. Während 

der Margreider Schuttkegel von warmen, 

sehr wasserdurchlässigen Kalkschottern 

geprägt ist, überwiegen in den östlich 

und südlich davon gelegenen Tallagen 

tiefgründige lehmhaltige bzw. leichte 

sandige Böden. 

Johannes Kohler und Armin Kobler im 

Weingarten beurteilen die Trauben für den 

Gewürztraminer 2014 

Armin Kobler hält es für sehr wichtig, 

die richtige Sorten-Lagen-Kombination 

ausfindig zu machen und kurzfristig verlockenden 

Moden zu widerstehen. 

Der Arbeit an den Reben der Sorten Chardonnay, 

Grauer Burgunder, Gewürztraminer 

und Merlot wird viel Zeit gewidmet, 

damit der Spruch „die Qualität entsteht 

im Weinbau“ nicht nur eine Worthülse 

bleibt. Der Pflanzenschutz entspricht den 

integrierten Prinzipien, wobei intensive 

Beobachtungen und ein gewisse Risikobereitschaft 

es ermöglicht haben, die 

Behandlungszahl in den letzten Jahren 

deutlich zu senken. Die Traubenlese erfolgt 

händisch und zumeist später als allgemein 

üblich. Trauben, welche den Ansprüchen 

nicht genügen, werden schon 

im Weingarten ausgesondert. 

„Unsere Weine sollen die Rebsorte, die 

Lage und natürlich den Jahrgang widerspiegeln. 

Deshalb ist es wichtig, 

sie möglichst schonend und behutsam 

durch den Keller zu begleiten. Zeitgemäße 

önologische Verfahren werden 

angewandt, sie dienen aber einzig dazu, 

das Qualitätspotential 

der Trauben optimal 

auszudrücken. Das Ergebnis 

dieser defensiven 

Önologie sind Weine von 

hoher Wertigkeit, welche 

einer eigenen Stilistik 

verpflichtet sind. Den 

Willen, Südtiroler Sortenweine 

mit Lagencharakter 

zu produzieren, 

drücken auch unsere Etiketten 

aus. Sie spiegeln 

unsere Margreider Weingärten 

in Größe, Position 

und Ausrichtung wider.“ 

Bezugsquelle: www.berdux-weine.de 

(Offenbach am Main) 


Wandern & Wellness 

Wandern liegt im 

Trend und hält fit 

Bundesweit schnü-ren 16 Millionen 

Menschen im Alter zwischen 

45 und 75 Jahren regelmäßig die 

Wanderschuhe. Die positiven Auswirkungen 

des Wanderns auf Körper und Geist 

sind medizinisch erwiesen. So stärkt der 

regelmäßig betriebene, mäßige Ausdauersport 

nachweislich Immunsystem, Herz 

und Kreislauf, kräftigt den gesamten Bewe-gungsapparat 

und wirkt sich zudem 

positiv auf die Psyche aus. Kommt es durch 

die ungewohn-te Bewegung zu Schmerzen 

in Muskeln, Gelen-ken oder Rücken, hilft 

der natürliche Beinwellwurzel-Extrakt der 

Kytta-Salbe. Wandern hat sich in Deutschland 

zum Gesundheitssport Nr. 1 entwickelt. 

Studien des Deutschen Wanderinstituts 

e.V. zeigen, dass Wandern sowohl 

in der Vorbeugung als auch der Therapie 

verschiedener Zivilisationskrankheiten 

nachweisliche Erfolge zeigt. „Ob erhöhter 

Blutdruck, Übergewicht, Gelenkprobleme 

oder Rheuma, Wandern hilft heilen wie 

sonst keine andere Fitnesssportart“ so der 

Vereinsvorsitzende Klaus Erber. Dabei sei 

der Sport für Jedermann und im Prinzip 

überall auszuüben. 

„Mäßig, aber regelmäßig“ statt 

„viel hilft viel“ 

In der Sportmedizin gilt Wandern als ideale 

Sportart, um durch Bewegung gesund 

und fit zu bleiben. „Da zügiges Gehen den 

größten Teil der Muskeln beansprucht, 

werden pro Kilometer rund 50 Kilokalorien 

verbraucht“, so Orthopäde Dr. med. 

Nils Schmidt. „Wer regelmäßig wandert, 

verbraucht zusammen mit den Alltagsbewegungen 

rasch 2.000 Kalorien und kann 

so nachweislich sein Herzinfarkt- oder 

Krebsrisiko senken.“ Der Arzt warnt jedoch 

vor übertriebenem Ehrgeiz: „Beim 

gesundheitsfördernden Wandern gilt nicht 

das Motto “viel hilft viel“. Lieber solle 

man getreu der Devise „mäßig, aber regelmäßig“ 

wandern. Zudem rät Dr. Schmidt 

Untrainierten, vor der ersten Wanderung 

den Hausarzt aufzusuchen, um mögliche 

Risikofaktoren auszuschließen. 

Schnelle Hilfe für Schmerzen 

nach Bewegung 

Wenn der Körper auf die ungewohnte Bewegung 

oder einen besonders strammen 

Wandertag mit Schmerzen reagiert, leisten 

Schmerzsalben aus der Apotheke schnelle 

und starke Hilfe. Das pflanzliche Mittel 

Kytta-Salbe von Merck ist dabei nicht 

nur hochwirksam dank dem natürlichen 

Beinwellwurzel-Extrakt, sondern auch 

sehr gut verträglich. Im Gegensatz zu 

chemischen Schmerzsalben ist Kytta-Salbe 

sogar langfristig anwendbar und damit 

für die ganze Wandersaison geeignet. 

Weitere Informationen: www.kytta.de 

Thermal-Sole – einzigartig & bewährt 

Immer wieder ein Erlebnis 

Das salzige Wasser auf der Haut spüren, das sanfte Prickeln der Sprudel 

genießen, sich von den Wellen schaukeln lassen … 

Die vielen sprudelnden Attraktionen in der Badelandschaft, das Wellen-Freibad 

mit der großen Liegewiese und das Sole-Intensivbecken sorgen für ein 

kurzweiliges, erholsames Badevergnügen zu jeder Jahreszeit. 

In der original Bad Sodener Thermal-Sole der Spessart Therme 

zeigt sich, dass etwas für die Gesundheit tun Spaß macht. 

Wellness trifft Gesundheit 

Saunawelt – 

nach Lust & Laune 

Wellness mit Pfiff – 

allein oder zu zweit 

icelab-110° C – 

Kälte, die gut tut 

Totes-Meer-Salzgrotte – 

tief durchatmen 

PhysioVita med – 

fit & gesund bleiben 

Sauna- und Aufgussspezialitäten, 

die für 

Abwechslung sorgen. 

Drinnen: Finnische Sauna, 

Kräuter-Bio-Sauna, 

Sole-Dampfbad. 

Draußen: Russische Banja, 

Erdsauna, Eventsauna, 

Sonnenwiese. 

WellVita med – bewährte 

und innovative Wohlfühlangebote 

bis hin zur 

Traditionellen Chinesischen 

Medizin. Verwöhnen pur 

mit entspannenden Massagen, 

revitalisierenden 

Beauty-Behandlungen 

u. v. m. 

Die Ganzkörper-Kältetherapie 

bei minus 110° C 

wird seit über 30 Jahren 

erfolgreich in Kliniken, 

Sport- und Kureinrichtungen 

zur Schmerzlinderung 

und Leistungssteigerung 

angewendet. 

In der Totes-Meer-Salzgrotte 

herrscht ein einzigartiges, 

gesundheitsförderndes 

Mikroklima, wie sonst nur 

am Meer. Wohltuend und 

entspannend bei Atemwegsproblemen, 

Allergien 

und Stress. 

In Sachen Gesundheit 

ist die Spessart Therme 

anerkannter u. kompetenter 

Partner im Main-Kinzig- 

Kreis. Alle ambulanten 

Therapien, Präventions- u. 

Fitnessprogramme liegen 

in den Händen erfahrener 

Physiotherapeuten. 

Spessart Therme 

Frowin-von-Hutten-Str. 5 

63628 Bad Soden-Salmünster 

Telefon 06056 / 744-162 

www.spessart-therme.de 

Anz_allgemein_186x150.indd 1 18.06.14 12:05 


Gewinnen Sie einen von drei Wanderrucksäcken 

der Fa. Vaude mit Trinkflasche und Sitzkissen der 

Fa. Globetrotter und das Buch „Gesammelte 

Wanderabenteuer“ von Manuel Andrack 

Mitmachen und Gewinnen! Senden Sie uns das Lösungswort KYTTA bitte an: 

(AGIL) Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 24.10.2014! An der Verlosung nehmen alle richtigen 

Einsendungen teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

C 

M 

Y 

Rhein-Main-Vergnügen Wanderkarte 

CM 

MY 

Der Hugenotten- und Waldenserpfad 

zwischen Ober-Ramstadt und Friedrichsdorf 

CY 

CMY 

K 

Länge: etwa 110 Kilometer 

Start: Ober-Ramstadt 

Ziel: Friedrichsdorf 

Der 1.800 Kilometer lange Hugenotten- und Waldenserpfad, 

der vom Europarat als „Europäische Kulturroute“ 

ausgezeichnet wurde, durchquert heute vier Länder. 

Dabei kann man auf den Spuren der 250.000 Hugenotten 

wandern, die Ende des 17. Jahrhunderts aus 

Glaubensgründen Frankreich verlassen mussten. Auf 

dem hessischen Teil der Route durchwandert man die 

hugenottischen Gemeinden Friedrichsdorf, Neu-Isenburg 

und Bad Homburg und die waldensischen Gemeinden 

Rohrbach, Wembach, Hahn, Walldorf und 

Dornholzhausen. Die Main-Metropole Frankfurt wird 

auch durchquert, wo viele Parks zum Verweilen und 

Spielplätze zum Austoben einladen und damit einen 

interessanten Gegensatz zu den bestaunenswerten Hugenottischen 

Kirchen und Museen bieten. Der Pfad hat 

einen vorwiegend flachen Charakter und ist daher für 

jeden Wanderer geeignet. Ein lohnenswerter „Umweg“ 

ist die Wegschleife Rhein-Main-Spessart, die südlich 

von Frankfurt den Main entlang über Hanau, Gelnhausen 

und Wächtersbach durch die Wetterau wieder nach 

Frankfurt-Bonames führt. 

Erkunden Sie das Rhein-Main-Gebiet: Für 

Wanderer gibt es auf www.rmv.de immer viele 

Tourenvorschläge und Freizeittipps. So geht es 

mit den Karten des "Rhein-Main-Vergnügen" 

zu den schönsten Ecken des RMV-Gebietes. 

Mit detaillierten Touren- und Routenverläufen, 

Hinweisen zu Sehenswürdigkeiten sowie Vorschläge 

zum Einkehren und Rasten. Alle bestens 

mit Bus und Bahn zu erreichen. 


Kulinarische Ausflüge 

Rätsel 

Rätsel 

kleiner 

Tumult 

Nasenlöcher 

der 

Pferde 

Körperorgan 

5 

Rinderwahnsinn 

(Abk.) 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

Kurzmitteilungen 

(Kw.) 

Arbeitseifer 

ital. 

Klosterbruder 

(Kw.) 

3 

das 

Unsterbliche 

Effektanlage 

in Diskotheken 

Hunderasse 

P 

aufbegehren 

seem.: 

Tauwerk 

tropisches 

Getreide 

Zimmerwinkel 

Versuch 

altes 

Saiteninstrument 

Schriftstellerverband 

(Abk.) 

Teil der 

Katzenpfote 

franz. 

Männername 

edel 

ausgestattet 

(de ...) 

Abk.: 

Austauschmotor 

Banner 

Papageienname 

japanisches 

Heiligtum 

Supermarktangestellter 

Buchstabenfolge 

ein 

Schriftgrad 

immer 

(veraltet) 

kleines 

Kloster 

dt. 

Schauspieler 

(, Erik) 

6 

englisch, 

spanisch: 

Idee 

2 

oberer 

Teil des 

Hemdes 

italienisch: 

drei 

handwarm 

Angeh. 

eines 

german. 

Stamms 

7 

Raum 

in der 

Scheune 

9 

ausdauernd 

einfältig 

8 

1 

ein 

Umlaut 

eine der 

Gezeiten 

deutsche 

Popsängerin 

Gegenteil 

von 

unter 

Lastenhebefahrzeug 

(Kw.) 

Abk.: 

an der 

Südseeinselstaat 

Seehund 

(engl.) 

Initialen 

der 

Turner 

4 

Schriftsetzerwerkzeug 

ägypt. 

Gott der 

Schöpfung 

arab. 

Zupfinstrument 

englisch: 

auf 

Ort 

in der 

Lausitz 

Auszeichnung 

DEIKE PRESS-14-73 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Anzeigen - 

• 45 Tierarten mit ca. 450 Tieren 

• Haustiergarten mit Streichelzoo 

• Greifvogelschau, Waldseilpark 

• Freitags Rabatttag 

täglich ab 9.00 Uhr geöffnet 

www.erlebnis-wildpark.de 

Fasaneriestraße 106 • 63456 Hanau/Klein-Auheim • Tel.: 06181/61833010 

© Adolf Schilling 


#1 aus 37* 

*26 GOLD-, 9 SILBER- UND 2 BRONZE- 

MEDAILLEN KONNTE DIE BIRKENHOF- 

BRENNEREI IN DEN LETZTEN MONATEN 

AUF NATIONALEN UND INTERNATIONALEN 

WETTBEWERBEN FÜR IHRE PRODUKTE 

GEWINNEN. 

Dabei setzte sich die Nistertaler Edeldestillerie 

mit ihren Traditionsspirituosen und 

Edeldestillaten als insgesamt Zweitplatzierte 

in der größten internationalen Prämierung 

(Sasbachwalden) gegen mehr als 

3.500 Mitbewerber-Produkte durch. 

Die BIRKENHOF-BRENNEREI hat für 

ihre Produkte in den letzten Jahren viele 

Ehrungen und Medaillen gewonnen. 

Allein im ersten Halbjahr 2014 waren es 

37 Auszeichnungen in vier Wettbewerben 

auf deutschem und internationalem 

Parkett, darunter die Bewertungen 

des Rheinland-Saarländischen Obstbrennerverbandes 

sowie der Landwirtschaftskammer 

und der DLG. 

„Man stellt sich mit seinen Produkten 

in jeder Bewertung einer überaus kritischen, 

meist fünfköpfigen Fachjury, die 

jeden Brand auf Herz und Nieren prüft. 

Es ist immer wieder sehr spannend 

und – wenn man tatsächlich gewinnt 

– ein großes Kompliment und eine Bestätigung 

für Leidenschaft und viel Engagement 

für richtig gute Brände“, so 

Steffi Klöckner, Sommelière und Geschäftsführerin. 

Bereits im dritten Jahr in Folge stellt die 

BIRKENHOF-BRENNEREI übrigens ein 

Siegerdestillat der LWK Rheinland- 

Pfalz: War es in 2012 die Himbeere und 

2013 die Löhrpflaume, ist es 2014 die 

Schwarze Johannisbeere im Segment 

Beerenobst. 

So viel preisgekrönten Genuss kann 

man auch verschenken – die Präsente- 

Saison beginnt und Steffi Klöckner und 

ihr Team haben viele hochprozentige 

Geschenkideen – ein Besuch vor Ort 

(oder im Webshop unter www.birkenhof-brennerei.de) 

lohnt sich! Hier gibt 

es auch Gutscheine für genussvolle 

Events auf dem Birkenhof wie Whisky- 

Tasting, Genuss-Abend & Co. 

DER BESTE GIN KOMMT AUS DEM 

WESTERWALD: GENTLE 66 

Dieser Meinung ist die DLG und zeichnete 

GENTLE 66 als besten Spirituose 

im Segment Gin/Dry Gin/London Gin 

International 2014 aus. 

BIRKENHOF BRENNEREI GMBH · Auf dem Birkenhof · 57647 Nistertal 

Fon 02661 982040 · besuch@birkenhof-brennerei.de · www.birkenhof-brennerei.de


Goldener Oktober im Weiltal 

Herbstspaziergang mit kulinarischem Highlight 

Seit nunmehr über 20 Jahren 

verbinden Ausflügler 

aus dem gesamten 

Rhein Main Gebiet eine Tour 

ins herrliche Weiltal mit einem 

kulinarischen Ausflug ins Restaurant 

„Aphrodite“, direkt am 

Weiltalwanderweg, in Rod an 

der Weil gelegen. Gerne lassen 

sie sich von der authendischen 

griechischen Atmosphäre der 

Gasträume verzaubern. 

Griechische Küche 

vom Feinsten 

Ganz gleich, ob Sie die herzliche 

südliche Gastfreundschaft 

der Familie Karagiannis bei 

einer Stärkung zur Mittagsrast 

mit einem leichten Menue oder 

als krönenden Abschluss einer 

Wanderung genießen möchten: 

variantenreich zusammengestellte 

Menues mit dem „besonderen 

Etwas“, die das Restaurant 

„Aphrodite“ zu etwas 

besonderem unter „den Griechen“ 

machen, erwarten Sie. 

Für Senioren und Kinder gibt es 

eine Extrakarte. Die umfangreiche 

Weinkarte führt Sie durch 

alle Weinregionen Hellas. 

Am 11. November – 

Martinstag 

gibt es das traditionelle Gänseessen, 

„mediterran“ und 

natürlich auch „klassisch 

deutsch“. 

Wie jedes Jahr stattet Familie 

Karagiannis den Festsaal mit 

Buffetraum und das Restaurant 

wieder für Ihre Weihnachtsfeier aus. 

Partyservice & Catering 

Möchten Sie lieber zuhause feiern? 

Im Verein oder im Dorfgemeinschaftshaus? 

Gerne stellt 

man Ihnen Menüs nach Ihrem 

Geschmack (auch deutsche 

Küche) zusammen. 

INFO 

Restaurant Aphrodite 

Weilstrasse 6 

61276 Weilrod/Rod an der Weil 

Tel.: 06083–313 

Fax 06083–95 87 72 

Restaurant.aphrodite@web.de 


Mo.–So. 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr 

und 17.30 Uhr bis 1.00 Uhr, 

UNSER ANGEBOT 

Neue Mittagstischkarte 

(Mo.-Fr. 11:30-14:30 Uhr) 

Hauptgericht mit Beilagen 10,50 € 

Vorspeise, Hauptgericht 12,50 € 

Hauptgericht, Dessert 12, 50 € 

Vorspeise, Hauptgericht, 

Dessert 14,50 € 

Herbstliche Menues 

- Anzeige - 

Vorspeisen. Herbstliche Tagessuppe, 

z. B.: Kürbiscremesuppe, 

Gebackener Schafskäse mit 

Sesam und Honig, Salat 

„Herbst“ a là Chef 

Hauptgerichte: 

Gefüllte Putenbrust (vom Grill), 

Herbstgemüse, Schafskäse auf 

cremigem Pflaumenspiegel - Mix- 

Spieß Flet vom Rind, Schwein, 

Lamm) mit Knoblauch-Pflaumendip 

- Akrópolisteller (Schweinespieß, 

Gyros, Frikadellen) 

Schafskäse, Tzatziki - Poséidonteller 

(gegr. Calamares, Oktobus, 

Königskrabben) Olivenöl-Zitronen- 

und Knoblauch Dip 

Dessert: 

Kürbis Crumble Butterkaramell- 

Eis an süßem Kürbis - Gefüllte 

Crépes, Vanilleeis - Nougat 

„griechische Art“ 

mit dem Claudia Lemperle Quartett 

mit dem Claudia Lemperle Quartett 

Preise für Hauptgerichte: 

Beilagen, Salat 18,90 € 

2 Gang-Menue 21,90 € 

3-Gang-Menue 24,90 € 


Türkische Küche 

in Bruchköbel! 

Ein Hauch Orient in Bruchköbel! 

Gut erreichbar von Autobahn und Bundestraße befindet sich ein Stück Orient, gleich nebenan in Bruchköbel 

bei Hanau am Main. Wir begrüßen Sie im Amasra Restaurant. Lassen Sie sich von der vielseitigen türkischen 

und osmanischen Küche verzaubern. Unser Restaurant bietet einen täglich wechselnden Mittagstisch, Sonntags 

ein ausgewogenes Frühstück / Brunch und jeden ersten Samstag im Monat, begleitende Live Musik zum 

Essen. Unser Lokal ist barrierefrei eingerichtet und mit einem Fahrstuhl ausgestattet. Eine große Außenterrasse 

und große offene Räume laden zum gemeinsamen Beisammensein ein. Etwas ganz besonderes erwartet 

Freunde der traditionell orientalischen Küche mit unseren zwei abgetrennten Bereichen. In diesen können 

Sie als Gast ganz traditionell auf gepolsterter Oberfläche auf dem Boden speisen. Wer mit einer Gesellschaft 

gerne eine private Feier abhalten möchte, kann ebenfalls einen seperaten Raum anmieten - bitte fragen Sie 

hierbei direkt bei uns an. Wir bieten für Feierlichkeiten oder Firmenevents Platz für bis zu 150 Personen. 

Lassen Sie sich von unserem Ambiente und der türkisch- osmanischen Küche in einen wunderbaren Kurzurlaub 

entführen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Amasra Restaurant 

Römerstraße 27 

63486 Bruchköbel 

Tel. 06181 9928853 

Reservierungen bitte telefonisch anmelden 

info@amasra-restaurant.de 

www.amasra-restaurant.de 

MO: 

DI-SA: 11:30-14:30 & 17:00-23:00 

SO: 10:00-22:00 Brunch bis 14:30 

Ruhetag (Reservierung ab 30 Personen möglich) 



Wanderlust und Weingenuss 

Am Württembergischen Weinwanderweg den Herbst genießen 

Der Württembergische Weinwanderweg hat seinen besonderen 

Reiz. Auf 470 Kilometern Länge verbindet er alle wichtigen 

Weinanbaugebiete Württembergs, von Aub im Taubertal 

bis nach Esslingen am Neckar. Er führt Wanderer durch abwechslungsreiche 

Landschaften zu Keltern und Weingütern, 

zu Weinprobierständen inmitten der Weinberge, gemütlichen 

Weindörfern und sehenswerten Städten wie etwa Heilbronn. 

Im farbenprächtigen Herbst - wenn die Sonne noch wärmt, die 

Winzer die Ernte einholen und zahlreiche Weinfeste locken - 

lohnen sich Ausflüge entlang des Weinwanderwegs besonders. 

Zum Beispiel im HeilbronnerLand, dem Zentrum des Württemberger 

Weinbaus. 

Tagestourentipps am Weinwanderweg 

Auf verschiedenen Tagestouren können Wanderfreunde die Region 

genussvoll erkunden. Ausgearbeitete Tourenvorschläge mit zahlreichen 

Weinerlebnissen an der Strecke sowie interaktive Karten und 

GPX-Tracks zum Downloaden gibt es beispielsweise auf dem Portal 

www.Wein-Süden.de. Ob von Weinsberg hinauf in die Löwensteiner 

Berge oder etwa von Beilstein nach Neckarwestheim: Die 

Routen versprechen puren Wandergenuss. In Weinausschankhütten 

wie der Hütte des „JupiterWeinkellers“ bei Brackenheim lassen sich 

Trollinger, Schwarzriesling und Co. inmitten der Reben kosten, die 

Aussicht auf die herbstliche Farbenpracht gibt es gratis dazu. 

Gewinnspiel 

Preisrätsel 

TV-Satellitensystem 

Hautfärbung 

durch 

Sonne 

beste 

Schulnote 

in Deutschland 

Strohunterlage 

unheimliche 

Macht 

Genug! 

alter 

Name 

von 

Thailand 

chinesische 

Philosophie 

Hundsstern 

chemisches 

Element 

Fischöl 

2 

größter 

Fluss 

zur 

Donau 

kleine 

Wohnung 

unantastbar 

dt. TV- 

Journalist 

(Ruprecht) 

Erfinderin 

des 

Tamagotchi 

1 

kleines 

Gewichtsmaß 

Land am 

Toten 

Meer 

(A.T.) 

nahe 

Angehörige 

Handwerkergerät 

Fidschi- 

Insel 

französisch: 

Seele 

Datenübertragungsgerät 

9 

Stamm 

der 

Tibeter 

niederl. 

Fürstengeschlecht 

Vermächtnisempfängerin 

Feuchtgebiet 

Siegerin 

im 

Wettkampf 

entrüstet 

chem. 

Element, 

Nichtmetall 

Araberfürsten 

besitzen 

kurz für: 

an dem 

7 

dt. 

Dichter, 

1856 

(Heinr.) 

math. 

Zeichenausdruck 

dringlich 

Lehrmeinung 

Betten 

der 

Matrosen 

Maß 

für die 

Energie 

10 

veraltet: 

Schwiegersohn 

Erdzeitalter 

Düsenflugzeug 

11 

kehren 

franz. 

Schauspieler 

(Alain) 

Wurzelgemüse 

afrikanische 

Heilpflanze 

13 

Strauch 

mit 

gelben 

Blüten 

in 

diesem, 

hierin 

eine 

Börsenspekulation 

Seemannsgruß 

südamerik. 

Rüsseltier 

Wasserpflanze 

Schifffahrtsroute 

Dummheit 

5 

asiat. 

Staatenverbund 

(Abk.) 

Teil 

eines 

Kontinents 

Fakultätsvorsteher 

weiblicher 

franz. 

Artikel 

Kfz-Z. 

Nürtingen 

türkische 

Währung 

Blume 

des 

Buddhismus 

Frauenkosename 

Schuldner 

Meeresbucht 

Substanz 

der Gene 

(Abk.) 

Prosawerk 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Mitmachen und Gewinnen! Das Lösungswort ergibt sich, 

wenn Sie die Buchstaben aus den mit einer Zahl 

gekennzeichneten Feldern in den Rätseln zu einem Wort 

zusammensetzen. 


Hochzeit der „Festles-Saison“ 

Geführte Weinwanderungen mit 

zertifizierten Weinerlebnisführern 

sind eine weitere Möglichkeit, 

sich dem Württemberger Wein 

genussvoll zu nähern. Ein besonderes 

Reiseerlebnis kann auch die 

tatkräftige Mithilfe bei der Weinlese sein. Bei Pauschalangeboten 

wie „Mittendrin statt nur dabei“ können Urlauber 

die Arbeit im Weinberg und Keller hautnah erleben. 

Auch wenn es ums Feiern geht, hält der Herbst im 

HeilbronnerLand einige Schmankerl bereit. Zur Hochzeit 

der „Festles-Saison“ gibt es zahlreiche Weinfeste - vom 

großen Heilbronner Weindorf mit mehr als 300 Weinen 

im Ausschank bis zur gemütlichen „Hocketse“ im Weingut 

mit Tanz und Live-Musik. Unter www.Heilbronner- 

Land.de gibt es weitere Informationen. Redaktion: (djd/pt). 

Foto: djd/Touristikgemeinschaft HeilbronnerLand e.V. 

Wir öffnen unsere Weinstube 

vom 2. bis 26. 10. 2014, täglich ab 12 Uhr 

Weine vom Centgrafenberg aus eigenem Anbau 

Häckerschmankerln warm und kalt - Mittagstisch 

Häckerwirtschaft 

Familie Erhard Hofmann 

Erfstraße 5, Nähe Schwimmbad 

63927 Bürgstadt, Tel. 0 93 71 - 56 82 

Nächster Termin: 27. 12. - 6. 1. 2015 

Gewinnen Sie in dieser Ausgabe! 

nord. 

Göttin 

der 

Jugend 

kleinasiat. 

Gebetsteppich 

6 

Barbie- 

Partner 

antikes 

Pferdegespann 

verehrtes 

Vorbild 

weibl. 

Herrschertitel 

Zeitmesser 

in der 

Küche 

A 

Einen Gutschein „Zauberhafte Landpartie“ für eine 

Übernachtung für zwei Personen, inkl. Nutzung des 

Wellnessbereiches, 3-Gang Abendmenü inklusive Getränke 

im Seehotel Niedernberg - Das Dorf am See! 

Wortteil: 

Licht 

schlimm 

Kniff, 

Trick 

Sojaprodukt 

Verwandtschaft 

hohe 

Männersingstimme 

weiblicher 

Adelstitel 

Tuberkulose 

(Abk.) 

zentrales 

Nervensystem 

Mittelamerikaner 

afrikanisches 

Muschelgeld 

türk. 

Großgrundherr 

8 

Vergnügen 

(engl.) 

nord. 

Schicksalsgöttin 

Kfz-Z. 

Hof 

12 

deutsche 

Vorsilbe 

Nierensekret, 

Harn 

3 

engl. 

Abk.: 

Raster 

Image 

DEIKE PRESS-3013-14-36 

nachher, 

darauf 

SOMMERZEIT 

AM SEE 

„Die süße Verführung“ 

Wochenendarrangement 

Verschenken Sie Gutscheine. 

Besuchen Sie unseren 

Onlineshop: 

shop.seehotel-niedernberg.de 

ab 133,- € p.P. 

Die zauberhafte Landpartie am 

Sonntag … so fängt die Woche gut an! 

ab 99,- € p.P. 

In allen Arrangements ist die kostenfreie 

Nutzung des Wellnessbereichs und des 

Beach-Clubs auf der Insel beinhaltet. 

Senden Sie das Lösungswort bitte an: 

AGIL-DasMagazin, Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau. 

Einsendeschluss ist der 24.10.2014! An der Verlosung nehmen alle richtigen 

Einsendungen teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


Gesundheit 

Kardiorenales Syndrom 

Wechselspiel zwischen Herz und Niere 

„Jemanden auf Herz und Nieren prüfen“ – dieser Spruch beschreibt in der Medizin einen gründlichen General-Check aller 

Organe und er kommt nicht von ungefähr: Herz und Nieren sind unmittelbar miteinander verbunden. Liegt beispielweise 

eine Herz- oder Nierenschwäche vor, kann sich das auf das jeweils andere Organ auswirken und zu einem Teufelskreis 

führen: dem kardiorenalen Syndrom. 

„Was nur wenige wissen: Die Niere ist für 

mehr als 95 Prozent aller Bluthochdrucksagt 

Dr. Pummer. Zusätzlich sollten Risikopatienten 

in regelmäßigen Abständen 

ihr Körpergewicht überprüfen. Starke Gewichtsschwankungen 

lassen auf Wassereinlagerungen 

schließen. Ein wichtiges Indiz 

für ein schwach pumpendes Herz. 

Text und Foto: HELIOS Klinik Bad Schwalbach 

Herz- und Nierenerkrankungen hängen oftmals zusammen. 

Rund zwei Millionen Deutsche, so 

Schätzungen, leiden unter dem kardiorenalen 

Syndrom. Menschen, 

die älter als 60 Jahre sind, und Patienten 

mit Herz- oder Nierenerkrankungen sind 

besonders gefährdet. Denn: Primäre Störungen 

der Nieren führen zu Schädigungen 

im Herz-Kreislaufsystem, die wiederum 

Erkrankungen des Herzens nach sich 

ziehen können. Herzerkrankungen, etwa 

eine Herzinsuffizienz oder Herzmuskelentzündung 

bedingen im Gegenzug Durchblutungs- 

und hormonelle Störungen der 

Nieren und führen zu Nierenfunktionseinschränkungen. 


situationen verantwortlich“, sagt Dr. med. 

Stefan Pummer, Chefarzt Innere Medizin 

der HELIOS Klinik Bad Schwalbach und 

seines Zeichens Kardiologe. „Komplizierte 

hormonelle Regulationsmechanismen 

an den Nieren führen zu Blutdruckveränderungen. 

Ihre Auswirkungen schädigen 

auch das Herz.“ 

Wer unter Bluthochdruck, Diabetes oder 

einer Fettstoffwechselerkrankung leidet, 

ist anfällig für Herz- und/oder Nierenerkrankungen 

und sollte deshalb seinen 

Blutdruck regelmäßig kontrollieren und 

auf die Ernährung achten. „Salz beispielsweise 

bindet Wasser im Körper. Zuviel 

Salz belastet daher die Herzfunktion. Vier 

Gramm pro Tag sind völlig ausreichend“, 

Die Therapie des kardiorenalen Syndroms 

zielt auf die Stabilisierung von Herz und 

Nieren. „In den meisten Fällen ist eine medikamentöse 

Behandlung und eine begleitende 

Ernährungstherapie ausreichend“, 

sagt der Kardiologe. „In seltenen Fällen 

ist das kardiorenale Syndrom allerdings 

bereits so stark ausgeprägt, dass eine Therapie 

mit Medikamenten nicht mehr anschlägt. 

Hier müssen die Giftstoffe durch 

eine Dialyse aus dem Körper eliminiert 

werden.“ 

In vielen Fällen ist das kardiorenale Syndrom 

gut therapierbar, so dass es für Betroffene 

nicht zu einer lebensbedrohlichen 

Situation kommt. Wichtig ist nur: die Anzeichen 

früh zu erkennen und richtig einzuschätzen. 

Anzeichen eines 

kardiorenalen Syndroms… 

...bei Patienten mit bestehender Herzerkrankung 

• schäumender Urin 

(Hinweis auf Eiweiß im Urin) 

• eine nicht durch Blutverlust oder Eisenmangel 

hervorgerufene Anämie 

• Gewichtsschwankungen 

...bei Patienten mit bestehender Nierenerkrankung 

• Luftnot/Schwäche bei einfacher 

körperlicher Betätigung 

(etwa Treppensteigen) 

• dicke Beine am Abend 

• Gewichtsschwankungen 

• Bluthochdruck

www.vinzenz-hanau.de 

St. Vinzenz-Krankenhaus Hanau 

Einladung zum 

Gesundheitstag 

im St. Vinzenz-Krankenhaus Hanau 

am Sonntag, 09.11.2014 

von 11:00 bis 17:00 Uhr 

Es erwarten Sie interessante Informationen 

über unser Haus und unsere Fachabteilungen 

• Allgemein- und 

Viszeralchirurgie 

• Anästhesie 

• Arthrosetherapie / 

Sportmedizin 

• Geburtshilfe und 

Gynäkologie 

• Geriatrie 

• Innere Medizin 

• Medizinisches 

Versorgungszentrum 

• Neurochirurgie 

• Onkologie 

• Schule für 

Pflegeberufe 

• Zentrum für 

Gelenkchirurgie 

Freuen Sie sich auf: 

- ein umfangreiches Vortragsprogramm 

unserer Chef- und Oberärzte 

- kostenlose Gesundheitschecks 

- interessante Aktionen 

Detaillierte Informationen erhalten Sie in Kürze unter 

www.vinzenz-hanau.de/veranstaltungen 

Wir freuen uns Sie an diesem Tag begrüßen zu dürfen. 

St. Vinzenz-Krankenhaus Hanau gGmbH 

Am Frankfurter Tor 25 · 63450 Hanau 

Telefon: 0 61 81/ 2 72 - 0 

Telefax: 0 61 81/ 2 72 - 6 26 

info@vinzenz-hanau.de 

www.vinzenz-hanau.de 

www.facebook.com/st.vinzenz.hanau 

Bonusprogramme: Was Patienten wissen sollten 

(djd). Nicht nur die Teilnahme an Untersuchungen, auch ein gesunder 

Lebensstil wird von vielen gesetzlichen Krankenkassen belohnt. Wer nicht 

raucht, regelmäßig Sport macht oder Gesundheitskurse besucht, kann das 

in seinem Bonusheft dokumentieren. Für sinnvolle private Vorsorgemaßnahmen 

wie zum Beispiel eine professionelle Zahnreinigung gibt es ebenfalls 

einen Bonus. Jährlich erhalten Mitglieder - je nach Krankenkasse - bis 

zu 250 Euro, manchmal sogar 300 Euro wie bei der IKK classic. 

Endlich ruhig 

schlafen! 

Die Lösung gegen Elektrosmog 

- Anzeige - 

Nach dem Handyboom der 

90er Jahre erlebt die Funktechnik 

im Moment einen 

neuen Hype: Von Smartphones 

über WLAN bis hin zu 

Elektroautos – nichts geht 

mehr ohne drahtlose Kommunikation. 

Die Folge: Bestrahlung 

rund um die Uhr 

und in allen Lebensbereichen, 

bis hinein ins Schlafzimmer. Vor Kinderzimmern und 

selbst vor der Wiege der Babies macht der Einzug von Geräten 

mit gesundheitsschädlichen Funkstrahlen durch WLAN 

und Handy nicht halt. Zahllose Studien sehen dies als Ursache 

für eine Vielzahl von Krankheiten. 

Einfluss und Wirkung von Funkstrahlen kann man nicht mehr 

leugnen, auch wenn sich die Auswirkungen erst Jahre später 

zeigen. Als der Ingenieur Winfried M. Dochow das Prinzip 

des Memonizers entwickelte, war ihm klar, dass ein romantisches 

„Zurück zur Natur“ keine Lösung ist. 

Dochows technische Lösung fiel nach Jahren der Forschung 

so einfach wie genial aus: „Damit wir trotz elektromagnetischer 

Felder in einem harmonischen Umfeld leben können, 

muss die krankmachende Information beseitigt beziehungsweise 

neutralisiert werden“, erklärt Hans Felder, memon Geschäftsführer. 

„Auf ein Trägermaterial, in diesem Fall zum Beispiel 

Silizium, werden Informationen moduliert, welche ein 

resonantes Feld erzeugen. Das Raumklima wird dadurch so 

optimiert, dass es tatsächlich wieder natürlichen Verhältnissen 

entspricht“, so Felder weiter. 

Die Technologie von memon ermöglicht es heute, vielen Wirkungen 

technischer Entwicklungen zu begegnen. Unsere Kunden 

berichten von Veränderungen der Qualität des Leitungswassers 

und der Raumluft. Sie erzählen von entspanntem 

Schlaf und können den Tag ausgeruht beginnen. Insgesamt 

erleben sie mehr Vitalität, Wohlbefinden, empfinden Harmonie 

und Lebensqualität. 

Seit 01.12.2013 Zweigstelle 

Kurt-Schumacher-Str. 12 

Eschborn 

Weitere Infos gibt es im Internet 

unter www.schuhmacher. 

memonpartner.com, oder bei: 

INFO 

Umwelt & Gesundheit 

Uwe Schuhmacher 

Hans-Memling-Str.15 

63500 Seligenstadt 

Tel. 06182-640 8075 

info@umweltundgesundheit.net 


Gesundheit Eschborn 




Seit über 30 Jahren ist das „Ärztehaus 

und Therapiecentrum ?der 

Götzenstraße 47–55“ ein fester 

und beliebter Anlaufpunkt für Bürger 

aus Eschborn und der Umgebung. Zusammen 

mit den Praxen aus dem gegenüberliegenden 

Haus, Goetzenstr. 

44, der Apotheke, dem Fachgeschäft 

für Hörgeräte und einem Sanitätshaus 

in unmittelbarer Nachbarschaft, hat es 

sich zur „Gesundheitsmitte Eschborn“ 

etabliert. Mit seiner Gründung, im Jahre 

1975, hat das Ärztehaus sogar viel zur 

urbanen Entwicklung der Stadt beigetragen. 

Die Eschborner hatten nun Ärzte der 

verschiedensten Fachrichtungen vor der 

eigenen Haustür, ganz im Gegensatz zu 

anderen Gemeinden. 

„Viele kompetente und freundliche Ärzte 

unter einem Dach“. Das war die spontane 

Antwort auf unsere Frage, was denn das 

Ärztehaus heute Besonderes zu bieten 

hat. In der Tat befinden sich hier, nahe 

beieinander, viele fachärztliche Praxen. 

Das ist nicht nur ideal für die Patienten, 

sondern erleichtert auch den Ärzten und 

allen Dienstleistern des Hauses, die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit. 

Denn allen gemeinsam ist das vordringlichste 

Ziel: Die Gesundheit des Patienten 

herstellen, zu erhalten und Krankheiten 

vorzubeugen, dies unterstützt durch modernste 

Therapie- und Diagnosemethoden. 

- Anzeige - 

Dr. med. Alexander Bruder 

Unfallchirurgie - Sporttraumatologie 

Dr. Bruder ist in Eschborn als Chirurg und Unfallchirurg 

tätig und operiert in den vom Gesundheitsamt des Main- 

, und Hochtaunuskreises zertifizierten Operationszentren 

der Tagesklinik Hofheim, dem Gesundheitszentrum 

Kelkheim und im St. Josef Krankenhaus in Königstein. 

Seine Spezialisierung auf die Diagnostik und Behandlung 

von Kniegelenkerkrankungen betreibt er seit seiner 

Approbation 1993. Als ärztlicher Betreuer mehrer 

Sportvereine ist er mit Verletzungsmustern der Gelenke 

und der Muskulatur bestens vertraut. Der operative 

Schwerpunkt von Dr. Bruder ist die arthroskopische 

Rekonstruktion von Kreuzbandverletzungen, Meniskuserkrankungen 

sowie die spezielle Chirurgie der akuten 

und chronischen Kniescheibenerkrankungen. Eine 

Rasche Terminierung zu Spezialuntersuchungen (MRT) 

erfolgt durch sein freundliches und gut geschultes Praxisteam. 

Je nach Diagnose können die eventuell nötigen 

Operationen ambulant oder stationär in professionell 

beruhigender Atmosphäre durchgeführt werden. Die 

physiotherapeutische Nachbehandlung nach Verletzungen 

oder Operationen ist ein wichtiger Baustein einer erfolgreichen 

Therapie, so dass Dr. Bruder engen Kontakt 

zu vielen lokal tätigen Physiotherapeuten pflegt, für die 

er jederzeit ansprechbar ist. 

Das Ziel von Dr. Bruder ist eine optimale Beratung und 

Betreuung des Patienten durch einen hohen Erfahrungswert 

auf seinem Spezialgebiet. 

Ein wesentlicher Bestandteil ist hierbei der Informationsaustausch 

mit den zuweisenden Ärzten. 

Dr. Bruder ist Mitglied im CO.OPERATIV Netzwerk, 

einem Verbund von Fachärzte die sich als Ziel gesetzt 

haben ein optimales Ergebnis aufgrund hoher Spezialisierung 

in Ihrem Behandlungsschwerpunkt für Ihre 

Patienten zu erzielen. 

INFO 

Dr. med. Alexander Bruder 

Götzenstr.47-55 

65760 Eschborn 

06196-7736991 

bruder@chirurgie-eschborn.de 

www.chirurgie-eschborn.de 

www.co-operativ.de 


Fotos: Central Apotheke/Preuß 

Central-Apotheke - Vertrauensvoll beraten - Optimal versorgt 

- Anzeige - 

Teams der Central-Apotheke. Die Kunden 

treffen auf vertraute Gesichter, aber auch 

immer wieder auf junge Praktikanten, denn 

der Nachwuchs liegt Frau Preuß am Herzen, 

deshalb ist sie auch in der Berufsberatung 

engagiert. Um dem hohen Anspruch gerecht 

zu werden – und zu bleiben – hält sich das 

Team ständig beratungsfit. Tausende von 

Fortbildungsstunden, die das Team vorwiegend 

außerhalb der Geschäftszeiten absolviert, 

halten die Mitarbeiter auf einem hohen 

wissenschaftlichen Niveau. Dieser Einsatz 

lässt aber auch die Liebe zum Beruf erkennen, 

die das Team verbindet. 

„Wenn es mir nicht gut geht, komme ich immer 

erst zu euch“, sagte erst neulich eine 

Stammkundin zu Frau Preuß. Gemeint ist 

die Central-Apotheke, die Frau Preuß seit 

35 Jahren leitet. 

„Eine vertrauensvolle Beratung und eine 

optimale Versorgung ist unsere wichtigste 

Aufgabe“ lautet entsprechend das Credo des 

In den Jahren ihres Bestehens hat die Central-Apotheke 

ihre Angebotspalette ständig 

verbessert und den aktuellen Bedürfnissen 

der Kunden angepasst. Die vielen Dienstleistungen, 

Zeitschriften und hilfreiches Infomaterial 

sowie besonders der kostenlose 

Zustelldienst werden von den Kunden sehr 

geschätzt. Und das alles zu „Apothekerpreisen“? 

„Zu unseren günstigen Apothekenpreisen“, 

sagt Frau Preuß ganz deutlich, „mit 

den regelmäßigen zahlreichen Angeboten 

und den günstigen gesund leben Produkten“. 

Seit 10 Jahren pflegt die Central-Apotheke 

die Kooperation mit gesund leben, die mit 

dem Gütesiegel “Service Champion 2013“ 

ausgezeichnet wurde, und führt deren besonders 

dauerpreiswerte apothekenexklusive 

Produkte. Umgeben von den zahlreichen 

Arztpraxen und anderen Dienstleistern für 

die Gesundheit in der „Gesundheitsmitte 

Eschborn“ ist die Apotheke die Anlaufstelle 

für Ihre Gesundheit! Sie macht ihrem Namen 

als Central-Apotheke alle Ehre. 

Oktober Oktober 2014 2014 | 41| 41

Gesundheit 

Gesundheit Eschborn 




- Anzeige - 

Akupunktur und Traditionelle 

Chinesische Medizin 

INFO 

Dr. med. Rong Sun-Becker 

Private Arztpraxis 

Götzenstrasse 44 


Tel.: 06196–52 47 210 

www.dr-sunbecker.de 


Wer eine Alternative zur konventionellen 

Schulmedizin sucht, ist in der privaten 

Atztpraxis von DR. MED RONG SUN-BE- 

CKER gut aufgehoben. 

Die in China aufgewachsene Ärztin hat in 

ihrem Heimatland Schulmedizin und Traditionelle 

Chinesische Medizin (TCM) studiert, 

an der Uniklinik Frankfurt gearbeitet 

und später an der Johann Wolfgang Goethe-Universität 

promoviert. TCM ist eine 

natürliche Heilkunde, die den Menschen als 

Einheit von Körper, Geist und Seele betrachtet. 

Wichtig für die innere Harmonie ist das 

Gleichgewicht der beiden Kräfte Yin und 

Yang sowie der Fluss der Lebensenergie. 

TCM kann Krankheiten vorbeugen und 

heilen. Mit Hilfe der klassischen chinesischen 

Zungen- und Pulsdiagnostik sowie 

evtl. vorhandenen ärzlichen Befunden 

stellt DR. MED. RONG SUN-BECKER die 

Diagnose, sowohl aus traditionellem chinesischen 

medizinischen als auch schulmedizinischem 

Blickwinkel. 

Die sich anschließende Therapie umfasst 

Akupunktur, Ohrakupunktur, chinesische 

Heilkräutertherapie, Moxibustion, Schröpfen, 

Tuina-Massage, chinesische Ernährungstherapie 

etc. und ist nebenwirkungsfrei. 

Die Behandlung mit TCM ist geeignet bei 

akuten und chronischen Schmerzzustände 

wie HWS- und LWS-Syndrom, Arthrose, 

Gelenkschmerzen sowie Kopfschmerzen 

und Migräne; bei Schlafstörung, Erschöpfungszustände 

und Depression; bei Magenund 

Darmbeschwerden wie Reizdarmsyndrom, 

Durchfall und Verstopfung; bei 

funktionellen Herzbeschwerden, Hypertonie 

und Hypercholesterinämie; bei Asthma 

und chronischem Husten; bei chronischer 

Harnweginfektion, Blasenschwäche; bei 

Menstrationsbeschwerden und Wechseljahrbeschwerden; 

bei Heuschnupfen, 

chronische Nasennebenhöhlenentzündung, 

Tinnitus. Auch Hauterkrankungen 

wie Hautallergie und Nesselsucht sowie 

Augenerkrankung wie Makuladegeneration 

lassen sich gut mit der chinesichen Medizin 

behandeln. Das Anwendungsgebiet 

ist vielfältig.

Mit der Praxis für Allgemeinmedizin und Tropenmedizin und den 

Facharztpraxen für: 

- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

- Unfallchirurgie und 

Sporttraumatologie 

- Orthopädie 

- Zahnmedizin und Implantalogie 

- Urologie 

- Psychotherapie 

werden wichtige Fachbereiche der klassischen Schulmedizin abgedeckt. 

Eine Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) 

und eine Praxis für Naturheilverfahren und Homöopathie stellen 

sicher, dass auf die individuellen Bedürfnisse eines jeden Patienten 

eingegangen werden kann. 

Komplettiert wird das Gesundheitsangebot durch die Praxis für 

Krankengymnastik. 

Ein geräumiger Aufzug vermeidet Treppensteigen und ist eine 

wichtige Erleichterung, speziell für ältere Patienten. „Barrierefrei 

und behindertengerecht“. Diese Devise wird sehr ernst genommen. 

Darüber hinaus tragen die modernen, hellen Räumlichkeiten 

der Praxen wesentlich zum Wohlbefinden der Patienten bei. 

Da eine gründliche Vorsorge so manchen 

unangenehmen Zahnarztbesuch erspart, 

genießt Prophylaxe einen hohen Stellen- 

Die Zufriedenheit der Patienten 

wert in der Zahnarztpraxis von Frau Dr. 

Rempt. Ein Recallsystem erinnert Sie an 

Ihre Vorsorgetermine. Neben den allgemeinzahnärztlichen 

Leistungen werden 

angeboten: 

• Professionelle Zahnreinigung 

• Metallfreie Versorgungen – 

Hochwertige Prothetik 

• Funktionsdiagnostik und –therapie 

• Umfangreiche Zahnsanierungen – 

Orale Rehabilitationen 

• Paradontosebehandlung – 

Mikrobielle Diagnostik 

- Anzeige - 

...steht im Mittelpunkt und ist das Ziel der 

Arbeit von Frau Dr. Heike Rempt und Ihrem 

– wie es jüngere Patienten oft formulieren 

– supernetten Team. So legt sie, als Grundlage 

für eine fachlich hochqualifizierte 

zahnärztliche Versorgung, größten Wert 

auf eine sorgfältige Befunderhebung, um 

ihre Patienten dann individuell und ausführlich 

beraten zu können. Die Erfahrung 

hat gezeigt, dass eine solch ausführliche 

Beratung, gepaart mit einem freundlichen 

und sensiblen Umgang mit dem Patienten 

uns armen Leidenden ein ganzes Stück 

von dem unangenehmen Gefühl und der 

Angst „zum Zahnarzt zu müssen“ nimmt. 

Mit Abendsprechstunden, kurzen Wartezeiten 

und einer täglichen Schmerzsprechstunde 

(9–10 Uhr) wird dem Anspruch 

auf Flexibilität, die in unserer heutigen 

schnelllebigen Zeit unumgänglich ist in 

vollem Umfang Rechnung getragen. 


Montag - Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag und Mittwoch 14.00–16.00 Uhr 

Montag und Donnerstag 15.00–20.00 Uhr 

Schmerzpatienten täglich 09–10 Uhr 

INFO 

Zahnarztpraxis Eschborn 

Dr. Heike Rempt 

Götzenstrasse 44 


Tel.: 06196–4 89 10 

Fax: 06196–48 13 36 


Gesundheit Gesundheit 

Eschborn 




- Anzeige - 

Immer ein offenes Ohr für seine Patienten 

Die Praxis für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

befindet sich seit 

2011 in neuen Räumen, im Ärztehaus 

und Therapiezentrum 

Götzenstraße in Eschborn, nach- 

INFO 

Dr.med. Martin Oechler 

Götzenstraße 47 


Tel.: 06196-43696 

info@hno-eschborn.de 

www.hno-eschborn.de 

dem sie zuvor bereits 11 Jahre 

in der Hauptstraße, nur 200 m 

entfernt, etabliert war. Dr. Oechler 

bietet alle Untersuchungsund 

Behandlungsverfahren der 

modernen Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

an. Er legt dabei besonderen 

Wert darauf, dass sich 

moderne High-tech-Medizin 

und sanfte Behandlungsmethoden 

aus den Naturheilverfahren 

nicht gegenseitig ausschließen, 

sondern sinnvoll ergänzen. 

Vorsorgeuntersuchungen mit 

modernem Ultraschall und Endoskopen 

gehören ebenso zum 

Repertoire seiner Diagnostik 

wie Untersuchungen des Gehörs, 

Tinnitus- und Schwindeldiagnostik 

oder Allergietests. 

„Selbstverständlich wende ich 

auch Medikamente wie Antibiotika 

oder Schmerzmittel an, 

wo es nötig ist“, erläutert Dr. 

Oechler. „Aber oft helfen auch 

Mittel aus der Pflanzenmedizin, 

Homöopathie oder Therapien 

mit Vitaminen und Mineralstoffen.“ 

Die Behandlungsverfahren sinnvoll 

zu kombinieren, das ist 

die Philosophie des erfahrenen 

Hals-Nasen-Ohrenarztes. 

So können die Patienten in 

der Praxis, zum Beispiel bei 

Durchblutungsstörungen des 

Innenohres (Hörsturz, Tinnitus, 

Schwindel), sowohl Infusionen 

mit pflanzlichen oder homöopathischen 

Medikamenten als 

auch mit Cortison oder anderen 

Arzneimitteln erhalten. 

Schon vor fast 20 Jahren hat 

Dr. Oechler eine Ausbildung 

bei der Deutschen Ärztegesellschaft 

für Akupunktur (DÄGfA) 

absolviert. So kann er diese 

Therapiemethode in sein Behandlungsspektrum 

einbauen. 

Besonders bei Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen, Allergien, 

Schwindel und Tinnitus 

profitieren seine Patienten von 

der Behandlung mit sanften Nadelstichen 

aus der traditionellen 

chinesischen Medizin. 

„Operationen sind manchmal 

unumgänglich und sinnvoll. 

Moderne Operationsmethoden, 

Laser-Operationen und Radio-Frequenz-Technik 

machen 

es heutzutage aber möglich, 

dass viele Eingriffe ambulant 

durchgeführt werden können. 

Das bedeutet, auch wenn die 

Patienten eine Vollnarkose 

benötigen, können Sie häufig 

noch am gleichen Tag wieder 

nach Hause gehen. Hierzu arbeite 

ich seit 15 Jahren mit 

erfahrenen Narkoseärzten in 

einem ambulanten OP-Zentrum 

zusammen“, so Dr. Oechler. 

„Immer ein offenes Ohr für 

meine Patienten und eine gute 

Beratung halte ich für extrem 

wichtig“, betont er. „Leider ist 

die Zeit dafür in der meist vollen 

Sprechstunde eines Kassenarztes 

nicht immer vorhanden. 

Deshalb biete ich als besonderen 

Service für meine Patienten 

eine Privat- und Selbstzahlersprechstunde 

am Samstag-Vormittag 

an, in der ich mir diese 

Zeit dann nehmen kann“, fügt 

Dr. Oechler an. 


Dr. Bernd Thoma 

Arzt für Allgemeinmedizin und Arbeitsmedizin 

– Tropenmedizin – 

Die Arbeit unseres Praxisteams zielt auf fachliche Kompetenz und engagierte Betreuung 

auf den Gebieten der Allgemein-, Arbeits- und Tropenmedizin im Sinne der vorbeugenden 

und heilenden Medizin. 

Im Rahmen der Tropenmedizin erfolgt die Diagnostik und Beratung zu Tropenkrankheiten 

inklusive Erstdiagnostik bei akuten tropentypischen Erkrankungen wie z.B. Malaria. 

Reisemedizinische Beratungen: Es besteht eine gute Zusammenarbeit mit den anerkannten 

tropenmedizinischen Institutionen Deutschlands sowie mit den regional tätigen 

tropenmedizinisch erfahrenen Ärzten. 

Impfberatung und Durchführungen alle reisemedizinisch relevanten Impfungen wie, Tetanus, 

Diphtherie, Polio, Hepatitis A und B, Typhus, Meningokokken-Meningitis, Masern, 

Gelbfieber, Tollwut, Japan-B-Enzephalitis. 

Impfsprechstunde für Auslandsreisende: 

Unsere Praxis bietet einmal wöchentlich donnerstags 17.00 – 18.30 eine Impfsprechstunde 

für Auslandsreisende an. Hierzu ist keine Terminvereinbarung erforderlich. 

Die sprachliche Kommunikation ist in Englisch, Französisch und Portugiesisch möglich. 

Sprechstunden 

Mo. 8.00 – 12.00 Uhr sowie 15.00 – 16.30 Uhr 

Di. 8.00 – 12.00 Uhr 

Mi. 8.00 – 12.00 Uhr 

Do. 8.00 – 12.00 Uhr sowie 15.00 – 16.30 Uhr 

Fr. 8.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefonische Terminvereinbarung erbeten. 

Dr. Bernd Thoma 

Götzenstraße 47-55 . 65760 Eschborn 

Tel.: 06196-4 50 33 . Fax: 06196-48 34 31 

www.dr-bernd-thoma.de 

praxis@dr-bernd-thoma.de 

Naturheilpraxis Elke Singer-Wegner 

Eine der ersten Praxen im Ärztehaus in der Götzenstraße in Eschborn 

- Anzeige - 

Die Naturheilpraxis von Frau 

Elke Singer-Wegner ist eine 

der im Ärztehaus in der Götzenstrasse 

am längsten etablierten 

Praxen. Seit über 30 

Jahren verhilft die Heilpraktikerin 

ihren Patienten mit 

bewährten Methoden aus der 

Naturheilkunde zur Linderung 

ihrer Beschwerden. Dreißig 

Jahre: Eine lange Zeit, um einen 

Erfahrungsschatz aufzubauen, 

der das Wissen, wie die 

verschiedenen Behandlungsmethoden 

wirken, verinnerlicht 

und auf den man bei der 

Entscheidung, welche Therapie 

man für die jeweiligen Beschwerden 

am besten einsetzt, 

bauen kann. 

Frau Singer-Wegner behandelt 

mit natürlichen Heilverfahren 

schwerpunktmäßig Patienten mit 

- chronisch degenerativen 

Erkrankungen, wie z. Bsp. 

Arthrosen – Migräne – allergischen 

Erkrankungen. 

- psychosomatischen beziehungsweise 

vegetativen Erkrankungen, 

wie Muskelverspannungen. 

Ihr Anliegen ist es die, durch 

Umwelteinflüsse, Ernährung 

und Belastungen von Schwermetallen 

und Pestiziden, aus 

der Balance geratenen Organ- 

und Körperfunktionen 

wieder ins richtige Gleichgewicht 

zu bringen. Dazu bedient 

sie sich Therapien aus 

der Naturheilkunde und aus 

der Homöopathie. 

Bei der weit verbreiteten Abwehrschwäche 

mit immer wiederkehrenden 

Infekten wie Nasennebenhöhlenentzündung 

(Sinusitis), Bronchitis oder 

grippalen Infekten, kommen 

immunstimulierende Maßnahmen 

mit Eigenblut zum Einsatz, 

wenn notwendig gepaart 

mit Akupunktur, Moxibustion 

und Schröpfen. 

Orthomolekulare Therapien 

mit Mineralien, Spurenelementen 

und Vitaminen sind wichtige 

Bausteine ihres Behandlungsspektrums. 

Diagnostische Behandlungsschwerpunkte 

sind die Augendiagnose=Hinweis- 

und Sispositions-Diagnostik. 

Zudem 

Blutanalysen, die auf Wunsch 

mit psychischer Aussage verbunden 

werden können und, selbstverständlich 

das ausführliche 

Gespräch mit dem Patienten. 

Frau Singer- Wegner ist Mitglied 

im Fachverband Deutscher Heilpraktiker 

e.V. 

INFO 

Naturheilpraxis 

Elke Singer-Wegner 

Heilpraktikerin 

Götzenstraße 47-55 


Tel + Fax 06196-4 66 36 

Mobil 0173-306 10 78 

Sprechstunden nach 

Vereinbarung 


Gesundheit 

f 

- 

- 

- 

- 

- 

, 

- 

) 

l 

KINDERFORUM – Mitmach-Programm 

Samstag, 08.11.2014 von 10.00 – 13.00 Uhr 

10.00 – 11.00 Luftballonkünstler 

Luftballons modellieren 

und Bastelangebote 

14.00 – 15.00 Film: 

Das Geheimnis der Heilung 

15.00 – 15.30 vhs Hochtaunus 

Zumba-Workshop 

15.30 – 16.00 vhs Hochtaunus 

Aroha-Workshop 

16.00 – 16.30 Deutsches Rotes Kreuz 

Demonstration und 

Mitmach-Aktion 

Sonntag, 09.11.2014 




13.00 – 14.00 Film: 

Das Geheimnis der Heilung 




Programmänderungen vorbehalten 

FORUM 

GESUNDHEIT 

Forum Gesundheit öffnet seine Tore 

OBERURSEL 

10 Jahre 

11.00 

nach 

– 12.00 

dem ersten 

Deutsches 

Forum Gesundheit 

Jugendrotkreuz 

in Oberursel stehen Themen rund ums gesund bleiben und gesund werden genauso im 

Fokus wie 2004 – womöglich ist das Thema Gesundheit für viele sogar noch präsenter geworden. Am 8./9. November öffnet das Forum 

Gesundheit wiederum seine Tore, Ärzte, Apotheker, Therapeuten, Optiker, Berater und Gesundheitsinstitute werden dabei sein. 

Erste Hilfe Schnupperkurs 

für Kinder 

Interessierte jeden Alters finden bei rund 35 Ausstellern wichtige Informationen, hinzu kommen Vorträge, die eine große Palette von 

Themen 12.00 im – schulmedizinischen 12.30 TSG Oberursel wie im Bereich der alternativen Heilkunde abdecken. Die Veranstalter versprechen einige Highlights, 

der Eintritt ist an beiden miteinander Tagen frei. Tanzen 

V12.30 iele neue – 13.00 Vorträge Clown-Doktoren 

stellen aktuelle Themen und Behandlungsmethoden 

zur Diskussion. lustige Bewegungsspiele 

Die Vorträge von Fachärzten, Raum einnehmen, doch ebenso werden Therapieformen aus dem 

auch von Chefärzten der Hochtaunus Kliniken, werden breiten 

alternativen und heilpraktischen Bereich und neue Trends vorgestellt. 

Von „ADHS bei Erwachsenen“ bis zum „mobilen Zahnarzt“, 

BÜHNENPROGRAMM 

von der Singtherapie bis zu einem erklärenden Spaziergang durch 

den Darm, vom besseren Lernen bis zur Selbstbestimmung im Alter 

– so viele Aspekte rund um die Gesundheit findet man selten 

Samstag, 08.11.2014 

an einem Ort binnen zweier Tage. 

Das „Netzwerk ambulante und stationäre Pflege“, das Seniorenheime, 

städtische und kirchliche Gremien sowie weitere Institutionen 

vernetzt, wird sich präsentieren und über das breite Angebot 

zur Betreuung von Senioren in Oberursel informieren. Dort ist 

auch das im Herbst 2012 eröffnete Hospiz Sankt Barbara vertreten. 

Anlässlich des Forums Gesundheit wird sich das Netzwerk 

8.+ 9. November 2014 

Stadthalle Oberursel 

im Zuge der Eröffnung der Veranstaltung prägnant umbenennen. 

Bewegung wird beim Forum Gesundheit in diesem Jahr großgeschrieben: 

Die vhs Hochtaunus bietet Zumba- und Aroha-Workshops 

Sa an, bei 10-18 denen die Uhr Besucher • zum So Mitmachen 11-17 aufgefordert Uhr 

sind. Mitmachen ist auch beim Deutschen Roten Kreuz gefragt, 

das lebensrettende Maßnahmen – EINTRITT vorführt FREI und – die Besucher auffordern 

wird, diese selbst an einer Puppe auszuprobieren. Ein 

Diese Veranstaltung wird unterstützt von: 

Erste-Hilfe-Schnupperkurs für Kinder (siehe auch im Kasten) 

bringt schon Halbwüchsigen nahe, wie sie im Notfall helfen 

Klinik 

können. 

KLINIKEN Hohe Mark 

Das Forum Gesundheit als Initiative der Säule Gesundheit innerhalb 

des fokus O. fand bei sechs Veranstaltungen bislang immer 

großen Zuspruch, jeweils mehr als tausend Besucher interessierten 

sich dafür. Die Sprecherin der Säule Gesundheit, Marcelline 

Schmidt 

STADTWERK 

vom OBERURSEL Hofe, ist sich sicher, dass das Konzept auch beim 

Wasser. Energie. City-Service. 

siebten Forum aufgehen wird: „Ohne Zeitdruck mit Ärzten und 

Therapeuten sprechen, den vielen hochinteressanten Vorträgen 


Wasser. Energie. City-Service. 

-Anzeige- 

lauschen, das Ganze in einem professionell gestalteten 

Umfeld – die Qualität der Veranstaltung 

hat sich herumgesprochen.“ 

Nur mit der Unterstützung von neun Sponsoren 

war es möglich, der Veranstaltung eine Basis zu 

geben, sie auch über die Grenzen Oberursels hinaus 

bekannt zu machen und freien Eintritt zu 

gewähren. Dazu gehören die Akademie Gesundes 

Leben, Fresenius, die Hochtaunus-Kliniken, 

08. September 2014 

HumanMedicum – Zentrum für Orthopädie und Chirurgie, die Klinik Hohe Mark, 

das Reformhaus Liwell, der Naturmedizinhersteller Pascoe, die Stadtwerke Oberursel 

und die Zahnarztpraxis Schöner Mund. Sie sind allesamt aktiv dabei und 

freuen sich auf viele wissbegierige Besucher. 

FORUM GESUNDHEIT 

Poster A3 - Korrekturabzug 

BRÜDER - GRIMM - STRASSE 22 

61440 OBERURSEL (TAUNUS) 

TELEFON 061 71 – 91 44 - 0 

TELEFAX 0 61 71 – 91 44 40 

Kinderforum mit Clowndoktoren 

Immer viel los ist beim Forum Gesundheit, 

wenn auf der Bühne der Stadthalle am Samstagvormittag 

das Kinderforum durchstartet. 

Das Jugendrotkreuz Hochtaunus leitet Kinder 

an, wie sie sich richtig verhalten, wenn 

Mama von der Leiter fällt, jemand am Boden 

liegt oder sie selbst sich gestoßen oder geschnitten 

haben. Der Erste Hilfe-Schnupperkurs 

zeigt, dass sie in einem Notfall selbst 

verantwortlich handeln und helfen können. 

Messe und Vorträge 

Information und Beratung 

Der Luftballonkünstler Jörg Friedrichowitsch 

wird mit kleinen Gästen Luftballons 

modellieren und bearbeiten. Beim Kindertanz 

der TSGO zeigt Anastasia Pukhova, 

dass Tanzen wirklich ein Kinderspiel ist. 

Wie bereits 2012 sind auch in diesem Jahr 

die Clown-Doktoren auf der Bühne. Die 

ehrenamtlich tätigen Clowns, die sonst in 

Kliniken und auch in Seniorenheimen Menschen 

zum Lachen bringen, werden an diesem 

Tag mit Grundschul- und Hortkindern 

der Schule in Stierstadt sowie mit Kindern 

des Horts von Sankt Ursula interagieren. 

Diese bringen sich auch mit Basteleien und 

Bewegungsspielen ein und möchten viele 

andere Kinder zum Mitmachen animieren. 

Diese Veranstaltung wird unterstützt von: 

KLINIKEN 

8.+ 9. November 2014 

Stadthalle Oberursel 

Sa 10-18 Uhr • So 11-17 Uhr 

Klinik 

Hohe Mark 

STADTWERK 

OBERURSEL 

Veranstalter: fokus O. e.V. · © Kappus Werbeservice, Oberursel 

Oktober 2014 | 47 

© KAPPUS WERBESERVICE Verwendung nur mit ausdrücklicher Genehmigung!

- Anzeige - 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Bio-Mundwasser 

mit antibakteriellen 

Pflanzenextrakten 

stoppt 

Krankheitserreger 

und Mundgeruch 

- Anzeige - 

Das renommierte Forschungsinstitut 

ttz (Technologie-Transfer-Zentrum) 

in Bremerhaven, 

unter der Leitung von Professor 

Dr. Klaus Lösche, hat ein 

rein pflanzliches Bio-Mundwasser 

entwickelt, welches 

gezielt Zahnfleischentzündungen 

und Parodontitis vorbeugt. 

Die einzigartige Kombination 

der natürlichen Wirkstoffe, 

ohne Chemie und bedenkliche 

Zusatzstoffe, pflegt das 

Zahnfleisch und unterstützt 

die Wundheilung. Gleichzeitig 

sorgt der wohltuende Geschmack 

des Bio-Mundwassers 

(Naturadol, in Apotheken, PZN 

9427987) für einen lang anhaltend 

frischen Atem und bekämpft 

somit unangenehmen 

Mundgeruch. 

Amerikanische Wissenschaftler 

der Universität Boston haben 

einen Zusammenhang zwischen 

Parodontitis und Herzinfarkten 

nachgewiesen. Mit den 

hochwertigen Inhaltsstoffen des 

Bio-Mundwassers wird Zahnfleischentzündungen 

vorgebeugt 

und somit das Vordringen 

von Bakterien über die Blutbahn 

zum Herzen verhindert. 

Naturadol enthält die antibakteriellen, 

entzündungshemmenden 

sowie beruhigenden Pflanzenextrakte 

von Kamille, Schafgarbe, 

Ringelblume und Salbei, 

aus kontrolliert biologischem 

Anbau, zertifiziert mit dem 

NATRUE-Label. 

48 | 48 Oktober | Oktober 2014 

2014 

Gesund durch den Winter 

Mit einfachen Maßnahmen kann man typischen 

Winterkrankheiten vorbeugen / Tipps von Gersfelder 

Naturmedizinern 

Der Winter steht vor der Tür und wir haben 

noch nicht viel für unseren Schutz 

vor den Winterkrankheiten getan. Gut, 

vielleicht hat sich mancher eine Grippeimpfung 

geben lassen. Aber ist das ein Schutz? 

Laut Statistik profitieren 30 Prozent von der 

Impfung. Der Rest wird genauso krank wie 

ohne Impfung. Wird man eine Geldanlage mit 

einer Aussicht auf 30 Prozent Gewinn und 70 

Prozent Stagnation oder Verlust wagen? Vermutlich 

nicht. Mehr bringt die Grippeimpfung 

aber auch nicht, konstatieren Dr. med. Jürgen 

Freiherr von Rosen, Inhaber und ärztlicher Leiter 

der Schlosspark-Klinik in Gersfeld, und Dr. 

med. Martin Freiherr von Rosen, Inhaber der 

Praxis Dr. von Rosen. 

Also geht es um die Suche nach anderen Möglichkeiten, 

um gesund durch den Winter zu kommen. 

Und da gibt es viele Maßnahmen, wie folgende 

Beispiele zeigen sollen: 

1) Das morgendliche kalte Duschen. Viele mögen 

das gar nicht. Aber das kalte Wasser ist ein 

wahrer Segen. Pfarrer Kneipp wurde seinerzeit 

nicht durch die Wasseranwendungen berühmt, 

sondern durch die KALT-Wasseranwendungen. 

Das ist ein großer, aber überaus wichtiger Unterschied. 

2) Alternativ kann man regelmäßig, ca. einmal 

pro Woche in die Sauna gehen. Dort heizt man 

sich auf, bevor es ins kalte Wasser geht. Aber 

der wichtige Reiz erfolgt durch die Kälte. Sauna 

kostet meistens Eintrittsgeld, kaltes Duschen zu 

Hause ist weitgehend kostenlos. 

3) Die zweite Alternativlösung ist ein mindestens 

30-minütiger Spaziergang (besser Wanderung) 

bei jedem Wind und Wetter. Dadurch hat 

man auch den wichtigen Kältereiz, der zur Abhärtung 

führt. Denn es gibt kein „schlechtes“ 

Wetter, sondern nur unzureichende Kleidung. 

Foto: shutterstock_46935334 Monkey Business Images

Gesundheit 

Am einfachsten ist dieses Problem zu 

lösen, wenn man täglich mit dem Hund 

„Gassi“ gehen muss. 

4) Auch ein Ausdauersportler, der im Freien 

trainiert, ist meistens gut abgehärtet, 

sodass ihn nicht jedes herumfliegende Virus 

anfällt. 

Wichtig bei der gesamten Vorsorge gegenüber 

Erkältungskrankheiten ist das Wissen, 

dass ca. 80 Prozent unserer Immunzellen im 

Darm gebildet werden. Wir müssen also dafür 

sorgen, dass die Darmschleimhaut möglichst 

immer in gutem Zustand ist, erläutern 

die Gersfelder Naturmediziner. Denn dann 

werden auch genügend Abwehrzellen gebildet, 

die irgendwelche Erkältungskeime sofort 

abfangen können. Woher weiß ich, ob 

mein Darm in Ordnung ist? Indem ich mir 

meine Zunge ansehe. Ist die Zunge weißlich 

belegt, dann ist auch mein Darm nicht ganz 

in Ordnung. Also muss ich mich so ernähren, 

dass der Zungenbelag verschwindet. 

Foto: sportonlinefoto.de 

Die Einnahme von Vitamin C, Multivitaminen 

und anderen sog. „hundertprozentigen 

„Viruskillern“ hilft zwar dann, wenn 

ein solcher Mangel wirklich besteht, bei 

den meisten Menschen aber hauptsächlich 

über die Autosuggestion. Diese ist zwar 

ein extrem gutes Heilmittel, kann aber 

auch ohne Pillen angeregt und wirksam 

gemacht werden. 

Wie gut solch einfache Maßnahmen für 

die Gesundheit sind, zeigt Dr. med. Jürgen 

Freiherr von Rosen am eigenen Beispiel. 

Der 76-jährige Arzt ist nach wie vor beruflich 

aktiv und läuft in seiner Freizeit Ultramarathons. 

Ebenso hat ihn seit 44 Jahren 

keine Grippe mehr befallen. Zu verdanken 

hat er dies seinem regelmäßigen autogenen 

Training, täglichen kalten Duschen, 

Saunagängen und Ausdauersport bei jedem 

Wetter. 

Der Gersfelder Naturmediziner Dr. med. Jürgen Freiherr von Rosen zeigt am eigenen Beispiel, 

wie man mit einfachen Maßnahmen bis ins hohe Alter leistungsstark und gesund bleiben 

kann. 

Hintergrund: 

Die Schlosspark-Klinik Dr. von Rosen in Gersfeld ist auf gesellschaftstypische Erkrankungen 

wie Leber-, Galle-, Magen-, Darmerkrankungen, Rheuma, chronische Müdigkeit, 

Gicht, Migräne, Durchblutungsstörungen, Allergien, sowie Hautkrankheiten 

spezialisiert. Im Rahmen der ganzheitlichen Behandlung auf fundierter schulmedizinischer 

Basis erwarten Patienten basische Ernährung, F.X. Mayr Kur, Dauerbrause, 

Darmbäder, Lymphdrainage, Akupunktur, Psychotherapie sowie weitere traditionelle 

und moderne Diagnose- und Therapieverfahren. Die benachbarte Praxis Dr. von Rosen 

bietet neben der Naturheilkunde und den allgemeinärztlichen Leistungen eines 

Hausarztes biologische Krebsbehandlung und Sportmedizin an. 

INFO 

„Wer sein Immunsystem so stärkt, benötigt 

in aller Regel keinen Arzt mehr wegen 

einer Erkältung. „Nicht die Viren sind an 

dieser Krankheit schuld, sondern die eigene 

Abwehrschwäche“, geben Dr. med. 

Jürgen Freiherr von Rosen und Dr. med. 

Martin Freiherr von Rosen zu bedenken. 

Weitere Informationen 

Schlosspark-Klinik Dr. von Rosen 

Klinik für Naturheilkunde 

Fritz-Stamer-Str. 11 – 36129 Gersfeld 

Tel. 06654 160, Fax 06654 16 63 

www.schloss-klinik.de 

Oder: Praxis Dr. von Rosen 

Praxis für Naturheilkunde 

Schlossplatz 3 

36129 Gersfeld 

Tel. 06654 960 950 

www.praxis-rosen.de 


Psychologie 

Nicht nur vorbeugen – auch mal 

zurücklehnen (Teil 2) von Elmar Egold 

Eier gefällig? Nein danke. Zu viel Cholesterin! Gerade mal drei 

Stück in der Woche werden erlaubt. Etwas Speck dazu? Zu fett! 

Und zudem die gefährlichen Transfette. Aber ein Stück Brot 

darf’s doch sein? Ja, aber nur aus der Vollkornbäckerei mit vielen Ballaststoffen. 

Dazu ein kühles Bierchen? Bloß nicht – die vielen Kalorien 

und der Malzzucker obendrein! Na dann eben Sanddornsaft, der 

enthält wertvolle Vitamine und stärkt das Immunsystem. Dazu noch 

reichlich Obst und Gemüse? Ja gerne, aber „Fünf am Tag“, wie inzwischen 

jeder weiß, hat doch die Deutsche Gesellschaft für Ernährung sogar 

für Kindergärten Lieder getextet, bei denen unsere Kleinsten beim 

Reim fünfmal in die Hände klatschen. Wenn das keine gesunden Esser 

werden Hoffentlich haben alle einen robusten Magen und eine gute 

Verdauung, denn so viel Gesundheit muss man erst mal vertragen. 

Damit wir uns nicht falsch verstehen: Ich halte gesunde Ernährung 

für sehr wichtig. Aber die Frage ist, was ist eigentlich gesund. Ganz 

einfache Antwort: Gesund ist alles, was Sie gut vertragen. Ja, so 

einfach ist das. Bevor Sie weiterlesen, machen Sie sich bitte einmal 

klar, was Sie alles über gesunde Ernährung wissen und woher Sie 

dieses Wissen haben. Wieso eigentlich „Fünf am Tag“, nicht sechs 

oder drei. Wenn ich Ihnen empfehle, einfach zu essen, worauf Sie 

Appetit haben, hätten Sie womöglich Ihre Zweifel. Aber denken Sie 

einmal an Schwangere, die sich keinen Kopf mehr über Diäten machen. 

Lernen Sie wieder, Ihrer kulinarischen Körperintelligenz zu 

vertrauen. Ihr Körper weiß letztendlich am besten, was er braucht. 

Noch was: Vergessen Sie bloß den Genuss nicht. Essen ist nicht 

nur biologische Nahrungsaufnahme. Gesundes Essen ist immer die 

ausgewogene Versorgung mit Nährstoffen und Genuss. Richtig satt 

wird man von der Befriedigung, nicht von der Essensmenge. 

Lassen Sie sich nicht verlighten 

Es klingt wie ein Märchen. Genuss ohne Reue: Süßstoffe machen 


zwar süß, haben aber keine Kalorien, deshalb macht das Süße 

auch nicht dick. Wie schön wäre es. Die Realität sieht anders aus: 

Wissenschaftliche Versuche beweisen, dass Tiere, deren Nahrung 

mit Süßstoff gesüßt ist, mehr zunehmen als andere, die zuckersüße 

Nahrung fressen. Süßstoffe bringen den Stoffwechsel des Körpers 

durcheinander, das weiß man heute. Bei regelmäßigem Genuss 

fährt die Verdauung runter, die Nährstoffe werden schlechter 

verwertet und der Körper verlangt nach mehr. Gewichtszunahme 

bis hin zur Fettsucht wird dadurch ausgelöst. Auch fettreduzierte 

Nahrungsmittel sind keine Lösung. Der gute Wille, der Gewichtszunahme 

vorzubeugen, wird zum Bumerang: Fettarme Lightprodukte 

„verlighten“ im Vergleich zu vollwertigen Produkten dazu, 

fast 30 Prozent mehr Kalorien aufzunehmen. Übergewichtige Menschen 

trifft dieses industrielle Täuschungsmanöver besonders hart, 

denn sie nehmen dadurch bis zu 45 Prozent mehr Kalorien auf, als 

wenn sie sich auf herkömmliche Weise ernähren, so das Resultat 

einer Studie der Cornell University im US-Bundesstaat New York. 

Ein längst pensionierter ehemaliger Betreiber eines REWE-Marktes 

erinnert sich, wie es war, als Lightprodukte eingeführt wurden: „Sie 

kamen zusätzlich in die Regale. Der Zusatzumsatz war enorm.“, erzählte 

er mir. Aber unser Körper lässt sich nicht austricksen. Schon 

gar nicht von kalorienreduzierter Lightkost. Er holt sich die Kalorien, 

die er braucht, und unterm Strich wird dadurch mehr gegessen. 

Vorsorge dich nicht – lebe! 

Nicht nur gesunde Ernährung und sportliche Bemühungen stehen 

im Fokus der Gesundheitsvorbeuger. Die Deutschen leben immer 

länger – doch alt aussehen und sich alt fühlen möchte kaum jemand. 

Auf der Suche nach dem Jungbrunnen ist somit alles recht, 

was Abhilfe verspricht. Das Zauberwort heißt Anti-Aging: Von Aloe 

Vera bis Zink lassen die Verjüngungszauberer nichts aus. Allerdings 

kann ich Ihnen keinen Mut machen: Dieses Elixier für ewige Ju-

Seminarankündigung: 

Familienstellen 

mit dem Verhaltenstrainer Elmar Egold 

- Anzeige - 

Ein Wochenendseminar „Familienstellen“ findet 

am 15. und 16. November 14 jeweils von 9-18 Uhr in 

Bad Orb, Institut Elmar Egold, Gewerbestr. 26 statt. 

Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Infos und Anmeldungen unter Tel. 06052-801880 

oder www.egold-konzept.de 

gend, nach dem seit Jahrtausenden gesucht wird, das gibt es nicht. 

Dazu kommt, dass die für viel Geld angepriesenen Mittel in aller 

Regel nicht nur unwirksam sind, sondern teilweise sogar schädlich. 

Selbst gesunde Dinge wie Vitamine können schädlich sein, wenn 

sie in zu hohen Dosen eingenommen werden. 

In anderen Kulturkreisen geht man mit dem Altern ganz anders 

um. Nicht nur bei den Indianern genossen alte Menschen hohes 

Ansehen. Auch in China imitierten früher zum Beispiel junge Männer 

Kleidung, Aussehen und Benehmen alter Männer, um selbst 

älter zu erscheinen. In unserer „jung-dynamisch-erfolgreich“-Gesellschaft 

unvorstellbar! Krimiautorin Ingrid Noll äußert sich zu 

dem Thema folgendermaßen: „Im Grunde genommen geht es mir 

darum, dass die Menschen das Alter nicht nur als etwas Negatives 

betrachten, gegen das man rebellieren muss, sondern dass es als 

Lebensphase akzeptiert wird. Und dass dann eben auch geistige 

Reifungsprozesse zur Vollendung kommen können und so etwas 

wie Altersweisheit, Güte, Gelassenheit, Toleranz gewonnen wird. 

“ Nicht verjüngen, sondern möglichst gesund alt werden, wäre ein 

sinnvoller Ansatz. Das eine Lebenselixier gibt es nicht, weder als 

Pille noch aus der Tube. Bleiben Sie misstrauisch, wenn Ihnen jemand 

verspricht, er habe ein Mittel, mit dem man den lieben Gott 

austricksen kann. Der einzige, der dabei ausgetrickst wird, sind Sie 

und Ihr Geldbeutel. 

Um Sie nicht mit leeren Händen dastehen zu lassen, möchte ich 

Ihnen einen brauchbaren Tipp gegen das Altern geben: Bleiben 

Sie aktiv! Zu banal? Das genügt Ihnen nicht? Dann lege ich nach: 

Hirnforscher haben in Studien eindeutig festgestellt, dass sich 

das Gehirn bis ins hohe Alter noch weiter entwickeln kann. Prof. 

Dr. Hüther von der Universität Göttingen erklärt: „Eine jeder Lebensphase 

angemessene Aktivität beugt am besten Alterserkrankungen 

wie Diabetes, Osteoporose oder Bluthochdruck vor. Nicht 

exzessiver Sport, sondern regelmäßige Bewegung und geistiges Engagement.“ 

Allerdings geht das nicht mit Sudoku und auch nicht 

mit Kreuzworträtseln. Da braucht es schon mehr Aktivität und vor 

allem sinnvolle Aufgaben: Enkel im Kindergarten abholen, gemeinsam 

singen oder musizieren oder sich um alleinstehende Menschen 

kümmern. Je nach Neigungen und Fähigkeiten kann jeder für sich 

das Passende finden. 

Haben 

Sie mal 

1Minute? 

Verhaltenstrainer 

Elmar Egold 

Ihr Darmhirn lässt sich nicht betrügen 

Hirnforscher haben entdeckt, dass sich im Darm hochaktive 

Gehirnzellen befinden. So misst das Darmhirn die aufgenommene 

Energiemenge und meldet es dem Appetitzentrum 

im Großhirn. Dort wird das entsprechende Essverhalten darauf 

abgestimmt. All dies geschieht unbewusst und lässt sich nicht 

vom Verstand steuern. 

Bei energiearmer Nahrung wie fettreduzierten Light-Produkten 

oder Süßstoffen reagiert das Appetitzentrum mit mehr Hunger, 

um das Defizit auszugleichen. Aromastoffe und Geschmacksverstärker 

fördern zudem die Esslust. Umgekehrt wird bei 

Energieüberschuss weniger Hunger gemeldet. 

Kommt allerdings psychischer Hunger dazu, gerät der 

Mechanismus ins Wanken, weil das Essen gebraucht wird, um 

negative Gefühle aufzupeppen. 

Insbesondere bei Stress, Ärger und Ängsten wird mehr Energie 

angefordert, obwohl wir heutzutage nicht mehr körperlich auf 

solche Gefahren reagieren müssen. Dazu kommt, dass Essen 

entspannt, tröstet und Zuwendung gibt. 

Tipp: Entspannen Sie sich deshalb, bevor Sie essen. Früher hat 

man ein Tischgebet gesprochen. Meiden Sie energiearme 

Nahrung, Light-Produkte und manipuliertes Industriefutter. 

Elmar Egold • Verhaltenstrainer • www.egold-konzept.de 

Institut • Gewerbestraße 26 • 63619 Bad Orb • Tel.: 06052-801880 


Leben & Wohnen 

- Anzeige - 

Der Rettungsanker für 

Hausgeräte 

Hausgeräte Weiler - Sonderservice für Senioren 

So kann man Herrn Volker 

Roth, Geschäftsführer der 

gleichnamigen GmbH, 

bei der Bevölkerung besser als 

Hausgeräte Weiler bekannt, mit 

Fug und Recht bezeichnen. Ob 

Reparatur in eigener Werkstatt, 

ob Ersatzteil- und Zubehörbeschaffung 

oder Kundendienst: 

Das Unternehmen hat sich in 

den 42 Jahren seines Bestehens 

den Ruf erworben auch 

in schwierigsten Fällen schnell 

und kompetent helfen zu können. 

Man kann zum Teil mit 

Leistungen aufwarten, die im 

gesamten Rhein Main Gebiet 

seinesgleichen suchen. So hat 

man beispielsweise das größte 

Staubsaugerbeutelsortiment 

Hessens auf Lager. Seit 12 Jahren 

sind Kaffemaschinen im 

Sortiment, einschließlich des 

Kundendienstes für Espressomaschinen 

für alle Fabrikate 

und dem Kundendienst für Jura, 

Jura gastro, DeLonghi, Saeco 

und ECM. Heute werden ca. 500 

Kaffeemaschinen pro Monat repariert.Hausgeräte 

Weiler leistet 

Braun Vertragskundendienst für 

alle Produkte, einschließlich der 

Oral B Palette. Elektro Weiler ist 

nicht nur Miele Kundendienstpartner, 

darüber hinaus baut 

man auch Miele Kücheneinbaugeräte 

für den Kunden ein. Die 

Sonderstellung des Unternehmens 

wird dadurch unterstrichen, 

dass viele Händler in der 

Region Reparaturfälle zu Herrn 


Roth bringen. Seit über 40 Jahren 

repariert man sämtliche 

Staubsaugerfabrikate wie Vorwerk, 

Elektrolux, Miele, Sebo 

oder Starmix. 

Der besondere Service 

Reparaturfälle werden bei älteren 

Leuten kostenlos abgeholt 

und gebracht. 

Terminarbeiten 

Kunden, die aus einiger Entfernung 

kommen schätzen den 

Service der Terminarbeit: Der 

Kunde gibt sein Gerät ab, macht 

z. B. einen Einkaufsbummel 

und nimmt es repariert wieder 

mit nach Hause. Neben einer 

beeindruckenden Auswahl an 

Neugeräten wird auch ein großes 

Sortiment an Vorführgeräten 

mit Garantie und an gebrauchten 

Geräten angeboten. 

Kundenparkplätze sind im Hof 

vorhanden. 

INFO 

Weiler Hausgeräte 

Volker Roth GmbH 

Moritzstrasse 47 

65185 Wiesbaden 

Tel.: 0611–37 45 28 

Fax: 0611–37 80 52 

info@weiler-wiesbaden.de 

Jeden kann es treffen 

Wohnungseinbrüche nehmen weiter zu - 

psychische Folgen wiegen oft schwer 

Die Sicherheit, in der sich manche 

Hausbesitzer und Mieter 

wiegen, ist trügerisch. „Bei mir 

- Anzeigen - 

ist ja nichts zu holen“ - wer so 

denkt und nichts für den Schutz 

des eigenen Hab und Gut unternimmt, 

handelt leichtsinnig. Die 

Statistik zeigt, dass die Zahl der 

Wohnungseinbrüche seit Jahren 

zunimmt - auf bundesweit 

rund 150.000 Fälle laut Kriminalstatistik 

2013. Dabei betrifft 

es keineswegs nur Villenviertel, 

sondern ebenso die Etagenwohnung. 

„Gerade die Anonymität, 

wie sie in Hochhäusern oder 

Wohnanlagen gegeben ist, erleichtert 

Einbrechern ihr Handwerk. 

Dabei kann jeder durchaus 

etwas für mehr Sicherheit 

tun“, sagt Kathrin Jarosch, Pressesprecherin 

beim Gesamtverband 

der deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV).

Türen und Fenster sichern 

Ein guter Einbruchschutz fängt naturgemäß 

mit der Haustür an: Zu einem sicheren 

Schloss gehören ein hochwertiger 

Schließzylinder, ein einbruchhemmendes 

Einsteckschloss sowie ein von innen verschraubter 

Schutzbeschlag. Zudem sollten 

Fenster, die sich meist mit einfachem 

Werkzeug aufhebeln lassen, gesichert werden. 

„Leicht erreichbare Fenster-, Terrassen- 

und Balkontüren sind besonders gefährdet“, 

so Kathrin Jarosch. Sie empfiehlt 

einen geprüften, einbruchhemmenden 

Fensterbeschlag in Verbindung mit einem 

abschließbaren Fenstergriff oder mit geeigneten 

aufschraubbaren Sicherungen. Unter 

www.k-einbruch.de gibt es mehr Tipps 

zur sicheren Ausstattung des Zuhauses sowie 

Beratungsstellen in der Nähe. 

Den Schock verarbeiten 

Viel schwerwiegender als die finanziellen 

Schäden eines Einbruchs 

sind oft die psychischen Folgen. Der 

Wert der gestohlenen Gegenstände 

wird von der Hausratversicherung 

ersetzt, der Schock hingegen sitzt 

tiefer. „Wenn Betroffene nach einer 

Woche immer noch schlecht schlafen, 

Alpträume anhalten oder Ängste 

intensiver werden, wäre das für 

mich ein Grund, professionelle Hilfe 

in Anspruch zu nehmen“, sagt Peter 

Liebermann, Facharzt für Psychiatrie 

und Psychotherapie aus Leverkusen. 

„Hierbei muss es nicht direkt um Therapie 

gehen, aber eine diagnostische 

Einschätzung ist sinnvoll.“ 

Redaktion: (djd/pt). 

Fotos: djd/Deutsche Versicherungswirtschaft 

Funktionssofa 


Leben & Wohnen 

Mehr Komfort für alle Generationen 

Mit der altersgerechten Planung kann man gar nicht früh genug beginnen 

Das Thema des altersgerechten 

Bauens und Wohnens taucht regelmäßig 

in den Medien auf. Doch 

was genau bedeutet es eigentlich? Ist ein 

zweiter Handlauf im Treppenhaus bereits 

altersgerecht, oder muss es der Treppenlift 

sein? Eine befriedigende Antwort lässt sich 

nicht pauschal geben. Die gute Nachricht: 

Vieles, was das Wohnen im Alter angenehmer, 

komfortabler und sicherer macht, 

verbessert die Lebensqualität für alle Generationen. 

Dazu gehören zum Beispiel 

barrierefreie Übergänge nach draußen, bodenebene 

Duschen oder Bäder mit großer 

Bewegungsfläche. 

Spätere Anpassungen sind 

leichter möglich 

Im Idealfall beginnt eine altersgerechte Planung 

vor Beginn eines Neubaus oder einer 

Grundsanierung. Raumgrößen, die Bewegungsfreiheit 

bieten, ausreichend breite Flure, 

sichere Treppen, eventuell sogar ein Aufzug 

lassen sich dann frühzeitig vorsehen, 

genau wie ein barrierefreies und schwellenloses 

Bad. So sind spätere Anpassungen 

an veränderte Lebenssituationen im Alter 

leichter vorzunehmen. „Spätestens wenn 

erste Beeinträchtigungen eintreten oder sich 

ankündigen, sollte eine ehrliche Bedarfsanalyse 

vorgenommen werden“, empfiehlt Renate 

Schmidt, Architektin und Bauherrenberaterin 

beim Bauherren-Schutzbund e.V. 

(BSB). Bei dem Verbraucherschutzverein, 

der Mitglied im Verbraucherzentralen Bundesverband 

ist, kann man unter www.bsbev.de 

einen umfangreichen Ratgeber „Bauen 

und Wohnen ohne Barrieren“ gegen eine 

Schutzgebühr von drei Euro anfordern. 

Bedarfsanalyse als Grundlage 

für Umbauten im Alter 

Bei der Bedarfsanalyse sollte man neben 

der eigenen Einschätzung auch die 

Sicht von Familienangehörigen oder des 

Hausarztes mit berücksichtigen. Sie bildet 

die Grundlage für die Planung von 

Umbaumaßnahmen unter dem Aspekt 

der individuellen Situation des Betroffenen. 

Empfehlenswert ist es zudem, bei 

der Planung von Umbaumaßnahmen 

und Finanzierungen die Hilfe eines unabhängigen 

Experten, zum Beispiel eines 

BSB-Bauherrenberaters, in Anspruch zu 

nehmen. Der Sachverständige kann auch 

die Umbaumaßnahmen begleiten und die 

Bauqualität kontrollieren. 

Redaktion: (djd/pt). 

Küchen34 

Ausmessen vor Ort – Beratung – Planung – Fertigung – Montage: alles aus einer Hand 

- Anzeige - 

Küchen34 in Hanau-Kesselstadt 

steht für einen Familienbetrieb, 

der alle Vorteile eines kleinen, 

persönlich geführten Unternehmens bietet. 

Niedrige Verwaltungskosten und eine 

Firmenphilosophie, die sich auf Weiterempfehlung 

an Stelle hoher Werbekosten 

stützt, garantieren dem Kunden erhebliche 

Preisvorteile. Die Flexibilität eines Kleinbetriebes 

gereicht ihm nicht nur im Preisgefüge, 

sondern darüber hinaus auch in 

schnellen, unbürokratischen Liefer- und 

Fertigungszeiten zum Vorteil. 

„Die eigene Küche planen und sich dabei 

so richtig wohlfühlen“: Das ist das Angebot 

vom Team von Küchen34. 

Man kümmert sich persönlich und in aller 

Ruhe um Ihre individuellen Wünsche, 

und das ganz ohne die Hektik eines riesigen 

Möbelhauses. Egal ob zeitlos klassisch 

oder top-modern, hier schlägt nicht nur 

das Herz eines jeden Hobbykochs höher. 

Bei der Auswahl der Küchenherstellern 

gilt: Kleiner Betrieb – große Auswahl. 

Dabei muss eine tolle Qualität nicht mal 


teuer sein. Eine mit Erfahrung getroffene 

Auswahl an namhaften Küchenherstellern, 

abgestimmt auf Ihre Wünsche und Ihren 

Geldbeutel, bietet Ihnen Küchenprogramme 

in allen Preislagen: von erstaunlich 

preiswert bis hin zur Traumküche. Marktführer, 

wie Wellmann, Pino Impuls, Alno 

oder Schüller prägen das Angebot. 

Elektrogeräte der neusten Generation lassen 

auch bei Profis keine Wünsche mehr 

offen und runden das Konzept von Küchen34 

perfekt ab. 

Auch hier sind führende Hersteller, wie 

etwa Siemens, Miele oder Bosch im Programm. 

Hausgeräte werden auch als 

Standgeräte angeboten. 

Das Familienunternehmen, seit Beginn 

des Jahres in Hanau-Kesselstadt ansässig 

stützt sich auf eine über 20-jährige 

Küchenerfahrung. Vom Ausmessen bei 

Ihnen zu Hause über Beratung, Planung 

bis zur Montage von eigenen, gelernten 

Monteuren werden Sie aus einer Hand, 

immer mit einem persönlichen Ansprechpartner, 

betreut. 

INFO 

Küchen34 

Burgallee 8-10 

63454 Hanau 

Tel.: 06181-91 991 79 

Fax: 06181-91 991 78 

info@kuechen34.de 

www.kuechen34.de

Kostenfreier Service für Matratzenkäufer: 

Mit Liege-Simulator 

zur richtigen Matratze 

Ein von Medizinern und Schlafforschern des Instituts Proschlaf im 

Ärztezentrum SM Salzburg entwickelter Liege-Simulator hilft jetzt 

Matratzenkäufern, die zu ihrem Körperbau ergonomisch passende 

Matratze zu finden. Im Rahmen des Gesundheitsprojekts 

“Ergonomisch korrekt Schlafen” autorisiert das Institut Proschlaf 

im gesamten Bundesgebiet Bettenfachbetriebe für die Betreibung 

von Liege-Simulatoren. Nun auch in Frankfurt und Bad Vilbel in 

speziellen Liege-Testzentren von Betten Raab. 

Frankfurt/Bad Vilbel. Das Angebot 

an Matratzen, Kopfkissen und 

Betteinsätzen hat eine für Konsumenten 

kaum überschaubare 

Dimension eingenommen. In den 

Bettenhäusern von Betten Raab 

folgt man deshalb nun den 

Erkenntnissen der Physikalischen 

Schlafforschung, wie sie aus Studien 

des Instituts Proschlaf und 

der Universität Salzburg gewonnen 

wurden. 

muss, ihre gesundheitliche Eignung 

jedoch erst nach mehreren 

Wochen oder Monaten beurteilt 

werden kann. 

Simulator hilft bei Wahl 

der richtigen Matratze 

Das Forscherteam unter der medizinischen 

Leitung des Facharztes für 

Physikalische Medizin, Dr. med. A. 

Kainz, hat nun eine Methode entwickelt, 

wie für jeden Konsumenten 

sicher und einfach die zum eigenen 

Körper ergonomisch passende Bettausstattung 

gefunden werden kann. 

Risikofaktor “Matratzenkauf” 

Matratzenkauf ist für Konsumenten 

deshalb ein schwieriges 

Eigener Körper als Maßstab 

Unterfangen, weil die Wahl der 

Matratze bereits nach kurzem 

Probeliegen getroffen werden 

Am Liege-Simulator wird das vom eigenen Körperbau geforderte Matratzen-Stützprofil 

ermittelt. Austestungen am Liege-Simulator können nun 

bei Betten Raab vorgenommen werden (kostenfreier Service). 

macht dabei den eigenen Körper 

buchstäblich zum Maßstab für 

Matratze, Kopfkissen und Betteinsatz. 

Unter Anwendung einer 

ebenfalls von der Proschlaf- 

Forschung entwickelten Matratzenbauweise 

(Stempelstütztechnik) 

kann die am Simulator 

ermittelte Stützstruktur in die 

Matratze und in das Kopfkissen 

eingearbeitet werden (s. Grafik ). 

Rücken- und Schlafprobleme 

gezielt bekämpfen 

Ein mit dem Innovationspreis 

ausgezeichneter Liege-Simulator Laut Proschlaf-Forschung muss 

eine Bettausstattung dem Körper 

exakt jenen Halt und jene Druckentlastung 

bieten, die ihn dauerhaft 

von Schmerzen, Verspannungen 

und Schlafstörungen 

befreien. Mit der ergonomischen 

Austestung am Liege-Simulator 

ist eine präzise Abstimmung der 

Matratze auf den eigenen Körperbau 

und damit eine gezielte Hilfe 

gegen derartige Beschwerden 

möglich geworden. Wird nämlich 

der Körper während der Nacht 

nicht in seiner anatomisch natürlichen 

Haltung gelagert, kommt es 

zu Wirbelsäulenverformungen mit 

Druckeinwirkungen auf Nerven, 

Bandscheiben und Kapillargefäße. 

Der Schlaf ist zu schützen 

Die Matratze muss den Körper vor 

solchen Schädigungen schützen. 

Auf diese Weise wird ein ständiges 

Wechseln der Liegeposition verhindert 

sowie die damit verbundenen 

Schlafunterbrechungen 

(Fragmentierung). Denn sie führen 

zur Reduzierung des für die 

Regeneration der Körperzellen so 

wichtigen Tiefschlafs. Weil man 

sich aber an solche Schlafunterbrechungen 

oft nicht erinnert, 

meint man, durchgeschlafen zu 

haben, fühlt sich aber am Morgen 

nicht ausreichend erholt. Zudem 

schmerzt der Rücken und ganze 

Muskelgruppen sind verspannt. 

Nachhaltig wirksam 

Ein Bett ist nur so gut, wie es in der 

Lage ist, seinem Benutzer dauerhaft 

einen erholsamen und beschwerdefreien 

Schlaf zu ermöglichen. 

Aus diesem Grund genießt 

bei Betten Raab jeder Bettbenützer 

kostenfrei eine fachliche Nachbetreuung 

von geprüften, vom 

Institut Proschlaf zertifizierten 

Schlaf- und Liegeberatern. 

Die Proschlaf-Stempelstütztechnik 

gibt dem Körper dort Halt, wo er es 

für einen guten und schmerzfreien 

Schlaf benötigt. 

Anmeldung 

zum Simulator-Test: 

Der Proschlaf-Liegesimulator 

steht Konsumenten zur Zeit in 

den Liege-Testzentren von 

Betten Raab kostenfrei zur 

Vergügung. Um telefonische 

Anmeldung wird gebeten: 

Betten Raab Frankfurt 

Schillerstraße 11 

Telefon: 069 56 18 23 

Betten Raab Bad Vilbel 

Friedbergerstr. 191 

Telefon: 06101 2158 

www.betten-raab.de 


Geld & Recht 

Der Widerruf von Immobilienkrediten 

– was ist dran 

am Widerrufsjoker? 

Sie haben Fragen? 

Expertentipp von Karsten Eckhardt, LL.M. 

Herr Rechtsanwalt Eckhardt steht Ihnen 

am 17.10.2014 zwischen 16.00 und 

18.00 Uhr telefonisch (06181/9452529) 

oder per Mail (k.eckhardt@kanzlei 

-pohlmann.de) zur Verfügung. 

Worum geht es? 

In den letzten Monaten häufen sich in 

den Medien Berichte, wonach Bankkunden 

ihre Immobilienkredite, die sie vor 

Jahren abgeschlossen haben, zu den aktuell 

günstigen Zinsen umschulden können, 

und zwar ohne eine Vorfälligkeitsentschädigung 

zu zahlen. Das Schlagwort 

des Widerrufsjokers macht die Runde. 

Vor dem Hintergrund, dass bei einer vorzeitigen 

Vertragsbeendigung oft mehrere 

zehntausend Euro Vorfälligkeitsentschädigung 

zu zahlen sind, sofern die Bank 

überhaupt in eine vorzeitige Auflösung 

einwilligt, ist das enorme Interesse an 

diesem Thema nachvollziehbar. Doch 

was ist genau dran am Widerrufsjoker 

und welcher Aufwand muss betrieben 

werden? 

Wie die aktuelle Situation 

entstand 

Im Jahre 2002 wurde bei Immobilienkrediten 

für Verbraucher ein Widerrufsrecht 

eingeführt, über welches die Banken die 

Verbraucher belehren mussten. Der Gesetzgeber 

stellte hierbei eine Musterbelehrung 

zur Verfügung. Mit dieser begann 

das bis heute andauernde Dilemma. In 

der Musterbelehrung hieß es nämlich: 

„Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt 

dieser Belehrung“. Die Verwendung des 

Wortes „frühestens“ machte es im Ergebnis 

jedoch unmöglich, die exakte 

Widerrufsfrist zu bestimmen. Doch genau 

dies ist die Anforderung des Gesetzes. 

Innerhalb der Rechtsabteilungen der 

Banken war der Fehler bereits im Jahre 

2003 Gegenstand kontroverser Diskussionen. 

Hierbei bildeten sich zwei Gruppen: 

Die einen vertraten die Auffassung, dass 

man sich auf den Gesetzgeber verlassen 

können muss und verwendete weiter die 

Musterbelehrung. Die andere Gruppe entschied 

sich, eigene Belehrungen zu entwerfen, 

da man wissentlich keinen Fehler 

übernehmen dürfe. 


Was sind typische Fehler in 

den Widerrufsbelehrungen? 

Der Bundesgerichtshof bestätigte zunächst 

diejenigen, die weiterhin die Musterbelehrung 

verwendeten, denn hier sei von einer 

„Gesetzlichkeitsfiktion“ auszugehen. 

Aber, so der Bundesgerichtshof, gelte dies 

dann nicht, wenn die Musterbelehrung 

einer eigenen Bearbeitung unterzogen 

wurde. Doch genau dies taten die meisten 

Banken, indem sie Veränderungen 

am Muster vornahmen. Weit verbreitet ist 

etwa das Benutzen einer Fußnote bei der 

Widerrufsfrist. In der Fußnote heißt dann: 

„Frist bitte im Einzelfall prüfen“. Doch 

auch diejenigen Banken, die eigene Belehrungen 

entwarfen oder auf Muster ihrer 

Verbände zurückgriffen, fuhren nicht 

wirklich besser. Weit verbreitet ist hier die 

Formulierung: „Der Lauf der Frist für den 

Widerruf beginnt einen Tag, nachdem 

der Darlehensnehmer diese Belehrung 

mitgeteilt und eine Vertragsurkunde, der 

schriftliche Darlehensantrag oder eine 

Abschrift der Vertragsurkunde oder des 

Darlehensantrages zur Verfügung gestellt 

wurde.“Diese Formulierung erweckt den 

Eindruck, dass bereits die Übersendung 

des Vertragsangebots der Bank fristauslösend 

sei, und nicht die Vertragserklärung 

des Kunden. Auch diese Formulierung hat 

der Bundesgerichtshof bereits verworfen. 

Was ist die Folge eines 

wirksamen Widerrufs? 

Der Widerruf beseitigt den Darlehensvertrag 

von Beginn an. Der Verbraucher 

muss das Darlehen –sofern die Bank dem 

Widerruf nicht entgegentritt– binnen 30 

Tagen zurückzahlen. Der Verbraucher 

schuldet der Bank für das Darlehen eine 

marktübliche Verzinsung (was in der Regel 

über die monatlichen Raten abgegolten 

ist). Gleichzeitig muss die Bank dem 

Kunden die von diesem gezahlten Raten 

mit 5% über dem Basiszins verzinsen. 

Hier können beträchtliche Beträge zusammen 

kommen. Zudem kann der Kunde 

sich – ohne jegliche Vorfälligkeit – von der 

Finanzierung lösen. 

Kann auch eine bereits gezahlte 

Vorfälligkeitsentschädigung 

zurückgefordert werden? 

Grundsätzlich ist diese Frage zu bejahen, 

da das Widerrufsrecht keiner Verjährung 

unterliegt. Es gibt mittlerweile eine Reihe 

von Urteilen, die die Banken zur Rückzahlung 

verurteilt haben. Allerdings kann das 

Widerrufsrecht verwirkt werden. Hier gibt 

es Urteile, die rund fünf Jahre nach der 

Vertragsbeendigung, die Auffassung vertraten, 

die Bank müsse mit einem Widerruf 

nicht mehr rechnen, so dass von einer 

Verwirkung auszugehen sei. 

Wie reagieren die Banken 

und welches Vorgehen ist 

zu empfehlen? 

Gerade weil die meisten Banken versuchen 

–und zwar auch in eindeutigen Fällen– den 

Widerruf zu verhindern, sollte man sich auf 

eine längere Auseinandersetzung einstellen. 

Die Chancen und Risiken sollten im Vorfeld 

sorgfältig mit einem auf dieses Thema spezialisierten 

Rechtsanwalt besprochen werden. 

Einen schnellen Weg zum Erfolg gibt es 

meist nicht. Im Hinblick auf die gewaltigen 

Chancen, kann der Weg dennoch lohnen. 

INFO 

Kanzlei Rhein-Main 

Karsten Eckhardt, LL.M. 

Rechtsanwalt 

Siemensstraße 5 

63456 Hanau 

Tel. 06181 945 2529 

Fax 06181 945 2569 

www.kanzlei-pohlmann.de

Foto: djd/Bayerisches Landesamt für Steuern 

Bloß nichts verschenken 

Vorausgefüllte Steuererklärung: Der Weg zur Erstattung ist einfacher geworden 

Neun von zehn Bundesbürgern 

dürfen mit einer Steuererstattung 

rechnen, wenn sie ihre 

Einkommensteuererklärung 

abgeben. Dem Statistischen 

Bundesamt zufolge bekommen 

sie im Schnitt immerhin 

823 Euro zurück. Die Abgabe 

der Erklärung lohnt sich also 

in den allermeisten Fällen - 

- Anzeige - 

GOLDANKAUF 

HANAU 

Salzstraße 22 

63450 Hanau 

Tel. 06181- 924920 

Fax 06181-508806 

Altgold 

Zahngold 

Barren/Münzen 

Silber 


Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.30 – 14.30 Uhr 

und trotzdem setzen sich viele 

Deutsche erst gar nicht an die 

umfangreichen Formulare oder 

füllen sie aus Bequemlichkeit 

nicht vollständig aus. 

Hilfe beim lästigen 

Papierkram 

Viel Geld wird also verschenkt, 

weil das Zusammentragen der 

Belege zu mühsam und zeitaufwendig 

scheint. Mit dem 

neuen Service, der sogenannten 

vorausgefüllten Steuererklärung, 

wird seit Anfang 2014 

nun eine Hilfe zur Erledigung 

des lästigen Papierkrams zur 

Verfügung gestellt. Denn viele 

Daten zur eigenen Person, die 

in die Steuererklärung gehören, 

liegen der Steuerverwaltung 

durch den Arbeitgeber 

oder durch Versicherungen 

bereits vor und können jetzt 

elektronisch abgerufen und in 

die Steuererklärung per Knopfdruck 

eingefügt werden. 

Bereitgestellt werden beispielsweise 

Lohnbescheinigungen, 

Mitteilungen über den Bezug 

von Rentenleistungen und Beiträge 

zur Kranken- und Pflegeversicherung 

sowie zu Altersvorsorgeaufwendungen 

wie 

etwa Riester- und Rürup-Verträgen. 

Auf all diese Daten 

können Steuerzahler ohne großen 

technischen und bürokratischen 

Aufwand über www. 

elsteronline.de nun erstmals 

zugreifen. Durch den neuen 

Service der Steuerverwaltung 

verringert sich das Suchen der 

Belege. Zudem werden Eingabefehler 

vermieden, da die abgerufenen 

Daten einfach eins 

zu eins in die eigene Einkommensteuererklärung 

übernommen 

werden können. 

Praktische 

Videoanleitungen 

Voraussetzungen für die Nutzung 

des Service sind die 

einmalige Registrierung im 

ElsterOnline-Portal mit der 

persönlichen Identifikationsnummer 

sowie die Anmeldung 

zum Belegabruf. Auch der 

Lebenspartner, Steuerberater 

oder der Lohnsteuerhilfeverein 

können bevollmächtigt werden, 

die Belege abzurufen und 

bei der Erstellung der Einkommensteuererklärung 

zu verwenden. 

Unter www.elster.de/ 

Belegabruf im Bereich „Downloads“ 

gibt es mehr Informationen 

und praktische Videoanleitungen. 

Redaktion. (djd/pt). 


Geld & Recht 

ELSTER - die elektronische Steuererklärung 

(djd). Die „vorausgefüllte Steuererklärung“ steht den Bürgern als neuer Service für 

die Erstellung der Einkommensteuererklärung zur Verfügung. Mehr Informationen 

und praktische Videoanleitungen gibt es unter www.elster.de/Belegabruf im Bereich 

„Downloads“. 

ELSTER bietet darüber hinaus weitere Serviceleistungen an, zum Beispiel: 

- Einkommensteuererklärung inklusive Belegabruf (vorausgefüllte Steuererklärung) 

- Körperschaftsteuererklärung 

- Umsatzsteuer-Voranmeldung 

- Lohnsteuer-Anmeldung 

- Kapitalertragssteuer-Anmeldung 

- Steuerkontenabfrage 

Mehr Informationen gibt es unter www.elster.de. 

Berliner Testament – manchmal 

nicht die beste Wahl 

Expertentipp von Dr. Matthias Krayer 

Dr. Matthias Krayer ist Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht 

und zertifizierter Testamentsvollstrecker 

in Rodgau und Bad Homburg (Tel. 06106–696000). 

Immer wieder sind wir Berater mit verunglückten Nachfolgegestaltungen konfrontiert. Oftmals zeigt 

der Betroffene dem Rechtsanwalt sein konkretes Testament erst dann, wenn es zu spät ist - nach dem 

Tode. Dann ist guter Rat oft teuer. 

Ein typischer Fall ist das 

Berliner Testament, 

das beim Vorhandensein 

von größerem Vermögen 

von Vorneherein nicht die erste 

Wahl gewesen wäre. Aus 

steuerlicher Unwissenheit 

oder Unachtsamkeit heraus 

kommt es aber immer wieder 

zu diesen Testamenten, deren 

Ziel, die wirtschaftliche 

Absicherung des überlebenden 

Ehegatten, auch durch 

andere, intelligentere, Gestaltungen 

hätte erreicht werden 

können. 

Beispiel: 

Manni M. und Frauke F. sind 

verheiratet. Sie haben eine 

Tochter Tanja T und einen 

Sohn Stefan S. Das wesentliche 

Vermögen hatte sich bei 

M in Form von Grundbesitz 

angesammelt. Die Ehegatten 

haben ein Berliner Testament 

verfasst. Als M verstirbt, soll 

F entsprechend dem Berliner 

Testament Alleinerbe werden. 

In Anbetracht der Werte 

der Immobilien ein steuerliches 

Desaster. Nach dem 

Todesfall fragt F daher, ob es 

noch Möglichkeiten gibt, die 

nachteiligen erbschaftsteuerlichen 

Folgen des Berliner 

Testaments zu beseitigen. Sie 

beabsichtigt, die Erbschaft zu 

Gunsten der gemeinsamen 

Kinder S und T auszuschlagen; 

Voraussetzung ist jedoch 

die Übertragung mindestens 

eines Grundstücks, das der 

Altersversorgung der F dienen 

soll. 

Lösung: 

In manchen Fällen (insbesondere 

bei missglückten 

Berliner Testamenten) kann 

die Ausschlagung (gegen Abfindung) 

eine nachträgliche 

Korrektur unerwünschter 

Todesfolgen, insbesondere in 

erbschaftsteuerlicher Sicht, 

darstellen. Ebenso kann die 

Ausschlagung angewandt 

werden, um bei rückwirkend 

vereinbarter Zugewinngemeinschaft 

in den Genuss 

des erbschaftsteuerlichen 

Freibetrages nach § 5 Abs. 2 

ErbStG zu gelangen oder einen 

Gläubigerzugriff zu vermeiden. 

Bei der Gestaltung 

ist in der Regel ein vertragliches 

Gesamtpaket zu schnüren, 

da die Ausschlagung 

bedingungsfeindlich ist, aber 

nur unter bestimmten Bedingungen 

gelten soll (§ 1947 

BGB). Auch ist die Absicherung 

des Ausschlagenden sicherzustellen. 

Tipp: 

Holen Sie sich bei der Abfassung 

des Testaments qualifizierten 

Rat ein. Gerade beim 

Vorhandensein von Grundbesitz 

oder größerem Vermögen 

ist die Einholung von qualifiziertem 

Rat unter erbrechtlichen 

und steuerlichen Gesichtspunkten 

unabdingbar. 

Das Erbrecht und das Erbschaftsteuerrecht 

bietet eine 

Fülle verschiedener Gestaltungsmöglichkeiten. 

Ist es hierfür schon zu spät, 

sollten Sie sich darüber informieren, 

ob es nachträgliche 

Maßnahmen zur Vermögensscherung 

gibt. 


Fragen rund ums Leben im Alter 

Neue Senioren-Ratgeber-Seite informiert umfassend im Internet 

Leben im Alter 

Ältere Menschen beschäftigen viele 

Fragen rund um die Themen 

Pflege, Demenz, mögliche Wohnformen 

oder auch Aktivsein. Interessante 

Artikel hierzu finden sie seit kurzem zum 

Beispiel auf der neuen Senioren-Ratgeber-Seite 

von „Zeit Online“. Die bislang 

vier Themenkanäle werden in Zukunft 

kontinuierlich ausgebaut werden. So erhalten 

interessierte Leser ohne langes Suchen 

immer neue Informationen. 

Von Pflege bis Fitness 

Welche Pflegestufen gibt es? Wie erhalte 

ich Pflegegeld oder wo finde ich Hilfe bei 

der Suche nach Pflegekräften? Das sind nur 

einige Fragen, mit denen sich der „Channel 

Pflege“ in seinem Leitartikel „Zwischen 

Hilfsbedürftigkeit und Selbstbestimmung“ 

beschäftigt. Mit einem Klick auf den Link 

zur Pflegebroschüre des Bundesgesundheitsministeriums 

erhalten User weitere 

Informationen zu geeigneten Pflegemodellen 

und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Der „Channel Demenz“ beleuchtet unter 

anderem die Symptome einer Demenz, 

die verschiedenen Krankheitsformen oder 

auch die Pflegeplanung für Betroffene. Die 

körperliche Fitness sowie die Erhaltung 

der Mobilität und Selbstständigkeit dank 

Hilfsmitteln stehen hingegen in der Sparte 

„Bewegung“ im Mittelpunkt. 

Einfache Suche nach Senioreneinrichtungen 

Wohnformen für Senioren, die eine Alternative 

zum klassischen Pflegeheim darstellen, 

erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Zunehmend mehr Betroffene entscheiden 

sich für ein Mehrgenerationenhaus, eine 

Senioren-WG oder für betreutes Wohnen, 

weil diese vor Vereinsamung schützen und 

die Selbstständigkeit fördern. Umfangreiche 

Informationen zu allen Möglichkeiten 

liefert der Themenkanal „Leben im Alter“. 

Der Senioren-Ratgeber unter www.zeit.de/ 

angebote/senioren-ratgeber/ bietet zudem 

Suchmaschinen für Senioreneinrichtungen 

und ambulante Dienste sowie für seniorengerechte 

Produkte und Dienstleistungen. 

Über die Eingabe der Postleitzahl in 

der Suchmaske erhält man beispielsweise 

sofort detaillierte Informationen über alle 

möglichen Betreuungseinrichtungen in 

Wohnortnähe, ein Link führt direkt zur jeweiligen 

Homepage. 

Redaktion: (djd). 

Ein Leben lang sind Ihre Eltern schon für Sie da. 

Nun sind sie im besten Alter. Und vielleicht ist 

es jetzt an der Zeit, dass Sie das, was Ihre 

Eltern Ihnen geschenkt haben, zurückgeben 

können. 

Die Senioren Residenz in Bad Nauheim gibt 

Ihren Eltern Geborgenheit, menschliche 

Wärme, Pflege. In ruhiger Lage mitten im 

Grünen. Und das zu einem bezahlbaren Preis! 

Sie wollen für Ihre Eltern nur das Beste? 

Wir laden Sie herzlich dazu ein, uns zu besuchen. 

Gerne berät Sie Frau Susanne Mandler. 

Sie freut sich auf Ihren Anruf: 06032 943-1822. 

Bad Nauheim 

Alten- und Pflegeheim Schacht GmbH 

Kurstraße 32, 61231 Bad Nauheim 

www.seniorenresidenz-badnauheim.de 

AZ_Agil_187x130_SeniorenResidenz.indd 1 Oktober 19.09.14 201410:05 

| 59

Rätsel 

Sudoku 

Sudoku 

leicht leicht 

8 84 4 3 3 9 9 

2 2 9 9 4 48 8 5 5 

5 5 6 6 8 81 14 43 

3 

1 1 8 8 3 3 

9 9 1 14 46 6 7 7 

7 72 2 3 3 6 69 

9 

1 17 76 63 

3 

3 32 2 7 71 

1 

5 57 7 1 1 3 3 

mittel mittel 

6 65 5 2 2 1 1 

9 9 4 4 5 5 6 6 

8 8 4 45 59 

9 

3 39 91 1 5 5 

3 35 58 86 

6 

6 65 5 3 3 

1 1 4 4 3 38 

8 

3 3 7 7 1 1 2 2 

5 5 7 73 

3 

mittel mittel 

8 8 4 4 2 2 9 9 

6 6 3 37 78 

8 

2 2 5 5 6 6 1 1 

8 86 63 

3 

8 8 4 46 62 

2 

7 76 65 51 

1 

4 4 5 5 2 23 

3 

8 8 6 6 1 1 

7 73 3 9 9 4 4 

schwer schwer 

7 7 9 96 6 1 1 5 5 

7 7 2 26 

6 

8 8 2 2 

8 8 7 7 

6 6 5 59 94 4 1 1 

9 9 5 5 

9 93 37 

7 

4 4 2 29 

9 

1 1 8 8 3 3 

Anzeigen 

Servicezentrale – Beratung / Büro 

Tel. 06183 – 800582 

Fax 06183 – 800589 

e-m@il: Ihr-Pfegeteam@gmx.net 

Auf dem Hessel 29 

63526 Erlsensee 


Original & & Fälschung Fälschung 

Das obere Bild unterscheidet sich jeweils durch sieben Veränderungen 

von dem Bild darunter. 

Uhrwerk 

Das schwarze Rad rechts oben gibt die Drehrichtung vor. In welche 

Richtung dreht sich das grüne Zahnrad in der Mitte? 

Brückenrätsel 

Suchen Sie Wörter, die man den linken anhängen und den rechten 

voranstellen kann, sodass jeweils ein neues sinnvolles Wort entsteht. 

Die Spalte mit dem Pfeil ergibt das Lösungswort. 

KOCH 

WURZEL 

GEHEIM 

BILD 

HOCH 

EDEL 

PFLANZE 

TAG 

BRUCH 

SCHEIBE 

LEITUNG 

BUTT 

UMRÜSTUNG 

auf WINTERREIFEN 

Jetzt rechtzeitig 

TERMIN sichern! 

KFZ - MEISTER - BETRIEB 

Ihr Reifenfachbetrieb in Bad Homburg 

Spezial-Center für: 

• Bremsen 

• Kupplung 

• Auspuff 

• Achsvermessung 

• Stoßdämpfer 

• AU und TÜV im Hause 

61350 Bad Homburg - Friedberger Straße 97 (Waldfriedhof) 

Tel.: 0 61 72 / 8 30 60 - Fax: 0 61 72 / 86 75 18 

E-Mail: reifen-busch@t-online.de - www.reifen-busch.com 


B 

S 

E 

F 

L 

A 

G 

G 

E 

A 

E 

TE 

N U E S T E R N F L EGEFAEHRTE 

I S S V O R E I L I G F R O 

P R O B E R F R E C K E 

S S T E N O I M 

U E M L O R A L H T O S T I A G A L A I 

H A R F E I S E P E T I T 

I C T O T E M T 

Preisrätsel 

Lösungen PPreisrätsel 

E N Lder U XSeptember-Ausgabe 

E I R O D E 

N A 

Sudoku 

H O S T R C I 

IMPRESSUM 

D A T K A S S I E R E R L I S T H H O C H A 

U L B T I S L 

R G Z 

D D A Original P A S & RFälschung 

N 

ISSN 

U E 

2198–8579 

K R A G E N B T O N G A 

G 5 T3 I7 D2 E1 6 R9 A8 N4 

S T E R N F L E I S S V O R 

I L I G F R O S 

I G S T A N G E N B R O T 

Idee und Herausgeber: 

P R O B E R F R E C K E T SR 

ES 

GNR 

O UI 

CM 

I NE 

NR 

A HE 

SOE 

N N U R N EI 

A 

9 

O6 R8 A3 D5 E4 1 

N7 2 

Verlagsbüro Bernd Schneider, 

4 2 1 8 7 9 6 5 3 

U Josef-Bautz-Str. E M 15, 63457 L OHanau 

R A L H T O SA 

T I TA 

EGN 

NA 

LE 

A I SN 

TGA 

PC 

EL 

NE 

TR 

I S A R SD 

TE 

R I K T D B E T 

8 4 5 9 6 1 2 3 7 

H Tel. A 06181–52001-0, R F E Fax.06181–52001-11 I S E P E T I T 

IL 

AC 

U T O T E 

MB 

BT 

E B ITE 

TR 

NU 

EDI 

E L RE 

AR 

D I N A T A L 

P E Internet: N Lwww.agil-dasmagazin.de, 

U X E I R O D E 

N A H O S T R C I 

O G E L T A K A R L 2 7 9 4 3 5 8 6 1 

www.verlagsbuero-bschneider.de 

A L E M A N N E A D A H L E 

L P O P E E L S 

E-Mail: 

D 

info@agil-dasmagazin 

A T K A Soder 

S I E R E R L I S T H 

O C H A D E L U F E L L E K E L N 6 1 3 7 8 2 4 9 5 

Preisrätsel E B E H A R R L I C H O N 

A B S V O R G A S 

K bs@verlagsbuero-bschneider.de 

R A G E N B T O N G A 

G T I D E 

A N G E S R A A B E L A 

7 5 4 1 9 8 3 2 6 

T R E G R U C E R E O 

I A O R A D E N F E R N E E U U T O L L E 1 8 6 5 2 3 7 4 9 

TA 

Chefredaktion: 

TI 

E N N ES 

LS 

T A P L E R R GGEFAEHRTE 

SZT 

R I KE 

T D DB 

E T DO 

NA 

G CPH 

A AR 

MS 

LAPISLAZULI 

E H RA 

H 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P) 

3 9 2 6 4 7 5 1 8 

T EL 

RDie A Verantwortung 

NU 

F EL 

für BE 

die BArtikel IES 

liegt, 

ST 

sofern T nicht U Danders 

V O R ER 

IA 

LD 

I GI 

NF 

AR 

TOA 

SL 

T RI 

GD 

ES 

NT 

AAR 

N GE 

E N IB 

MR 

OB 

TR 

ARL 

gekennzeichnet, E FM 

A NR 

N(namentlich E CA 

oder KD 

durch E A„Redaktion“), H L E bei S S TL 

E NP 

O P EI 

EM 

L I NS 

NT 

EA 

I LH 

SST 

E 

NL 

NZ 

E NU 

RB 

NO 

E 

E den jeweiligen B E HAutoren. 

M L O R A A RL 

RHL 

I TC 

H O N O S T I A 

B GS 

VA 

OL 

RA 

IGN 

A S G M OC 

SE 

CN 

HTE 

E I SL 

AI 

NR 

D ED 

REN 

1 8 2 5 3 4 9 6 7 

EGEFAEHRTE 

Anzeigenverkauf: I S E P E T I T 

I C 

4 3 6 9 7 1 2 5 8 

LAPISLAZULI T O T E M T B I E R N E I E L E R 

U X EVerlagsbüro I 

Bernd 

RSchneider, OHanau 

Original & Fälschung 

Zahlengeflecht 

D E 

N A H O S T R C I A O G E L T A K A R L 5 9 7 6 8 2 3 1 4 

Tel. 06181-52001-10 oder per Mail 

T Kbs@verlagsbuero-bschneider.de 

A S S I E R E R L I S T H H O C H A D E L U F E L L E K E L N 7 4 3 2 1 5 8 9 6 

E N B T O N G A 

G T I D E R A N G E S R A A B E L A A 2 6 1 8 9 7 5 4 3 

Verbreitungsgebiete: 

ROriginal UMonatlich C 

in 

E& den 

RFälschung Landkreisen 

E 

Kreis 

O 

Limburg-Weilburg, 

I A Zahlengeflecht 

O R A D E N F E R N E E U Aus U T3 Omach L L E 1 9 5 8 4 6 3 7 2 1 

N N ERheingau-Taunus-Kreis, S T A P Main-Taunus-Kreis, L E R Hochtaunus-Kreis, 

Wetteraukreis, Main-Kinzig-Kreis, Landkreis Of- 

S T R I K T D B E T O N G C H A R M E H A H 3 7 4 1 5 9 6 8 2 

E B B E T T U D R A D I N A T A L R D E N A R E D IP 

M G B R 6 2 9 3 4 8 1 7 5 

fenbach, Landkreis Darmstadt-Dieburg, Kreis Groß-Gerau, 

L A U F V O G 

L 

N N ELandkreis Aschaffenburg. 

D A H L E 

L P O P E E L S T E I L S Sudoku 

T E L Z E N B O E 8 1 5 7 2 6 4 3 9 

R A S A R I 

H A R R L I C H O N 

A B S V O R G A S M O S C H E E L I N D E R N 

Service 

tsel 

Verbreitung und Zustellung: 

Die Verbreitung erfolgt im Abonnement. Die Zustellung des 

Abonnements erfolgt auf dem Postweg mit dem Presseversand 

der Deutschen Post. (Pressevertrieb: ZKZ 87261). Bestellungen 

des Abonnements sind nur schriftlich möglich. Per 

Post mit dem ?Coupon in dieser Ausgabe oder über www. 

agil-dasmagazin.de. Zusätzlich werden die Magazine an ausgewählten 

Stellen in den Städten und Gemeinden kostenlos 

zum Mitnehmen ausgelegt. 

Grafik, Layout und Gestaltung: Bernd Schneider 

Sudoku 

Titelfoto/Fotos: - Fotolia.com: ©Edler von Rabenstein, 

©MH, ©ARochau, ©Ljupco Smokovski, ©bilderzwerg, 

©lassedesignen 

5 3 7 2 1 6 9 8 4 3 6 7 1 9 4 2 5 8 

9 6 8Druck: 

3 5 4www.PreisDruckRheinMain.de 

1 7 2 8 4 9 7 2 5 1 6 3 

4 2 1 8 7 9www.pdrm.de 

6 5 3 1 5 2 8 6 3 9 7 4 

8 4 5 9 6 1 2 3 7 4 9 6 5 3 2 8 1 7 

2 7 9Anzeigensatz: 4 3 5 8 6Satz21, 1 Neu-Isenburg. 

7 2 8 9 4 1 5 3 6 

6 1 3 7 8 2 4 9 5 5 3 1 6 7 8 4 9 2 

7 5 4© Copyright 1 9 8 3 2014 2 6 2 7 4 3 5 9 6 8 1 

1 

3 

1 

8 

9 

8 

6für 5alle 2 Beiträge 3 7 4und 9 Anzeigen 6 1liegt 5 beim 4 8Verlag. 7 3 Der 2 9abdruck 

2auch 6 nur 4 7in 5Auszügen 1 8 ist 9nicht 8 ohne 3 2 vorherige 1 6 7 4schriftliche 

5 

Genehmigung möglich. Keine Haftung bei unverlangt ein- 

5 3 4 Manuskripten 9 6 7 oder 5 7Bildern. 6 9 Es 3 gilt 1 2die 4Anzeigen- 

8 

2gesandten 

4 3 6preisliste 9 7 101-20142 5 gültig 8 seit 101. 8Januar 2 4 2014 6 7 5 9 3 

5 9 7 6 8 2 3 1 4 4 3 9 5 2 8 1 7 6 

7 4 3 2 1 5 8 9 6 9 2 5 1 8 6 7 3 4 

2 6 1 8 9 7 5 4 3 3 4 8 7 9 2 6 5 1 

9 5 8 4 6 3 7 2 1 6 1 7 3 5 4 8 2 9 

3 7 4 1 5 9 6 8 2 2 5 1 8 4 3 9 6 7 


Preisrätsel 

Preisrätsel 

R 

O 

N 

D 

E 

L 

L 

S 

E 

N 

S 

E 

A 

G 

N 

P 

A 

S 

T 

E 

T 

E 

A 

G 

A 

E 

G 

O 

G 

E 

S 

R 

O 

S 

S 

S 

E 

E 

L 

E 

F 

R 

A 

I 

N 

F 

O 

S 

T 

E 

R 

B 

S 

E 

L 

E 

B 

E 

R 

U 

O 

U 

N 

R 

U 

H 

E 

7 6 3 2 1 9 4 8 5 

Ja, ich möchte „AGIL-DasMagazin“ bestellen! 

8 9 4 6 7 5 3 1 2 

9 5 8 4 6 3 7 2 1 6 1 7 3 5 4 8 2 9 

3 7 4 1 5 9 6 8 2 2 5 1 8 4 3 9 6 7 

8 1 5 7 2 6 4 3 9 8 9 4 6 7 5 3 1 2 

L 

Sie erhalten 

5 3 

das 

1 6Abonnement 7 8 4 9 

im 

2 

Rhein-Main-Gebiet kostenlos frei Haus. Außerhalb des Rhein-Main-Gebietes 9,60 EUR für 12 Ausgaben. Die Zustellung erfolgt monatlich mit Ihrer 

2 7 4 3 5 9 6 8 1 

Tagespost. 

6 1Bitte 5 

füllen 

4 8 7Sie 3den 2 9Bestellcoupon vollständig aus, und senden Sie diesen an unsere Verlagsanschrift. Bitte beachten Sie: Der kostenlose Service kann vom Verlag jederzeit 

eingestellt 9 werden. 8 3 2 Es 1 6entstehen 7 4 5 auch dann keine weitere Kosten. Ihre Einwilligung für die Datenverarbeitung ist die notwendige Grundlage für das kostenlose Abonnement. 

Vorname, 5 7 6Name 9 3 1 ............................................................................. 

2 4 8 

9 2 5 1 8 6 7 3 4 

Straße, Nr. ........................................................................................ 

PLZ/Ort 7 6 ............................................................................................ 

3 2 1 9 4 8 5 

Telefon für Rückfragen.................................................................. 

Geburtsdatum ................................................................................. 

E-Mail ................................................................................................. 

Datum, Unterschrift ........................................................................ 

D 

Z 

L 

T 

E 

E 

R 

R 

R 

B 

U 

N 

N 

E 

T 

S 

H 

E 

I 

T 

N 

S 

R 

F 

I 

N 

G 

O 

T 

L 

E 

I 

R 

V 

S 

E 

T 

T 

S 

K 

I 

C 

H 

L 

R 

T 

N 

G 

I 

N 

I 

T 

A 

P 

R 

L 

A 

I 

N 

N 

C 

R 

E 

U 

S 

E 

A 

L 

M 

A 

E 

R 

O 

I 

C 

H 

T 

T 

O 

L 

I 

E 

G 

I 

B 

O 

E 

G 

E 

N 

T 

D 

O 

M 

I 

T 

T 

S 

H 

I 

N 

I 

T 

O 

I 

R 

E 

A 

L 

A 

K 

K 

E 

L 

T 

A 

L 

B 

U 

M 

L 

A 

D 

I 

C 

H 

A 

N 

E 

L 

O 

A 

S 

G 

A 

R 

D 

E 

R 

D 

E 

A 

E 

K 

X 

M 

E 

U 

T 

E 

R 

N 

F 

L 

A 

G 

G 

E 

A 

N 

D 

R 

E 

P 

N 

A 

E 

H 

R 

E 

N 

L 

A 

U 

R 

E 

L 

F 

A 

E 

H 

R 

T 

E 

L 

A 

N 

C 

R 

H 

E 

D 

D 

A 

I 

L 

R 

E 

N 

S 

T 

E 

T 

S 

R 

E 

I 

E 

R 

E 

N 

G 

E 

L 

S 

D 

A 

I 

T 

O 

K 

G 

E 

L 

O 

P 

R 

I 

A 

B 

C 

N 

A 

L 

A 

B 

O 

R 

O 

H 

M 

R 

F 

O 

R 

T 

E 

R 

T 

I 

T 

A 

L 

A 

O 

R 

D 

E 

N 

R 

A 

T 

U 

E 

B 

E 

R 

K 

R 

T 

E 

A 

C 

A 

S 

H 

T 

B 

A 

L 

G 

I 

I 

N 

N 

N 

D 

T 

E 

N 

E 

O 

I 

O 

S 

R 

E 

U 

L 

O 

P 

T 

A 

H 

S 

E 

A 

L 

B 

B 

E 

E 

Z 

L 

E 

E 

I 

O 

E 

M 

S 

S 

P 

V 

P 

S 

H 

D 

N 

E 

N 

A 

N 

H 

A 

E 

T 

U 

M 

B 

A 

E 

A 

L 

L 

E 

A 

D 

I 

C 

A 

R 

B 

C 

I 

R 

 

LAPISLAZULI 

GEFAEHRTE 

Original & Fälschung Zahlengeflecht 

Aus 3 mach 1 

G 

O 

P 

L 

E 

R 

E 

N 

G 

A 

R 

N 

V 

F 

A 

N 

D 

U 

D 

A 

R 

T 

L 

I 

N 

A 

S 

A 

U 

W 

O 

U 

S 

T O N W A R E N 

5 3 7 2S 

U1 D6 9U 

8N 

N4 

A 

9 6 8 3 5 4 1 7 2 

4 2 1 8 7 9 6 5 3 

al & Fälschung Zahlengeflecht 

Preisrätsel 

Aus Preisrätsel 3 mach 1 

6 9 8 4 3 6 7 1 9 4 2 5 8 

4 1 

6 9 

7 2 

3 4 8 1 7 5 

8 4 9 7 2 5 1 6 3 

9 6 

8 1 5 

5 3 

7 2 6 4 3 9 

1 5 2 8 6 3 9 7 4 

1 2 3 7 4 9 6 5 3 2 8 1 7 

5 8 6 1 7 2 8 9 4 1 5 3 6 

2 4 9 5 

8 3 2 6 

3 7 4 9 

7 5 1 8 

4 9 6 7 

1 2 5 8 

2 3 1 4 

5 8 9 6 

7 5 4 3 

3 7 2 1 

9 6 8 2 

8 1 7 5 

6 4 3 9 

1 8 2 4 6 7 5 9 3 

4 3 9 5 2 8 1 7 6 

3 4 8 7 9 2 6 5 1 

6 1 7 3 5 4 8 2 9 

2 5 1 8 4 3 9 6 7 

8 9 4 6 7 5 3 1 2 

LAPISLAZULI 

5 9 7 6 8 2 3 1 4 

7 4 3 2 1 5 8 9 6 

2 6 1 8 9 7 5 4 3 

Sudoku 

3 6 7 1 9 4 2 5 8 

8 4 9 7 2 5 1 6 3 

1 5 2 8 6 3 9 7 4 

4 9 6 5 3 2 8 1 7 

7 2 8 9 4 1 5 3 6 

5 3 1 6 7 8 4 9 2 

2 7 4 3 5 9 6 8 1 

6 1 5 4 8 7 3 2 9 

9 8 3 2 1 6 7 4 5 

5 3 7 2 1 6 9 8 4 

9 6 8 3 5 4 1 7 2 

4 2 1 8 7 9 6 5 3 

8 4 5 9 6 1 2 3 7 

2 7 9 4 3 5 8 6 1 

6 1 3 7 8 2 4 9 5 

7 5 4 1 9 8 3 2 6 

1 8 6 5 2 3 7 4 9 

3 9 2 6 4 7 5 1 8 

Bitte hier abtrennen 

Datenverarbeitung* (X = Grundlage für das kostenlose Abonnement) 

Hiermit willige ich ein, dass meine Daten gespeichert und für die 

Aufbereitung individueller Informationsangebote durch den Verlag 

benutzt und gespeichert werden können. Die Weitergabe an Dritte ist 

ausgeschlossen! Diese Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden. 

Ohne Einwilligung ist die Belieferung leider nicht möglich! 

Ihr Widerspruchsrecht: Der Nutzung Ihrer Daten für Informationsangebote 

können Sie jederzeit per Post, Fax oder Email widersprechen: 

Verlagsbüro Bernd Schneider, Josef-Bautz-Str. 15, 63457 Hanau 

Fax: 06181 52001-11 oder Email: info@agil-dasmagazin.de 

✂ 

Bestellungen sind nur schriftlich per Post möglich! 

Verlagsbüro Bernd Schneider • Josef-Bautz-Str. 15 • 63457 Hanau 

Das Abonnement ist kostenlos - Es entstehen keine weiteren Kosten! 

5 7 6 9 3 1 2 4 8 

1 8 2 4 6 7 5 9 3 

4 3 9 5 2 8 1 7 6 

9 2 5 1 8 6 7 3 4 

3 4 8 7 9 2 6 5 1 

6 1 7 3 5 4 8 2 9 

1 8 2 5 3 4 9 6 7 

4 3 6 9 7 1 2 5 8 

5 9 7 6 8 2 3 1 4 

7 4 3 2 1 5 8 9 6 

2 6 1 8 9 7 5 4 3 

9 5 8 4 6 3 7 2 1 

Original & Fälschung Zahlengeflecht 

Aus 3 

6 2 9 3 4 8 1 7 5 

Sudoku 

5 3 7 2 1 6 9 8 4 

9 6 8 3 5 4 1 7 2 

4 2 1 8 7 9 6 5 3 

8 4 5 9 6 1 2 3 7 

2 7 9 4 3 5 8 6 1 

6 1 3 7 8 2 4 9 5 

7 5 4 1 9 8 3 2 6 

1 8 6 5 2 3 7 4 9 

3 9 2 6 4 7 5 1 8 

1 8 2 5 3 4 9 6 7 

4 3 6 9 7 1 2 5 8 

5 9 7 6 8 2 3 1 4 

7 4 3 2 1 5 8 9 6 

2 6 1 8 9 7 5 4 3 

9 5 8 4 6 3 7 2 1 

3 7 4 1 5 9 6 8 2 

4 3 9 5 2 8 1 7 6 

9 2 5 1 8 6 7 3 4 

3 4 8 7 9 2 6 5 1 

7 6 3 2 1 9 4 8 5 

3 6 7 1 9 4 2 5 8 

8 4 9 7 2 5 1 6 3 

1 5 2 8 6 3 9 7 4 

4 9 6 5 3 2 8 1 7 

7 2 8 9 4 1 5 3 6 

5 3 1 6 7 8 4 9 2 

2 7 4 3 5 9 6 8 1 

6 1 5 4 8 7 3 2 9 

9 8 3 2 1 6 7 4 5 

5 7 6 9 3 1 2 4 8 

1 8 2 4 6 7 5 9 3 

4 3 9 5 2 8 1 7 6 

9 2 5 1 8 6 7 3 4 

3 4 8 7 9 2 6 5 1 

6 1 7 3 5 4 8 2 9 

2 5 1 8 4 3 9 6 7 

S 

I 

N 

A 

D 

F 

O 

R 

T 

T 

N 

D 

A 

R 

T 

S 

I 

N 

G 

I 

G 

A 

B E 

O G 

E L 

G 3 6E 

E 8R 

4N 

N 

1 5G 

4 9 

D E 

7 2 

E I L 

5 3 

M O S 

3 6 7 1 9 4 2 5 8 

8 4 9 7 2 5 1 6 3 

1 5 2 8 6 3 9 7 4 

8 4 5 9 6 1 2 3 7 4 9 6 5 3 2 8 1 7 

2 7 9 4 3 5 8 6 1 7 2 8 9 4 1 5 3 6 

6 1 3 7 8 2 4 9 5 5 3 1 6 7 8 4 9 2 

7 5 4 1 9 8 3 2 6 2 7 4 3 5 9 6 8 1 

U L B T I S L 

D PR 

G 

Z E D D A P A S 

Sudoku 

1 8 6 5 2 3 7 4 9 6 1 5 4 8 7 3 2 9 

N U E S T E R N F L E I S S L A UV 

FO 

VR 

OE 

GI 

LE 

LI 

G F R O S T I G S T A N G E N 

3 9 2 6 4 7 5 1 8 9 8 3 2 1 6 7 4 5 

P R O B E R F R E C K E R AS 

S 

AT 

ER 

NI 

O I M I N N A H S E N N 

5 U3 7 E2 1 M6 9 8L 

4O 

R A3 6 L7 H1 9 T4 2 5 8T 

O 

NS 

WT 

AI 

RA 

E GN 

A L A I N G C E N T I S A 

9 H6 A8 R3 F5 4E 

1 7I 

2S 

E 8 P4 E9 T7 I2 T5 11 86 23 

S U5 D3 I 4 UC 

9 N6 NT 

7OA 

T E 5M 

7 T6 9B3 I 1E 

R2 4 N8 

E I E 

P4 E2 N1 8 L7 U9 6X 

5E 

3 I 1 R5 2 O8 D6 E3 9 7 4 

4 3 6 9 7N 

1A 

H2 O5 S8 

T R 1 C8 I2 A4 O6 7G 

E5 L9 3T 

A K 

8 4 D5 9 A6 1T 

2 3K 

7A 

S S4 I9 E6 R5 E3 R2 8 1 L I S T H H O C H A D E L U F E L L E 

2 K7 R9 A4 G3 5E 

8N 

6 1B 

T7 O2 N8 G9 A4 1 

5 

5 

9 

3 

7 

6 

6 8 2 3 1 4 4 3 9 5 2 8 1 7 6 

G T I D E R A N G E S R A A B E L 

T6 R1 E3 7 G8 R2 4 9U 

5C 

E5 R3 1 E6 7 O8 74 49 32 

2 1 

I 

5 

A 

8 

O 

9 

R 

6 

A D E 

9 

N 

2 5 

F 

1 

E 

8 

R 

6 

N E 

7 3 

E 

4 U U T 

7 A5 4 T1 E9 N8 3N 

2E 

6 S T2 A7 P4 L3 E5 R9 26 68 1 8S9T 

7R 

5I 

K4 T3 

D 3B 

E4 T8 O7 N9 2G 

6 C5 H1 

A R M E 

1 L8 A6 U5 2 3 7E 

4B 

9B 

E 6 T1 T5 4 U8 D7 93 52 89 

4R6A 

3D 

7 I2 1N 

A T 6A 

1L 

7 R3 5D 

4E 

N8 A2 R9 

E I 

A3 L9 E2 M6 A4 N7 5N 

1E 

8 A D9 8 A3 H2 L1 E6 7 4 

3 7 

5 

4 1 5L 

9 P6 O8 P2E 

E 2L 

5 S1 T8 E4I 

3L 

9 S6 T7 

E L Z E N 

E B E H A R R L I C H O N 6 2 9 3 4A 

8B 

S1 7 V5O 

R 7G 

A6 S3 2M1O 

9S 

C4 H8 E5 

E L I N 

1 8 2 5 3 4 9 6 7 5 7 6 9 3 1 2 4 8 

GEFAEHRTE 

8 1 5 

4 3 6 9 7 1 2 5 8 1 8 2 4 6 7 5 9 3 

7LAPISLAZULI 

2 6 4 3 9 8 9 4 6 7 5 3 1 2 

2 7 

6 1 

9 8 

5 7 

1 8 

4 3 

9 2 

3 4 

6 1 

2 5 

7 6 

8 9 

P 

U F 

A 

O N W 

U D


TOP 

ANGEBOT 

Kurz & Genussvoll mit Vollpension im 

****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa 

4 Tage um 259i 

p.Pers. 

Die ganze Vielfalt Südtirols unter 

einem Namen www.schneeberg.it 

Unsere Vollpensions-Leistungen beinhalten: 

- Frühstücksbuffet mit Schauküche 

- Mittagsbuffet (Suppen, Salatbuffet, 

Nudelgerichte, Kuchen) 

- Abendliches Vier-Gang-Wahlmenü 

- Kulinarische Themenabende 

- Hauseigene Pizzeria 

- 4-Bahnen-Kegelanlage 

- Freie Benützung der über 6.000 m 2 

großen Spa & Wellnesslandschaft 

- 25 m langes Freischwimmbad mit 

32°C Wassertemperatur 

- Naturteich zum Tretboot fahren 

- Miniclub, Indoor Spielepark 

- Family-Acquapark „Bergi-Land“ mit 

Wasserrutschen, Erlebniswelt, einer Burg 

und Bergstollen 

- NEU: Reitstall und 6-Feld-Trampolinanlage 

- uvm. 

64 | Oktober Infos 2014 zum Angebot: 

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it



Trommeln fürs Wohlbefinden 

Einmal so richtig auf die Pauke zu hauen, 

wirkt befreiend. Im Wellnesshotel Engel 

in den Südtiroler Dolomiten wird das 

ganz wörtlich genommen. Hier finden die 

Gäste beim therapeutischen Trommeln 

ihren individuellen Rhythmus, lösen Verspannungen 

und Verstimmungen mit vollem 

Körpereinsatz auf. Die musikalischen 

Übungen sind eines von vielen Therapie-Angeboten 

im Health Spa Zentrum 

des 4-Sterne-Superior-Hotels Engel. 

Mensch und Natur 

im Mittelpunkt 

„Vorbeugen ist besser als Heilen“, ist 

Francesco Granata, der Leiter der Health 

Spa Abteilung des Hotels Engel überzeugt. 

Deshalb suchen im Beratungsgespräch 

Gast und Therapeutenteam gemeinsam 

den richtigen, persönlichen Weg 

für Prävention und Heilung. Gesunde 

Ernährung, Bewegung, Entspannung und 

das Erleben der Natur sowie vorsorgende 

Maßnahmen sind Bausteine des ganzheitlichen 

Health Spa Med Conceptes, genauso 

wie zum Beispiel Massagen, Fango 

oder Bewegungstherapien. 

In der Rückenschule werden zum Beispiel 

rückengerechtes Verhalten im Alltag und 


gezielte Dehn- und Kräftigungsübungen 

gelernt. Die Progressive Muskelrelaxation 

(PMR) nach Jacobsen ist eine Methode, 

die zu tiefer Entspannung führt. Neben 

klassischen medizinischen Massagen gibt 

es Anwendungen wie Shiatsu oder die 

Haki Stretch- und Relax-Massage, die sich 

gezielt den Problemzonen Schulter, Nacken 

und Rücken zuwendet. 

Regelmäßig finden im Hotel Engel Gesundheitswochen 

und Seminare zu verschiedenen 

gesundheitlichen Aspekten 

statt, wie Fasten, Yoga, Laufseminare oder 

Spiritual Paarseminare. Denn neben „Physio-Med 

und Osteopathie“ gehören die 

Pflege des geistigen und seelischen Wohlbefindens, 

Burn-out Prävention, Fasten 

und Darmreinigung sowie die traditionelle 

indische Heilkunst Ayurveda zu den Gesundheitsprogrammen 

des Hotels. 

Für die Schönheit 

Das Vita Sana Spa ist Schauplatz der 

Schönheits- und Pflegeprogramme für 

Gesicht und Körper mit den exklusiven 

Produkten von Piroche, Comfort Zone, 

Glacisse und Vitalis Dr. Joseph – Alpicare. 

Die Wirkstoffe natürlicher Produkte wie 

Honig, Kamille, Rosenblüten oder alpiner 

Kräuter sind wichtiger Bestandteil der Spa 

Rituale – „Taste Nature“ gilt nicht nur für 

den Gaumen.

Gesundheit, Entspannung 

und Schönheit im 


Wasserbäder werden unter anderem mit 

Salz und Wacholder, Honig und Rosenblüten 

oder mit Tiroler Steinöl angereichert. 

Eine Spezialität des Hauses ist das 

Welschnofer Heubad. Im vorgewärmten 

und angefeuchteten Heu von der 1.700 m 

hoch gelegenen, eigenen Alm liegt es sich 

mollig weich und warm. Für Paarbehandlungen, 

wie das romantische Rosenritual, 

steht eine Spa Suite zur Verfügung. 

Die Wertschätzung der Natur zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze 

Wellnesshotel Engel, dass auf über 150 Jahre Tradition zurückblicken kann. So 

bietet das Vita Sana Spa des 4-Sterne-Superior-Hotels Anwendungen mit alpinen 

Wirkstoffen wie Latschenkiefer, Bergheu oder wild wachsenden Kräutern an. 


Baden, saunieren, träumen 

Rosengarten und Latemar, die nächstgelegenen 

Bergmassive in der Umgebung 

des Wellnesshotels Engel, bieten unzählige 

Möglichkeiten für Berg- und Wintersportler. 

Nach einer Bergwanderung oder 

einem langen Skitag beschwingt die Aussicht 

auf gemütliche Stunden im 1.200 

qm großen Engel Spa die Heimkehrer. 

Das Panorama-Hallenbad ist mit Whirlbänken 

und Massagedüsen ausgestattet, 

für die kleinen Gäste gibt es ein eigenes, 

räumlich abgetrenntes Kinderbecken. Je 

nach Jahreszeit sucht man sich auf der 

Sonnenterrasse, im großen Hotelgarten 

oder in einer der drei eleganten Relaxlounges 

eine bequeme Liege mit Blick 

auf die schroffen Zinnen und Grate der 

Dolomiten. 

Zum Lockern der Muskeln empfehlen sich 

Saunagänge: Zur Wahl stehen die klassische 

finnische Sauna, ein Dampfbad und 

ein Sole Dampfbad mit Solesprühnebel, 

das Sanarium mit Kräuter- & Aroma-Aufgüssen 

sowie eine Infrarotkabine. Zu den 

betreuten Aufgüssen werden verschiedene 

Peelings, Saunasalze und kühlende 

Eisstäbchen gereicht. 

Die Natur ins Haus geholt 

Die Eindrücke aus der Bergwelt - der herbe 

Duft der Kräuter, das Rauschen des Waldes, 

weiches Heu unter den Füßen - finden auch 

den Weg in das Hotel und das Vita Sana 

Spa. Jeden Tag wird ein anderes Natur-Erlebnis 

zelebriert, am Mittwoch stehen zum 

Beispiel Moos und Minze im Mittelpunkt. 

Die Räume sind mit beiden Pflanzen zum 

Riechen, Fühlen und Entspannen dekoriert 

und wirken nebenbei auch antibakteriell, 

kühlend und erfrischend. Am Abend lädt 

Saunameister Markus zum Zitronen-Minze-Eukalyptusaufguss 

ein. 

Wie man sich bettet 

Das umfassende Wellness- und Gesundheitsangebot 

wird durch die umgebende 

Naturlandschaft und die Gastlichkeit 

eines familiengeführten Hauses optimal 

unterstützt. Seit über 150 Jahren ist das 

Wellnesshotel Engel im Familienbesitz. 

So manches Detail sagt sehr viel über den 

Geist des Hauses aus, wie zum Beispiel 

das „Kissenmenü“ im Engel: Soll es ein 

Zirbenkissen oder ein mit Dinkelspelz 

gefülltes „Nackenhörnchen“ sein? Ein 

Entspannungskissen mit Melisse, Hopfenzapfen, 

Lavendel und Baldrian oder ein 

Buchweizen-Venenkissen für die müden 

Beine? Denn nur wer gut schläft, kann 

sich gut erholen.

AGIL - Ausgabe Oktober 2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?