Hängender Trockensprinkler, Modell ESFR-17 Schnell löschend ...

Technische Services
800-381-9312
+1-401-781-8220
www.tyco-fire.com
Hängender Trockensprinkler, Modell ESFR-17
Schnell löschend und schnell ansprechend
K-Faktor 240
Allgemeine
Beschreibung
Die hängenden Trockensprinkler,
Modell ESFR-17 (TY7229), von Tyco
sind schnell löschende und schnell
ansprechende Sprinkler (ESFR) mit
einem nominellen K-Faktor von 240. Es
handelt sich um Sprinkler mit löschender
Wirkung, die besonders vorteilhaft
beim Schutz von hohen Lagerregalen
in Box-in-Box-Tiefkühllagern sind,
wodurch der Einsatz von in Regalen integrierten
Sprinklern vermieden werden
kann.
Das Trockensprinkler-Modell ESFR-17
besteht aus einem ESFR-Sprinkler,
der dauerhaft an einem Sprinklerfallrohr
befestigt ist, das einen System-
Anschluss mit Nut- bzw. Gewinde
hat. Das Fallrohr zwischen System-
Anschluss und Sprinkler bleibt trocken,
bis der Sprinkler betätigt wird. Dadurch
kann der hängende Sprinkler an einer
Sprinkleranlage mit Nassrohr montiert
werden, wo sich das Trockenfallrohr
und der Sprinkler in einem Bereich mit
Gefriertemperaturen befinden kann.
Das Trockensprinklermodell ESFR-17
wurde in erster Linie für den Einsatz von
nur an Decken angebrachten Sprinkleranlagen
entwickelt (d.h. keine in Regale
integrierten Sprinkler) und dient dem
Schutz von festen Materialien, die unter
Gefriertemperaturen gestapelt, palettiert
und auf Regalen gelagert werden.
Die Wasserversorgung erfolgt über ein
Nassrohrsystem, das sich außerhalb
des gekühlten Lagerbereichs befindet.
Der Trockensprinkler, Modell ESFR-17,
WICHTIG
Siehe „HINWEISE ZUR INSTALLA‐
TION“ im technischen Datenblatt
TFP700, in dem die Vorsichtsmaßnahmen
aufgelistet sind, die für
den Betrieb und die Installation von
Sprinklersystemen und ‐komponenten
berücksichtigt werden müssen.
Unsachgemäßer Betrieb und falsche
Installation können ein Sprinklersystem
oder seine Komponenten
dauerhaft beschädigen und bewirken,
dass der Sprinkler im Brandfall
nicht reagiert oder zu früh einsetzt.
weist die gleichen konstruktiven
Merk male auf, wie die hängenden
ESFR-Sprinkler mit K-Faktor 240. Im
Vergleich zu den hängenden ESFR-
Trockensprinklern mit K-Faktor 200
wurde dieses Modell mit wesentlich
niedrigeren Drücken an den Endsprinklerköpfen
konstruiert.
Durch die Kombination des K-Faktors
240 mit einer Trockensprinklerkonstruktion
bietet das Modell ESFR-17
dem Anlagenkonstrukteur Eigenschaften,
die Flexibilität bei der Bemessung
des Rohrleitungsnetzes bieten. Außer -
dem können sie möglicherweise zu
einer Reduzierung oder Beseitigung
des Bedarfs an Sprinklerpumpen
beitragen, wenn es um den Schutz von
hohen Box-in-Box-Tiefkühllagerbereichen
geht.
ESFR-17 Trockensprinkler haben auch
zwei isolierte Dichtungsbaugruppen,
mit denen die Ober- und Unterseite des
Zwischenraums abgedichtet werden,
wo das Sprinklerfallrohr aus der Kühlhausdecke
ragt.
HINWEIS
Die hier beschriebenen hängenden
Trockensprinkler des Modells ESFR-17
(TY7229) müssen gemäß Inhalt dieses
Dokuments, den geltenden Normen
der NFPA, sowie gemäß den Normen
sonstiger zuständiger Stellen installiert
und gewartet werden. Ein Nichtbeachten
dieser Vorschriften kann die Leistung
dieser Geräte beeinträchtigen.
Der Besitzer ist dafür verantwortlich,
dass sich seine Feuerschutzsysteme
und ‐geräte in einwandfreier Betriebsfunktion
befinden. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an den Hersteller oder
Installateur der Sprinkler.
Kennnummer
des Sprinklers
(SIN)
TY7229
Seite 1 von 8 AUGUST 2012 TFP320_DE

TFP320_DE
Seite 2 von 8
ROHRGEWINDE-
1-1/4" NPT
ANSCHLUSS OR ISO 7-R 1-1/4”
PIPE NPT THREADED ODER
CONNECTION
ISO 7-R 1-1/4”
GROOVED
COUPLING
DICHTUNGSFLÄCHE
GASKET
SEALING AN GENUTETER
SURFACE KUPPLUNG
SPRINKLER-
THREADED
SPRINKLER
GEWINDE-
ARMATUR FITTING
„EINLASS- "INLET
SIDE" SEITE“
SPRINKLER-
SCHLÜSSEL,
W-TYPE 26
WRENCH W-TYP 26
LINK
SCHMELZLOTELEMENT
ASSEMBLY
STRUT STÜTZE
HOOK HAKEN
SPRÜHTELLER
DEFLECTOR
AUSSPARUNG
WRENCH
FRAME SCHLÜSSEL- ARM
RAHMENSEITE
CLEARANCE
RECESS
SPRÜHTELLER
SPRINKLER
DEFLECTOR
2” 2" (DN50)
NUTANSCHLUSS
GROOVED
CONNECTION
SPRINKLERROHR CASING
950 mm
37-1/2"
(37-1/2”)
(950 mm)
FRAME
RAHMEN-
WRENCH
SCHLÜSSELFLÄCHE
FLATS
THREADED
EINLASS MIT
AND GEWINDE- GROOVED ODER
NUTANSCHLUSS
INLET
INLET EINLASS-
SCHLÜSSELFLÄCHE
WRENCH
HEX
RAHMEN FRAME
KNOPF MIT
BUTTON
ENTLEERUNGS-
WITH VENT
BOHRUNGEN
HOLES
SCHLÜSSELBACKE
WRENCH
JAW
SCHLÜSSELBACKE
APPLY AN EINLASS- WRENCH
SCHLÜSSELFLÄCHE
JAW TO INLET
WRENCH ANSETZEN HEX
SPRINKLER-
SCHLÜSSEL,
W-TYPE 26
WRENCH W-TYP 26
„ARMATUREN-
"FITTING
SIDE" SEITE“
SCHLÜSSEL- APPLY
BACKE WRENCH AN
RAHMEN- JAW TO
SCHLÜSSEL- FRAME
WRENCH FLÄCHE
ANSETZEN FLATS
"SPRINKLER
„SPRINKLER-
SEITE“ SIDE"
WRENCH SCHLÜSSELBACKE
JAW
RAHMEN-
SEITE
FRAME "FITTING „ARMATUREN- SIDE"
(FRAME SEITE”
ARM TOWARD
ARM) RICHTUNG
SPRINKLER
SPRINKLER-
ARMATUR FITTING
SPRINKLER-
W-TYPE 26
SCHLÜSSEL,
WRENCH
W-TYP 26
"SPRINKLER
„SPRINKLER-
SIDE" SEITE” TOWARD
SPRINKLER
RICHTUNG
SPRÜHTELLER
DEFLECTOR
ABB. 1
HÄNGENDER TROCKENSPRINKLER, MODELL ESFR-17 (TY7229)
ABB. 2
SPRINKLERSCHLÜSSEL, W-TYP 26
Technische
Daten
Zulassungen
Von UL gelistet
Maximaler Arbeitsdruck
12,1 bar (175 psi)
Einlassgewindeanschluss
1-1/4" NPT
1-1/4" ISO 7-R1-1/4
Nutanschluss
2"-Standardnut gemäß technischem
Datenblatt TFP1898
Durchflussfaktor
K = 241,9 l/min/bar 1/2
(16,8 usgpm/psi 1/2 )
Temperaturhöchstwerte
74 °C (165 °F)
101 °C (214 °F)
Oberfläche
Siehe „Physische Merkmale“
Physische Merkmale
Einlass mit Gewinde- oder
Nutanschluss. . . . . . . . . . . . . . Bronze
Sprinklerrohr .......verzinkter Stahl
Rohrrahmen .............Messing
Sprühteller ................Bronze
Haken ....................Monel
Stütze ....................Monel
Schmelzlotelement . ......Lötmetall,
Nickel

Auslegungskriterien
Die folgenden allgemeinen Richtlinien
und Tabelle A beschreiben die
wichtigsten Auslegungskriterien der
hängenden Trockensprinkler, Modell
ESFR-17, von Tyco (TY7229).
In allen Fällen müssen die entsprechenden
Installationsnormen der
NFPA (US-Brandschutzorganisation)
berücksichtigt werden, um die Anwendbarkeit
sicherzustellen und um
vollständige Installationsrichtlinien
zu erhalten. Die allgemeinen Richtlinien
in diesem Datenblatt sind nicht
als komplette Installationskriterien zu
betrachten.
Systemtyp
Nur Nassrohranlage
Deckenkonstruktion
Konstruktion mit oder ohne Hindernisse.
Zum Beispiel: glatte Decke,
Quer-, Haupt- und Tragbalken usw.
Deckenneigung
Maximal 16,7 % (2-Zoll-Steigung auf
12-Zoll-Länge).
Maximaler Deckungsbereich
9,3 m 2 (100 ft 2 )
In einigen Fällen gestatten die In stalla
tionsrichtlinien größere Deckungsbereiche.
Minimaler Deckungsbereich
5,8 m 2 (64 ft 2 )
Maximaler Abstand
3,7 m (12 Fuß) für Gebäudehöhen bis
zu 9,1 m (30 Fuß).
3,1 m (10 Fuß) für Gebäudehöhen über
9,1 m (30 Fuß).
Minimaler Abstand
2,4 m (8 Fuß)
Minimaler Abstand zu Waren
914 mm (36")
Abstand zwischen Sprühteller und
Decke
152 bis 356 mm (6 bis 14")
Sprinkler-Gewindearmaturen
1-1/4"-NPT-Trockensprinkler, Modell
ESFR-17, müssen im 1-1/4"-NPT-
Ausgang oder Stutzen der folgenden
Armaturen installiert werden:
• T-Stück mit Gewinde aus Temperguss
oder Sphäroguss mit Abmessungen
nach ANSI B16.3
(Klasse 150).
• T-Stück mit Gewinde aus Gusseisen
mit Abmessungen nach ANSI B16.4
(Klasse 125).
Trockensprinkler, Modell ESFR-17,
dürfen nicht an Bogenarmaturen befestigt
werden. Der Einlass des Sprinklers
kann mit der Innenwand des Bogens
in Berührung kommen, was zu
Schäden an der Baugruppe und nachfolgenden
Lecks führen kann.
Trockensprinkler, Modell ESFR-17,
können auch im 1-1/4"-NPT-Ausgang
eines mechanischen T-Stücks GRIN-
NEL Figur 730 installiert werden.
Sprinkler-Nutanschluss
Trockensprinkler, Modell ESFR-17,
können in typischen genuteten Anschlüssen
installiert werden, siehe
Abb. 7.
Als flexible Kupplung wird die Ausführung
GRINNELL Figur 705 mit 2 Zoll
und vorgeschmierter EPDM-Dichtung,
Güte A, in C-Form (technisches Datenblatt
110) empfohlen.
Als starre Kupplung wird die genutete
Ausführung GRINNELL G-FIRE Figur
577 mit 2 Zoll und vorgeschmierter
EPDM-Dichtung, Güte A, in C-Form
(technisches Datenblatt TFP1854)
empfohlen.
Bei Verwendung von T-Stücken wird
die genutete Sphäroguss-Armaturausführung
GRINNELL Figur 219
(technisches Datenblatt TFP1810)
empfohlen.
HINWEIS
Einen Trockensprinkler, Modell
ESFR-17, nicht ohne vorherige Rücksprache
mit der technischen Service-
Abteilung in irgendeine andere
Armatur montieren. Wenn eine ungeeignete
Armatur verwendet wird, kann
es zu einem unzureichenden Eingriff
des Einlassrohrleitungsgewindes und
nachfolgender Leckage kommen.
Der Kälte ausgesetzte Länge
Beim Einsatz von Trockensprinklern
des Modells ESFR-17 um Bereiche
mit Gefriertemperaturen zu schützen,
die Abb. 3 und 4 verwenden, um die
geeignete freiliegende Fallrohrlänge zu
bestimmen, damit kein Wasser in den
Anschlussrohren aufgrund von Kälte
in der Leitung gefriert. Die freiliegende
Fallrohrlänge muss von der Stirnfläche
der Sprinkler-Armatur bis zur Außenfläche
der Struktur oder Isolation, die
dem beheizten Bereich ausgesetzt ist,
gemessen werden.
Keine zusätzliche Isolation um das
Fallrohr im beheizten Bereich als
Methode zur Minimierung der Kondensation
anbringen. Dies verringert
die berechnete „freiliegende Länge“.
Zwischenraum
Entsprechend Abschnitt 8.4.9.2 der
Ausgabe 2010 der Einbaurichtlinien
NFPA 13 muss beim Schutz isolierter
TFP320_DE
Seite 3 von 8
Tiefkühlstrukturen durch Trockensprinkler
das Durchgangsloch um das
Sprinklerfallrohr herum abgedichtet
sein. Die Abdichtung wird durch isolierende
Dichtungen (Abb. 6) erreicht.
Wenn keine isolierenden Dichtungen
eingesetzt werden, erhöht sich
die Gefahr der Kondensatbildung am
Sprinkler mit nachfolgender Vereisung
am und um den Sprinkler herum, was
den Trockensprinkler beschädigen
bzw. bei einem Brand den ordnungsgemäßen
Betrieb verhindern kann.
Betrieb
Das Sprinklerrohr zwischen dem
System-Anschluss und dem Sprinkler
bleibt trocken, bis der Sprinkler
betätigt wird. Das Schmelzlotelement
besteht aus zwei Verbindungsstückhälften,
die mittels einer
dünnen Schicht Lötmetall miteinander
verbunden sind. Wenn die Nenntemperatur
erreicht ist, schmilzt das
Lötmetall und die beiden Verbindungsstückhälften
gehen auseinander,
wodurch der Sprinkler aktiviert
wird und Wasser durch das Sprinklerrohr
zum aktivierten Sprinkler fließen
kann.

TFP320_DE
Seite 4 von 8
Lagerart
Offener Rahmen (d.h. keine festen Böden), Einfach-, Doppel-,
Multi-Reihe oder verfahrbare Regallagerung von Kunststoffen
der Klasse I – IV und der Gruppe A oder B
Lagerung auf Paletten oder solide Stapelung in Kartons
von Kunststoffen der Klasse I – IV und der Gruppe A oder B
NFPA
Siehe NFPA 13, Absätze 16 und 17.
Siehe NFPA 13, Absätze 14 und 15.
Leerpalettenlagerung Siehe NFPA 13, Absatz 12.
Gummireifenlagerung Siehe NFPA 13, Absatz 18.
Rollenpapierlagerung Siehe NFPA 13, Absatz 19.
Lagerung brennbarer Flüssigkeiten Siehe NFPA 30.
Spraydosenlagerung Siehe NFPA 30B.
TABELLE A
HÄNGENDER TROCKENSPRINKLER, MODELL ESFR-17
WARENÜBERSICHT UND AUSLEGUNGSKRITERIEN
Installation
Der hängende Trockensprinkler, Modell
ESFR-17 (TY7229), von Tyco muss
gemäß nachfolgendem Abschnitt
installiert werden,
Allgemeine Anweisungen
Schäden an dem Schmelzlotelement
während der Installation können
vermieden werden, wenn der Sprinkler
nur am Sprinklerrohr angefasst (d.h.
kein Druck auf das Schmelzlotelement
ausgeübt wird) und der geeignete
Sprinklerschlüssel verwendet wird.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung
können die Schmelzlotelemente
instabil werden und es kann zu einer
vorzeitigen Aktivierung der Sprinkler
kommen. Beschädigte Sprinkler
müssen ausgetauscht werden.
Trockensprinkler, Modell ESFR-17,
dürfen nur in Armaturen / Anschlüsse
installiert werden, die den Anforderungen
des Abschnitts Auslegungskriterien
entsprechen. Siehe Abschnitt
Auslegungskriterien zu weiteren
wichtigen Anforderungen hinsichtlich
Rohrleitungsauslegung, freiliegender
Fallrohrlänge und Abdichtung der
Lochöffnung um das Sprinklerrohr
herum.
Wenn ein Sprinkler mit Gewindeanschluss
(statt Nutanschluss) ersetzt
werden muss, darf dieser Sprinkler nur
mit einem Sprinklerschlüssel, W-Typ
26, entfernt werden. Den Schlüssel
am Einlasssechskant vollständig
ansetzen (Abb. 2) Den Sprinkler
gemäß der In stallationsanleitung in
diesem Abschnitt durch einen neuen
ersetzen.
Anleitung für Gewindeanschluss
Ein leckdichter 1-1/4"-NPT-Sprinkleranschluss
wird mittels eines min./
max. Anziehdrehmoments von 61
bis 88 Nm (45 bis 65 ft.-lbs.) erreicht.
Höhere Drehmomentwerte können
den Sprinklereinlass verformen, was
zu Lecks oder zu einer Funktionsbeeinträchtigung
des Sprinklers führt.
Schritt 1. Ein nichthärtendes Rohrdichtungsmittel,
wie z.B. TEFLON, auf
das 1-1/4"-NPT-Außengewinde am
Einlass auftragen.
Schritt 2. Den hängenden Trockensprinkler,
Modell ESFR-17, in
hängender Stellung (Abb. 3) installieren.
Dazu den hängenden Sprinkler
vorsichtig durch das Durchgangsloch
schieben. Der Sprühteller des
hängenden Sprinklers muss parallel
zur Decke stehen.
Schritt 3. Den Trockensprinkler,
Modell ESFR-17, ausschließlich
mit dem Sprinklerschlüssel,
W-Typ 26, (Abb. 2) festziehen, dabei
den Schlüssel vollständig am Einlasssechskant
(Abb. 2) einrasten. Als
Bezug kann die Markierung FRAME
ARMS zur Ausrichtung der Rahmenseiten
mit der Systemrohrleitung
verwendet werden, siehe Abb. 5.
Schritt 4. Nach der Installation
das Schmelzlotelement von jedem
Trocken sprinkler, Modell ESFR-17,
auf Schäden kontrollieren. Besonders
darauf achten, dass das Schmelzlot
element und der Haken so positioniert
sind, wie es in Abb. 1 dargestellt
ist, und dass das Schmelzlotelement
nicht geknickt, verbogen oder in irgendeiner
Weise aus seiner normalen
Position gezwängt wurde. Beschädigte
Sprinkler müssen ausgetauscht
werden.
Schritt 5. Die Isolierringe der isolierenden
Dichtungsgruppen installieren,
dazu die Isolierringe wie in Abb. 6
um das Sprinklerrohr schieben. Die
Einsätze über die Isolierringe platzieren
und dazu ebenfalls um das
Sprinklerrohr herum schieben. Die
Gehäuse über die Einsätze und Isolierringe
setzen und dabei darauf
achten, dass der Schlitz an den
Gehäusen 180 Grad zum Schlitz der
Einsätze versetzt ist. Sicherstellen,
dass die isolierenden Dichtungsgruppen
bündig an der Decke des Tiefkühllagers
sitzen. Die isolierenden
Dichtungsgruppen mit zwei selbstschneidenden
Gewindeschrauben
pro Gruppe befestigen.
Anleitung für Nutanschluss
Die nachfolgenden Anweisungen
beruhen auf dem Einsatz der
genuteten flexiblen Kupplung „Figur
705“ 2 Zoll oder der genuteten starren
Kupplung „Figur 577“ 2 Zoll.
Schritt 1. Die äußere Nut sowie den
Endanschluss des genuteten Gegenstücks
und des Sprinklers auf Grate,
lose Partikel, Schmutz, Späne, Lack
und andere Fremdkörper, wie Fett,
untersuchen und entsprechend beseitigen.
Die Dichtungsfläche darf
keine scharfen Kanten, Vorsprünge,
Einschnitte bzw. andere Defekte
aufweisen.
Schritt 2. Sicherstellen, dass die
Güte der Kupplung und Dichtung
für die beabsichtigte Anwendung
geeignet ist. Zusätzliche Informationen
zu Dichtungen, siehe technisches
Datenblatt TFP1895. Die Dichtungskanten
und die Außenflächen der
Dichtung müssen mit einem dünnen
Schmierfilm benetzt werden. Damit
das Dichtungsmaterial nicht altert,
muss ein Silikonschmiermittel eingesetzt
werden, das nicht einfriert.
Schritt 3. Den hängenden Trockensprinkler,
Modell ESFR-17, in
hängender Stellung (Abb. 4 und 7)

installieren. Dazu den Sprinkler
vorsichtig durch das Durchgangsloch
schieben. Der Sprühteller des
hängenden Sprinklers muss parallel
zur Decke stehen. Auch sicherstellen,
dass die Markierungen „FRAME
ARMS“ am Sprinklerrohr mit der
Systemrohrleitung fluchten. (Siehe
Abb. 5.).
Schritt 4. Die Dichtung so einbauen,
dass sie über dem dichtenden Teil
des genuteten Einlassstutzens sitzt
und die Dichtungslippe nicht über das
Ende der Nutdichtungsfläche hinausragt.
Das Ende des genuteten Einlassstutzens
mit der genuteten Armatur
zusammenführen, dabei auf vertikale
und horizontale Fluchtung achten. Die
Dichtung über beide Dichtungsflächen
schieben.
Schritt 5. Eine Schraube und eine
Mutter entfernen sowie die Kupplungsgehäuse
trennen und über die
Dichtung setzen. Sicherstellen, dass
die Kupplungsgehäuse über der
Dichtung sitzen und die Keile des
Kupplungsgehäuses vollständig in die
Nuten eingreifen.
Schritt 6. Die Schraube und Mutter
in die Kupplung einsetzen und beide
Muttern handfest anziehen. Sicherstellen,
dass die Schraubenköpfe vollständig
im Gehäuse versenkt sind.
Bei genuteten, flexiblen Kupplungen,
„Figur 705“ 2 Zoll, müssen die Schraubenlaschen
Metall/Metall-Kontakt
haben. Durchbiegungsdaten zu der
flexiblen Kopplung sind im technischen
Datenblatt G110 enthalten.
Bei genuteten, starren Kupplungen,
„Figur 577“ 2 Zoll, ist an jeder Lasche
ein Spalt von 1/16" konstruktiv vorgesehen,
um einen eindeutigen starren
Halt an der Rohrleitung zu erreichen.
Die patentierte Konstruktion mit Nut
und Feder schützt die Rückseite der
Dichtung während der Installation.
Schritt 7. Die Schrauben abwechselnd
an beiden Seiten festziehen.
Die Schrauben auf 41 Nm (30 ft.-lbs)
festziehen.
Schritt 8. Die Isolierringe der isolierenden
Dichtungsgruppen installieren,
dazu die Isolierringe wie in Abb.
6 um das Sprinklerrohr schieben. Die
Einsätze über die Isolierringe platzieren
und dazu ebenfalls um das Sprinklerrohr
herum schieben. Die Gehäuse
über die Einsätze und Isolierringe
setzen und dabei darauf achten, dass
der Schlitz an den Gehäusen 180 Grad
zum Schlitz der Einsätze versetzt ist.
Sicherstellen, dass die isolierenden
Dichtungsgruppen bündig an der
Decke des Tiefkühllagers sitzen. Die
isolierenden Dichtungsgruppen mit
zwei selbstschneidenden Gewindeschrauben
pro Gruppe befestigen.
Wartung und
Instandhaltung
Der hängende Trockensprinkler,
Modell ESFR-17 (TY7229), von
Tyco muss gemäß nachfolgendem
Abschnitt gewartet und instand
gehalten werden.
Bevor das Hauptabsperrventil eines
Brandschutzsystems wegen Wartungsarbeiten
an dem Brandschutzsystem
geschlossen wird, muss eine
Genehmigung hierfür von den zuständigen
Stellen eingeholt werden
und sämtliches Personal informiert
werden, das davon betroffen sein
könnte.
Sprinkler, die Lecks oder sichtbare
Anzeichen von Korrosion aufweisen,
müssen ausgetauscht werden.
Automatische Sprinkler dürfen niemals
lackiert, galvanisch behandelt, beschichtet
oder geändert werden,
nachdem sie das Werk verlassen
haben. Geänderte oder überhitzte
Sprinkler müssen ausgetauscht
werden.
Zur Gewährleistung, dass der
Sprinkler selbst nicht undicht ist, hat
man den Knopf (Bild 1) mit Entleerungsbohrungen
ausgestattet. Diese
Bohrungen garantieren, dass eine
evtl. Undichtigkeit der Dichteinheit
angezeigt wird und danach der
Sprinkler, um deren Ursache herauszufinden,
ausgetauscht werden
kann (z. B. ein Fehler bei der Installation
oder ein Aufbau eines Eispfropfens).
Vor einem Austausch eines
defekten Sprinklers ist die Anlage
vorschriftsmässig ausser Betrieb zu
nehmen, die Wasserversorgungsarmatur
zu schliessen und das Rohrnetz
zu entleeren.
Beim Austausch eines Sprinklers die
alten isolierenden Dichtungsgruppen
entfernen und entsorgen. Sie müssen
danach, wie in Abb. 6 dargestellt,
ersetzt werden.
Es muss vor, während und nach der
Installation vorsichtig vorgegangen
werden, damit die Sprinkler nicht beschädigt
werden. Sprinkler, die durch
Fallenlassen, Schläge, unsachgemäßen
Schlüsseleinsatz oder Ähnliches
beschädigt wurden, müssen ausgetauscht
werden.
Der Betreiber ist verantwortlich für
Inspektion, Prüfung und Wartung
seines Feuerschutzsystems und der
‐geräte, gemäß diesem Dokument
so wie gemäß den geltenden
Nor men der National Fire Protection
Association (z.B. NFPA 25)
und den Normen aller anderen zuständigen
Stellen. Bei Fragen wenden Sie
TFP320_DE
Seite 5 von 8
sich bitte an den Hersteller oder Installateur
der Sprinkler.
Es wird empfohlen, dass automatische
Sprinklersysteme von einem qualifizierten
Inspektions-Serviceteam
gemäß örtlichen Anforderungen und/
oder nationalen Bestimmungen inspiziert,
geprüft und gewartet werden.

TFP320_DE
Seite 6 von 8
Temperature(a)
At Sprinkler am Sprinkler Located im
geschützten In Protected Bereich Area
Minimale Minimum freiliegende Exposed
Fallrohrlänge, Barrel Length, Zoll
Inches (mm) (mm) (b) (b)
NENNABSTAND
1" (25 mm)
25 NOMINAL mm (1”)
40°F (4°C)
30°F (-1°C)
20°F (-7°C)
10°F (-12°C)
0°F (-18°C)
-10°F (-23°C)
-20°F (-29°C)
-30°F (-34°C)
5 (125) (c)
5 (125) (c)
5 (125) (c)
8 (200)
12 (305)
14 (355)
14 (355)
16 (405)
FREILIEGENDE
EXPOSED
FALLROHR- BARREL
LÄNGE LENGTH
(REFER
(SIEHE
TO
TABLE AND
TABELLE
DESIGN
CRITERIA) UND
AUSLEGUNGS-
KRITERIEN)
ENDE END DES OF
SPRINKLER-
EINLASSES INLET
VORDERSEITE
FACE OF
SPRINKLER DER
SPRINKLER- FITTING
ARMATUR
BEHEIZTER
HEATED
BEREICH AREA
AUSSENFLÄCHE
EXTERIOR
SURFACE DER DECKE OF
CEILING
SYSTEM SYSTEM-
ROHRLEITUNG
PIPE
GEWINDE- THREADED
ARMATUR FITTING
(REFER (SIEHE TO
AUSLEGUNGS-
DESIGN
CRITERIA)
KRITERIEN)
ISOLIERENDE
DICHTUNGS-
INSULATING
SEAL 950 37-1/2" mm
GRUPPEN
ASSEMBLIES (950 (37-1/2”) mm)
-40°F (-40°C)
18 (455)
-50°F (-46°C)
-60°F (-51°C)
20 (510)
20 (510)
DECKENTIEFE
CEILING
DEPTH
(a) (a) Bei For Temperaturen Potected Area im temperatures geschützten between Bereich, values die zwischen listed, use den next
aufgeführten cooler temperature. Werten liegen, ist die nächstniedrigere Temperatur
zu wählen.
(b) (b) Die Lengths Längen are berücksichtigen inclusive of wind Windgeschwindigkeiten velocities up to 30 mph (48,3 bis 48,3 km/h) km/h
(30 and mph) assume und setzen a minimum mindestens 40°F (4°C) 4 °C in Heated (40 °F) im Area. beheizten Bereich
voraus.
(c) Minimum 5" (125 mm) clearance required for Sprinkler Inlet
(c) Ein Freiraum von mindestens 125 mm (5”) ist für den Sprinkler
and proper installation of Insulating Seal Assembly.
Einlass und die ordnungsgemäße Installation der isolierenden
Dichtungsgruppe erforderlich.
6" (152 MIN. mm)
152 MINIMUM mm (6”),
14" MAX. (356 mm)
356 MAXIMUM mm (14”)
INNENFLÄCHE
INTERIOR
SURFACE DER DECKE OF
CEILING
GESCHÜTZTER
PROTECTED
BEREICH AREA
CLEARANCE DURCH-
GANGSLOCH-
HOLE
2-1/2" DURCHM. to 3"
(65 65 to bis 75 75 mm) mm
(2-1/2”
DIA.
bis 3”)
ABB. 3
HÄNGENDER TROCKENSPRINKLER, MODELL ESFR-17 – GEWINDEARMATUR
Temperature(a)
(a)
At am Sprinkler Sprinkler Located im
geschützten In Protected Bereich Area
40°F (4°C)
30°F (-1°C)
20°F (-7°C)
10°F (-12°C)
0°F (-18°C)
-10°F (-23°C)
-20°F (-29°C)
-30°F (-34°C)
Minimale Minimum freiliegende Exposed
Fallrohrlänge, Barrel Length, Zoll
Inches (mm) (mm) (b) (b)
5 (125) (c)
5 (125) (c)
5 (125) (c)
8 (200)
12 (305)
14 (355)
14 (355)
16 (405)
35 mm
1-3/8"
(35 (1-3/8”) mm)
FREILIEGENDE
EXPOSED
FALLROHR- BARREL
LÄNGE LENGTH
(REFER TO
(SIEHE
TABLE AND
TABELLE DESIGN
CRITERIA) UND
AUSLEGUNGS-
KRITERIEN)
ENDE DES OF
SPRINKLER-
EINLASSES INLET
VORDERSEITE
FACE OF
SPRINKLER DER
SPRINKLER-
FITTING
ARMATUR
BEHEIZTER
HEATED
BEREICH AREA
AUSSENFLÄCHE
EXTERIOR
SURFACE OF
DER
CEILING
DECKE
SYSTEM-
ROHRLEITUNG
PIPE
GROOVED GENUTETE
FITTING ARMATUR AND
UND RIGID STARRE OR
FLEXIBLE
ODER FLEXIBLE
COUPLING
KUPPLUNG (REFER TO (SIEHE
AUSLEGUNGS-
DESIGN
KRITERIEN)
CRITERIA)
ISOLIERENDE
INSULATING
DICHTUNGS- SEAL 950 37-1/2" mm
ASSEMBLIES
GRUPPEN (950 (37-1/2”) mm)
-40°F (-40°C)
18 (455)
-50°F (-46°C)
-60°F (-51°C)
20 (510)
20 (510)
DECKENTIEFE
CEILING
DEPTH
(a) (a) Bei For Temperaturen Potected Area im temperatures geschützten between Bereich, values die zwischen listed, use den next
aufgeführten cooler temperature. Werten liegen, ist die nächstniedrigere Temperatur
zu wählen.
(b) (b) Die Lengths Längen are berücksichtigen inclusive of wind Windgeschwindigkeiten velocities up to 30 mph bis (48,3 48,3 km/h) km/h
(30
and
mph)
assume
und setzen
a minimum
mindestens
40°F (4°C)
4 °C
in
(40
Heated
°F) im
Area.
beheizten Bereich
(c) voraus. Minimum 5" (125 mm) clearance required for Sprinkler Inlet
(c) Ein and Freiraum proper von installation mindestens of Insulating 125 mm Seal (5”) Assembly. ist für den Sprinkler
Einlass und die ordnungsgemäße Installation der isolierenden
Dichtungsgruppe erforderlich.
6" (152 MIN. mm)
152 MINIMUM mm (6”),
14" (356 MAX. mm)
356 MAXIMUM mm (14”)
INNENFLÄCHE
INTERIOR
SURFACE DER DECKE OF
CEILING
GESCHÜTZTER
PROTECTED
BEREICH AREA
CLEARANCE DURCH-
GANGSLOCH-
HOLE
2-1/2"
DURCHM.
to 3"
(65 to 75 mm)
65 bis
DIA.
75 mm
(2-1/2” bis 3”)
ABB. 4
HÄNGENDER TROCKENSPRINKLER, MODELL ESFR-17 – NUTANSCHLUSS

TFP320_DE
Seite 7 von 8
SYSTEM-
ROHRLEITUNG SYSTEM
PIPE
SPRINKLER
ARMATUR FITTING
"FRAME BEZUGS-
ARMS" MARKEN
„RAHMENSEITE“
REFERENCE
MARKS GEBEN
INDICATE RELATIVE
AUSRICHTUNG
RELATIVE
SPRINKLER DER
FRAME SPRINKLER- ARM
ORIENTATION
RAHMENSEITE
UNTER BELOWDER
CEILING DECKE AN
CEILING DECKE
SPRINKLER-
RAHMEN- FRAME
ARMS SEITE
ABB. 5
HÄNGENDER TROCKEN-
SPRINKLER MODELL ESFR-17
BEZUGSMARKE
SELF
SCHNEID-
TAPPING
SCHRAUBEN
SCREWS
GEHÄUSE- ORIENT
SCHLITZ HOUSING 180°
VERSETZT SLOT 180° ZU
OPPOSED
EINSATZ-
TO SCHLITZ INSERT
ANORDNEN SLOT
HOUSING
GEHÄUSE
EINSATZ INSERT
INSULATION
ISOLATIONS-
RING
DURCHGANG-
CLEARANCE
SLOCH HOLE
DURCHGANG-
CLEARANCE
SLOCH HOLE
TEILUNG
DES
ISOLATIONS- ORIENT
INSULATION RINGS
RING ZWISCHEN SPLIT
BETWEEN
GEHÄUSE-
SCHLITZ
HOUSING
UND
SLOT SCHRAUBE AND
ANORDNEN SCREW
ABB. 6
EINBAU DER
ISOLIERENDEN
DICHTUNGSGRUPPE
GENUTETES
GROOVED
T-STÜCK TEE
MECHANISCHES, MECHANICAL GENUTETES
GROOVED AUSLASS-T-STÜCK
OUTLET TEE
GESCHWEISSTER
WELDED
GENUTETER GROOVED AUSLASS OUTLET
GENUTETER
GROOVED
FALLROHRNIPPEL
DROP NIPPLE
GENUTETE, GROOVED
RIGID STARRE OR
FLEXIBLE ODER
COUPLING
FLEXIBLE
KUPPLUNG (REFER TO
DESIGN (SIEHE
AUSLEGUNGS-
CRITERIA)
KRITERIEN)
ABB. 7
HÄNGENDER TROCKENSPRINKLER, MODELL ESFR-17
TYPISCHER EINBAU BEI NUTANSCHLUSS

TFP320_DE
Seite 8 von 8
Bestellverfahren
Erkundigen Sie sich in Ihrem Vertriebszentrum
vor Ort nach Verfügbarkeit.
Geben Sie bei Bestellung den
vollen Produktnamen an. Siehe Preisliste
bezüglich der kompletten Liste
der Teilenummern (P/N).
Sprinklereinheiten
Geben Sie Folgendes an: ESFR-17
(TY7229), K=240, hängender Trockensprinkler
mit zwei (2) isolierenden
Dichtungsgruppen, Teilenr. (angeben).
74 °C (165 °F) .............Teilenr. 614411360
101 °C (214 °F) ............Teilenr. 614421360
Sonder-Sprinklereinheiten
mit Gewindeanschlüssen nach
ISO 7/1
Geben Sie Folgendes an: ESFR-17
(TY7229), K=240, hängender Trockensprinkler
mit Gewindeanschlüssen
nach ISO 7/1, Temperaturbereich
(angeben) und mit zwei (2) isolierenden
Dichtungsgruppen, Teilenr. (angeben).
74 °C (165 °F) ............ Teilenr. I614411360
101 °C (214 °F) ...........Teilenr. I614421360
Sprinklerschlüssel:
Geben Sie Folgendes an: Sprinklerschlüssel,
W-Typ 26, Teilenr.
563411001.
Satz isolierende Dichtungsgruppe
Jeder Satz einer isolierenden Dichtungsgruppe
besteht aus einem (1)
Isolierring, einem (1) Einsatz, einem (1)
Gehäuse und zwei (2) Schrauben.
Geben Sie Folgendes an: Isolierende
Dichtungsgruppe, Teilenr. 911061500.
Hinweis: Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Übersetzungen jeglichen Materials in andere Sprachen als Englisch sind nur als Erleichterung für nicht englischsprachiges
Publikum gedacht. Die Übersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch impliziert. Wenn Fragen auftauchen bezüglich der Genauigkeit der Informationen in
der Übersetzung, siehe englische, offizielle Version des Dokuments TFP320. Diskrepanzen oder Differenzen in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine
Rechtskraft hinsichtlich Einhaltung, Vollzug oder jeglicher anderer Zwecke.
Copyright © 2012 Tyco Fire Protection Products. Alle Rechte vorbehalten.
TEFLON ist ein Markenzeichen der DuPont Corporation.