Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

Seite 14 von 16
Page 14 of 16
Schritt 1: Falls kein Wasser über die Steigleitung
fließen darf, folgende Schritte ausführen:
be affected by this action must be notified.
• Hauptabsperrarmatur schließen. Hauptentleerungsventil
Operation Test öffnen. Procedure
Annual
Proper operation of the DV-5 Valve
(i.e., • Hauptabsperrarmatur opening of the DV-5 um Valve eine as Umdrehung
a fire weiter condition) öffnen must als be den verified Punkt at an
during
least dem once das aWasser year as aus follows: dem Hauptentleerungsventil
zu fließen beginnt.
Step • Hauptentleerungsventil 1. If water must be schließen. prevented
from flowing beyond the riser, perform
Schritt the following 2: Inspektionstestanschluss steps.
am hydraulischen
• Close theAnregerrohrnetz Main Control Valve. öffnen. Open
the Main Drain Valve.
HINWEIS
Falls
• Open
kein Wasser
the Main
über die
Control
Steigleitung
Valve
fließen
one
turn beyond the position at which
darf, konzentriert vorgehen und die Schritte
water just begins to flow from the
3, 4
Main
und 5
Drain
schnell
Valve.
durchführen.
Schritt • Close 3: the Anhand Maindes Drain Wasserflusses Valve. ins System
prüfen, ob das DV-5 Ventil ausgelöst
hat. Step 2. Open the Wet Pilot Line Inspector’s
Test Connection.
Schritt 4: Hauptabsperrarmatur des Systems
schließen. NOTE
Schritt
Be prepared
5: Regelventil
to quickly
der
perform
Membrankammerversorgung
und Überwachungs-Luft-
Steps
3, 4, and 5, if water must be prevented
from flowing beyond the riser.
einspeisekontrollventil schließen.
Step 3. Verify that the DV-5 Valve has
Schritt tripped, 6: as DV-5 indicated Sprühflutventil by thegemäß flow Abschnitt
water into Ventileinstellverfahren the system. zurückset-
of
zen.
Step 4. Close the system’s Main Control
Valve. Wasserstrom-Alarm-
Vierteljährliches
testverfahren
Step 5. Close the Diaphragm Chamber
Alarmtestverfahren Supply Control Valve der and Anlage the muss Su-
Das
vierteljährlich pervisory Air durchgeführt Supply Control werden. Valve. Um
den StepWasserstromalarm 6. Reset the DV-5 zu Deluge testen, Valve Alarmprobehahn
in accordance öffnen; with damit thefließt Valve Wasser Setting zum
Alarmdruckschalter Procedure. und/oder zur Wassermotor-Alarmglocke.
Nach zufrieden stellendem
Quarterly Testabschluss, Waterflow Alarmprobehahn Test
schließen. Procedure
Testing of the system waterflow alarms
Vierteljährliches must be performed Testverfahren quarterly. zur To test
Überwachung the waterflowdes alarm, Niederdruckalarms
open the Alarm
Der Test korrekte Valve, which Betrieb will des allow Überwachungs- a flow of
Druckluftschwundmelders water to the Waterflow Pressure muss Alarm vierteljährlich
Switchfolgendermaßen and/or Watergetestet Motor werden: Alarm.
Upon satisfactory completion of the
Schritt test, close 1: Das theEntleerungsventil Alarm Test Valve. der Verrohrung
langsam öffnen, damit die Rückschlagklappe
in der Steigleitung (Pos. P7,
Quarterly Supervisory Low Pressure
Alarm Test Procedure
Abb.
Proper
2A)
operation
den Überwachungsluftdruck
of the Supervisory
der
Anlage
Low Pressure
langsam ablässt.
Alarm Switch
Sicherstellen,
must
dass
be
der performed Überwachungs-Druckluftschwundmelder
betriebsbereit ist und der Niederdruckquarterly
as follows:
Auslösewert Step 1. Crack ca. 0,34 open bar the (5 psi) System beträgt. Main
Drain Valve for the Riser Check Valve
Schritt (Item P7, 2: Figure Entleerungsventil 2A) to slowly der relieve Verrohrung
supervisory (Pos. P7, air Abb. pressure 2A) schließen from the und system.
Verify bis im that System the automatisch Supervisorywieder
Low
abwarten
ein Pressure Überwachungsdruck Alarm Switchvon is operational
0,69 bar +/-
0,14 andbar that (10 the psi low +/- 2 pressure psi) hergestellt set point ist. Der is
Überwachungs-Druckluftschwundmelder
approximately 5 psi (0,34 bar).
sollte Stepin 2. seinen Close"normalen" the System Betriebszustand
Main Drain
zurückkehren.
Valve (Item P7, Figure 2A) and allow
the system supervisory pressure of 10
plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus
Wartung des Entlastungsventils
Luftüberdruck in den Anlagenrohrleitungen
0,14 bar) to be automatically re-established.
The
führt
Supervisory
zum Öffnen
Low
des
Pressure
Druckentlastungsventils
Alarm Switch should
(Pos. P4,
return
Abb.
to
2A).
its “normal”
condition. Luft aus dem Entlastungsventil
Sollte
weiterhin
austreten, nachdem der Systemdruck auf
seinen Pressure normalen Relief Valve Überwachungsdruckbereich
Over pressurization von 0,69 +/- 0,14 of the bar system (10 +/- 2 pip-
psi)
Maintenance
gefallen
ing with
ist,
air
befinden
will result
sich
in the
wahrscheinlich
opening of
Ablagerungen
the Pressure
im
Relief
Bereich
Valve
der
(Item
Dichtung.
P4,
Fig. 2A). If the Relief Valve continues
Zum Reinigen der Dichtfläche langsam den
to bleed air after the system pressure
Ring
has been
oben
reduced
am Entlastungsventil
to its normal
hochziehen,
supervisory
damit
pressure
ein voller
range
Luftstrahl
of 10
durch
plus
das
or
Entlastungsventil minus 2 psi (0,69 strömen plus or kann minus und 0,14 dann
Ring bar), loslassen, most likely damit debris das became Entlastungsventil lodged
wieder in the zuschnappt. seating area. Fall To erforderlich, help cleanReini-
gungsvorgang seating area, wiederholen.
slowly pull up on the ring
the
at the top of the Relief Valve to allow a
full flow of air through the Relief Valve,
Eingeschränkte
and then release the ring to allow the
Relief Valve to snap closed. Repeat the
cleaning procedure as necessary.
Gewährleistung
Limited
Warranty
Die Produkte von Tyco Fire Products haben
nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer
eine Gewährleistung von zehn (10) Jahren
für Schäden durch fehlerhafte Materialien
und Products Verarbeitung, manufactured vorausgesetzt by Tyco sie wurden Fire
bezahlt, Products sachgemäß are warranted installiert solely und gewartet to the
sowie original unter Buyer normalen for Betriebsbedingungen
against eingesetzt. defectsDie in material Gewährleistungsfrist and work-
ten (10) years
endet manship in zehn when (10) paid Jahren for ab Versanddatum properly
von installed Tyco Fire andProducts. maintained In folgenden under normal Fällen
gibt usees and keine service. Gewährleistung This warranty für Produkte will expire
ten
oder Komponenten:
(10) years
Wenn
from date
diese
of
von
shipment
by Tyco Fire Products. No war-
Firmen
hergestellt wurden, die nicht der Tyco
ranty is given for products or
Fire
components
Products Gruppe
manufactured
angehören,
by
falls
companies
diese
falsch betrieben,
not affiliated
falsch
by
installiert,
ownership
verrostet
with
oder Tyco nicht Fire gemäß Products den orgeltenden for products Normen and
der components National Fire which Protection have been Association subject
und/oder to misuse, Normen improper jeglicher installation, anderer zuständigesion,
Stellen or which installiert, have not gewartet, been installed, verändert
corro-
oder maintained, repariert modified wurden. or Tyco repaired Fire Products in accordance
with allein, applicable ob defekte Standards Materialien of
entscheidet
repariert the National oder ausgetauscht Fire Protection werden. Association,
Products and/or geht the standards keine weiteren of any Verpflich-
other
Tyco
Fire
tungen Authorities in Zusammenhang Having Jurisdiction. mit dem Verkauf MaterialsProdukten
found by oder Tyco Teilen Fire Products von Produkten to be
von
ein, defective noch genehmigt shall be sie either anderen repaired Personen or
diese replaced, einzugehen. at Tyco Tyco Fire Fire Products’ haftet sole
nicht option. für Tyco Auslegungsfehler Fire Products des neither Sprinklersystemsumes,
oder nor für authorizes ungenaue oder any person unvollstän-
to
asdige
assume Informationen it, any des other Käufers obligation oder seiner
Repräsentanten.
connection with the sale of products or
parts of products. Tyco Fire Products
TYCO shallFIRE notPRODUCTS be responsible KANN UNTER for sprinkler KEINEN
UMSTÄNDEN, system design WEDER errorsDURCH inaccurate VERTRAG, or
UNERLAUBTE incomplete HANDLUNGEN, information supplied HAFTPLICHT by
ODER Buyer DURCH or Buyer’s SONSTIGE representatives. GESETZLICHE
MÖGLICHKEITEN IN NO EVENTFÜR SHALL ZUFÄLLIGE, TYCOINDIREK-
FIRE
TE, PRODUCTS BESONDERE BEODER LIABLE, FOLGESCHÄDEN, IN CON-
EINSCHLIEßLICH, TRACT, TORT, ABER STRICT NICHT LIABILITY BESCHRÄNKT OR
AUF UNDER PERSONALKOSTEN, ANY OTHER LEGAL HAFTBAR THE- GE-
MACHT ORY, FOR WERDEN, INCIDENTAL, UNABHÄNGIG INDIRECT,
DAVON OB
TYCO SPECIAL FIRE PRODUCTS OR CONSEQUENTIAL
ÜBER DIE MÖGLICH-
KEIT DAMAGES, DERARTIGER INCLUDING SCHÄDEN INFORMIERT
BUT NOT
WURDE LIMITED UND TOUNTER LABOR KEINEN CHARGES, UMSTÄNDEN RE-
GARDLESS OF WHETHER TYCO
FIRE PRODUCTS WAS INFORMED
TFP1410_DE
TFP1410
KANN DIE HAFTUNG DIE SUMME DES VER-
KAUFSPREISES ÜBERSTEIGEN.
ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH
DIE DAMAGES, VORLIEGENDE AND GEWÄHRLEISTUNG
IN NO EVENT
ERSETZT SHALL JEGLICHE TYCO FIRE DIREKTE PRODUCTS’ ODER IMPLI-
ZIERTE ABILITY GEWÄHRLEISTUNG, EXCEED AN EINSCHLIEß- AMOUNT
LICH EQUAL ZUSICHERUNGEN TO THE SALES FÜR PRICE. ALLGEMEINE
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT THE FOREGOING WARRANTY UND EIGNUNG IS
FÜR MADE EINEN INBESTIMMTEN LIEU OF ANY ZWECK. AND ALL
OTHER WARRANTIES EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
Bestellverfahren
OF MERCHANTABILITY AND FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PUR-
POSE.
Entsprechend Tabelle A, Seite 15, müssen
folgende Positionen separat bestellt werden:
• Sprühflutventil
Ordering
• Rückschlagklappe Steigleitung
• Anschluss (Sprühflutventil zu Rückschlagklappe
Steigleitung) Procedure
• Zubehör der einfach verriegelten, vorgesteuerten
reference Anlage to Table A on Page 15,
With
the • Überwachungs-Luftdruckversorgung
following items must ordered
separately:
• Zubehör
• Deluge ValveHINWEIS
Bei • Riser DN40 (1-1/2") Check Steigleitungen Valve werden gemeinsam
• Coupling mit dem (Deluge DN40 (1-1/2") Valve to Sprühflutventil,
Check Modell Valve) DV-5, Rückschlagklappen der
Riser
Größe
• Single
DN50
Interlock
(2") verwendet.
Preaction Trim
Teilenummern • Supervisoryfür Airwerkseitig Supply vorverrohrte
DV-5 • Accessories
Ventile stehen im Preisbuch.
Ersatzteile Verrohrung:
NOTE
Geben 1-1/2 inch Sie folgendes (DN40) risers an: utilize [Beschreibung] a 2 Inch
zum (DN50) Einsatz Riser mit Check Modell DV-5 ValveSprühflutven-
til, tion Teilenummer with the 1-1/2 P/N (siehe inch Abbildung (DN40) Model 2A).
in combina-
DV-5 Deluge Valve.
Part Numbers for factory pre-trimmed
Model DV-5 Valves are provided in the
Price Book.
Replacement Trim Parts:
Specify: (description) for use with
Model DV-5 Deluge Valve, P/N (see
Figure 2A).