Page 8 of 16 TFP1410 Seite von 16 TFP1410_DE Ventilgröße DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”) nominale Installationsmaße in mm (Zoll) A B C D E F G H J K L M 178 (7) 225 (8.88) 330 (13) 267 (10.50) 521 (20.50) 102 (4) 148 (5.81) 148 (5.81) 76 (3) 178 (7) 102 (4) 376 (14.81) 181 (7.13) 232 (9.13) 330 (13) 267 (10.50) 535 (21.06) 79 (3.13) 152 (6) 152 (6) 76 (3) 178 (7) 79 (3.13) 390,5 (15.38) 198 (7.81) 265 (10.44) 368 (14.50) 267 (10.50) 635 (25) 43 (1.69) 170 (6.69) 170 (6.69) 108 (4.25) 178 (7) 6 (0.25) 537 (21.13) 254 (10) 298,5 (11.75) 454 (18) 267 (10.50) 740 (29.13) 44,5 (1.75) 165 (6.50) 217,5 (8.56) 159 (6.25) 181 (7.13) 9,5 (0.38) 644,5 (25.38) 289 (11.38) 363,5 (14.31) 476 (18.75) 267 (10.50) 811 (31.94) 89 (3.50) 200 (7.88) 252 (9.94) 159 (6.25) 181 (7.13) 40 (1.56) 752,5 (29.63) 305 (12) 406 (16) 540 (21.25) 267 (10.50) 933.5 (36.75) 44,5 (1.75) 273 (10.75) 270 (10.63) 159 (6.25) 181 (7.13) 181 (7.13) 927 (36.5) MINIMALER ABSTAND 1/2” NPS VERSORGUNGS- ANSCHLUSSVERROHRUNG DER MEMBRANKAMMER (VOR ORT HERGESTELLT) HAUPT- ABSPERR- ARMATUR 2” NPS ENT- LEERUNG 1-1/4” NPS ENTLEERUNG ANSICHT VON LINKS FRONTANSICHT ABBILDUNG 3 DN40 bis DN200 (1-1/2” bis 8”) SPRÜHFLUTVENTILE, MODELL <strong>DV</strong>-5 ÜBERWACHTE, EINFACH VERRIEGELTE, VORGESTEUERTE ANLAGE MIT HYDRAULISCHER ANREGERVERROHRUNG — NOMINALE INSTALLATIONSMAßE —
TFP1410_DE Seite von 16 TFP1410 rung, wobei in der Membrankammer Wasserdruck benötigt wird, um die Membran gegenüber dem Wasserversorgungsdruck geschlossen Diaphragm zu closed halten. against Während the der water Betriebseinstellung des <strong>DV</strong>-5 Ventils wird die supply pressure. When the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> is set for service, the Diaphragm Membrankammer über die Verrohrungsanschlüsse Chamber is pressurized through the trim connections von der from Einlassseite the inlet der side Anlagenhauptabsperrarmatur, the system’s main control z. B. valve, ein Absperr- such of schieber as an O.S.&Y. mit steigender gate valve Spindel or oder butterfly eine Absperrklappe valve (Fig. 1). (siehe Abb. 1), unter Druck gesetzt. Opening of a pilot sprinkler, releases Das water Öffnen fromeines the Steuersprinklers Diaphragm Chamber bewirkt, dass faster Wasser than aus it can der be Membrankammer replenished entweicht through the und 1/8 zwar inch schneller (3,2 mm) als restriction3,2 provided mm (1/8") Drosselung by the <strong>Model</strong> des automa- ASV-1 durch die tischen Automatic Absperrventils, Shut-Off <strong>Valve</strong> <strong>Model</strong>l in ASV-1, the diaphragm supply connection (Itemwieder 5 - im Membranversorgungsanschluss nach Fig. fließen 2A, also kann described (Pos. 5 - Abb. in Technical 2A, siehe auch DataBeschreibung Sheet TFP1384). im technischen This results Datenblatt rapidTFP1384). pressureDas drop führt in zu theeinem Diaphragm rapiden in a Druckverlust Chamber to in below der Membrankammer the valve trip point. bis unter The water den Ventilauslösewert. supply pressure then Der Wasserversorgungsdruck öffnet die Membran forces the Diaphragm open, permitting water to flow into the system piping, as well dann as through und Wasser the Alarm fließt in Port die <strong>System</strong>rohrleitungen to actuate the system sowie alarms. durch den Alarmanschluss, um die <strong>System</strong>alarme auszulösen. As water flows into the system, the Sobald pilot chamber Wasser ins of <strong>System</strong> the <strong>Model</strong> fließt, baut ASV-1 sich Druck Automatic in der Shut-Off Hauptkammer <strong>Valve</strong> (Item des automatischen 2A) becomes Absperrventils, pressurized <strong>Model</strong>l ASV-1 and(Pos. the5 - ASV-1 Abb. 2A), automatically auf und das shuts AV-1 off Ventil theunter- dia- 5 - Fig. bricht phragm automatisch chamber die supply Versorgung flow to der the <strong>DV</strong>- 5 <strong>DV</strong>-5 Membrankammer. Diaphragm Chamber. Die Versorgungsunterbrechung off the diaphragm der Membrankammer chamber supply flow sorgt Shutting dafür, prevents dass thedie <strong>DV</strong>-5 <strong>DV</strong>-5 Diaphragm Membrankammer Chamber from wieder becoming unter Druck re-pressurized, gerät und somit, nicht dass thereby das <strong>DV</strong>-5 preventing Ventil während inadvertent eines closing Feuers nicht of theversehentlich <strong>DV</strong>-5 during aschließt fire (as(wie may es be the passieren case if könnte, an actuation wenn ein device Auslöseelement, other than außer a pilot dem sprinkler Steuersprinkler, were to be nach closed anfänglichem Betrieb geschlossen wird, z. B. eine after its initial operation, for example a remote manual control station). entfernte Handauslösung). WARNUNG WARNING Die The hier <strong>Model</strong> beschriebene, <strong>DV</strong>-5 Supervised überwachte, Single vorgesteuerte, Interlock einfach <strong>Preaction</strong> verriegelte <strong>System</strong> Anlage, <strong>with</strong> Wet <strong>Model</strong>l Pilot Actuation Trim described herein <strong>DV</strong>-5, mit hydraulischer Anregerverrohrung must be installed and maintained in muss compliance gemäß Inhalt <strong>with</strong> dieses this Dokuments, document, den as geltenden well as <strong>with</strong> Normen the der applicable NFPA sowie standards gemäß den of the Normen National sonstiger <strong>Fire</strong> zuständiger Protection Association, inund addition gewartet to werden. the standards Ein Nicht- of Stellen installiert beachten any otherdieser authorities Vorschriften having kann jurisdiction. Failure der betreffenden to do so may Geräte impair beein- the die Leistung trächtigen. performance of the related devices. Der TheBesitzer owner ist responsible dafür verantwortlich, for maintaining seine their fire Brandschutzanlage protection system und and -geräte de- dass sich in vices einwandfreier proper Betriebsfunktion operating condition. befinden. Für TheFragen installing sollte der contractor Lieferant oder or manufacturer should werden. be contacted <strong>with</strong> any Hersteller kontaktiert questions. Technische Daten Technical Data Zulassungen Von UL und C-UL gelistet. Sprühflutventil <strong>Model</strong>l Approvals <strong>DV</strong>-5 UL and C-UL Listed. Rückschlagklappe Steigleitung <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong> <strong>Model</strong>l <strong>Model</strong>CV-1FR <strong>DV</strong>-5. HINWEIS Riser Check <strong>Valve</strong> Bei <strong>Model</strong> DN40 CV-1FR. (1-1/2") Steigleitungen werden gemeinsam mit dem DN40 (1-1/2") Sprühflutventil, <strong>Model</strong>l <strong>DV</strong>-5, NOTE Rückschlagklappen der Größe 1-1/2DN50 inch (2") (DN40) verwendet. risers utilize a 2 Inch (DN50) Riser Check <strong>Valve</strong> in combination <strong>with</strong> the 1-1/2 inch (DN40) <strong>Model</strong> Ventilverrohrung <strong>DV</strong>-5 <strong>Deluge</strong> <strong>Valve</strong>. Die vorgesteuerte, überwachte, einfach verriegelte <strong>Valve</strong> TrimAnlage mit hydraulischer Anregerverrohrung The Supervised (Abb. Single 2A/2B) Interlock ist Teil der <strong>Preaction</strong> <strong>System</strong> und Zulassungen. With Wet PilotDie Actuation Verroh- UL Listungen rung Trim ist (Fig. erforderlich, 2A/2B) forms um einen a part korrekten of the Betrieb laboratory des <strong>DV</strong>-5 listings Ventils and sicherzustellen. approvals. The trim is necessary for proper operation Jedes of theVerrohrungspaket <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong>. beinhaltet folgende Each Positionen: package of trim includes the following • Manometer items: Wasserversorgungsdruck • Water Manometer Supply Membrankammerdruck Pressure Gauge • Diaphragm Membrankammeranschlüsse Chamber • Pressure Handauslösung Gauge • Diaphragm Hauptentleerungsventil Chamber Connections • Manual Entleerung Control Verrohrung Station • Main Alarmprobehahn Drain <strong>Valve</strong> • <strong>System</strong> Automatisches Drain <strong>Valve</strong> Entleerungsventil Alarm Test <strong>Valve</strong> • Manometer <strong>System</strong>luftdruck Automatic Drain <strong>Valve</strong> • Lufteinspeiseanschlüsse <strong>System</strong> Air Pressure Gauge • Überwachungs-Druckluftschwundmel- Air Supply Connections der Low Air Pressure Supervisory • Switch Alarmdruckschalter Zur • Waterflow Montageerleichterung Pressure Alarmder Switch Verrohrungsanordnung vor Ort werden Verrohrungskomponenten, To ease field assembly wie in of Abb. the2B trim dargestelltrangement, teilweise the montiert trim components geliefert. are ar- provided partially assembled as Die shown Verrohrungsanordnung in Figure 2B. wird mit verzinkten oder schwarzen Rohrstutzen und Anschlussstücken The trim arrangement geliefert. is provided Die verzinkten <strong>with</strong> Verrohrungen galvanized or sind black für korrosive nipples und andnicht fittings. TheUmgebungen galvanized trim bestimmt, is intended wäh- korrosive rend for non-corrosive die schwarzen Verrohrungen or corrosive conditions, whereas hauptsächlich für den the Einsatz black in trim AFFF-Anlagen is principally intended vorgesehen sind. for use <strong>with</strong> AFFF systems. HINWEIS Wenn der <strong>System</strong>druck NOTE12,1 bar (175 psi) übersteigt, When themüssen systemVorkehrungen pressure is getroffen greater werden, than 175 die psi 20,7 (12,1 bar (300 bar), psi) provision Wasserdruckmanometer, is to be made to die replace standardmäßig the standard mitgeliefert order 300 psi (20,7 bar) Water Pressure werden und in den Abb. 2A/2B dargestellt Gauges, shown in Figure 2A/2B <strong>with</strong> sind, separately gegen separat ordered zu 600 bestellende psi (41,4 41,4 bar) bar (600 Water psi) Pressure Wasserdruckmanometer Gauges. auszutauschen. Detection <strong>System</strong> In order for a single interlock preaction Page 9 of 16 Erkennungssystem Damit mit einer vorgesteuerten, einfach verriegelten system to be Anlage hydraulically hydraulisch calculated so kalkuliert as awerden wet pipe kann, system, als handle as opposed es sich toum a eine dry pipe Nassanlage, sprinkler muss system, das Erkennungssystemtion system im Gegesatz must bezu designed Trockensprinkler- to oper- the detecanlagenate sooner konstruiert than the automatic werden, dass sprinklers onauslöst the sprinkler als die Sprinkler piping. In in the den es schneller Sprinklerrohrleitungen. case of wet pilot actuation, Bei hydraulischer the system Anregung designer wählt selects der pilot Anlagenkonstrukteur sprinklers that Steuersprinkler, will operate sooner die schneller than thereagieren automatic als die sprinklers Sprinkler, chosen die in for den useSprinklerrohrlei- tungen kler piping. eingesetzt werden. on the sprin- Bei The der Supervised vorgesteuerten, Single Interlock überwachten, <strong>Preaction</strong> <strong>System</strong> verriegelten With Anlage Wet Pilot mit Actuation hydrauli- einfach scher Trim Anregerverrohrung provides for connection ist ein Anschluss of a detection system vorhanden für consisting ein Erkennungssystem, of wet pilot line sprinklers (heat detectors) and bestehend aus hydraulisch angeregten manual control stations interconnected <strong>with</strong> minimum Steuersprinklern (Wärmemeldern) 1/2 inch (DN15) und Handauslösungen, Schedule 40 steel die pipe. mit The min. pilot DN15 line (1/2") is connected Stahlrohren, to the Rohrstandard “Wet PilotSchedule Detection” miteinander connectionverbunden shown insind. Figure Das 2B. An- 40, regerrohrnetz Nominal installation ist an den dimensions Anschluss for für the die “Erkennung Supervisedder Single hydraulischen Interlock <strong>Preaction</strong> Anregung”, dargestellt <strong>System</strong> With in Abb. Wet2B, Pilot angeschlossen. Actuation Trim Die nominalen are shownInstallationsmaße in Figure 3. für die vorgesteuerte, überwachte, einfach verriegelte Wet pilot sprinklers are to be minimum Anlage mit hydraulischer Anregerverrohrung 5.6 K-factor orifice listed or approved automatic sind in Abb. sprinklers. 3 abgebildet. Manual Control Hydraulisch Stations areangeregte to be the Steuersprinkler <strong>Model</strong> MC-1 müssen described min. eine Technical Öffnung mit Data K-Faktor Sheet 80 haben TFP1382. sowie gelistet oder zugelassen sein. Handauslösungen The maximum height müssen of adas wetim pilot technischen aboveDatenblatt the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> TFP1382 mustbeschriebene not exceed line <strong>Model</strong>l the limitations MC-1 sein. shown in Table A as a function of the minimum water supply Der pressure max. Höhenunterschied to the <strong>DV</strong>-5 <strong>Valve</strong> zwischen for an hydraulischem equivalent length Anregerrohrnetz (pipe plus fittings) und <strong>DV</strong>-5 of Ventil the pilot darf line die up in toTabelle 500 feet A dargestellten to the most Begrenzungen, remote pilot sprinkler. die abhängig sind vom minimalen Wasserversorgungsdruck zum <strong>DV</strong>- 5 Provision Ventil und must einer be entsprechenden made for installing Länge (Rohr a 5.6 plus K-factor Anschlussstücke) orifice, Inspector’s des Hauptrohrnetzes von bis zu 15 m (500 ft) bis zum am Test Connection at the most hydraulically demanding location of a wet pilot line weitesten (usually entfernten adjacent to Steuersprinkler, the highest nicht and überschreiten. most remote wet pilot line sprinkler or Es manual müssen control Vorkehrungen station). zur Installation eines Inspektionstestanschlusses mit einer K-Faktor 80 Öffnung NOTES getroffen werden und zwar Wet an Pilot der Lines Stelle must des hydraulischen be maintained Anregerrohrnetzes, at a minimum temperature die am meisten of Wasserdruck 40°F/4°C. erfordert At a minimum, (normalerweise it recommended an dem hydraulisch internally angeregten galvanized Steuersprinkler pipe and oder cast der that Handauslösung, iron fittings be der/die used for am wet weitesten pilot lines. entfernt <strong>System</strong> ist und Airam Pressure höchsten Requirements liegt). The supervisory HINWEISE air (nitrogen) pressure is to be 10 plus or minus 2 psi Hydraulische (0,69 plus or Anregerrohrnetze minus 0,07 bar). müssen The use bei einer of a Mindesttemperatur higher supervisory von pressure 4°C (40°F) gehalten subject werden. to approval by the Authority is Es Having wird empfohlen, Jurisdiction, dass andfür it hydraulische should be Anregerrohrnetze understood thatzumindest the use intern of a verzinkte higher supervisory Rohre und Eisengussanschlussstücke pressure may increase verwendet water delivery werden. time. The use of a lower supervisory pressure may prevent clearing the alarm of the Supervisory Low Pressure Alarm Switch (Item P3 - Fig. 2A), which is factory set to alarm
Change language