MEIN PASSAU

Machen müde Wanderfüße wieder munter! 

45°C, 100% Luftfeuchtigkeit 

Hier wird das Duschen ein Erlebnis 

 



Fußsprudelbecken 

Aquaveda- 

Massageliege 

Solebad 

Erlebnisduschen 

Holistic Cocooning 

 

Urlaubshotel Binder | Freihofer Straße 6 | 94124 Büchlberg 

Tel. 08505 / 90070 | Fax 08505 / 900799 | 

info@hotelbinder.de | www.hotelbinder.de 

Massagen Finnische Sauna 

 

MEIN PASSAU 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 23. April 2014 ~ KW17/2014 ~ Auflage: 30.000 

Dampfbad 

TAGES- 

WELLNESS- 

GUTSCHEIN 

Das perfekte Geschenk 

zum Muttertag 

Muttertag 

»EIN HIMMEL VOLLER GEIGEN« 

Oskar Kappelmeyer und die Welt 

der exklusiven Streichinstrumente 

Ja, auch in Passau wird der Wohlklang kultiviert. Die Dreiflüssestadt kann mit eigenem Geigenbaumeister aufwarten. Ein Jahrhunderte altes 

Handwerk, das neben der Liebe zur Musik auch Geduld, Fingerfertigkeit und künstlerisches Geschick verlangt. In ganz Deutschland zählt man 

lediglich rund 500 Geigenbauwerkstätten. Und die Ausbildung ist kein Kinderspiel: Auf dem Lehrplan stehen neben dem Bau von Geigen, die 

Fächer Physik und Akustik, Lackzubereitung, Musiktheorie und Instrumentalunterricht. Lesen Sie weiter auf Seite 8

EDITORIAL 

»OHNE MUSIK WÄRE DAS LEBEN 

EIN IRRTUM« 

Friedrich Nietzsche 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in dieser Ausgabe von Mein Passau 

widmen wir uns unter anderem der 

Musik. Sie spielt in unser aller Leben 

eine tragende Rolle. Nicht auszudenken, 

wie trist der Alltag aussähe, 

wären nicht ein paar schlaue Köpfe 

auf die Idee gekommen, die ersten 

Musikinstrumente zu erfinden. Ein 

Film, eine Autofahrt oder ein Urlaub 

ohne Musik? Undenkbar! Musik prägt 

den Menschen und umgekehrt. Sie hat 

eine unglaubliche Macht und gibt uns 

Kraft. Egal in welcher Lebens- oder 

Gefühlswelt man sich gerade befindet, 

es existiert stets die passende 

musikalische Untermalung – zum Lachen, 

Entspannen, Weinen oder über 

die Welt sinnieren. Besondere Lieder 

bleiben uns ewig im Gedächtnis und 

sind mit ganz bestimmten Ereignissen 

oder Lebensabschnitten verknüpft. 

Musik schafft somit auch Erinnerungen. 

Die Frage, was Musik sei oder 

nicht sei, ist dabei so alt wie das Nachdenken 

über Musik selbst. Und letztlich 

spielt es auch überhaupt keine Rolle, 

denn von Bedeutung ist lediglich, 

dass sie uns Tag für Tag berührt und 

unser Leben bereichert. Ein Mann, der 

die Liebe zur Musik teilt und zu den 

eingangs erwähnten „schlauen Köpfe“ 

zählt, die uns ermöglichen, Musik 

auch hören zu können, ist Oskar Kappelmeyer, 

den wir in dieser Ausgabe 

vorstellen. Der Passauer Geigenbaumeister 

sorgt nämlich dafür, dass den 

Musikern die Streichinstrumente niemals 

ausgehen werden. 

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen 

Katharina Krückl 

Redaktion 

Anzeige 

WAS WÄRE WENN… 

Fotografien aus Tschernobyl und Brokdorf. 

Noch bis 8. Mai in der Sparkasse Passau. 

Noch bis 8. Mai präsentieren das Energienetzwerk 

Passau und die Grüne Hochschulgruppe der 

Universität Passau die Fotoschau „Was wäre wenn 

…“ im Immobilienzentrum der Sparkasse Passau in 

der Nikolastrasse 1. In dieser Ausstellung stellt der 

Umweltjournalist und Fotograf Alexander Neureuter 

Bildmotiven aus Tschernobyl jeweils vergleichbare 

Szenen rund um das Atomkraftwerk Brokdorf 

gegenüber. Die zentrale Botschaft der insgesamt 70 

Fotografien weist auf das Gefährdungspotential von 

AKWs, und damit auf die existenzielle Bedeutung 

des Umstiegs auf erneuerbare Energien hin. Man 

denkt an den bevorstehenden Jahrestag der Katastrophe 

von Tschernobyl. Fukushima kommt einem in 

den Sinn – drei Jahre ist das gerade her. Man denkt 

an Temelin. An Ohu. Man denkt: Was wäre wenn? 

st/Foto: Neureuter 

2

KURZMELDUNGEN 

EIN WOGENUMSPÜLTES BAUERNHAUS, HELLENISCHE 

SONNE UND TANZENDE KATZEN 

Pianist Viktor Bori erklärt, wie „The Massink Sessions” zu ihrem Namen kamen 

Foto: Bori 

Am 15. März starb der niederländische 

Musiker Peter Massink mit 59 Jahren 

an einem Gehirnschlag. Seit 1999 lebte 

er (mit einer dreijährigen Unterbrechung) 

in Passau und inspirierte die 

hiesige Jazzszene. Nicht nur um der 

Musik selbst willen, das stellte Massink 

auch öffentlich klar. So etwa bei 

einem Lagegespräch der Kulturschaffenden 

mit der Stadtverwaltung Mitte 

2012. Da nahm er, der zurückhaltende 

Zugroaste, die Kollegen in die Pflicht, 

das eigene künstlerische Tun und die 

kommunale Kulturförderpraxis stärker 

mit gesellschaftlichen Anliegen abseits 

des Schöngeistigen in Verbindung zu 

setzen. Unsere Redaktion porträtierte 

ihn kurz darauf als Förderer des jungen 

Songschreibers Samuel Fouday, der als 

Bürgerkriegsflüchtling nach Passau 

kam. „Ich helfe mit dem, was ich kann: 

Musik”, so Massink damals. Zu einer 

lebendigen Musikszene gehören auch 

Gelegenheiten, das gemeinsame Spielen 

und Improvisieren zu üben und zu 

verfeinern. Öffentliche Proben, im Jargon 

„Jam Sessions” genannt. Jeweils 

am ersten Montag des Monats findet 

eine solche im Cafe Museum in der 

Bräugasse statt. Von nun an heißen diese 

Treffen „The Massink Sessions”. Der 

ungarische Pianist Viktor Bori leitet sie 

auch weiterhin. Ihn verbindet einiges 

mit dem früh verstorbenen Namensgeber: 

„Wir lernten uns 1988 bei den 

Proben zu Andrew Lloyd Webbers Musical 

„Cats” im Amsterdamer Theater 

„Carré” kennen. Nach diesem Engagement 

zogen wir in ein Bauernhaus auf 

einem Koog und arbeiteten gemeinsam 

an Kompositionen. Peter kannte einen 

wahnsinnig talentierten Schlagzeuger 

aus Uruguay, der kurz davor in Amsterdam 

angelandet war. Ich kannte einen 

wahnsinnig guten Bassisten noch aus 

meiner Zeit am Bela Bartok Konservatorium 

in Budapest. Und in dieser 

Besetzung nahmen wir unsere 1993 

erschienene CD „Better Times” auf.” 

Dann zog Massink für sechs Jahre nach 

Griechenland, wo er mit Mikis Theodorakis 

und der Sängerin Alexia Vassiliou 

zusammen arbeitete. „Während seiner 

Zeit in Griechenland wurde Peter ein 

richtiger Komponist und außergewöhnlich 

sensibler Arrangeur.”, sagt 

Bori. Wenn die beiden Freunde ein Konzert 

in Passau gaben, dann „am liebsten 

als Duo”. An einem dieser Abende 

schlug Massink vor, Bori solle künftig 

die Montagsessions im Café Museum 

leiten. „Er wollte das. Unbedingt. Am 

Anfang begleitete er mich, später zog er 

sich zurück und beobachtete mich aus 

dem Hintergrund”. Das hat gerade der 

Musiklehrer Peter Massink mit vielen 

so gehalten: Schüler in der Kunst der 

Improvisation begleiten bis sie flügge 

sind. Und dann eben auch zu sagen 

„nun mache dich auf Deinen Weg mit 

der Musik” – „Birds have to fly” hieß 

eine von Massinks letzten CD-Einspielungen. 

Diesem Ansinnen, dieser Kunst 

und dieser Lebensart und dem Andenken 

ihres Namensgebers sind „The Massink 

Sessions” gewidmet. Die nächsten 1 

finden am 5. Mai und am 2. Juni jeweils 

ab 20 Uhr statt. Eintritt frei. st 

Persönliche Einladung zum Jubiläumswochenende von Mrs.Sporty 

am 25./26. April 2014 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Unser Geschenk 

für Sie am 

Jubiläumswochenende 

Anzeige 

5 Jahre Mrs. Sporty! 

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns unser Jubiläum und die Erfolge 

unserer Mitglieder zu feiern. Besuchen Sie uns und seien Sie dabei! 

Die Erfolge unserer Mitglieder zeigen das Erfolgsgeheimnis von 

Mrs.Sporty. Ledliglich dreimal 30 Minuten Zirkeltraining pro Woche 

– auf Wunsch in Kombination mit einem alltagstauglichen Ernährungsprogramm 

– reichen aus, damit auch Sie Ihre persönlichen 

Ziele erreichen können. So haben unsere Mitglieder im Schnitt in 

nur 3 Monaten 5 cm Taillienumfang verloren und das mit viel Spaß! 

für die ersten 

20 Neumitglieder 

0 statt* 

99 Euro 

Wenn das kein Grund zum Feiern ist! 

Überzeugen Sie sich und feiern auch Sie bald Ihre persönliche Erfolge. 

Jetzt reservieren unter Tel.: 0851 9662007 

oder direkt im Club vorbei kommen 

Mail: Club256@club.mrssporty.de 

www.mrssporty.de/club256 

Spitalhofstr. 94 - 94032 Passau - Tel.: 0851 9662007 

Öffnungszeiten: 

Di, Do, Fr 9:00 – 13.00 Uhr, 16.00 – 19.00 Uhr 

Mo. 

9:00 – 13.00 Uhr, 16.00 – 20.00 Uhr 

MI. 

8:00 – 13.00 Uhr, 16.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 

10.00 – 13.00 Uhr 

*Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür. Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. 

Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowei unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com 

3

WEIBER-(T)RATSCH 

»KOMPROMISS AM MITTAGSTISCH« 

Von Doris Blöchl 

Was koche ich heute? 

Diese Frage treibt uns weibliche 

Familienoberhäupter 

jeden Tag aufs Neue um. Verschiedene 

gesunde Gerichte 

stünden da zur Auswahl, 

wäre nicht die wahrscheinlich 

angeborene Abneigung 

des Nachwuchses gegenüber 

sämtlichen Anzeichen 

von Gemüse. Es genügt also 

nicht, einen gesunden Essensplan 

aufzustellen, sondern 

vielmehr besteht die 

Herausforderung darin, die 

gesunden Anteile gut zu 

tarnen. Klein gehackt, geschreddert 

oder gar püriert 

– jedes Mittel ist recht, um 

den Spätschäden durch Mangelernährung 

vorzubeugen. 

Eigentlich paradox, wo wir 

doch in einem Überfluss- und 

Wohlstandsland leben. Aber 

wie sollen auch die natürli- 

chen Nahrungsmittel gegen 

die geschmacksverstärkten 

Konkurrenten punkten? Bietet 

man den Kindern einen 

„glücklichen“ Apfel an, hört 

man nicht selten entsetzte 

Ausrufe, wenn darauf braune 

Pünktchen entdeckt werden. 

Wie gesagt: Tarnung ist alles. 

In den Joghurt gemischt 

oder als kunstvolle Gemüseund 

Obstschnitzereien haben 

wir ab und zu noch eine 

Chance, Gesundes unerkannt 

in die kindlichen Mägen zu 

befördern. Wo Erklärungen 

versagen, ist Kreativität gefordert. 

Anregungen können 

wir uns ja in den Koch- 

Shows holen, mit denen das 

Fernseh-Programm gespickt 

ist. Wenn Schuhbeck und Co. 

das Essen der Kandidaten in 

höchsten Tönen loben oder 

hier und da noch das gewisse 

Etwas beim Erbsenschaumsüppchen 

vermisst wird, entlockt 

es uns nur ein müdes 

Lächeln. „Die Ente ist perfekt 

auf dem Punkt!“, hört man 

da beispielsweise. Soweit 

kommen wir erst gar nicht, 

weil der Nachwuchs entweder 

ein Fleischverweigerer 

ist oder zumindest Mitleid 

mit dem armen Wasservogel 

hat. Auch beim saftigen Rindersteak, 

rosa gebraten, würde 

sich die Begeisterung am 

heimischen Herd in Grenzen 

halten. Außerdem belastet 

ein solches Unterfangen die 

Haushaltsfinanzen auf Dauer 

zu sehr, das sei nur nebenbei 

auch mal erwähnt. Solche 

Nichtigkeiten sind den Fernsehköchen 

egal, seit sie aus 

der simplen Zubereitung von 

Essen auch noch eine „Challenge“ 

gemacht haben. Nur 

das beste Fleisch wird hier 

verwendet, Filets wohin das 

Auge reicht. Die wahre Kunst 

besteht doch darin, auch die 

restlichen Teile schmackhaft 

zuzubereiten und zu verwerten. 

Bäuerinnen und Hausfrauen 

machen es schließlich 

seit Generationen vor und 

winken bei solchen Küchen- 

Wettkämpfen nur lässig ab. 

Zurück zum kompromissbehafteten 

Mittagessen: 

Letztendlich sind wir Mütter 

doch alle froh, hier auf eine 

feste Bastion zurückgreifen 

zu können: Die Nudel. Dank 

an alle, die sie erfunden haben. 

Ob das nun die Italiener, 

Chinesen oder sonst wer gewesen 

sein mag – sie rettet 

auf jeden Fall die mittägliche 

Harmonie ein ums andere 

mal und vielleicht können 

wir ab und zu sogar ein wenig 

Gemüse mit Tarnkappe darunterschmuggeln. 

Lesen Sie den Ratsch in der 

nächsten Ausgabe: „Pölsterchen“ 

ZEITREISE 

Die Ludwigstraße in Richtung Votivkirche - damals und heute. 

Jene Straße verdankt ihren Namen König Ludwig I., welcher im 

Jahr 1826 in Passau residierte. Schon früh wurde sie zur Hauptverkehrs- 

und Geschäftsstraße und ist heute eine der prestigeträchtigsten 

Straßen der Dreiflüssestadt. Seit 1972 ist die Ludwigstraße 

Teil der Fußgängerzone. 

Foto: Stadtarchiv Passau 

Die größte (optische) Veränderung lässt sich an der Votivkirche 

ausmachen. Sie wurde 1613 durch Fürstbischof Urban von Trennbach 

für nach Passau berufene Franziskaner erbaut. Der komplette 

Abriss der Votivkirche im Zuge des Baus der Fußgängerzone im 

Jahr 1962 konnte gerade noch abgewendet werden. Wenig später 

musste sie aber aus verkehrstechnischen Gründen schließlich doch 

verkleinert werden. Darüber hinaus wurde sie völlig umgestaltet. 

Seit 1978 hat die Gesellschaft Mariens ihr Kloster neben der Votivkirche 

und nimmt sich ihrer an. Oft wird sie deshalb auch Maristenkirche 

genannt. 

kk 

4 

Foto: Krückl

EIN NEUER PÄCHTER 

IM HACKLBERGER 

BRÄUSTÜBERL 

Martin Vrbnjak führt ab 

2015 Passaus „bierigstes 

Wirtshaus“ 

Auf geht’s zur 

25. April bis 4. Mai 2014 

Dreiflüsse-Trachtengau 

Passau e.V. 

Schützengau 

Passau Stadt und Land 

Trachten- und 

Schützen-Umzug 

Sonntag, 27. April ab 10.30 Uhr 

Anzeige 

Foto: privat 

Brauereidirektor Stephan Marold und Vertriebsleiter Johannes Gassner 

stoßen mit einem Schluck Hacklberger Bier mit dem neuen Pächter des 

Bräustüberls, Martin Vrbnjak an. 

Die Brauerei Hacklberg 

gestaltet gerade ihr Bräustüberl 

um. Zeitgemäße Wirtshauskultur 

mit Wiedererkennungswert 

in Stadt und 

Land, darauf setzt Brauereidirektor 

Stephan Marold. 

Das Ensemble aus verschiedenen 

Gasträumen, urigem 

Bräukeller dem beliebten 

Biergarten und dem historischen 

Fürstenbau sollen 

künftig Passaus „bierigstes 

Wirtshaus“ werden. 

Bayerische Bierkultur, eine 

saisonale Küchenlinie mit 

Produkten von Lieferanten 

aus der Region und höchste 

Gastfreundschaft - so stellen 

es sich der Brauereichef 

und der neue Pächter Martin 

Vrbnjak vor. Nach dem 

Umbau wird die Gastronomenfamilie 

Vrbnjak aus 

Domplatz – Donaulände – Rathausplatz – Fußgängerzone – Ludwigsplatz 

3000 Mitwirkende auf dem zweitgrößten Trachten- und Schützenumzug Bayerns! 

Passau im Januar 2015 starten. 

Seit vielen Jahren führt 

sie erfolgreich das Hotel 

und Restaurant „Am Paulusbogen“; 

früher das Haus 

„Zum König“. 

Lifting 

Martin Vrbn- 

Passau: im medical SPA erhalten 

Puls-Licht-Technik ! 

ohne Skalpell Sie preisgekrönte – die Award-Behandlungen 

für Ihre Hautprobleme. IPL-System zur dauerhaften 

Kunst des Neueste Permanent französische Methode, Make-up 

jak als gelernter Hotel- und 

Restaurantfachmann Warum älter aussehen mit als Über man 20-jährige chen, die Erfahrung wie natürlich zeichnen 

das medical SPA aus. 

zertifiziertem Medizin-Gerät ! 

gewachsene 

Härchen aussehen, ergänzt 

richtig gesetzt wird“, sagt die 

Haarentfernung und farblich mit mehrfach 

ausdrucksvoller, wenn 

sich fühlt? Manche sehen mit 60 

vielen Zusatzkenntnissen 

Jahre noch jung aus, andere Unsere wirken 

und mit 40 frische schon alt. Hormone 

pro Behandlung tung (im Abstand kann 5-8 Ihre Wochen) Wimpern wieder Körper möglich „Beim (auch Oberlidstrich im hebe ich die 

Aktions-Tarife: werden. Die Wimpernkranzverdich- 

• Anwendungen Visagistin, am ganzen Frau Schwamberger. 

will für gesunde 

Kost sorgen, lassen einen auch gepflegten 

Mittagstisch anbieten, 

in jungen Oberlippe+Kinn Jahren dichter und 120,- dunkler /60,- erscheinen Gesicht und äußeren der Bikini-Zone) Augenwinkel optisch an, 

Augenbrauen und Wimpern Nacken/Hals lassen. Beim 160,- Unterlidstrich /80,- wirken • für blonde um & dunkle dem altersbedingten Haare Absinken 

spärlicher werden. Ein mit dem die Augen wieder größer, wacher 

• für gebräunte der Lidhaut & dunkle entgegen Haut 

Achseln beide 100,- /60,- 

zu wirken.“ Achsel 

auch mit vegetarischen 

• ganzjährig Termine buchbar 

schleichenden Alterungsprozess Bikini 100,- /60,- • keine Sonnenempfindlichkeit +Bikini 

Unverbindliche Beratung 

Akzenten. immer müder redst wirkender Blick Hollywood lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher 

Haare 

Anhand eines kostenfreien 

schnell auf mangelnde Brust innere 

190,- /95,- • Behandlungsdauer – viel 

Probe Make-up, sehen Sie 

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet 

je 60.- 

wie schön und frisch Sie 

„Unser Permanent Make-up Rücken kann teilweise 190,- /95,- • Kosten pro Behandlung – viel 

mit Ihrem individuellen 

die eigene Schönheit dort Schultern positiv beide 90,- /50,- günstiger als erwartet (bis zu 

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up 

unterstützen, wo die Natur Oberarme etwas beide 70,- /45,- Tarifen. Die Wirkung zeigt aussehen sich können. 

vernachlässigt wurde oder Unterarme dort wo beide 170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung! 

Alterserscheinungen schon Arme Spuren komplett 200,- /100,- Das Resultat: 

Sie werden begeistert 

hinterlassen haben“, erklärt Unterschenkel Astrid beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut sein! 

Schwamberger. „Mit nachlassender 

Oberschenkel beide 200,- /120,- 

Permanentes bis 10 Jahre Make-up jünger für mit 

nach 

Augenbrauen unserem 

ca. 6-8 Behandlungen 

- Permanent Lidstriche - Lippen Make-up 

Hautspannung und aufgrund der 

Schwerkraft senkt sich die AKTIONSWOCHEN Stirn ab 

% Test-Behandlung inkl. Probeblitz 

und drückt auf die Augenpartie. 

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999 

Optimistischer und jünger wirkt das 

Gesicht, wenn ich den Brauenbogen 

von der Mitte der natürlich www.medicalspapassau.de 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

Fußgängerzone Info unter: - Passau 

gewachsenen Braue bis zum Ende Astrid Schwamberger 

hin Foto etwas Wüstinger 

www.medicalspapassau.de 

höher geschwungen 

Passau Terminvereinbarung - Fußgängerzoneerforderlich 

5 

zeichne. Vorhandene Brauen 

Tel: 0851.49 08 39 99 

Anzeige 

FlyerA5.indd 1 18.12.13 10:05 

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut 

% % 

Brust 

+Bauch 

Haare 

je 95.- 

www.hauer-heinrich.de

RELIGION 

»GOTT SEI DANK, DASS ALLES 

SO KAM, WIE ES KAM.« 

Anton Aschenbrenner war 12 Jahre Priester. Dann kündigte ihm die Kirche, weil er für Frau und Tochter da sein wollte. 

Doch der Geistliche stand und steht für mehr. Wovon er nun in einem Buch berichtet. Am 6. Mai liest er in Passau. 

Von Tobias Schmidt 

„Ex-Pfarrer“ steht auf 

dem Klingelschild von Anton 

Aschenbrenner. Seit reichlich 

zehn Jahren wohnt er 

nun mit seiner Familie nahe 

Waldkirchen. Nahe seiner 

ehemaligen Wirkungsstätte 

als Priester der römisch-katholischen 

Kirche. 12 Jahre 

füllte er dieses Amt gern aus; 

stand der Gemeinde nicht 

nur vor, er war für sie da. 

Doch: „Auch wenn man mit 

Manchem in der Gemeinde 

per Du ist, man bleibt eben 

immer auch die Amtsperson, 

die stark, perfekt und an 

exponierter Stelle und angesichts 

seelischer Nöte nie 

um Ratschläge verlegen sein 

soll“. Und wer fragt eigentlich, 

wie’s dem Pfarrer damit 

geht? Was in Hochwürdens 

Hirn „nachbrennt“, und wo 

er das dann ablädt, wenn er 

nach Hause kommt. Denn 

da ist ja niemand, und es geschieht 

eben zuviel zwischen 

Mensch und Mensch, Herz, 

Hirn und Seele, Schöpfer und 

Geschöpf, als dass man alles 

im Brevier, bei Kirchenvätern 

oder theologischen Lehrern 

nachlesen könnte. Dies privatissime 

vor Gott bringen? 

Eine Möglichkeit, aber „kühlt 

es das heiße und eben manchmal 

heiß laufende Priesterherz 

runter“? Geht einem 

dann nicht der Charakter des 

„Pfadfinders“ auf dem Weg 

der Gemeinde verloren, weil 

man nicht mehr Suchender 

ist? Wie oft über diese Herausforderung 

des Zölibats 

gesprochen wird, wissen wir 

nicht, sehr wohl jedoch, dass 

der Sucher Anton Aschenbrenner 

ihr begegnete. Der 

fragte schon als Kind nach 

Gott, und als Jugendlicher 

nach der Rolle des Christen 

in Gottes Welt. Braucht’s gar 

so viel Fleisch auf dem Teller? 

Müssen Atomkraftwerke 

sein? So konkret wurde das. 

Der heilige Franz von Assisi, 

der faszinierte ihn. Wie der 

weltlichen Gütern entsagte 

und darüber einen ganz 

neuen Zugang zur Schöpfung 

gewann, aber eben auch der 

Kirche des frühen 13. Jahrhunderts 

Reformimpulse 

gab. Aschenbrenner fasst 

dieses Denken so zusammen: 

„Ich lebe auf einer Seite der 

Welt, wo es mir gut geht. Nun 

ist’s an mir, das Leben so zu 

ändern, dass die Welt mit 

Gott solidarischer und freier 

wird“. Diese Ansage steht. 

Immer noch. Nein, „jetzt 

erst recht“ träfe es nicht, sagt 

Aschenbrenner, auch wenn 

er sich zur Umsetzung dieser 

Mission für das Pfarramt 

entschied, sich als Priester in 

eine Frau verliebte, die diesen 

Weg mit ihm gehen und 

dem gemeinsamen Kind vorleben 

wollte. Woraufhin Bischof 

Wilhelm Schraml 2003 

ihn wegen Verstoßes gegen 

den Zölibat vom Dienst suspendierte. 

Als Religionslehrer 

an einem Passauer Gymnasium 

zu arbeiten, wurde 

nach „4 tollen Wochen“ auf 

bischöflichen Geheiß unterbunden, 

die Amtskirche 

6 

Foto: Bori 

Foto: Aschenbrenner 

schneidet ihn bis heute, 

auch mit seiner Konversion 

wurde Aschenbrenner nicht 

wirklich froh. Beinahe hätte 

es mit einer Mitarbeit im 

Zentrum für Unternehmenskultur 

im Kloster Andechs 

geklappt, als sich dieses 

aufgrund interner Querelen 

auflöste. Doch Aschenbrenner 

dachte sich: „das kannst 

Du selbst doch auch“. Seither 

arbeitet er als freiberuflicher 

Seelsorger ohne Kirchenmitgliedschaft, 

sucht 

das Gespräch über Werte im 

Leben – als Kursleiter aber 

besonders gern im individuellen 

Rahmen als Begleiter 

von Lebenswenden. „Hier 

wünschen sich Menschen Rituale, 

und in der Kirche habe 

ich gelernt, so etwas zu komponieren. 

Meine Zeremonien 

um Geburt, Liebe und Tod 

ebenso wie meine Dienste 

als Berater speisen sich aus 

der Gnade, die ich bei meiner 

eigenen Lebenswende erfahren 

durfte“. 

In einigen Tagen erscheint 

im Münchner dtv-Verlag Anton 

Aschenbrenners Buch 

„Ich liebe Gott (und eine 

Frau)“. Von der Frau hatten 

wir’s bereits kurz (weil andere 

länger über sie schrieben 

und schreiben), bliebe also 

noch von Gott zu sprechen. 

„Gott ist für mich nicht mehr 

rein personal, vielmehr erlebe 

ich, wie sich Gott in Solidarität, 

im Teilen im Üben 

von Gerechtigkeit ereignet. 

In mir selbst und der Welt.“ 

So einer schreibt kein Zorneszeugnis, 

vielmehr ist 

Aschenbrenners Buch eine 

Niederschrift dessen, wie 

sich ein in der Kirche gereifter 

Glaube in der Welt bewährt. 

Kein Rechenschaftsbericht, 

der der Amtskirche 

die lange Nase zeigen, weil 

es eben doch außerhalb ihrer 

selbst ein Heil gäbe, sondern 

eines, dass kund tut, warum 

Anton Aschenbrenner heute 

sagt: „Für diese Botschaft 

bin ich angetreten. Gott sei 

Dank, das alles so kam, wie 

es kam.“ 

Am Dienstag 6. Mai ist 

der Autor mit seinem dieser 

Tage bei dtv premium erscheinenden 

Buch „Ich liebe 

Gott (und eine Frau)“ in 

der Buchhandlung Pustet in 

Passau zu Gast. Die Lesung 

beginnt um 20:15 Uhr; der 

Eintritt beträgt EUR 7,-. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

anzeige.indd 1 02.07.12 12:58

VERMISCHTES 

Anzeige 

präsentierten 

Eine Expedition rund um die Welt 

ZDF-Moderator Dirk Steffens 

referiert zum Thema „Nachhaltigkeit“ 

Pocking. Dichtes Gedränge 

herrschte in der frisch renovierten 

Stadthalle, als die 

Volks- und Raiffeisenbanken 

in der Stadt und im Landkreis 

Passau zu einem unvergesslichen 

Abend luden. Kein 

geringerer als Dirk Steffens, 

Moderator der ZDF-Sendung 

„Terra X“ referierte auf sympathisch-amüsante 

Art über 

das Thema „Reisen und Kulturen 

verschiedener Länder 

mit Blick auf Nachhaltigkeit“. 

Dies war bereits die sechste 

Veranstaltung in einer Reihe 

für treue Kunden und Mitglieder, 

mit der der größte 

Finanzdienstleister im Landkreis 

Passau zeigte, dass der 

Begriff „Nachhaltigkeit“ 

auch für eine Bank und deren 

Dienstleistungen von großer 

Bedeutung ist. 

Kreisverbandsvorsitzender 

Ludwig Pongratz begrüßte 

Freuten sich mit Dirk Steffens (Mitte) über einen interessanten Abend: v.l. Vorstandssprecher der Rottaler 

Raiffeisenbank eG Peter Voggenreiter, Bürgermeister der Stadt Pocking Franz Krah, Kreisverbandsvorsitzender 

Ludwig Pongratz und Vorsitzender des Kreismarketing-Ausschusses Bernhard Bergmann. 

die über 600 Gäste und resümierte, 

dass die zehn Volksund 

Raiffeisenbanken in der 

Stadt und im Landkreis Passau 

im Jahr 2013 „gut gewirtschaftet“ 

hätten und in „allen 

Bereichen“ Zuwachs zu verzeichnen 

sei. Pongratz zeigte 

sich zudem sehr erfreut, den 

bekannten Moderator, Journalist 

und Tierfilmer Dirk 

Steffens in der Stadthalle 

Pocking begrüßen zu dürfen. 

Seit März 2009 ist Steffens 

Botschafter des WWF und 

wurde für sein Engagement 

im letzten Jahr mit dem Walter-Scheel-Preis 

ausgezeichnet. 

Inspiriert, sich mit dem 

Thema „Faszination Erde“ 

auseinander zu setzen, wurde 

der 46-jährige Hamburger 

von Tierfilmer Bernhard 

Grzimek. Als Moderator von 

diversen Tier- und Reiseformaten 

liegt Dirk Steffens 

daher die Zukunft der Erde 

sehr am Herzen. Dies wollte 

er auch den geladenen Gästen 

in Pocking näher bringen. 

Reiste zu Anschauungszwecken 

mitsamt Koffer an: Moderator 

Dirk Steffens. 

Auf lockere, aber dennoch 

sehr lehrreiche Weise zeigte 

er anhand von drei Kapiteln 

auf, was wir Menschen an Ressourcen 

verbrauchen (Stichwort 

ökologischer Fußabdruck), 

was wir verursachen 

(z.B. Klimawandel) und was 

wir letztendlich verlieren 

(Aussterben bedrohter Tierarten). 

Die Konklusio: Menschen, 

Tiere und Pflanzen 

sind miteinander verbunden 

und brauchen einander, um 

weiterhin auf der Erde bestehen 

zu können. „Wir alle 

sind eine globale WG“, so der 

Moderator. Kluge Ratschläge 

wollte Dirk Steffens am Ende 

seines Vortrags nicht geben, 

jeder solle seine eigenen 

Schlussfolgerungen aus dem 

Gehörten ziehen. Er ließ stattdessen 

Nelson Mandelas Zitat 

„Alles scheint unmöglich, bis 

man es getan hat“ sprechen. 

Zum Abschluss gesellte sich 

der Moderator - ganz allürenfrei 

- unter die Gäste und gab 

auf Wunsch Autogramme. 

Ach Herr, schenk mir noch 

ein Weilchen die Gesellschaft 

dieser charmanten jungen 

Maid. Und ihr schenke ein 

wenig Gnade mit der Bierrechnung. 

Dem Ignaz sein Leopold: 

„Hoffnungsfrohe Maidultzeit“ 

„Vor schlimmer Kunde 

fürchtet er sich nicht. 

Sein Herz hofft unverzagt 

auf den Herrn.“ (Psalm 

112,7) Und Ignaz‘ Leber 

hofft auch. 

Cartoon: Stephanie Wüstinger 

Text: Tobias Schmidt 

7

HANDWERKSKUNST 

»EIN HIMMEL 

VOLLER GEIGEN« 

Oskar Kappelmeyer 

und die Welt 

der exklusiven 

Streichinstrumente 

8 

Von Katharina Krückl 

Wenn man es genau 

nimmt, hängt der 

Himmel für Geigenbaumeister 


nicht nur voller Geigen, 

sondern vielmehr voller 

Kontrabässe. Das ist nämlich 

sein Lieblingsinstrument. 

Jenes Instrument, 

auf das er sich in puncto 

Neubau spezialisiert hat 

und welches er am liebsten 

spielt – mitsamt Zylinder 

auf dem Kopf im 

Ensemble „Parapluie“. 

„Eng verbandelt 

mit der Musik“ war 


schon immer. 

Er besuchte eine 

musische Klasse im 

Gymnasium, seine 

Mutter war 

Klavierlehrerin 

und der 

Vater seines 

besten 

Freundes 

Geigenbauer. 

Der 

Wahl-Passauer 

selbst 

spielte zu dieser 

Zeit Cello - summa 

summarum ist er also bezüglich 

Musik familiär und 

freundschaftlich vorbelastet. 

Erste konkrete Formen 

nahm Oskar Kappelmeyers 

Beziehung zu den filigranen 

Schönheiten im Jahr 1978 

an, als er in der Geburtsstadt 

von Antonio Stradivari, im 

italienischen Cremona, seine 

Ausbildung zum Geigenbauer 

begann. Was anfangs als 

Übergangslösung gedacht 

war – er wollte eigentlich 

Tiermedizin studieren - entpuppte 

sich bald als wahre 

Bestimmung. Ob es an Stradivaris 

Geist lag, welcher in 

dem kleinen Städtchen im 

Süden der Lombardei allzeit 

präsent ist? Nach zwei Jahren 

im schönen Italien zog 

es den Geigenbaumeister 

an vielerlei Orte, sei es ins 

niederbayerische Münzberg, 

nach Berlin, Wien oder Lausanne. 

Irgendwann hatte er 

jedoch genug vom rastlosen 

Umherziehen und Oskar 

Kappelmeyer ließ sich in Passau 

nieder. „In Niederbayern 

hat es mir nämlich am besten 

gefallen“ – wie sollte es 

auch anders sein. Der Rest ist 

Geschichte. 

Heute werden in des Saiteninstrumente-Liebhabers 

Werkstatt, direkt am Inn, in 

alter Tradition Resonanzkörper 

geschaffen, Zargenkränze 

geschnitten und Wirbel 

geschnitzt – von der Violine 

bis hin zum Kontrabass. 

Und wer es etwas ausgefallener 

will, dem fertigt Kap-

GEIGENBAU 

Bild links: Mit dieser Holz-Schablone fängt alles an. Um sie herum wird der Zargenkranz geformt, aus dem später ein neuer Kontrabass entsteht. Dafür biegt Oskar Kappelmeyer dünne Holzbretter 

auf über 200 Grad heißem Eisen, bis sie sich dem sogenannten Formbrett anpassen. Danach wird alles festgeleimt. Die kleinen Holzklötzchen fangen später den beim Spielen ausgeübten 

Druck ab. Bild rechts: Konzentration und Akribie sind beim Geigenbau gefragt. Besonders wenn ein Instrument den „Wolf“ hat. Dieser bringt Spieler und Geigenbauer gleichsam zur Verzweiflung. 

Beim „Wolfton“ handelt es sich um einen Ton, der in Resonanz mit Eigentönen tritt und dadurch besonders herausfällt. Meist hört es sich an wie ein Röcheln. Abhilfe gegen den „Wolf“ kann 

das richtige Einstellen des Stimmstocks sein. Dieser befindet sich im inneren des Instruments zwischen Decke und Boden und wird mithilfe eines Metallstabes hin und her geschoben, um den 

Klang zu regeln (siehe Bild). Auch kann der sogenannte „Wolftöter“ – eine Art kleines Gewicht, das die Schwingung dämpft, gegen den fiesen Ton helfen. 

Fotos: Krückl 

pelmeyer auch eine Gambe 

an. Ü ber 500 Arbeitsschritte 

sind notwendig, bis in etwa 

drei Monaten ein exklusives 

Streichinstrument entsteht. 

Um in diesem Handwerksberuf 

Fuß zu fassen, dauert es 

meist mehrere Jahre. Oskar 

Kappelmeyer ist mittlerweile 

gut im Geschäft. 

PROMINENTESTER 

KUNDE: MOZART 

Seine filigranen Instrumente 

werden nicht nur hierzulande 

sehr geschätzt, seine 

Kunden kommen auch von 

Übersee. So hat der Wahl- 

Passauer mittlerweile bereits 

drei Kontrabässe für die 

New Yorker Juilliard School 

gebaut. „Das macht einen 

natürlich schon stolz, mein 

prominentester Kunde ist 

aber nach wie vor Mozart“, 

meint der Geigenbaumeister 

schmunzelnd. Kappelmeyer 

betreut nämlich seit 1998 die 

Mozart’schen Streichinstrumente 

aus dessen Geburtshaus 

in Salzburg und hat 

infolgedessen auch Mozarts 

Kindergeige wieder zum Leben 

erweckt. Im Moment 

tüftelt Oskar Kappelmeyer 

gerade an einem neuen Kontrabass. 

Die älteren Kollegen 

des noch unfertigen Instruments 

warten unterdessen 

auf ihre Restaurierung. Allesamt 

Jahrhunderte alte 

Schmuckstücke mit Geschichte, 

die wieder zum Leben 

erweckt werden wollen. 

„Mein ältestes, zu restaurierendes 

Instrument ist auf 

das Jahr 1680 datiert“, erinnert 

sich der Geigenbauer. 

Aus welchen Teilen setzt sich 

nun Kontrabass zusammen? 

„Aus Boden, Decke, Zargen 

(Seitenteile des Instruments), 

Hals und der Schnecke“, 

erklärt Kappelmeyer. 

Für die Decke wird klassischerweise 

gleichmäßig gewachsenes 

Fichtenholz aus 

über 1000 Meter Höhenlage 

und mit mindestens 200 Jahren 

auf dem Buckel verwendet. 

Zargen, Boden und Hals 

entstehen meist wegen der 

Marmorierung aus teurem 

Riegelahorn. Zartes Ebenholz 

kennzeichnet das Griffbrett. 

Bei dieser Sorte Holz 

haben Geigenbauer bereits 

Angst, dass es wie Elfenbein 

„auf die Liste“ kommt - siehe 

Rio Artenschutzabkommen. 

Einige seiner Kollegen tätigen 

daher schon Hamstereinkäufe. 

Kappelmeyer sieht 

dies eher gelassen, er habe 

gewisse Vorräte, aber übermäßig 

viel könne man sich 

bei einem Rohling-Preis von 

300 Euro pro Stück ohnehin 

nicht leisten. 

An seinen ersten Kontrabass 

kann sich der Geigenbaumeister 

noch gut erinnern. 

Ein schwarzer Sperrholz- 

Kontrabass mit Plastikrändern, 

das Geschenk eines 

Kunden. Kappelmeyer verpasste 

seinem Präsent einen 

neuen Hals und ergänzte 

das Instrument anstatt der 

Schnecke mit einem Totenkopf 

inklusive zweier roter 

Leuchtdioden, die als Augen 

fungieren – ganz Rockabilly 

like. Jenen Kontrabass 

besitzt er noch heute. Und 

mehr noch: Oskar Kappelmeyer 

hat einen Traum: eines 

Tages „ein richtiger Rockabilly 

Kontrabassist zu sein“. 

Kleine Ansätze verwirklicht 

er sich bereits jetzt mit dem 

Ensemble „Parapluie“, wenn 

er den Rockabilly Slap-Bass 

spielt. „Bloß richtig gut bin 

ich damit noch nicht. Ich 

muss mich langsam beeilen, 

vor 70 möchte ich es gerne 

hinbekommen“. 

Schön, wenn man immer 

noch Träume hat... 

9 

Kompagnon Valentin Kaiser prüft während des Bauens immer wieder, ob 

der Klang des Instruments passt. Musikalisches Gehör und das Beherrschen 

der Streichinstrumente sind für einen Geigenbauer eben unabdingbar.

HEIMATSPORT 

MEHR ALS NUR EIN HOBBY 

Die Stadtwerke Passau präsentieren: Veronika Schramm (17), die bereits viele Erfolge mit ihrem Pferd verbuchen kann. 

Anzeige 

Nicht nur Springen, sondern auch Dressur sind im Training gefragt. 

Die Thyrnauer Gymnasiastin 

Veronika Schramm hat sich 

dem Reitsport verschrieben. 

Seit nunmehr zehn Jahren übt 

die junge Reiterin täglich beim 

RC Satzbach e.V.. Viele Stunden 

am Parcour oder im Gelände 

hat sie mittlerweile hinter 

sich. Losgegangen ist alles 

als sie mit sieben Jahren ihre 

ersten Reitstunden geschenkt 

bekam. Ihre Mutter, selbst 

eine erfahrene Pferdesportlerin, 

lernte ihr die Kniffe im 

Umgang mit den großen Vierbeinern. 

Es dauerte nicht lange 

und sie erhielt sogenannte 

Reitbeteiligungen, bei denen 

Veronika fremde Pferde alleine 

ausreiten und pflegen durfte. 

Zwei Jahre später war es dann 

endlich soweit, die Schülerin 

bekam ihr eigenes Pferd. 

Marlene eine Hollsteiner Stute, 

heute ebenfalls 17 Jahre. 

Zwei Gleichaltrige, das passt ja 

schon mal gut und so stellten 

sich bald erste Erfolge ein. 

Im Vielseitigkeitskader 

Niederbayern / Oberpfalz 

„Da ich schon immer mit 

meinem Pferd Marlen gerne 

im Gelände geritten bin, aber 

zugleich auch in der Halle 

über die Hindernisse gesprungen 

bin, habe ich mich 

der Vielseitigkeit verschrieben“, 

so Veronika Schramm. 

„Sicherlich ist ein sportlicher 

Erfolg nur mit viel Training 

zu erreichen. Dafür muss 

man schon viele Dinge hinten 

anstellen“, so die junge 

Sportlerin weiter. In der Tat, 

ein eigenes Pferd bedarf großer 

Aufmerksamkeit. „Da ich 

nun auch seit drei Jahren im 

Vielseitigkeitskader Niederbayern/Oberpfalz 

bin, muss 

man auch oftmals zu Turnieren 

fahren, was viel Zeit 

beansprucht. Dazu kommen 

noch diverse Lehrgänge. Der 

Vorteil von allem ist, dass 

man im Kader gefördert wird 

und so noch mehr lernen 

kann“ weiß Veronika zu berichten. 

Jüngste Erfolge in 

Schwarzhöfe 

Erst vor kurzem ist die 

Thyrnauer Schülerin mit 

weiteren Erfolgen von einer 

Veranstaltung aus Schwarzhöfe 

(bei Regensburg) zurückgekehrt. 

Mit Marlen 

holte sie in der Dressur den 

3. Rang, im Geländeritt hatte 

sie lediglich drei Fehlerpunkte 

zu verzeichnen und 

gewann das Springen. Dieser 

Dies ist auch der Verdienst 

von Trainer Heinz Maier, der 

sich die Erfolge auch auf seine 

Fahne schreiben kann. Er 

ist bei vielen Turnieren und 

natürlich auch im Training 

dabei und gibt Tipps. Dass 

der Bereich „Vielseitigkeit“ 

im Reitsport nicht ungefährlich 

ist, weiß Veronika. Immer 

wieder passieren gerade 

bei großen Veranstaltungen 

Unfälle, die nicht selten 

schwerwiegende Folgen für 

Pferd und Reiter haben können. 

„Daran sollte man denken, 

aber wenn man sportlich 

aktiv ist kann immer was 

passieren“, so Veronika. 

Freunde treffen und Spaß 

haben 

Das Thema Freizeit und 

Weggehen ist für eine Schülerin 

in Veronikas Alter natürlich 

auch interessant. „Mit 

Weggehen ist es aber oftmals 

schwierig, weil man zu den 

Turnieren rechtzeitig anreisen 

muss und die Schule darf 

natürlich auch nicht aus den 

Augen gelassen werden. Ja, 

meine Freizeit ist begrenzt. 

Meine engsten Freunde sind 

aber sehr stolz auf mich, 

wenn sie von meinen Erfolgen 

hören. Manchmal fahren 

wir schon eine Tag vor dem 

Tunier hin, dort genieße ich 

dann die Zeit mit Gleichgesinnten. 

Bei den Turnieren 

trifft man meist die gleichen 

Menschen und so hat sich 

auch schon manch freundschaftliches 

Verhältnis aufgebaut. 

Freundschaftlich 

ist auch das Verhältnis zu 

meinem Pferd, denn seit ich 

Marlen habe, haben wir viel 

voneinander gelernt. „Ein 

Leben ohne Marlen könnte 

ich mir gar nicht mehr vorstellen. 

Sie ist ein großer Teil 

meines Lebens geworden“, 

erzählt Veronika. 

„Die Vielseitigkeit im 

Reitsport ist mit sehr hohen 

Trainingsaufwand verbunden, 

denn mit Dressur, 

Springen und Gelände hat 

man viel zu tun. Allerdings 

mit dem passenden Pferd, 

meinen Trainer und meinen 

Eltern, die mich zu allen Turnieren 

begleiten, wäre dies 

alles nicht machbar.“ 

Veronika mit ihrer besten Freundin, Pferd Marlen. 

Foto/Text: Robert Geisler 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

10

INTERVIEW 

GOTT WILL ICH VERBRENNEN 

Das Landestheater Niederbayern zeigt „Hiob“ nach dem Roman von Joseph Roth 

„Gott will ich verbrennen.“ 

herrscht Mendel 

Singer seine Nachbarn an. 

Da ist der alte jüdische 

Lehrer kurz davor, seine 

Gebetsutensilien ins Feuer 

zu werfen. So berichtet es 

Joseph Roth (1894-1939) 

in „Hiob“, 1930 bei Erscheinen 

im Untertitel „Roman 

eines einfachen Mannes“ 

genannt. Singer, kurz vor 

dem Ersten Weltkrieg aus 

dem russischen Teil Galiziens 

nach Amerika emigriert, 

hat alles verloren: die 

Tochter geisteskrank, zwei 

Söhne Opfer des Krieges, 

seine Frau stirbt. Den behinderten 

jüngsten Sohn 

ließ er im Shtetl Zuchnow 

zurück (ein wohl nach 

Roths Geburtsstadt Brody 

in der heutigen Westukraine 

erdachter Ort). Nun ist 

Mendel Singer auch sein 

Gott kein Halt mehr. Sein 

„Gott will ich verbrennen.“ 

scheint auf die alte Frage 

der Theodizee, der Rechtfertigung 

Gottes angesichts 

des Leids, antworten zu 

wollen. Stefan Tilch, Intendant 

des Landestheaters 

Niederbayern, sieht das 

anders. Obschon auch er in 

seiner Bühnenadaption des 

„Hiob“ fragt: „Wieviel Leid 

kann ein Mensch tragen?“. Ab 

26. April wir sie im Passauer 

Stadttheater gespielt. 

MP: Leiden als Menschheitsthema 

und damit eine 

zeitlose Angelegenheit. Wie 

macht man daraus eine 

Erzählung fürs Hier und 

Jetzt? 

Tilch: Das Thema „Leid“ 

ist universell. Auch die anderen 

Motive der Roth’schen 

Hiob-Geschichte: der Umgang 

mit dem Glauben oder 

allgemein spirituellen Dingen, 

das daraus resultierende 

Handeln oder Unterlassen 

(Mendel ist lange Zeit 

ein großer „Nicht-Handler“ 

im Vertrauen auf Gott), das 

Ertragen der Schmerzen 

bis zum Kollaps, schließlich 

„das Wunder“, die Erlösung 

am Pessachfest, das 

der Jude Joseph Roth übrigens 

durchgehend Osterfest 

nennt. Die menschliche 

Geschichte ist zeitlos, ich 

könnte die Motive des Romans 

zu sehr weiten Teilen 

auch auf einen Katholiken 

in Hauzenberg übertragen. 

Dass wir das nicht gemacht 

haben, liegt daran, dass wir 

Figuren und Atmosphäre 

des originalen Romans erhalten 

und in eine andere 

Kunstgattung übertragen 

wollten. Als „gute Deutschlehrer“ 

unserem Publikum 

etwas vorab zu analysieren, 

die Interpretation vorweg 

zu nehmen, das lag uns 

fern. 

MP: Der Roman ist ja 

selbst eine Paraphrase auf 

das Buch Hiob im Alten Testament. 

Schöpften Sie auch 

aus dieser Quelle? 

Tilch: Die große Diskussion 

zwischen Mendel und 

seinen vier Nachbarn hatte 

ich zwischenzeitlich nur 

als Zwiegespräch geplant. 

Dann wurde mir wieder 

bewusst, dass die Szene bei 

Roth ganz der biblischen 

Episode nachgebildet ist, 

und habe das Personal wieder 

erweitert. Ansonsten 

bleibt die ganze Geschichte 

natürlich die von Roth vorgebildete 

Bibel-Paraphrase. 

Und das ausschließlich anhand 

seines Textes und inklusive 

aller Romanfiguren. 

MP: Am Ende brennt 

Gott nicht, soviel sei vorweg 

genommen. Vielmehr 

liest man von Mendel Singer 

am Ende des Romans: 

„Und er ruhte aus von der 

Schwere des Glücks und der 

Größe der Wunder.“ Ist dieses 

Wunder noch oder vielleicht 

wieder eine Kategorie 

für unsere Zeit? Anders gefragt: 

Wie säkular „ticken“ 

wir eigentlich? Für wie entzaubert 

halten Sie unsere 

Welt? 

Tilch: Bezieht sich Joseph 

Roth wirklich auf religiös 

denkende und fühlende 

Menschen? Er selbst war 

das nicht. Er war Jude, konvertierte 

zum Katholizismus, 

glücklich wurde er hier 

wie dort nicht. Während 

der Proben stellten wir fest, 

dass man zum Verständnis 

der Geschichte nicht einen 

Hauch Religiosität benötigt. 

Das Wunder um den 

behinderten Sohn ist mit 

Wikipedia in 10 Sekunden 

medizinisch erklärbar, und 

dass der seinen Vater sucht, 

bedarf noch keines lenkenden 

Gottes. Noch einmal: 

Ich erzähle nur die Geschichte, 

unterstehe mich, 

meine persönliche Auffassung 

des „Wunders“ auf 

die Bühne zu bringen. Was 

jeder Zuschauer jetzt mit 

dem Wunder macht, bleibt 

ihm selbst überlassen. 

„Hiob“, Schauspiel von 

Stefan Tilch nach Joseph 

Roth hat am Samstag, 26.4. 

um 19:30 Uhr Premiere im 

Passauer Stadttheater. Weitere 

Vorstellungen: Sonntag, 

27.4. um 18 Uhr sowie Freitag, 

9.5. und Samstag, 10.5. 

jeweils um 19:30 Uhr. 

Das Interview führte Tobias 

Schmidt. 

Foto: Litvai 

11 

DAS SIND DIE 

GLÜCKLICHEN GEWINNER 

DreiLänderMesse: Passauer Oberland und Ilzer Land 

verlosten tolle Preise 

Erstmals präsentierten sich das Passauer Oberland und das Ilzer Land 

gemeinsam in Halle 4 auf der DreiLänderMesse in Passau. Und nicht nur die 

Besucherresonanz an den den vielen Messeständen der teilnehmenden Betriebe 

war riesengroß, auch das Gewinnspiel mit Preisen im Wert von über 

2.000.- Euro wurde bestens angenommen. Nun konnten die beiden Mitorganisatoren 

des gemeinsamen Auftritts in Halle 4, Volker Ernst (Ilzer Land, 

Foto li.) und Josef Hasenöhrl (Passauer Oberland, 3.v.re. hinten) die Preise 

an die glücklichen Gewinner überreichen. Ein 30-Liter-Fass Bier der Brauerei 

Hutthurm hat Marianne Kohl gewonnen, Einkaufsgutscheine gewonnen 

haben Sonja Sattler (200.- Euro), Sebastian Klimas (300.- Euro), Jan Wallner 

(500.- Euro) und Angela Schuster (1.000.- Euro). Foto: MuW M. Wagner

w w w . p a s s a u e r - l a n d . d e 

SERIE 

»THE DOORS PART 4« 

Eine Serie über Passaus Türwelt 

Foto: Fokus 


Bei Menschen würde 

man von Charisma 

sprechen in Anbetracht 

dieses Schmuckstücks. 

Eines ist klar: bei dieser 

Haustür wurde - und so 

soll es auch sein - viel Wert 

auf die Gestaltung gelegt. 

Eine Tür mit reichhaltiger 

Ausstattung, die zu Recht 

behaupten kann, sie wäre 

das i-Tüpfelchen dieses 

Hauses. 

Eingefasst in einen Rundbogen 

aus Stein, lädt ihre 

warme Ausstrahlung zum 

Eintreten ein. Rotbraunes 

Holz ergänzt sich mit lichtdurchfluteten 

Fenstern und 

Verzierungen aus Messing. 

Rustikal und doch verspielt. 

Schnörkelhafte Elemente gepaart 

mit sakralen Bestandteilen. 

Wo diese Tür in Passau zu 

finden ist? Das wird nicht 

verraten. Wer sie entdeckt, 

sollte ihr jedoch ein paar Minuten 

seiner Zeit schenken. 

Großes Kinderfest 

im Bschüttpark 

Am Sonntag, 29. Juni 

von 13.00 Uhr bis 18.00 

Uhr, können sich die Familien 

und die Kinder auf 

einen bunten und unterhaltsamen 

Nachmittag 

beim Großen Kinderfest 

der Stadt Passau freuen. 

Mit einem flotten Bühnenprogramm 

und vielen Spielstationen 

kündigt sich das 

beliebte Fest auf dem Gelände 

des Bschüttparks nach 

einer zweijährigen Pause 

an. Vereine und Organisationen 

bieten auf mehreren 

Spielstationen bunte und 

abwechslungsreiche Spiele. 

Zu den kostenlosen Angeboten 

gehören Spiele- und 

Geschicklichkeitsparcours, 

gemeinsames Malen, Mitmachangebote 

im Zirkuszelt, 

Wasserspiele oder Stockbrot 

braten. 

Das Bühnenprogramm trägt 

wieder viel Lokalkolorit, 

diesmal mit den Regenbogen-Kids 

aus Heining und 

der jungen Heininger Band 

„Saitenstrasse“. Ein Highlight 

wird sicher der Auftritt 

von „Geraldino mit den 

Bubble-Boys“. 

red 

16. RAD TOTAL IM DONAUTAL 

Die Freiheit auf Rädern und der Tag voll Abenteuer 

Wo Bayerischer Wald und Donau 

aufeinandertreffen, liegt das Passauer 

Land. Geprägt von Flusstälern und 

dem beginnenden Mittelgebirge 

ergibt sich für Radler eine einzig artige 

Landschaft, die vielfältige Radlmöglichkeiten 

bietet. Ob Genussradeln 

entlang der Flussufer bis nach 

Oberösterreich oder Mountainbiken 

im beginnenden Bayerischen Wald. In 

einer kostenlosen Broschüre haben 

wir alles Wissenswerte für Sie 

zusammmen gestellt. Parken, Aussichtspunkte, 

Einkehr, Mountainbiken 

und grenzenlos Radeln. 

Tipp: 

16. Rad Total im Donautal 

am 04.05.2014 

von 10-18 Uhr 

Zwischen Passau & Schlögen sind 

die Bundesstraßen auf ca. 75 km für 

Autos gesperrt. 

www.passauer-land.de 

Radfahren im Passauer Land 

in Bayern und Oberösterreich 

„Grenzenlos“ Aktiv 

alle Touren als GPS-Daten 

Download 

Tourist-Information 

Passauer Land 

Domplatz 11 · 94032 Passau 

Telefon 0851 397-600 

tourismus@landkreis-passau.de 

www.passauer-land.de 

■ Ja, ich will den Radführer 

„Radfahren im Passauer Land 

in Bayern und Oberösterreich“… 

■ Ja, bitte senden Sie mir weitere Infos 

rund ums Passauer Land. Coupon ausfüllen, 

auf Postkarte kleben und absenden. Schneller 

geht‘s per Mail tourismus@landkreis-passau.de 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Kostenlos! 

INFO-COUPON 

RAD TOTAL IM DONAUTAL 

Am 4. Mai gehören die 

Straßen entlang der Donau 

wieder ganz den Radlern. 

Rund 75 Kilometer sind 

an diesem Sonntag für den 

Verkehr gesperrt und können 

nach Herzenslust von 

Rad¬lern genutzt werden. 

Das Groß-Event im 

Donautal eröffnet jedes Jahr 

die Fahrradsaison im Passauer 

Land. Tausende Radfahrer 

tummeln sich an diesem autofreien 

Sonntag zwischen 

Passau und Schlögen an beiden 

Seiten der Donau. 

Der bisherige Besucherrekord 

wurde 2009 aufgestellt: 

gut 35.000 Radler nutzten 

diese einmalige Gelegenheit. 

Das abwechslungsreiche Programm, 

das die Gemeinden 

12 

entlang der Route zusammengestellt 

haben, ist sicher 

einer der Gründe für den 

großartigen Erfolg der Veranstaltung. 

Im Landkreis Passau beteiligen 

sich die „Donauperlen“, 

das sind der Markt Obernzell, 

die Gemeinde Thyrnau 

Anzeige 

und der Markt Untergriesbach, 

mit zahlreichen Aktionen 

am Rahmenprogramm. 

Auch die Stadt Passau ist mit 

von der Partie, wenn am 4. 

Mai um 10 Uhr bei der Nixenstatue 

Isa, auf Höhe der 

Löwmühle, der Startschuss 

fällt.

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

Donnerstag, 24.04.2014 

Landes-Jugendjazzorchester 

Bayern zu Gast in Passau 

Viermal jährlich kommen die 

rund 400 Mitglieder des Landes- 

Jugendjazzorchesters Bayern zu 

Arbeitstreffen zusammen. Zwischen 

10 und 25 Jahre alt, erhalten 

die jungen Leute Fortbildungen 

z.B. in Gesang, Zusammenspiel als 

Rhythmusgruppe und Ensemblespiel/Bigband. 

Eines dieser 

Treffen findet regelmäßig im Haus 

der Jugend in Passau statt. Zur 

traditionellen Session, bei der sich 

die Musiker in verschiedenen kleineren 

Ensembles der Öffentlichkeit 

präsentieren kommen sie erstmals 

im Großen Auswahlsaal des Musikhauses 

Piano Mora zusammen. Die 

künstlerische Leitung des Abends 

haben Christiane Öttl und der 

international renommierte Schlagzeuger 

und Jazz-Pädagoge Harald 

Rüschenbaum, Leiter des LJJB. 

Piano Mora, Nibelungenplatz 5 

Beginn: 20:00 Uhr 

Eintritt frei 

www.pianomora.de 

Samstag, 26.04.2014 

Doppelkonzert mit The Bassmonsters 

und Wildes Holz 

Blockflöte rockt! Wie, das glauben 

Sie jetzt nicht? Na, dann hören 

Sie einmal, was Tobias Reisige 

(Blockflöte), Anto Karaula (Konzertgitarre) 

und Markus Conrads 

(Kontrabass) alias Wildes Holz 

aus Songs von Lady Gaga bis AC/ 

DC machen. Auf einer Konzertreise 

der Musikschule fand das 

Trio aus einer Laune heraus 

zueinander, heute sind sie perfekt 

aufeinander eingespielt. Nicht 

nur bei den witzigen Coverversionen, 

besonders die eigenen für 

diese wild-hölzerne Triobesetzung 

geschriebenen Kompositionen 

überzeugen. Massig Massivmusik 

auf Massivholzinstrumenten 

bringen auch The Bassmonsters auf 

die Bühne: Titel von Metallica, Led 

Zeppelin, Guns‘n‘Roses, Michael 

Jackson, Steppenwolf sowie anderen 

Rocklegenden werden nach 

24. April – 7. Mai 2014, KW17-19 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

allen Regeln klassischer Musizierkunst 

von gleich vier erfahrenen 

Tieftonverantwortlichen seziert 

und neu interpretiert. Als da sind: 

Claus Freudenstein (Musiklehrer, 

Entwickler des Freudenstein-Minibasses 

für den bassbegeisterten 

Nachwuchs), Szymon Marciniac 

(2BASE, vormals: Het Residentie 

Orkest Den Haag), Emilio Yepez 

(Münchner Philharmoniker) und 

Stephan Bauer (Niederbayerische 

Philharmonie). 

Redoute, Gottfried-Schäffer-Str. 2 


Eintritt: EUR 18,- / 13,- 

VVK: Café Duftleben und Café 

Innleben 0851/98909430 

www.bassmonsters.de, www. 

wildes-holz.de 

Montag, 28.04.2014 

Falsch verbunden 

An diesem Montagabend sind Sie 

natürlich ganz richtig bei Falsch 

verbunden. Das junge Quartett 

aus Cham spielt sich durch Rock/ 

Pop/Akustik-Covers der 1960er bis 

heute. Machen sie seit übrigens 9 

Jahren. Bei Open-Airs, Stadt- und 

Straßenfesten oder eben im Kaffeehaus. 

Und immer mit sorgfältig 

ausgewählten Liedern. Falsch 

verbunden? Gewiss nicht. 

Café Duftleben, Theresienstr. 22 

Beginn 19:00 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Montag, 28.04.2014 

(Premiere) 

Dienstag, 29.04.2014 

Magdalena 

Zwischen seinem renitenten 

Engel Aloisius und den Briefen des 

fiktiven bayerischen Landtagsabgeordneten 

Josef Filser findet 

sich im Werk Ludwig Thomas die 

im Dezember 1912 am Kleinen 

Theater Unter den Linden in Berlin 

uraufgeführte „Magdalena“. Sein 

Verfasser nannte diese düstere Hexenjagd 

in Mundart ein Volksstück, 

der Theaterkritiker Alfred Kerr 

sprach ihm eben diesen Charakter 

ab. Ein Mädchen steht hier im Mittelpunkt. 

Ein vom Dorf in die Stadt 

und dort an einen Heiratsschwindler 

und alsbald „auf den Strich“ 

geratenes. Keiner Schuld bewusst, 

kehrt Magdalena Mayr auf den 

elterlichen Hof zurück, wo sie der 

Vater in Sorge um Ruf, Hab und 

Gut, einsperrt. Als sie von einem 

Liebhaber Geld verlangt, um die 

dörfliche Enge verlassen zu können, 

richtet sich der Zorn der Bewohner 

gegen sie. Eine Produktion des 

Passauer Theaterjugendclubs unter 

der Regie von Margit Gilch. 

Theater im Fürstbischöflichen 

Opernhaus, Gottfried-Schäffer- 

Str. 2+4 

Tel.: 0851-9291910 

Beginn: jeweils 19:00 Uhr 

www.landestheater-niederbayern.de 

Mittwoch, 30.04.2014 

pianoprojekt N° 123 - Klavierabend 

mit Julia Rinderle 

Julia Rinderle studiert derzeit an 

der Musikhochschule Hannover in 

der Klasse von Prof. Roland Krüger. 

Die 23-jährige Pianistin gewann 

bereits bei einer Vielzahl nationaler 

und internationaler Wettbewerbe. 

Ihr Passauer Recital steht unter 

dem Motto „Bilder und Fantasie 

in der Musik“. Mit zwei Klassikern 

der Programmmusik, Auszügen 

des 1. Buchs von Claude Debussys 

„Images“ und Modest Mussorgskis 

„Bilder einer Ausstellung“, setzt 

Rinderle Johann Sebastian Bachs 

„Fantasie und Fuge in a-Moll“ 

und Frédéric Chopins „Fantasie 

in f- Moll“ in einen musikalischen 

Bilderrahmen. 

Piano Mora, Nibelungenplatz 5 


Eintritt: EUR 15,- / 10,-, für 

Kinder und Schüler frei 

www.pianomora.de 

Donnerstag, 01.05.2014 

Sandra Kreisler & Roger 

Stein „Wortfront unplugged“ 

Wortfront unplugged ist das 

vorsichtige Liebäugeln mit dem 

literarischen Cabaret-Chanson, 

das hier zur erfüllten Beziehung 

13 

gerät. Sandra Kreisler und Roger 

Stein singen aber nicht nur, sie 

blödeln auch und plaudern aus dem 

Nähkästchen. Zu zweit fällt so halt 

eher auf, von welch verschiedenen 

Planeten die beiden kommen. „Im 

Dissenz entsteht Reibung und aus 

Reibung kommt das Feuer“ – das 

der kraftvollen und satirischen 

Texte nämlich. 

Scharfrichterhaus, Milchgasse 2 


Eintritt: EUR 24,- / 12,- 

www.scharfrichter-haus.de 

Freitag, 02.05.2014 

Sinfoniekonzert II 

150 Jahre wäre Richard Strauss 

heuer geworden. Die Sopranistin 

Jennifer Davison interpretiert 

aus diesem Anlass seine Vier 

letzten Lieder nach Gedichten von 

Hermann Hesse und Joseph von 

Eichendorff. Sie dokumentieren 

eine kontinuierliche, dynamische 

Auseinandersetzung mit den 

Themen Tod und Abschied, auch 

vor dem Hintergrund des zweiten 

Weltkrieges und im Bewusstsein 

des eigenen, baldigen Todes. Weiterhin 

auf dem Programm Antonin 

Dvořáks Cellokonzert mit Jochen 

Jauernig und der Niederbayerischen 

Philharmonie und Leitung 

von GMD Basil H. E. Coleman. 



Str. 2+4 

Tel.: 0851-9291910 

Beginn:19:30 Uhr 

www.landestheater-niederbayern.de 

Samstag, 03.05.2014 

Bbou “Es gibt nix bessas wey 

wos guads“ 

Rappen nach der Schrift? Michael 

Honig – alias Boarischa Bou, und 

für alle, die’s kurz und bündig 

brauchen BBou – beweist seit 10 

Jahren, dass es auch anders geht. 

So klingt BBous Konzertankündigung 

im O-Ton: „Ja Leit i sox 

eich und zwar mit Gewähr, da Bou 

kummt mit am ganz neia Graffl 

daher. A wengl hods dauert des 

mou ma scho song, mehr gsuffa 

wey gschriem, drum hods si so 

zong. Aba etzad is firti und jeder 

is gspannt, die Resl, da Kare, die 

Lisl, da Hans. Pfenningguade Texte 

und bumpade Beats, des richtige 

Fouda fir aasghungerte Freaks. 

Wos soll i dazou etzad nu grouß 

erklärn, iba Musik wird niad gredt, 

na dey is dao zum hern. Jeder der 

scho mal dabei wor woaß bscheid, 

wenn da erste Track spült halt sid 

Feierwehr scho bereit. Des wird 

saunasch ja ihr hobtses doch ghert, 

also Schouhbandln zouzong und ab 

aafs Konzert.“ 

Jugendzentrum Zeughaus, 

Heiliggeistgasse 12 


EUR 14,- (VVK: EUR 10,-) 

www.zeughaus-passau.de 

Samstag, 03.05.2014 

Sonntag, 04.05.2014 

Die schöne und getreue 

Ariadne 

Barockoper von Johann 

Georg Conradi 

Von insgesamt neun Opernpartituren 

Johann Georg Conradi (1646- 

1699) blieb einzig die Ariadne 

erhalten. Conradi, ein Vorgänger 

Händels als Kapellmeister an der 

Hamburger Oper am Gänsemarkt, 

brachte ebendort 1691 das Werk 

um allerlei erotische Verwirrungen 

zwischen Evanthes, der kretischen 

Prinzessin Ariadne, deren Schwester 

Phaedra und dem athenischen 

Fremdling Theseus auf die Bühne. 

Zu Beginn der 1720er Jahre ob 

des harmonischen Reichtums 

und der geschickten Verbindung 

französischer, italienischer und 

deutscher Stilelemente nochmals 

ein Hamburger Bühnenhit, galt die 

Partitur bis zu ihrer Wiederentdeckung 

1970 als verschollen. Nach 

der ersten modernen Wiederaufführung 

in Boston 2005, kann man 

diese Unbekannte des Opernrepertoires 

erstmals auf einer deutschen 

Bühne wieder entdecken. 



Str. 2+4 

Tel.: 0851-9291910 

Beginn: am 03.05. um 19:30 Uhr 

und bereits um 16:00 Uhr am 

04.05. 

www.landestheater-niederbayern.de

SERIE 

»DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU« 

Tätowierer „Limpy“ Krompass - der Tiger der Altstadt 

Sein eigenes Tattoo-Studio ist zweifellos einer von „Limpys“ Lieblingsorten. Mit höchster Konzentration wird hier an neuem Körperschmuck gearbeitet. Fotos: Krückl (2), 

v. Soprony (1) 


Mit 18 Jahren hat 

Gerhard „Limpy“ 

Krompass sein erstes 

Tattoo gestochen. Und 

bis heute – knapp 40 Jahre 

später – lässt er sich 

von keinen Trends dieser 

Tattoo-Welt leiten. 

„Ich mache mein eigenes 

Ding, ein klischeehaftes 

Herz mit einem Pfeil habe ich 

noch nie jemandem auf der 

Haut verewigt“. Auch die Bezeichnung 

„Arschgeweih“ ist 

für „Limpy“ Krompass ist ein 

rotes Tuch und sollte man 

in seiner Gegenwart besser 

nicht erwähnen. Ein Mann 

ein Wort. Und deshalb ist er 

bei den Passauer Bewohnern, 

vor allem bei jenen aus der 

Altstadt, so beliebt. Eben ein 

Mensch, der sich nicht verbiegen 

lässt. Seinen Spitznamen 

„Limpy“ hat er übrigens 

von amerikanischen Soldaten 

verpasst bekommen, da 

er aufgrund eines Motorradunfalls 

des Öfteren hinkt 

(engl. to limp). Diese Titulierung 

blieb hängen. 

Zum Tätowieren ist „Limpy“ 

durch Freunde gekommen. 

„Ich war Mitglied eines 

Motorrad-Clubs und da sind 

Hautbemalungen natürlich 

Gang und Gäbe“. Anderen 

Menschen seine Kunstwerke 

in die Haut zu stechen, hat 

den Tätowierer schon immer 

fasziniert. Und so machte 

der gebürtige Passauer 

sein Hobby zum Beruf, was 

für ihn ein großes Maß an 

Lebensqualität bedeutet. 

AUCH 70-JÄHRIGE 

LASSEN SICH 

TÄTOWIEREN 

Tätowieren ist ein Job mit 

Verantwortung. Man benötigt 

nicht zwingend eine spezielle 

Ausbildung dafür, sondern 

das nötige (Zeichen-) 

Talent, eine Nadel und natürlich 

einen Gewerbeschein. 

All das besitzt das Passauer 

Urgestein. Eine Ausbildung 

zum Tätowierer hat Krompass 

nie gemacht, er hat sich 

das nötige Know-how von 

anderen Tattoo-Künstlern 

abgeschaut. Sein Studio 

„Haut Couture Tatooing“ 

befindet sich in der Milchgasse 

der Passauer Altstadt 

und ist seit rund 25 Jahren 

ein angesagter Treff für Liebhaber 

des Körperschmucks. 

An seinen ältesten Kunden 

kann sich der Tätowierer 

noch gut erinnern: „das war 

ein 70-jähriger Mann, der 

von seinen Söhnen einen 

Gutschein für ein Tattoo geschenkt 

bekam. Dieser ließ 

sich dann einen Weißkopfseeadler 

auf den Arm stechen 

– sein erstes Tatoo und 

das Werk fiel nicht gerade 

klein aus“. Coolness kennt 

eben kein Alter. „Limpy“ 

selbst hat nicht ausufernd 

viele Tätowierungen, er will 

nicht aussehen als hätte er 

einen „Blaumann“ an. „Man 

sollte die einzelnen Motive 

schon noch erkennen können“ 

und so verteilen sich 

Krompass‘ Tätowierungen 

über den gesamten Körper. 

Sofern er die einzelnen Körperstellen 

erreicht, sticht 

er sich seine Tattos selbst. 

Halt macht „Limpy“ nur vor 

dem Gesicht, das würde er 

niemanden für die Ewigkeit 

bemalen. 

Der Vorteil am Beruf des 

Tätowierers ist, dass er sich 

durch ein hohes Maß an Flexibilität 

auszeichnet. Man 

kann diese Tätigkeit auf 

jedem Fleck der Welt ausüben. 

Aber „Limpy“ hat sich 

entschieden, in Passau, „der 

14 

schönsten Stadt der Welt“ 

und gleichzeitig seiner Geburtsstadt 

zu bleiben. Geboren 

und aufgewachsen ist 

Krompass in der „liebenswerten“ 

Altstadt. 

„ALTSTADT- 

POLIZEI“ 

Sie ist sein Revier und genau 

dort tigert er auch die meiste 

Zeit herum. Wenn er nicht 

gerade als (unbestrittene) 

„Altstadtpolizei“ unterwegs 

ist – „Limpy“ ist bei Ärger 

stets zur Stelle und schlichtet 

– verbringt er gerne seine 

Zeit in einer seiner Lieblings- 

lokalitäten, dem „Altstadt 

Beisl“. Hier kann der Tätowierer 

etwas zurückgezogen 

dem regen Treiben der Altstadt 

zusehen. Sein Lieblingsfluss 

ist eindeutig die 

Ilz. Dort besitzt Krompass 

ein Gartengrundstück, sein 

persönlicher Rückzugsort. 

Auch den Ortsteil Sieglgut 

mag der Tattoo-Künstler 

sehr gerne, hier verbringt er 

die meiste Zeit draußen in 

der Natur. 

„Limpy“ Krompass ist ein 

echtes Altstadt-Original und 

vermutlich Passaus buntester 

Hund, im wahrsten Sinne des 

Wortes. 

Viel Zeit verbringt der Tätowierer in seiner Lieblingslokalität, dem 

„Altstadt Beisl“. Servicekraft Gabor leistet ihm Gesellschaft.

KFZ 1 

Der neue 

QASHQAI 

Anzeige 

DIE NR 1 

IN DEUTSCHLAND 

HAT SICH VERSCHÖNERT! 

JETZT PROBEFAHREN 

Abb. Modell QASHQAI ACENTA+ 1.6 dCi 2WD / 1.598 cm³ / 96 kW (130 PS) / 

Kraftstoffverbrauch: 4,4 l/100 km (kombiniert) / 5,2 l/100 km (innerorts) / 3,9 l/100 km (außerorts) / CO2-Emissionen: 115 g/km Effizienzklasse A 

Der Qashqai ist für Nissan das wichtigste Modell 

in Europa und zurzeit auch das erfolgreichste 

SUV in Deutschland. Bei der neuen Generation 

will man die Erfolgsstellung unbedingt verteidigen. 

Der Erfolg gab den Nissan-Strategen recht: 

stolze zwei Millionen Qashqai der ersten Generation 

wurden trotz des wunderlichen Namens 

verkauft, 1,5 Millionen davon alleine in Europa. 

Das ist eine Hausnummer, an der sich die zweite 

Generation messen muss. Entsprechend sorgfältig 

ging man ans Werk. 

BEEINDRUCKEND SICHER 

MEHR ALS NUR DESIGN 

Der neue NISSAN QASHQAI sieht nicht nur aufregend 

und kraftvoll aus. Er ist es auch. NISSAN hat 

seinerzeit den ersten Crossover konzipiert und jetzt 

stellt NISSAN die neue Generation vor. Hier vereint 

sich das Beste aus Geländewagen und traditionellem 

Kompaktwagen ohne Kompromisse. 

Fortschrittliche Ausstattungselemente, kompakte 

Abmessungen und die hohe Sitzposition machen 

ihn zu einem perfekten Fahrzeug für die Stadt. Der 

neue QASHQAI steht für innovative Technologie 

und gutes Handling 

Fünf von fünf Sternen! Der neue NISSAN QASHQAI 

glänzt beim unabhängigen Euro NCAP-Crashtest 

mit der Bestnote. Wichtigstes Ergebnis des Crashtests: 

Bei einem Frontaufprall bleibt der Fahrgastraum 

des neuen NISSAN QASHQAI stabil. Dadurch 

sind insbesondere die Knie und Oberschenkel der 

Fahrer und Beifahrer gut geschützt. Der Fahrer profitiert 

sogar von einem hohen Schutz aller Körperregionen, 

selbst bei einem Seitenaufprall – hierfür 

gibt es ebenfalls die Maximalpunktzahl. 

AB 19.940 EURO 

15

VERMISCHTES 

Anzeige 

Wir suchen 

Austräger 

1x monatlich für 

Pocking 

Bad Griesbach 

Rotthalmünster 

Ruhstorf a. d. Rott 

Gewinnspiel! 

Mitmachen und tolle Preise gewinnen 

1. Preis: 

2 Übernachtungen für 

2 Personen im Wellnessresort 

Stock im Zillertal 

(einzulösen in den STOCK Hitwochen lt. Sommerpreisliste - 

mit Programm, inkl. Wellness-Verwöhnpension und allen Leistungen 

der STOCK Feeling Welten) 

im Wert von ca. €1000.- 

Ideal für Schüler, 

ab 13 Jahren, 

Studenten, Hausfrauen 

oder Rentner! 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

Dorf 142 • 6292 Finkenberg 

Zillertal/Tirol/Österreich 

www.stock.at 

LEINEN LOS! 

Donauschiffahrt Wurm+Köck startet mit viele Neuerungen in die Saison 2014 

Nach einem turbulentem 

Jahr 2013, geprägt vom 

Jahrhundert-Hochwasser, 

startet Donauschiffahrt 

Wurm+Köck mit neuem 

Schwung in die kommende 

Saison. Das Unternehmen 

versucht stets, seine 40-jährige 

Tradition und sein 

Know-how mit neuen Impulsen 

und innovativen Ideen 

zu verbinden. Schifffahrtfreunde 

können sich deshalb 

auf diverse Neuerungen 

freuen. So wird das Aushängeschild 

von Wurm+Köck, 

das Kristallschiff, erlebnisreiche 

Abendschifffahrten 

durchführen. Auch stehen 

in dieser Saison zahlreiche 

Themenfahrten auf dem 

Programm. Von Sonntags- 

Buffetfahrten (ab 20. April) 

über zünftige Ripperlfahrten 

mit Live-Musik (jeden Freitag 

ab Juli) bis hin zu Feuerwerksfahrten 

(07. Juni und 

09. August). 

Zudem ist in diesem Jahr 

Das Aushängeschild der Reederei Wurm+Köck: das unvergleichliche Kristallschiff - exklusiv gestaltet mit 

Swarovski Kristallen. 

Foto: Wurm+Köck 

ein ganz besonderes Schiff 

in der Flotte der Reederei 

Wurm+Köck zu entdecken: 

die MS „Siebnerin“. Im Rahmen 

der Landesgartenschau 

in Deggendorf wird diese ab 

25. April dort eingesetzt. Abgelegt 

wird im Stundentakt. 

Das komplett mit Holz verkleidete 

Schiff lässt die glorreichen 

Zeiten des mittelalterlichen 

Salzhandels wieder 

auferstehen – es ist der authentische 

Nachbau eines 

historischen Donaufrachtschiffes, 

wie sie jahrhundertelang 

zum Transport des 

„Weißen Goldes“ eingesetzt 

wurden. Ein einzigartiges 

Fahrerlebnis, ganz nah am 

Wasser. 

Auch die Kinder kommen 

bei Wurm+Köck nicht zu 

kurz. Für die Kleinen gibt es 

ab sofort an Bord ein spannendes 

Angebot: Die Schifffahrtspatent-Prüfung. 

Dafür 

müssen die Kinder zehn 

knifflige Fragen und Aufgaben 

rund um das Thema 

Schifffahrt lösen. Wenn sie 

die Prüfung erfolgreich bestanden 

haben, bekommen 

sie das Schifffahrtspatent 

überreicht – eine Urkunde 

mit dem originalen Stempel 

des Schiffes, auf dem sie 

Anzeige 

die Prüfung abgelegt haben. 

Die Prüfung wird bei jeder 

Schifffahrt angeboten. 

kk 

16

KFZ 

1 

Anzeige 

SONNYTAG & AUTOFRÜHLING 

am 27. April, 10-18 Uhr 

Große Autoshow, Überschlagsimulator, 

Segway Parcours, Freyunger Kinderland, Flohmarkt 

ix35 setzt optisch und 

technisch neue Glanzpunkte 

Vom Leben inspiriert. 

Der neue Hyundai ix35. 

Wir stellen aus 

am Sonnytag in Freyung 

Vertragshändler für: 

Servicepartner für: 

Nutzen Sie während der Reparatur 

Gratis unseren Wellnessbereich. 

Natürlich steht für unsere Kunden ein 

Kostenloser Leihwagen zur Verfügung. 

• Meistergeprüfte 

Reparaturen für alle Kraftfahrzeuge 

• Unschlagbarer Preis 

• Bleiben Sie sicher und mobil 

DER NEUE HYUNDAI ix35 

ab 17.950,- EUR 

Jetzt bei uns testen! 

LED-Tagfahrlicht 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion, 

USB/AUX/iPod-Anschluss 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen 

u. v. m. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2 

l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH 

GOLDENER STEIG 40 

94116 HUTTHURM 

Tel.: +49(8505)90000 • Fax: +49(8505)900080 

TEST 2010 

www.platzer-wimmer.de 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000 

17

FREIZEIT 

1 

EASTCOAST MEETS OSTEUROPA 

Einziges Deutschlandkonzert des AMC Trio 

mit dem Gitarristen Mark Whitfield 

Foto: AMC Trio / Mark Whitfield 

Sein Konzertdebüt in der Bundesrepublik 

gab das AMC Trio aus 

dem slowakischen Prešov im Herbst 

2009 in Passau. So einfach die an 

den Anfangsbuchstaben ihrer Nachnamen 

orientierte Namenswahl, so 

wunderbar vielschichtig und dabei 

stets liedhaft kommt die Musik von 

Peter Adamkovič (Klavier), Martin 

Marinčák (Kontrabass) und Stanislav 

Cvanciger (Schlagzeug) daher. 

Am Samstag, 26. April sind die drei 

wieder einmal in der Stadt. Und 

wieder mit einem Solisten an der 

Gitarre: Nach dem Schweden Ulf 

Wakenius, dem letzten Gitarristen 

des Oscar Peterson Quartetts - mit 

dem sie 2008 und 2011 zwei sehr 

empfehlenswerte Alben einspielten 

- ist dieses Mal Mark Whitfield mit 

von der Partie. Auch er ein Saitenzauberer, 

der vom Klavier her denkt 

und entsprechende Literatur auch 

selbst arrangiert. Bei Herbie Hancock, 

Ray Charles und McCoy Tyner 

in die Lehre gegangen, veröffentlichte 

Whitfield zuletzt ein Album mit 

Arrangements einiger Songs Stevie 

Wonders. In Whitfields nun beinahe 

25-jähriger Karriere kreuzten sich 

seine Wege aber auch immer wieder 

einmal mit denen von Holz- und 

Blechbläsern. Allen voran Terence 

Blanchard und momentan Randy 

Brecker (Blood, Sweat & Tears, 

Brecker Brothers, Larry Coryell, 

Jaco Pastorius uva.). Mit letzterem 

wiederum haben AMC eine CD für 

das Trierer Label Mooscius Records 

eingespielt. „One way road to my 

heart“ (=Einbahnstraße ins Herz) 

gewann am 30. März beim Radio 

Head Award, dem vom öffentlichrechtlichen 

Rundfunk der Slowakei 

veranstalteten Äquivalent zum 

Deutschen Schallplattenpreis, den 

Preis als bestes Jazzalbum des Jahres 

2013. „Nun ist Randy Brecker 

aber ein vielbeschäftigter Mann“ so 

AMC-Bassist Marinčák uns gegenüber, 

„er empfahl uns deshalb Mark 

Whitfield für unser Trio. Die beiden 

haben gerade etwas Orchestrales am 

Laufen - ups habe ich da etwas ausgeplaudert?“. 

Die Fackel des Solisten 

ist also weiter gereicht, nun „checkt“ 

man sich live im Rahmen dieser 

Tournee ab. „Natürlich werden wir 

Nummern aus unserem Album mit 

Randy spielen, die Passauer dürfen 

sich auch auf ein Wiederhören von 

Repertoire aus den Wakenius-Alben 

freuen, und ganz neue, noch nicht 

einmal aufgenommene Melodien, 

sind auch mit dabei“. Das Konzert 

im Cafe Museum in der Bräugasse 

beginnt um 20 Uhr; Karten zu EUR 

20,-/10,- sind an der Abendkasse erhältlich. 

Da die Tourtermine im Juli 

noch nicht endgültig stehen, ist dies 

das bislang einzige Gastspiel beider 

Künstler in Deutschland. st 

18

DER DULTSTADL MIT DER STADLALM 

DER PASSAUER BIERHIMMEL 

Am Freitag, 25. April heißt es im 

DultStadl wieder: „O’zapft is !“. 

ist ab 9 Uhr Frühschoppen mit der 

„Bayerwaldkapelle Thalberg “. 

MAIDULT 

Anzeige 

Anzeige 

Ab 15 Uhr ist der „DultStadl“ mit 

zünftiger Blasmusik für Sie geöffnet. 

Um ca.16 Uhr ist Anstich. Oberbürgermeister 

Jürgen Dupper zapft 

wie gewohnt das erste Fass Festbier 

mit 3 Schlägen an. Den Eröffnungsabend 

spielt für Sie “ SAXNDI “ , Die 

Band aus Bayern. 

Zu den süffigen Festbieren der Brauereien 

Hacklberg und Innstadt gibt’s 

wieder jede Menge Schmankerl und 

Brotzeiten aus der bayerischen Dult- 

Stadl-Küche. Vom Leberkäs bis zur 

knusprigen Ente vom Grill, von der 

Currywurst bis zur Stadlplatte. Unbedingt 

probieren: Den werktäglichen 

Mittagsrenner zum DultStadl - Sonderpreis. 

Musikalisch heißt im „Dult- 

Stadl“ Wochentags jeden Nachmittag 

ab 15 Uhr das Motto: „Ein Prosit 

der Gemütlichkeit“ mit den „Wolfachtaler 

Musikanten“, der „Stadtkapelle 

Passau“,, „d` Freudenseer“, der 

„Bayerwaldkapelle Thalberg“ und der 

„Trachtenkapelle Fürstenzell“. Jeden 

Sonntag bereits ab 11 Uhr. Abends 

findet die Stimmung jeweils Ihren 

Höhepunkt wenn es heißt: „Die Krüge 

zum Himmel!“. Es erwartet Sie im 

„DultStadl“ wieder ein abendliches 

Musikprogramm der Spitzenklasse. 

Am Dienstag, dem Tag der Betriebe, 

spielt „ Guat Drauf “ für Sie Ihre 

Betriebsfeier. Am Donnerstag 1. Mai 

Verbilligte Bier – und Essenmarken 

erhalten Sie im Vorverkauf in 

unserem „ Dultstadl – Festbüro „ in 

Passau Hacklberg, Bräuhausplatz 11, 

jeweils Montag bis Freitag von 10 bis 

14 Uhr. 

Hier nehmen wir auch gerne Ihre 

Reservierung persönlich oder telefonisch 

unter der Rufnummer 

0049 ( 0 ) 851 756 99 33 entgegen. 

Ab Dienstag 22. April erreichen Sie 

uns von 10 bis 14 Uhr direkt im Foyer 

der Dreiländerhalle oder telefonisch 

unter 0049 ( 0 ) 851 756 55 66. 

Ihre Reservierung ab mind. 8 Personen 

pro Tisch ab 18 Jahre ist 

kostenlos. Eine Mindestabnahmeverpflichtung 

besteht nicht. 

Die vereinbarte Reservierungszeit 

muss unbedingt eingehalten werden. 

Ihre Festwirte 

Manfred Blösl & Ernst Brenner 

www.DultStadl.de 

LIVEÜBETRAGUNG DES SPIELS 

FC BAYERN - REAL MADRID 

AM DIENSTAG 29. APRIL AUF 

GROSSBILDLEINWÄNDEN. 

Austräger m/w 

gesucht 

Passau 

Altstadt 

Innstadt 

Ries/Rennweg 

Zieglreuth 

Sieglgut 

Hacklberg 

Anger / Freudenhain 

Patriching / Korona / Dietzing 

Schalding re. d. Donau 

Neustift/Heining 

Rottal 

Fürstenzell 

(Bad Höhenstadt, Engertsham, 

Irsham, 

Jägerwirth Ortsbereiche) 

Neuburg am Inn 

(Ortsbereich, Dommelstadl, 

Neukirchen am Inn) 

Neuhaus am Inn 

(Ortsbereiche) 

Interesse? Gleich anrufen! 

Alex Haumer: 

08505-86960-18 oder per E-Mail: 

a.haumer@muw-zeitschriftenverlag.de 

5SP180 

Beilagen 

Pfiffig & Günstig 

Freyung 

Wir können Ihre Beilagen in über 

2.500.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

WIR MACHEN ZEITUNG 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I 

Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I 

www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de 

19 

Christian Putz 

c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de 

Tel. 08505 86960 55 

»IHR MEDIENBERATER«

MODERNES WOHNEN 

KFZ 

Anzeige 

Von der Planung bis zum Einzug. 

Die große Serie zum Sammeln. 

ALARMANLAGEN UND MODERNE FENSTER 

SCHAFFEN SICHERHEIT VOR EINBRECHERN 

Ein 

beunruhigender 

Trend ist auf dem 

Vormarsch: Die Wohnungseinbrüche 

in Niederbayern 

und insbesondere 

im Bayerischen Wald 

steigen weiter. Und die 

Einbrecher sind meist 

schnell und effizient. 

Nur wenige Minuten 

und oft nur ein Schraubendreher 

werden in der Regel 

benötigt, um über ein ungenügend 

gesichertes Fenster 

einzudringen, ohne das Glas 

zu beschädigen. Nicht nur 

das gestohlene Eigentum, 

sondern auch der angerichtete 

Schaden kann erhebliche 

finanzielle Folgen haben. 

Der Weg eines Einbrechers 

führt laut Statistik zu über 

80% durch das Fenster und 

die Terrassen- oder Nebeneingangstür 

und nicht, wie 

irrtümlich geglaubt, durch 

die Haus- oder Wohnungseingangstür. 

Auch fällt die 

Vielzahl der Einbrüche 

längst nicht mehr in die 

Nacht, sondern in den Zeitraum 

tagsüber, an dem man 

Einkaufen oder in der Arbeit 

ist. 

„Gelegenheit macht Diebe“ 

sagt ein altes Sprichwort. 

Ein gekipptes Fenster 

ist eine Einladung und ein 

Haus, das die Abwesenheit 

der Bewohner signalisiert, 

ist ein bevorzugtes Objekt. 

Doch es gibt auch einige 

Vorkehrungen, die man 

treffen kann. Die Polizei 

hat auf Grund der steigenden 

Einbruchstendenz die 

Initiative „Keinbruch“ ins 

Leben gerufen und bietet 

unter www.k-einbruch.de 

wertvolle Tipps an. 

Das A und O zur Vorbeugung 

sind jedoch Fenster 

und Türen, die den 

neuesten technischen Anforderungen 

mit intelligenter 

Sicherheit genügen. 

Hier haben die Hersteller 

längst reagiert, und wer 

einen Einbau neuer Fenster 

plant, sollte sich neben den 

energierelevanten Aspekten 

auch die technischen 

Werte zur Einbruchssicher- 

heit genauer ansehen. 

Alarmanlagen bieten 

zudem eine erhöhte Sicherheit. 

Denn jeder dritte 

Einbruchsversuch wird 

abgebrochen, weil der Täter 

an den Vorkehrungen 

scheitert oder gestört wird. 

Es werden beispielsweise 

Zutrittskontrollsysteme, 

Einbruchmeldeanlagen und 

Videoüberwachungssysteme 

im Fachhandel angeboten, 

die ganz individuell den Anforderungen 

des Kunden 

und des Objektes angepasst 

werden. 

Im Fachhandel kann man 

sich über die Möglichkeiten 

der Installation von Alarmanlagen 

ausreichend informieren 

und beraten lassen. 

reddb 

Fenster und Türen, die in Punkto Schallschutz, Sicherheit 

und Energieeffizienz keine Wünsche offen lassen. 

Karl Bachl Fenster- und Türenwerk GmbH & Co. KG 

Ziegeleiweg 3, Ziering; 94107 Untergriesbach, 

Tel. +49 8593 9004-0 

www.bachl-fenster.de 

Gemeinsam Werte schaffen. 

Fenster und Türen 

Bild: pixelio 

20

MODERNES WOHNEN 1 

BAYERWALD ® – HOCHWERTIGE FENSTER 

FÜR EIN SICHERES ZUHAUSE! 

SPAREN OHNE QUALITÄTSVERLUST? 

KUNSTSTOFFFENSTER VON BAYERWALD ® ! 

Mit den langlebigen Kunststofffenstern 

von Bayerwald ® sparen Sie viel Geld, 

ohne Qualitätsabstriche machen zu müssen. 

Denn heute sind Kunststofffenster 

nicht nur pflegeleicht, sondern auch 

unkompliziert in der Handhabung und 

sehr wartungsarm. Durch mehrere 

Wärmeschutzkammern im Rahmen sind sie 

optimal in der Wärmedämmung und 

sparen viel Energie. Die Verarbeitung mit 

Kunststoff sorgt für extrem strapazierfähige 

Fenster und das Design wirkt 

schön durch klare Linien und zeitloser 

Eleganz. 

KUNSTSTOFFFENSTER 

optimale Wärmedämmung 

energiesparend 

pflegeleicht 

extrem strapazierfähig 

und langlebig 

Anzeige 

KUNSTOFF / ALU-FENSTER VON BAYERWALD ® : 

GÜNSTIG, LANGLEBIG UND ELEGANT! 

Die vergleichsweise günstigen Kunststoff / 

extrem strapazierfähig 

und langlebig 

Alu-Fenster sind dank einer Oberflächenbeschichtung 

besonders langlebig 

sparen viel Energie. Die Verarbeitung mit 

Sie und Sie möchten durch ihre ein ein Beschaffenheit Haus Haus bauen oder in ihrer in in Ihrem Heim renovieren? Bei den schönen Kunststoff sorgt 

und 

für extrem 

besonders strapazierfähige 

Fenster und das Design wirkt 

sicheren Fenstern 

von unkomplizierten 

von Bayerwald ® liegen liegen Handhabung 

Sie Sie genau richtig! Mit über 90 Jahren Erfahrung ist ist Bayerwald ® schön durch klare Linien und zeitloser 

eines eines der 

KUNSTSTOFF / ALU-FENSTER der 

Eleganz. 

kaum 

führenden führenden zu übertreffen. 

deutschen deutschen Erhältlich Unternehmen sind die 

der der Haustür- und Fensterbranche. Bayerwald ® bietet bietet neben neben der der besonders 

robusten und dabei stilvollen 

vergleichsweise günstig 

hohen hohen Qualität, Qualität, eine eine große große Auswahl Auswahl an an sicheren, energiesparenden Holz- Holz- und und Kunstofffenster Kunstofffenster an. an. 

Fensterin verschiedenen Farben, eleganten 

unkompliziert 

Eine Formen, Eine 

Besonderheit 

Besonderheit mit vielen schönen bei 

bei 

den 

den Griffen Sicherheitsfenstern 

Sicherheitsfenstern und 

von 

von 

Bayerwald 

Bayerwald ® ist 

ist 

das 

das 

patentierte 

patentierte 

Tresorband 

nicht Tresorband ® wartungsintensiv 

. 

KUNSTOFF / ALU-FENSTER VON BAYERWALD ® : . 

mit einer vergleichsweise 

Bayerwald 

Bayerwald ® großen Auswahl 

an Gläsern. Sie sind optisch gut 

strapazierfähig und langlebig 

ist 

ist 

auf 

auf 

der 

der 

KPK 

KPK 

Liste 

Liste 

(Kommission 

(Kommission GÜNSTIG, Polizeiliche 

Polizeiliche 

Kriminalprävention) 

Kriminalprävention) LANGLEBIG UND ELEGANT! für 

für 

geprüfte 

geprüfte 

und 

und 

einbruchhemmende 

einbruchhemmende 

kombinierbar mit anderen Produkte 

Produkte 

Fenstertypen geführt 

geführt 

und 

und 

sind 

ist vom Die vergleichsweise 

vom 

Institut günstigen 

Institut 

für 

für 

Fenstertechnik Kunststoff / 

Fenstertechnik 

Rosenheim 

Rosenheim 

(ift) 

(ift) 

zertifiziert. 

zertifiziert. 

Alu-Fenster sind dank einer Oberflächenbeschichtung 

besonders langlebig 

erhältlich in vielen Farben 

und erfreuen sich deshalb großer Beliebtheit. 

und Formen 

Dank 

Dank 

der 

der 

vielen 

vielen 

attraktiven 

attraktiven 

Designs 

Designs und durch 

Materialien, 

Materialien, ihre Beschaffenheit in ihrer in 

in 

denen 

denen 

die 

die 

Fenster 

Fenster 

erhältlich 

erhältlich 

sind, 

sind, 

ist Bayerwald 

ist Bayerwald ® ® unkomplizierten Handhabung 

heute einer der beliebtesten Fensterhersteller für Familien mit neuem Eigenheim und KUNSTSTOFF bei allen / ALU-FENSTER 

kaum zu übertreffen. Erhältlich sind die 

heute einer der beliebtesten Fensterhersteller für Familien mit neuem Eigenheim und bei allen 

robusten und dabei 

Renovierungen. Fragen Sie im Fachhandel nach Bayerwald 

Renovierungen. Fragen Sie im Fachhandel nach Bayerwald ® stilvollen 

vergleichsweise günstig 

Fensterin verschiedenen Farben, -Fenstern, eleganten wenn Sie Wert auf Qualität legen! 

-Fenstern, wenn Sie Wert auf Qualität 

unkompliziert 

legen! 

BAYERWALD ® 

Fenster Haustüren GmbH 

Gewerbepark 7 | D-94154 Neukirchen vorm Wald 

Tel. +49 8504 400-0 | Fax +49 8504 2077 

Formen, mit vielen schönen Griffen und 

mit einer vergleichsweise großen Auswahl 

an Gläsern. Sie sind optisch gut 

kombinierbar mit anderen Fenstertypen 

und erfreuen sich deshalb großer Beliebtheit. 

BAYERWALD ® 

Fenster Haustüren GmbH 

Gewerbepark 7 | D-94154 Neukirchen vorm Wald 

Tel. +49 8504 400-0 | Fax +49 8504 2077 

Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der 

Bayerwald ® -Fenster im Fachhandel oder informieren 

Sie sich auf www.bayerwald-online.com 

Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der 

Bayerwald ® -Fenster im Fachhandel oder informieren 

Sie sich auf www.bayerwald-online.com 

SPAREN OHNE QUALITÄTSVERLUST? 

KUNSTSTOFFFENSTER VON BAYERWALD ® ! 

Mit den langlebigen Kunststofffenstern 

von Bayerwald ® sparen Sie viel Geld, 

ohne Qualitätsabstriche machen zu müssen. 

Denn heute sind Kunststofffenster 

nicht nur pflegeleicht, sondern auch 

unkompliziert in der Handhabung und 

sehr wartungsarm. Durch mehrere 

Wärmeschutzkammern im Rahmen sind sie 

optimal in der Wärmedämmung und 

KUNSTSTOFFFENSTER 

optimale Wärmedämmung 

energiesparend 

pflegeleicht 

nicht wartungsintensiv 

strapazierfähig und langlebig 

erhältlich in vielen Farben 

und Formen 

21

Die aus Passau stammende 

und heute in Maryland 

lebende Geschichtsforscherin 

Anna Rosmus 

hat bei ihren Recherchen 

immer wieder erlebt, wie 

Menschen versuchten, sich 

vor einem Zuviel an Vergangenheit, 

an Aufarbeitung 

und an Erinnerungskultur 

zu schützen. Sie begegnete 

Desinteresse, Scham, ja 

KULTUR 

NEUES BUCH VON ANNA ROSMUS 

ZUR REICHSPOGROMNACHT 

Öffentliche Lesung und Diskussion am 23. April an der Universität 

Anfeindung. Wissenschaftlern 

ergeht es bei ihren 

Recherchen manchmal so, 

denn Aufklärung kann, 

will und darf das Unangenehme 

nicht scheuen. Sind 

historische oder aktuelle 

gesellschaftliche Konflikte 

ans Licht zu bringen, verlassen 

auch Ausgrenzung 

und Diskriminierung das 

schützende Dunkel kollektiven 

Schweigens. Gleich wo 

auf der Welt übrigens, derlei 

Jagdszenen beschränken 

sich nicht auf Niederbayern. 

In Südostasien etwa gilt es 

Unabhängigkeitskämpfe 

aufzuarbeiten, die zu den 

blutigsten weltweit gehörten. 

Diese Konflikte sind 

ein Anliegen des Lehrstuhls 

für Südostasienstudien an 

der Universität Passau. Gemeinsam 

mit dem Bürgerbündnis 

„Runder Tischs gegen 

Rechts Passau“ lädt der 

Lehrstuhl darum Anna Rosmus 

zu einem öffentlichen 

Erfahrungsaustausch über 

ihre Recherchen in Passau 

ein. Einige davon thematisiert 

ja bereits der Spielfilm 

Michael Verhoevens „Das 

schreckliche Mädchen“, am 

23. April besucht es nun also 

wieder einmal selbst Passau. 

Rosmus hat ein neues 

Buch „75 Jahre Reichkristallnacht“ 

veröffentlicht, 

Lesung und Diskussion um 

die dreißigjährigen Rechercheerfahrungen 

rund um 

das Schicksal von Juden in 

Niederbayern werden daran 

anknüpfen. In ihrem jüngsten 

Buch gelingt Rosmus 

ein umfassender Einblick 

in die hiesigen Verhältnisse 

im Jahr der Reichspogromnacht 

– im NS-Jargon als 

„Reichskristallnacht“ bezeichnet 

– vom 9.11.1938. 

Rosmus greift aber auch 

bis ins Jahr 1919 zurück, 

als erste Aufrufe zum Boykott 

jüdischer Geschäfte 

in Passau laut wurden. Die 

Ausgrenzung der Juden als 

Bestandteil des Parteiprogramms 

der NSDAP erfolgte 

erst 1920; ein Vernichtungsweg, 

der mit der Shoa 

dem Massenmord an den 

Juden Europas enden sollte. 

Wie leben Gesellschaften 

mit solchen dunklen Kapiteln 

ihrer eigenen Geschichte? 

Wie leiden und erinnern 

sie an diese? In welche Zukunft 

nehmen sie solche 

Vergangenheit? Solche Fragen 

wid die Veranstaltung 

am Mittwoch, 23. April thematisieren. 

Beginn ist um 

19.00 Uhr im Universitätsgebäude 

HK14b/Vortragsraum 

im 3. Obergeschoss in 

der Hans-Kapfinger Straße 

14b statt. Die Passauer Bevölkerung 

ist herzlich eingeladen, 

der Eintritt ist frei. 

Das Buch von Anna Rosmus 

zur Reichsprogromnacht 

ist im Grafenauer Samples 

Verlag erschienen und für 

EUR 24,90 im Buchhandel 

erhältlich. 

st 

Fotos: Verlag Samples Grafenau, / Stadtarchiv Passau 

PASSAU FEIERT SEINE VIELFALT! 

FESTIVAL DER KULTUREN VOM 29. BIS 31. MAI 

Foto: CMP 

In der Dreiflüssestadt haben 

Menschen aus aller Welt 

eine zweite Heimat gefunden. 

Es entwickelte sich eine 

kulturelle Vielfalt, die mittlerweile 

ein echtes Markenzeichen 

für Passau ist. Aus 

diesem Grunde ist die weltoffene 

Stadt am Zusammenfluss 

von Donau, Inn und 

Ilz geradezu prädestiniert, 

ihren kulturellen Reichtum 

zu feiern. 

Am 29. Mai ist es so 

weit: das erste Festival der 

Kulturen findet statt. Unter 

Federführung des City 

Marketing Passau und der 

Volkshochschule Passau gibt 

es drei Tage lang im gesamten 

Innenstadtbereich für 

Jung und Alt Kultur pur zu 

erleben. Darbietungen aus 

den Bereichen Musik, Tanz, 

Folklore, Sport und Schauspiel 

sind dabei ebenso im 

Programm vertreten wie länderspezifische 

Märkte und 

Stände mit Kunsthandwerk, 

Lebens- und Genussmittel, 

kulinarischen Besonderheiten 

und landestypischen 

Produkten. Während sich auf 

dem Rathausplatz auf einer 

großen Weltbühne zahlreiche 

Länder gemeinsam präsentieren, 

legen die Teilnehmer 

auf dem Residenzplatz 

den Fokus auf „Bella Italia“. 

Frankreich (Dr.-Hans-Kapfinger-Straße) 

und Ungarn 

(Bahnhofstraße) sind jeweils 

mit einem eigenen Markt 

vertreten. Exotisch geht 

es im Klostergarten zu, wo 

das Leben im Orient und in 

Afrika unter anderem mit 

Kamelreiten, einer Falknerei 

und einer orientalischen 

Zeltstadt anschaulich vorgeführt 

wird. In den Seitengassen 

ist „Multikulti“ 

angesagt, unter anderem 

mit Bühnenprogrammen am 

Unteren Sand, in der Theresienstraße 

und in der Großen 

Klingergasse. 

Für Essen und Trinken 

ist natürlich bestens gesorgt. 

Sowohl die verschiedenen 

Stände als auch die 

örtliche Gastronomie verwöhnen 

die Besucher mit 

internationalen Spezialitäten. 

Die Innenstadtgeschäfte 

warten mit besonderen 

Dekorationen und kleinen 

Aktionen auf. Höhepunkt 

des Festivals ist ein großer 

Festumzug am Samstag, 31. 

Mai, ab 18 Uhr mit sämtlichen 

beteiligten Nationen. 

red 

22

ANZEIGEN 

Anzeige 

TAG DER OFFENEN 

GÄRTNEREIEN AM 26. APRIL 

Einladung! 

Eckbank, Tisch ausziehbar u. 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

GÄRTNEREI 3 Stühle, schöne Da-Schuhe & FLORISTIK Gr 38 

u. Imprägnierarbeiten,Steinversch. 

Marken zu verk. 

sanierung, Terrassenreinigung 

WÖRTHSTRASSE 2/ECKE INNSTR. Tel. | TEL. 0175/3605274 

(0851) 76 64 AM SA., 26.04. VON 08.30-16.00 Mobil: 0173/3160861 

UHR GEÖFFNET! 

unseres 3. Donna Hotels suchen wir zum 1.5.2014 

folgende motivierte Mitarbeiter in VZ/TZ & auf Minijob Basis: 

• Restaurantfachmann/frau 

• Frühstücksbedienungen 

• Rezeptionist/in 

Vermietung/Gesuche 

• Barkeeper 

Nachmieter für Ladenfläche 

• Zimmermädchen 

(ehem. Metzgerei Köpa) in Ringelai! 

Günstige Miete! Auskunft 

• Koch/Köchin und • Jungkoch 

Schadengutachten 

• Bewertungen 

unter Tel. 08555/715 ab 18 Uhr 

• Küchen-/ & Spülküchenhilfe 

• Hausmeister • Sondergutachten 

2 Zi.-WHG 50 m² 4. OG, Oberkreuzberg, 

www.ploechinger.de 

Aufzug, Hallenbad neu 

Interesse? Dann richten Sie Ihre ausagekräftige • Motorrad-Rahmenvermessung 

Bewerbung an: 

möbl. zu verm. Tel. 0173/1425717 

23 

Gutachten 

Platz neu überarbeitet und planiert 

Info Tel.: 0170/3459935 

Don Betriebsgesellschaft UG (haftungsbeschränkt) 

G 

Mitterweg 11, 94110 Wegscheid oder per Mail an 

erade jetzt im Frühling 

können wir 

2-Zi.-App., DGW 40 m 2 in Hohenau 

info@donna-hotels.de / Tel: 08592 8890 

ab sofort zu verm. 

KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

uns nicht sattsehen an 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

Mitfahrer/Helfer Telefon 08509 91080 m/w, ab 18 J., 

den bunten Farben der 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe Bekanntschaften 

Blumen und blühenden 

Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn. 

Tel. 0800/3619136 

0800/3535555 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos 

Sträucher. 

Weil es um Ihr Auto geht! Tel. 08452/70041 PVKlinger 

Maschinen MEIN PASSAU 

Brennholz 

DB C220 CDI Verschiedenes 

T-Modell Autom., 11/07, 136tkm,125 kW, 

Um den Garten perfekt zu 

Klima, SHZ, Tempomat, el. Heckklappe 12.600- € IMPRESSUM 

machen, laden Gärtnereien 

Herausgeber: 

Brennholz - Briketts - Pellets - Stammware - Hackschnitzel 

am 26. April alle Gartenfans 

Fiat 500 1,4 Lounge, 01/12, 13tkm, 74kW, 

Buche, Birke, Fichte, Länge: 25 cm, 33,1 m, Lieferung möglich FLOHMARKT Rettungsleitstelle 

ZEITSCHRIFTEN- 

Klima, el. GSD, Alu 16“, NSW, FSE 11.590,- € 

Rund um die VERLAG Uhr - Europaweit: FÜR 

ein, sich über Neuheiten auf 

Fa.: Tel. 0171 8589504 

...suchtMARKETING UND 

Hausmeisterservice 

DEGGENDORF M 

dem Pflanzensektor zu informieren 

und einzukaufen, 

Stellenmarkt 

Wir übernehmen zuverlässig: 

• Büchlberg 112 

Fiat HAFENGELÄNDE Panda Dienstleistungen 1.2 Dynamic, 10/10, DEGGENAU 

von 51tkm, AZ 44 kW, Austräger WERBUNG (m/w) 

GmbH 

Klima, Servo, el.FH, Radio/CD, ZV-FB 5.990,- € 

Goldener Steig 36 

94116 (Eberhardsberg Hutthurm 

(ohne Vorwahl) u. a. Ortsteile) 

was im heimischen Garten 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 Toyota RAV4 2.0 Sol Bagger 4x2, 04/10, und 71tkm, 116 kW, 

• Registergericht Eppenschlag Passau HRB 1259 

Donna Hotels + Resorts ist eine junge, aufstrebende Hotelkette Klima, Alu 17“, NSW, FSE, Tempomat 13.600,- € USt-ID-Nr. DE 172513050 

noch fehlt. In dem großen 

Sa., 19.4. 

Minibaggerarbeiten 

ab 14 Uhr 

(Ortsbereich) 

Pflasterarbeiten 

• Freyung Ärztlicher 

mit derzeit zwei Hotels im Bayerischen Wald. 

Verkäufe 

Zur Neueröffnung 

Tel. (Köppenreuth, +49/8505-86960-0 Linden, Neureut) 

und qualitativ überzeugenden 

Angebot der Gärtnerei- 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

unseres 3. Donna Hotels suchen wir zum 1.5.2014 

VW Golf VI Gartenpflege+Heckenschnitt 

5-trg. 1,6 TDI, 01/10, 73tkm, 77 kW, 

• Bereitschaftsdienst 

Fax Grafenau +49/8505-86960-27 

Platz 

Klima, 

Lieferung neu überarbeitet 

ESP, tiefer, EPH, 

sämtlicher und 

ZV-FB 

Baustoffe planiert 

(Ortsbereich, Großarmschlag, 

folgende motivierte Mitarbeiter in VZ/TZ & auf Minijob Basis: 

11.950,- € eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

Deutschlandweit unter der: 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ wie Sand, Kies, Frostschutz 

Bärnstein, Ober-/Unterhüttensölden 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

u. a. Ortsteile) 

en finden Blumenfreunde 

• Restaurantfachmann/frau 

Tel. 08555/405583 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Info Tel.: 0170/3459935 

• Grainet116 117 

Redaktion: 

bestimmt das Richtige. Ob 

• Frühstücksbedienungen 

(Vorderfreundorf, u. a. Ortsteile) 

Maschinenverleih 

• 

auto-vogl.de 

Christian 

Haidmühle 

Russ, Redaktionsleitung, 

im Beet oder auf dem Balkon 

• Rezeptionist/inTerrassentisch 137x85 cm, oval, Vermietung/Gesuche 

Baggerbetrieb 

(Ortsbereich) 

und verantwortlich für den Inhalt 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 

Krankentransporte 

Hutthurm Containerdienst • Tel. 08505 (3-10 / 91 60 m 3 ) 

• Hauzenberg 

00 

– blühende Frühlingsgrüße 

• Barkeeper 

Nachmieter Anfragen für und Ladenfläche 

(Bauzing, Haag, Wotzdorf, 

Infos unter 

Anzeigenleitung Germannsdorf Stadler und u. a. Ortsteile) verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

heben unsere Laune und lassen 

uns die schönste Jahres- 

• Zimmermädchen Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € (ehem. info@maschinenverleihbrandl.de 

Metzgerei Köpa) Ringelai! 

Günstige Telefon 08555/1247 

Miete! Auskunft 

(Sonndorf u. a. Ortsteile) 

• Hinterschmiding 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Matthias Wagner 

• Koch/Köchin und Tel. Jungkoch 

08505/916589 

• 0 Hohenau 

unter Tel. 08555/715 ab 18 Uhr 

85 51 / 192 18 

Verantwortlich (Kirchl., Saulorn) für den Vertrieb: 

• Küchen-/ & Spülküchenhilfe 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

zeit so richtig genießen. 

• Alex Innerzell Haumer 

• Hausmeister 1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 2 Zi.-WHG Dienstleistungen 

50 m² 4. OG, Oberkreuzberg, 

Aufzug, Hallenbad neu Matthias Wagner 

(Gmünd, Manglham, Asberg) 

• Geschäftsführer: 

Mauth 

Interesse? Dann richten Sie Ihre ausagekräftige Bewerbung an: 

Holen Sie sich Anregungen 

und neue Ideen für Gar- 

Mitterweg 11, 94110 Wegscheid oder per Mail an 

Eckbank, Tisch ausziehbar u. 

Ich poliere Ihren Marmor, 

(Ortsbereich, Zwölfhäuser) 

Don Betriebsgesellschaft UG (haftungsbeschränkt) möbl. 

Terrazzo, 

zu verm. 

Stein, 

Tel. 0173/1425717 • Neukirchen vorm Wald 

Reinigung 

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38 

KLEINANZ 

Druck: (Ortsbereich) 

OÖN für Druckzentrum 

priv. Kleinanzeigen - Chiffrezus 

ten, Balkon und Terrasse und 

Was immer Sie Ihren Garten versch. pflanzen Marken wollen, zu verk. 

2-Zi.-App., u. Imprägnierarbeiten,Stein- 

DGW 40 m 

bei uns 

2 in Hohenau • Neuschönau 

info@donna-hotels.de / Tel: 08592 8890 

sanierung, Terrassenreinigung 

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) 

GmbH&Co.KG-Linz 

Tel. 0175/3605274 

ab sofort zu verm. 

• Obernzell 

Mobil: 0173/3160861 

lassen Sie sich inspirieren werden Sie es finden z.B. Rosen, Blühsträucher, Ahorn-, KM 170.-€ + NK, Tel. 0171/9541377 

(Ortsbereich) 

• Perlesreut 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

von den Farben und Düften 

Obstbäume, Beeren 

Mitfahrer/Helfer 

u.v.m 

m/w, ab 18 J., 

(Ortsbereich, Maresberg) 

Elektronik 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. 

• Riedlhütte 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe Bekanntschaften 

Genehmigung (Reichenberg) des Verlages gestattet. 

des Frühlings! reddb Guter Wir Verdienst beraten + sofortiger Sie gerne Arbeitsbeginn. 

und Bildmaterial wird keine Haftung 

und helfen & Wohnmöglichkeit wo Elektro wir sind können. vorhanden. Meisl Tel. 

• Für Ringelai 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos • Röhrnbach 

unverlangt eingesandtes Text- 

(Kühbach) 

Ganzheitlich Tel. mit 0800/3619136 

0800/3535555 

Pflanzerden, Pflanztöpfen elektro.meisl@t-online.de und Dünger. · www.Elektro-Meisl.de 

übernommen. (Ulrichsreut, Höbersberg) Wichtiger Hinweis: 

Elektroinstallation · Werkzeuge Tel. · Maschinen 08452/70041 PVKlinger 

• Ruderting 

Maschinen 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

(Ortsbereich) 

• sind Schönberg urheberrechtlich geschützt. Ihre 

AEG, Makita Werkzeuge 

Verwendung (Ortsbereich, in Eberhardsreuth anderen Medien 


Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

• kann Spiegelau nur mit Genehmigung des 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Verlages (Ortsbereich, erfolgen. Klingenbrunn Dieses gilt auch für 

GESUNDHEIT 

Rettungsleitstelle 


• 

bestehende 

St. Oswald 

Materialien des Kunden, 

Sanitätshäuser Rund um die Uhr - Europaweit: 

die (Ortsbereich) weiter verarbeitet wurden. Bei 

Hausmeisterservice 

• Zuwiderhandlung Thyrnau können rechtliche 

Dienstleistungen 

Sanitätshaus 

von AZ 

(Zwecking) 

Fürst GmbH 

• Schritte Tiefenbach wegen Urheberrechtsverletzung 

(Ortsbereich, eingeleitet Haselbach) werden. 

Wir übernehmen Kl. Klingergasse zuverlässig: 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430 112 

(ohne Vorwahl) 

• Tittling 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Fil. Bagger Schwarzmaierstr. und 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 

Ab (Preming 7. Zeile je u. + a. 0,80 Ortsteile) € je weitere Zeile - Kleina 

Minibaggerarbeiten 

• Untergriesbach 

Pflasterarbeiten 

Ärztlicher 

(Rampersdorf) 

Vor-/Zuname 

Verkäufe 

• Waldkirchen 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Sanitätshaus Mais Bereitschaftsdienst 

(Schiefweg, Wotzmannsreut 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen Lieferung Passau sämtlicher • Josef Baustoffe Großwald-Weg 1 

Straße u. a. Ortsteile) 

Deutschlandweit unter der: 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ wie Sand, ( Kies, 08 Frostschutz 

51 / 988 28 - 0 

Tag der offenen Gärtnerei am 26. April 

PLZ/Ort 

Tel. 08555/405583 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen BRANCHENSPIEGEL 

• Wegscheid 

Entrümpelungen/Containerdienst 

• Waldkirchen 116 117 

(Ortsbereich, Meßnerschlag) 

Am 26. April starten wir mit Ihnen Terrassentisch in die 137x85 Ein cm, Highlight oval, der Saison ist die Pflanze des 

S A N I T Ä T S • Interesse H Witzmannsberg 

Maschinenverleih 

(Ortsbereich) 

Baggerbetrieb 

Ä U? Gleich S anrufen E R !! 

Krankentransporte 

Gartensaison 2014! Zum Tag der neuw, offenen VB 80.-€ Tel. 0851/41846 Jahres 2014: „Schneeweißchen Containerdienst und Rosenrot“ (3-10- 

m 3 ) 

Tel. 08505 / 86960-0 

Anfragen und Infos unter 

Gärtnerei möchten wir Sie ganz herzlich 

eine außergewöhnliche Kombination von Geranie 

und Zauberschnee. www.maschinenverleihbrandl.de 

Besuchen Sie uns und Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • Kaufgesuche 

Sanitätshaus Stadler 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

info@maschinenverleihbrandl.de 

Fürst GmbH 

einladen, die neuesten Pflanz- und Dekotrends 

Tel. 08505/916589 

0851/931430 

Telefon 08555/1247 

auf unserem Gärtnereigelände zu entdecken. holen Sie sich den Sommer ins Haus! 

Fil. 0 85 Schwarzmaierstr. 51 / 192 18 10a • 94481 Grafenau 08552/671 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 

BRANCHENSPIEGEL 

Dienstleistungen 

SERVICE 

Sanitätshaus Mais 

UND 

M 

SERVICE 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 

KLEINANZEIGENBESTE 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: für priv. Kleinanzeigen Pocking • Osterhofen - Chiffrezusendung • Vilshofen gegen € • Waldkirchen 

5,-- möglich 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 6

ELEKTRONIK 

► ► ► AKTUELLE ANGEBOTE A US IHREM SATURN PASSA U ! ◄ ◄ ◄ 

TECH-NICKs 

HIGHLIGHTS 

KONDENSTROCKNER 

T 8861 WP EDITION 111 

► Fassungsvermögen: 8 Kilogramm 

► Trocknersystem: Wärmepumpentrockner/ 

Kondensverfahren 

► Qualität: Made in Germany 

► Bedienung: Restzeitanzeige 

Art. Nr.: 1585596 

799.- 

KAFFEEVOLLAUTOMAT 

12 MONATS- 

RATEN 

HD 8856/01 EXPRELIA EDELSTAHL 

€ 66.58 mtl.* 

► Kaffeeauswahl: Latte Macchiato, 

Cappuccino, Kaffee, Espresso 

► Mahlwerk: Keramikmahlwerk 

► Aufschäumsystem: Milchbehälter mit Selbstreinigung 

► Gehäusematerial: Edelstahl 

Art. Nr.: 1316579 

999.- 

12 MONATS- 

RATEN 

€ 83.25 mtl.* 

1099.- 

12 MONATS- 

RATEN 

€ 91.58 mtl.* 

WASCHMASCHINE 

W 5873 WPS 

► Fassungsvermögen: 8 Kilogramm 

► Umdrehungen: 1600/min. 


► Motorantrieb: FU-Direktantrieb 

Art. Nr.: 1582769 

*0% effektiver Jahreszins, ab € 150.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate, Monatsrate 

& Laufzeit werden bei Vertragsabschluss festgelegt. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unsere/n 

Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander - Platz 1, 41061 Mönchengladbach 

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT. 

149.- 

BODENSTAUBSAUGER 

S 771 TANGO BLACK EDITION 

► Leistung: 2000 Watt 

► Beutelinhalt: 4 Liter 


► Anwendung: umschaltbar für Hart- und Teppichböden 

Art. Nr.: 1733240 

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 23.04. bis 26.04.2014. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH 

Passau 

Grünau Straße 2 

94032 Passau 

Tel.: 0851/96629-0 

BESUCHEN SIE 

UNS AUCH AUF: 

SATURN.de

MEIN PASSAU

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?