269.- 249.-
05.01.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

269.- 249.-

NW_1449.pdf

NW_1449.pdf

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
schoppa

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Meine Zeitung im Bayerischen Wald<br />

AUSGABE 49/14 I 03.12.2014<br />

Ein starkes<br />

Stück Heimat.<br />

• Corporate-Design<br />

• Kampagnen<br />

• Corporate-Publishing<br />

• Direktmarketing<br />

• Internet, SM, SEO<br />

• CMS-Entwicklung<br />

• Printwerbung<br />

Zeitschriftenverlag<br />

• Messegestaltung<br />

• Photographie<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Fritz Denk:<br />

Ein phänologischer<br />

Wetterbeobachter<br />

Seite 6<br />

Foto: Demont<br />

1<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0<br />

SONDERPREISE<br />

vom NIKOLAUS!<br />

LED-TV<br />

81 cm<br />

(32 Zoll)<br />

<strong>249.</strong>-<br />

Kaffeevollautomat<br />

ESAM 2900<br />

• Milchaufschäumdüse<br />

• Herausnehmbare Brühgruppe<br />

• Silence-Kegelmahlwerk<br />

• Vorbrüh-Aroma System<br />

• Automatische Spül-<br />

und Entkalkungsfunktion<br />

Art.Nr. 36411009248<br />

<strong>269.</strong>-<br />

UVP 519.-<br />

48%<br />

Ohne Deko<br />

SPAREN!<br />

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 09.12.2014.<br />

K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202<br />

Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger<br />

LED-LCD-TV 32 VLE 685 BG<br />

• USB-Mediaplayer • Jährlicher Energieverbrauch: ca. 60 kWh (laut Hersteller)<br />

• 3x HDMI-Eingang, 2x USB-Anschluss<br />

• BxHxT: ca. 73,0 x 48,0 x 17,3 cm mit Standfuß Art.Nr.: 11120539028<br />

TV DVD HIFI CAR-HIFI CD COMPUTER TELEKOM HAUSHALT<br />

Jandelsbrunner Str. 41 • 94065 WALDKIRCHEN • Telefon 08581/9880-0 • www.k-b.de

2 DIE SEITE ZWEI<br />

Blick von der Rupert Meier Kapelle in Obergrainet auf das Nebelmeer. Foto: Sigi Simmel<br />

„Original Schwarzwälder Schinken“: hahaha!<br />

Liebe Leserinnen<br />

und Leser,<br />

ich kleiner Frechdachs komme schön langsam<br />

aus dem Staunen nicht mehr heraus. Dass man<br />

hierzulande seit geraumer Zeit Granit aus China<br />

importiert, kann ich ja gerade noch verstehen.<br />

Schließlich ist ja der Bayerische Wald die<br />

Billiger: Schnee aus China...<br />

granitärmste Region der Welt. Auch kann ich<br />

noch nachvollziehen, dass fast alle bei uns erhältlichen<br />

Spielwaren mit dem Aufdruck „Made in<br />

China“, „Made in Taiwan“ oder „Made in Hongkong“<br />

versehen sind, Plastik strahlt halt wesentlich<br />

mehr Wärme aus als unser Holzspielzeug.<br />

Was das diesjährige Weihnachtsfest auch heuer<br />

wieder beeindruckend beweisen wird.<br />

Doch jetzt wird´s langsam gruselig: Hat mir<br />

doch kürzlich ein Imker erzählt, dass angeblich<br />

seit einiger Zeit große deutsche Handelsketten<br />

chinesischen Honig anbieten. Dies stünde<br />

zwar nicht auf dem Etikett, aber er wäre<br />

- unter Umgehung der strengen deutschen<br />

Lebensmittelnormen - darin. Elegant vermischt<br />

mit deutschem Honig. Somit könne man diesen<br />

dann auch aufgrund irgendeines Gesetzes<br />

als „Deutschen Honig“ anpreisen. Super! Aber<br />

was ist heutzutage auch noch echt, in Zeiten<br />

von Geschmacksverstärkern in fast jeder Bratensauce!<br />

Fragt sich nur, wann es endlich soweit ist, dass<br />

„Original Schwarzwälder Schinken“ aus 30 Prozent<br />

Erdöl aus Saudi-Arabien und 67 Prozent<br />

Sägespänen von tropischen Hölzern aus Burma<br />

besteht. Die Tatsache, dass dann immerhin noch<br />

drei Prozent echter Schinken aus dem Schwarzwald<br />

darin zu finden ist, lässt ihn dann wohl auch<br />

noch zum „Original“ mutieren.<br />

Mogelei, wohin man nur schaut! Nur eine Frage<br />

der Zeit, wann endlich auch der Schnee aus<br />

China importiert wird, um die Bayerwald-Skipisten<br />

mit herrlichem Weiß zu bedecken. Natürlich<br />

mit dem Argument: „Der is fei so vui billga<br />

wia da boarische Schnee! Und wegrahma dean<br />

den d´Chinesen im Frühjahr a no seiwa. Ois all<br />

inclusive...“ Schande!<br />

Noch ein kleiner Vorschlag zum Schluss: Warum<br />

bauen wir nicht gleich den kompletten Bayerischen<br />

Wald 1:1 in China nach Argument: Dort<br />

jodeln die Einheimischen wesentlich billiger für<br />

die Urlauber als bei uns. Dass man dann als Berliner<br />

zwar um die halbe Erdkugel fliegen muss,<br />

um endlich in den „Woid“ zu kommen, wollen<br />

wir hier lieber nicht erwähnen...<br />

In diesem Sinne, auch weiterhin viel Freude an<br />

der Globalisierung und der damit verbundenen<br />

„Qualitätssteigerung“ in sämtlichen Lebensbereichen.<br />

Ein wie immer voller Optimismus gestimmter<br />

kleiner Frechdachs

WELLNESS 1<br />

Anzeige<br />

3<br />

Quelle der Kraft<br />

Winter-Wohlfühl-Zeit in der Therme 1 mit Saunahof<br />

Weihnachten, Zeit der Besinnung.<br />

Die Therme 1 mit Saunahof<br />

in Bad Füssing ist der<br />

perfekte Ort um loszulassen.<br />

Wenn das heilsame<br />

Thermalwasser die Haut<br />

sanft umspült, entspannen<br />

Körper, Seele und Geist gleicher-maßen.<br />

Erholung pur<br />

finden Saunabegeisterte im<br />

Saunahof. Mit 5 Sternen<br />

prämiert, befindet sich die<br />

Saunalandschaft in einem<br />

regionalen Vierseithof aus<br />

dem 18. Jh. Einzigartige Saunen,<br />

wie die Kartoffelsauna,<br />

laden mit winterlichen Spezialaufgüssen<br />

und Peelings<br />

zum Relaxen ein.<br />

Zeit der Sinnesfreuden. Verwöhnen<br />

Sie die Sinne im<br />

thermeneigenen "Sinnenreich".<br />

Tauchen Sie ein in ein<br />

Meer aus ätherischen Ölen<br />

und genießen Sie wohltuende<br />

Wellness-Anwendungen.<br />

Zeit des Schenkens. Machen<br />

Sie Ihren Lieben eine Freude.<br />

Im Therme 1-Onlineshop<br />

www.shop.therme1.de<br />

kommen Sie schnell und<br />

bequem zum individuellen<br />

Geschenk: Wählen<br />

Sie aus vielfältigen Gutscheinen<br />

und Eintrittskarten Ihr<br />

ganz persönliches Entspannungs-Paket<br />

aus. Flexibilität<br />

auf ganzer Linie bieten unsere<br />

liebevoll gestalteten Geldwertkarten.<br />

Alle Gutscheine<br />

gibt es zum Selbstausdrucken<br />

oder Zuschicken lassen.<br />

Therme 1 in Bad Fü ssing zählt zu den schönsten Thermen Europas.<br />

Geschenkideen<br />

GESUNDHEIT UND WELLNESS IN DER THERME 1 IN BAD FÜSSING<br />

REICH DER SINNE<br />

Körperbutter-Verwöhnmassage 30 Min.<br />

Tages-Kombi-Karte Therme 1 und Saunahof<br />

dazu ein kleines Geschenk nach der Massage<br />

.............................................................................. 57,50 D<br />

NUR FÜR MICH<br />

Aromaölmassage 30 Min.<br />

Spez. Fußmassage mit Fußbad in der Klangschale<br />

incl. Geschenkset (Duschbad und Lotion)<br />

.............................................................................. 48,00 D<br />

EIN TAG ZUM TRÄUMEN<br />

Kräuterstempel-Behandlung<br />

dazu einen alkoholfreien Cocktail<br />

Tageskarte Therme 1<br />

incl. kleinem Präsent<br />

.............................................................................. 61,00 D<br />

LAVENDELÖLMASSAGE<br />

30 Min. ................................................................. 28,00 D<br />

45 Min. ................................................................. 42,00 D<br />

GELDWERTKARTE<br />

für die Therme mit Saunahof<br />

schon ab ............................................................... 20,00 D<br />

10er KARTE jeweils 5 Std. Therme<br />

+ 1 Eintritt gratis (Angebot gültig bis 24.12.2014)<br />

............................................................................100,00 D<br />

Bestellen Sie jetzt Ihr<br />

Weihnachtsgeschenk:<br />

info@therme1.de<br />

Telefon +49 (0) 85 31 - 94 46-0<br />

www.therme1.de<br />

Geschenk-Tipp: Verwöhnmassage mit Körperbutter.<br />

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

4 VERMISCHTES<br />

Feuerwehrhaus<br />

Hartmannsreit<br />

Große Eigenleistung der Feuerwehr<br />

Die Mitglieder der Hartmannsreiter Feuerwehr mit Schönbergs Bürgermeister<br />

Martin Pichler in der Mitte bei einer Baustellenbesprechung.<br />

Foto: Demont<br />

Kalorienzählen<br />

zählt nicht<br />

Schönberg. Das Feuerwehrhaus<br />

der Feuerwehr Hartmannsreit<br />

ist in die Jahre<br />

gekommen. Erbaut 1968,<br />

genügt es den heutigen<br />

Anforderungen nicht mehr.<br />

Im Nachbarort Rötz erhielt<br />

man ein günstig gelegenes<br />

Grundstück von einem Feuerwehrmitglied<br />

zur Verfügung<br />

gestellt. Am 12. Oktober 2013<br />

erfolgte dort der Spatenstich<br />

zum Neubau des Feuerwehrhauses.<br />

Bei einer Bausumme<br />

von etwa 400.000 Euro<br />

wurden über 100.000 Euro<br />

an Eigenmittel und Eigenleistung<br />

erbracht. Nun ist man<br />

soweit, dass im Januar 2015<br />

..dank<br />

Haydn<br />

immer<br />

gut<br />

bedacht<br />

voraussichtlich der Umzug<br />

erfolgen kann. Für das Frühjahr<br />

ist dann eine Einweihungsfeier<br />

geplant. Schönbergs<br />

Bürgermeister Martin<br />

Pichler ist mehr als stolz auf<br />

diese Leistung der kleinsten<br />

seiner vier Ortsfeuerwehren.<br />

Xaver Graf, der 1. Vorstand<br />

der Feuerwehr, erhofft sich<br />

durch den Neubau auch mehr<br />

Zuwachs bei seiner Jugendgruppe,<br />

die derzeit aus sechs<br />

Mitgliedern besteht. Da auch<br />

seine Feuerwehr bei Katastrophen<br />

und Hochwasser Personal<br />

und Material stellen muss,<br />

war der Neubau dringend<br />

erforderlich.<br />

rd<br />

mit Holzbau Haydn<br />

Außernbrünst 19<br />

94133 Röhrnbach<br />

Tel. 0 85 82/ 91 101<br />

Fax. 91 103<br />

HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG<br />

Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Wie siehts denn bei Ihnen<br />

mit dem Weihnachtsgebäck<br />

aus, liebe Leserinnen<br />

Bestimmt waren Sie schon<br />

fleißig und haben an die 20<br />

Sorten „Leckerl“ gebacken.<br />

Sie tun das doch mit Absicht,<br />

damit ich sofort ein schlechtes<br />

Gewissen bekomme,<br />

wenn meine Keksdosen bis<br />

jetzt nur mit gähnender Leere<br />

aufwarten können. Gerade<br />

jetzt würden diese kleinen<br />

Kalorienbomben am besten<br />

schmecken. An Heiligabend<br />

kann sie dann sowieso keiner<br />

mehr sehen, weil der Körper<br />

vier adventliche Schlemmerwochen<br />

nicht so schnell vergisst.<br />

Er ist halt sehr nachtragend,<br />

unser Körper. Oder soll<br />

man es eher nachhaltig nennen<br />

Dann hört es sich etwas<br />

positiver an.<br />

Sicher ist jedoch, dass jedes<br />

Gramm Butter und Zucker,<br />

das mit dem Weihnachtsgebäck<br />

verzehrt wurde, exakt<br />

eins zu eins auf unseren Hüften<br />

gespeichert wird. Eigentlich<br />

eine gute Sache, wenn<br />

Vorräte angelegt werden.<br />

Bedenklich wird es erst, wenn<br />

man das Gefühl hat, dass die<br />

gespeicherten Körpervorräte<br />

für das ganze kommende Jahr<br />

reichen würden. Und bevor<br />

sich das Leckerl-Fett in Hüftgold<br />

verwandelt, nimmt es<br />

im Magen Platz, der uns mit<br />

zwischenzeitlichen Übelkeitswellen<br />

zeigt, wo seine Grenzen<br />

sind.<br />

Ein halber Meter,<br />

der schmeckt<br />

Doch gegen den süßen Duft<br />

der Vorweihnachtszeit und<br />

eine wärmende Tasse Glühwein<br />

können auch Magenkrämpfe<br />

erschreckend wenig<br />

ausrichten. Sie werden ignoriert<br />

und mit einer Halbmeter-Bratwurst<br />

vom Christkindlmarkt<br />

besänftigt.<br />

Vorübergehend. Bis zur nächsten<br />

Weihnachtsfeier zumindest.<br />

Wieviele Feiern stehen<br />

denn Ihnen heuer noch bevor<br />

Sie kennen das sicher aus –<br />

da stehen dann meist kleine<br />

Schälchen mit Nüsschen<br />

und süßem Gebäck auf den<br />

Tischen bereit. Und während<br />

man auf das eigentliche Essen<br />

wartet, werden diese recht<br />

schnell geleert. Das Eigenartige<br />

daran ist, dass es jedes<br />

Jahr wieder passiert. Jedes<br />

Jahr wird in der Adventszeit<br />

zu üppig gegessen, jedes Jahr<br />

hat der Magen Probleme und<br />

jedes Jahr schwören wir uns,<br />

ab dem Neujahrstag streng<br />

zu fasten. Natürlich erst, nachdem<br />

kräftig ins eben dieses<br />

hineingefeiert wurde. Also,<br />

man könnte es boshaft formulieren<br />

und sagen, wir sind<br />

lern- und beratungsresistent<br />

in dieser Hinsicht.<br />

Das Tüpfelchen<br />

zum Schluss<br />

In Bezug auf die Weihnachts-<br />

Völlerei bleibt zu sagen, dass<br />

wir dem Ganzen mit der<br />

Weihnachtsgans die Krone<br />

aufsetzen. Sie bildet sozusagen<br />

das Fett-Tüpfelchen auf<br />

dem Schlemmer-i. Dafür nehmen<br />

wir Übelkeit und Magenschmerzen<br />

gerne in Kauf.<br />

Richtig so, denn man muss die<br />

Feste schließlich feiern wie sie<br />

fallen, meinen sie nicht<br />

Und bekanntlich nimmt man<br />

ja nicht zwischen Weihnachten<br />

und Neujahr zu, sondern<br />

zwischen Neujahr und Weihnachten.<br />

Denken wir daran,<br />

wenn wir unsere Weihnachtsschmankerl<br />

genießen. Wenn<br />

nicht jetzt, wann dann

Das rote Klavier<br />

in Röhrnbach<br />

4 HeimatwirtscHaft - was gibt<br />

VERMISCHTES<br />

Caritas stellt sich dem<br />

gesellschaftlichen und kirchlichen Wandel<br />

Caritasrat als Motor für Veränderungen – Aufsichtsrat jetzt komplett<br />

5<br />

Röhrnbach. Seit einigen<br />

Wochen „tourt“ das rote Klavier<br />

durch die Schulen unseres<br />

Landkreises und machte nun<br />

auch Halt in der Grund- und<br />

Mittelschule Am Goldenen<br />

Steig in Röhrnbach. Diese „Klavierkennenlernaktion“<br />

wird<br />

gefördert von Piano Mora<br />

aus Passau und das knallrote<br />

Klavier soll die Kinder dafür<br />

interessieren, sich an diesem<br />

Instrument zu versuchen. Als<br />

einzige Schule im Landkreis<br />

bekam die Grund- und Mittelschule<br />

Röhrnbach einen<br />

hochkarätigen Jazzpianisten<br />

an die Schule, nämlich Tom<br />

Jahn, der aus Waldkirchen<br />

abstammt und in München<br />

sowie Würzburg Jazz studierte.<br />

Seit 2009 lebt er in Augsburg,<br />

wo er Musik macht und<br />

in seiner Freizeit auch als Komponist<br />

tätig ist. Als „Tom Tornado“<br />

unterstützt er seinen<br />

Studienfreund Stefan Dettl bei<br />

LaBrassBanda und tingelt mit<br />

seiner eigenen Band durch die<br />

Jazzclubs der Szene.<br />

„Habe di Ehre, Herr Jahn!“<br />

brüllten die Mädchen und<br />

Jungen der 6. Klasse lautstark<br />

auf seine Aufforderung hin<br />

und schon war das Eis gebrochen<br />

und die Kinder waren<br />

im Bann von Tom Jahn. „Hier<br />

sind bestimmt einige Talente<br />

dabei!“ war sich Tom Jahn<br />

sicher, der auch seinen Spaß<br />

an diesem Vormittag mit der<br />

aufgeweckten Rasselbande<br />

hatte.<br />

Corporate-Design • Kampagnen<br />

• Corporate-Publishing • Direktmarketing<br />

• Internet • CMS-Entwicklung • Printwerbung<br />

• Social Media • Zeitschriftenverlag<br />

• Messegestaltung • SEO • Photographie<br />

Verlag und Werbeagentur<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Caritas-Vorstand dankt für die bisherige Arbeit im Aufsichtsrat. (v.l.) Bischöflich Beauftragter Dr. Michael<br />

Bär, Prof. Dr. Isidor Baumgartner, Ludwig Hobelsberger, Gertrud Stellner, Diakon Konrad Niederländer und<br />

Caritas-Direktor Dr. Wolfgang Kues.<br />

Foto: Lichtenauer<br />

Passau. Der Caritasverband<br />

für die Diözese Passau<br />

e.V. stellt sich den aktuellen<br />

Herausforderungen in Kirche<br />

und Gesellschaft. Als katholischer<br />

Sozialverband will man<br />

künftig profiliert die Stimme<br />

erheben und gleichzeitig konkret<br />

für Menschen in Not da<br />

sein. Das hat der Caritasrat<br />

kürzlich bei seiner Sitzung in<br />

der Donauhof-Werkstätte in<br />

Passau festgelegt. Der Caritasrat<br />

versteht sich im anstehenden<br />

Veränderungsprozess<br />

als Beratungsgremium<br />

und Motor. Themen für die<br />

nächsten Jahre werden sein:<br />

eine neue Kultur der verbandlichen<br />

Willensbildung, die Verzahnung<br />

von ehrenamtlicher<br />

Kompetenz mit Aufsichtsverantwortung,<br />

die Positionierung<br />

für die nächsten Jahre.<br />

Der Caritasrat selbst ist<br />

Ergebnis der Reflexion über<br />

die unterschiedlichen Gremien<br />

des Verbandes. Ortsebene,<br />

Kreiscaritasverbände<br />

und Diözesanverband einander<br />

richtig zuzuordnen wird<br />

künftig immer wichtiger.<br />

Elisabeth Ernst, die Projektleiterin<br />

von Piano Mora, steht<br />

Passau: im medical SPA erhalten<br />

Puls-Licht-Technik !<br />

Sie preisgekrönte Award-Behandlungen<br />

Skalpell für Ihre – Hautprobleme. die Kunst IPL-System des Permanent zur dauerhaften Make-up<br />

Neueste französische Methode,<br />

den Kindergärten und Lifting Schulen<br />

für detailliertere Informa-<br />

Über 20-jährige Erfahrung zeich-<br />

Haarentfernung mit mehrfach<br />

ohne<br />

Warum älter aussehen als man<br />

tionen zum „Roten Klavier“ nen das medical SPA chen, aus. die wie natürlich gewachsene<br />

Härchen aussehen, ergänzt er richtig gesetzt wird“, sagt die<br />

zertifiziertem und farblich Medizin-Gerät!<br />

ausdrucksvoller, wenn<br />

sich fühlt Manche sehen mit 60<br />

Unsere Aktions-Tarife:<br />

• Anwendungen am ganzen<br />

unter Tel. 0851/96610011 Jahre noch zur jung aus, andere wirken<br />

mit 40 schon alt. Hormone tung kann Ihre Wimpern wieder „Beim Oberlidstrich hebe ich die<br />

werden. Die Wimpernkranzverdich-<br />

Visagistin, Frau Schwamberger.<br />

pro Behandlung (im Abstand 5-8 Wochen) Körper möglich (auch im<br />

Verfügung.reddb Oberlippe+Kinn<br />

lassen auch in jungen Jahren dichter<br />

120,-<br />

und<br />

/60,- Gesicht und der Bikini-Zone)<br />

dunkler erscheinen äußeren Augenwinkel optisch an,<br />

Nacken/Hals<br />

Augenbrauen und Wimpern lassen. 160,- Beim /80,-<br />

• für blonde & dunkle Haare<br />

Unterlidstrich • für wirken gebräunte um & dem dunkle altersbedingten Haut Absinken<br />

Achseln beide<br />

spärlicher werden. Ein mit dem die Augen 100,- wieder /60,-größer, wacher • ganzjährig Termine der Lidhaut buchbar entgegen zu wirken.“<br />

Bikini 100,- /60,-<br />

schleichenden Alterungsprozess<br />

• keine Sonnenempfindlichkeit Achsel<br />

immer müder wirkender Hollywood Blick lässt / komplett 220,- /120,- • sanft und 100% sicher Unverbindliche Beratung +Bikini<br />

schnell auf mangelnde Brust innere<br />

190,- /95,- • Behandlungsdauer – viel Anhand eines kostenfreien Haare<br />

Probe Make-up, sehen Sie<br />

Energie schließen. Bauch 190,- /95,- schneller als erwartet<br />

wie schön und frisch Sie<br />

„Unser Permanent Rücken Make-up teilweise kann<br />

190,- /95,- • Kosten pro Behandlung – viel<br />

günstiger als erwartet (bis mit zu Ihrem individuellen<br />

die eigene Schönheit Schultern dort positiv beide 90,- /50,-<br />

50% unter den marktüblichen Conture® Make-up<br />

unterstützen, wo die Oberarme Natur beide etwas<br />

70,- /45,- Tarifen). Die Wirkung zeigt aussehen sich können.<br />

vernachlässigt wurde Unterarme oder dort beide wo<br />

170,- /85,- bereits nach der 1. Anwendung!<br />

Alterserscheinungen Arme schon komplett Spuren<br />

200,- /100,-<br />

Sie werden begeistert<br />

Das Resultat:<br />

hinterlassen haben“, erklärt Astrid<br />

sein!<br />

Unterschenkel beide 200,- /120,- Feine ebenmäßig schöne Haut<br />

Schwamberger. „Mit Oberschenkel nachlassender beide Permanentes bis 10 200,- Jahre /120,- Make-up jünger für nach mit Augenbrauen ca. unserem 6-8 Behandlungen - Permanent Lidstriche - Lippen Make-up<br />

Hautspannung und aufgrund der<br />

Schwerkraft senkt sich AKTIONSWOCHEN die Stirn ab % Test-Behandlung inkl. Probeblitz<br />

und drückt auf die Augenpartie.<br />

Terminvereinbarung erforderlich - Tel: 0851-49083999<br />

Optimistischer und jünger wirkt das<br />

Gesicht, wenn ich ASTRID den Brauenbogen<br />

von der Mitte der natürlich<br />

SCHWAMBERGER Fußgängerzone - Fachkosmetikerin - Passau - Sachverständige<br />

Elite-Linergistin® ASTRID - Visagistin SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin<br />

gewachsenen Braue bis zum Ende<br />

www.medicalspapassau.de<br />

hin etwas höher Passau geschwungen - Fußgängerzone<br />

Terminvereinbarung erforderlich<br />

zeichne. Vorhandene www.medicalspapassau.de<br />

Brauen<br />

Tel: 0851.49 08 39 99<br />

können durch einzelne Terminvereinbarung Strichel-<br />

erforderlich<br />

Tel: 0851-49 08 39 99<br />

Gewählt wurden auch die Personen<br />

für den künftigen Aufsichtsrat<br />

des katholischen<br />

Sozialverbandes. Dies sind<br />

die Sparkassenchefin Renate<br />

Braun, Diakon Konrad Niederländer<br />

und Rechtsanwalt<br />

Alban Westenberger.<br />

Von Diözesanbischof Dr. Stefan<br />

Oster (SDB) sind ernannt:<br />

Prof. Dr. Dr. Msgr. Peter Fonk,<br />

Prof. Dr. Karola Jungwirth und<br />

Finanzdirektor Dr. Josef Sonnleitner.<br />

redcr<br />

Dauerhafte Haarfreiheit - gepflegte Haut<br />

% %<br />

je 60.-<br />

Brust<br />

+Bauch<br />

Haare<br />

je 95.-<br />

Anzeige

6 TITELTHEMA<br />

Ein phänologischer Wetterbeobachter im Bayerischen Wald<br />

Fritz Denk aus Schönbrunnerhäuser sieht Perspektiven für die regionale Landwirtschaft<br />

Fritz Denk bei seiner Arbeit als phänologischer Wetterbeobachter. <br />

Hohenau. Wetterstationen,<br />

wo Niederschläge, Temperaturen<br />

und andere Daten<br />

gesammelt werden, sind wohl<br />

jedem von uns ein Begriff. Fritz<br />

Denk aus Schönbrunnerhäuser<br />

ist jedoch schon seit 1972<br />

ehrenamtlicher phänologischer<br />

Wetterbeobachter.<br />

„Damals trat der Deutsche<br />

Wetterdienst an mich heran<br />

und ich habe ja gesagt ohne<br />

genau zu wissen, wie eine solche<br />

Tätigkeit gemacht wird“,<br />

erinnert sich Fritz Denk im<br />

Gespräch.<br />

Die Biogasanlage in Schönbrunnerhäuser<br />

Phänologie<br />

Heute ist es für ihn Routine.<br />

Auf die Frage was er genau tut,<br />

antwortet er: „ Ich beobachte<br />

Pflanzen. Da geht es zum Beispiel<br />

darum wann die Pflanzen<br />

blühen, wie lange Bäume im<br />

Saft stehen oder wann sich die<br />

Blätter der Bäume verfärben.“<br />

Natürlich kann er nicht alle<br />

Pflanzen in seiner Umgebung<br />

immer beobachten. Deshalb<br />

wurden Pflanzen ausgewählt<br />

wie Löwenzahn, Wiesenfuchsschwanz,<br />

Huflattich, Fichten,<br />

Fotos: Demont<br />

Esche und Bergahorn um nur<br />

einige namentlich aufzuführen.<br />

Es zählen auch Nutzpflanzen<br />

dazu wie einige<br />

Getreidearten. Er und seine<br />

rund 300 Kollegen in Bayern<br />

melden ihre Beobachtungen<br />

regelmäßig an den Deutschen<br />

Wetterdienst. Diese Beobachtungsdaten<br />

dienen dazu, die<br />

klimatischen Veränderungen<br />

und ihre Auswirkungen auf<br />

die Pflanzenentwicklung in<br />

der freien Natur analysieren<br />

zu können. Die Ergebnisse<br />

aus den Daten sind die Basis<br />

für Studien und Entscheidungen<br />

in der praktischen<br />

Landwirtschaft, in der Klimatologie<br />

und in den Agrar- und<br />

Forstwissenschaften. Selbst<br />

für die agrarmeteorologische<br />

Beratung finden die Daten<br />

Verwendung. Da fällt einem<br />

natürlich gleich das Stichwort<br />

Klimawandel ein. Auf die Frage,<br />

ob er da etwas feststellen<br />

konnte, meint Fritz Denk:<br />

„ Die Salweide blüht vierzehn<br />

Tage früher als in den vergangenen<br />

Jahren. Beim Holunder<br />

sind es sogar drei Wochen.<br />

Der Zeitpunkt der Blattverfärbung<br />

bei den Bäumen ist allerdings<br />

gleich geblieben. Dies<br />

sind schon Indizien, dass sich<br />

etwas geändert hat. Da sich<br />

der Boden früher erwärmt,<br />

liegt auch der Aussaattermin<br />

für Hafer mittlerweile früher.“<br />

Biogasanlage<br />

Aber Fritz Denk macht noch<br />

mehr. Er war einer der Initiatoren<br />

für den Bau der Biogasanlage<br />

unweit seines<br />

Grundstückes. Da 85% der<br />

landwirtschaftlich genutzten<br />

Fläche seiner Heimatgemeinde<br />

Hohenau Grünland ist,<br />

sah er eine Chance für die<br />

Verwertung von Grasschnitt,<br />

Mist und Gülle in einer solchen<br />

Anlage. Die daraus resultierende<br />

Strom- und Wärmegewinnung<br />

ist umweltfreundlich.<br />

Die Anlage läuft nun<br />

bereits seit einigen Jahren.<br />

2012 hat die Anlage 4,2 Millionen<br />

KW Strom erzeugt. Wenn<br />

man bedenkt, dass die ganze<br />

Gemeinde Hohenau im Jahr<br />

8,5 Millionen KW Strom verbraucht,<br />

ist dies eine ganze<br />

Menge.<br />

Die Wärmegewinnung kommt<br />

ca. 20 Haushalten zugute.<br />

Allerdings kommt ein erheblicher<br />

Anteil des Grundmaterials<br />

wie Grasschnitt nach<br />

Denks Informationen nicht<br />

mehr aus der Umgebung,<br />

sondern wird aus Tschechien<br />

angeliefert. Wahrscheinlich<br />

ist der Preis trotz Transportkosten<br />

günstiger und Wirtschaftlichkeit<br />

steht wohl bei<br />

einer solchen Anlage an erster<br />

Stelle. Der Umwelt und den<br />

Landwirten der Umgebung ist<br />

damit sicherlich nicht gedient.<br />

Die Entsorgung der Abfallprodukte<br />

sei ein weiteres Thema.<br />

Hier wurden beim Bau genaue<br />

Auflagen gemacht, die einzuhalten<br />

sind. So etwas kann<br />

man kontrollieren, wenn man<br />

es für erforderlich hält.<br />

Zukunft<br />

Auf die abschließende Frage,<br />

wie er die Zukunft der regionalen<br />

Landwirtschaft sieht,<br />

erzählt er als Beispiel, dass in<br />

den 50er-Jahren zehn Landwirte<br />

an die Milchbank in<br />

Schönbrunnerhäuser angeliefert<br />

haben und heute nur<br />

noch einer. Immer mehr Landwirte<br />

betreiben die Landwirtschaft<br />

im Nebenerwerb.<br />

Er spricht von der sogenannten<br />

Arbeitsfalle. Arbeitszeiten<br />

von 60 bis 70 Stunden in der<br />

Woche gehen nur, solange<br />

das Alter und die Gesundheit<br />

es zulässt. Die Alternative ist<br />

eine weitestgehende Mechanisierung<br />

und die kostet viel<br />

Geld. Auch die Betriebshelfer<br />

werden immer weniger.<br />

Es gibt immer mehr kleinere<br />

Betriebe, die ihre Festkosten<br />

nicht erwirtschaften und von<br />

der Substanz leben. Für die<br />

nächste Generation bleibt<br />

dann nichts mehr.<br />

Schwarzsehen <br />

Trotz allem sieht Fritz Denk<br />

nicht schwarz in die Zukunft.<br />

Als 1. Vorsitzender des lokalen<br />

Kreisverbands des Verbands<br />

für landwirtschaftliche Fachbildung<br />

in Bayern hält er vor<br />

allem die betriebwirtschaftliche<br />

Seite der Fortbildung<br />

für die Landwirte für sehr<br />

wichtig. Eine gute Perspektive<br />

sei die Biologische Landwirtschaft.<br />

Für Biomilch ist<br />

beispielsweise sicherlich ein<br />

vernünftiger Preis zu erzielen.<br />

Auch eine durchorganisierte<br />

Kuhhaltung im Bereich der<br />

konventionellen Landwirtschaft<br />

in der Größenordnung<br />

von 40 bis 50 Stück hält er für<br />

eine wirtschaftliche Angelegenheit.<br />

Daneben wäre die<br />

Direktvermarktung eine Alternative,<br />

wenn dies richtig organisiert<br />

ist.<br />

Mit den Subventionen ist es<br />

so eine Sache, meint er am<br />

Schluss. Es ist dabei ein erheblicher<br />

Papierkrieg zu bewältigen<br />

und da fehlt oft die Zeit<br />

und das Wissen. Die Großbetriebe<br />

tun sich da entschieden<br />

leichter. <br />

rd

Hoher Besuch<br />

aus dem Morgenland<br />

Hauzenberg erhält drei weitere<br />

überlebensgroße Krippenfiguren<br />

Hauzenberg. In Zusammenarbeit<br />

mit dem bekannten<br />

Künstler Michael Lauss und<br />

dank mehrerer Leihgaben von<br />

Privat konnten in den letzten<br />

Jahren während der Adventszeit<br />

schon mehrere Holzskulpturen<br />

im Innenhof des Rathauses<br />

aufgestellt werden.<br />

Im Jahr 2013 beauftragte die<br />

Stadt zwei weitere Figuren,<br />

die „Heilige Familie“. Heuer<br />

kommen vier neu dazu, von<br />

denen drei dank großzügiger<br />

Spenden der drei ortsansässigen<br />

Banken von Hauzenberg,<br />

Raiffeisenbank, Sparkasse<br />

und Volksbank, erworben<br />

werden konnten. Für die<br />

vierte Figur übernimmt die<br />

Patenschaft die Bürgermeisterin<br />

der Stadt Hauzenberg.<br />

Sowohl als Kulisse für Fotoaufnahmen<br />

als auch als Treffpunkt<br />

für kleinere kulturelle<br />

Veranstaltungen kennen viele<br />

Besucher bereits das Ambiente<br />

vor dem Rathaus, wo auch<br />

in diesem Jahr wieder die Hirtenstunden<br />

wöchentlich stattfinden<br />

werden. Inzwischen<br />

erkennbar entsteht eine wunderbare<br />

, kunstvolle Krippenlandschaft.<br />

Neben dem Esel,<br />

der Maria begleitet, werden<br />

erstmals an einem zweiten<br />

zentralen Punkt Figuren aufgestellt.<br />

In Verbindung mit der<br />

Granitweihnacht wird Hauzenberg<br />

so zu einem zentralen<br />

Ort, den man besonders<br />

in der Adventszeit gerne und<br />

öfter besuchen will. <br />

redcr<br />

AUS DER REGION<br />

Regionale Politik steht<br />

hinter den Kreiseln auf der B 12<br />

Landrat, Abgeordnete und Bürgermeister beziehen Stellung<br />

Freyung/Passau. Den Vorstoß<br />

des Staatlichen Bauamtes<br />

Passau, den seit Jahren<br />

bestens funktionierenden<br />

Kreisel am Zusammentreffen<br />

von B12 und B533 in Frage zu<br />

stellen, bewerten zahlreiche<br />

Politiker aus der Region parteiübergreifend<br />

als „durchsichtiges<br />

taktisches Manöver,<br />

das inhaltlich nicht zu<br />

begründen ist. Offenbar soll<br />

mit diesem Ablenkungsmanöver<br />

verhindert werden, dass in<br />

Freyung/Ort ein weiterer Kreisel<br />

auf der B12 gebaut wird.“<br />

Landrat Sebastian Gruber<br />

(CSU), die beiden Landtagsabgeordneten<br />

Max Gibis<br />

(CSU) und Alexander Muthmann<br />

(FW), Bezirkstagspräsident<br />

und Freyunger Bürgermeister<br />

Dr. Olaf Heinrich(CSU)<br />

und die Bürgermeister Eduard<br />

Schmid (Hohenau, CSU), Ernst<br />

Kandlbinder (Mauth, CSU),<br />

Fritz Raab (Hinterschmiding,<br />

ÜWG), 2. Bürgermeister Jürgen<br />

Schano (Grainet, CSU), 2.<br />

Bürgermeister Thomas Riedl<br />

(Ringelai, UBL) und Helmut<br />

Knaus (Philippsreut, BP/FW)<br />

und Josef Gutsmiedl (Röhrnbach,<br />

CSU) sind sich absolut<br />

einig: „Der bestehende Kreisel<br />

hat sich bewährt. Wir fordern<br />

parteiübergreifend den<br />

Bau eines weiteren Kreisels<br />

bei Freyung/Ort. Der dortige<br />

Unfallschwerpunkt, bei<br />

dem es leider sehr regelmäßig<br />

zu schweren Unfällen<br />

kommt, soll zeitnah durch<br />

einen Kreisel entschärft werden“,<br />

heißt es in einer gemeinsamen<br />

Erklärung der Politiker.<br />

Sie betonen weiterhin,<br />

7<br />

dass der bestehende Kreisel<br />

die Vorteile gegenüber einem<br />

höhenfreien Kreuzungsumbau<br />

bestens belegt: „kostengünstig,<br />

schnell umsetzbar,<br />

geringer Flächenverbrauch<br />

und geringe Unterhaltskosten“.<br />

Die Vertreter der acht<br />

Gemeinden mit insgesamt<br />

rund 25.000 Einwohnern, der<br />

Landrat des Landkreises Freyung-Grafenau<br />

und die beiden<br />

Landtagsabgeordneten stellen<br />

gemeinsam fest: „Wir werden<br />

an unserer Überzeugung<br />

festhalten, dass die beste<br />

Lösung für die Kreuzung in<br />

Ort ein Kreisel ist“. Diese Forderung<br />

wollen sie in einem<br />

nächste Schritt an die Oberste<br />

Baubehörde im Innenministerium<br />

herantragen. redcr<br />

1<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

FARMGOODIES – feinstes Leinöl & Co aus dem Mühlviertel<br />

Niederwaldkirchen / Mühlviertel:<br />

„Eine Idee und viel<br />

Begeisterung“ hat die drei<br />

Niederwaldkirchner Robert<br />

Reisinger, Judith und Günther<br />

Rabeder beruflich zusammengeführt.<br />

Sie beschäftigen sich<br />

mit der Erzeugung und Vermarktung<br />

von hochwertigen<br />

Speiseölen (Leinöl, Rapsöl,<br />

Mohnöl, Hanföl), deren Rohstoffe<br />

ausschließlich am eigenen<br />

Bauernhof und von Landwirten<br />

aus der Region um<br />

Niederwaldkirchen angebaut<br />

werden.<br />

Unter dem Markennamen<br />

„farmgoodies“ werden die<br />

Produkte bei 50 Lebensmittelhändler<br />

vorwiegend in Oberösterreich<br />

vertrieben.<br />

Die Idee entstand vor drei Jahren<br />

am Bauernhof von Judith<br />

& Günther Rabeder: Versuchsweise<br />

wurden Ölfrüchte wie<br />

Leinsamen, Blaumohn, Raps<br />

und Hanf angebaut und zu<br />

hochwertigen Speiseölen verarbeitet.<br />

Mittlerweile haben<br />

sich neun regionale Landwirte<br />

für die farmgoodies-Idee<br />

begeistert.<br />

Die Geschichten<br />

dahinter auf<br />

www.farmgoodies.net<br />

Die hervorragende Qualität<br />

der kaltgepressten farmgodies-Öle<br />

ist eine Kombination<br />

aus hoher Rohstoffqualität<br />

und schonendem Pressverfahren.<br />

So richtig einzigartig werden<br />

die Produkte erst durch<br />

ihre Geschichte dahinter. Im<br />

Internet kann man diese vom<br />

Anbau über die Blüte bis hin<br />

zur Ernte und Verarbeitung<br />

mitverfolgen.<br />

Gute Weihnachtsgeschenke<br />

farmgoodies sind sehr<br />

geschmackvolle Geschenke,<br />

die nachhaltigen Genuss der<br />

Freunde in jeder Hinsicht<br />

bereiten. Das Angebot reicht<br />

von erlesenen Speiseölen in<br />

Geschenkpackungen bis zu<br />

Öl-Kombinationen mit Sämereien.<br />

Auf www.farmgoodies.net findet<br />

man für jeden Geschmack<br />

und jede Brieftasche die passenden<br />

Goodies.<br />

Hochwertiges Leinöl, Hanföl, Mohnöl und Rapsöl aus dem Mühlviertel.<br />

HIER GIBT ES<br />

FARMGOODIES<br />

Bachl’s Feinkost,<br />

Unterer Stadtplatz, Passau<br />

Feinkost LaMaison,<br />

Grabengasse, Passau<br />

Drogerie Haller,<br />

Marktplatz 16, Waldkirchen<br />

Stadt-Apotheke,<br />

Marktplatz 19, Hauzenberg<br />

SYMPATHIE Rabatt<br />

Ein „Gefällt mir“ auf unserer<br />

Facebook-Seite bringt 10%<br />

Rabatt bei einer Online-<br />

Bestellung. (Aktion gültig bis<br />

31.12.2014. mehr auf www.<br />

farmgoodies.net)

8 SPORT EXTRA<br />

Eifrig und erfolgreich:<br />

Vier Siege beim Landkreis-Laufcup 2014<br />

Rastbüchl. Die jungen Rastbüchler<br />

Langläuferinnen und<br />

–läufer wurden beim 2. Sparkassen-Landkreis-Laufcup<br />

Freyung-Grafenau in einer Feierstunde<br />

durch Landrat Sebastian<br />

Gruber geehrt. Franziska<br />

Moser (Jugend 16), die<br />

Geschwister Tina und Daniel<br />

Stemplinger (14) sowie Marlene<br />

Brandl (13) konnten sich<br />

in die Siegerliste eintragen<br />

und die gute Nachwuchsarbeit<br />

im Ausdauerbereich des<br />

WSV bestätigen. In die Wertung<br />

der Laufserie waren insgesamt<br />

fünf Bewerbe vom<br />

Dreiburgenland-Marathon,<br />

Wolfsfährtenlauf, Dreisessel-<br />

Berglauf, Stadtlauf in Freyung<br />

bis hin zum Kirchturmlauf in<br />

Waldkirchen eingeflossen.<br />

redcr<br />

Stolz präsentieren Marlene Renoth (vorne von links), Franziska Moser,<br />

Daniel Stemplinger, Tina Stemplinger und Marlene Brandl ihre Pokale<br />

und Urkunden, die Landrat Sebastian Gruber und FRG-Sparkassenvorstand<br />

Stefan Proßer überreicht hatten. <br />

Foto: WSV<br />

Waldkirchen ist weiterhin Sporthauptstadt<br />

Sportlerehrung 2014: Acht Ehrenbriefe und 59 Ehrengeschenke überreicht<br />

Leistung soll belohnt werden: die geehrten Waldkirchner Sportler gemeinsam mit den zahlreichen Ehrengästen<br />

und Laudator Bürgermeister Heinz Pollak. Foto: Russ<br />

Waldkirchen. Bei der Sportlerehrung<br />

2014 am vergangenen<br />

Freitag im Waldkirchner<br />

Gäste- und Bürgerhaus konnte<br />

Bürgermeister Heinz Pollak<br />

zahlreiche erfolgreiche Sportler<br />

und engagierte Funktionäre<br />

auszeichnen. Bei Heinz<br />

Pollaks gelungener Premiere<br />

wurden insgesamt acht Ehrenbriefe<br />

für besondere sportliche<br />

Leistungen und Funktionärstätigkeit<br />

und 59 Ehrengeschenke<br />

verliehen.<br />

Die ausgezeichneten Sportler<br />

konnten im vergangenen<br />

Jahr wieder mit zahlreichen<br />

Deutschen, Bayerischen und<br />

Niederbayerischen Meistertiteln<br />

glänzen und sorgten wie<br />

in den vergangenen Jahren<br />

dafür, dass Waldkirchen mit<br />

Fug und Recht als Sporthauptstadt<br />

der Region bezeichnet<br />

werden kann. Herausragende<br />

Leistung war natürlich das<br />

Olympia-Gold des Skispringers<br />

Severin Freund vom WSV<br />

Rastbüchl.<br />

Heinz Pollak in seiner Ansprache:<br />

„Jeder der Sportler, die<br />

heute geehrt werden, hat den<br />

tieferen Sinngehalt von Sport<br />

und Spiel für sich persönlich<br />

schon erfahren. Verantwortlich<br />

dafür zeichnen aber nicht nur<br />

sie, die Sportler selbst, sondern<br />

im gleichen Maße auch die Vereine,<br />

denen sie angehören. In<br />

unseren Sportvereinen werden<br />

auf ehrenamtlicher Basis<br />

Leistungen erbracht, die sich<br />

monetärer Bewertung entziehen.<br />

Die Stärke der Sportvereine,<br />

die Stärke der heute ausgezeichneten<br />

Sportler liegt<br />

ganz wesentlich auch in der<br />

Mitarbeit der vielen freiwilligen<br />

Helfer.“<br />

Im Anschluss an die Sportlerehrung<br />

übergab Hainz Pollak<br />

noch Sportfördermittel in<br />

Höhe von 7.000 Euro an die<br />

Waldkirchner Sportvereine. cr<br />

New York Marathon:<br />

1600 Euro für jede Tafel<br />

MdL Muthmann übergibt mit Sponsoren<br />

Spenden in Waldkirchen und Freyung<br />

Zur Spendenübergabe in Waldkirchen waren unter anderem auch Bürgermeister<br />

Heinz Pollak, Heinrich Schmidhuber, Johannes Huber und<br />

Claus Jakob mitgekommen. Foto: NW<br />

Waldkirchen/Freyung. „Es<br />

war ein sehr schönes, aber<br />

auch anstrengendes Erlebnis“,<br />

sagt MdL Alexander Muthmann<br />

über seine Teilnahme<br />

am New York City Marathon.<br />

„Aber wenn man im Hinterkopf<br />

hat, dass man auch für<br />

einen guten Zweck läuft, dann<br />

motiviert dies umso mehr.“<br />

Denn der Landtagsabgeordnete<br />

ist nicht nur für sich, sondern<br />

auch für die Tafeln im<br />

Landkreis Freyung-Grafenau<br />

an den Start gegangen. Pro<br />

gelaufenem Kilometer hat er<br />

Geld von Sponsoren gesammelt<br />

und insgesamt 6400<br />

Euro zusammen bekommen.<br />

Nun kam der angenehme und<br />

wenig anstrengende Teil seiner<br />

Spendenaktion: Die Überbringung<br />

von jeweils 1600 Euro an<br />

die Tafeln in Waldkirchen, Freyung,<br />

Grafenau und Spiegelau.<br />

Dicken Applaus für die Laufleistung<br />

von Alexander Muthmann<br />

gab es gleich zu Beginn<br />

der Spendenübergabe in der<br />

Waldkirchener Tafel. „Wir freuen<br />

uns unheimlich über diese<br />

Spende“, sagte die 1. Vorsitzende<br />

Christine Lang, als sie<br />

den Scheck über 1600 Euro<br />

entgegen nahm. „Vielen Dank<br />

an Herrn Muthmann und an<br />

die Sponsoren für ihren Einsatz.“<br />

Zur Spendenübergabe<br />

mitgekommen waren unter<br />

anderem auch Bürgermeister<br />

Heinz Pollak, Heinrich Schmidhuber,<br />

Johannes Huber und<br />

Claus Jakob. Und alle zollten<br />

der ehrenamtlichen Leistung,<br />

die Woche für Woche von den<br />

40 Helfern der Waldkirchener<br />

Tafel erbracht wird, großen<br />

Respekt. „Die Tafel gibt es nun<br />

seit acht Jahren und derzeit<br />

haben wir 80 Berechtigungsscheine<br />

ausgestellt“, erzählte<br />

Christine Lang. Die Spende<br />

könne man sehr gut gebrauchen,<br />

denn immer wieder<br />

müssten Lebensmittel zugekauft<br />

werden.<br />

Auch Peter Attenbrunner und<br />

Franz Hackl von der Freyunger<br />

Tafel waren von der Spende<br />

überwältigt. „Wir versorgen<br />

derzeit mit 32 Ehrenamtlichen<br />

bis zu 140 Menschen mit<br />

Lebensmitteln“, sagte Peter<br />

Attenbrunner. „Und die<br />

Abnehmer werden immer<br />

mehr.“ Ohne Spenden könne<br />

man die Tafel nicht aufrechterhalten.<br />

„Diese Unterstützung<br />

in Höhe von 1600 Euro ist für<br />

uns Gold wert“, erklärte Franz<br />

Hackl.<br />

Die Spendenübergaben in den<br />

Tafeln in Grafenau und Spiegelau<br />

finden am 5. Dezember<br />

statt. redcr

Wegscheiderin bekleidet<br />

zweithöchstes<br />

Parteiamt der ÖDP<br />

VERMISCHTES<br />

Arbeitskreis „Kinder psychisch<br />

kranker Eltern“ erfolgreich beendet<br />

9<br />

(v.l.) Fraktionsvorsitzende Anita Hofbauer, Bezirksrat und Bürgermeister<br />

Urban Mangold sowie die Kreisräte Walter Dankesreiter und Franz<br />

Sebele gratulieren Agnes Becker (re.) zu ihrer Wahl zur Vize-Chefin der<br />

ÖDP Deutschland. Foto: NW<br />

Wegscheid. Der Bundesparteitag<br />

der ÖDP hat in Erlangen<br />

die ÖDP-Kreisrätin Agnes<br />

Becker zur stellvertretenden<br />

Vorsitzenden des ÖDP-Bundesverbandes<br />

gewählt. Diese<br />

Nachricht wurde in den ÖDP-<br />

Kreisverbänden Passau-Land<br />

und Passau-Stadt mit großer<br />

Freude aufgenommen. Die<br />

34-Jährige lebt in Wegscheid,<br />

ist Schreinergesellin und in<br />

der Examensphase ihres Tiermedizinstudiums.<br />

Ihre ÖDP-<br />

Kollegen im Kreistag sowie<br />

Bürgermeister und Bezirksrat<br />

Urban Mangold gratulierten<br />

Becker und würdigten sie als<br />

„Vitaminspritze für die ÖDP“.<br />

„Ich bin seit 17 Jahren Mitglied<br />

der ÖDP, mein halbes<br />

Leben lang. Fast genauso lange<br />

arbeite ich aktiv und voller<br />

Leidenschaft ehrenamtlich<br />

für meine politischen Überzeugungen:<br />

die Verteidigung<br />

der letzten Naturschätze,<br />

Tierschutz und Transparenz<br />

auf allen politischen Ebenen.<br />

Gäbe es die ÖDP nicht, wäre<br />

ich nicht politisch aktiv. Sicherlich<br />

wäre ich nicht unpolitisch,<br />

aber für keine andere Partei<br />

würde ich meine Freizeit und<br />

meine Lebensenergie einsetzen“,<br />

sagte Becker den Parteitagsdelegierten<br />

in ihrer Vorstellungsrede.<br />

Die neue Vizechefin der ÖDP<br />

Deutschland ist seit 2002<br />

Kreisvorsitzende der ÖDP Passau-Land,<br />

seit 2009 stellvertretende<br />

Landesvorsitzende<br />

der ÖDP Bayern und seit Mai<br />

2014 Kreisrätin und stellvertretende<br />

Fraktionsvorsitzende<br />

der ÖDP im Landkreis Passau.<br />

Becker: „Es ist für mich<br />

eine Verpflichtung, meinen<br />

kleinen Beitrag für den Erhalt<br />

eines lebenswerten Planeten<br />

zu leisten. Eine Verpflichtung,<br />

die viel Arbeit kostet, aber<br />

auch das gute Gefühl gibt,<br />

für die richtige Sache zu arbeiten“.<br />

redcr<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Vorne links: Frau Ettl Nadine, KoKi Stadt Passau, Frau Schatzlmayr Ines, KoKi Landratsamt Passau, Frau Gross<br />

Magdalena, KoKi Landratsamt Passau - 2. Reihe: Frau Schneider Simone, Hebamme Frau Gölzner Jutta,<br />

Gesundheitsamt Frau Daniel Lydia, Familientherapeutin Frau Kosak Martina, Ergotherapeutin/systemische<br />

Therapeutin, Frau Magg-Kastenhuber Gaby, ProFamilia, Frau Brückl Sabine, Stadtjugendamt Passau, Frau<br />

Kreuzpaintner Andrea, Kinderschutzbund Frau Engler-Plörrer Sonja, Kinderklinik, Frau Spitzenberger Michaela,<br />

FED Frau Matuschek Barbara, Caritas EB - 3. Reihe: Herr Ungnandner Christian, BKH, Herr Stadler<br />

Jörg, SpDi, Herr Neckermann, Kinderschutzbund, Herr Prügl Franz, Leiter KJA, Herr Krenner Josef, Caritas<br />

Frühförderung, Herr Hauck Johannes, Kinderklinik<br />

Foto: Privat<br />

Passau. Bereits am 28.11.2012<br />

haben die KoKi-Stellen von<br />

Stadt und Landkreis Passau<br />

unter diesem Motto mit dem<br />

Fachtag 140 Teilnehmer angesprochen<br />

und den Grundstein<br />

gelegt für den daraus entstandenen<br />

Arbeitskreis „Kinder<br />

psychisch kranker Eltern“.<br />

Der Arbeitskreis mit Teilnehmern<br />

aus dem Bereich der<br />

Caritas Frühförderung und<br />

Erziehungsberatungsstelle,<br />

dem Kinderschutzbund, der<br />

Schwangerenberatungsstellen,<br />

der Kinderklinik, dem<br />

BKH Mainkofen und Passau,<br />

der Kinder- und Jugendpsychiatrie,<br />

dem Gesundheitsamt,<br />

der Bayerischen<br />

Gesellschaft für psychische<br />

Gesundheit, dem Familienentlastenden<br />

Dienst, Hebammen<br />

und niedergelassene<br />

Therapeuten, hat sich seitdem<br />

fünf Mal getroffen. Ergebnis<br />

der intensiven Zusammenarbeit<br />

ist ein Beratungsführer<br />

„Sichern, Bewältigen Bewahren“,<br />

eine Betreuungsverfügung<br />

und eine Notfallkarte.<br />

Der Beratungsführer gibt<br />

eine hilfreiche Übersicht<br />

über alle relevanten Beratungs-<br />

und Hilfsangebote in<br />

Stadt und Landkreis Passau,<br />

kann sowohl von betroffenen<br />

Eltern als auch von Fachstellen<br />

genutzt werden. Die Betreuungsverfügung<br />

gibt Eltern die<br />

Möglichkeit , im Vorfeld den<br />

Verbleib Ihres Kindes bei einer<br />

Betreuungsperson zu regeln,<br />

für den Fall, dass sie vorübergehend<br />

(z.B. aufgrund eines<br />

Krankenhausaufenthaltes),<br />

im schlimmsten Fall auch auf<br />

Dauer, die Betreuung und<br />

Versorgung ihres Kindes nicht<br />

mehr selbst übernehmen können.<br />

Die Notfallkarte in Scheckkartenform,<br />

die z. B. im Geldbeutel<br />

aufbewahrt wird, kann z.B.<br />

der Polizei oder dem Notarzt<br />

den wichtigen Hinweis darauf<br />

geben, dass eine Betreuungsverfügung<br />

existiert und somit<br />

das Kind im Notfall schnell<br />

und unkompliziert zur vorgesehenen,<br />

vertrauten Betreuungsperson<br />

gebracht werden.<br />

Der Beratungsführer, die<br />

Betreuungsverfügung und<br />

die Notfallkarte kann als<br />

pdf-Datei unter koki@landlkreis-passau.de<br />

angefordert<br />

werden. Mit der Sitzung am<br />

15.10.2014 konnte der Arbeitskreis<br />

in seiner bestehenden<br />

Form erfolgreich abgeschlossen<br />

werden und das Thema<br />

„Kinder psychisch kranker<br />

Eltern“ zur weiteren „Bearbeitung“<br />

an die PSAG Passau<br />

übergeben werden.<br />

Die Teilnehmer des Arbeitskreises<br />

werden sich allerdings<br />

unter neuer Aufgabenstellung<br />

als interdisziplinäres<br />

Team weiterhin als „ Runder<br />

Tisch Frühe Hilfen“ regelmäßig<br />

treffen, um auch weiterhin<br />

im Sinne der Frühe Hilfen die<br />

Angebote vor Ort vor allem für<br />

Familien mit Kindern bis drei<br />

Jahren optimieren. reddb

10 4 SPORT SPORT EXTRA<br />

Leichtathlet des FC Passau springt in den deutschen B-Kader<br />

Maximilian Entholzner vom<br />

FC Passau wurde vor kurzem<br />

in den B-Kader der Deutschen<br />

Leichtathletik-Nationalmannschaft<br />

berufen. Er<br />

studiert International Business<br />

and Technologie an der<br />

Georg-Simon-Ohm-Hochschule<br />

in Nürnberg im 1. Semester.<br />

Er wohnt in Fürth, und trainiert<br />

abwechselnd in Fürth<br />

und Nürnberg. Seine Hauptdisziplin<br />

in der Leichtathletik<br />

ist der Weitsprung, er läuft<br />

aber zusätzlich noch 100 und<br />

200 Meter Sprint, was wichtig<br />

ist, um eine ideale Anlaufgeschwindigkeit<br />

zu erreichen. Wir<br />

sprachen mit dem 20-Jährigen.<br />

Wie bist du zur Leichtathletik<br />

gekommen<br />

Maximilian Entholzner: Ich<br />

bin eigentlich durch meine<br />

Schwester zur Leichtathletik<br />

gekommen. Sie wollte nicht<br />

allein ins Training gehen und<br />

so musste ich gezwungenermaßen<br />

mit. Ich habe dann<br />

wohl mit neun Jahren angefangen,<br />

Leichtathletik zu trainieren.<br />

Eigentlich hatte ich es<br />

freizeitmäßig gemacht. 2009<br />

wechselte ich dann von Pfarrkirchen<br />

nach Passau, weil hier<br />

die besseren Möglichkeiten<br />

bestanden. Meine Schwester<br />

musst gesundheitsbedingt mit<br />

der Leichtathletik aufhören. Ich<br />

musste dann von Kößlarn aus,<br />

woher ich stamme, den weiten<br />

Weg nach Passau in Kauf nehmen.<br />

Mit dem Zug zum Training<br />

nach Passau dauerte von<br />

uns aus ca. eineinviertel Stunden,<br />

was nicht so toll war.<br />

Du wurdest ja auch schon<br />

Bayerischer Meister, wann<br />

war das<br />

Ihr Energie-Dienstleister:<br />

Maximilian Entholzner: Ja,<br />

das war 2011, das Jahr, in dem<br />

das 100-jährige Jubiläum des<br />

FC Passau gefeiert wurde. Im<br />

Rahmen diese Jubiläums wurden<br />

im Dreiflüssestadion die<br />

Bayerischen Meisterschaften<br />

ausgetragen. Ich machte<br />

da auch mit. Zu meiner Überraschung<br />

klappte das dann<br />

sehr gut und ich wurde mit<br />

meinem Freizeittraining sogar<br />

Bayerischer Meister über 110m<br />

Hürden und im Weitsprung mit<br />

6,78 Metern auch Vize-Meister.<br />

Nach kurzer Bedenkzeit<br />

hatte ich mich dann entschlossen,<br />

das Training zu intensivieren,<br />

denn wenn ich mit Freizeittraining<br />

schon Bayerischer<br />

Meister werde, dann sollte da<br />

noch mehr gehen.<br />

Bist du dann automatisch<br />

in den Bayernkader gekommen<br />

Maximilian Entholzner: Ich<br />

kam dann in den Bayernkader<br />

und habe auch mehr trainiert.<br />

2012 war ich dann schon<br />

drei bis vier mal wöchentlich<br />

im Training und so hat sich das<br />

gesteigert. Mittlerweilen bin<br />

ich sechs mal die Woche im<br />

Training und laufe und springe,<br />

so oft es nur geht.<br />

Wie schafft man den Sprung<br />

in den deutschen B-Kader<br />

Maximilian Entholzner: Ich<br />

bin durch die Erfüllung der<br />

Kadernorm für die Männer,<br />

die bei 7,70 Metern liegt, in<br />

den B-Kader aufgestiegen.<br />

Diese Weite habe ich genau<br />

erreicht. Ich kenne da schon<br />

einige Leute, da ich vor zwei<br />

Jahren schon im C-Bundeskader<br />

für die Jugend U20 war. Es<br />

hängt meist vom B-Trainer ab,<br />

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de<br />

präsentiert von den Stadtwerken Passau<br />

der auch jemand mitnehmen<br />

kann, bei dem er das Potential<br />

sieht, dass dieser die Norm<br />

erfüllen kann.<br />

In Passau gibt es doch auch<br />

gute Trainingsmöglichkeiten,<br />

was fehlt deiner Meinung<br />

nach<br />

Maximilian Entholzner: Ich<br />

habe in Fürth und Nürnberg<br />

die besten Trainingsmöglichkeiten<br />

und im Winter steht<br />

auch eine Leichtathletikhalle<br />

zur Verfügung. Leider gibt es<br />

eine solche hier in Passau noch<br />

nicht. Ich würde es sehr begrüßen,<br />

wenn beim Bau einer neuen<br />

Halle auch ein sogenannter<br />

Laufschlauch eingeplant würde.<br />

Der Traum wäre natürlich<br />

eine Halle mit einer 200 Meter-<br />

Bahn. Im Winter müssen wir<br />

deshalb mit der Mannschaft<br />

teilweise nach Linz fahren, um<br />

entsprechend trainieren zu<br />

können.<br />

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke<br />

Was sind deine näheren<br />

Ziele<br />

Maximilian Entholzner: Mein<br />

Ziel sind die U23 Europameisterschaften<br />

in Taleb in Estland.<br />

Die Bundeskader sollen dafür<br />

vorbereitet werden. In meinem<br />

Bereich sind es die U23-Europameisterschaften,<br />

und die<br />

Norm, die ich da erfüllen muss<br />

sind 7,80 Meter, auf die ich hinarbeite.<br />

Was gefällt dir hier beim FC<br />

Passau und wie oft bist du<br />

hier<br />

Anzeige<br />

Vor kurzem in den B-Kader der Deutschen Leichtathletik-Nationalmannschaft berufen: Maximilian<br />

Entholzner vom FC Passau.<br />

Maximilian Entholzner: Ich<br />

bin an den Wochenenden<br />

meist zu Hause in Kößlarn und<br />

da komme ich auch hier ins<br />

Dreiflüssestadion und trainiere.<br />

Auch in den Semesterferien<br />

fahre ich mit meinen Mannschaftskollegen<br />

ins Training. Es<br />

ist auch so, dass Roland Fleischmann<br />

auch meinen Trainingsplan<br />

zusammenstellt, und dies<br />

in enger Abstimmung mit den<br />

Trainern in Fürth und Nürnberg.<br />

Mir gefällt es hier in Passau<br />

besser als in Fürth, bei<br />

LAC Quelle Fürth oder bei den<br />

Stadtwerken München, es ist<br />

im allgemeinen eben familiärer.<br />

Ich bin sehr heimatverbunden<br />

und somit auch immer<br />

in Passau, um zu trainieren.<br />

Gibt es vor den Wettkämpfen<br />

irgendwelche Rituale<br />

Maximilian Entholzner: Vor<br />

den Weitsprung-Wettkämpfen<br />

habe ich kein solches, eher<br />

während der Wettkämpfe. Da<br />

brauch ich kurz vor jedem<br />

Sprung immer ein österreichisches<br />

Energygetränk, das<br />

scheinbar Flügel verleiht. Das<br />

muss wohl stimmen, denn das<br />

machen andere Weitspringer<br />

auch, und die springen auch<br />

sehr weit...“.<br />

Foto/Text: Robert Geisler

2<br />

11<br />

1<br />

5<br />

9<br />

14<br />

19<br />

24<br />

Prosecco<br />

für nur<br />

€ 0,50<br />

1 Tasse Kaffee<br />

1 Fitnessriegel<br />

für nur<br />

€ 2,00<br />

Eiweißbeutel<br />

statt € 16<br />

für nur<br />

€ 13<br />

Mineralgetränk<br />

für nur<br />

€ 1,00<br />

20% Rabatt<br />

auf eine<br />

Dose NOX<br />

Die Fitness-Insel<br />

wünscht allen<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

2<br />

6<br />

10<br />

15<br />

20<br />

Eiweißshake<br />

Kirsch<br />

für nur<br />

€ 1,80<br />

40% Rabatt<br />

für<br />

Wellness<br />

Trainings-<br />

Handschuhe<br />

für nur<br />

€ 12,95<br />

10% Rabatt<br />

auf<br />

Jahresvertrag<br />

(nur bei Barzahlung)<br />

Magnesium<br />

Ampulle<br />

für nur<br />

€ 0,80<br />

AUCH AUF<br />

FACEBOOK<br />

3<br />

7<br />

11<br />

16<br />

21<br />

L-Carnitin<br />

Drink<br />

für nur<br />

€ 1,50<br />

20% Rabatt<br />

auf alle<br />

Tageskarten<br />

Eiweißshake<br />

Kirsch<br />

für nur<br />

€ 1,80<br />

4 Fitnessriegel<br />

für nur<br />

€ 3,00<br />

10x Wellness<br />

für<br />

€ 35,00<br />

(nur für Mitglieder)<br />

www.fitnessinsel.info<br />

4<br />

8<br />

12<br />

17<br />

22<br />

20% Rabatt<br />

auf eine<br />

Dose NOX<br />

20% Rabatt<br />

auf alle<br />

Heißgetränke<br />

20% Rabatt<br />

auf<br />

alkoholische<br />

Getränke<br />

10% Rabatt<br />

auf alle<br />

Geschenk-<br />

Gutscheine<br />

10% Rabatt<br />

auf alle<br />

Geschenk-<br />

Gutscheine<br />

13<br />

18<br />

23<br />

20% Rabatt<br />

auf eine<br />

Dose NOX<br />

€ 20 Verzehr-<br />

Guthaben für<br />

nur € 15<br />

Alle<br />

bisherigen<br />

Angebote

12 DAS ABTEILAND<br />

Die Edlen von Griesbach<br />

Erst kürzlich kam die Burg<br />

Griesbach, oder was von ihr<br />

übrig geblieben ist, wieder einmal<br />

ins Gerede: Motocross-Fahrer<br />

hatten das wellige Gelände,<br />

die Wälle und Halsgräben<br />

für Trainingsfahrten genutzt<br />

und ihre Spuren in diesem für<br />

das Abteiland so wertvollen<br />

Bodendenkmal hinterlassen.<br />

Seine historische Bedeutung<br />

für die Region ist vielen unbekannt.<br />

Dabei ist die Bedeutung<br />

des Adelsgeschlechts der Griesbacher<br />

für das Abteiland kulturell<br />

und wirtschaftlich von<br />

großem Stellenwert. Auch<br />

wenn die historischen Quellen<br />

berichten, dass das Adelsgeschlecht<br />

bereits im 13. Jahrhundert<br />

ausgestorben ist. Aber<br />

beginnen wir am Anfang, nicht<br />

am Ende.<br />

Wichtige Funktionen<br />

des Rodungsadels<br />

Die Griesbacher gehörten zum<br />

sogenannten Rodungsadel.<br />

Seit Ende des 11. Jahrhunderts<br />

erschlossen die Griesbacher,<br />

die Halser sowie ihnen nahestehende<br />

Adelsgeschlechter<br />

im Auftrag von Kaiser Heinrich<br />

IV. das ehemalige Königsland<br />

nördlich der Donau von der Ilz<br />

bis zur Mühel. Nach dem Investiturstreit<br />

sollten sie in seinem<br />

Sinne die Besiedelungs- und<br />

Verwaltungsorganisation im<br />

Abteiland vorantreiben.<br />

Ihren Hauptsitz schlugen die<br />

Griesbacher über dem Gressenbachtal<br />

auf. Vom Gressenbach<br />

leitete sich auch der Name<br />

des Adelsgeschlechts ab, der<br />

damals flexibel an den jeweiligen<br />

Adelssitz angepasst wur-<br />

de. Hier befanden sie sich in<br />

einer strategisch sehr vorteilhaften<br />

Lage. Die Burg Griesbach<br />

war von der Donau nicht<br />

einsehbar, aber der Handelsweg<br />

führte von Obernzell,<br />

Griesbach in der Zell, unterhalb<br />

der Anlage vorbei über<br />

das Gressenbachtal bis nach<br />

Untergriesbach, Griesbach am<br />

hohen Markt. Und von dort<br />

weiter über Wegscheid und<br />

das Mühlviertel nach Krumau<br />

und Budweis.<br />

„Der Rodungsadel hatte seit<br />

dem 11./12. Jahrhundert<br />

unsere Gegend von solchen<br />

Burgsitzen aus systematisch<br />

erschlossen und verwaltet“,<br />

so Kreisheimatpfleger Georg<br />

Schurm. Das Hinterland der<br />

Donau mit einer Höhenlage<br />

von 500 bis 650 Metern bot<br />

sehr gute Voraussetzungen<br />

für die landwirtschaftliche<br />

Erschließung und Nutzung.<br />

„Damals wurde die Kulturlandschaft<br />

geschaffen, die zur Heimat<br />

und Ernährungsgrundlage<br />

für alle nachfolgenden<br />

Generationen wurde“, betont<br />

Schurm die kulturhistorische<br />

Bedeutung der Griesbacher.<br />

Sie brachten die notwendige<br />

Erfahrung, die finanziellen Mittel<br />

und die Spezialisten für den<br />

Auf- und Ausbau der Infrastruktur<br />

mit. Und aus ihrem angestammten<br />

Herrschaftsraum<br />

kam auch eine große Anzahl<br />

von Neusiedlern, die dem Adel<br />

über Abgaben wichtige Einnahmequellen<br />

garantierten.<br />

Blühender Handel<br />

Eine wichtige Rolle spielte<br />

in den Überlegungen des<br />

Rodungsadels im Abteiland<br />

sicher auch der Fernhandel<br />

nach Böhmen und nach Linz.<br />

Seit dem Hochmittelalter<br />

sind die Handelssteige nach<br />

Südböhmen hin zur Moldau<br />

urkundlich belegt. Obernzell<br />

galt als das Zentrum und<br />

Umschlaghafen für den Salzhandel<br />

nach Böhmen, aber<br />

auch Eisen, Wein und Venediger<br />

Waren wurden über Wegscheid,<br />

Peilstein, Rohrbach<br />

und Haslach transportiert. Auf<br />

dem Rückweg hatte man Sklaven,<br />

Pferde, Wachs, Getreide,<br />

Häute und Pelze im Gepäck.<br />

Die Donau als Wasserstraße<br />

nimmt in der wirtschaftlichen<br />

Entwicklung des Abteilandes<br />

als zentraler Handelsraum eine<br />

herausragende Rolle ein. Die<br />

Griesbacher wussten das zu<br />

nutzen. Und so richteten sie<br />

alle Marktstraßen der drei neu<br />

gegründeten Zentralorte ihres<br />

Herrschaftsgebietes – Griesbach<br />

am hohen Markt, Hauzenberg,<br />

Wegscheid – in Rich-<br />

Zum Teil rekonstruierte Überreste der Burg Griesbach. Fotos: Hahn<br />

Aus Quadern der ehemaligen Burg erbaut: Pfarrkirche Untergriesbach<br />

tung Donauhafen in Griesbach<br />

in der Zell aus. Diese Funktion<br />

Obernzells als zentraler<br />

Handelsplatz und wichtigster<br />

Umschlaghafen im Abteiland<br />

blieb bis in die Neuzeit erhalten.<br />

Vom Fürstbischof<br />

geschliffen<br />

Kommen wir zur Burg Griesbach<br />

und dem schnellen Ende<br />

des Adelsgeschlechtes in der<br />

Region zurück. Die Burganlage<br />

wurde als Ringmauernburg<br />

angelegt. Die Ringmauer wurde<br />

dem Gelände angepasst<br />

und hatte hier eine ovale Form.<br />

Topographisch umringt war sie<br />

von Wällen und Halsgräben,<br />

die als Schutz dienen sollten.<br />

„Lage und Anordnung gleichen<br />

bis ins Detail den Verhältnissen<br />

der anderen hochmittelalterlichen<br />

Burgen in unserer<br />

Region wie Falkenstein, Wildenranna,<br />

(Alt)Jochenstein,<br />

Freudensee, Hochhaus bei<br />

Haag, Kollersberg, Lieblmühle<br />

oder Raßberg. Allerdings<br />

waren diese Burgen alle deutlich<br />

kleiner dimensioniert<br />

(…)“, weiß Kreisheimatpfleger<br />

Schurm. Der Wohnturm,<br />

so stellte man später bei Ausgrabungen<br />

fest, hatte Mauern<br />

mit einer Stärke von 2,40<br />

Metern. In den angrenzenden<br />

Fluren vor der Burg herrschte<br />

ein reger landwirtschaftlicher<br />

Wirtschaftsbetrieb. Die Griesbacher<br />

Pfaffen hatten ferner<br />

den Auftrag, in der Umgebung<br />

die ökonomische Expansion im<br />

Auftrag des Adelsgeschlechts<br />

voranzutreiben. In Pfaffenreuth<br />

forcierte man mit den<br />

ansässigen Bauern und Neusiedlern<br />

die landwirtschaftliche<br />

Nutzung. Sicher ist auch,<br />

dass damals schon Graphit eine<br />

wichtige Rolle gespielt hatte.<br />

In der Nähe der Burg wurde<br />

und wird noch heute eine<br />

große Anzahl Graphitscherben<br />

gefunden. 1220 geht es<br />

mit den Edlen von Griesbach<br />

im Abteiland zu Ende. Hohes<br />

Ansehen erlangte das Adelsgeschlecht<br />

mit Wernher von<br />

Griesbach. Aus seiner Ehe mit<br />

Elisabeth von Waxenberg gingen<br />

drei Söhne hervor. Der<br />

letzte Vertreter der Griesbacher<br />

nannte sich Heinrich von<br />

Griesbach und Waxenberg und<br />

war Domherr zu Bamberg, bis<br />

er in den weltlichen Stand<br />

zurück wechselte. Dem Passauer<br />

Fürstbischof Ulrich II. (1215<br />

– 1221) waren die Griesbacher<br />

ein Dorn im Auge, er ließ sie<br />

bekämpfen und ging schließlich<br />

als Sieger hervor. Die Burg<br />

Griesbach wurde eingerissen<br />

und niedergebrannt, sie wurde<br />

„geschliffen“. Die Besitztümer<br />

der Edlen von Griesbach<br />

fielen an das Hochstift Passau.<br />

sh

Grafenau. Der Verein<br />

rehabewegt e.V. bietet<br />

ab sofort einen neuen,<br />

zusätzlichen Reha-Sport-<br />

Kurs an, immer Dienstags,<br />

9.00 bis 10.00 Uhr in den<br />

Räumen des „Move on Fitness<br />

& Gesundheit“ in Grafenau,<br />

Tel. 08552/4846. In<br />

der Weihnachtszeit vom<br />

19. Dezember bis 2. Januar<br />

fällt der Reha- Sport-Kurs<br />

freitags um 10.45 bis 11.45<br />

Reha-Sport-Kurs<br />

Uhr aus. Danach geht es wie<br />

gewohnt weiter. red<br />

Tel.: 08505/918383-0<br />

schustergebaeudetechnik.de<br />

Weihnachtslieder-Gumbo ...<br />

... serviert Paul Zauner´s Soulful<br />

Christmas im Rittersaal Obernzell<br />

anzeige.indd 1 02.07.12 12:58<br />

VERMISCHTES<br />

„Adventliches Singen und Musizieren“ in Obernzell<br />

Obernzell. Am Sonntag<br />

den 7. Dezember findet um<br />

19.00 Uhr im Schloss Obernzell<br />

(Rittersaal) das traditionelle<br />

„Adventliche Singen<br />

und Musizieren“ statt. Dabei<br />

werden mehrere Volksmusikgruppen<br />

in ungezwungener<br />

gemütlicher Art echte Volksmusik<br />

zur staaden Zeit, wie sie<br />

bei uns seit langer Zeit beheimatet<br />

ist, zum Besten geben.<br />

Dieses Mal konnte der Organisator<br />

Andreas Samböck<br />

ganz besondere „Zuckerl“ der<br />

Volksmusik für diese Volksmusik-Veranstaltung<br />

gewinnen.<br />

Mit dabei sind die Obernzeller<br />

Klarinettenmusi (Foto), die<br />

Hammerschmid Musi (Stubnmusi-Besetzung),<br />

die Meßnerschläger<br />

Sängerinnen<br />

(Frauen-Dreigesang) und<br />

der Bayerische Bauern- und<br />

Beamtengesang (Männer-<br />

Viergesang). Moderiert wird<br />

13<br />

die Veranstaltung von Prof. Dr.<br />

Hans Göttler (Akademischer<br />

Direktor der Uni Passau für<br />

Germanistik und Dialekt,<br />

Mundartautor und „Münchner<br />

Turmschreiber“). redcr<br />

Paul Zauner. Foto: Zauner<br />

Obernzell. Was serviert man<br />

in New Orleans in der Vorweihnachtszeit<br />

Natürlich einen<br />

blues- und gospelgetränkten<br />

Musikeintopf. Und genau so<br />

ein „Gumbo“ – ein mit „würzig“<br />

eher beschönigend umschriebener<br />

Eintopf der kreolischen<br />

Küche – lockt am Donnerstag,<br />

dem 11. Dezember, um 19.30<br />

Uhr in den Rittersaal am Obernzeller<br />

Schlossplatz. Denn so<br />

wie die Küche in New Orleans<br />

durch viele Einflüsse geprägt<br />

ist, so verhält es sich auch mit<br />

der Musik der auch „Big Easy“<br />

oder „Crescent City“ genannten<br />

Stadt. Hier stand die Wiege<br />

des Jazz, doch ist es auch<br />

ein Ort für Rhythm & Blues,<br />

Rock’n’Roll und nicht zuletzt<br />

für den New Orleans Funk.<br />

Das sind die Zutaten dieses<br />

„X-Mas Gumbo“, den Paul Zauners<br />

Band Soulful Christmas<br />

mit satten Grooves der Hammond<br />

B3-Orgel (Jan Korinek),<br />

Trompete (Mario Rom), Schlagzeug<br />

(Christian Salfellner) und<br />

des Bandleaders Posaune serviert.<br />

Ein funky „Santa Claus”<br />

kommt da aus den Sümpfen<br />

des amerikanischen Südens<br />

nach Oberzell-City ins „Winter<br />

Wonderland“. Und er hat<br />

„Greensleeves“, „Jingle Bells“,<br />

„The Preacher“ im Sack dabei.<br />

Und sogar Geld im Säckel, pardon:<br />

„Money in the pocket“.<br />

Das alles mit Bobby Timmons<br />

„Moanin’“ aber auch einem<br />

Kärntner Jodler abgeschmeckt<br />

– wohl bekomms! Karten zum<br />

Preis von 15,- Euro (AK) oder<br />

12,- Euro (VVK) sind im Tourismusbüro<br />

Obernzell, Tel.<br />

08591/9116119 und bei allen<br />

bekannten Vorverkaufsstellen<br />

erhältlich. Nähere Informationen<br />

beim veranstaltenden<br />

Kunst und Kulturkreis Obernzell<br />

unter Tel. 08591/1542 oder<br />

via E-Mail an: kukuk-obernzell@hotmail.de.<br />

st

414 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG<br />

Professor Dr. Peter Eichhammer.<br />

Foto: Kliniken Am Goldenen Steig<br />

Neuer medizinischer Leiter berufen<br />

Professor Dr. Peter Eichhammer übernimmt Führung im Anankezentrum -<br />

bewährte Doppelspitze mit Dipl.-Psychologin Ursula Weigel bleibt bestehen<br />

Freyung. Die Kliniken Am Goldenen<br />

Steig haben die Nachfolge<br />

von Dr. Walter Winklhofer<br />

als kommissarischer<br />

Leiter des Zentrums für Psychosomatik<br />

und Essstörungen<br />

(Ananke) in Freyung geregelt.<br />

Professor Dr. Peter Eichhammer<br />

soll das Team ab Januar<br />

2015 gemeinsam mit der leitenden<br />

Psychologin Ursula<br />

Weigel künftig führen.<br />

Der 1961 in Burglengenfeld<br />

geborene Arzt ist seit deren<br />

Gründung 1997 an der Psychiatrischen<br />

Universitätsklinik<br />

Regensburg tätig und seit<br />

2006 Inhaber der W2-Professur<br />

für Psychiatrie mit Schwerpunkt<br />

Neuroplastizität an der<br />

Klinik für Psychiatrie, Psychosomatik<br />

und Psychotherapie<br />

der Universität Regensburg.<br />

Der Geschäftsführer der Kliniken<br />

Am Goldenen Steig,<br />

Helmut Denk, bezeichnete<br />

Professor Dr. Eichhammer als<br />

hervorragende Wahl für diese<br />

Aufgabe: „Professor Dr. Eichhammer<br />

bringt einen reichen<br />

medizinischen Erfahrungsschatz<br />

in diesem besonderen<br />

Spannungsfeld zwischen<br />

Medizin und Psychologie mit.<br />

Wir freuen uns sehr, dass wir<br />

ihn für diese Aufgabe gewinnen<br />

konnten. Insbesondere<br />

sein spezielles Therapieprogramm<br />

für chronische<br />

Schmerzpatienten ist eine tolle<br />

Erweiterung zu unseren bisherigen<br />

Behandlungsschwerpunkten.“<br />

Gleichzeitig dankte<br />

Denk dem bisherigen kommissarischen<br />

Leiter Dr. Winklhofer<br />

für sein großes Engagement<br />

in den vergangenen<br />

Monaten: „Es ist wichtig, dass<br />

das Zentrum von einer qualifizierten<br />

Doppelspitze mit den<br />

Schwerpunkten Medizin und<br />

Psychologie geführt wird. Dieses<br />

Modell hat sich bewährt<br />

und daraus haben sich in der<br />

Vergangenheit große Vorteile<br />

für die Patienten ergeben.“<br />

Das Zentrum für Psychosomatik<br />

und Essstörungen in Freyung<br />

gibt es seit 15 Jahren. Zu<br />

den Therapieschwerpunkten<br />

gehören Magersucht, Bulimie,<br />

Essstörungen, Depressionen<br />

und Spielsucht. Dabei stehen<br />

unterschiedliche Betreuungsansätze<br />

und eine individuelle<br />

Behandlung im Mittelpunkt –<br />

mit dem gemeinsamen Ziel,<br />

die Belastungen der Patienten<br />

dauerhaft zu verringern und<br />

so die Lebensumstände nachhaltig<br />

zu verbessern.<br />

Einweihung des Herzkatheterlabors am Krankenhaus Grafenau<br />

Bessere Versorgung von Herzinfarktpatienten in der Region<br />

sowie die Witterungseinflüsse<br />

ergaben auch für die<br />

Regierung von Niederbayern<br />

hinsichtlich der Förderung<br />

Handlungsbedarf.<br />

Da die Herz-Kreislauferkrankungen<br />

mit über 40 Prozent<br />

aller Erkrankungen an erster<br />

Stelle liegen und laut Statistiken<br />

jährlich ca. 800 Personen<br />

aus dem Landkreis<br />

sich einer Untersuchung<br />

bzw. Behandlung in einem<br />

Katheterlabor unterziehen,<br />

ist ein entsprechender Bedarf<br />

gegeben. Nach seinen einleitenden<br />

Worten übergab Helmut<br />

Denk das Wort an die<br />

künftigen Chefärzte und Leiter<br />

des Bereiches Kardiologie<br />

und des Herzkatheterlabors<br />

Dr. Werner Kühnel und<br />

Peter Bomba. Beide nutzten<br />

die Gelegenheit, sich kurz vorzustellen,<br />

bevor es zur Besichtigung<br />

des Labors ging. Dort<br />

erfolgte die kirchliche Weihe<br />

durch Dekan Kajetan Steinbeißer<br />

und Pfarrerin Sonja Schuster.<br />

Anschließend standen<br />

beide Ärzte für Fragen zur Verfügung.<br />

Die planbaren Untersuchungen<br />

im Labor werden<br />

ab Anfang Januar möglich<br />

sein und die 24 Stunden Rufbereitschaft<br />

ist für das 2.Quartal<br />

2015 geplant, erklärte<br />

Geschäftsführer Helmut Denk<br />

im Gespräch.<br />

rd<br />

Besichtigung des Herzkatheterlabors .<br />

Fotos: Demont<br />

Grafenau. Die Einweihung<br />

des Herzkatheterlabors am<br />

Krankenhaus Grafenau, in<br />

Anwesenheit zahlreicher<br />

Gäste aus Politik und Wirtschaft,<br />

bedeutet für die Herzinfarktpatienten<br />

eine wesentliche<br />

Verbesserung der<br />

Versorgung. Bisher bestanden<br />

nur Behandlungsmöglichkeiten<br />

in Passau und<br />

Deggendorf. Da aber die Zeit<br />

bei einem Herzinfarkt eine<br />

wesentliche Rolle spielt, kann<br />

nun in Grafenau eine möglichst<br />

schnelle Untersuchung<br />

und eventuelle Behandlung<br />

erfolgen.<br />

Der Einbau des Herzkatheterlabors<br />

inklusive der Geräte<br />

erfolgte im Rahmen der<br />

Gesamtmaßnahme „Strukturverbesserung<br />

am Krankenhaus<br />

Grafenau“, erläuterte<br />

Kliniken-Geschäftsführer Helmut<br />

Denk. Die Gesamtmaßnahme<br />

hat einen Umfang<br />

von knapp 11 Millionen Euro<br />

wobei ca. 2.4 Millionen Euro<br />

auf das Herzkatheterlabor<br />

entfallen. Gefördert wird die<br />

für die Region sehr wichtige<br />

Maßnahme mit 78 Prozent.<br />

Die besondere geographische<br />

Lage im Grenzgebiet<br />

Der neue Chefarzt Dr. Werner Kühnel (li.) und sein Kollege Peter Bomba<br />

(re.).

„Integration im Landkreis<br />

geht uns alle an“<br />

„Zusammen leben und nicht nebeneinander“<br />

VERMISCHTES<br />

Ungewollte Kinderlosigkeit<br />

ist ein Problem, das<br />

für die meisten Paare sehr<br />

belastend ist. Viele glauben,<br />

dass Fruchtbarkeitsstörungen<br />

hauptsächlich<br />

bei der Frau vorkommen.<br />

Dabei werden organische<br />

Wie Leben entsteht<br />

Ursachen ebenso häufig<br />

beim Mann (etwa 40 Prozent)<br />

wie bei der Frau (ebenfalls<br />

etwa 40 Prozent) oder<br />

bei beiden Partnern (etwa<br />

20 Prozent) diagnostiziert.<br />

Um die Vorgänge bei der<br />

15<br />

natürlichen Zeugung bzw.<br />

Empfängnis eines Kindes<br />

oder die verschiedenen<br />

Schritte einer Kinderwunschbehandlung<br />

besser zu verstehen,<br />

erhalten Sie bei uns<br />

wichtige Informationen<br />

zum Thema Kinderwunsch.<br />

Klaus Hippmann, der Geschäftsführer<br />

der VHS, stellte das Projekt<br />

Xenos vor.<br />

Jakob Ruster vom Verband für<br />

Interkulturelle Arbeit e.V. sprach<br />

über seine Erfahrungen.<br />

Individuelle Untersuchungen und einfühlsame<br />

Behandlungen können zum Erfolg führen.<br />

VHS Mitarbeiter Martin Behringer sortiert die Vorschläge der Veranstaltungsteilnehmer<br />

zum Thema Integration. Fotos: Demont<br />

Freyung. Die wachsende Zahl<br />

der Asylbewerber bedingt<br />

durch die Kriegswirren in vielen<br />

Ländern im Nahen Osten<br />

und in Afrika lässt das Thema<br />

Integration brandaktuell<br />

werden. Deshalb kamen viele<br />

Vertreter aus Verwaltung, Bildung,<br />

Wirtschaft, sozialen<br />

Verbänden und Ehrenamtliche<br />

in den großen Sitzungssaal<br />

des Landratsamtes, um<br />

sich auszutauschen und den<br />

Referenten zuzuhören. Landrat<br />

Sebastian Gruber betonte<br />

in seiner Eröffnungsrede die<br />

Wichtigkeit einer guten Integrationsstrategie,<br />

die vom<br />

Willkommen bis zur Integration<br />

reichen muss. Diese<br />

Herausforderung ist hinsichtlich<br />

des demografischen Wandels<br />

und des Fachkräftemangels<br />

gleichzeitig eine Chance<br />

für den Landkreis. Klaus Hippmann<br />

(VHS-Geschäftsführer)<br />

stellte anschließend das Projekt<br />

XENOS „Grenzenlos tolerant<br />

- Toleranz grenzenlos“<br />

vor. Benachteiligte Jugendliche<br />

und junge Erwachsene mit<br />

und ohne Migrationshintergrund<br />

werden damit bei dem<br />

Einstieg in den Arbeitsmarkt<br />

sowie bei der gesellschaftlichen<br />

Integration unterstützt.<br />

Auch die Aufmerksamkeit der<br />

Entscheidungsträger soll mit<br />

dem Projekt erreicht werden.<br />

Bedingt durch die Situation ist<br />

dieses Projekt aktueller denn<br />

je. Jakob Ruster vom Verband<br />

für Interkulturelle Arbeit sieht<br />

eine gezielte Einwanderung<br />

allein wegen des Fachkräftemangels<br />

und des Rückgangs<br />

der Bevölkerung als positiv.<br />

Anschließend wurden in drei<br />

moderierten Themengruppen<br />

die Begriffe „Bildung, Arbeit,<br />

Wirtschaft“, „Asylbewerber,<br />

Flüchtlinge“, und „Willkommenkultur“<br />

mit Ideen und Vorschlägen<br />

gefüllt. Gruppieren<br />

ließen sich diese hauptsächlich<br />

zu den Begriffen Wohnen,<br />

Sprache, Arbeitsplatz, Religion<br />

und Akzeptanz.Natürlich ist<br />

für alles Geld erforderlich. Deshalb<br />

müssen Ideen auch finanzierbar<br />

sein. Auch die gute<br />

Zusammenarbeit aller Behörden<br />

ist erforderlich. rd<br />

Stadtfeldstraße 50<br />

94469 Deggendorf<br />

Tel.0991/29799332<br />

www.kinderwunsch-niederbayern.de<br />

WEGEN WASSERSCHADEN SIND IN VOLLEM GANGE 3/145<br />

(Anezeigenanteil 9<br />

!<br />

%<br />

RENOVIERUNGSARBEITEN<br />

30% RABATT UND MEHR<br />

%<br />

AUF DAS GESAMTE<br />

WINTERSORTIMENT<br />

(Winter-Hausschuhe 20%)<br />

SCHUHGESCHÄFT<br />

RÖHRNBACH<br />

MARKTPLATZ 9 08582/603<br />

Neue Seiten!<br />

www.dieneuewoche.de

416 HEIMATWIRTSCHAFT VERMISCHTES - WAS GIBTS NEUES<br />

Neue Ehrenmitglieder bei den Kultursponsoren<br />

Bilanz bei Jahrestreffen in der Fensterfabrik Niederhofer<br />

Sandbach. An die 100 Menschen<br />

dirigierte Gustav Bachmeier<br />

aus Ortenburg in die<br />

richtige Position: In der Halle<br />

der Fensterfabrik Niederhofer<br />

in Sandbach arbeitete er<br />

im Vorfeld des traditionellen<br />

Jahrestreffens am neuen Gruppenbild<br />

der „Kultursponsoren<br />

im Landkreis Passau“. Das sind<br />

Unternehmer und Institutionen<br />

vornehmlich aus dem<br />

Landkreis, aber auch aus der<br />

Stadt und der Nachbarschaft,<br />

die zum einen die Kultur mit<br />

Interesse und Finanzen unterstützen,<br />

andererseits auch ein<br />

Unternehmernetzwerk pflegen.<br />

Die Gruppe wurde 2006 vom<br />

allzu früh verstorbenen Wolfgang<br />

Niederhofer und seiner<br />

Frau Heidi gegründet. Heidi<br />

Niederhofer hat auch dieses<br />

Erbe ihres Mannes übernommen,<br />

ist Motor und großzügige<br />

Förderin der Kultursponsoren,<br />

„unsere Präsidentin“,<br />

wie Christian Eberle beim Jahrestreffen<br />

feststellte. Einer der<br />

Höhepunkte: die Ernennung<br />

von zwei Bürgermeistern a.<br />

D. zum Ehrenmitglied, da sie<br />

sich „in ihrer Amtszeit für die<br />

Kultur besonders eingesetzt<br />

haben“: Georg Krenn (Vilshofen)<br />

und Franz Lehner (Fürstenzell).<br />

Beide versprachen,<br />

auch außerhalb von Amt und<br />

Würden die Kultursponsoren<br />

weiter zu unterstützen.<br />

Zählen zu den Kultursponsoren der ersten Stunde und sind nun Ehrenmitglieder: die Bürgermeister a. D.<br />

Franz Lehner (2.v.l.) und Georg Krenn (2.v.r.). Es gratulieren (weiter v.l.): Landrat Franz Meyer, ebenfalls Kultursponsor,<br />

Präsidentin Heidi Niederhofer und Altlandrat Hanns Dorfner, in dessen Amtszeit die Initiative<br />

gegründet wurde.<br />

Foto: Wolfgang Hartwig<br />

Der Markt Fürstenzell bleibt<br />

„Kultursponsor“, wie Lehners<br />

Nachfolger Manfred Hammer<br />

betonte und die Gelegenheit<br />

nutzte, auch seine Bürgermeisterkollegen<br />

im Landkreis<br />

zum Mitmachen, also zum Beitritt,<br />

anzuregen. Freilich bleibt<br />

auch die Stadt Vilshhofen, vertreten<br />

durch Bürgermeister<br />

Florian Gams, Kultursponsor.<br />

Traditionell stellen sich beim<br />

Jahrestreffen die „Neuen“ vor:<br />

Micro-Epsilon Messtechnik aus<br />

Ortenburg; Innpressum von<br />

Regina Ehm-Klier in Vornbach/<br />

Inn; Holz Mayrhofer in Passau<br />

mit Thomas Mayrhofer, das<br />

wohl älteste Unternehmen im<br />

Landkreis, die Brauerei Aldersbach,<br />

gehört nun ebenfalls<br />

den Kultursponsoren an.<br />

Ein Beispiel blühender Kultur<br />

im Landkreis ist die Musikschule,<br />

mit rund 4000 Schülern<br />

die drittgrößte Bayerns,<br />

wie deren stellvertretender<br />

Chef Kurt Brunner stolz erzählte.<br />

44 Hauptfächer werden hier<br />

unterrichtet.<br />

Gleich doppelt gutes Werk:<br />

Fürs Essen und die Bewirtung<br />

lassen die Kultursponsoren<br />

stets einen Spendenkorb<br />

durch die Reihen gehen<br />

— um das Geld dann einem<br />

guten Zweck zur Verfügung<br />

zu stellen. 720 Euro kamen<br />

zusammen. Motivator Rainer<br />

Schmoigl aus Fürstenzell<br />

erhält es für eine gute Tat: Am<br />

6. Dezember will er mit Mitstreitern<br />

nach von Passau-Ingling<br />

nach Wernstein laufen, im<br />

Nikolaus-Gepäck eine Spende<br />

für drei schwer kranke Kinder.<br />

Für eine Familie mit vier Kindern<br />

im Landkreis engagiert<br />

sich Bernd Nachreiner (Osterhofen)<br />

zusammen mit den Rotariern.<br />

Die Mutter ist in diesem<br />

Jahr im Alter von nur 35 Jahren<br />

an Krebs gestorben, das Haus<br />

ist gerade fertig geworden, der<br />

Vater steht mit den vier Kleinen<br />

nun alleine da und soll nun mit<br />

einem finanziellen Anschub<br />

eine kleine Weihnachtsfreude<br />

bekommen.<br />

Mehr Infos: www.kultursponsoren-im-landkreis-passau.de<br />

Freiwillige Feuerwehr Neukirchen v.W.<br />

Es ergeht herzliche Einladung zum<br />

20. Weihnachts- und Bauernmarkt<br />

am Samstag, 6. Dezember 2014 ab 8 Uhr morgens am Gerätehaus<br />

Unser Angebot:<br />

• Geräuchertes – Rücken, Wammerl (ausschl. Erzeuger FFW)<br />

• Sauerkraut, Rübenkraut, Leberknödel (Erzeuger FFW)<br />

• Presssack, Blut- und Leberwürste (Anbieter)<br />

• Selbstgemachte Krapfen (Feuerwehr)<br />

• Bauernbrot, Bauerneier (Anbieter)<br />

• Honig, Marmelade, Stollen, Kletzenbrot, Saures (Anbieter)<br />

• Wein aus Österreich (Annas Weinecke)<br />

• Käse (landwirtschaftl. Erzeuger)<br />

• Gewürzstand (Katharina Dichtl)<br />

• Geräucherte Forellen (Schwarz/Volkmann )<br />

• Wildsalami (Hönl/Kölbl)<br />

• Raclettbrot (Maier Waltraud)<br />

• Einheimischer Schnaps (Monika Reiner)<br />

• Korb- und Flechtwaren (A. Schosser)<br />

• Holzwaren aller Art (K.Kreipl)<br />

• Biowaren aller Art (Biohof Alois Eder, Naßkamping)<br />

• Weihnachtsplätzchen (Frauenbund)<br />

Es wird gebeten, Geschirr<br />

u. Verpackungen mitzubringen.<br />

Nikolauseinzug um 10.30 Uhr<br />

Christbaumverkauf<br />

Glühwein- und Brotzeithütte,<br />

Zelten, Lüngerl,<br />

Kaffee und Kuchen<br />

Wir bedanken uns bei all unseren Räucherern und „Krapfenproduzenten“ sehr herzlich. FFW Neukirchen v. Wald<br />

Der Arbeitsmarkt im November<br />

Passau. Auch zum Ende des<br />

Jahres hin gibt es positive<br />

Nachrichten vom regionalen<br />

Arbeitsmarkt. Trotz leichtem<br />

Anstieg der Arbeitslosigkeit<br />

im November zeigt sich<br />

der Arbeitsmarkt im Bezirk<br />

der Agentur für Arbeit Passau<br />

weiterhin stabil. Gegenüber<br />

dem Vormonat stieg<br />

der Bestand an Arbeitslosen<br />

um 302 auf insgesamt<br />

5.762 Personen an (plus 5,5<br />

Prozent). Die Arbeitslosenquote<br />

auf Basis aller zivilen<br />

Erwerbspersonen erhöhte<br />

sich damit um 0,2 Prozentpunkte<br />

auf 3,4 Prozent. Im<br />

November 2013 betrug die<br />

Arbeitslosenquote ebenfalls<br />

3,4 Prozent. „Die Situation<br />

auf dem regionalen<br />

Arbeitsmarkt ist auch zum<br />

Ende des Jahres hin stabil<br />

geblieben und stellt sich für<br />

diese Jahreszeit bemerkenswert<br />

gut dar“, freut sich Eva-<br />

Maria Kelch, Geschäftsführerin<br />

Operativ der Agentur<br />

für Arbeit Passau. Grund für<br />

den nur leichten Anstieg der<br />

Arbeitslosigkeit in der Region<br />

sei vor allem die günstige<br />

Wetterlage der vergangenen<br />

Wochen. So konnten witterungsabhängige<br />

Tätigkeiten<br />

bislang ungehindert fortgeführt<br />

werden. Aufgrund des<br />

alljährlich zu beobachtenden<br />

saisonalen Verlaufes<br />

muss jedoch über die Wintermonate<br />

hinweg mit einer<br />

deutlichen Zunahme der<br />

Arbeitslosenzahlen gerechnet<br />

werden. redcr

FREIZEIT<br />

17<br />

Die ersten lokalen<br />

Christkindlmärkte<br />

In Tittling und Thurmansbang war viel los<br />

Tittling/Thurmansbang.<br />

Wenn auch kein Schnee da<br />

war, aber kalt war es trotzdem<br />

auf den Märkten. Also Gelegenheit<br />

genug, sich mit Glühwein<br />

aufzuwärmen und den<br />

Plätzchen sowie den guten frischen<br />

Krapfen zuzusprechen.<br />

Neben Kerzen wurden allerlei<br />

handwerkliche Erzeugnisse<br />

angeboten. Auch die Kinder<br />

kamen nicht zu kurz und fanden<br />

leckere Naschereien und<br />

Süßes an den Ständen. rd<br />

Feuerzangenbowle beim Thurmansbanger<br />

Christkindlmarkt.<br />

Musikernachwuchs auf dem Tittlinger Christkindlmarkt.<br />

Georg Pauli vom Bauhof mit seinen mitarbeitenden Ayslbewerbern<br />

auf dem Thurmansbanger Christkindlmarkt. Fotos: Demont<br />

Fliesenleger - Fachbetrieb<br />

Josef Lang<br />

ã<br />

ã<br />

Fliesen- u. Natursteinverlegung<br />

Bad- Komplettumbau<br />

94118 Jandelsbrunn • Wollaberg • Tel.:08581/2961 • Handy: 0170/1831774<br />

Kino-Programme für Donnerstag 04.12.14 – Mittwoch 10.12.14<br />

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!<br />

SPECIALS Vorverkauf<br />

So. (07.12.): 13.30 Uhr<br />

HERR DER RINGE-Triple:<br />

DIE GEFÄHRTEN + DIE ZWEI TÜRME<br />

+ DIE RÜCKKEHR DES KÖNIGS<br />

Di. (09.12.): 18.00 Uhr<br />

HOBBIT-Triple: EINE UNERWARTETE REISE +<br />

SMAUGS EINÖDE + DIE SCHLACHT DER<br />

FÜNF HEERE in HFR 3D<br />

Di. (09.12.) auf Mi. (10.12.): 00.01 Uhr<br />

Mitternachtspreview: DER HOBBIT: DIE<br />

SCHLACHT DER FÜNF HEERE in HFR 3D<br />

Sa.: 18.30 / So.: 14.55 / Mo.: 20.00 Uhr – 2. Woche<br />

DIE MANNSCHAFT<br />

Do.: 13.45 / Mo.: 17.15 Uhr – 2. Woche<br />

Reisefilm: KROATIEN<br />

Mo. (08.12.): 20.15 Uhr<br />

SNEAK PREVIEW<br />

NEUSTARTS<br />

Mi. (10.12.): 15.45 + 19.15 + 22.20 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER<br />

FÜNF HEERE in HFR 3D<br />

Mi. (10.12.): 17.05 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER<br />

FÜNF HEERE<br />

Tägl.: 13.25 + 15.20 (So. 15.35) + 18.00 + 20.10 + 22.15<br />

(So. 22.30 / Di. 22.35) Uhr<br />

PADDINGTON<br />

15.50 + 17.30 (So. 17.35 / Mi. nicht 17.30) + 20.00 + 22.35 Uhr<br />

ALLES IST LIEBE<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 13.20 + 15.15 (Mi. 15.25) + 17.50 + 20.00 (So. + Mo. nicht<br />

20.00 / Di. 20.05) + 22.30 (Di. 22.15 / Mi. 22.40) Uhr – 2. Wo.<br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D<br />

Tägl.: 13.30 + 15.40 Uhr – 2. Woche<br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR<br />

Tägl.: 17.50 (So. + MI. nicht 17.50) + 20.10<br />

(Mo. – Mi. 20.20) + 22.45 Uhr – 2. Wo.<br />

KILL THE BOSS 2<br />

Tägl.: 13.25 + 15.25 + 17.15 (Di. 18.10 / Mi. 17.20) +<br />

20.00 (Mo. 20.05) + 22.45 Uhr – 3. Woche<br />

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY TEIL 1<br />

Do. – So.: 20.20 Uhr – 4. Woche<br />

RUHET IN FRIEDEN – A WALK AMONG THE<br />

TOMBSTONES<br />

Tägl.: 15.35 (So. 15.05 / Mi. nicht 15.35) + 18.10<br />

(Di. nicht 18.10) + 22.30 (So. nicht 22.30) Uhr – 4. Woche<br />

DUMM UND DÜMMEHR<br />

Tägl.: 17.15 (außer Mo.) Uhr – 4. Woche<br />

WIE SCHREIBT MAN LIEBE<br />

Tägl.:19.15 (Mi. nicht 19.15) + 22.10 (So. 22.15) Uhr – 5. Wo.<br />

INTERSTELLAR<br />

Tägl.: (18.25 (außer Fr.) Uhr – 6. Woche<br />

LOVE, ROSIE – FÜR IMMER VIELLEICHT<br />

Tägl.: 15.15 (So. nicht 15.15) + 16.40 + 20.25 Uhr – 8. Wo.<br />

WINTERKARTOFFELKNÖDEL<br />

Tägl.: 22.40 (außer Di. + Mi.) Uhr – 9. Woche<br />

ANNABELLE<br />

KINO-PROGRAMME<br />

CINEPLEX PASSAU<br />

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 13.20 Uhr – 6. Woche<br />

DER KLEINE MEDICUS – BODYNAUTEN<br />

AUF GEHEIMER MISSION IM KÖRPER<br />

Tägl.: 14.55 (außer Sa.) Uhr – 8. Woche<br />

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –<br />

FLEDERMÄUSE IM BAUCH<br />

Tägl.: 13.25 Uhr – 9. Woche<br />

MEIN FREUND, DER DELFIN 2<br />

Fr. – Mi.: 13.20 Uhr – 10. Woche<br />

DER KLEINE NICK MACHT FERIEN<br />

Tägl.: 13.25 (außer So.) Uhr – 13. Woche<br />

DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM<br />

METROPOLIS<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

Tägl.: 16.00 + 20.30 / Fr,. + Sa. auch 22.40 / Sa. + So. auch 14.15 Uhr<br />

MAGIC IN THE MOONLIGHT<br />

Tägl.: 18.00 (Fr. nicht 18.00) + 20.00 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr<br />

DRITTE PERSON<br />

Tägl.: 17.50 Uhr – 2. Woche<br />

DAS VERSCHWINDEN<br />

DER ELEANOR RIGBY<br />

Fr. 18.00 + 22.30 / Sa.: 22.30 / So. + Di. + Mi.: 20.30 Uhr – 3. Wo.<br />

Englische Originalfassung:<br />

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY Part 1<br />

Tägl.: 18.40 Uhr – 3. Woche<br />

EIN SCHOTTE MACHT NOCH<br />

KEINEN SOMMER<br />

Tägl.: 15.55 Uhr – 3. Woche<br />

MY OLD LADY<br />

Do. + Fr. + Sa. + Mo.: 20.30 Uhr – 4. Woche<br />

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.<br />

Tägl.: 16.00 Uhr – 10. Woche<br />

GONE GIRL –<br />

DAS PERFEKTE OPFER<br />

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 11. Woche<br />

RESTALKOHOL<br />

Sa. + So.: 14.15 Uhr – 20. Woche<br />

MONSIEUR CLAUDE<br />

UND SEINE TÖCHTER<br />

SCHARFRICHTER<br />

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550<br />

Fr. (05.12.): 20.00 Uhr<br />

KLAFFENBÖCKS KURZFILMNACHT<br />

Do. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr<br />

GROSSE AUSVERKAUF<br />

Di.: 19.00 Uhr<br />

MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS<br />

Sa. 19.00 / Di. 21.45 / Mi. 19.00 Uhr<br />

Kurzfilmreihe: MAGIC MOMENTS<br />

10 Kurzfilme, die die Welt<br />

mit anderen Augen sehen lassen<br />

Fr. 23.00 / Sa. – Mo. 21.00 Uhr<br />

CITIZENFOUR (Engl. OmU)<br />

Do. 21.00 / Sa. 23.00 / So. + Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche<br />

DAS SALZ DER ERDE<br />

CINEPLEX FREYUNG<br />

Tel.: 0851/98835544<br />

SPECIALS<br />

Sa.: 13.30 + 19.00 / So.: 13.30 / Di. 20.40 Uhr – 4. Woche<br />

DIE MANNSCHAFT<br />

Mo.: 20.40 / Mi.: 15.10 Uhr – 2. Woche<br />

CineplexART:<br />

ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.<br />

Fr. + Mo.: 17.45 Uhr – 2. Woche<br />

Reisefilm:<br />

KROATIEN<br />

NEUSTARTS<br />

Mi. (10.12.): 16.55 + 19.45 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT<br />

DER FÜNF HEERE in 3D<br />

Mi. (10.12.): 15.15 Uhr<br />

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT<br />

DER FÜNF HEERE<br />

Tägl.: 15.15 + 17.00 + 20.30 /<br />

Sa. + So. auch 13.20 Uhr<br />

PADDINGTON<br />

Tägl.: 15.30 (Mi. nicht 15.30) + 20.00 /<br />

Fr. + Sa. auch 22.30 / Sa. + So. auch 13.15 Uhr<br />

ALLES IST LIEBE<br />

FILMPROGRAMM<br />

Tägl.: 18.45 (außer Sa.) /<br />

Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 2. Woche<br />

KILL THE BOSS 2<br />

Tägl.: 15.10 (Mi. nicht 15.10) + 17.25 (Mi. nicht 17.25) +<br />

20.00 (Mi. 20.40) /<br />

Fr. + Sa. auch 22.35 Uhr – 3. Woche<br />

DIE TRIBUTE VON PANEM –<br />

MOCKINGJAY TEIL 1<br />

Do. – So.: 20.40 / Fr. + Sa.auch 22.30 Uhr – 4. Woche<br />

DUMM UND DÜMMEHR<br />

Tägl.: 17.45 (außer Fr. + Mo.) Uhr – 4. Woche<br />

RUHET IN FRIEDEN –<br />

A WALK AMONG<br />

THE TOMBSTONES<br />

Tägl.: 18.45 Uhr – 8. Woche<br />

WINTERKARTOFFELKNÖDEL<br />

KINDERKINO<br />

Tägl.: 16.55 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr – 2. Woche<br />

DIE PINGUINE<br />

AUS MADAGASCAR in 3D<br />

Tägl.: 15.1 Uhr – 2. Woche<br />

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR<br />

www.cineplex.de<br />

Unsere aktuellen Ausgaben sowie Neuigkeiten finden Sie unter: www.muw-zeitschriftenverlag.de

18 FUNDGRUBE 1<br />

Brennholz<br />

Briketts - Pellets<br />

Brennholz<br />

Tel. 0151 57810737<br />

Zu verkaufen<br />

Holzheizkessel 15 kW BJ. 2006<br />

VP 1250.-€, Tel. 0170/6598881<br />

Dienstleistungen<br />

Ich poliere Ihren Marmor,<br />

Terrazzo, Stein, Reinigung<br />

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,<br />

Terrassenreinigung<br />

Mobil: 0173 3160861<br />

Suche Auto o. TÜV<br />

Tel. 08554 9442806<br />

VW, Golf V, Bj. 2004, 96` km, TÜV<br />

neu, 8-fach bereift, Top ZUstand<br />

VB 5.800.-€, Tel. 08555/941207<br />

BRANCHENSPIEGEL<br />

Kaufgesuche<br />

VW-Golf<br />

Tiermarkt<br />

Vermietung / Gesuche<br />

WHG 130 m² ab 01.11.14 Nähe Saldenburg<br />

zu verm. Tel. 0173 3906115<br />

2-Zi.-WHG in FRG-Geyersberg zu<br />

verm. Miete VB Tel. 089 4306036<br />

Ringelai 1-Zi-App. ca. 30 m²,<br />

ebenerdig, Duschbad, Einbaukü.,<br />

01.02.15 o. früher, Miete 190,- €<br />

+ NK 90,- € Tel. 0171/7245820<br />

Stellenmarkt<br />

Unterricht<br />

Naturgerechte Aquarienpflege<br />

Dreiburgen-Aquarium<br />

lädt ein:<br />

Aquaristik für für Anfänger und u. Fortgeschrittene!<br />

am Freitag, 3. 2., von 1218 Uhr u. Samstag, 4. 2., von 9.3012 Uhr<br />

Fragen Fragen an Experten: an den Experten Dieter Dieter Untergasser Untergasser<br />

(erfahrener Wasseranalyse Züchter, Experte + Video für Zierfische Mikroskopie und Zierfischkrankheiten, gratis Buchautor)<br />

Freitag, Kostenlose 05.12. Wasseranalyse von 12:00 - und 18:00 Videomikroskopie<br />

Uhr<br />

www.dreiburgenaquarium.de Samstag, 06.12. von 09:30 - 13:00 Uhr Tel. 08504/8877<br />

Angebote: 10 % Rabatt auf alle Sera-Artikel<br />

10 Keilfleck Barben € 5,90 uvm.<br />

www.dreiburgen-aquarium.de Tel. 08504/8877<br />

Elektronik<br />

Elektro Meisl<br />

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de<br />

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen<br />

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,<br />

AEG, Makita Werkzeuge<br />

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen<br />

08581 / 2117, Fax 2346<br />

Sanitätshäuser<br />

Sanitätshaus Fürst GmbH<br />

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430<br />

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671<br />

Sanitätshaus Mais<br />

Passau • Josef Großwald-Weg 1<br />

08 51 / 988 28 - 0<br />

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

email@ muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Beilagen<br />

Gastein<br />

Raiffeisenmarkt Passau-Nord,Tittling<br />

Stoabruch-Weihnacht, Büchlberg<br />

Metzgerei Smitka, Röhrnbach<br />

Wir in Hutthurm und Büchlberg<br />

Bäckerei Wagner/<br />

Metzgerei Rosenstingl, Hutthurm<br />

Trattoria del Buongustaio, Büchlberg<br />

Wir können Ihre Beilagen in über<br />

2.500.000 Haushalten verteilen.<br />

Fragen Sie einfach nach unter<br />

Telefon 08505/86960-0<br />

Rettungsleitstelle<br />

Rund um die Uhr - Europaweit:<br />

112<br />

(ohne Vorwahl)<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Krankentransporte<br />

Stadler<br />

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN<br />

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich<br />

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27<br />

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen<br />

Vor-/Zuname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Deutschlandweit unter der:<br />

116 117<br />

SERVICE<br />

0 85 51 / 192 18<br />

...sucht Austräger (m/w)<br />

• Büchlberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.<br />

Ortsteile)<br />

• Eppenschlag (Ortsbereich)<br />

• Freyung<br />

(Aigenstadl, Köppenreuth,<br />

Linden, Neureut)<br />

• Fürstenstein (Ortsbereich)<br />

• Grafenau<br />

(Stadtgebiet, Bärnstein,<br />

Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)<br />

• Grainet<br />

(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)<br />

• Haidmühle (Ortsbereich)<br />

• Hauzenberg<br />

(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,<br />

Germannsdorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hinterschmiding<br />

(Sonndorf u. a. Ortsteile)<br />

• Hohenau (Kirchl, Saulorn)<br />

• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg)<br />

• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)<br />

• Neureichenau (Ortsbereich,<br />

Binderberg)<br />

• Neuschönau<br />

(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)<br />

• Obernzell (Ortsbereich)<br />

• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)<br />

• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)<br />

• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)<br />

• Röhrnbach (Ortsbereich,<br />

Höbersberg, Alzesberg)<br />

• Ruderting (Ortsbereich)<br />

• Saldenburg (Stadlsiedlung)<br />

• Schönberg<br />

(Ortsbereich, Eberhardsreuth<br />

Saunstein u. a. Ortsteile)<br />

• Spiegelau<br />

(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)<br />

• St. Oswald (Ortsbereich)<br />

• Thurmansbang (Solla)<br />

• Thyrnau (Zwecking)<br />

• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting,<br />

Haselbach)<br />

• Tittling<br />

(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile)<br />

• Waldkirchen<br />

(Stadtgebiet, Wotzmannsreut,<br />

Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)<br />

• Wegscheid<br />

(Ortsbereich, Meßnerschlag)<br />

• Witzmannsberg (Ortsbereich)<br />

Interesse Gleich anrufen !!<br />

Tel. 08505 / 86960-0<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Abbuchen<br />

Scheck<br />

bar bez.<br />

BIC<br />

IBAN<br />

Bank<br />

Herausgeber:<br />

M<br />

UND<br />

M<br />

ZEITSCHRIFTEN-<br />

VERLAG FÜR<br />

MARKETING UND<br />

WERBUNG GmbH<br />

Goldener Steig 36<br />

94116 Hutthurm<br />

Registergericht Passau HRB 1259<br />

USt-ID-Nr. DE 172513050<br />

Tel. +49/8505-86960-0<br />

Fax +49/8505-86960-27<br />

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de<br />

www.muw-zeitschriftenverlag.de<br />

Redaktion:<br />

Christian Russ, Redaktionsleitung,<br />

und verantwortlich für den Inhalt<br />

Anzeigenleitung und verantwortlich<br />

für den Anzeigenteil:<br />

Matthias Wagner<br />

Verantwortlich für den Vertrieb:<br />

Brigitte Egger<br />

Geschäftsführer:<br />

Matthias Wagner<br />

Satz&Grafik<br />

MuW Zeitschriftenverlag<br />

Druck:<br />

OÖN Druckzentrum<br />

GmbH&Co.KG-Linz<br />

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlages gestattet.<br />

Für unverlangt eingesandtes Text- und<br />

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.<br />

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

geschützt. Ihre Verwendung in anderen<br />

Medien kann nur mit Genehmigung des<br />

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende<br />

Materialien des Kunden, die weiter<br />

verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung<br />

können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung<br />

eingeleitet werden.<br />

1 Zeile<br />

1,35 €<br />

2 Zeilen<br />

2,20 €<br />

3 Zeilen<br />

2,95 €<br />

4 Zeilen<br />

3,80 €<br />

5 Zeilen<br />

4,60 €<br />

6 Zeilen<br />

5,40 €

„Bella Casa“ ist eröffnet<br />

Zweite Eröffnung im Dreiburgencenter<br />

VERMISCHTES<br />

Zu Besuch im Landtag<br />

MdL Waschler begrüßt Gäste aus dem Stimmkreis Passau-Ost<br />

19<br />

(v.l.) Bürgermeister Helmut Willmerdinger, Pfarrer Rudolf Kallmeier, Jutta<br />

Schmalzbauer-Liebl, Kerstin Liebl, Anton Liebl vom Dreiburgencenter,<br />

Peter Rothbauer und Anna Götz von Bella Casa und Elke Mörtlbauer<br />

(„Projekt:FOTO“) stießen auf die Eröffnung an.<br />

Foto: Demont<br />

Tittling. Am vergangenen<br />

Samstag erfolgte mit der Einweihung<br />

von „Bella Casa - Ihr<br />

Schönes Haus“ im Dreiburgencenter<br />

die zweite Einweihung<br />

nach der „Schatzkiste“.<br />

Nachdem alle guten Dinge<br />

drei sind, erfolgt am kommenden<br />

Samstag die dritte Einweihung,<br />

der Waschpark am<br />

Dreiburgencenter. Geplant ist<br />

noch ein Modegeschäft und<br />

ein Café. Also dürfen wir uns<br />

im neuen Jahr noch auf weitere<br />

Eröffnungen freuen.<br />

Wenn das ganze Projekt<br />

Dreiburgencenter abgeschlossen<br />

ist, hat der Markt<br />

Tittling dank der Investorenfamilie<br />

Schmalzbauer-Liebl<br />

seinen Besuchern eine weitere<br />

Attraktion zu bieten und<br />

wird sicherlich noch mehr seiner<br />

Bedeutung als Mittelzentrum<br />

gerecht werden. rd<br />

Christbaumverkauf Anzeige<br />

Passau. Rund 100 Besucher<br />

aus der Stadt und dem<br />

nördlichen Landkreis Passau<br />

haben MdL Dr. Gerhard<br />

Waschler bei seiner Arbeit<br />

im Bayerischen Landtag<br />

über die Schulter gesehen.<br />

„Diese Fahrt dient zur Schaffung<br />

von Transparenz und es<br />

geht mir auch darum Politik<br />

für jedermann greifbar<br />

zu machen“, erklärt der Passauer<br />

Abgeordnete. Ein Videofilm<br />

über den Bayerischen<br />

Landtag und eine Führung<br />

durch das Maximilianeum<br />

haben die Besuchergruppe<br />

auf den erlebnisreichen und<br />

äußert informativen Tag eingestimmt.<br />

„Es ist interessant<br />

zu erfahren, wie der Arbeitstag<br />

von Abgeordneten aussieht<br />

und wie eigentlich bayerische<br />

Gesetze entstehen<br />

und dingfest gemacht werden“,<br />

so eine Teilnehmerin.<br />

Dr. Gerhard Waschler war<br />

es ein besonderes Anliegen<br />

seinem Besuch Raum für Diskussionen<br />

und den gegenseitigen<br />

Austausch zu schaffen:<br />

„Landtagsfahrten geben mir<br />

als Abgeordneten die Möglichkeit<br />

die Sorgen und Anliegen<br />

der Bürgerinnen und Bürger<br />

hautnah zu erfahren.“ Die<br />

bayerische Bildungspolitik<br />

wurde angesprochen, ebenso<br />

der Ausbau der Bahnstrecke<br />

zwischen Plattling und<br />

Landshut wie auch die Verkehrssituation<br />

im Raum Passau<br />

und die Asylproblematik.<br />

„Kontroverse Meinungen<br />

sind ausgetauscht und diskutiert<br />

worden und meine Gäste<br />

konnten einen Eindruck<br />

davon gewinnen, wie Politik<br />

funktioniert“, so Waschler.<br />

„Ja, jetzt wissen wir, wie<br />

TOLERANZ<br />

BEDEUTET<br />

FÜR MICH...<br />

„... Respekt vor<br />

anderen Kulturen<br />

und ein friedliches<br />

Miteinander.<br />

“<br />

Stefan Geis<br />

Keltendorf Gabreta<br />

www.grenzenlos-tolerant.de<br />

hier in München gearbeitet<br />

wird“, so das abschließende<br />

Fazit des Tages im Bayerischen<br />

Landtag. redcr<br />

Zu Besuch im Atelier Fruth<br />

Interessante Einblicke in die Kunst am Tag des offenen Ateliers<br />

Christbäume<br />

aus heimischer Umgebung<br />

Nordmanntannen<br />

« Verkauf<br />

ganztags<br />

ab 05.12.14<br />

bis 24.12.14<br />

jeweils von<br />

« 9 bis 17 Uhr<br />

In Röhrnbach - neuer Sportplatz<br />

K. Knab - Tel. 08582/717<br />

«<br />

«<br />

Täglich Christbaumverkauf<br />

Frisch<br />

Frisch geschnitten<br />

geschnitten<br />

aus<br />

aus<br />

eigenen<br />

eigenen<br />

Plantagen<br />

Plantagen<br />

• Edeka-Markt, Biermeier, Frauenberg/Grafenau<br />

BobBahn, Grafenau<br />

• Edeka-Markt, Spiegelau 05. + 06. Dez.<br />

• Edeka-Aktiv-Markt,<br />

EdekaAktivMarkt,<br />

Frauenauer<br />

Frauenauer<br />

Str., Zwiesel<br />

Str., Zwiesel<br />

• Edeka-Aktiv-Markt, EdekaAktivMarkt, Frauenau Frauenau 08. + 09. Dez. 12. u. 13. Dez.<br />

• Bauzentrum König, König, Regen Regen<br />

• Tumiching 4, Innernzell 4, Fredl, Telefon 08554 08554/849<br />

849<br />

Fachsimpeln zwischen wunderbaren Kunstobjekten: v.l.: Ingrid<br />

Reitberger, Anna Fruth, Josef Reitberger, Gunther und<br />

Rosemarie Fruth. Rechts eine Glasschale in künstlerischem<br />

Design.<br />

Fotos: MuW/m.wagner<br />

Perlesreut. Für alle Kunstliebhaber<br />

hatten am vergangenen<br />

Sonntag zwei Ateliers<br />

ihre Türen geöffnet. Sowohl<br />

bei Rosemarie und Gunther<br />

Fruth als auch bei Adriaan<br />

Prent konnten sich alle Interessierten<br />

vom künstlerischen<br />

Können<br />

überzeugen. Unter dem to „dreimal Kunst in Perlesreut“<br />

Motwurde<br />

dem Besucher Malerei,<br />

Glasschliff, Glasschmelztechnik<br />

und Fotografie nähergebracht.<br />

1<br />

Von lichtdurchfluteten jekten bis hin zu feinem GlasGlasobschliff<br />

bezauberten die Ausstellungsstücke<br />

die Besucher.<br />

db<br />

1

20 VERMISCHTES<br />

Stoabruch-Weihnacht in Büchlberg<br />

Stimmungsvolles Programm vom 5. bis 7. Dezember<br />

Der Landrat lud zum Jahresessen der Medien<br />

Franz Meyer begrüßte Medienvertreter auf dem Ruppertshof<br />

Windorf. Zum traditionellen<br />

Jahresessen lud Landrat Franz<br />

Meyer die Medienvertreter am<br />

25. November. Man traf sich im<br />

Restaurant „Rupperts Bonvivant“,<br />

wo Franz Meyer die<br />

Gäste bei Kaffee und Glühwein<br />

im Hof begrüßte.„Ich<br />

freue mich, hier im schönen<br />

Passauer Land auf dem Ruppertshof<br />

zu sein“, so der Landrat.<br />

Auch Antonio Ruppert<br />

und seine Frau Ingrid hießen<br />

die Gäste auf dem Ruppertshof<br />

willkommen und<br />

wünschten den Anwesenden<br />

entspannende, gemütliche<br />

Stunden bei herrlichem Wetter.<br />

Das wunderbare Ambiente<br />

rund um „Rupperts Bonvivant“<br />

passte perfekt für dieses<br />

Treffen, bei dem Küchenchef<br />

Michael Ruppert ein hervorragenden<br />

Mittagessen auf die<br />

Teller zauberte.<br />

db<br />

v. l. Michael, Ingrid und Antonio Ruppert begrüßen den Landrat herzlich<br />

auf dem Ruppertshof.<br />

Büchlberg. Die „Stoabruch-<br />

Weihnacht“ in Büchlberg hat<br />

bereits Tradition. Mit einem<br />

ganz besonderen Flair wartet<br />

der Weihnachtsmarkt<br />

über den Dächern von Büchlberg<br />

auf und bezaubert<br />

jedes Jahr zahlreiche Besucher.<br />

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt<br />

am Steinbruch<br />

am Freitag, 5. Dezember um<br />

16.00 Uhr mit den Ulrichsbläsern<br />

und den Böllerschützen<br />

Kellberg. Schaurig geht es ab<br />

18.30 Uhr mit den „Passauer<br />

Höllengeistern“ zu, wobei die<br />

„Blaskapelle Büchlberg“ und<br />

„DJ Aleks“ für musikalische<br />

Umrahmung sorgen. Stimmungsvolle<br />

Musik am Samstag<br />

gibts mit den „Mettenschwanzern“,<br />

den „Waldkirchener 4 HEIMATWIRTSCHAFT Foto: Gundi - WAS Woias GIBTS NEUES<br />

Alphornbläsern“,<br />

„Glare“ und „DJ<br />

Aleks“. Bereits um 11.00 Uhr<br />

beginnt der Sonntag mit den<br />

„Gottsdorfer Manna“ und der<br />

„Knopf-Tasten-Blos-Musi“. Um<br />

15.00 Uhr findet eine große<br />

Verlosungsaktion mit tollen<br />

Preisen statt, bevor um 16.30<br />

Uhr der Nikolaus einzieht und<br />

kleine Geschenke an die Kinder<br />

verteilt. Schwedenfackeln,<br />

Tonnenfeuer und der schwimmende<br />

Christbaum sorgen für<br />

ein weihnachtliches Ambiente.<br />

Die Besucher gelangen mit<br />

dem Shuttle-Service P+R vom<br />

Feuerwehrparkplatz sowie von<br />

Beinbauer Automotive und den<br />

Bayerischen Bohrerwerken<br />

bequem zur Stoabruch-Weihnacht.<br />

Büchlberg freut sich auf<br />

zahlreiche Gäste.<br />

db<br />

Freunde und Förderer für<br />

Freyunger Volksmusikzentrum gesucht<br />

Freyung. In Freyung wird<br />

das erste Volksmusikzentrum<br />

Bayerns gegründet. Nun bittet<br />

die Stadt alle Bürgerinnen<br />

und Bürger um Mitarbeit und<br />

Unterstützung. Um das Projekt<br />

von Anfang an in die<br />

bestmögliche Bahn zu lenken,<br />

soll noch in diesem Jahr<br />

ein Förderverein gegründet<br />

werden. Dieser soll in erster<br />

Linie zum Erhalt des mehr<br />

als 200 Jahre alten, ortsbildprägenden<br />

Ortingerhauses<br />

beitragen, die Bevölkerung<br />

für das geplante Volksmusikzentrum,<br />

die Baukultur<br />

und Geschichte des Gebäudes<br />

begeistern, Informationen<br />

über die Geschichte des<br />

Gebäudes und dessen Funktion<br />

in der Stadt zusammentragen<br />

sowie die Sammlung von<br />

Finanzmitteln für das Volksmusikzentrum<br />

unterstützen.<br />

Nun ist die Stadt Freyung auf<br />

der Suche nach begeisterungsfähigen,<br />

engagierten<br />

und sachkundigenBürgerinnen<br />

und Bürgern, die den<br />

Förderverein tragen.<br />

Falls Sie als neues Mitglied<br />

des Fördervereins Teil des<br />

Projektes „Volksmusikzentrum<br />

Freyung“ werden wollen,<br />

wenden Sie sich bitte an<br />

die Stadt Freyung, Frau Laura<br />

Hermann unter E-Mail hermann@freyung.de<br />

oder Telefon<br />

08551/588-153. redcr<br />

Wir machen<br />

Zeitung!<br />

Zur Begrüßung versammelte man sich rund um eine Feuerschale bei einer Tasse Glühwein. Fotos: m.wagner<br />

www.dieneuewoche.de

AUS DER REGION<br />

211<br />

Sanierung des Kurparks<br />

geht in die Endrunde<br />

Der Kurparkpavillion erlebte bereits die erste Veranstaltung<br />

Der Kurparktpavillion bietet auch optisch ein ansprechendes Bild. <br />

Fotos. Demont<br />

Der Bär ist fast allgewärtig im Kurpark.<br />

NIKOLAUSPARTY<br />

MIT TOMBOLA<br />

6. DEZEMBER<br />

Letzte Arbeiten am Kletterhügel, solange das Wetter es noch zulässt.<br />

Grafenau. Nachdem die Kurparkbesucher<br />

heuer mit einigen Behinderungen<br />

leben mussten, ist langsam<br />

ein Ende der Arbeiten absehbar.<br />

Solange das Wetter mitspielt, geht es<br />

noch weiter. Der Rest muss dann im<br />

Frühjahr erledigt werden. Aber im Mai<br />

dürfte es spätestens soweit sein, dass<br />

der „neue“ Kurpark sich seinen Besuchern<br />

präsentiert.<br />

Der Kurparkpavillion hat ja bereits die<br />

erste Veranstaltung hinter sich. Dies<br />

könnte man als Generalprobe für 2015<br />

bezeichnen, die der Pavillion aber<br />

glänzend bestanden hat. Die Kinder<br />

dürften sich schon auf den Kletterhügel<br />

freuen. Ein großes Kletternetz zwischen<br />

Baumpfählen, Balancierbalken,<br />

um das Gleichgewicht zu testen, und<br />

manches mehr. Ausreichend für das<br />

große Freizeitvergnügen. Weniger ins<br />

Auge fällt die umfangreiche Betonsanierung,<br />

die im Rahmen der ganzen<br />

Arbeiten erledigt wurde. Aber auch<br />

Beton kommt halt in die Jahre. Grafenau<br />

als Bärenstadt, da muss natürlich<br />

der Bär im Kurpark ebenfalls präsent<br />

sein. Findet sich schon am Fuß<br />

des Kletterhügels ein begehbarer<br />

Bärenkopf, fallen die „Bärentatzen“<br />

am Südufer sicherlich noch mehr ins<br />

Auge, sobald sie fertig sind. Was man<br />

bis jetzt wahrnimmt, beweist, dass<br />

die Generalsanierung des Kurparks<br />

überfällig war und der neue Kurpark<br />

sicherlich wieder eine Erholungsoase<br />

für jung und alt wird. <br />

rd<br />

NIKOLAUSPARTY MIT TOMBOLA<br />

6. DEZEMBER - SAMSTAG<br />

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN<br />

20. DEZEMBER - SAMSTAG<br />

HEILIGER ABEND<br />

24. DEZEMBER - MITTWOCH<br />

GROSSES FESTTAGSBUFFET<br />

MIT TOMBOLA<br />

25. DEZEMBER - DONNERSTAG

22 GESCHENK TIPPS<br />

Anzeige<br />

Geschenk-<br />

Tipps<br />

1<br />

HAIR TEMPLE BY MELANIE<br />

Alles rund ums Kind<br />

Janine<br />

Pangratz<br />

Neuware +Second-Hand<br />

1<br />

für Baby und Kinderartikel<br />

Gutscheine und Accessoires bei uns erhältlich!<br />

GOLDENER STEIG 40<br />

94116 Hutthurm<br />

Tel. 08505 915194<br />

Jungen / Mädchenkleidung ab 50/56 -176, Kinderwägen, Buggys,<br />

Maxi Cosis u.a. Top Marken z.B. Peg Perego, Reer, Eisbär<br />

NEU: große Auswahl an Spielzeug Goki, Lego, Chicco uvm.<br />

Jandelsbrunner Str. 43 - 94065 Waldkirchen<br />

Tel. 08581/9890622 od. 0170/3543838<br />

Montag bis Freitag 09:00 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Samstag`s vor Weihnachten 09:00 - 16:00 Uhr<br />

Kinderstube.waldkirchen neben K+B<br />

www.kinderstube-waldkirchen.de<br />

Mein Service für Sie:<br />

Ihr persönlicher Ansprechpartner in Hutthurm, Ruderting,<br />

Haselbach, • Kompetente Tiefenbach, Beratung • Testen Passau der Kobold Produkte<br />

Reinhard • Kostenlose Schreib Service-Checks<br />

Mobil: 0172 8121538<br />

Ihr persönlicher Ansprechpartner in<br />

reinhard.schreib@kobold-kundenberater.de<br />

Hutthurm, Ruderting, Haselbach, Tiefenbach, Passau<br />

Reinhard Schreib<br />

Mobil: 0172 8121538<br />

reinhard.schreib@kobold-kundenberater.de<br />

JANDA+ROSCHER, Die WerbeBotschafter<br />

» Jetzt online oder live:<br />

Nibelungenplatz 1<br />

94032 Passau

Installationen • Reparaturen • Gerä<br />

Kundendienst • TV und Satanlag<br />

CHRISTKINDLMÄRKTE<br />

23<br />

Alte WirStraße wünschen 8 allen Kunden, Telefon 08553/6410<br />

94518 Freunden Spiegelau/Palmberg und Bekannten froheHandy 0151/10 3616<br />

Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Anzeige<br />

Christkindlmärkte in der Region<br />

Der Schönberger Christkindlmarkt<br />

wird am 5. Dezember<br />

um 16.00 Uhr eröffnet. Ein<br />

Highlight für die Kinder gibts<br />

gleich um um 18.45 Uhr, wenn<br />

Führerscheinentzug<br />

Ich unterstütze Sie!<br />

MPU Fachberatung<br />

Marco Höller<br />

• Einzel- und Gruppenberatung zur MPU<br />

• Alkohol- und Drogenseminar<br />

• Punkte-Seminar<br />

• Deliktanalyse<br />

• Biographiearbeit<br />

Information kostenloses Vorgespräch<br />

und Anmeldung zur Beratung unter<br />

Telefon: 08554 94 49 31<br />

Mobil: 0170 75 49 780<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

von 9:00 bis 18:00 Uhr<br />

www.mpufachberatung-mh.de<br />

der Nikolaus einzieht. Der<br />

Samstag beginnt mit einem<br />

Gottesdienst um 16.00 Uhr, um<br />

19.30 Uhr treiben die Perchten<br />

und Hexen ihr Unwesen.<br />

Am Sonntag sorgt um 14.30<br />

Uhr der Kindergarten Schönberg<br />

mit weihnachtlichen<br />

Aufführungen für Unterhaltung,<br />

bevor die Marktkapelle<br />

Schönberg mit den „Festlichen<br />

Klängen 1sp 75 im Advent“ für Weihnachtsstimmung<br />

sorgt. Um<br />

16.30 Uhr spielt das Hot Sha-<br />

Elektro- und<br />

Photovoltaik<br />

Kirchberg 23<br />

94513 Schönberg<br />

Telefon 0 85 54/ 2459<br />

Mobil 0171/8067104<br />

Perlesreuter<br />

Christkindlmarkt<br />

Es weihnachtet<br />

in ...<br />

von Spiegelau und St. OswaldRiedlhütte.<br />

Die Vorstandschaft<br />

am 6. und ein7. Dezember<br />

kers Trio das „Abschlusskonzert“,<br />

bevor um 17.00 Uhr wie Der Waldchristkindlmarkt 1 ein. Am Sonntag um 15.00<br />

auch schon an den zwei Tagen <br />

an wünscht der Mehrzweckhalle die Waldvereinssektion Uhr bringt allen der Mitgliedern,<br />

Nikolaus kleine<br />

Geschenke für die Kin-<br />

zuvor der Kasperl im Märchenzelt<br />

die Kleinsten begeistert. mungsvoller Atmosphäre der. Die Freiwillige Feuer-<br />

Freunden Spiegelau lädt mit stim-<br />

Ein der Sektion frohes undWeihnachtsfest<br />

allen anderen Gemeindebürger<br />

und vonein Spiegelau gesegnetes und St. OswaldRiedlhütte. neues Jahr<br />

und weihnachtlicher Musik, wehr Spiegelau freut sich<br />

wünschen wir unseren Kunden und Mitarbeitern.<br />

An jedem Tag wird abends Waldvereinssektion Glühwein und Weihnachtsschmankerl<br />

zum Die Verweilen Vorstandschaft<br />

Spiegelau-Riedlhütte<br />

auf viele Besucher. db<br />

unter anderem eine Weihnachtsgans<br />

verlost.<br />

<br />

<br />

Wintercheck-Preis 25.-€ incl. MwSt. ohne Material<br />

<br />

Die Marktgemeinde Schönberg<br />

und die Wirtschaftsge-<br />

IHR MEHRMARKENPARTNER: 1<br />

<br />

<br />

meinschaft freuen sich auf<br />

Autohaus Ein frohes LINDNER<br />

Weihnachtsfest<br />

zahlreiche Gäste. db<br />

Palmberger und ein gesegnetes Str. 13 ·94518 neues Spiegelau Jahr<br />

<br />

Tel.: 08553-1002 wünschen wir · Fax: unseren 08553-1014 Kunden und · www.auto-lindner.de<br />

Mitarbeitern.<br />

<br />

<br />

Vom 5. bis 7. Dezember 2014<br />

Frohe Weihnachten<br />

und ein<br />

glückliches neues Jahr<br />

Installationen • Reparaturen • Gerät<br />

Kundendienst • TV und Satanlage<br />

Alte Straße 8 Telefon 08553/6410<br />

94518 Spiegelau/Palmberg Handy 0151/10 3616 6<br />

wünscht die Waldvereinssektion allen Mitgliedern,<br />

Freunden der Sektion und allen anderen Gemeindebürge<br />

Waldvereinssektion Spiegelau-Riedlhütt<br />

Frohe Weihnachten<br />

glückliches neues Jahr<br />

<br />

<br />

<br />

IHR MEHRMARKENPARTNER:<br />

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekann<br />

Autohaus Z w i<br />

LINDNER<br />

c k e R<br />

LINDNER<br />

<br />

<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein Gartengutes<br />

und<br />

neues Landschaftsbau<br />

Jahr 2011<br />

<br />

<br />

Palmberger Pflasterungen Str. 13 Granit ·94518 / Beton Spiegelau<br />

Tel.: 08553-1002 Pflasterungen · Fax: 08553-1014 Granit · www.auto-lindner.de<br />

Beton<br />

Bäume-Sträucher-Heckenschnitt<br />

Bäume-Sträucher-Heckenschnitt<br />

Rodungen – Bepflanzungen<br />

Rodungen Bepflanzungen<br />

Angebotserstellung kostenlos und unverbindlich!<br />

Angebotserstellung kostenlos und unverbindlich!<br />

Wir wünschen<br />

94518<br />

unseren<br />

Oberkreuzberg<br />

Kunden,<br />

– Untere Freunden<br />

Ringstr. und<br />

3<br />

94518 Oberkreuzberg Untere Ringstr. Bekannte<br />

Tel.: 08553-9799810 Mob.: 0170-4761774<br />

Tel.: 08553-9799810 Mob.: 0170-4761774<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

ein gutes neues Jahr 2011<br />

Es weihnachtet wieder am<br />

Perlesreuter Pfarrhof!<br />

Es duftet nach Punsch und<br />

Plätzchen, Kinderaugen<br />

bestaunen das „Perlesreuter<br />

Christkindl“ und seine Engel<br />

WOHNEN<br />

KÜCHEN<br />

TREPPEN<br />

FENSTER<br />

und der „Nikolaus“ verteilt<br />

kleine Gaben an die Kinder.<br />

Am Sonntag wird um 15.30<br />

Uhr in der Pfarrkirche „St.<br />

Andreas“ das Christkindl von<br />

den Perlesreuter Sängern traditionell<br />

„a‘gsunga“. Genießen<br />

Sie die funkelnd schöne<br />

Perlesreuter Weihnachtswelt<br />

mit bayerischen Schmankerln,<br />

weihnachtlichen Spezialitäten<br />

und einem abwechslungsreichen<br />

musikalischen<br />

Rahmenprogramm.<br />

PERLESREUT<br />

WALDENREUTER STRASSE 1<br />

TEL.: 08555/8811<br />

WWW.SCHREINEREIMICHETSCHLAEGER.DE

24 DIE DRUCKEREIEN DER REGION<br />

Anzeige<br />

Die Druckereien der Region<br />

wünschen ein Frohes Fest!<br />

Die Druckerei dahoam.<br />

PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG<br />

Medienstraße 5b | D-94036 Passau<br />

T +49 851 966 180 - 0<br />

www.passavia.de<br />

Gegründet 1888 Ein Unternehmen der<br />

1<br />

OFFSETDRUCK . VERLAG<br />

Ihre Druckerei in der Region!<br />

• Bahnhofstraße 6 • 94104 TITTLING •<br />

• www.dorfmeisterdruck.de • Tel. 08504/9127-0 •<br />

Anzeige Rosenthaler_78x83_. 01.12.14 13:34 Seite 1 1<br />

Wir gestalten und drucken auf hohem<br />

Qualitätsniveau zu fairen Preisen für:<br />

Industrie | Gewerbe<br />

Tourismus | Familie<br />

Service-Hotline 08551/51 54<br />

info@druckerei-rosenthaler.de<br />

FRIEDRICH VDV- Vereinigte Druckereienund<br />

Verlags-GmbH & Co KG<br />

Zamenhofstraße 43-45, 4020 Linz/Austria,<br />

Tel.: +43 (0) 732 66 96 27 0,<br />

Fax: +43 (0) 732 66 96 27 5<br />

Web: www.friedrichvdv.com,<br />

E-Mail: office@friedrichvdv.com<br />

Am Bahnhof 28 · 94078 FREYUNG<br />

www.druckerei-rosenthaler.de

DIE DRUCKEREIEN DER REGION<br />

25<br />

Anzeige<br />

Die Druckereien der Region<br />

wünschen ein Frohes Fest!<br />

1<br />

Ein starker Partner für die<br />

Kunden in Bayern und Österreich<br />

OÖN-Druckzentrum in Oberösterreich<br />

19 Millionen<br />

Wochen-, Monatszeitungen<br />

Zeitungen aus Bayern, Tirol,<br />

Salzburg, Niederösterreich, Oberösterreich<br />

sowie der Steiermark<br />

wurden im Vorjahr in rund 19<br />

Millionen Stückzahlen gedruckt.<br />

Anzeige<br />

40 Millionen<br />

Tageszeitungen<br />

In einem Jahr werden im Druckzentrum<br />

Pasching rund 40 Millionen<br />

Exemplare der Tageszeitung<br />

„OÖNachrichten“ produziert.<br />

Im September 2003 hat das Druckzentrum in Pasching seinen Betrieb aufgenommen.<br />

41 Millionen<br />

Gratiszeitungen<br />

„Tips“ (bis zu 23 Ausgaben)<br />

sowie „Pannonische Rundschau“<br />

erscheinen jährlich in rund<br />

41 Millionen Exemplaren.<br />

Walter Buchbauer<br />

Geschäftsführer<br />

OÖN Druckzentrum<br />

Günter Hausknotz • g.hausknotz@nachrichten.at • +43(0)732/7805-305 • Gerhard Willert<br />

g.willert@nachrichten.at • +43(0)732/7805-309 • OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG • Medienpark 1<br />

A-4061 Pasching, Tel.: +43(0)732/7805-0, Fax: +43(0)732/7805-731 • www.ooen-druckzentrum.at<br />

OÖN D ruckz entrum G m b H & C o K G

26 KFZ<br />

KFZ<br />

Kaufe Autos für Export<br />

ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.<br />

Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert<br />

KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823<br />

Kfz<br />

KOMPETENZ<br />

Fiat<br />

Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner<br />

94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44<br />

( 0 85 81 / 83 26<br />

Daihatsu<br />

VERTRAGSPARTNER<br />

Autohaus<br />

Behringer<br />

2<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg<br />

Telefon 08504/8853<br />

www.behringer-automobile.de<br />

Ford<br />

Ihr Ford-Händler &<br />

Karosserie-Spezialbetrieb<br />

Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53<br />

Nähere Infos: www.behringerautomobile.de<br />

Gesucht und schnell gefunden!<br />

www.dieneuewoche.de<br />

Der WINTER<br />

kommt<br />

GTÜ<br />

• Hauptuntersuchung / AU<br />

• Änderungsabnahmen<br />

• Sicherheitsprüfung<br />

• sonst. amtl. Untersuchungen<br />

Telefon 08509 91080<br />

www.ploechinger.de<br />

1<br />

Anzeige<br />

2x<br />

3x<br />

6x<br />

8x<br />

Dodge RAM 1500 Sport 5.7<br />

Neufahrzeug, 0 km,<br />

295 kW (401 PS)<br />

Luftfed., Rückfahrka., EPH vo. u.<br />

hi., Lederausst. schwarz, Lenkradu.<br />

Sitzheizung, Navi, 24 Mon. NW-<br />

Garantie, 4x4, Licht- u. Regensensor,<br />

Tempomat, Klimaautom., Automatik,<br />

ESP, ABS, Bluetooth, MP3, uvm...<br />

AKTION<br />

48.590 ,- € *<br />

Doge RAM 1500 Crew Cab 5.7:<br />

Kraftstoffverbrauch;<br />

kombiniert: 15,3 l/100 km;<br />

CO2-Emission, kombiniert: 355 g/km;<br />

CO2-Effizienzklasse: G

2<br />

KFZ<br />

27<br />

2<br />

Er ist da. stylischEr, dynamischEr<br />

und bEssEr ausgEstattEt<br />

als jE zuvor.<br />

Das Außendesign des neuen i20<br />

ist ganz im Stil der neuen Hyundai<br />

Design-Philosophie „Fluidic Sculpture<br />

2.0“ entworfen und überzeugt<br />

durch fließende Linien mit einem<br />

klaren, dynamischen Profil. Die<br />

neue Generation des Hyundai i20<br />

wurde in Deutschland entworfen<br />

und entwickelt und speziell an<br />

die Bedürfnisse des europäischen<br />

Marktes angepasst.<br />

KFZ<br />

Weil es um Ihr Auto geht!<br />

Der neue Hyundai i20<br />

Entdecken Sie Ihre Welt neu.<br />

Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten<br />

und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem:<br />

Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis<br />

Lenkradheizung für kalte Wintertage<br />

Panorama-Glasschiebedach<br />

Docking Station für Smartphones<br />

Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe<br />

u.v.m.<br />

Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil.<br />

Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer<br />

komfortablen Probefahrt.<br />

Der neue Hyundai i20<br />

Ab 11.950 EUR<br />

1<br />

Opel Corsa 1.4 5-trg. , 01/10, 89 tkm, 66 kW,<br />

Klima, ESP, NSW , el. Panodach, AH K 6.890,- €<br />

KFZ<br />

Hyundai I 20 1.2 5-trg., 03/12, 28 tkm, 57 kW,<br />

Klima, ESP, Radio/CD, ZV-FB 7.480,- €<br />

VW Golf V GT 3-trg. ,11/06, 106 tkm, 125 kW,<br />

Klima, Navi, SHZ, Alu 18’, T empom. 8.900,- €<br />

Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW<br />

Klima, ESP , Alu 16, NSW 9.890,- €<br />

Ford Fiesta 1.0 SYNC Edition, 05/14, 19 tkm, 74 kW,<br />

Klima, SHZ, EPH, Alu15, FSE 13.590,- €<br />

auto-vogl.de<br />

Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00<br />

Autohaus Platzer &<br />

Wimmer GmbH<br />

Goldener Steig 40<br />

94116 Hutthurm<br />

www.platzer-wimmer.de<br />

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm<br />

Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de<br />

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert:<br />

155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte.<br />

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.<br />

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit<br />

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten<br />

5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

28 VERMISCHTES<br />

1<br />

Anzeige<br />

Exclusiv Fashion for you!<br />

Neueröffnung<br />

am Rindermarkt 15, in Passau<br />

am 5. Dezember 2014<br />

Tracht & Leben<br />

Tel.: +49 (0) 8546 / 91 12 30 • Vordergalgenberg, Döblweg 8 • 94575 Windorf / Otterskirchen<br />

Verlag und Werbeagentur.<br />

Ein starkes Stück Heimat.<br />

Corporate-Design • Kampagnen • Corporate-Publishing • Direktmarketing<br />

Internet • CMS-Entwicklung • Printwerbung • Social Media<br />

Zeitschriftenverlag • Messegestaltung • SEO • Photographie<br />

M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH<br />

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!