Die Kelten

Meine Zeitung im Bayerischen Wald
AUSGABE 02/15 I 05./07.01.2015
IHR MEDIENHAUS
Die Kelten
im Bayerischen Wald
Seite 6
Ein starkes Stück Heimat.
www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505/86960-0
1
WIR PLANEN. SIE GENIESSEN.
Wellness für Ihr zu Hause – bei Richter+Frenzel in der Welt
des Badens: Entdecken Sie einzigartige Badkonzepte, aktuelle
Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob Pur, Classic oder
Modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeistern –
lassen Sie sich von uns beraten.
Richter+Frenzel Passau GmbH
Emil-Richter-Str. 1 • 94036 Passau
www.r-f.de

2 DIE SEITE ZWEI
Gesundheitstipp
Süße Arznei gefällig
etwas aktiver Manuka-Honig
im Tee die lindernde Wirkung
des Fenchels.
Foto: Wirths PR
Sie haben sich einen Infekt
eingefangen und jetzt kratzt
der Hals, ist entzündet und
Sie bekommen schlecht Luft
Trinken Sie Fencheltee. Am
besten wählen Sie einen Arznei-Fencheltee
aus der Apotheke.
Für dieses altbewährte
und wohlschmeckende Heilmittel
gegen Erkältungen werden
die Samen des Fenchels
verwendet, deren ätherische
Öle beruhigend auf den wunden
Hals und die Atemwege
wirken. Mit seinem antibakteriellen
Wirkstoff MGO verstärkt
Heißer Apfel-Fenchel-Drink
(für 1 Person)
1 Filterbeutel Fencheltee (z. B.
von H&S)
125 ml naturtrüber Apfelsaft
1 Msp. Zimt
1 Stange Zimt
2 Nelken
1 TL aktiver Manuka-Honig
(MGO 100+)
Den Teebeutel mit 125 ml
kochendem Wasser übergießen
und 5 Minuten ziehen
lassen. Anschließend den heißen
Tee mit dem Apfelsaft
und den Gewürzen in einen
Topf geben. Leicht erhitzen,
aber nicht zum Kochen bringen.
Den Drink abseihen und
in ein Teeglas gießen, nach
Geschmack mit Manuka-
Honig süßen.
77 kcal (322 kJ), 0,2 g Eiweiß,
0,1 g Fett, 18,6 g Kohlenhydrate
Quelle: Wirths PR
Ein starkes Stück Heimat.
..dank
Haydn
immer
gut
bedacht
mit Holzbau Haydn
Außernbrünst 19
94133 Röhrnbach
Tel. 0 85 82/ 91 101
Fax. 91 103
HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG
Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion
Willkommen im Neuen Jahr,
liebe Leserinnen! Hat es bei
Ihnen zum Jahreswechsel
richtig geknallt Mit Böllern,
Raketen und Sektkorken
Es ist doch immer wieder
schön, das Neue Jahr richtig
zu begrüßen. Schließlich
haben die, die feiern, allen
Grund dazu. Alleine die Tatsache,
noch feiern zu können,
nicht krank zu sein und
überhaupt das Jahr überlebt
zu haben, ist Grund genug.
Und so blicken wir wieder frohen
Mutes nach vorne, nehmen
uns vieles vor und werden
wieder das Wenigste
davon umsetzen. Aber in
den vielen Vorjahren haben
wir gelernt, dass das nicht so
schlimm ist. Was ist Ihr Vorsatz
für dieses Jahr Im Moment ist
es gerade „in“, sich mehr Freizeit
zu wünschen. Wie absurd
ist das denn Soll ein Schichtarbeiter
etwa in der Wochenendschicht
sagen: „Nein, ich
komme heute nicht, weil ich
mich entspannen muss. Ich
brauche mehr Freizeit.“ Oder
die Krankenschwester: „Das
Unfallopfer kann ich aber jetzt
nicht mehr verbinden, weil
ich mehr Freizeit brauche. Auf
Freie Vorsätze
für 2015
Wiedersehen!“ Oder der Wirt:
„So, liebe Gäste, ab nächsten
Sonntag habe ich am Wochenende
nicht mehr geöffnet. Ich
brauche Zeit für mich!“ Oder
der Polizist: „Verbrecher müssen
künftig an Wochenenden
leider auf freiem Fuß bleiben,
weil ich mir frei nehme.“
Pflichtbewusstsein
Das sind nur einige Beispiele,
an denen wir sehen, wie wichtig
„Pflichtbewusstsein“ und
Wochenendarbeit sein kann.
Und dennoch … auch wenn
der Vorsatz eventuell nicht
eins zu eins in die Tat umgesetzt
werden kann, bleibt
doch der Wunsch der Vater
des Gedankens.
Konkret heißt das: Die sich stapelnden
Teller nicht abspülen,
sondern mit den Kindern
Mensch-ärgere-Dich-nicht
spielen. Oder die Verabredungen
mit dem Putzlumpen
von vier- auf zweimal die
Woche reduzieren. Er wird
nicht beleidigt sein, glauben
Sie mir! Außerdem gilt es, die
Gelegenheit beim Schopfe
packen, wenn sie sich bietet.
Also an einem freien Tag
bei Sonnenschein: Raus in
die Natur! Pfeifen wir auf
die diversen wichtigen und
unwichtigen Pflichten, die
zuhause warten. Es wird sicher
noch oft genug regnen, um
diese dann nachzuholen. Verabschieden
wir uns doch einfach
mal von unserem Perfektions-Wahn
und lassen wir die
eine oder andere Wollmaus
liegen. Auch wenn unerwarteter
Besuch kommt! Zugegeben,
das ist dann schon eine
echte Grenzerfahrung. Aber
wir haben schließlich diesen
Vorsatz der „freien Zeit“. Und
weil wir die so dringend brauchen,
ist es jede Erfahrung
wert. Mit viel Geduld mutieren
wir vielleicht langfristig zu
echten Genießern, die die Feste
feiern, wie sie fallen – ungeachtet
eines Krümels unter
dem Küchentisch oder eines
Dreckspritzers am Auto.
Irgendwie haben wir es nämlich
manchmal doch selbst in
der Hand, uns „frei“ zu nehmen
– von dem Perfektionisten,
der in uns schlummert.
Stoßen wir den doch im neuen
Jahr einfach einmal vor den
Kopf. Das ist doch mal ein Vorsatz
der anderen Art!

ABTEILAND
3
Von 1581-1583 ließ Fürstbischof
von Trettenbach die
Burg Griesbach in der Zell zu
einem stattlichen Renaissance-
Schloss ausbauen. Als Kulturdenkmal
erinnert es heute an
die 600-jährige Herrschaft der
Fürstbischöfe im Hochstift Passau.
Das Schloss beherbergt
ein Keramikmuseum, das mit
1.200 Objekten einen Einblick
in die Historie der Keramik
von der Jungsteinzeit bis
zur Gegenwart bietet. Einen
bedeutenden Teil der Ausstellung
nimmt die jahrhundertelange
Produktion von Schwarzgeschirr
und Schmelztiegeln
in Obernzell ein. Es existieren
keine exakten Quellenangaben,
wann die Hafnerei in
Obernzell ihren Anfang nahm.
Es muss aber bereits im Mittelalter
gewesen sein, da zu dieser
Zeit bereits ein reger Handel
mit Keramikprodukten
auf der Donau stattfand. 1509
erlaubt die Regensburger Hafnerordnung
den Verkauf der
Ware „aus der Zell“. Dadurch
erlangte das Zeller Handwerk
eine Bedeutung, die über die
örtliche Produktion hinausging.
Der Name Hafnerzell
bürgerte sich folglich immer
mehr ein. Eine andere Quelle
verweist auf ein Zollprotokoll
von 1642, in dem es heißt, dass
der Kaufmann ‚Jakob Klingshöfer
Geschirr und 5 Fässl Ofenschwärz
nach Regensburg
brächte‘. Der Handel fand vor
allem donauabwärts in Österreich
statt. Wiener Hafner
verkauften das graphitierte
Schwarzgeschirr, das von ihnen
selbst nicht hergestellt wurde.
Bis Ende des 19. Jahrhunderts
produzierten die Hafner ihr
Spezialgeschirr.
Schwarzgeschirr und
Schmelztiegel
Keramik kann grundsätzlich
entweder durch den Zusatz
von Graphit oder durch Reduktionsbrand
geschwärzt
Schwarze Jahre des Erfolgs
Spannende Einblicke im Keramikmuseum Obernzell
Die Schmelztiegelfabrikation
war zu damaliger Zeit neben
dem Handel und der Schifffahrt
der wichtigste Erwerbszweig in
Hafnerzell. Bernhard Grueber
und Abalbert Müller schriewerden.
Die großen Graphitvorkommen
im südlichen
Bayerischen Wald förderten
die Herstellung graphitierter
Schwarzware in Obernzell
oder auch in der Passauer
Ilzstadt. Der Zusatz von Ton
führte zu einer Abdichtung
des gebrannten Tons bis zur
Wasserundurchlässigkeit.
Somit ersetzte er die Glasur.
Außerdem gab der Graphitzusatz
den Gefäßen eine gute
Wärmeleitfähigkeit, was besonders
für Schmelztiegel und
Öfen von großer Wichtigkeit
war.
Das Hafnerzeller Graphitgeschirrsortiment
bestand vor
allem aus bauchigen Henkeltöpfen,
flachen Doppelhenkelschüsseln
und bauchigen
Doppelhenkeltöpfen
mit eingezogenen Halszonen.
Da diese Gefäße zur Herstellung
und Aufbewahrung von
Essig dienten, wurden sie auch
Essigkrüge genannt. Schmelztiegel
in verschiedenen Größen
setzten Metallgießer und Goldschmiede
zum Schmelzen von
Eisen, Kupfer, Messing und Silber
ein. Der Vorteil von graphitierten
Schmelztiegeln lag vor
allem in ihrer Fähigkeit, große
Temperaturunterschiede beim
Erhitzen und beim abschließenden
Abkühlen besonders
gut auszuhalten. Für die
Herstellung von Schmelztiegeln
war zäher und fetter Ton
erforderlich. Diesen mischten
die Hafner mit verschiedenen
Graphitsorten, um einem Reißen
des Materials beim Trocknen
und Brennen vorzubeugen.
Bei kleinen Gefäßen
bevorzugte man eine Ton-
Graphit-Mischung von eins
zu zwei, bei großen Gefäßen
von eins zu fünf. Unterschiede
wies auch die Mischung nach
verschiedenen Gefäßzonen
auf: So verwendete man eine
besonders graphitreiche Masse
in den Bodenzonen von
großen Schmelztiegeln, da an
diesen Stellen die Beanspruchung
durch Hitze auf dem
Feuer sehr hoch war. Die Hafner
stempelten fast alle ihre
Schmelztiegel am Boden mit
einem Herstellerzeichen – meistens
die Initialen des Vor- und
Nachnamens – sowie mit Nummern
analog dem Marktwert
der Silbermenge, die in den Tiegel
passte.
Bedeutender Wirtschaftsstandort
Stempel mit Herstellerzeichen.
Ausgestelltes Schwarzgeschirr.
ben 1848 in ihrem Buch Der
bayrische Wald: „Obernzell ist
ungeachtet seiner Kleinheit im
Auslande bekannter als manche
deutsche Residenzstadt.
Diesen Ruf verdankt es den
unübertrefflichen Schmelztiegeln,
welche hier verfertigt
und in die halbe Welt versendet
werden.“ Im 19. Jahrhundert
zählte der Ort sechs Schwarzhafner
und drei Fabriken: Kaufmann,
Kapeller und Stallmayer.
Aus diesen gingen 1886 zusammen
mit Georg Saxinger die
Vereinigten Schmelztiegelfabriken
hervor. Mit dem Ende
des Ersten Weltkrieges und der
daniederliegenden Wirtschaft
fiel die Schmelztiegelfabrikation
in eine schwere Krise, 1940
stellte die letzte Fabrik die Produktion
ein.
Das Keramikmuseum in Obernzell
ist Touristen wie Einheimischen
als Ausflugsziel zu empfehlen.
Es ist vom 01. April bis
zum 06. Januar jeden Jahres,
Dienstag bis Sonntag, von 10
bis 17 Uhr geöffnet. reddb
Zwei der bedeutendsten
Obernzeller Persönlichkeiten
und Schmelztiegelfabrikanten
sind Franz Paul
Kaufmann und Georg Saxinger.
Kaufmann (1800-1884)
führte nach dem Tod seines
Vaters im Jahr 1844 die
1788 von seinem Großvater
gegründete Hafnereifabrik.
1848 produzierten 26
Arbeiter 5.100 Zentner Tiegelware
im Jahr. Nachdem
die Fabrik 1862 beim großen
Marktbrand zerstört wurde,
verzichtete er auf den Wiederaufbau
und verkaufte die
Produktionsrechte. Saxinger
(1819-1890) errichtete
1855 eine neue Schmelztiegelfabrik
in Obernzell. Dessen
Sohn brachte die Firma
1886 in die Vereinigten
Schmelztiegelfabriken und
Graphitwerke Josef Kaufmann,
Georg Saxinger jun.
und Co. ein.
Fotos: Stephen Hahn

4 SPORT EXTRA 1
Internationale Bayerische Ski und
Tennis Meisterschaft 2015
in Hutthurm/Büchlberg und Mitterfirmiansreut präsentiert vom Autohaus Platzer & Wimmer
Skifahren und Tennisspielen,
zwei klassische Sportarten,
die vor allem in unserer Region
viele aktive Anhänger
haben, bilden den Wettbewerbsrahmen
für die internationalen
bayerischen Ski
und Tennis Meisterschaften
2015. Alle Damen und
Herren, die diese beiden
Sportarten gerne betreiben
und sich darin einmal wettkampfmäßig
messen wollen,
können dies vom 16. bis 18.
Januar 2015 in Hutthurm/
Büchlberg und Mitterfirmiansreut
tun. Für den Bayerischen
Skiverband stellen
der Ski-Club Passau in Kooperation
mit dem WSV Mitterfirmiansreut
und für
den Bayerischen Tennisverband
der TC Hutthurm e.V.
in Kooperation mit der DJK/
TC Büchlberg die ausrichtenden
Vereine.
Für die Gesamtorganisation
zeichnet Werner Grabl verantwortlich.
Am Freitag, 16. Januar, ab
13.30 Uhr und am Samstag,
17. Januar, ganztägig,
findet der Tenniswettkampf
statt. Gespielt werden zwei
Gewinnsätze, der dritte Satz
als Match-Tiebreak.
Der Veranstalter behält sich
je nach Teilnehmerzahl vor,
einen anderen Spielmodus
zu wählen.
Am Samstagabend gibt es
eine „Players – Night“ mit
Buffet in Hutthurm. Der
Skiwettbewerb findet am
Sonntag, 18.Januar 2015,
in Mitterfirmiansreut am Kißlingerhang
als Riesenslalom
in zwei Durchgängen statt,
wobei nur der bessere Durchgang
in die Wertung genommen
wird.
Die Rangpunkte aus Tennis
und Ski werden dann addiert,
die niedrigere Punktzahl ergibt
den Kombinationssieger.
Neben der Einzelwertung wird
auch eine Mannschaftswertung
ausgetragen.
Die Siegerehrung findet am 18.
Januar 2015 nach dem Skirennen
in Mitterfirmiansreut statt.
Die Nenngebühr beträgt
75,00€ inklusive Tennishallengebühren,
Liftkarte, Buffet
am Samstagabend und
Teilnehmer T-Shirt.
Da diese Veranstaltung auch
im angrenzenden Tschechien
und Österreich beworben
wird, hoffen die Veranstalter
auf internationale Beteiligung.
Infos unter:
www.tc-hutthurm.de
Fragen an:
wgrabl@web.de
TC Hutthurm e.V.
Der neue Hyundai i20
Entdecken Sie Ihre Welt neu.
Der neue Hyundai i20 wird Sie begeistern. Überzeugen Sie sich von seinen Qualitäten
und seiner inspirierenden Sonderausstattung. Unter anderem:
Start-/Stop-Knopf für ein schlüsselloses Fahrerlebnis
Lenkradheizung für kalte Wintertage
Panorama-Glasschiebedach
Docking Station für Smartphones
Klimaautomatik mit Antibeschlag-Funktion für die Windschutzscheibe
u.v.m.
Auch erhältlich als Intro-Edition mit attraktivem Preisvorteil.
Entdecken Sie den neuen Hyundai i20 am besten selbst. Zum Beispiel bei einer
komfortablen Probefahrt.
Anzeige
Der neue Hyundai i20
Ab 11.950 EUR
Autohaus Platzer &
Wimmer GmbH
Goldener Steig 40
94116 Hutthurm
www.platzer-wimmer.de
Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm
Tel.: 08505 9000-0, www.platzer-wimmer.de
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 3,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert:
155 - 84 g/km; Effizienzklasse E - A+. Vorläufige Werte.
Klaus Bauer, 1. Vors. TC Hutthurm, Werner Grabl TC Hutthurm/SC
Passau Organisation Ski & Tennis, Siegi Kaiser, 1. Vors. Skiclub Passau
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit
kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten
5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

AUS DEN GEMEINDEN
Großes Perchtentreiben in Lackenhäuser
Schauriges Treiben beim „Rosenberger Gut“
Die Nation der Blinkmuffel
ADAC warnt: Kein Kavaliersdelikt
5
Lackenhäuser. „Die bösen
Geister vertreiben, damit
sich das Gute im Menschen
behaupten kann“. Das ist der
tiefere Sinn, der Rauhnachtsbräuche
und Perchtentreiben,
die um den 5. Dezember,
vor allem aber in den
12 Nächten zwischen Weihnachten
und Hl. Dreikönig
durch lautes und wildes Treiben
das Unheil abwehren sollen.
In alten Geschichten wird
erzählt, dass sich in der Silvesternacht
das Geisterreich
öffnet und die Seelen der
Verstorbenen herauskommen,
um ihr Unwesen zu treiben.
Auch heißt es, in diesen
Nächten könnten Tiere reden
und wer ihnen zuhöre, müsse
sterben. Doch genauso
fest, wie die Menschen einst
an Los- und Orakelbräuche
glaubten, wussten sie auch
schon immer, wie das Böse
und Unheil von Mensch und
Vieh abzuwehren sind.
In Lackenhäuser kamen am
vergangenen Samstag gleich
fünf Gruppen zum Rosenberger
Gut, um diesen guten alten
Brauch als großes Perchtentreiben
zu pflegen. Erstmals
hatten heuer die Pflanzenberger
Hexen aus Waldkirchen
ihren Auftritt. Wie es
sich für Hexen gehört, vertrieben
sie mit ihrem Brauchtumstanz
mit Besen gestikulierend
die Geister. Dagegen bewiesen
die Kirchdorfer Wolfsauslasser
aus dem ‚Oberen Wald’
mit ihren riesigen (Kuh-) Glocken,
dass sie damit nicht
nur im Takt stimmigen Lärm
machen können, sondern
auch enorme Kondition mitbringen.
Aus Österreich waren
die Schärdinger Teufelsperchten,
sowie die Pramtalteufel
aus Taufkirchen an der
Pram gekommen. In ihren
Fellen und Masken sehen sie
zwar gruselig aus und erschrecken
die Menschen, wenn sie
plötzlich direkt vor ihnen auftauchen,
sie sind aber durchaus
harmlos. Alle Gruppen
gehen behutsam mit Kindern
um.
Ähnlich, aber doch anders,
verhält es sich bei den Passauer
Dreiflüsseteufeln. Sie boten
als krönenden Höhepunkt ihre
neue gigantische Show. Frau
Bercht, die Berchtlmuada, der
Berchtlrabada, die Zamperin
mit ihrer Muada und eine
ganze Reihe historisch kostümierter
Perchtengestalten
begeisterten in ihren gruseligen
Masken, Fellen und
Umhängen die vielen Besucher
mit einer großartig einstudierten
Choreaografie.
Bei so vielen guten Geistern
mit Hexen, Vermummten,
Gehörnten und Trommlern
hält es, zumindest in Lackenhäuser
und bei den Besuchern
kein böser Geist mehr aus. Mit
ihrem gruseligen Aussehen,
ihren Besen, Masken und viel
Lärm haben sie das ihre getan,
um das Böse und Schlechte zu
vertreiben und Platz für das
Gute zu schaffen.
Daniel Maier, erster Vorsitzender
erklärt: „Unser Grundprinzip
ist der Kampf des Guten
gegen das Böse. Wir lassen
den alten Brauch Krampus in
einer neuen Art aufleben“. Der
äußere Rahmen und die Witterungsbedingungen
mit leichtem
Schneefall passten hervorragend
zusammen. Daniel
Maier: „Für uns Perchten ist das
eine Traumkulisse“.
Blinkmuffel handeln grob fahrlässig und rücksichtslos, rügt der ADAC.
Bei einem Unfall riskieren sie mit in die Haftung genommen zu werden.
Foto: ADAC
München. Nach einer ADAC
Studie ist jeder dritte deutsche
Autofahrer ein Blinkmuffel.
Meist wird dieses
Fehlverhalten mit einem
Kopfschütteln hingenommen
und die damit verbundene
Gefahr unterschätzt. Das
Lichtsignal ist aber oft das einzige
Mittel, mit anderen Verkehrsteilnehmern
in Kontakt
zu treten und seine Absicht
anzukündigen. Wer beim Einund
Abbiegen und bei einem
Spurwechsel keinen Blinker
setzt, handelt grob fahrlässig
und rücksichtslos. Leider wird
der Verstoß in der Regel nicht
geahndet. Wer dennoch erwischt
wird, muss mit lediglich
zehn Euro Bußgeld rechnen.
Kollision kommt, muss den
Schaden sogar komplett tragen.
Selbst wenn nicht klar ist,
ob der Blinker gesetzt wurde,
kommt es vor Gericht in der
Regel zu einer Mithaftung. Das
geschieht auch dann, wenn an
einer abknickenden Vorfahrt
beim Abbiegen nicht geblinkt
wurde oder zum Abbiegen
abgebremst wurde ohne zu
blinken.
Zieht ein solches Unfallgeschehen
einen Rechtsstreit
nach sich, helfen vor allem
Zeugenaussagen. „Die Bewertung
ist Aufgabe des Gerichts
und hängt von den Umständen
ab“, sagt ADAC Jurist Dr.
Markus Schäpe.
Dreiflüsse-Nachwuchsgeister!
Die „Kirchdorfer Wolfauslasser“ mit ihren Glocken.
Fotos: Süß
Die etwa 800 Besucher mussten
ihrerseits nur der passenden
Rahmenmusik sowie
den Glühwein- und Bratwurstdüften
nach zu gehen,
um beim perchtigen Treiben
dabei zu sein. Für die inwändige
Wärme hatten das Wirtshaus
„Zum Rosenberger Gut“
und das Personal vom Rosenium
um Annette Kern gesorgt.
Annette Kern dankt der Freiwilligen
Feuerwehr Lackenhäuser
für die Beleuchtung
und die Verkehrsregelung
sowie Bürgermeister Walter
Bermann für die Unterstützung
der Veranstaltung.redls
Erheblich teurer kann es für
Blinkmuffel werden, wenn
es zu einem Unfall kommt.
Wer beim Linksabbiegen
oder beim Spurwechsel auf
einer mehrspurigen Fahrbahn
nicht den Blinker betätigt
und es deshalb zu einer
Wurde man durch einen Blinkverweigerer
in eine Kollision
verwickelt, sollte man unbedingt
Namen und Adressen
von unbeteiligten Verkehrsteilnehmern
und Passanten
notieren, die den Hergang
beobachtet haben. reddb
Fliesenleger - Meisterbetrieb
Fliesen- und Natursteinverlegung
Badrenovierung
Fliese auf Fliese
Erich
Wollaberg –
Siedlungsstraße 13
94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740

6 TITELTHEMA
Das Keltendorf Gabreta – eine Tür in das Leben vor über 2.000 Jahren
„Unsere Vergangenheit ist das Fundament, auf dem unsere Zukunft gebaut ist“
Weben wie die Kelten ist nicht so einfach.
Ringelai. Der Landwirt
Paul Freund aus Lichtenau
sammelte viele Jahre vorgeschichtliche
und geschichtliche
Scherben. Unter den
Bestandteilen seiner 30000
Stücke umfassenden Sammlung
befanden sich auch Relikte
der späten Keltenzeit. Diese
Tatsache löste eine Diskussion
aus, ein keltisches Dorf
zu bauen. Der Ort Lichtenau
liegt wahrscheinlich an einem
alten Handelsweg. Da keine
keltischen Siedlungen über
600 Meter Höhenlage nachgewiesen
sind, beschränkte
sich ihre Siedlungstätigkeit
im Bayerischen Wald auf die
Täler und da wohl nur entlang
der Handelswege. Zusammen
mit dem bfz Vilshofen/Passau
und der Universität Passau
gelang es, die erheblichen
Mittel aufzutreiben, um ein
solches Projekt wie den Dorfbau
in die Tat umzusetzen.
1997 begann man mit dem
Bau. Gebaut wurde nach keltischem
Vorbild mit einfachen
Werkzeugen und ohne weitere
technische Hilfsmittel.
Viel Wissen um die anzuwendenden
Techniken musste erst
erworben werden. Betrieben
wurde Gabreta zehn Jahre
lang durch das bfz Vilshofen/
Passau. Auf dem ungefähr 4
Hektar großen Gelände stehen
seit den Anfangsjahren
sechs Gebäude mit unterschiedlichen
Funktionen. In
Fotos: Demont
den letzten Jahren ist noch
eine keltische Tempelanlage
dazugekommen. Seit 2013
hat Stefan Geis, der Leiter des
Keltendorfes, die Einrichtung
gepachtet und betreibt sie in
eigener Regie.
Leben der Kelten
Zahlreiche Veranstaltungen,
über das Jahr verteilt, beleben
das Keltendorf. Höhepunkte
sind sicherlich die Keltenfeste
Beltane, Lugnasad und Samhain.
An diesen Tagen leben
zahlreiche Keltengruppen
aus ganz Europa im Dorf. Die
Besucher können ihnen über
die Schulter schauen und das
Keltenleben hautnah mitempfinden.
Durch das ganze Jahr
gibt es Veranstaltungen wie
Brotbacken, Schmieden, Töpfern,
Schmuckbasteln, Filzen
bis hin zum Bogenschießen.
Da können alle Bereiche des
keltischen Lebens ausprobiert
und erlebt werden. Natürlich
dürfen keltische Zaubertränke
frei nach „Asterix“ nicht
fehlen. Die Wirkung muß
jeder wohl im Selbstversuch
herausfinden. Familientage
sind ein weiterer Bestandteil
des jährlichen Programmes.
Das Anfassen der Häuser und
der Gegenstände ist nicht
nur erlaubt, sondern sogar
erwünscht. Auch die Tierwelt
hat ihren Platz im Dorf. Skudden-Schafe
ziehen im ganzen
Gelände ihre Runden, Ponys
grasen friedlich auf der Weide
und Zwergziegen runden
das bunte Bild ab.
Beltane
Ein paar Worte zu den Hintergründen
des bedeutenden
Keltenfestes Beltane. Beltane
bedeutet den Beginn des
Sommers. Das Wort Beltane ist
ein alter keltischer Name und
wurde wahrscheinlich abgeleitet
vom Wort „Bealtaine“
was „Bel-Feuer“ bedeutet.
Das Belfeuer ist das Feuer des
keltischen Gottes des Lichts –
Bel, Beli oder Belinus. Das Fest
Beltane ist der Gegenpart zum
Fest Samhain. Es ist das Fest
des wiedererwachten Lebens
und symbolisiert den Sieg der
Sonne und des Sommers über
den Winter und den Tod. Um
die Symbolik des Festes besser
zu verstehen, sollten wir
dran denken, das der Winter
früher eine Zeit der Entbehrungen
war. Es musste von
den gesammelten Vorräten
gelebt werden. Gleichfalls war
und ist der Winter eine Zeit
der Kälte, wo geheizt werden
muß und zu guterletzt eine
Zeit der Dunkelheit, wo man
einen guten Teil des Tages
in den eigenen vier Wänden
verbrachte. Somit ist Beltane
auch ein Fest des Lichtes wo
das Feuer eine gewichtige
Rolle spielt. Als kleiner Bruder
der wärmenden Sonne, soll es
diese aus ihrem Winterschlaf
hervorlocken. Am Anfang
des Festes werden alle Herdfeuer
bis auf das Beltanefeuer
gelöscht. Die neuen Herdfeuer
werden später mit den
Überresten des Beltanefeuers
wieder neu entfacht. Paare
springen gemeinsam über
das Feuer, als Zeichen ihrer
neu geknüpften Verbindung
und mit der Bitte nach Fruchtbarkeit.
Die Fruchtbarkeit ist
von zentraler Bedeutung für
das Fest, die Vereinigung der
Erde mit der Sonne, der Göttin
mit dem Gott für neues Leben,
das Rad der Natur voranzutreiben.
Der heutige Maibaum
und der Maitanz sind „Überbleibsel“
dieses alten Festes.
Oft werden heute noch Maifeuer
entzündet, über die man
springt.
Außenanlagen
In den Außenanlagen sind
eine Schmiede nach Originalbefunden
in die Erde eingelassen,
eine Töpferei mit Brennofen,
ein Lehmkuppelofen
zum Brotbacken sowie Ackerterrassen
zu nennen. Auf den
Ackerterrassen werden Getreidearten
aus der Zeit der Kelten
angesät, wie Emmer und
Dinkel. Ein Kräutergarten mit
„Druidenkräutern“ fehlt natürlich
ebenfalls nicht. In der
Auch einem Kelten knurrt mal der Magen.
Die Tempelanlage im Dorf
Keltenchef Stefan Geis
Keltenstube am Eingang des
Dorfes kann man sich nach
allen Erlebnissen mit Speis und
Trank wieder für neue Unternehmungen
stärken, wobei
keltische Gerichte auf der Speisekarte
stehen.
rd

VERMISCHTES
1 7
Semesterabschlusskonzert des
Passauer Universitätsorchesters
Anzeige
Passau. Das Passauer Universitätsorchester
spielt am Freitag, 23. und
Samstag, 24. Januar 2015 jeweils um
19.30 Uhr im Großen Rathaussaal
der Stadt Passau sein Semesterabschlusskonzert.
Man könnte das Programm
mit ‚Spielarten der Romantik’
umschreiben: Neben Edvard
Griegs „Aus Holbergs Zeit – Suite
Im Alten Stil in G-Dur“ wird die 1897
in Kiew uraufgeführte 1. Sinfonie in
g-moll von Wassili Kalinnikow erklingen.
Mit seinem bestechend schönen
Wechselspiel von Englischhorn,
Oboe und Streichern im zweiten Satz
lohnt allein dieses bekannteste Werk
des von Tschaikowsky und Rachmaninoff
geförderten doch jung gestorbenen
russischen Komponisten den
Konzertbesuch. Außerdem spielt das
Passauer Universitätsorchester das
Konzert für Violoncello und Blasorchester
von Friedrich Gulda, welches
diverse Quellen von Jazzrock bis
Foto: Passauer Universitätsorchester
alpenländischer Volksmusik mit
einem anspruchsvollen Cellopart zu
verweben weiß. Den Bertin Christelbauer,
Mitglied des Bruckner Orchesters
Linz, spielen wird. Die künstlerische
Leitung hat wie bereits in den
vergangenen drei Jahren Alexander
Quasniczka. Seit über 25 Jahren
vereint das symphonische Orchester
der Universität Passau Studenten
aller Fakultäten, Mitarbeiter
der Universität sowie Musikern
aus dem Passauer Land, die jeweils
am Semesterende die zuletzt erarbeiteten
symphonischen Werke
dem Passauer Publikum präsentieren.
Karten zum Preis von 12, Euro/
ermäßigt 6,- Euro sind ab 12.01.2015
bei Bücher Pustet und in der Mensa
der Universität Passau erhältlich.
An der Abendkasse kostet der Eintritt
14,- Euro beziehungsweise ermäßigt
7,- Euro. st
Boogie-Woogie für Anfänger
Foto: privat
APRES SKI PARTY
- Stimmung pur mit
den Wahnsinns 3
- Buffet
- Tombola
AUTOMATEN
ÖFFNUNGSZEITEN:
NON STOP
17. JANUAR
TISCHSPIEL
ÖFFNUNGSZEITEN:
TÄGLICH 15:00 - 06:00
APRES SKI PARTY
RAUCHEN
ERLAUBT
THE BEST ABBA SHOW
Hutthurm. Die „Boogie-Bunnies-
Hutthurm“ bieten ab 16. Januar um
19.30 Uhr im Brauereisaal in Hutthurm
wieder einen Anfängerkurs
für Boogie-Woogie an.
Geleitet werden die fünf Abende
von den langjährigen Turnier- und
Showpaar mit Trainer- C-Lizenz
Claudia und Wolfgang Fesl. Sie freuen
sich sehr, den Tanzbegeisterten
die Tanzschritte und Figuren mit viel
Spaß auf Musik der 50er und 60er
Jahre beizubringen.Es sind keinerlei
Vorkenntnisse erforderlich und
es kann jeder - von Schüler bis Rentner
- mitmachen. Im Anschluss wird
auch ein Fortgeschrittenenkurs
angeboten. Anmeldung und Information:
08505/93290 oder per E-Mail
unter cw.fesl@freenet.de sowie
www.boogie-bunnies.de kk
CARNEVAL DE BRASIL
CHINESE NEW YEAR
www.imperialcasino.eu

8 VERMISCHTES
Mit dem Bayerwald-Ticket durch den Winter
Freyung-Grafenau
will wieder LEADER
Lokale Aktionsgruppe
gibt Bewerbungsunterlagen ab
Auch bei schwierigen winterlichen Straßenverhältnissen sind die Fahrer der Ski- und Winter-Igelbusse
unterwegs.
Foto: Wibmer, Nationalparkverkehrskonzept
FRG. In diesen Tagen startet
das Bayerwald-Ticket in die
zehnte Wintersaison. Besonders
erfreulich ist, dass ab
diesem Winter das Tarifangebot
auf die Buslinie Freyung-
Philippsreut der Firma Seine
ausgeweitet werden konnte.
Werktags ist nun mehrmals
täglich die Fahrt ab Freyung
zum Wandern oder Ski
fahren nach Mauth und Mitterdorf
möglich, während in
der Gegenrichtung Gäste und
Einheimische die Kreisstadt
erreichen.
Wie Christina Wibmer vom
Nationalparkverkehrskonzept
der Landkreise Regen und
Freyung-Grafenau bestätigt,
hat sich das Bayerwald-Ticket
sehr bewährt. Besonders die
Feriengäste, die die Leistungen
des Bayerwald-Tickets
mit GUTi über die Gästekarte
kostenlos erhalten, nutzen
den ÖPNV für Ausflüge in
der Nationalpark- und Naturparkregion.
Beson-ders praktisch
ist die Fahrt mit Bahn und
Bus bei längeren Touren mit
unterschiedlichem Ausgangsund
Zielpunkt. Damit bei Eis,
Matsch und Schnee das Auto
in der Garage bleiben kann,
bietet das Bayer-wald-Ticket
ein Verkehrsangebot von rund
1.000 Kilometern. Die Winterigelbusse
nach Waldhäuser
und Finsterau, die Waldbahn,
die Skibusse zum Arber und
nach Mitterfirmiansreut, der
Falkensteinbus sowie viele
weitere Linien sind im Bayerwald-Ticket-Verbund
zusammengeschlossen.
In der
neuen, druckfrischen Fahrplanfaltkarte
sind alle wichtigen
Fahrpläne übersichtlich
dargestellt. Für Urlaubsgäste
mit GUTi, dem Gästeservice
Umwelt-Ticket der beteiligten
Gemeinden, ist die Fahrt
im Bayerwald-Ticket-Tarifgebiet
sogar kostenlos.
Das Bayerwald-Ticket kostet 8
Euro pro Person und Tag (zwei
Kinder unter 15 Jahren können
kostenlos mitfahren).
Am Donnerstag, 25. Dezember,
starten die Igelbusse in
die vierte Wintersaison. Der
Winterfahrplan gilt bis einschließlich
14. Mai 2015. So
kommt man auch im Winter zu
den Haupteinrichtungen im
Nationalpark-Lusen-Gebiet.
Der Winterigelbus Linie 6202
fährt von Klingenbrunn, Spiegelau,
Riedlhütte, St. Oswald
über das Nationalparkzentrum
Lusen nach Wald-häuser.
Der Winterigelbus Linie 6204
fährt von Grafenau, Neuschönau
über das Nationalparkzentrum
Lusen nach Hohenau,
Kirchl, Bierhütte, Mauth und
Finsterau. In Spiegelau und
Grafenau besteht Anschluss
zur Waldbahn.
Wer nur die Igelbusse (ohne
Umsteigen zu anderen Linien)
nutzt, fährt mit den Tagesund
Streckentickets am günstigsten.
Für Vielfahrer gibt es
einen preiswerten Ganzjahresfahr-schein,
das „Nationalpark-Jahresticket“.
Es gilt
für alle RBO-Igelbusse (Sommer
und Winter) sowie auf
der Linie 6119 (ab 8 Uhr) und
kostet nur 60 Euro. Das Nationalpark-Jahresticket
ist bei der
RBO-Außenstelle Regen, Telefon
09921/5968, erhältlich.
Die Igelbus-Fahrpläne sind in
der Bayerwald-Ticket-Fahrplanfaltkarte
veröffentlicht.
Die Fahrplanfaltkarte gibt es
ab sofort gratis bei allen Tourist-Informationen
im Tarifgebiet
und bei vielen anderen
Stellen. Touristische Leistungsträger,
Hotels, Museen und
weitere Interessierte können
die Broschüren zur Verteilung
an ihre Gäste bei den Landratsämtern
Regen und Freyung-Grafenau
bzw. am Hans-
Eisenmann-Haus oder bei den
örtlichen Tourist-Informationen
in größerer Stückzahl
abholen. Die Fahrplaninformation
ist zum Herunterladen
unter www.bayerwald-ticket.
com hinterlegt. reddb
Der LAG-Vorstand übergibt dem niederbayerischen LEADER-Manager
die Lokale Entwick-lungsstrategie (von links): 2. Vorsitzender Rudi
Mautner, niederbayerischer Leader-Manager Dr. Eberhard Pex, 1.
Vorsitzende Renate Cerny, LAG-Geschäftsführer Tobias Niedermeier,
Schatzmeister Ernst Kandlbinder.
Freyung. Anlässlich der neuen
LEADER-Förderperiode für
den Zeitraum 2014 bis 2020
reichte der Verein „Lokale
Aktionsgruppe Landkreis
Freyung-Grafenau e. V.“ seine
Ergebnisse aus mehreren
Bürgerbeteiligungen in Form
der Lokalen Entwicklungsstrategie
beim niederbayerischen
LEADER-Manager Dr. Eberhard
Pex vom Amt für Ernährung,
Landwirtschaft und Forsten
ein.
Neben Freyung-Grafenau
haben sich noch weitere acht
niederbayerische Aktionsgruppen
beworben, so dass
künftig ganz Niederbayern
mit Ausnahme der kreisfreien
Städte Landshut, Passau und
Straubing Förderkulisse für
LEADER sein wird.
Wir machen Zeitung
www.muw-zeitschriftenverlag.de
„Bürger gestalten ihre Heimat“
so lautet das Motto der
LEADER-Initiative.Bei dem
von der EU ins Leben gerufenen
Förderprogramm für
regionale Entwicklung hatten
Kommunen, Vereine oder
Verbände, ebenso aber Unternehmen
oder Privatpersonen
insbesondere auf der Regio-
Foto: Landratsamt
nalkonferenz die Gelegenheit,
Ideen für die Zukunft
ihrer Region abzugeben.
LAG-Geschäftsführer Tobias
Niedermeier, der mit der
Erstellung der Entwicklungsstrategie
betraut war, dankte
allen, die sich in den letzten
Monaten daran beteiligt und
damit einen wichtigen Beitrag
zur nachhaltigen Gestaltung
und Entwicklung unserer Heimat
geleistet haben.
„Die Erfahrungen der vergangenen
Jahre zeigen, wie
wichtig LEADER für die nachhaltige
Entwicklung unserer
Region ist. Darauf wollen wir
aufbauen“, so LAG-Vorsitzende
Renate Cerny.
Ab etwa Mitte 2015 kann laut
Dr. Pex voraussichtlich mit
der Antragstellung begonnen
werden. Ansprechpartner
für Projektträger ist die
LEADER-Geschäftsstelle am
Landratsamt Freyung.
Weitere Informationen sind
auch auf der Internetseite:
www.freyung-grafenau.de/
Wirtschaft-und-Tourismus/
LEADER zu finden. redcr

WINTERWARE FÜR
SCHNÄPPCHENJÄGER
RADIKAL REDUZIERT
%
AUS DEN GEMEINDEN
%
-70%
20% -70%
Ludwigstraße 4 • 94032 Passau • Tel. 0851/2159 • www.schuhhaus-olzinger.de
Lese-Eck
91
1
4sp 115
Ihr Medienhaus
Ein Arbeitsplatz in der Atombranche!
Mit gemischten
Gefühlen tritt die junge Ingenieurin
Verena Meier ihre neue
Stelle im Kernkraftwerk Unterweser
an. Ihr Vorgänger Golo
Hansen plante offenbar, die zu
einem Gau führenden Bedienungsschritte
zu veröffentlichen.
Dann wird seine Leiche
gefunden, und Verena stößt
auf weitere dubiose Einzelheiten.
Die Ereignisse spitzen
sich zu ...
Andreas Gröhl,
Fukushimnobyl
an der Unterweser, 381 Seiten
Monogramm Verlag
Taschenbuch EUR 13,00
ISBN 978-3-945458-05-1
Ein starkes Stück Heimat.
M und W-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH
Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 08505 86960-0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de

10 AUS DEN GEMEINDEN
„Ohne Drogen fühlt man
sich frei und stark“
Anti-Drogen-Tag an der Freyunger Realschule
Freyung. In Zusammenarbeit
mit Euregio Bayerischer
Wald-Böhmerwald-Unterer
Inn sowie dem Europe Direct-
Informationszentrum Freyung
veranstaltete die Staatliche
Realschule Freyung für die 9.
Klassen mit ihren jeweiligen
Deutschlehrern eine 90minütige
Veranstaltung im Rahmen
des grenzüberschreitenden
“Anti-Drogen-Tages”.
Auf sehr authentische und
eindrucksvolle Weise schilderten
hierzu vier Jugendliche,
darunter ein Mädchen,
ihre Vergangenheit als Drogenabhängige
und ihre Therapie
in der Jugendeinrichtung
Freedom. Begleitet
wurden sie dabei von ihrem
Therapeuten Herrn Klopf,
der auch die Jugendhilfeeinrichtung
leitet. Die Schüler
zeigten dabei großes Interesse
an den persönlichen, oft
auch bewegenden Lebensgeschichten,
dies belegten auch
die zahlreichen Fragen aus
dem Publikum an die ehemaligen
Drogenkonsumenten.
Auf die Einstiegsfrage, weshalb
Jugendliche Drogen nehmen,
kam die Antwort, weil
sie Spaß machen. Als jedoch
die Betroffenen berichteten,
welchen Preis sie dafür zahlen
mussten, wurde mehr
und mehr deutlich, wie negativ
der Konsum von Drogen
ihr bisheriges Leben beeinflusste.
Nicht nur der schulische
Erfolg oder eine berufliche
Ausbildung blieben auf
der Strecke, insbesondere der
Verlust der Familie bedeutete
für die Jugendlichen eine
mehr als schmerzliche Erfahrung.
Es bestehe kein Vertrauensverhältnis
mehr, kein
Interesse mehr an der Familie,
es entwickele sich Hass zu
nahestehenden Menschen,
die man eigentlich liebe, so
die Aussage eines Ex-Users,
die die Zuhörer spürbar nachdenklich
machte.
“Die Realität ist besser als jede
Droge.” Diese Aussage eines
ehemaligen Drogenabhängigen
an die Schüler bringt
wohl die Botschaft dieses Vormittags
mit am besten auf den
Punkt. Schulleiter Josef Wimmer
sprach zum Abschluss seinen
großen Dank aus an die
Therapeuten, aber im besonderen
Maße an die Jugendlichen,
die ehrlich und aufrichtig
über ihre Vergangenheit
als Drogensüchtige berichteten,
und so aber eine überaus
wichtige Hilfe seien im Bereich
der Drogenprävention und
-aufklärung.reddb
Staatsminister im „JAGD LAND FLUSS“
Helmut Brunner besuchte Museum Schloss Wolfstein
FRG. Im Rahmen eines Stimmkreisbesuches
bei Landrat
Sebastian Gruber hat sich der
für die ländliche Entwicklung
in Bayern zuständige Staatsminister
Helmut Brunner, MdL,
am vergangenen Donnerstag
persönlich ein Bild von
der Wirkung des Förderprogrammes
LEADER 2007-2013
im Landkreis Freyung-Grafenau
gemacht und dabei auch
das neugestaltete Museum
JAGD LAND FLUSS im Schloss
Wolfstein besucht.
In der letzten Förderperiode
wurden im Landkreis Freyung-
Grafenau 22 Projekte mit rund
1,3 Mio. Euro aus dem LEA-
DER-Förderprogramm bezuschusst.
Dazu zählen beispielsweise
das Salettl und
die barrierefreie Dorfschmiede
im Freilichtmuseum Finsterau,
die Kulturtribüne in
Perlesreut, das Musikerausbildungszentrum
Grafenau, das
Tipi-Dorf in der Messerschmidmühle
und der landwirtschaftliche
Lehrpfad in Schönbrunn
am Lusen.
Aufgrund der durchwegs positiven
Erfahrungen mit LEADER
bewirbt sich die Lokale Aktionsgruppe
Freyung-Grafenau
aktuell mit einer Lokalen Entwicklungsstrategie
wieder für
die neue Förderperiode 2014
bis 2020, so Landrat Sebastian
Gruber. Ziel ist, so Staatsminister
Helmut Brunner, auch
künftig LEADER-Fördermittel
in ähnlicher Höhe wie bisher
bereitzustellen. Zudem
sind für LAGs im „Raum mit
besonderem Handlungsbedarf“
– hierzu gehört die LAG
Freyung-Grafenau – um 10
Prozent höhere Fördersätze
vorgesehen.
Landrat Gruber bat den Landwirtschaftsminister
in Zusammenhang
mit dem LEADER-
Förderprogramm künftig um
eine Vereinfachung bei der
Antragstellung. Er appellierte
daher an Minister Brunner, das
Staatsminister Helmut Brunner zusammen mit Landrat Sebastian Gruber
im Museum JAGD LAND FLUSS im Schloss Wolfstein.
Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau
Förderprogramm bürgerorientierter
zu gestalten und die
Antragsregularien zu vereinfachen.
Brunner sicherte zu, das
Antragsverfahren möglichst
unbürokratisch zu gestalten,
da dies seinem eigenen
Politikverständnis entspreche.
Allerdings bat er auch
um Verständnis, dass die EU-
Vorgeben umgesetzt werden
müssten, um die Gefahr von
Sanktionen zu vermeiden.Ein
weiteres Anliegen, das Landrat
Sebastian Gruber gegenüber
Staatsminister Brunner
an-sprach, war die künftige
Struktur der Landwirtschaftsämter
im Bayerischen Wald.
Der Freyunger Landrat
betonte in dieser Angelegenheit,
wie wichtig die Dienststelle
Waldkirchen vor Ort für
den Landkreis und seine Bürger
sei. Der Landkreis Freyung-Grafenau
ist auch heute
noch geprägt von seinen
land- und forstwirtschaftlichen
Betrieben. Beratung
vor Ort mit direkten Ansprechpartnern
und kurzen Wegen
ist unverändert notwendig,
so Gruber.
Staatsminister Helmut Brunner
betonte, dass die Außenstelle
Waldkirchen des Amtes
für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten Regen ein wichtiger
Standort zur Gewährleistung
eines flächendeckenden
Dienstleistungsangebotes der
Landwirtschafts- und Forstverwaltung
sei. Die Erhaltung
der Außenstelle Waldkirchen
ist für ihn eine Selbstverständlichkeit,
so Brunner.
Abschließend besuchte Brunner
in Begleitung von Landrat
Sebastian Gruber noch
das erst vor wenigen Wochen
neu eröffnete Museum JAGD
LAND FLUSS im Schloss Wolfstein.
Auch die-ses Projekt
wird seitens des Bayerischen
Staatsministeriums für Ernährung,
Landwirtschaft und Forsten
in Höhe von 60.000 €
gefördert.
Fast dreieinhalb Jahre dauerte
die Realisierung des neuen
Museumskonzepts. Schloss
Wolf-stein blieb in dieser Zeit
geschlossen. Zusammen mit
dem Nationalpark Bayerischer
Wald und der Grafenauer Kreativschmiede
„atelier & friends“
entstand eine einzigartige,
multimediale und interaktive
Ausstellung. Themenschwerpunkte
sind Lebensraum, Tierwelt
und Ökologie in der Region,
die sich mitten im größten
zusammenhängenden Waldgebiet
Mitteleuropas befindet.
JAGD LAND FLUSS ist eine
spannende Erlebniswelt. Auf
das Ergebnis können Planer
und Erbauer stolz sein, so der
Minister.reddb

Berlin. Der Bundesminister
für Ernährung und Landwirtschaft,
Christian Schmidt, hat
am Dienstag den Startschuss
für das Modellvorhaben
Land(auf)Schwung gegeben.
Bei der Auftaktveranstaltung
in Berlin sagte Bundesminister
Schmidt: „Der Name
des Modellvorhabens ist Programm:
Wir setzen neue
Impulse für Leben, Arbeiten
und das Miteinander in ländlichen
Regionen. Mit Land(auf)
Schwung fördern wir die Entwicklung
kreativer Ideen. Wir
wollen die Regionen dort
abholen, wo sie stehen und
bei der Weichenstellen für die
Zukunft unterstützen.“
AUS DEN GEMEINDEN
Modellvorhaben Land(auf)Schwung
Landkreis FRG ist einer von 39 ausgewählten Landkreisen in Deutschland
an engagierte Menschen vor
Ort, die selbst über innovative
Konzepte und deren Umsetzung
in ihren Regionen entscheiden.
„Damit senden wir
eine klare Botschaft aus: Wenn
sich Menschen mit Unternehmergeist,
Kreativität und Leidenschaft
mit Herz und Hand
für ihre Heimat engagieren,
können ländliche Regionen
ihre Stärken entwickeln und
Perspektiven für eine Zukunft
mit einer hohen Lebensqualität
schaffen – gerade für junge
Menschen und Familien“,
sagte Bundesminister Schmidt.
„Für diesen Ideenwettbewerb
stellen wir 15 Millionen
Euro zur Verfügung.“
11
Für das Modellvorhaben wurden
39 Landkreise in allen
Flächenländern Deutschlands
als Bewerberregionen
ausgewählt, die aufgrund
des demografischen Wandels,
ihrer Wirtschaftskraft
oder der Gegebenheiten der
Daseinsvorsorge vor besonderen
Herausforderungen
stehen. Neben dem Landkreis
Freyung-Grafenau wurden
aus Bayern noch die
Landkreise Kronach und Tirschenreuth
ausgewählt. Stellvertretende
Landrätin Helga
Weinberger hat den Landkreis
Freyung-Grafenau zusammen
mit Wirtschaftsreferent Ralph
Heinrich und LAG-Geschäftsführer
Tobias Niedermeier
bei der Auftaktveranstaltung
in Berlin vertreten.
„Es handelt sich hier um ein
echtes Förderinstrument, das
definitiv keine Doppelstrukturen
aufbauen wird, sondern
Synergieeffekte nutzen soll.
Bei diesen Mitbewerbern müssen
wir uns mächtig ins Zeug
legen und bis Mai 2015 ein
attraktives Bewerbungskonzept
ausarbeiten, damit wir als
einer der wenigen Landkreise
in die Umsetzungsphase kommen“,
so Weinberger.
Land(auf)Schwung richtet sich
Das Modellvorhaben sei Teil
der Initiative für attraktive Perspektiven
in ländlichen Regionen,
so der Bundesminister
weiter. „Lebendige ländliche
Räume sind ein Schwerpunkt
meiner Politik. Wir haben ein
Bundesprogramm „Ländliche
Entwicklung“ aufgelegt, um
Modell- und Demonstrationsvorhaben,
Wettbewerbe und
Kommunikationsmaßnahmen
zu bündeln.
Allein für das Bundesprogramm
stehen im Jahr 2015
zehn Millionen Euro zur Verfügung.
Das Bundesprogramm
begleitet uns auf dem Weg,
die Gemeinschaftsaufgabe
„Agrar- und Küstenschutz“
langfristig zu einer „Gemeinschaftsaufgabe
Ländliche Entwicklung“
umzubauen.
Damit wollen wir ein wichtiges
Bund-Länder-Förderinstrument
für starke ländliche
Regionen schaffen“, unterstrich
Schmidt. Der Bundesminister
ermutigte die 39 ausgewählten
Bewerberregionen,
Neues vor Ort anzustoßen und
betonte, er freue sich auf die
Bewerbungen der Landkreise.
Schmidt:
„Einzelne Projekte können
Vorbildcharakter bekommen,
wie der Wandel zur Chance
Der Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft, Christian Schmidt, hat die stellvertretende Landrätin
Helga Weinberger für den Landkreis Freyung-Grafenau in Berlin bei der Auftaktkonferenz begrüßt.
Foto: Michael Gottschalk/photothek/BMEL
für den ländlichen Raum und
sogar unser ganzes Land werden
kann.“
In den kommenden Monaten
erarbeitet der Landkreis Freyung-Grafenau
ein Regionales
Zukunftskonzept zur Bewerbung:
„Wir werden kein Papier
für die Schublade entwerfen,
sondern eine Umsetzungsanleitung,
die unsere vorhandenen
Konzepte ergänzen
und verknüpfen wird.
Land(auf)Schwung ist sehr
interessant, wir wollen unbedingt
mit dabei sein“, so Wirtschaftsreferent
Ralph Heinrich.
redcr
Wir machen Zeitung
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Anzeige
Ihr VALTRA-FORSTSPEZALIST Hans Bauer
Stahltank, Drehsitz Serienmäßig
JETZT WINTERRABATT 0% Finanzierung.

12 GESUNDHEIT
Anzeige
PROBLEMFÜSSE
Diabetiker
Für Menschen mit Diabetes
ist ein ganz ähnlicher Alltag
möglich wie für Menschen
ohne Diabeteserkrankung.
Doch es gibt Unterschiede,
die zu berücksichtigen sind,
und die einen mehr oder
weniger großen Einfluss auf
das alltägliche Leben haben
können.
Bei der Diabetestherapie geht
es darum, gefährliche Folgeerkrankungen
zu vermeiden
und eine möglichst gute
Lebensqualität für den Betroffenen
zu erhalten. Im Mittelpunkt
steht das Vorbeugen
von Schäden an Herz, Blutgefäßen,
Nieren, Augen und
Füßen.
Insbesondere Diabtiker sollten
mit Sorgfalt Verletzungen im
Fußbereich vorbeugen.
Es gilt vor allem, Druckstellen
zu verhindern - mit passendem
Schuhwerk und passenden
Strümpfen.
Strümpfe sollten folgende
Eigenschaften aufweisen:
Faltenfreiheit und ebene
Flächen im
Belastungsbereich
kein einschneidendes
Gummiband im Schaft
gleichmäßiger Abschluss
im Zehenbereich
rückstandsfreie,
zertifizierte Materialien
Ihr Sanitätshaus unterstützt
Sie dabei, mit wichtigen Tipps
im Umgang mit der Erkrankung
und diese im Alltag zu
bewältigen. Außerdem stellen
wir Ihnen unterstützende Produkte
zur Seite.
BLUTZUCKERMESSGERÄT
STRÜMPFE
EINLAGEN
Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280
Pocking – Berger Straße 2 – 08531/8466
Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204
Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184
Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606
Internet: www.rehateammais.de
Peter Seidl holt Doppeltitel
Großer Erfolg im Rollstuhltennis
Büchlberg. Der Rollstuhltennisspieler
Peter Seidl vom DJK-TC
Büchlberg hat bei den deutschen
Meisterschaften in Stuttgart und
Biberach an der Riß den Titel
im Herren Doppel gewonnen.
Zusammen mit seinem Doppelpartner
Sven Hiller aus Berlin
gewann er im Finale gegen die
Topgesetzten Sommerfeld/Krümmel
(Berlin/Stuttgart) mit 6:1 und
6:3. Dies war bereits der achtzehnte
nationale Titel für Seidl (3
Titel im Einzel 2006,2007,2010, im
Doppel 2001,2003-2014 und mit
der Mannschaft 1990 mit München
und 1996 mit Dillingen).
Im Einzel verlor er im Halbfinale
gegen den späteren Meister Steffen
Sommerfeld. Die Titelkämpfe
wurden erstmals zusammen mit
den Meisterschaften der DTB-Profis
ausgetragen, die Vorrundenspiele
im Würtembergischen Leistungszentrum
in Stuttgart und die
Endspiele zwischen den Halbfinalspielen
der Profis in Biberach an
der Riß. reddb Foto: Privat
Hanselmühle 21
D-94118 Jandelsbrunn
Tel.: ++49(0) 8581/8428
www.harmonika-bauer.de
Fliesenleger - Fachbetrieb
Josef Lang
ã
ã
Seit 30 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
Fliesen- u. Natursteinverlegung
Bad- Komplettumbau
Neuinstrumente in großer Auswahl
Beratung,Verkauf und Service • Zubehör
Gebrauchtinstrumente • Inzahlungnahme
94118 Jandelsbrunn • Wollaberg • Tel.:08581/2961 • Handy: 0170/1831774

VERMISCHTES
13
Tanzende Schweine am LLG
Nachwuchskünstler zeigten Talent
In aufwändig gestalteten Kostümen legten sich die jungen Künstler
vor passender Kulisse ins Zeug
Foto: LLG
Grafenau. Wenn Wanja die
Geige mit seinem Zauberbogen
streicht, müssen alle tanzen,
die sein Lied hören: seine
Ferkel samt Muttersau auf der
Weide, die graziöse Prinzessin
Wassilissa und sogar die
vornehmen Minister, die sich
dabei alle Glieder verrenken
und noch nie zuvor im Leben
geschwitzt haben. Das pfiffige
russische Märchen war
im vergangenen Schuljahr
von der damaligen Klasse 6a
des Landgraf-Leuchtenberg-
Gymnasiums mit Kunstlehrerin
Veronika Schagemann als
Theaterstück erarbeitet worden.
Nun kamen die neuen
Fünftklässler des LLG sowie
Schüler der Grundschule Grafenau
und der Theatergruppe
der Don Bosco Schule in
BRANCHENSPIEGEL
den Genuss einer weiteren
Aufführung und ließen sich
durch die Kombination von
ausdrucksstarkem Spiel mit
Musik und Tanz begeistern.
Die Streicherklasse unter Leitung
von Musiklehrer Hermann
Fisch spielte als kaiserliche
Hofmusik mit Geigen,
Bratschen und Celli auf und
stellte mit Johannes Haslbeck
einen talentierten Geiger für
die Rolle des Wanja. Sportlehrerin
Angelika Greiner konnte
auf die tänzerischen Grundlagen
aus dem Wahlunterricht
aufbauen als sie den Schweinen
half, das Tanzbein zu
schwingen und der Prinzessin
(Katharina Geier) Tipps für
ihren romantischen Mondscheintanz
gab. reddb
Elektronik
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
( 08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Fürst GmbH
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851/931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
( 08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 08.01.15 – Mittwoch 14.01.15
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
Die genauen Spielzeiten
entnehmen Sie bitte
der Tagespresse oder
unserer Homepage
www.cineplex-passau.de.
SPECIALS
So. (11.01.)
Preview: ANNIE
So. (11.01.)
Preview: DR. PROKTORS PUPSPULVER
Mo. (12.01.): 20.15 Uhr
Blind Date mit einem Film!
SNEAK PREVIEW
NEUSTARTS
NEU
Deine erste Liebe vergisst Du nie
THE BEST OF ME – MEIN WEG ZU DIR
NEU
Alles endet hier
96 HOURS – TAKEN 3
NEU
Ein galliger Kommentar über den Zustand
der argentinischen Gesellschaft
WILD TALES – JEDER DREHT MAL DURCH!
FILMPROGRAMM
– 2. Woche
Krieg endet niemals leise
HERZ AUS STAHL
– 3. Woche
EXODUS – GÖTTER UND KÖNIGE in 3D
- 3. Woche
DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT
- 3. Woche
HONIG IM KOPF
- 4. Woche
Diese Nacht schreibt Geschichte
NACHTS IM MUSEUM –
DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL
- 4. Woche
Ein Jahr im Leben einer Bärenfamilie in Alaska
BÄREN KINDERERMÄSSIGUNG
- 5. Woche
Das entscheidende Kapitel
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT
DER FÜNF HEERE in HFR 3D
- 5. Woche
Das entscheidende Kapitel
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT
DER FÜNF HEERE
- 5. Woche
Was wäre, wenn es einen Ort gäbe,
an dem du alles tun könntest
THE LOFT
- 8. Woche
Der Mut einer einzigen wird die Welt verändern
DIE TRIBUTE VON PANEM –
MOCKINGJAY TEIL 1
- 6. Woche
PADDINGTON
- 9. Woche
RUHET IN FRIEDEN –
A WALK AMONG THE TOMBSTONES
CINEPLEX PASSAU
Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655
KINDERKINO
- 3. Woche
BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT
- 4. Woche
DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS
- 7. Woche
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR in 3D
- 7. Woche
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR
- 13. Woche
DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 –
FLEDERMÄUSE IM BAUCH
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
NEUSTARTS
NEU
ST. VINCENT
FILMPROGRAMM
– 2. Woche
Das Leben der Marie Heurtin
DIE SPRACHE DES HERZENS
- 5. Woche
Englische Originalfassung:
THE HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES
- 13. Woche
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
- 6. Woche
ALLES IST LIEBE
– 5. Woche
SERENA
- 10. Woche
INTERSTELLAR
- 9. Woche
ICH.DARF.NICHT.SCHLAFEN.
- 6. Woche
RESTALKOHOL
KINDERKINO
- 8. Woche
DIE BIENE MAJA – DER KINOFILM
SCHARFRICHTER
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Filmreihe im Scharfrichterkino:
Fr. 19.00 / Di. 21.15 / Mi. 19.00 Uhr
SHIT HAPPENS RELOADED
(Originalfassung mit deutschen Untertiteln)
Do. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – Neu
Reihe der besserwisser eG:
WEGGEWORFEN- TRASHED
Mo. 19.00 Uhr – 5. Woche
MR. TURNER – MEISTER DES LICHTS
Sa. 21.00 / Di. 19.00 Uhr
BERLIN EAST SIDE GALLERY
Do. 21.00 / Fr. + Sa. 23.15 / So. 19.00 / Mo. 21.45 Uhr – 2. Wo.
IM KELLER
Fr. 21.30 / Sa. 19.00 / So. 21.00 Uhr – 2. Wo
HAINDLING – UND ÜBERHAUPTS…
www.muw-zeitschriftenverlag.de
CINEPLEX FREYUNG
Tel.: 0851/98835544
Die genauen Spielzeiten
entnehmen Sie bitte
der Tagespresse oder
unserer Homepage
www.cineplex-freyung.de.
NEUSTARTS
So. (11.01.)
Das Kinoevent für die ganze Familie
Preview: ANNIE
So. (11.01.)
Das Abenteuer hat einen neuen Sound
Preview: DR. PROKTORS PUPSPULVER
NEU
Alles endet hier
96 HOURS – TAKEN 3
FILMPROGRAMM
- 2. Woche
Krieg endet niemals leise
HERZ AUS STAHL
- 3. Woche
Bewegendes Drama über das Verhältnis
des brillianten Physikers zu seiner Frau
DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT
- 3. Woche
Er widersetzte sich einem Imperium und veränderte die Welt
EXODUS – GÖTTER UND KÖNIGE
- .3 Woche
Elfjährige „entführt“ ihren an Alzheimer
erkrankten Opa nach Venedig
HONIG IM KOPF
- 4. Woche
Diese Nacht schreibt Geschichte
NACHTS IM MUSEUM –
DAS GEHEIMNISVOLLE GRABMAL
- 5. Woche
Das entscheidende Kapitel
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER
FÜNF HEERE in 3D
- 6. Woche
Das entscheidende Kapitel
DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER
FÜNF HEERE
- 6. Woche
Mit der Stimme von Elyas M‘Barek erobert
der Lieblingsbär die Kinoleinwand
PADDINGTON
- 13. Woche
WINTERKARTOFFELKNÖDEL
KINDERKINO
- 3. Woche
Ein Erlebnis für die ganze Familie, in dem gehext,
geritten und gesungen wird.
BIBI UND TINA – VOLL VERHEXT
- 4. Woche
Von den Machern von „Prinzessin Lillifee“
DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS
- 7. Woche
Die Elite der Tarnung. Der Film, der alles aufdeckt.
DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR
www.cineplex.de

14 VERMISCHTES
11. Januar von
11 bis 17 Uhr Hochzeitsschau in Waldkirchen
Anzeige
Waldkirchen. Am Sonntag,
11. Januar von 11.00 bis 17.00
Uhr veranstaltet „Lovely Day
– Brautmoden und mehr“ im
Bürgerhaus Waldkirchen eine
große Hochzeitsschau. Wer
den Bund fürs Leben schließen
möchte sollte, sich diese
Gelegenheit nicht entgehen
lassen. Denn die Profis
von „Lovely Day“ haben sich
wieder einiges einfallen lassen,
um zukünftigen Brautpaaren
wertvolle Tipps und
praktische Anregungen für
die Planung ihrer Hochzeit zu
geben. Bei der Frisurenshow
ab 11.00 Uhr stellen Hairstylisten
Hochsteckfrisuren
anhand von Modellen vor.
Als Höhepunkt der Hochzeitsschau
erwartet die Besucher
eine atemberaubende Brautmodenschau
um 14.30 Uhr,
bei der auch Kleider für die
Blumenmädchen präsentiert
werden. Künftige Brautpaare
können sich hier viele Anregungen
holen und sich von
den tollen Modellen bezaubern
lassen. Apropos Zauberei
– ein Zauberkünstler präsentiert
während der Schau
verblüffende Tricks. Der Eintritt
ist frei.
db
2/30
www.parkerbrothers.de
Wir stellen die Hochzeitsanzüge aus.
Ausgesuchte Modelle • verschiedene Preiskategorien
Foto: Lovely Day
Jeden Samstag von 9 -16 Uhr geöffnet!
Marktplatz 13, Tittling
1sp 87
Der Campus Freyung entwickelt sich weiter
2014 war ein erfolgreiches Jahr
Freyung. Als 2009 die ersten
Technologie Campus-Standorte
gegründet wurden, wurde
dieses Konzept mit dem „Pioniergeist
im Bayerischen Wald“
beschrieben. Hochschul-Einrichtungen
für Forschung und
Entwicklung im ländlichen
Raum, die in enger Kooperation
mit der regionalen Industrie
Projekte durchführen, und
die Entwicklung der Region zur
Technologieregion Bayerischer
Wald stärken. Bei dem ältesten
Campus-Standort sollte
sich nach fünfjährigem Bestehen
zeigen, wie es nach der
Anschubfinanzierung weitergehen
würde. Somit war die
Zusicherung der staatlichen
Grundfinanzierung durch die
Bayerische Staatsregierung
ein wesentlicher Meilenstein in
2014. Am Technologie Campus
in Freyung arbeiten derzeit 24
Mitarbeiter und rund zehn Studierende,
die sich in Projekten
beteiligen oder ihre Abschlussarbeiten
schreiben. Immer
häufiger finden dadurch Studierende
aus Deggendorf oder
von anderen Hochschulen und
Universitäten ihren Weg nach
Freyung. Einige der Mitabeiter
sind bereits seit der Gründung
am Campus beschäftigt.
2014 wurden zahlreiche Projekte
durchgeführt, erfolgreich
abgeschlossen oder neu akquiriert.
Das Spektrum reichte von
Auftragsforschung für Industriepartner
bis hin zu mehrjährigen
Forschungsprojekten.
Die Arbeitsgruppe Angewandte
Energieforschung
hat u.a. für Kommunen Energiekonzepte
erstellt, die Bürgerbeteiligung
in der Energiewende
erforscht, in einem
Austauschprojekt mit Südamerika
die Forschungsarbeit internationalisiert,
das Monitoring
eines Forschungshauses im
Rahmen des Programms Effizienzhaus
Plus übernommen
und in der Region das Konzept
der Energiecoaches an
Schulen etabliert. Im Bereich
Automotive Electronics wurden
Kommunikationsnetzwerke
im Fahrzeug optimiert,
Elektronik- und Steuersysteme
entwickelt oder die Ladetechnik
für Elektrofahrzeuge verbessert.
Durch die Möglichkeit
der Bestückung vor Ort
konnte die eigene Entwicklung
von Elektronikkomponenten
unterstützt werden.
Die Arbeitsgruppe Bionik hat
ein dreijähriges Forschungsprojekt
zur Funktionalisierung
von Oberflächen gestartet, im
Grenzraum Bayern-Österreich
die Bionik als Problemlösungsstrategie
im Innovationsprozess
mit verschiedenen
Veranstaltungsformaten bekanntgemacht
und die eigene
Arbeit mit Partnern in ganz
Europa vernetzt. Der Bereich
Mobile Systeme und Softwareentwicklung
hat webbasierte
Anwendungen zur Aufbereitung
komplexer Daten entwickelt
und in Zusammenarbeit
mit anderen Universitäten und
Unternehmen Systeme für
mobile Endgeräte entwickelt.
Die Weiterentwicklung praxistauglicher
unbemannter Kleinflugzeuge
(UAV) konnte vorangetrieben
werden und u.a. in
Projekten der Borkenkäferfrüherkennung
eingesetzt werden.
Die zunehmende Internationalisierung
der Projekte soll
2015 fortgesetzt werden, um
an die Erfolge der z.B. grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
mit Österreich und
Tschechien anzuknüpfen und
die eigene Arbeit in EU-geförderten
Projekten zu positionieren.
So bleibt auch 2015 Raum
für Pionierarbeit.
redrd

FUNDGRUBE 1
1
15
Stellenmarkt
Unterricht
Anlagenbau
Alles ist Energie
Wir suchen Mitarbeiter m/w
Technischer Zeichner /
Techniker / Ingenieur
als Systemplaner in der Versorgungs- und Ausrüstungstechnik
der Bereiche Heizung, Sanitär,
Lüftung und Klima.
Ihr Aufgabengebiet umfasst:
• Erstellen und Bearbeiten von Entwurfs- und Ausführungsunterlagen.
Sie arbeiten grundsätzlich mit
AutoCAD und EDV gestützten Systemen.
• Begleitende Auftrags- und Baustellenabwicklung
im technischen und kaufmännischen Bereich.
Unser Team erwartet Ihre Bewerbung sowohl für
das Büro Freyung als auch für unsere Niederlassung
in München.
Auskünfte erteilt Ihnen Frau Karin Weigerstorfer unter
der Tel. +49 8551 5890 oder wka@weigerstorfer.de
Kälte und Lüftung
D-94078 Freyung
Ahornöder Str. 9-13
Tel. +49 8551 589-0
info@weigerstorfer.de
Brennholz
Briketts - Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
Vermietung / Gesuche
2 Zi-Whg 40m 2 Nähe Schönberg
zu verm. Tel. 0179 4614041
2 Zi-Whg in FRG-Geyersberg zu
verm. Miete VB. Tel. 089/4306036
Spiegelau/Klingenbrunn: 2 Zi -Whg.,
ca. 50 m 2 , EBK, Waschmasch., Bad,
WC extra, Keller, Terr., Gar., Nähe
Bushaltest. ab sofort, MM 350.-€
inkl. NK/Hzg., Tel. 08553/920607
www.dieneuewoche.de
Kaufgesuche
2sp 145
Bäderzentrum
D-80939 München
Maria-Probst-Str. 22
Tel. +49 89 579 576-0
www.weigerstorfer.de
Suche günstig: Kreissäge,
Motorsäge, Amboss. Bitte alles
anbieten. Tel. 0175/3883459
Dienstleistungen
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung,
Terrassenreinigung
Mobil: 0173 3160861
Regelmäßige Staplerkurse im
Gewerbepark Hutthurm
Tel: 08505/8519012
Verschiedenes
BAYERISCH-BÖHMISCHER
HALLENFLOHMARKT
Deggendorfer Stadthalle
am Sa., 10.01.2015
Beginn 14 Uhr
Einlaß Aussteller 11 Uhr
Info Tel.: 0170/3459935
Service
Beilagen
K+B, Waldkirchen
Autohaus Spindler, Prag
Schulberg-Apotheke, Passau-Grubweg
Autohaus Krammer, Freyung
Autohaus Fehr, Jandelsbrunn
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon 08505/86960-0
WIR MACHEN
ZEITUNG.
Tankstellenbau
www.dieneuewoche.de
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen € 5,-- möglich
Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 0 oder Telefax +49 (0) 85 05 / 8 69 60 - 27
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen
Vor-/Zuname
Straße
PLZ/Ort
...sucht Austräger (m/w)
• Büchlberg
(Ortsbereich, Eberhardsberg u. a.
Ortsteile)
• Eppenschlag (Ortsbereich)
• Freyung
(Aigenstadl, Köppenreuth,
Linden, Neureut)
• Fürstenstein (Ortsbereich)
• Grafenau
(Stadtgebiet, Bärnstein,
Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)
• Grainet
(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
Germannsdorf u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl, Saulorn)
• Hutthurm (Ortsbereich, Lebersberg)
• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)
• Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich,
Witzling)
• Neureichenau (Ortsbereich,
Binderberg)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Obernzell (Ortsbereich)
• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg)
• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)
• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach (Ortsbereich,
Höbersberg, Alzesberg)
• Ruderting (Ortsbereich)
• Saldenburg (Stadlsiedlung)
• Schönberg
(Ortsbereich, Eberhardsreuth
Saunstein u. a. Ortsteile)
• Spiegelau
(Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• St. Oswald (Ortsbereich)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau (Zwecking)
• Tiefenbach (Ortsbereich, Allerting,
Haselbach)
• Tittling
(Preming, Eisensteg u. a. Ortsteile)
• Waldkirchen
(Stadtgebiet, Wotzmannsreut,
Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)
• Wegscheid
(Ortsbereich, Meßnerschlag)
• Witzmannsberg (Ortsbereich)
Interesse Gleich anrufen !!
Tel. 08505 / 86960-0
Abbuchen
Scheck
bar bez.
BIC
IBAN
Bank
Herausgeber:
M
UND
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel. +49/8505-86960-0
Fax +49/8505-86960-27
eMail@muw-zeitschriftenverlag.de
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Redaktion:
Katharina Krückl,
und verantwortlich für den Inhalt
Anzeigenleitung und verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitte Egger
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Satz&Grafik
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH&Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Für unverlangt eingesandtes Text- und
Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.
Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag
gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung in anderen
Medien kann nur mit Genehmigung des
Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende
Materialien des Kunden, die weiter
verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung
können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung
eingeleitet werden.
1 Zeile
1,35 €
2 Zeilen
2,20 €
3 Zeilen
2,95 €
4 Zeilen
3,80 €
5 Zeilen
4,60 €
6 Zeilen
5,40 €

16 KFZ-MARKT
Kaufe Autos für Export
ab Bj. 99 bis 2008 - Gelände | Bus | Unfall etc.
Zustand egal - auch hohe KM, Bezahlung über Restwert
KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823
GTÜ
• Hauptuntersuchung / AU
• Änderungsabnahmen
• Sicherheitsprüfung
• sonst. amtl. Untersuchungen
www.ploechinger.de
Telefon 08509 91080
1
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
Kfz
KOMPETENZ
Fiat
SERVICE
Krankentransporte
Stadler
0 85 51 / 192 18
Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner
94065 Waldkirchen | Freyunger Str. 44
( 0 85 81 / 83 26
Weil es um Ihr Auto geht!
Seat Leon 1,6 Reference, 12/07, 84 tkm, 75 kW,
Klima, Tempomat, Servo, Alu 6.790,- €
Hyundai i20 1.2 5-trg., 03/12, 28 tkm, 57 kW,
Klima, ESP, Radio/CD, MFL 7.480,- €
Fiat 500 C 1,2 Lounge, 04/11, 33 tkm, 51 kW,
Klima, el. Verdeck, Alu 16“, EPH, FSE 9.890,- €
Toyota Auris 1.6 Life 5-trg., 10/09, 42 tkm, 97 kW
Klima, ESP , Alu 16“, NSW, MFL 9.890,- €
Seat Ibiza 1.2 TSI, 08/13, 19 tkm, 77 kW
Klima, ESP , Alu, Komfort 9.900,- €
auto-vogl.de
Hutthurm • Tel. 08505 / 91 60 00
Seat
VERTRAGSPARTNER
Autohaus
Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Ford
Ihr Ford-Händler &
Karosserie-Spezialbetrieb
Endlich
Wintersport
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Tel.: 0 85 04/88 53
Nähere Infos: www.behringerautomobile.de
Gesucht und schnell gefunden!
www.dieneuewoche.de
Die Loipen sind gespurt und fast alle Lifte in Betrieb.
Gut Ski im Bayerischen Wald.