MEIN PASSAU

»DAS BIN ICH UND 

DAS IST MEIN PASSAU« 

»VON ILLUSION 

UND SCHÖPFUNG« 

»HOCHWASSER 

2013« 

Ein starkes Duo - Gertrud und 

Alfred Peetz. Seite 5 

Die Puppenspielerin Annika Pilstl. 

Seite 7 

Ein Jahr danach. 

Seite 8 

MEIN PASSAU 

Die Gassenflüsterer - Anekdoten und Bemerkenswertes aus der Dreiflüssestadt - Das Extrablatt für Insider 

~ www.muw-zeitschriftenverlag.de ~ 21. Mai 2014 ~ KW21/2014 ~ Auflage: 30.000 

PASSAU 

BRÜHT AUF 

Seite 6

EDITORIAL 

» WENN ES KEINEN KAFFEE GÄBE, HÄTTE ICH 

KEINE PERSÖNLICHKEIT. « 

David Letterman 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das braune Gold namens Kaffee ist 

für viele von uns Lebenselixier, ohne 

das wir den Tag nicht überstehen 

könnten. Haben Sie sich deshalb 

auch einen schicken Kaffeevollautomaten 

gekauft? Damit alles ganz 

schnell geht? So mit allem drum und 

dran, einen Hightech-Alleskönner, 

einer der auch Cappuccino, Latte 

Macchiato und Co. zaubert? Dann 

müssen Sie jetzt ganz stark sein: Sie 

sind leider „out“. Das neue Passauer 

„in“- Getränk ist nämlich der gute alte 

Filterkaffee. Ja, Sie haben richtig gehört. 

Am besten in aufwändiger, aber 

sich geschmacklich lohnender Prozedur 

per Hand selbst gebrüht. 

Der Beginn eines neuen Kaffee-Zeitalters, 

in dem nicht die Schnelligkeit 

zählt, sondern das Zelebrieren des 

Kaffeegenusses, für den man gerne 

ein kleines bisschen seiner kostbaren 

Zeit investiert. Willkommen im neuen 

Zeitalter der Entschleunigung. 

Filterkaffee ist das neue Trendgetränk 

für Kaffee Enthusiasten oder all 

jene, die kein Statussymbol namens 

Kaffeevollautomat brauchen - ganz 

à la Mehmet Scholl in der neuen Dacia-Autowerbung. 

Bescheidenheit als 

neue Tugend. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

viel Spaß beim Lesen unseres neuen 

und spannenden Lesestoffs! 

Katharina Krückl 

Redaktion 

Anzeige 

BALLETT TANZ GALA 2014 

Das Passauer Ballett- 

Studio Irina Nilova veranstaltet 

am Samstag, den 

31. Mai seine alljährliche 

Ballett-Tanz Gala in der 

Niederbayernhalle in Ruhstorf 

a.d. Rott. 

Das Programm ist auch 

heuer wieder abwechslungsreich. 

So tanzen kleine 

und große Schüler klassisches 

bis neoklassisches 

Ballett, Jazz und Break- 

Dance. Auch Ausschnitte 

aus den Balletten Dornröschen, 

Raimonda und Serenade 

werden zu sehen sein. 

Die auftretenden Jazz- 

Dance Gruppen unter der 

Leitung von Eva Simmeth 

werden das Publikum ebenfalls 

mit neuen Choreographien 

begeistern. Ein weiteres 

Highlight des Abends 

ist die Break-Dance Gruppe 

„stRong impulse“ aus 

Altötting. 

Ein Tanz-Abend, den Sie 

nicht vergessen werden! 

Kartenvorverkauf: 

Ballettstudio Irina Nilova 

(Neuburger Str. 102f, 

94036 Passau) sowie PNP- 

Geschäftsstellen. Der Eintrittspreis 

beträgt 12 bzw. 

15 Euro. 

Weitere Informationen unter 

0851/7333 oder 

www.ballettstudio-nilova.de. 

kk 

2 

KARTENVERLOSUNG: 

Wir verlosen 3x2 Karten. Schreiben Sie bis Mittwoch 28. Mai 

eine SMS mit dem Text MP Ballett sowie Ihrem Namen und Ihrer 

Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. 

T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

(v.l.): Peter Kratzer von der VHS 

Passau, Christiane Kickum vom 

City Marketing Passau und Miriam 

Erkens, Projektmanagement, 

freuen sich bereits auf den 

Startschuss des Festivals. 

Anzeige 

Für Beruf und Berufung. 

Die neue V-Klasse. Lebensgröße. 

VERMISCHTES 

BUNTE VIELFALT BEIM FESTIVAL DER KULTUREN 

Passau. Von Amerika 

bis Asien - von Skandinavien 

bis Afrika heißt 

es am 29. Mai in Passau. 

Zum ersten Mal laden das 

City Marketing Passau gemeinsam 

mit dem Zweckverband 

Volkshochschule 

Passau dazu ein, die Welt 

in allen ihren Farben und 

Facetten in der Dreiflüssestadt 

zu erleben und zu 

genießen. 

Angedacht ist ein vielfältiges 

Programm durch 

die Kulturen aus aller Welt. 

Vom Klostergarten bis zum 

Römerplatz, vom Bahnhof 

bis zur Universität ist an 

diesem Mai-Wochenende 

die Welt zu Gast in Passau. 

Unterschiedlichste Kunstdarbietungen 

und bunte 

Aktionen erwartet die Besucher. 

Auch die Gastronomie 

schließt sich dem 

Motto an und bietet Spezialitäten 

aus den unterschiedlichsten 

Ländern an. 

Das Festival findet 

seinen fulminanten Abschluss 

im glamourösen 

Festumzug am Samstag, 

den 31. Mai ab 18:00 Uhr. 

Hier wird dann nochmals 

ausgiebig gefeiert. 

Entdecken Sie eine neue Form von 

Vielseitigkeit mit: 

• Platz für bis zu acht Personen dank 

variablem Sitzkonzept 

• einem exklusiven Interior-Design für 

höchste Business-Ansprüche 

Am 31. Mai Premiere 

bei PAUL in Passau. 

Anzeige 

ganze Seite 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,1-5,7 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 159-149 (g/km). 

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des 

Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 

Abbildung enthält Sonderausstattungen. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Josef Paul GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 

Sperrwies 1 · 94036 Passau 

E-Mail: service@paul-passau.de · Tel.: 0851-96656-139 · Fax: 0851-96656-145 

http://www.paul-passau.de 

SERVICE CENTER 

Pkw · Transporter · Lkw · Busse 

3

WEIBER-(T)RATSCH / IGNAZ 

»EINE SCHWERE LAST« 

Von Doris Blöchl 

Männer tragen ja bekanntlich 

schwer an ihrer 

Verantwortung. Dafür ernten 

sie auch mein ganzes Mitgefühl. 

Schließlich müssen 

sie als (meistens) Hauptverdiener 

die Familie ernähren. 

Diesem Druck standzuhalten 

ist nicht immer leicht. 

Zudem sind tagtäglich die 

Nörgeleien der Angetrauten 

zu ertragen, was die Sache 

auch nicht einfacher macht. 

An den seltenen Tagen jedoch, 

wenn die Herren der 

Schöpfung ihre Gattinnen, 

Freundinnen oder Lebensabschnittsgefährtinnen 

zum 

wöchentlichen Einkauf in 

den Supermarkt begleiten, 

muss man leider feststellen, 

dass ihre Kräfte mit der Last 

dieser Verantwortung auch 

schon erschöpft sind. 

WEIBLICHE 

PACKESEL 

Vollbepackt mit Tüten, 

Einkaufskörben und eventuell 

sogar noch Getränkekisten 

schleppt der weibliche 

Packesel nach dem Einkauf, 

vielleicht noch mit einem 

Kleinkind auf dem letzten 

freien Arm, hinter dem verantwortungsschweren 

Gatten 

her. Dieser steuert mit 

konzentriertem Blick das 

Auto an, dessen Schlüssel er 

in Händen hält. Schließlich 

ist er für das Aufsperren des 

Autos zuständig, was im natürlich 

alles abfordert. Quengelnde 

Kinder und sperriges 

Einkaufsgut sind dagegen 

nicht der Rede wert. In das 

nunmehr offene Fahrzeug 

steigt der stolze Besitzer 

prompt ein, während „frau“ 

die Einkäufe in den Kofferraum 

räumt, die Kinder im 

Sitz festschnallt und den 

Einkaufswagen zurückbringt. 

Froh und dankbar muss sie 

sein, wenn bei diesem Unterfangen 

nicht der werte Gatte 

das Auto schon gestartet hat 

und die Gattin die Abgase 

direkt in die Nase bekommt. 

Männern fällt dieses Verhalten 

aber nicht weiter auf. Sie 

kämen nicht im Traum auf 

die Idee, der geliebten Frau 

auch mal unter die Arme zu 

greifen. Kein Wunder, wenn 

die Damen äußerst misstrauisch 

auf Sätze wie: „Kann ich 

dir helfen, Schatz?“, reagieren. 

Soviel Fürsorglichkeit 

wäre auch neu, ungewöhnlich 

und deshalb mit Vorsicht 

zu genießen! Der Mann 

wiederum kehrt bei diesem 

verschmähten 

Engagement 

wieder in sein altes Rollenbild 

zurück und alles bleibt beim 

Alten. Allerdings soll nicht 

unerwähnt bleiben, dass auch 

hier Ausnahmen die Regel bestätigen. 

Bei so vielen Missverständnissen 

und mangelnder 

Rücksichtnahme ist es 

nicht weiter verwunderlich, 

wenn die Damen auf männliche 

Begleitung weitgehend 

verzichten. Den Autoschlüssel 

balanciert die holde Weiblichkeit 

schließlich locker auf 

dem kleinen Finger und die 

vielzitierte 

Verantwortung 

sowieso! 

Lesen Sie den Ratsch in der 

nächsten Ausgabe: „Urlaub 

für alle“ 

Ja, glaubst Du’s! Haben doch die 

Passauer Stadtführer neulich folgende 

Dienstanweisung erhalten: Wenn die 

Rede der Touristen auf unseren neuen 

Bischof Stefan kommt, soll nur ja keiner 

etwas von Jonglieren erzählen. Das gäb 

nur unnötigen Wirbel. Als ob Neues in der 

Kirche voran bringen so ganz ohne Wirbeln 

ginge. Also ich übe besser 

schon einmal. Und Du, 

Leopold? 

Cartoon: Stephanie Wüstinger 

Text: Tobias Schmidt 

Dem Ignaz sein Leopold: 

„Jonglage-Maulkorb“ 

„...Ich will auf meine 

Wege achten, damit ich nicht 

sündige mit meiner Zunge. Ich lege 

meinem Mund einen Zaum an, 

solange der Frevler vor mir steht. 

(aus: Psalm 39,2) 

4

SERIE 

»DAS BIN ICH UND DAS IST MEIN PASSAU« 

„Einen alten Baum versetzt man nicht“ 

Von Katharina Krückl 

Kommenden 

Monat 

jährt sich das Jahrhundert-Hochwasser. 

Ist 

tatsächlich schon wieder 

ein Jahr vergangen, denkt 

man sich, wenn einen 

die Erinnerungen an die 

schrecklichen Wassermassen 

und die anschließende 

Verwüstung einholen. Das 

tägliche Leben hat sich 

bis dato wieder weitestgehend 

normalisiert - zumindest 

oberflächlich betrachtet. 

Im Inneren der 

betroffenen Häuser kämpfen 

die Menschen jedoch 

noch heute, ein knappes 

Jahr später, mit den Folgen 

des Hochwassers. 

Ein Ehepaar, das mir aus diesen 

schrecklichen Tagen besonders 

im Gedächtnis geblieben 

ist, sind Alfred (82) und 

Gertrud (80) Peetz aus der 

Brunngasse. Weinend und 

völlig verzweifelt standen beide 

damals vor den Trümmern 

ihrer Existenz – und jeder, der 

diese herzzerreißenden Szenen 

sah, fühlte mit ihnen. 

Jetzt, ein Jahr später, besuchte 

ich das Rentnerpaar und 

fragte nach, wie es ihnen geht 

und was sie mit Passau verbindet. 

Die Geschichte von Herrn 

und Frau Peetz beginnt in 

den deutschen Kriegsjahren. 

Beide kamen zu dieser 

Zeit nach Passau, lernten 

sich hier kennen und lieben. 

1953 zogen sie schließlich in 

das kleine, grüne Häuschen 

in der Brunngasse, ein Erbe 

von Gertrud Peetz‘ Großvater. 

Sie blieben in Passau, zum 

einen aus beruflichen Gründen, 

Alfred Peetz war hier 

Orthopädie-Mechaniker, zum 

anderen mochten beide die 

schöne Landschaft rund um 

die Stadt. Über 60 Jahre sind 

nun vergangen und Familie 

Peetz hält der Dreiflüssestadt 

immer noch die Treue. Auch 

wenn es früher in der Innenstadt 

wesentlich ruhiger 

zuging als heute, wie Alfred 

Peetz bemerkt. 

BEIDE HOCHWASSER 

MITERLEBT 

In all den Jahren ist viel passiert. 

So durchlebte das Ehepaar 

auch die Hochwasser- 

Katastrophe von 1954. Drei 

bis vier Tage war das Wasser 

damals präsent, also wesentlich 

kürzer als im letzten Jahr. 

„Zudem war der Wasserpegel 

nicht so hoch“, erinnert 

sich der Rentner. Dennoch 

überflutete das Wasser auch 

damals das komplette Untergeschoss 

ihres Hauses und 

so verbrachten Alfred und 

Gertrud Peetz die Nächte 

zusammen mit der im Parterre 

wohnenden Familie, 

die sie kurzerhand in ihr 

Wohnzimmer einquartierten. 

Kind und Kegel inklusive. 

„Wenn man so nah am Wasser 

wohnt, macht man in all 

den Jahren schon was mit“, 

resümiert Gertrud Peetz über 

ihr Leben in Passau. 2013 

kam schließlich die zweite 

Hochwasser-Katastrophe, die 

beiden alles abverlangte. Elf 

Tage verharrten sie in ihrem 

Haus, ohne fließend Wasser, 

Strom, Gas oder Telefon. An 

Durchhaltevermögen mangelt 

es dem Ehepaar somit 

bestimmt nicht. Bis zu sieben 

Meter hoch stand das Wasser 

im Haus. Ihre Wohnung 

im ersten Stock erwischte 

es zum Glück nicht, doch im 

kompletten Untergeschoss 

herrschte Land unter. Liebevoll 

verpflegt wurden die 

Rentner in dieser Zeit von ihrer 

Tochter, die sich rührend 

um sie kümmerte. Was dann 

nach dem Rückgang des Wassers 

zum Vorschein kam, war 

ein Anblick der Verwüstung. 

Den fleißigen Helfern, die Familie 

Peetz in dieser schlimmen 

Zeit zur Seite standen, 

unermüdlich Schlamm und 

Unrat beseitigten, sind sie 

deshalb zutiefst dankbar. 

Bis heute ist das Hochwasser 

in den Köpfen von Alfred und 

Gertrud Peetz omnipräsent, 

was unter anderem an dem 

riesigen Entlüfter liegt, der 

immer noch im Gang vor sich 

hin brummt. Die Feuchtigkeit 

in den Wänden ist auch nach 

einem Jahr nicht verschwunden. 

In den ersten Tagen 

nach der Flut zog der Entlüfter 

in 2,5 Tagen unglaubliche 

18 Liter Wasser aus den Wänden! 

Ein weiterer Wehmutstropfen 

für das Renterpaar 

ist ihr Keller. Für ihn kommt 

jede Hilfe zu spät. Da in dem 

alten Haus die Treppe zu 

schmal ist, passt hier kein 

Entlüfter hinunter. Der 

Keller bleibt also in seinem 

„after-Flut-Zustand“, damit 

haben sich Herr und Frau 

Peetz abgefunden. Trotz allem 

Leid machen beide einen 

sehr starken und aufgeräumten 

Eindruck, obwohl 

die Jahrhundert-Flut ihr 

h 

Wollen auch Sie bereits gut 

aussehend und fertig gestylt 

aufwachen? Ein Permanent Astrid Make-up Schwamberger 

Qualitätsklasse besuchte ist zahlreiche 

preisgleich 

der 

Workshops mit einem bei Wellnesswochenende, 

Star-Visagisten jedoch haben Sie und viel weiß län- 

internationalen 

die ger Schönheitstricks davon. Dauerhaftes bei Makeup, 

das gekonnt ca. 2 - 5 Jahre einzusetzen, hält, er- 

ihren 

Kunden 

damit 

fordert 

diese 

Vertrauen 

dauerhaft 

in das Können 

verschönert 

der Contur-Stylistin. 

und verjüngt 

Mit unserer 

werden. 

Aussehen wie die Stars 

exzellenten Micro-Pigmentier- 

Methode ist es gelungen, der 

und Sternchen mit jederzeit 

Natur ein wenig nachzuhelfen, 

perfekten Augenbrauen, ausdrucksvollen 

um Ihre Schönheit absolut 

natürlich zu unterstreichen. 

Lidstrichen und 

verführerischen Astrid Schwamberger Lippen. lernte Kein bei 

lästiges internationalen Lippen Star-Visagisten 

nachziehen 

nach und dem weiß Essen, die Schönheitstricks keine Kontrollblicke 

ihren mehr Kunden in den gekonnt Spiegel, einzu- 

das 

an 

Conture setzen, Make-up um frisch&schön sitzt 24 zu werden 

mit Schwamberger perfekten Augenbrauen, erzielt 

Std. 

Astrid 

mit ausdrucksvollen einer speziellen Lidstrichen Micro-Pigmentierung 

verführerischen dauerhaft Lippen. Kein schön läs- 

und 

ein tiges sehr Lippen natürliches nachziehen, Permanent keine 

Make-up. Kontrollblicke Die mehr Augenpartie 

in den Spiegel. 

erfrischt Fr. Schwamberger in angehobener 

erzielt mit 

wird 

Form einer und speziellen sinnliche Micro-Pigmentierung 

werden ein sehr geformt. natürliches Per- 

„Ich 

jugendliche 

Lippen 

zeichne manent Sie Make-up. typgerecht Ihre vor Augenpartie 

Schminkstiften, wird liftend angehoben, denn 

mit 

spezial 

sinnlich jugendliche Lippen wer- 

5 

Ein starkes Duo. Die Hochwasser-Katastrophe verlangte Gertrud 

und Alfred Peetz alles ab. Dennoch haben beide den Mut nicht 

verloren. 

Foto: Krückl 

gesamtes Erspartes raubte. 

Der Schaden beläuft sich auf 

ca. 180.000 Euro. Als Soforthilfe 

bekamen sie lediglich 

400 Euro, den Rest mussten 

sie vorerst selbst aufbringen. 

„Mittlerweile geht es mit der 

Entschädigung, 80% der Kosten 

wurden übernommen“, 

berichtet Alfred Peetz. „Der 

bürokratische Aufwand ist 

dabei jedoch eine Zumutung, 

man wird von einem Amt ins 

andere geschickt“. Bis zum 

Spätherbst werden die Reparaturarbeiten 

schätzungsweise 

noch andauern, danach 

kann das Ehepaar wieder einigermaßen 

aufatmen. 

Der Schock sitzt dennoch 

tief und das Erlebte kann so 

schnell auch nicht verarbeitet 

werden - weder psychisch, 

noch körperlich. Beide haben 

jedoch vor, ihren Ruhestand 

weiter in Passau zu genießen. 

Permanent Make-up – Test-Aktion 

mit Probe Make-up – 10 Jahre jünger Aussehen 

Natürliches Permanent Make-up – im 

medical SPA vorher Ausprobieren 

Anzeige 

nur so erhalten Sie vor der Pigmentierung 

einen Eindruck von 

Ihrem den geformt. neuen „Sie Gesicht.“ bekommen vor 

der Pigmentierung ein Probe 

Im Make-up! Elite-Studio, Nur so der erhalten Lizenznehmerin 

einen Eindruck Astrid von Schwamberger, 

Ihrem neuen 

Sie 

erhalten Gesicht.In Frauen unserem von lizenzieten 18 - 88 

natürlich ELITE-Studio, wirkende erhalten Härchenzeichnung, 

Kunden 

von 18-88 

statt 

naturidentische 

Balken Augen- 

3D 

Härchenzeichnung statt Balken 

brauen, angehobene Lippenkonturen 

mit „Glosseffekt“, statt 

Augenbrauen, dunkler Umrandungen angehobene Lippen- und 

konturen perfekt gezeichnete mit „Glosseffekt“ Lidstriche. statt 

dunkler „Eine 3 Umrandungen Std. Komplettbehandlung 

erfrischt 

und perfekt 

gezeichnete Lidstriche. 

und verjüngt 

Eine 3std. 

Sie 

Komplettbehandlung 

bis 10 Jahre - Sie 

erfrischt 

sind sofort 

und 

verjüngt Sie bis 10 Jahre - Sie sind 

wieder gesellschaftsfähig!“, erklärt 

die längjährige Visagistin. 

sofort wieder gesellschaftsfähig!“, 

erklärt die längjährige Visagistin. 

Unverbindliche Beratung! 

Anhand eines kostenfreien 

Probe Make-up, sehen Sie 

wie wie schön und und frisch Sie Sie mit 

mit Ihrem individuellen 

Conture® Make-up 

aussehen können. 

Sie werden 

begeistert sein! 

Permanentes Unsere berühmten Make-up 3-D Brauenhärchen für Augenbrauen - dezente - Lidstriche Lippenvergrößerung 

- Passau - Fußgängerzone 

ASTRID SCHWAMBERGER - ELITE-Linergistin® - Visagistin – Fachkosmetikerin 

www.medicalspapassau.de 

Terminvereinbarung erforderlich 

Tel: 0851-49 08 39 99

KULT 

»ER IST WIEDER DA!« 

Der Filterkaffee feiert sein Comeback. Entstaubt, rundum erneuert und noch wohlschmeckender. 

Das neue Trendgetränk ist wieder präsent auf Passaus Kaffeetischen. 

Foto: Archiv 

Von Katharina Krückl 

Lange Jahre war er in 

der Versenkung verschwunden, 

stattdessen 

besiedelten George Clooneys 

Nespresso oder andere 

vollautomatische 

„Coffeemaker“ unsere 

Küchen. 

Deckel auf, Pad rein und 

auf den Knopf gedrückt - im 

Nu hatte man Kaffee in den 

verschiedensten Variationen 

und war dazu auch noch total 

„in“. Der Kaffeevollautomat 

als Statussymbol und Hightech-Alleskönner. 

Bei allem 

Vorteil der Schnelligkeit, wo 

aber bleibt dabei das Zelebrieren, 

wie es einst unsere 

Großmütter machten? Die 

ihren Kaffee teilweise noch 

händisch mit hölzerner Kaffeemühle 

zerkleinerten und 

ihn anschließend auf einem 

hübsch gedeckten Kaffeetisch 

genossen? Vom unglaublichen 

Aroma, das dabei 

in der Luft lag, gar nicht 

zu sprechen. Denn genau so 

sieht wahrer Kaffeegenuss 

aus, ein Moment der Entschleunigung 

und des Innehaltens 

- natürlich mit hervorragendem 

Aroma. 

DER KAFFEKULT 

Die Baristas und Kaffee- 

Sommeliers dieser Welt 

wussten es wahrscheinlich 

schon lange, Filterkaffee, 

speziell die Handfilterung 

(natürlich richtig zubereitet) 

ist und bleibt die Krönung 

für alle Koffein-Liebhaber. 

Ganz nach dem Motto „back 

to the roots“, schwappte der 

Filterkaffee schließlich vor 

gut zwei Jahren wieder zurück 

auf die heimischen Kaffeetische. 

Der Anbruch eines 

neuen alten Kaffee-Zeitalters 

- „Filtern 2.0“ sozusagen. Zuerst 

in New York, London, 

Berlin oder München als 

„hip“ gehandelt, hält er nun 

auch Einzug in unsere Dreiflüssestadt. 

In ganz urbaner 

Manier als „brewed oder drip 

coffee“ bezeichnet, meint dabei 

die Filterung per Hand. 

Die richtige Zubereitung ist 

eine kleine Kunst für sich, 

man muss sich Zeit nehmen, 

eine geschmacksintensive 

6 

Tasse Spitzenkaffee zu bekommen. 

Hierin zeigt sich 

die Wertschätzung des braunen 

Goldes. 

Filterkaffee ist heute Kult. 

Jung und Alt ist wieder auf 

den Geschmack gekommen. 

Für alle, die jetzt neugierig geworden sind, hier eine 

kleine Anleitung für den perfekten Handfilterkaffee: 

Voraussetzung für eine „perfekte Tasse Kaffee“ ist zunächst 

das richtige Zubehör sowie die Beachtung einiger wesentlichen 

Aspekte der Brühtechnik. Verwendet werden sollte 

daher möglichst frisch gerösteter Kaffee. Der Trend geht zu 

sortenreinen Spezialitäten-Kaffees aus ausgewählten Lagen, 

schonend geerntet und verarbeitet. Beim Verhältnis von Kaffee 

zu Wasser sollte die Maßangabe 7,7g pro 150ml beachtet 

werden. Die ideale Wassertemperatur liegt zwischen 92 – 96 

Grad Celsius. Jetzt kann es mit dem Kaffeebrühen beginnen. 

Wichtig ist es, vor dem Befüllen des Filters mit dem Kaffeepulver 

den Papierfilter kurz mit warmem Wasser auszuspülen. 

Dadurch geht der bei vielen Papierfilter-Produkten teilweise 

starke Papiergeschmack weitgehend verloren. Im Anschluss 

wird das Kaffeepulver gleichförmig in von innen nach außen 

gehenden kreisförmigen Bewegungen befeuchtet. Danach 

wird weiter aufgegossen bis das Wasser ca. 1 cm über dem Kaffeepulver 

steht. Rühren Sie nun das Kaffeepulver vorsichtig 

mit einem Löffel um, ohne den Papierfilter zu berühren. Das 

Umrühren bewirkt eine gleichmäßigere Durchdringung aller 

Partikel, was zu einer insgesamt höheren Extraktion führt. 

Auch unsere Stadt hat sich 

dem Trend angepasst, in fast 

allen Cafés und der Universität 

lässt sich frisch aufgegossener 

„brewed coffee“ 

genießen. Ein Angebot, das 

zahlreiche Abnehmer findet. 

Wer Wert also auf das Zelebrieren 

des Kaffeegenusses 

legt und gerne selbst alle Geschmacksaromen 

aus einer 

Tasse Kaffee herauskitzeln 

will, der brüht sich seinen 

Kaffee selbst. Mit Hand natürlich. 

So manch einer sucht 

deshalb in diesen Tagen die 

eingestaubten Keramik Filter 

von Oma auf dem Dachboden. 

Keramik ist besser 

als Plastik, soviel steht fest. 

Hoch im Kurs in punkto Porzellanfilter 

sind dabei jene der 

japanischen Firma Hario und 

der gute alte Melitta-Aufsatz. 

Die Renaissance des Filterkaffees 

- hier ist es wie in 

der Mode, früher oder später 

kommt alles wieder zurück. 

Im Falle des Filterkaffees ist 

dies auch sehr gut so.

KULTUR 

VON ILLUSION 

UND SCHÖPFUNG 

Die Puppenspielerin Annika Pilstl 

Fotos: Schmidt 

Von Tobias Schmidt 

Vor etwa fünfzehn Jahren 

entdeckte Annika 

Pilstl das Puppenspiel für 

sich. Erlernt, gepflegt und 

einen Beruf daraus gemacht, 

hat sie anderswo. 

Zurück gekehrt in die alte 

Heimat, will sie nun ihre 

Puppenpassion dem hiesigen 

Publikum zugänglich 

machen. Worin gründet 

diese Leidenschaft? 

Seit einiger Zeit wohnt Annika 

Pilstl wieder in Vornbach am 

Inn. Vor vierzehn Jahren brach 

sie von dort auf, um Puppenspielerin 

zu werden. Übrigens 

damals schon nicht ohne Theatererfahrung: 

gemeinsam mit 

Gerhard Bruckner gründete die 

gelernte Heilpädagogin 1999 

das mittlerweile überregional 

erfolgreiche „Theater Brût“, eine 

Einrichtung der Lebenshilfe 

Passau von und mit geistig behinderten 

Schauspielern. „Ich 

suchte neue Wege, wollte nicht 

immer nur anleitend tätig sein“. 

Ein Besuch bei einer Freundin 

in Berlin und ein Puppentheaterworkshop 

wiesen den neuen 

Weg. Es folgten Aufnahmeprüfung 

an der Berliner HfS „Ernst 

Busch“, Studium, 9 Jahre Engagement 

in Erfurt, nun war es 

Zeit für eine erneute Veränderung. 

Verbunden mit dem Ansinnen, 

für die eigenen Kunst auch 

daheim ein Publikum zu finden. 

„Es stimmt schon, in den Neuen 

Bundesländern ist Puppentheater 

verbreiteter. Der sowjetische 

Theaterpionier Sergej Obraszow, 

der in den 1950er Jahren diese 

Kunst in der DDR extrem populär 

machte, mag ein Grund sein“. 

Obraszow, die wichtigste Gestalt 

im modernen Puppentheater, 

ohne den es etwa Jim Hensons 

Muppets nicht gäbe, hat nicht 

nur Stab- und Klappmaulpuppen 

einem größeren Publikum 

bekannt gemacht. Er verstand 

sich schlichtweg nicht mehr als 

Direktor einer Bauchladenbühne, 

tourte mit mindestens 50 

Mitarbeitern, die Requisite maß 

er in Waggonladungen. Annika 

Pilstl genügt bislang ein großer 

Koffer, aus dem sie allerlei handgefertigte 

Finger-, Hand- und 

die bereits erwähnten Klappmaulpuppen 

– sie haben einen 

durch den Spieler beweglichen 

Mund, vermitteln also die Illusion 

von Sprache – zutage fördert. 

„Ich darf vorstellen: Der Müller 

und der Tod – beide vom Puppengestalter 

Christian Werdin 

aus der Uckermark“. Es folgen 

noch die Geierwally sowie Grille 

und Eichhörnchen aus Pilstls 

erstem Solostück, welches im 

März auf der Neuburg Premiere 

feierte. Udo Schneeweiß aus Erfurt 

verlieh ihnen jeweils einen 

ganz eigenen Charakter. Wenn 

Pilstl sie über die Hand zieht, 

versteht man sofort: „Es geht 

hier um das Erlebnis, dass offensichtlich 

totes Material zum 

Leben erweckt wird. Eine kleine 

Zauberei, auf die man doch 

und nur allzu gern herein fällt.“ 

Doch: Illusionstheater? Ist das 

denn überhaupt noch etwas für 

unsere manchmal arg abgeklärte 

Zeit? „In der Tat, es gibt die Tendenz, 

die Technik hinter dem 

Spiel stärker sichtbar werden 

zu lassen. Das Spiel gewinnt an 

Ebenen, denn die Spieler bringen 

sich selbst mit ein. Nehmen 

wir als Beispiel den Nils Holgersson, 

ein als offen gezeigtes 

Handschattentheater gezeigtes 

Stück. Der kleine Nils reitet auf 

den Händen der Darstellern, die 

Gänse sind lediglich auf die Finderspitzen 

sitzende Kunststoffköpfe, 

die in der Mehrheit nicht 

einmal bemalt sind. Die Spieler 

sind sichtbar – pure Technik, 

aber die Zuschauer erleben hier 

mit, wie etwas entsteht“. Eine 

kleine Schöpfung, also? Vielleicht 

brauchen wir Geschöpfe ja 

so etwas, damit uns das Stauen 

nicht abhanden kommt. 

Annika Pilstl wird künftig 

mindesstens einmal im Monat 

Stücke von Puppenspielern 

oder aus dem Repertoire ihres 

eigenen Ensembles „die exen“ 

in der Scheune am Severinstor 

auf die Bühne bringen. Los geht 

es mit „Märchen vom guten 

Ende“ einem recht schwarzhumorigen 

Parforceritt durch 7 

gruselige Klassiker der Brüder 

Grimm am 24. Mai um 20 Uhr. 

Im Anschluss dann Eröffnungsparty 

mit Livemusik, und am 

25. Mai folgt ab 11 Uhr Selma 

Lagerlöffs „Nils Holgerssons“ 

in der Handschattentheaterfassung 

von „die exen“. Nähere Informationen 

unter: www.puppentheater-in-der-scheune.de; 

das Kartentelefon ist über tel. 

08507/9237054 zu erreichen. 

Tel.: 08505/918383-0 

schustergebaeudetechnik.de 

7 

anzeige.indd 1 02.07.12 1

JAHRHUNDERT-HOCHWASSER 

EIN JAHR DANACH 

Passau hat sich vor einem Jahr als unsinkbar erwiesen und in unglaublicher Solidarität zusammengehalten. 

Eine Bilddokumentation. 

Am 03. Juni 2013 

wurde Passau von 

Wassermassen überschwemmt. 

Ein Donau- 

Pegelstand von historischen 

12,89m, eine zuvor 

unvorstellbare Zahl, 

wurde traurige Wirklichkeit. 

Unsere Dreiflüssestadt, 

von der Zeit online als „Geisterstadt 

voller Wasser“ betitelt, 

erlangte so deutschlandweit 

zweifelhafte 

Berühmtheit. Am 10. Juni, 

das Wasser zog sich endlich 

wieder zurück in seine Flüs- 

se, begann in Passau eine 

neue Zeitrechnung - „Tag 1 

nach dem Hochwasser“. Was 

darunter zum Vorschein 

kam, ist mit Worten schwer 

zu beschreiben. Eine Stadt, 

eingehüllt in eine dicke 

Schlammschicht, garniert 

mit Unrat aller Art. „Ein Anblick 

wie nach dem Krieg“, 

meinte eine ältere Frau damals. 

Und sie hatte Recht. 

Dennoch, bei allem Schmerz 

und Leid das Passau widerfuhr, 

die Stadt hielt zusammen 

und versank nicht in 

Schutt und Asche. 

Genug der Worte, wir lassen 

nun Bilder sprechen. kk 

8

EIN JAHR DANACH 

Live vor Ort: der 

neue Golf Sportsvan*. 

Besuchen Sie uns am 1. Juni 

von 10 bis 17 Uhr.1 

Fußball ist nicht nur ein Spiel, Fußball ist echte Leidenschaft. 

Und die können Sie jetzt live bei unserem Volkswagen Fest 

erleben. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie Fußballspaß 

wie nie zuvor. Wir präsentieren Ihnen unsere Stars der Saison, 

zum Beispiel den neuen Golf Sportsvan. Lassen Sie sich 

überraschen, denn bei uns ist jedes Fest ein Volltreffer. 

Anzeige 

Wir feiern. Feiern Sie mit. 

Und weil Sie bei uns immer mehr bekommen, bieten wir 

Ihnen darüber hinaus exklusiv 

• einen Vortrag über Gewürze und eine anschließende Kochbuchsignierung 

mit Sternekoch Alfons Schuhbeck 

• Almliebe - Präsentation von Modehaus Ragaller 

• ein attraktives Familienprogramm. 

* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf 

Sportsvan in l/100 km: kombiniert 

5,6–3,9, CO 2 -Emissionen in g/km: 

kombiniert 130–101. 

1 

Am Sonntag keine Beratung, kein Verkauf 

und keine Probefahrten. 

Vorher - Nachher: im Hof des Atelier Cafés oberhalb des Innkais beseitigen fleißige Helfer die 

Schlamm-Massen. Dass diese ihre Arbeit mit Bravour gemacht haben, zeigt das untere Bild. Der Hof 

erstrahlt wieder in neuem Glanz. Foto: Geisler (3),Schmidt (5) 

www.auto-ringler.de 

Ihr Volkswagen Partner 

Auto-Ringler Service-GmbH 

Hartkirchner Str. 45 

94060 Pocking 

Tel. 08531 / 8090-0 

9

KULTUR 

Bunte Vielfalt beim Festival der Kulturen 

Von Amerika bis Asien - von Skandinavien bis Afrika 

Anzeige 

Bühne 5 - Klostergarten 

ag, 30.05.2014 

Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien 

Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und traditionelle 

Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel) 

Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn 

Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau, 

Lateinamerikanische Tänze 

Uhr Dance Moves, Tänze aus aller Welt 

Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.) 

Uhr Maculele und Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau 

Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“, Tanzgruppe Skaza, 

Polen 

BÜHNE 1 - RATHAUSPLATZ 

stag, 31.05.2014 

Donnerstag, 29.05.2014 

Uhr 14.00 „Shalimar-Himmelsgarten Uhr Eröffnung durch Oberbürgermeister 

des Orients“ 

EL-Kamalya Jürgen Tanztheater Dupper, Landrat Franz Meyer oder 

Uhr SalsAlegre Stellvertreter ( Uni Passau) und den ungarischen Generalkonsul 

Tamás Mydlo 

Uhr Samba Show Latino 

15.00 Uhr Ballettschule Traudl Hansel, Tänze aus aller Welt 

Uhr 16.00 Deutsch Uhr Some – Polnische Simple Folkloregesellschaft Steps 

POLONIA 

Uhr 17.00 Start Uhr des Traditionelle Festumzugs vedische Feuerzeremonie 

Uhr Überraschungs-Musik-Act 

Yajna (Löwentempel) 

18.00 Uhr Mit der Liedertafel Obernzell von Riga bis Rio 

19.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn 

ab 20 Uhr irische Musik mit The Paul Daly Band - bis 22 Uhr 

Freitag, 30.05.2014 

14.00 Uhr Einzug der indonesischen Künstlerin Arahmaini 

mit Studenten der Uni Passau in die Höllgasse 

15.00 Uhr Städtische Musikschule Passau mit dem 

Querflötenensemble, Saxophonquintett und 

„Quetsch-Bassiges-Grazien-Ensemble“ 

16.00 Uhr Grundschule Haidenhof mit Unterstützung der 

Volksmusikbeauftragten Kathi Gruber, 

Schule macht Kultur - Kultur mach Schule 

17.00 Uhr Kindertanzgruppe und Chor aus Georgien 

18.00 Uhr Volkstanzgruppe Doina Prahovei, Rumänien 

19.00 Uhr Dancevolution 

20.00 Uhr Passau Jazz Orchestra - bis 23 Uhr 

10 11 

FESTIVALDER 

KULTUREN2014 

29. bis 31. Mai 

Rathausplatz bis Klostergarten 

BÜHNE 3 - THERESIENSTRASSE 

Samstag, 31.05.2014 

BÜHNE 4 - KLINGERGASSE 

Freitag, 30.05.2014 

15.00 Uhr Knopf-Tasten-Blos-Musi 


18.00 Uhr Maculele und Capoeira-Show, 

Grupo Candeias Passau 

19.00 Uhr Cantus Firmus - The Early Music Ensemble, CZ 

20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orientalischer Rock 

bis 22 Uhr 

Samstag, 31.05.2014 

15.00 Uhr Japanische Kampfsportgruppe Aikido 

16.00 Uhr Folkloregruppe Ponitran, Slowakei 

17.00 Uhr Russischer Chor und Kindertanzgruppe 

(Interkultureller Verein Mostik e.V.) 

20.00 Uhr CJ - Crisp Jockey - bis 22 Uhr 

Samstag, 31.05.2014 

14.00 Uhr Volkstanzgruppe Krems, Österreich 

15.00 Uhr Rock‘n Roll & Boogie Woogie Club Albatros Passau 

16.00 Uhr Chorensemble Allegriafabelhaftes 

a-capella Querbeet 

17.00 Uhr Some Simple Steps 

18.00 Uhr 

g um 18 Uhr + ! GROSSES MITTERNACHTSSHOPPING AM 29.05.bis 24 UHR ! 

Dance Moves, Tänze aus aller Welt 

18.00 Uhr Begleitung der Ankunft des Festumzugs durch die 

japanische Trommlergruppe Kokuryu Taiko 

19.00 Uhr Ankunft des Festumzugs 

20.00 Uhr Storm Band, Ägypten, orient. Rock - bis 22 Uhr 

BÜHNE 2 - UNTERER SAND, GOLDENES SCHIFF 

Freitag, 30.05.2014 bis Freitag, 30.05.2014 

BÜHNE 5 - KLOSTERGARTEN 

Freitag, 30.05.2014 


15.00 Uhr Klassischer Tempeltanz - Bharata-natyam - und 

traditionelle Tempelmusik - Bhajana (Löwentempel) 

16.00 Uhr Tanzensemble Veszprém, Ungarn 

17.00 Uhr MC Salsa - Die Salsa Tanzschule in Passau, 

Lateinamerikanische Tänze 

19.00 Uhr Tanz der Beduinenfrauen (Hilfe für Aleppo e.V.) 

20.00 Uhr Maculele u. Capoeira-Show, Grupo Candeias Passau 

21.00 Uhr Spektakel „Schatten der Einsamkeit“, 

Tanzgruppe Skaza, Polen 

Weitere Informationen finden Sie in Facebook 

oder auf www.festivalderkulturen-passau.de 

und www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Fotolia_54290589 © anna_murashova - Fotolia.com Fotolia_45082057 © mangostock - Fotolia.com 

Fotolia_15824410 © Jerome Dancette - Fotolia.com

ESSGENUSS 

FEIERLICHE EINWEIHUNG 

Anzeige 

Vor 25 Jahren hatte die Familie 

Ruppert eine Idee, deren 

Umsetzung nun von der Einweihung 

ihres Restaurants 

gekrönt wurde. „Ein Traum 

ist in Erfüllung gegangen“, 

schwärmt Antonio Ruppert. 

Gerührt und stolz dankte er 

seiner Familie für das Engagement 

und den Zusammenhalt, 

ohne den ein solches Vorhaben 

nicht möglich gewesen 

wäre. Besonders seine Frau 

Ingrid habe mit viel Elan daran 

mitgewirkt, diese Vision zu 

verwirklichen. Der Sohn und 

Küchenchef Michael hat die 

besten Referenzen und somit 

alle Voraussetzungen für eine 

erfolgreiche Küche. Ideal eignen 

sich die Räumlichkeiten 

für verschiedenste festliche 

Anlässe wie Hochzeiten oder 

Familienfeiern. 

Der Dank von Antonio Ruppert 

ging an die Behörden 

für die gute Zusammenarbeit 

mit Landratsamt und Gemein- 

Es ist soweit – das Bonvivant hat eröffnet! Sandra, Michael und Ingrid Ruppert (v.l.) mit Bürgermeister Franz 

Langer freuen sich auf zahlreiche Gäste. 

Fotos: MuW Wagner 

de und besonders hob er die 

Arbeit aller beteiligten Handwerker 

in seiner Begrüßungsrede 

hervor. „Es ist alles perfekt 

geworden!“ Ein Ort zum 

Wohlfühlen und Genießen – 

auf jeden Fall eine Perle in der 

Region.db 

Löwenbrauerei-Chef Dr. Helmut 

Ring stößt mit Antonio auf gutes 

Gelingen an. 

Als Dank an seine Frau Ingrid 

gab‘s ein Geschenk und ein Bussi 

von Antonio. 

Auch Antonios Mutter Franzsiska 

Ruppert gratulierte. 

Dekan Gotthard Würzinger 

sprach den Segen. 

Franz Langer, Bürgermeister von Windorf, überbrachte neben vielen 

Glückwünschen auch das Gemeindewappen. 

RESTAURANT RUPPERTS BONVIVANT: 

Döblweg 8 - 94575 Windorf-Otterskirchen - Tel.: 08546 911230 - www.rupperts-bonvivant.de 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Ruhetag | Mi., Do., Fr. von 15 - 22:30 Uhr, Sa., 

So., ab 10 bis 22:30 Uhr. Feiertags durchgehend warme Küche. 

V 

11 

Tochter Seffi brachte nach altem 

Brauch Brot und Salz und wünschte 

in Gedichtform viel Glück.

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

22.5.-03.6.2014, KW21-23 

KONZERTE - EVENTS 

& KABARETT 

Donnerstag, 22. Mai 2014 

ArtCouture 

Bei der Finissage der Ausstellung 

„Mayerhofer ³- eine Künstlerfamilie 

stellt aus“ (Willi Mayerhofer, 

Malerei, Street Art von David 

Said Mayerhofer und Skulpturen 

Waltraud Mayerhofers), zeigt 

Modedesignerin Elke Burmeister 

aktuelle „ÖCOUTURE“. 

ArtGalerie Indra, 

Schustergasse 19 

Beginn: 18 Uhr 

Eintritt: frei 

www.art-galerie-indra.de 

www.elke-burmeister.de 

Freitag, 23.05.2014 

Samstag, 24.05.2014 

Sigi Zimmerschied „Multiple 

Lois - Einwürfe eines 

Parasiten“ 

Typenkabarett mit Tiefgang: Wie 

schon beim Scheißhaussepp und 

im Reisswolf ist Zimmerschieds 

15. Soloprogramm auch wieder 

eine Charakterstudie eines psychisch 

deformierten Zeitgenossen. 

Diesmal trägt der opportunistische 

Schmarotzer Lois seine 

Apologie der Abartigkeiten vor. 

Stolz ist der darauf, im Leben immer 

mit wenig Aufwand gut durch 

gekommen zu sein. Das Haus fiel 

der Familie durch Arisierung zu, 

ihm selbst das Erbe daran, weil 

der Vater die Treppe herunterfiel. 

Nun ist alles vermietet, Yuppies, 

Gastarbeiter, Neonazis, denn: pecunia 

non olet. Oder in Lois‘scher 

Lesart: Homo homini ixodes. Jeder 

ist jedermanns Zeck. Und alle 

sind multipel, also ein Mehrfaches. 

Drum haftet auch keiner für 

nichts und niemanden, so sieht es 

zumindest die Figur des Lois, die 

Helmut Qualtingers „Herrn Karl“ 

verdächtig nahe kommt. 

Scharfrichterhaus, Milchgasse 

2 


Eintritt: 24,- / 12,- Euro 

www.scharfrichter-haus.de 

Freitag, 23.05.2014 

Ballettabend 

im Rahmen der Deutsch-Französischen 

Wochen in der Ballettschule 

Isabelle Logelin, 

Theresienstraße 34 



Freitag, 23.05.2014 

Rudi Zapf & Zapf‘nstreich 

„Unterwegs“ 

Musikalisch von Welt, in 

Bayern daheim Rudi Zapf, Hugo 

Siegmeth, Andreas Seifinger 

und Harry Scharf entzünden ein 

weltmusikalisches Feuerwerk mit 

allen nur denkbaren Klangfarben 

aus einem Pedal-Hackbrett, 

Vibrandoneon, diversen Holzblasinstrumenne 

und Gitarren, 

Kontrabass, Querflöte, Steirischer 

Harmonika und Knopfakkordeon. 

Die vier wirbeln 1000 Töne durch 

die Luft und verknüpfen dabei 

wie selbstverständlich alpine 

Melodien mit temperamentvollen 

Latin-Rhythmen oder Balkan- 

Beats, Walzer-Takte mit flirrenden 

Flamenco-Arabesken oder 

Klezmer-Klänge mit swingenden 

und schier waghalsigen Jazz- 

Improvisationen. Begeben Sie sich 

mit Rudi Zapf & Zapfn‘streich 

auf eine temporeiche, stets 

geschmackvoll, überraschend 

und hochmusikalisch klingende 

und vom Bandleader selbst mit 

Wortwitz und Charme abgerundete 

musikalische Weltreise durch 

Afrika, Brasilien, Spanien, Argentinien, 

Mexiko oder Cuba. 

Gasthof Vogl/Voglstadl, 

Rennweg 1 

Einlass: 18.30 Uhr / Beginn: 20 

Uhr 

Eintritt: 14,- Euro 

www.produzentengalerie-passau. 

de 

Freitag, 23.05.2014 

Verena Schönhofer „so nah 

- so fern“ 

Die Aufmerksamkeit der Passauer 

Künstlerin gilt besonderen 

Erscheinungen der Natur. Hier 

fokussiert sie den Blick und 

erforscht Grundstrukturen, die 

im Großen wie im Kleinen betrachtet, 

sich selbst ähnlich sind. 

Dann entnimmt sie Fragmente, 

kombiniert, wiederholt und verwebt 

sie, bis daraus unbekannte 

Landschaften entstehen. Aus Vertrautem 

wird Fremdes, Erinnertes 

zur Vision und Chaos ordnet sich 

zur Ganzheit. So geht es darum, 

sich einzulassen auf das in der 

Produzentengalerie Passau neu 

eröffnete Spiel: zoom in - zoom 

out. „so nah - so fern“ ist noch 

bis 22. Juni jeweils Do-So 15-17 

Uhr oder nach Vereinbarung zu 

besichtigen (hier abgebildet: Verena 

Schönhofer „Neuland“, 2014, 

Mischtechnik auf Papier) 

Produzentengalerie, Jesuitengasse 

9/Ecke Bräugasse 

Beginn der Vernissage am 

23.Mai: 18.30 Uhr 


www.produzentengalerie-passau.de 

12 

Samstag, 24.05.2014/Sonntag, 

25.05.2014 

Was der Butler sah 

Boulevard-Komödie von Joe Orton. 

Der Psychiater Dr. Prentice 

ist auf der Suche nach einer neuen 

Sekretärin. Beim Vorstellungsgespräch 

in seiner Privatklinik 

möchte er sich nicht nur von der 

fachlichen Kompetenz von Geraldine 

Barclay überzeugen, sondern 

auch von ihren körperlichen 

Vorzügen. Doch leider platzt seine 

Gattin ins schönste Amusement 

herein. Aber auch Mrs. Prentice 

hat so ihre Probleme: ein Hotelpage 

erpresst sie mit Fotos von ihren 

nächtlichen Vergnügungen. Und 

zu allem Unglück steht noch Dr. 

Rance vor der Tür, der im Auftrag 

der Regierung Psychiatrien 

unter die Lupe nimmt. Vielerlei 

Verwechslungen, Verwicklungen 

und verlorene Kleidungsstücke in 

dieser atemlosen Farce von Joe 

Orton, dem tabulosen „enfant 

terrible“ der Theaterszene im 

Swinging London Mitte der 

1960er Jahre. 

Theater im Fürstbischöflichen 

Opernhaus, Gottfried- 

Schäffer-Str. 2+4 

Tel.: 0851-9291910 

Beginn am Samstag: 18 Uhr 

Beginn am Sonntag: 19.30 Uhr 

www.landestheater-niederbayern.de 

Montag, 26.05.2014 

Christls Koa PANik Band 

„Querdenga“ heißt die CD von 

Christiane Veith (Gesang, Gitarre), 

Rupert Veith (Gesang, Gitarre, 

Klarinette, Saxophon, Geige) 

und Manfred Märkert (Piano, 

Akkordeon). Klingt angestrengt, 

ist aber das ganze ausgeschlafene 

und abgeklärte Gegenteil: „Des is 

bayrischer Akustik-Pop aus PAN. 

Eigene Songs, eingängig, aber 

doch manchmal quer und a bisserl 

anders, aber ned z’vui. Lieder 

mit Texten mitten ausm Leben. 

Kritisch, lustig, nachdenklich, 

ironisch, gelegentlich sarkastisch 

und immer bayrisch. Wir lieben die 

Ironie im Allgemeinen, die Selbstironie 

im Speziellen und natürlich 

die des Schicksals“. Darum „Koa 

PANik schiam!“, auf zum Konzert! 

Café Duftleben, Theresienstr. 

22 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Verena Schönhofer - „so nah – so fern“ 

Produzentengalerie, Jesuitengasse 9 / Ecke Bräugasse

VERANSTALTUNGEN IN PASSAU 

Freitag, 30.05.2014 

Frisch, Frech & French: 

Franz Geil & Band 

Völkerverständigung zum 

Schmunzeln: Antoine Léchevin 

alias „Franz Geil“, Designer 

und Musiker, lebt seit 1999 in 

Deutschland. Neben zahlreiche 

musikalischen Projekte legt er als 

DJ französische Chansons, 60er 

Beats und 80er Pop im Radio 

und in Klubs auf. Seit 2009 singt 

er als Franz Geil mit Ironie und 

Lebensfreude und auf Deutsch die 

schönsten französischen Chansons. 

Beim Passauer Gastspiel im 

Rahmen der Deutsch-Französischen 

Wochen wird er begleitet 

von Xavier Antoinet alias „Karl 

Braun“ an Ukulele und Akkordeon 

und Bassgitarrist Clemens Pichler 

alias „Michail Matschow“. 

Cafe Museum Passau, 

Bräugasse 17 


Eintritt: Euro 6,-/7,-/14,- 

VVK: Euro 5,-/6,-/12,- (Bücher 

Pustet) 

www.cafe-museum.de 

Montag, 02.06.2014 

Jazzbros & Sister 

Mehr als nur die Liebe zum Jazz 

und Groove verbindet diese drei 

„Jazzgeschwister“ aus Salzburg 

und Innsbruck: die beide Kontra- 

bassisten der Camerata Salzburg 

Burgi Pichler und Christian 

Junger sind in diesem Ensemble 

auch als Sänger und Percussionisten 

zu erleben. Gemeinsam mit 

Wolfgang „Jazzdoc“ Schierhuber 

- im normalen Leben praktizierender 

Allgemeinmediziner - an 

der Gitarre bringen sie klassische 

Jazzstandards, französische 

Chansons, lateinamerikanische 

Rhythmen, englischen Rockpop 

und bluesige zu Gehör 

Café Duftleben, 

Theresienstr. 22 

Beginn 19 Uhr 

Eintritt frei 

www.cafe-duftleben.de 

Dienstag, 03.06.2014 

Seniorenkonzert der Stadt 

Passau mit D‘ Waidler Musi 

Die bodenständige Volksmusikgruppe 

aus Witzmannsberg 

ist vielen ein Begriff durch die 

erfolgreiche Veranstaltungsserie 

„boarisch aufgspuit und tanzt“. 

So wurden bereits bayernweit 

Volksmusikfreunde auf dieses musikalische 

Ensemble aufmerksam. 

Aber auch auf der Grünen Wochen 

in Berlin und bereits mehrmals 

in Übersee präsentierten Georg 

Frank, Veronika Gigl, Günter 

Kumpfmüller bayerische Tradition 

in gewohnt hochwertiger Weise 

präsentiert. Entsprechend ihrem 

Grundsatz: „Treu dem guten 

alten Bauch – Zukunft braucht 

Herkunft“ werden sie beim Seniorenkonzert 

wieder Schmankerln 

aus Tanzl – und Stubenmusi 

präsentieren. Anmeldung über 

Fach- und Anlaufstelle für ältere 

Menschen im Rathaus: Tel.: +49- 

851/396-0 

Redoute, Gottfried-Schäffer-Straße 

2 

Beginn 15 Uhr 

Eintritt: 5,- Euro 

Christls Koa PANik Band 

Café Duftleben 

Fotos: Jochen Bückers, G. Frank jun., Cafe Duftleben, V. Schönhofer 

Seniorenkonzert der Stadt Passau 

mit D‘Waidler Musi 

Redoute 

Rudi Zapf & Zapf‘nstreich „Unterwegs“ 

Gasthof Vogl / Voglstadl 

MUT ZUM HUT 

Hutschau bei Elisabeth Spatz-Distler 

Passau. Die Passauer Hutdesignerin 

Elisabeth Spatz- 

Distler hat keinen bloßen 

Beruf, sondern eine Berufung. 

Deshalb beschäftigt 

sie sich auch Tag und Nacht 

mit dem Thema „Hut“. Oft 

träumt sie auch ihren außergewöhnlichen 

Kopfschmuck. 

Für die Modistin 

steht fest: „jeder Mensch 

hat ein Hutgesicht, es muss 

nur der richtige Hut sein“. 

Elisabeth Spatz-Distlers 

Hüte sind vielfältig - von Kreationen 

für jeden Tag bis hin 

zur haute couture ist in ihrem 

Atelier in der Theresienstraße 

alles zu finden. Auch bei den 

Materialien ist die Modistin 

äußerst innovativ. So finden 

Federn, Bast, Netze, Bänder 

und sogar Papier Platz auf 

ihren Hüten. Sind auch Sie 

nun auf den Hut gekommen? 

Dann erleben Sie am Samstag, 

den 24. Mai um 19 Uhr 

die „Hutschau 2014“ in der 

Theresienstraße 25 in Passau. 

Da die Plätze limitiert sind, 

wird um Anmeldung gebeten. 

Telefonisch unter 0851/ 

9346066 oder per Mail an 

spatz@hutdesign-passau.de. 

kk 

13

FIRMENJUBILÄUM 

Anzeige 

HOLZBAU 

Haydn Holzbau 

Feiern Sie mit uns am 31. Mai 2014! 

30 

Jahre 

Das Team von Haydn Holzbau freut sich über 30 Jahre Erfolg. 

Fotos: MuW / m. wagner 

Seit 30 Jahren sind Kunden 

bei Haydn Holzbau an der richtigen 

Adresse – ob Einfamilienhaus, 

Industrie-, Gewerbe- oder 

Sonderbau. 

Gegründet wurde der Zimmereibetrieb 

1961 in Außernbrünst 

durch Matthias Haydn 

senior. Der jetzige Firmeninhaber 

Matthias Haydn junior 

übernahm vor 30 Jahren den 

elterlichen Betrieb nach Abschluss 

der Zimmerer- und 

Dachdeckermeisterprüfung. 

Drei Jahre später siedelte sich 

der Betrieb mit einem Neubau 

im Außenbereich an. So 

entstand nach kurzer Bauzeit 

ein moderner, mit genügend 

Arbeits- und Lagerfläche ausgestatteter 

Betrieb. 1992 erhielt 

der Gebäudekomplex in 

Außernbrünst den Architekturpreis 

der Westhyp-Stiftung. 

Mit dem Einstieg in die Produktion 

von Nagelplattenbindern 

konnte die Tochterfirma 

„Drevoprofil“ im Böhmerwald 

gegründet werden. 

100 

Jahre 

Holz Schiermeier GmbH & Co. KG 

Sägewerk und Holzmarkt, Niedersatzbach 9a, 94136 Thyrnau, Tel. 08501/274 

Wir gratulieren Holzbau Haydn zum Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! 

FKB_Haydn 78 x 63_Layout 1 13.03.2013 17:34 Seite 1 

Profitieren auch Sie, wie die Fa. Haydn von unserer Beratungskompetenz. 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn 

antreibt. Mit dem Mittelstandsdialog ziehen Sie den 

Nutzen aus unserer regionalen Nähe und zahlreichen 

Vorteilen. Wir beraten Sie umfassend und finden Lösungen, 

die zu Ihnen passen. Wenden Sie sich an unsere 

Firmenkundenberater: 

Kurt Gampe 

Bereichsleiter Firmenkunden 

Telefon 08581/9604-12, kurt.gampe@rb-ags.de 

Alois Maurer 

Firmenkundenberater Perlesreut/Schönberg 

Telefon 08555/9603-10, alois.maurer@rb-ags.de 

Daniel Reitmayer 

Firmenkundenberater Waldkirchen 

Telefon 08581/9604-28, daniel.reitmayer@rb-ags.de 

Franz Wolf 

Firmenkundenberater Röhrnbach 

Telefon 08582/9602-17, franz.wolf@rb-ags.de 

Weitere Informationen finden Sie 

auf unserer Internetseite: 

www.rb-ags.de 

14


Anzeige 

HOLZBAU 

Haydn Holzbau 


30 

Jahre 

Die Familie Haydn: v.l. Matthias Haydn sen., Magdalena mit Papa 

Matthias Haydn jun., Matthias jun. jun., Mama Melanie und 

Helena Haydn. 

Als Bindeglied zwischen 

Holz als natürlichem Rohstoff 

unserer Region und seiner 

Verwendung als modernem 

Bauelement kann Haydn Holzbau 

auf langjährige Erfahrung 

verweisen. Ein hohes fachliches 

Wissen und eine moderne computergestützte 

Abbundtechnik 

werden bei ihr als bester 

Garant für saubere Arbeit und 

Kundenzufriedenheit gesehen 

und somit auch als Investition 

in die Zukunft. Haydn Holzbau 

Herbert Haydn 

Peugeot-Servicepartner mit Vermittlungsrecht 

Deching 15 • Telefon 08582/91144 

94133 Röhrnbach 

Holz 

ist wertvoll 

und schafft 

Lebensqualität. 

Sägewerk Hobelwerk Holzhandel 

www.holz-lenz.de 

Leitenmühle 40 

94051 Hauzenberg 

Telefon 08586 1035 

Telefax 08586 1096 

arbeitet EDV- gestützt, um ihre 

Produkte zu planen, statisch zu 

berechnen und auch zu fertigen. 

Was damals noch einer Revolution 

gleichkam, eine EDV - gesteuerte 

Abbundanlage, gehört 

heute zur Selbstverständlichkeit 

bei Matthias Haydn und 

seinen Mitarbeitern. Ständig 

wird die Technik auf dem aktuellsten 

Stand gehalten. Rationelles 

Arbeiten mit hohen 

Qualitätsstandards, eine hohe 

Flexibilität durch Planung am 

Computer, die ohne Umwege direkt 

in die Fertigung übergeht, 

das äußert sich auf Dauer in der 

Zufriedenheit der Kunden und 

ermöglicht es, konkurrenzfähig 

anzubieten und sicht damit 

auch Arbeitsplätze. 

Moderne Technik erleichtert 

schwere Arbeiten und ermöglicht 

den Einsatz von Dachbindern, 

wie sie so sonst kaum 

möglich wären. Spannweiten 

von 30 Metern ohne Zwischenstützen 

können bei der Zimmerei 

Haydn gefertigt werden und 

mit modernen Transportfahrzeugen 

sowie zweier funkgesteuerter 

Autokräne termingenau 

an Ort und Stelle gebracht 

werden. 

15 

www.kasberger.de 

GLÜCKwunsch 

...zum 30-jährigen Jubiläum! 

Herzlichen Dank für die in den vielen Jahren erteilten 

Aufträge und die damit verbundene gute Zusammenarbeit. 

Auf ein weiterhin erfolgreiches Miteinander. 

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 

Passau Freyung Neuötting Pfarrkirchen 

Pocking Vilshofen Schärding 

Herzlichen Glückwunsch zur 

gelungenen Baumaßnahme! 

Stahl - 

Bedachung - 

Edelstahl Trapezbleche 

Herzlichen Glückwunsch zur 

gelungenen Baumaßnahme! 

Stahl - 

Edelstahl 

Zaunanlagen 

Zaunanlagen 

Systeme für den Holzbau 

MiTek Industries GmbH 

Schanzenstr. 23 

51063 Köln 

Telefon: +49 (0) 221/802 85-0 

Telefax: +49 (0) 221/802 85-01 

E-mail: info@mitek.de • www.mitek.de 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und bedanken uns 

für die gute, jahrelange Zusammenarbeit 

Bedachung - 

Trapezbleche 

Verbindungstechnik 

Torlaufschienen 

Werkzeug - 

Maschinen 

Verbindungstechnik 

Torlaufschienen 

Werkzeug - 

Maschinen 

Kaminöfen 

Kaminöfen 

Küchen- 

Küchenherde 

HIB 

herde 

Eisenwaren Vertriebs GmbH 

Telefon EISENWAREN 08581/988 VERTRIEBS GMBH 485 

Eisenwaren Gewerbegebiet Vertriebs Manzing 14 

Gewerbegebiet 

GmbH 

Telefon 

94065 Manzing 

08581/988 

Waldkirchen 

14 • 94065 Waldkirchen 

Telefon 08581/988485 

485 

Gewerbegebiet Manzing 14 

94065 Waldkirchen 

Wir gratulieren zu 30 Jahren Haydn Holzbau und 

freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit!


Anzeige 

HOLZBAU 

Haydn Holzbau 


30 

Jahre 

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit. 

UNTERANSCHIESSING 2 

94157 PERLESREUT 

Tel. 08555/8660 - Fax 4357 

Auto-Telefon 0170/4421759 

• Holzbauarbeiten • Holzfassaden • Innenausbau • Holzhäuser in 

Ständerbauweise • Ziegeldächer • Balkone • Ökologische Dämmung 

m. Zellulosedämmstoffen • kostengünstiger Lohnabbund mit 

moderner Abbundanlage K2 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Jubiläum und vielen Dank für die 

partnerschaftliche Zusammenarbeit! 

warme bude 

geiles bad 

büchlberg tel. 08505-1329 

Anlässlich des Jubiläums 

der Firma Haydn findet am 

31. Mai ein tolles Rahmenprogramm 

statt. Die neue Abbundanlage 

K2i des Betriebs wird zu 

diesem Anlass den Besuchern 

vorgestellt. Für musikalische 

Unterhaltung sorgt die Musikkapelle 

Hinterschmiding, 

während das professionelle 

Kinderschminken und die Glitzertattoos 

von „Angelique“ 

Kinderaugen leuchten lässt. 

Fantasievolle Bemalungen mit 

herrlichen Glitzereffekten ent- 

2sp55 

stehen in kürzester Zeit vor 

den Augen der Besucher. Wilde 

Tiger, Dinosaurier, schöne 

Prinzessinnen oder Zauberfeen 

verwandeln den Tag in ein unvergessliches 

Erlebnis für die 

Kleinen. 

1 

Zauberin Lilly entführt die 

Besucher in die magische Welt 

der Zauberei. 

An diesem Festtag ist selbstverständlich 

für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt! 

1 

Wir bedanken uns für die 

gute Zusammenarbeit 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Herzlichen Glückwunsch. 

Wir gratulieren der Zimmerei 

Haydn ganz herzlich zum 

30-jährigen Jubiläum. 

Bei allen Fragen rund um 

Versicherungen und Finanzdienstleistungen 

stehen wir 

Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

Mit dem Verkauf von Legosteinen 

am Festtag unterstützt 

die Firma Haydn die 

Kinderklinik Dritter Orden 

in Passau. Der Reinerlös vom 

Verkauf wird gespendet. 

Bauen. Modernisieren. 

MACHEN. 

www.bauzentrum-segl.de 

Eging am See · Vilshofen · Hauzenberg · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen 

2/55 

Wir beraten Sie gerne. 

Generalagentur 

Reidl & Partner 

Gewerbepark 5, 94116 Hutthurm 

Tel. 0 85 05 / 91 62 10 

Fax 0 85 05 / 91 62 11 0 

www.reidl-partner.de 

1 

Nähere Informationen 

gibt es unter www.wirbauenfuersleben.de. 

I H R E E R S T E W A H L F Ü R: 

Brettschichtholz * Konstruktionsvollholz * DUO-Balken * Dämmstoffe * Hobelware *OSB- u. Naturholzplatten 

Rothoblaas Befestigungstechnik * Haus- u. Innentüren * Fenster * Terrassenbeläge aus Holz & WPC 

Fertigparkett * Kork-, Vinyl-, Furnier- u. Laminatböden * Paneele * SAICOS natürliche Holzanstriche 

Wir gratulieren zum 30. Firmenjubiläum und danken für die gute Zusammenarbeit! 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

und freuen uns auf 

eine weiterhin erfolgreiche 

Zusammenarbeit! 

www.velux.de 

16


Anzeige 

HOLZBAU 

Haydn Holzbau 

Feiern Sie mit 2 uns am 31. Mai 2014! 

30 

Jahre 

1 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und 

bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. 

1 

Die Pluspunkte 

bei HAYDN: 

- Rohstoff Holz 

- Qualitätskontrollierte 

Nagelplatten 

- Computergestützte statische 

Berechnungen 

- EDV-Einsatz beim Abbund 

- Rationelle Fertigung 

- Moderne Transportlogistik 

- Eigene Montage mit 

Autokränen, dadurch preiswert 

in Leistung und Güte. 

Geschulte Zimmermeister 

beaufsichtigen jeden Arbeitsabschnitt 

bis zur kompletten Fertigstellung. 

Dem Charme des 

Holzes, der Wärme des Materials 

und der einmaligen Struktur 

dieses Baumaterials kann sich 

kaum einer entziehen. Haydn 

zaubert Ihnen daraus Ihre 

Träume. 

Rolladen • Markisen • Tore • Sonnenschutz 

Ausstellungsmarkisen 

zum Abverkaufspreis! 

Musterdach bei 

XXXL Hiendl 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum 

und weiterhin viel Erfolg 

Passau (Gartenmöbel-Abt.) 

und in Kafering ausgestellt. 

Rolladen Terrassendächer • Fenster • Markisen nach Maß • Tore 

seit 1979 

... 

…ein 

ein Meisterbetrieb 

Meisterbetrieb 

ganz in Ihrer Nähe 

Beratung, Verkauf 

und Montage 

www.rolladenfroehler.de 

Fröhler GmbH · 94104 Kafering 6 bei TITTLING · Tel. 08504/93190 · Fax 93191 

Göttlmühle 1 • 94133 Röhrnbach • Tel. 08582/9600-0 

www.gattermann-holz.de 

sw 

2sp 40 

Wir gratulieren zum Jubiläum und bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit. 

Rolladen Herzlichen • Markisen Glückwunsch • Tore • Sonnenschutz 

zum Jubiläum und vielen Dank 

für Ausstellungsmarkisen 

die gute Zusammenarbeit! 

zum Abverkaufspreis! 

Musterdach bei 

 

XXXL Hiendl 

Passau (Gartenmöbel-Abt.) 

und in Kafering ausgestellt. 

94121 Salzweg 

Frauenhofer Straße 1 

0851/43219 

Fax 0851/49757 

www.putz-holzbau.de 

17


Anzeige 

HOLZBAU 

Haydn Holzbau 


1 

30 

Jahre 

2sp 85 

1 

Der neue Kranwagen der Firma Haydn. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 30 jährigen Firmenjubiläum 

Wir gratulieren zum 30 jährigen Firmenjubiläum und 

bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! 

Baugeschäft & Zimmerei 

SEIPELT 

Holzbau / Bedachung / Altbausanierung 

Holzbau / Bedachung 

Fassadenverkleidung / Dachgeschoßausbau / Holzrahmenbau 

Altbausanierung 

Ihr Ansprechpartner Fassadenverkleidung 

Dipl. Ing. Berhard Seipelt 

Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach 

Tel: 08593/8441 

Dachgeschoßausbau 

• Fax: 8584 • www.zimmerei-seipelt.de 

Holzrahmenbau 

G 

m 

b 

H 

Das Leistungsangebot 

reicht von Zimmererarbeiten 

über Holzbau und Dachrenovierung 

bis zum Bau von Einfamilienhäusern 

und Hallenkonstruktionen. 

Nagelplattenbinder, 

2sp 40 

Pfannen-, Biberschwanz oder 

Schindeldeckung – alles ist 

möglich. Funkgesteuerte Autokräne 

und computergestützte 

Abbundtechnik runden das 

Angebot ab. In den Niedrigenergie-Sparhäusern 

aus Holz 

von Haydn erlebt man ein angenehmes 

Wohngefühl. Durch die 

ausgezeichnete Isolierung der 

Wände, Böden und Decken genießt 

man ein gesundes Wohnklima, 

das im Winter kuschelig 

warm bleibt und im Sommer die 

Hitze draußen lässt. 

Beim Holzhaus hat man die 

Wahl zwischen einer verputzten 

Fassade und einer Holzverkleidung. 

So kann man der Phantasie 

freien Lauf lassen. 

Ihr Ansprechpartner Dipl. Ing. Bernhard Seipelt 

Langerstr. 5 • 94107 Untergriesbach 

Tel: 08593 / 8441 • Fax: 8564 • www.zimmerei-seipelt.de 

30 Jahre Haydn Holzbau 

Herzliche 

Einladung 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 31. Mai 2014 

Programm von 9 bis 16 Uhr 

Zauberin Lilly und Angelique begeistern mit ihrer Show 

Musikalische Unterhaltung durch die Musikkapelle Hinterschmiding 

Vorstellung der neuen Abbundmaschine K2i 

Große Spendenaktion: Wir bauen fürs Leben 

Präsentation der neuen 

Abbundmaschine K2i 

Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt 

Haydn Holzbau 94133 Röhrnbach | Außernbrünst 19 | Tel. 08582 91101 | haydn@haydn-holzbau.de | www.haydn-holzbau.de 

18

4 

HACKLBERG 

HEIMATWIRTSCHAFT 

Fragen an Brauereidirektor Stephan Marold 

Anzeige 

Eine der größten Baumaßnahmen 

in der fast 400jährigen 

Geschichte der Brauerei 

Hacklberg ist abgeschlossen. 

Der Brauereistandort ist komplett 

generalsaniert. 

Wer jetzt in die Brauerei 

Hacklberg kommt, erlebt 

eine neue Welt? 

Brauereidirektor Stephan 

Marold: Das dürfen wir schon 

sagen. Allein die riesigen 

Tanks ergeben ein vollkommen 

neues Bild. Wir haben 

den Standort komplett erneuert. 

Technisch ist im Gär- und 

Lagerkeller alles auf neuestem 

Stand. Gleichzeitig darf 

sich unser Gast auf die Tradition 

wie die Qualität unserer 

Biere und Getränke freuen. 

So gesehen sind wir für die 

Zukunft bestens aufgestellt, 

haben aber unsere Tradition 

nicht vergessen - das, was die 

Menschen von uns als Brauerei 

erwarten; nämlich bayerische 

Gastlichkeit mit süffigen Bierspezialitäten 

und sprudelnden 

alkoholfreien Durstlöschern. 

Was war die größte Herausforderung 

während der 

Bauphase? 


Marold: Ich muss ganz ehrlich 

zugeben, dass ich ja 

eigentlich bauerprobt bin. 

Aber der Um- und Neubau 

der Brauerei war für mich 

und meine Mitarbeiter eine 

besondere Herausforderung. 

Einerseits lief während 

der ganzen Bauphase die Produktion 

weiter, andererseits 

waren zum Abschluss der 

Maßnahme umfangreiche 

Umschlussarbeiten notwendig. 

Die damit verbundenen 

organisatorischen Aufgaben 

waren für jeden einzelnen 

Beteiligten sehr schwierig. 

Und wir hatten während der 

Baumaßnahme noch zusätzlich 

mit dem Hochwasser zu 

kämpfen. So standen Sonderteile 

für die Baustelle 14 

Tage auf der Autobahn und 

konnten wegen Überbreite 

keine andere Strecke wählen. 

Auch die Anlieferung 

unserer Tanks verzögerte 

sich dadurch, da diese via 

Schiff nach Passau transportiert 

wurden. Aber jetzt ist 

die Maßnahme abgeschlossen 

und wir freuen uns alle 

auf die große Eröffnungsfeier. 

Stichwort Zukunft. Wie 

sehen sie die nächsten Jahre? 


Marold: Ich bin kein Hellseher 

und der Bier- und Getränkemarkt 

ist hart umkämpft. Da 

kann man nur mit höchster 

Qualität der Produkte und mit 

bestem Service bestehen. Wir 

haben uns immer als regionaler 

Partner der Menschen hier 

verstanden. Ob Hacklberger 

oder Innstadt Biere, die Leute 

kennen uns. Und wir können 

versprechen: wir tun alles, 

um den Wünschen gerecht zu 

werden. Wir wollen unseren 

Kunden, egal ob Wirtshäuser, 

Hotels, dem Handel oder auch 

im Heimdienst stets zuverlässiger 

Lieferant und Partner 

sein. Dabei setzen wir auf 

Regionalität und nachhaltiges 

Wirtschaften und sehen auch 

Verpflichtung darin, die jahrhunderte 

alte Tradition beider 

Biermarken zu leben. 

Hacklberg und Innstadt. 

Bricht auch hier eine neue 

Zeit an? 


Marold: Sicher bricht auch 

hier ein neues Zeitalter an. Die 

Innstadt-Produktion musste ja 

umgestellt und nach Hacklberg 

verlagert werden. Der neue 

Gär- und Lagerkeller ist sichtbares 

Zeichen dafür. Dennoch 

setzen wir die Tradition beider 

Marken fort. Wir werden von 

den Verbrauchern oft gefragt, 

ob den wirklich verschiedene 

Biere drin sind. Und ich kann 

versichern, wir brauen nach den 

Originalrezepturen der jeweiligen 

Marke. Will heißen: „Wenn 

Hacklberg drauf steht, ist Hacklberg 

drin. „Wer Innstadt trinkt, 

kann Innstadt erwarten“. Denn 

uns war bei der Übernahme 

einer Traditionsmarke wie Innstadt 

von Anfang an klar, dass 

es sich lohnt, diese Marke zu 

bewahren. 

ab 

10:00 

Uhr 

Programm 

Unterer Brauereihof 

Moderation Schlagersängerin Romy. 

Blaskapelle 

Neukirchen a. Inn 

10:30 

Uhr 

Oberer Brauereihof 

Frühschoppen mit 

Big Band Makapeo 

10:30 

Uhr 

ab 

13:30 

Uhr 

Trachtenverein 

Salzweg 

Dancevolution – 

Passauer 

Tanzgruppe 

12:30 

Uhr 

ab 

13:00 

Uhr 

Männerchor 

Innstadt 

Blasmusik Obernzeller 

Bayerisch- 

Böhmische 

ab 

15:00 

Uhr 

Donikkl 

14:00 

Uhr 

Madlschmeißa 

ab 15:00 Uhr 

DoniKkl 

Live 

Mit Beteiligung 

sämtlicher Vereine aus 

Hacklberg und Innstadt 

Ab 09:30 

großer Festzug 

in die Brauerei 

regionale Schmankerl 

Kinderprogramm 

u.a. Torwandschießen 

& Kinderschminken 

Zauberer Merlini 

Brauereiführung 

19

HACKLBERG / PASSAUER OBERLAND 

VON DER RIES BIS ZUR DONAU: WILLKOMMEN IN HACKLBERG! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag-Dienstag 

08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr 

Foto: Krückl 

JETZT INFORMIEREN BEI 

Am linken Donauufer zwischen 

Schalding über Patriching 

und der Ries im Norden 

liegt der Stadtteil Hacklberg. 

Mit 6.200 Einwohnern 

beheimatet der Stadtteil etwa 

12 Prozent der insgesamt 

52.000 Passauer. Die Struktur 

entspricht im Wesentlichen 

der der anderen Stadtteile, 

wobei der Anteil der 

Studenten in Hacklberg mit 

am geringsten ist. Wie überall 

im Stadtgebiet ist die Versorgung 

gut. Hacklberg beherbergt 

Kinderspielplätze, 

eine Grundschule und eines 

der drei Passauer Gymnasien, 

das Gymnasium Freudenhain. 

Eines der Wahrzeichen 

ist die gleichnamige Brauerei 

mit dem Bräustüberl und einem 

der schönsten Biergärten 

Passau. Unter schattigen 

alten Kastanienbäumen lässt 

es sich auch bei größter Hit- 

ZUM SAISONSTART 

STARKE MARKEN FÜR IHREN SPORT 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 

08.30-12.00 13.30-19.30 Uhr 

Freitag 

08.30-12.00 13.30-18.00 Uhr 

Samstag 08.30-13.00 Uhr 

RUN+ 

RACE 

Radsportcenter Passau 

www.run-race.de tel.0851-57876 

Anzeige 

ze aushalten, bei kühlem Bier 

und der gekauften oder der 

mitgebrachten deftig-bayerischen 

Brotzeit. Ein ganz 

besonderes Ambiente zum 

Feiern bietet sich im Fürstenbau 

der Brauerei.1692 an 

Stelle des älteren Schlosses 

errichtet, hat der Sommersitz 

der Passauer Fürstbischöfe 

die Jahrhunderte überdauert 

und erstrahlt heute wie 

einst in barocker Pracht. Sein 

1 

Glanzstück ist der ovale Festsaal, 

der bis zu 400 Gästen 

Platz zum stilvollen Feiern 

bietet und den festlichen 

Rahmen schafft, der wohl 

einmalig in ganz Passau ist. 

Immer gut beraten 

Sozietät 

Kobler & Rosing 

Steuerberater 

Donauweg 1 

94034 Passau 

Tel. 0851 - 9568-0 

Die Gemeinde Tiefenbach im ... 

Anzeige 

Tiefenbach liegt in der Region 

Donau-Wald, in einem 

der südlichsten Ausläufer des 

Bayerischen Waldes nordwestlich 

der Ilz und nördlich 

der Donau an der B 85. Eingebettet 

zwischen den drei 

Flüssen Donau, Ilz und Gaißa, 

befindet sich der Ort in direkter 

Nähe zur Dreiflüssestadt 

Passau und hat dabei noch 

die Vorzüge einer ländlichen 

Lage. In etwa 8 Autominuten 

erreicht man das Zentrum 

der Universitätsstadt Passau. 

Neueste Funde liefern den 

Beweis, dass sich schon in 

der Altsteinzeit (~ 100000 v. 

Chr.) Menschen im heutigen 

Gemeindegebiet von Tiefenbach 

aufhielten. 1190/1200 

wird der Ort Tiefenbach in 

der alten Schreibweise „Tiuphenbach“ 

in einer Urkunde 

erstmals erwähnt. Mit der 

Säkularisation 1803 und der 

Foto: Archiv 

Errichtung des Königreichs 

Bayern im Jahre 1806 begann 

auch für das Gebiet von Tiefenbach 

und seine Geschichte 

eine ganz neue Zeit. Eine neue 

Verwaltungsorganisation, die 

an Steuerdistrikten orientiert 

war, wandelte die ehemaligen 

Hofmarken Haselbach, Kirchberg 

v. W. und Tiefenbach mit 

zugehörigen Gebietsanteilen 

in königlich bayerische Landgemeinden 

um. 

Das Portal für unsere Heimat 

Metallbau-Schlosserei 

 

 

Edelstahlverarbeitung 

Gewerbegebiet Fatting 

Tel. 0851/52337 • 94113 Tiefenbach 

20

Anzeige 

PASSAUER OBERLAND 

GUTACHTEN GTÜ UNFALLANALYSE OLDTIMER 

Schadengutachten 

Bewertungen 

Sondergutachten 

Motorrad-Rahmenvermessung 

Hauptuntersuchung / AU 

Änderungsabnahmen 

Sicherheitsprüfung 

sonst. amtl. Untersuchungen 

Rekonstruktion 

Simulation 

Crash-Versuch 

Unfallforschung 

Oldtimer-Gutachten 

Classic Data Bewertungen 

H-Kennzeichen (GTÜ) 

Die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden: Das ist unser Ziel. 

Dieses Ziel zieht sich wie 

ein roter Faden durch unser 

Dienstleistungsangebot. Fachlich 

einwandfreie Gutachten 

und Fahrzeuguntersuchungen 

sind dafür eine fast selbstverständliche 

Voraussetzung. 

Darüber hinaus tun wir alles, 

um unsere Kunden umfassend 

zu informieren und zu beraten 

und Ihnen auch in schwierigen 

Fällen weiterhelfen zu können. 

Dem privaten Fahrzeugbesitzer 

bieten wir kompetente 

Beratung und Sicherheitschecks 

rund um 

Fahrzeugtechnik und Schadenregulierung, 

soweit uns 

dies der Gesetzgeber erlaubt. 

Und den Aufenthalt an unseren 

Prüfstellen wollen wir durch 

eine angenehme Atmosphäre, 

kostenlose Getränke, Lesestoff 

und freundliche Behandlung 

so angenehm wie möglich 

gestalten. 

Hilfestellung für unsere Partner 

aus dem Bereich Werkstätten 

und Fuhrparks geben wir 

auf breiter Basis. Neuigkeiten 

aus der Rechtsprechung und 

Gesetzgebung werden sofort 

weitergegeben – mit praxisgerechten 

Tipps zur Umsetzung 

im Sinne zufriedener Kunden. 

Dazu nutzen wir natürlich auch 

die neuen Medien. 

Das umfassende Dienstleistungsangebot 

von der amtlichen 

Fahrzeuguntersuchung 

(GTÜ) über Schadengutachten, 

Spezialgutachten, Unfallanalyse, 

UVV bis hin zur Gasanlagenprüfung 

erfordert natürlich 

einen hohen Aufwand 

an Fort- und Weiterbildung. 

Seit über 30 Jahren halten 

wir daher ständig Augen und 

Ohren offen und beobachten 

alle Neuigkeiten aus Technik, 

Instandsetzung und Rechtsprechung. 

Unser Wissen wollen wir aber 

nicht für uns behalten. Deshalb 

führen wir seit vielen 

Jahren Seminare und Schulungen 

für Sachverständige, 

Juristen, Fuhrparks und Werkstätten 

durch. Dem Autofahrer 

bieten wir Informationen in 

Form von Flyern (auch im Internet 

zum Download) oder Info- 

Veranstaltungen oder über die 

Medien. Unser technisches 

Equipment ist auf modernstem 

Stand und ermöglicht uns, 

auch schwierige Fragestellungen 

zu beantworten oder 

eigene Forschung zu betrei- 

ben. In ganz diffizilen Fällen 

arbeiten wir zur Klärung von 

Detailfragen auch mit anderen 

Firmen und Institutionen aus 

Forschung und Wissenschaft 

zusammen. 

Plattling (94447) 

Tiefenbach (94113) 

Dr. Wandinger Straße 7 

Tel. 09931 890140 

Fax 09931 890149 

plattling@ploechinger.de 

Franz-Silbereisenstrasse 1 

Tel. 08509 91080 

Fax 08509 93336 

info@ploechinger.de 

Öffnungszeiten 

Montags bis Freitags 

von 9:00 – 17:00 Uhr 

Öffnungszeiten 

Montags bis Freitags 

von 8:00 – 17:00 Uhr 

21

PASSAUER OBERLAND 

Besuchen Sie unser beheiztes Freibad in 

Haselbach 

Anzeige 

Wir öffnen demnächst! 

Das Freibad in Haselbach. Die Besucher schätzen vor allem die Übersichtlichkeit der Anlage. 

Das Haselbacher Freibad ist eine 

wichtige Naherholungs und Freizeiteinrichtung, 

die an heißen 

Sommertagen niemand missen 

möchte.Ob Jung oder Alt, ob Urlauber 

oder Einheimischer, jeder 

Besucher schätzt die große Liegewiese 

und das familiäre Ambientedieser 

Einrichtung. Kinderplanschbecken, 

Spielgeräte, eine 

Wasserrutsche und ein großes 

Wasserbecken ziehen während 

der Sommermonate viele Besucher 

an, um im kühlen Nass die 

heißen Sommertage besser ertragen 

zu können, um sich zubräunen, 

zu sonnen oder einfach nur 

zu entspannen. 

Das neu errichtete Beachvolleyballfeld bereichert das Haselbacher Freibad: 

Geöffnet: 9.30 – 20.00 Uhr 

Eintritt: Einzelkarte 2 E/3 E (J/E), Feierabendtarif 1 E/2 E (J/E), 

Saisonkarte 25 E/45 E (J/E), Familienkarte 65 E. 

Kinder unter 6 J. haben freien Eintritt. 

J = Jugendliche, E = Erwachsene 

Besonderheiten: Wasserrutsche, große Liegewiese mit 

Schatten, Spielplatz, Beachvolleyball 

Gastronomie: Kiosk, Getränke, Snacks, Eis 

Telefon: 08509/644 

Viel Spaß wünscht die Gemeinde Tiefenbach 

Aktuell besitzt die Gemeinde 

Tiefenbach heute 

eine kommunale Gebietskörperschaft, 

die eine Fläche von 

rund 50 Quadratkilometern 

umfasst und in der annähernd 

6.800 Menschen wohnen. 

Die wichtigste Straße 

des Ortes ist die Bundesstraße 

85 von Regen nach Passau. 

Tiefenbach hat eine sehr stabile 

Einwohnerstruktur; es 

gibt rund 2.400 Beschäftigte, 

etwa die Hälfte davon ist innerhalb 

der eigenen Gemeinde 

beschäftigt. Gut 1.200 

Personen pendeln täglich zur 

Arbeit (z. B. nach Passau). 

Unter den Freizeitangeboten 

bietet das Freibad in Haselbach 

bei sommerlichen Temperaturen 

eine willkommene 

Abkühlung. Neben Tischtennis, 

Fußball, Turnen, Tennis, 

Skifahren, Karate und Volleyball 

im Sportverein bildet das 

Radeln im Ilztal eine schöne 

Abwechslung. Rund 80 km 

Wanderwege rund um Tiefenbach 

runden das Angebot ab. 

Foto: Wüstinger 

Die Gemeinde Tiefenbach im ... 

Anzeige 

Idyllisch inmitten sanft 

geschwungener Hügel gelegen, 

17 km nördlich der Dreiflüssestadt 

Passau, befindet 

sich der Ort schon im Bayerischen 

Wald. Ins romantische 

Dreiburgenland eingebettet, 

liegt Neukirchen vorm Wald 

10 km östlich der Bundesautobahn 

3 (Ausfahrt Aicha 

vorm Wald), die über einen 

Autobahnzubringer bequem 

erreicht wird. In Gegenrichtung 

führt diese Strecke zur 

B 12 und somit problemlos 

Foto: Wüstinger 

weiter nach Waldkirchen (20 

km) oder Freyung (30 km). 

Der Kirchort Neukirchen 

selbst entstand wahrscheinlich 

um das Jahr 1000 als Filialkirche 

der Pfarrei Tiefenbach. 

Die rasche Entwicklung 

führte dann bereits um 1150 

zur Gründung der selbständigen 

Pfarrei. Die Pfarrei war 

noch bis vor hundert Jahren 

eine der größten im gesamten 

Bistum Passau. Das Patronatsrecht 

über Neukirchen 

übten die Passauer Bischöfe 

aus. Zur Pfarrei Neukirchen 

gehörten anfänglich auch 

Tittling und Preying. Die 

weltliche Schutzherrschaft 

und Gerichtsbarkeit wurde 

von den Bayerischen Herzögen, 

seit 1330 den Grafen 

von Schwarzenstein zu Englburg 

und ab 1617 den Grafen 

von Taufkirchen zu Englburg 

übertragen, welche bis in das 

19. Jahrhundert wohltätig 

wirkten. Die Pfarrkirche ist 

dem Hl. Martin geweiht. Sie 

ist 1725 aus der alten, baufälligen 

Kirche im Barock-Stil 

umgebaut und 1861/62 gänzlich 

renoviert worden. 

Die Bundesstraße 85 führt 

als Ortsumfahrung an Neukirchen 

vorm Wald vorbei. 

Die Autobahn A3 kann über 

die Ausfahrt Aicha vorm Wald 

in ca. 10 km erreicht werden. 

Markierte Wanderwege 

laden zu ausgedehnten Spaziergängen 

ein. Sie führen 

u.a. auch ins romantische 

Ilztal, einer einzigartigen 

Flusslandschaft. Darüber hinaus 

bieten sich eine Fülle an 

Sport- und Freizeitmöglichkeiten 

an, von Tennis über 

Eisstockschießen und Reiten. 

Skipisten und Langlaufloipen 

befinden sich in den Nachbargemeinden. 

Zum Schwimmen 

lädt der idyllische Dreiburgensee 

mit ausgedehnter 

Liegewiese ein. 

Die Gemeinde bietet 125 

Kindergartenplätze und eine 

Grundschule. 

Frisch & nah - immer für Sie da! 

•EC-Kartenzahlung 

•Lotto-Annahmestelle 

•Postagentur 

•Geschenkkörbe 

•Gutscheine 

•Backshop 

•Partyservice 

Geöffnet: 

Montag-Freitag: 

6.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 

7.00 - 16.00 Uhr 

Gärbachstraße 1 

94154 Neukirchen vorm Wald 

Telefon 08504/5458 

22

Sie sahen sie schon 

auf Titelseiten großer 

Sport- und Tageszeitungen, 

sie brachten 

Fernsehmoderator Ulrich 

Wickert während 

der Sendung zum Lachen 

oder sie wurden direkt 

auf die große Videoanzeigetafel 

im ehrwürdigen 

Wembley-Stadion 

übertragen. Millionen 

von Fernsehzuschauern 

haben sie schon bewundern 

können. Die Langenbachs. 

Eigentlich war es ja Papa 

Gunter, der vor rund 8 Jahren 

eine Kopfbedeckung 

für ein Fußballspiel suchte. 

In seinem Fundus war aber 

nur ein uralter Fussball aus 

den 60er Jahren. Ein Ball, 

in völlig desolatem Zustand, 

der zur Entsorgung in den 

Mülleimer gesteckt worden 

war, aber von Gunter Langenbach 

gerettet wurde. Dem 

Lehrer kam eine zündende 

Idee. Da es ja zum Fussball 

gehen solle, nahm er kurzerhand 

Messer und Schere und 

schnitt sich den Ball „kopfgerecht“ 

zu. Ein passender und 

Aufsehen erregender Kopfschmuck 

war entstanden. 

HEIMATSPORT 

DIE LANGENBACHS 

Wie aus einer pfiffigen Idee ein Markenzeichen wurde. 

Den ersten Auftritt hatte 

Leichtathlet Langenbach, der 

auch die A-Lizenz zum Fussballtrainer 

1996 erfolgreich 

abgeschlossen hat, beim 

Confed-Cup 2005 in Nürnberg. 

Deutschland spielte an 

dem Tag gegen Argentinien 

und ein richtiger Fan malt 

sich schon mal die Landesfarben 

des Heimteams sowie 

des Gegners ins Gesicht. 

Dazu kam noch die illustre 

Kopfbedeckung. Gunter Langenbach 

hatte noch nicht 

einmal das Stadion betreten, 

wurde er schon von den Fernsehleuten 

mit Kameras und 

Fotoreportern umringt. „Alle 

wollten wissen, wie ich auf 

so eine verrückte Idee kam“, 

so der Passauer. Heute ist 

der „Hut“, wie er seinen Ball 

nennt, übersät mit Unterschriften 

zahlreicher Größen 

aus Sport und Politik. Seine 

Auftritte beim Champions- 

League-Finale in Wembley 

waren für ihn legendär. Sogar 

vom Stadionsprecher wurde 

der Lehrer und Leichathlet 

interviewt, da er einen Sitzplatz 

ganz unten direkt hinter 

dem Tor ergattert hatte. Mit 

dabei eine Fernsehkamera, 

die das Livebild auf die riesige 

Anzeigtafel übertrug. Gefühlte 

zwei Minuten waren 

nur Gunter und Sohn Jakob 

live im Stadion zu sehen. „Die 

BILD-Zeitung hat ein Bild 

vor Kurzem wieder auf ihrer 

Onlineseite gestellt und wir 

wurden schon früh morgens 

aus der Nachbarschaft drauf 

aufmerksam gemacht“, so 

Gunter Langenbach mit ein 

wenig Stolz. 

Seine Ball-Idee hat den 

Passauer zu einer kleinen 

Berühmtheit gemacht. So 

war er in einigen Zeitungen 

zu sehen, ebenso lief er über 

zahlreiche Fernsehkanäle 

weltweit. Seither lässt sich 

Gunter mit Sportgrößen und 

Politikern fotografieren, die 

dann auch bereitwillig ein 

Autogramm auf seinen „Hut“ 

zaubern. Sei es Gorbatschow, 

Horst Eckel (Weltmeister 

1954), Franz Beckenbauer, 

David Beckham, Miroslav 

Klose, Paul Breitner, Uwe 

Seeler, und viele mehr. Einige 

wollen den Hut auch selbst 

Ihr Energie-Dienstleister: 

Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke 

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de 

Alle Langenbachs auf einen Haufen: Papa Gunter mit seinen Söhnen Jakob, Johann und Benedikt. 

mal aufsetzen wie beispielsweise 

Magdalena Neuner. 

Bald startet die Weltmeisterschaft 

und die Langenbachs 

stimmen sich schon 

mal ein. Mit Trikots, Schals, 

Fahnen, Megaphone usw. haben 

sie ihre Utensilien schon 

beisammen. Auch Jakob, der 

19-jährige Sohn, der in Wien 

studiert und ein „Kartenkontingent“ 

für die WM in Brasilien 

hat - bis ins Finale. „Die 

Karten bekomme ich von der 

FIFA erst am Veranstaltungsort. 

Die Herausforderung ist 

nun die alleinige Reise nach 

Brasilien, mit 19 Jahren 

trotzdem nicht so einfach“. 

Sollte es Deutschland 

schaffen dann würde er ab 

dem Achtelfinale die Spiele 

der deutschen Nationalmannschaft 

live verfolgen 

können. „Ein enormer logistischer 

Aufwand“, sagt Gunter 

Langenbach, der selbst dies- 

23 

Gunter Langenbach und Sohn Johann mit ihren zahlreichen 

Andenken. 

mal nicht dabei sein kann, 

aber dennoch kommt er ins 

Grübeln. Der 57-jährige ist 

Lehrer für Sport und Physik 

an der Passauer FOS und 

hat derzeit viel zu tun. Abschlussprüfungen 

stehen an. 

„Vielleicht geht ja doch noch 

Anzeige 

was“, Gunter Langenbach hat 

seinen Traum noch nicht ganz 

aufgegeben. Falls er nach Brasilien 

reisen kann, ist neben 

seinen Sohn Jakob auf jedenfall 

auch der „Hut“ mit dabei. 

Text/Bild: Robert Geisler

FAHRZEUGWEIHE 

FAHRZEUGWEIHE UND AUTOSCHAU 

BEIM AUSSERNBRÜNSTER FEUERWEHR-FEST 

Anzeige 

Das neue Prachtstück der FF Außernbrünst. 

Fotos: MuW Wagner 

Vom 23. - 25. Mai wird auf dem Gelände der 

Firma Auto Bachl groß gefeiert 

Außernbrünst. Mit 

dem neuen Löschfahrzeug 

hat sich die FF Außerbrünst 

ein echtes Schmuckstück 

ins Haus geholt. Mit einem 

Kaufpreis von 320.000 Euro, 

einem Fassungsvermögen 

von 2000 Liter Wasser sowie 

Das Autohaus Bachl öffnet 

am Samstag die Türen, 

wobei auch eine große Feuerwehr-Fahrzeugschau 

mit 

Einsatzvorführungen stattfindet. 

Festbetrieb herrscht 

dann am Samstagabend mit 

der Partyband „Hardbeat“, 

einem 200 l Schaumtank ist 

das Fahrzeug bestens ausgestattet. 

Ein Lichtmast Flexilight 

mit LED rundet die 

Funktionalität dieses Feuerwehrfahrzeugs 

ab. Nun wird 

das Fahrzeug vom 23. - 25. 

Mai feierlich eingeweiht. 

die beste Stimmung im Zelt 

garantiert. Am Sonntag treffen 

um 8.30 Uhr die Vereine 

ein, die Aufstellung zum 

Festzug ist um 9.30 Uhr, 

bevor der Gottesdienst mit 

Fahrzeugweihe um 10.00 

Uhr stattfindet. Um 11.30 

Uhr folgt ein gemeinsames 

Das Festprogramm beginnt 

am Freitag, 23. Mai um 

19.00 Uhr mit einem Dorfabend 

und der Band „Bayern 

Power“. Am Samstag startet 

der Festbetrieb um 9.00 Uhr 

mit dem Frühlingsfest. 

Mittagessen und gemütliches 

Beisammensein. 

Das Festzelt befindet 

sich im Hof des Autohauses 

Bachl am Ortseingang von 

Außernbrünst. Es sind ausreichend 

Parkmöglichkeiten 

vorhanden.reddb 

24 

EINE MILLION EURO FÜR DAS EHRENAMT 

Acht Passauer Vereine beteiligen sich am Wettbewerb 

„DiBaDu und Dein Verein“ 

Die Aktion „DiBaDu und 

Dein Verein“ der Frankfurter 

ING-DiBa AG geht 

2014 in eine neue Runde. 

Bei diesem Wettbewerb erhalten 

1000 Vereine in der 

gesamten Bundesrepublik je 

1000 Euro Unterstützung. 

Bis zum 3. Juni gilt es, auf 

der Internetsite https:// 

www.ing-diba.de/abstimmen 

„Klicks“ von Unterstützern 

zu sammeln. Wer am meisten 

angeklickt wird gewinnt. 

So funktioniert‘s: Jeder Internetnutzer 

fordert online 3 

Stimmen an, bekommt diese 

per SMS-Code auf ein Mobiltelefon 

geschickt, und kann 

sie dann auf bis zu 3 Favoriten 

aus den auf der Website 

des Wettbewerbs gelisteten 

Vereine verteilen. Die angegebene 

Mobilfunknummer 

ist notwendig, damit nicht 

mehrfach abgestimmt wird 

und einzelne Vereine übervorteilt 

werden. Die Nummern 

werden nach Ende der 

Aktion gelöscht und nicht 

für Werbezwecke verwendet. 

Acht Passauer Vereine beteiligen 

sich heuer an der Aktion: 

Der Fazer Pensar e.V. unterstützt 

einen Kirchenchor 

in Brasilien. Kuwi Netzwerk 

International e.V. ist eine 

Vereinigung von Studierenden 

und Alumni der Universität 

Passau. Dass Baseball 

in Passau mehr als eine aus 

den 1980er Jahren herüber 

gerettete Mode ist, beweisen 

die Passau Beavers. Der 

TV Passau 1862 e.V. will den 

Wettbewerb zur Hochwasserhilfe 

für seine Kanuabteilung 

nutzen. Das Bushidokan 

Leistungszentrum für Selbstverteidigung 

und Kampfkunst 

Passau Land verbindet 

Sport, Selbstverteidigung 

und Gesundheitsprävention. 

Trainer ganz anderer 

Art sind die jungen Coaches 

von Rock your Life Passau 

e.V.. Gemeinsam mit jungen 

Schülern suchen Sie nach 

Orientierung in der unübersichtlcih 

gewordenen Welt 

von Schul- und Ausbildung. 

Betreuung nach traumatisierenden 

Ereignissen leistet 

der KID, der Kriseninterventionsdienst 

Passau. Bleibt 

noch das Passauer Uniorchester 

zu nennen, welches 

jedes Semester Konzerte in 

Stadt und Landkreis veranstaltet. 

(st)

KFZ Anzeige 1 

www.bachl.mercedes-benz.de 

Bachls 

Frühlingsfest 

- Mercedes PKW 

- Mercedes Transporter / Nfz 

- Unimog / Unimog Oldtimer 

- KIA PKW 

- TüV Süd 

SAMSTAG 

24.05.2014 

in Außernbrünst / Röhrnbach 

Beginn 9:00 Uhr 

Ausstellung bis 17:00 Uhr 

- Bobby-Car-Rennen 

für Kinder 

1. - 3. Platz erhalten Pokale 

- Kinderluftballonwettbewerb: 

Der Teilnehmer mit dem am 

weitesten fliegenden Ballon 

bekommt einen Preis. 

- Hüpfburg für Kids 

- Soziales Engagement für 

blinden Sportler. 

KIA 

Sportage 

Mercedes 

GLK 

Karl Bachl Autohaus 

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 

Außernbrünst 14 - 94133 Röhrnbach - Telefon: 08582/9614 - 420 

www.bachl.mercedes-benz.de 

KIA und Mercedes Qualität, die paßt: 

Herzlich Willkommen beim Bachl‘s Frühlingsfest 

25

VERANSTALTUNGEN 

im Mai/Juni 2014 

PROGRAMM 

Anzeige 

ANZEIGE 1 

Kleines Kurhaus 

Donnerstag, 22.05.2014, 

19:30 Uhr 

„HIGHLIGHTS DER 

MUSIKGESCHICHTE“ 

Highlights für Sopran, Trompete, 

Klavier und Cello mit Werken von 

Scarlatti, Bach, Haydn und Sinatra. 

Großes Kurhaus 

Freitag, 29.05.2014, 

19:30 Uhr 

GRÄFIN MARIZA 

Operette von Emmerich Kálmán in 

einer Inszenierung des Landestheaters 

Niederbayern und Niederbayerischer 

Philharmonie. Musikalische 

Leitung Kai Röhrig, Regie: 

Sebastian von Kerssenbrock. 



19:30 Uhr 

MUNICH SWING ORCHESTRA 

Evergreens der 40er Jahre im unverwüstlichen 

Sound der großen 

Swing Orchester. Auf dem Programm 

stehen u. a. Melodien von 

Glenn Miller, Count Basie, Duke 

Ellington, Benny Goodman u. v. a.. 

Special Guest: Edith Prock 


Freitag, 06.06.2014, 

19:30 Uhr 

GESCHWISTER HOFMANN 

Gemeinsam mit Tänzern des 

Deutschen Fernsehballetts des 

MDR präsentieren sie ein Feuerwerk 

an Musikalität und eine zauberhafte 

Bühnenshow. 


Sonntag, 08.06.2014, 

19:00 Uhr 

„ICH HAB’ ZU HAUS 

EIN GRAMMOPHON“ 

Festkonzert des Kurorchesters Bad 

Füssing und Bariton Peter Tilch; 

Leitung: Anna Hoppa. 



19:30 Uhr 

CLASSIC MEETS GYPSY 

Malena Grandoni & Ensemble 

gastieren mit Klassischen Kompositionen 

in nicht traditioneller 

Interpretation mit Inspirationen 

aus der Zigeunermusik. 


Freitag, 13.06.2014, 

19:30 Uhr 

PETER STERN UND DIE 

MONDHARMONIKER 

Peter Stern und seine Musiker laden 

Sie ein zu einer Zeitreise in 

die Glanzära des deutschen Schlagers. 

Von pfiffigen Gassenhauer 

der verrückten, wilden zwanziger 

Jahre bis hin zu schmissigen 

Rhythmen der fünfziger Jahre. 



19:30 Uhr 

AQUA PIANO KLAVIERABEND 

MIT SVITLANA KAPITANOVA 

Auf dem Programm stehen Werke 

von Mozart, Schumann, Glinka u. a. 


Freitag, 20.06.2014, 

19:30 Uhr 

ERINNERUNGEN AN 

ERNST MOSCH 

Konzert der Dreiflüssemusikanten 

Passau 



19:30 Uhr 

KLASSIKER DES 

SWING UND JAZZ 

Die Big Band Bad Birnbach unter 

der Leitung von Ferdinand 

Meixner spielt beliebte Swingund 

Jazzklassiker von Duke Ellington, 

Glenn Miller, Cole Porter, 

Count Basie u. v. a. 


Freitag, 27.06.2014, 

19:30 Uhr 

ON THE ROAD AGAIN 

COUNTRY-NIGHT MIT 

TEX ROBINSON & FRIENDS 

Melodien von Hank Williams bis 

Johnny Cash - von Truck Stop bis 

hin zu Eigenkompositionen - von 

melancholisch bis mitreißend! Die 

schönsten Country-Hits vergangener 

Jahrzehnte wecken Erinnerungen 

und laden zum Träumen 

ein. Songs die in‘s Ohr gehen und 

Geschichten erzählen; zeitlose 

Lieder, die man heute großteils 

vermisst, die aber keiner vergessen 

hat. 

KARTEN AB CA. 3 WOCHEN VOR DEM JEW. VERANSTALTUNGSTERMIN 

... mit der Kraft der drei Thermen. 

Kur- & Gästeservice Bad Füssing - Veranstaltungsservice, Kurallee 15, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531 975522

Wir können Ihre Beilagen in fast 

6.000.000 Haushalten verteilen. 

Fragen Sie einfach nach unter 

Telefon 08505/86960-0 

Beilagen in 

dieser Ausgabe 

Stadtwerke Passau 

Auto Röhr Passau 

Arbeiten im Team … Mitarbeiter 

ANZEIGENMARKT 

ab 18 J. für Beratertätigk. gesucht. 

Guter Verdienst + sofortiger Arbeitsbeginn. 

Tel. 0800/3619136 

Film Damen, TOP-Geld ( 0171/2077018 

Verkäufe 

Grüne Kindercouch z. Ausziehen 

B 125 cm, Tiefe 65 cm neuw. 50.-€ 

Tel. 08555/405583 

Terrassentisch 137x85 cm, oval, 

neuw, VB 80.-€ Tel. 0851/41846 

Freilandeier 10 Eier nur 1,50 € 

Tel. 08505/916589 

Kinderbett Holz neu mit Matratze 

1,20 m VB 58.-€ Tel. 0851/2109145 

Eckbank, Tisch ausziehbar u. 

3 Stühle, schöne Da-Schuhe Gr 38 

versch. Marken zu verk. 

Tel. 0175/3605274 

BRANCHENSPIEGEL 

Drive & Fly 

mit Hyundai nach Brasilien 

Im Mai einen Hyundai Probe fahren und eine 

Reise zur FIFA WM 2014 gewinnen. 

Entdecken Sie die FIFA WORLD CUP 

EDITION mit großen Preisvorteil. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

in Ihrem Autohaus in Hutthurm. 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000 

www.platzer-wimmer.de 

Elektro Meisl 

27 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,0 - 4,0 l / 100 km; CO2-Emission kombiniert: 183 - 104 g/km; Effizienzklasse: D - A+. 

Sanitätshäuser 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., 

ca. 500.– E/wöchentlich plus Prämien! Starthilfe 

& Wohnmöglichkeit sind vorhanden. Tel. 

0800/3535555 

Weil es Maschinen 

um Ihr Auto geht! 

DB C220 CDI T-Modell Autom., 11/07, 136tkm,125 kW, 

Klima, SHZ, Tempomat, el. Heckklappe 12.600- € 

Fiat 500 1.4 Lounge, 02/10, 73tkm, 73 kW, 

Klima, el. GSD, Leder, Alu 15“, FSE 9.900,- € 

Fiat Punto Dienstleistungen Evo 1.4 5-trg., 06/10, von 71tkm, AZ 57 kW, 

Klima, Wir NSW, übernehmen Radio/CD, ZV-FB zuverlässig: 6.850,- € 

Bagger und 

Seat Leon 1.8 TSI Minibaggerarbeiten 

Sport, 04/10, 78tkm, 118 kW, 

Klima, el. GSD, Pflasterarbeiten 

Alu 17“, NSW, SHZ 10.900,- € 

Gartenpflege+Heckenschnitt 

Toyota Lieferung Yaris 5trg. 1.0 sämtlicher Cool, 10/07, 79tkm, Baustoffe 51 kW, 

Klima, wie Servo, Sand, el. FH, Kies, Radio/CD, Frostschutz 

ZV-FB 5.590,- € 

Entrümpelungen/Containerdienst 

Maschinenverleih 

auto-vogl.de 

Baggerbetrieb 

Elektronik 

Dienstleistungen 

WIR machen 

ZEITUNG! 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

für ein Seniorenzentrum vor Ort 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau gesucht. • ( 0851/931430 08000-56 76 38 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552/671 (kostenlos) 

Sanitätshaus Mais 

Hausmeisterservice 

Hutthurm Containerdienst • Tel. 08505 (3-10 / 91 60 m 3 ) 00 

Anfragen und Infos unter 

info@maschinenverleihbrandl.de 

www.maschinenverleihbrandl.de 

Telefon 08555/1247 

Ich poliere Ihren Marmor, 

Terrazzo, Stein, Reinigung 

u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, 

Terrassenreinigung 

Mobil: 0173/3160861 

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de 

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen 

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, 

AEG, Makita Werkzeuge 

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen 

( 08581 / 2117, Fax 2346 

Stellenmarkt 

GESUNDHEIT 

/ 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

( 08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Friseur in 

MEIN PASSAU 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Rettungsleitstelle 

Rund um die Uhr - Europaweit: 

M 

Bekanntschaften 

Attr. Frauen jeden Alters für gemeinsame 

Zukunft. Fotos kostenlos 

Tel. 08452/70041 PVKlinger 

UND 

M 

ZEITSCHRIFTEN- 

VERLAG FÜR 

MARKETING UND 

WERBUNG GmbH 

112 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

(ohne Vorwahl) 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Ärztlicher 

Tel. +49/8505-86960-0 

Fax +49/8505-86960-27 

eMail@muw-zeitschriftenverlag.de 

Deutschlandweit unter der: 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Bereitschaftsdienst 

116 117 

Redaktion: 

Christian Russ, Redaktionsleitung, 

und verantwortlich für den Inhalt 

Krankentransporte 

Stadler 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: 

Matthias Wagner 

0 85 51 / 192 18 

Verantwortlich für den Vertrieb: 

Alex Haumer 

Geschäftsführer: 

Matthias Wagner 

Druck: 

OÖN Druckzentrum 

GmbH&Co.KG-Linz 

SERVICE 

KLEINANZ 

für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezus 

Telefon +49 (0) 85 05 / 8 69 60 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. 

Für unverlangt eingesandtes Textund 

Bildmaterial wird keine Haftung 

übernommen. Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. Ihre 

Verwendung in anderen Medien 

kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für 

bestehende Materialien des Kunden, 

die weiter verarbeitet wurden. Bei 

Zuwiderhandlung können rechtliche 

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung 

eingeleitet werden. 

Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile - Kleina 

Vor-/Zuname 

Straße 

BRANCHENSPIEGEL 

PLZ/Ort 

S A N I T Ä T S H Ä U S E R 

Sanitätshaus Fürst GmbH 

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • 0851/931430 

Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau 08552/671 

Sanitätshaus Mais 

Passau • Josef Großwald-Weg 1 

08 51 / 988 28 - 0 

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen 

Christian Putz 

c.putz@muw-zeitschriftenverlag.de 

Tel. 08505 86960 55 

»IHR MEDIENBERATER«

Passau. Ab 24. Mai werden 

die Uhren auf der Veste 

Oberhaus auf das 19. Jahrhundert 

zurückgedreht! 

Die neue Sonderausstellung 

schlägt ein längst vergangenes 

Kapitel der Passauer 

Stadtgeschichte auf und erweckt 

das Zeitalter der Moderne 

zu neuem Leben. 

Eine ganze Welt steht im 

Umbruch. Was gestern galt, 

ist morgen längst überholt. 

Es sind neue Zeiten, die heranbrechen 

und neue Herren, 

die die Geschicke Passaus 

lenken. Eisenbahnen rattern 

lautstark durch das Land 

und Dampfschiffe legen am 

Rathausplatz an. Die prachtvollen 

Schaufensterauslagen 

VERMISCHTES 

NEUE HERREN - NEUE ZEITEN 

Sonderausstellung: Passau und das 19. Jahrhundert 

(v. l.): Kulturreferent Dr. Max Brunner, Museumspädagogin 

Kerstin Dautel und Oberbürgermeister Jürgen Dupper vor einem 

Plakat der Ausstellung. 

Foto: Stadt Passau 

der modernen Warenhäuser 

locken die Kundschaft von 

der Ludwigstraße hinein 

in die neu entstehenden 

„Konsumtempel“. Industrialisierung, 

Fortschritt und 

Technik halten Einzug in das 

Leben der Passauer. 

Auf 1.000 qm erleben Sie anhand 

von über 500 Exponaten 

und aufwändigen Inszenierungen 

hautnah mit, wie 

bahnbrechende Neuerungen 

im 19. Jahrhundert das Gesicht 

der Dreiflüssestadt verändern. 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 -17.00 Uhr 

Samstag, Sonn- & Feiertage 

10.00 - 18.00 Uhr. kk 

SONDERAUSSTELLUNG 

Neue 

Herren 

24. 05. — 

15. 11. 2014 

Neue 

Zeiten 

PASSAU UND DAS 

19. JAHRHUNDERT 

www.oberhausmuseum.de 

1 

Anzeige 

Anzeige 

in der Zeitung 

ORTHOPÄDIE-TECHNIK 

Anzeige 

AUDI ZENTRUM PASSAU GEWINNT AUDI AWARD 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beratung bei Fußproblemen 

Orthopädischen Maßeinlagen (CNC-Fräse) 

Einlagen, Schuhe und Socken speziell 

für Diabetiker 

Bequemschuhe, Verbandsschuhe 

Anfertigung von orthopädischen 

Maßschuhen und Schuhzurichtungen 

Orthesen- und Prothesenversorgung nach Maß 

Korsett- und Miederfertigung 

Silicon-Technik 

IHRE SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE: 

u. a. in Passau Vilshofen 

insgesamt über 20x in Niederbayern und der Oberpfalz 

www.zimmermann-vital.de/orthopaedietechnik 

Berlin/Passau. Die AUDI 

AG hat an diesem Wochenende 

erstmals die Audi Awards an die 

erfolgreichsten Audi-Händler 

Deutschlands vergeben. Die 

teilnehmenden Autohäuser 

konnten in den Kategorien 

„Business Cup“, „Kundenbegeisterung“, 

„Top Service“, 

„Marketing“ und „Digitales 

Autohaus“ punkten. Mit durchgängig 

überdurchschnittlichen 

Leistungen über das gesamte 

Jahr hinweg zeichnete die 

Marke mit den Vier Ringen 

das Audi Zentrum Passau mit 

dem Audi Award der Kategorie 

„Kundenbegeisterung“ aus. 

„Die gesamte Mannschaft unseres 

Autohauses ist stolz auf 

den Audi Award als Auszeichnung 

für ihren unermüdlichen 

Einsatz“, sagt Walter Anetsmann, 

Geschäftsführer des 

Audi Zentrum Passau. „Mit Leidenschaft, 

Top-Leistungen und 

innovativen Ideen haben wir 

unsere Kunden und die AUDI 

AG überzeugt und werden auch 

weiterhin auf dem Gas bleiben.“ 

Die Preisverleihung mit über 

200 geladenen Gästen fand am 

Samstagabend in Berlin Tempelhof 

statt, moderiert von 

Oliver Pocher und Nazan Eckes. 

Bekannte deutsche Schauspieler 

überreichten die Awards u.a. 

Moritz Bleibtreu und Wotan 

Wilke Möhring. 

red 

28

ALLES LEBERKÄSE 

21. MAI - MITTWOCH 

HOT & SPICY 

28. MAI - MITTWOCH 

VERSCHIEDENE CURRY 

ASIATISCHES BUFFET 

4. JUNI - MITTWOCH 

GROSSES BUFFET 

7. JUNI - SAMSTAG 

HEISSE UND KALTE SPEZIALITÄTEN 

FREIZEIT 

KINO-PROGRAMME 

Kino-Programme für Donnerstag 22.05.14 – Mittwoch 28.05.14 

Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, 

aber am Dienstag ist es günstiger! 

CINEPLEX PASSAU 

Tel.: 0851/9883550 oder 0851/752815 oder 0851/2655 

SPECIALS 

Do. (22.05.): 20.15 Uhr 

HINTERDUPFING 

So. (25.05.): 15.15 Uhr 

Preview: NIX WIE WEG – VOM PLANETEN ERDE in 3D 

Mo. (26.05.): 20.15 Uhr 

SNEAK PREVIEW 

Mi. (28.05.): 20.15 Uhr 

SAHARA SALAAM 

Mi. (28.05.): 19.50 Uhr 

Preview: A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST 

Mi. (28.05.): 20.00 Uhr 

Echte Kerle Preview: EDGE OF TOMORROW 

Mi. (28.05.): 20.10 Uhr 

Preview: MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE in 3D 

NEUSTARTS 

Tägl.: 15.30 + 19.40 + 22.25 Uhr NEU 

X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT in 3D 

Tägl.: 17.35 Uhr NEU 

X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT 

Tägl.: 15.15 + 17.45 + 20.10 + 22.40 (Mi. 22.30) Uhr NEU 

URLAUBSREIF 

Tägl.: 13.20 + 15.25 / Fr. + Mi. auch 17.25 Uhr NEU 

DAS MAGISCHE HAUS in 3D 

Tägl.: 13.20 Uhr NEU 

DAS MAGISCHE HAUS 

FILMPROGRAMM 

13.20 + 15.15 (So. 15.50) + 18.15 (Mo. 18.10) + 20.25 

(Mo. 20.00) + 22.40 (Mo. 22.20) Uhr 

BAD NEIGHBORS 

Tägl.: 15.10 + 17.10 + 20.10 (Mi. nicht 20.10) + 22.40 (Mi. 22.20) Uhr – 2. Wo 

GODZILLA in 3D 

Tägl.: 13.20 Uhr – 2. Woche 

GODZILLA 

Tägl.: 19.50 (außer Mo. + Mi.) Uhr – 3. Woche 

3 DAYS TO KILL 

Tägl.: 20.00 Uhr (außer Mi.) – 2. Woche 

STEREO 

Tägl.: 20.15 (Mi. nicht 20.15) + 22.40 Uhr – 2. Woche 

HINTERDUPFING 

Tägl.: 15.20 (Fr. nicht 15.20) + 17.40 + 20.05 + 22.30 / 

Fr. auch 13.20 Uhr – 3. Woche 

DIE SCHADENFREUNDINNEN 

Do. + Fr. + Sa. + Mo. + Mi.: 17.50 Uhr – 2. Woche 

GRACE OF MONACO 

Fr. + So. + Mo. + Di. + Mi.: 17.50 Uhr – 5. Woche 

FÜR IMMER SINGLE? 

Do. + Sa. + So. + Mo. + Di.: 17.25 Uhr – 6. Woche 

THE AMAZING SPIDER-MAN 2: 

RISE OF ELECTRO in 3D 


ZULU 

Tägl.: 22.00 (Mi. 22.40) Uhr – 5. Woche 

IRRE SIND MÄNNLICH 

KINDERKINO 


THE LEGO MOVIE in 3D 

Tägl.: 15.45 Uhr (außer So.) – 7. Woche 

THE LEGO MOVIE 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER in 3D 


RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER 


BIBI & TINA – DER FILM 

Tägl. 13.30 Uhr (außer Fr.) / Fr. 15.30 Uhr – 11. Woche 

PETTERSSON & FINDUS – KLEINER 

QUÄLGEIST, GROSSE FREUNDSCHAFT 

METROPOLIS 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Tägl.: 20.00 / Sa. + So. auch 15.45 Uhr NEU 

ONE CHANCE - EINMAL IM LEBEN 

Tägl.: 20.00 Uhr - 2. Woche 

Englische Originalfassung: 

BAD NEIGHBORS 


DER HUNDERTJÄHRIGE, DER AUS DEM 

FENSTER STIEG UND VERSCHWAND 

Tägl.: 17.45 / Fr. + Sa. + Mi. auch 22.15 Uhr – 5. Woche 

TRANSCENDENCE 


DIE SCHÖNE UND DAS BIEST 


LABOR DAY 

Fr. + Sa. + Mi.: 22.00 Uhr – 8. Woche 

NOAH 

Fr. + Sa. + Mi.: 22.15 Uhr – 8. Woche 

A LONG WAY DOWN 

Sa. + So.: 15.45 Uhr – 8. Woche 

SUPER-HYPOCHONDER 

Sa. + So.: 15.45 Uhr – 13. Woche 

DIE ABENTEUER VON 

MR. PEABODY & SHERMAN 

SCHARFRICHTER 

Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 

Special/Filmreihe im Scharfrichterkino 

Do. (22.05.): 19.00 Uhr 

DAS LABYRINTH DER WÖRTER 

Fr.: 19.00 / Di.: 21.15 / Mi.: 19.00 Uhr 

DER NÄCHSTE, BITTE! 

(franz. Original mit dt. Untertitel) 

Do. 21 .00 / Fr. 23.00 / Sa. 19.00 / So. 21.00 / Di. 19.00 Uhr 

IM AUGUST IN OSAGE COUNTY 

Fr. 21.00 / Sa. 21.15 / So. 19.00 / Mo. 21.00 Uhr 

ZEIT DER KANNIBALEN 

Sa. 23.00 / Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 10. Woche 

GRAND BUDAPEST HOTEL 

29

PASSAU 

GROSSER 

KLEINSTADT CORSA ABVERKAUF 

IM GROSSFORMAT 

SIE SPAREN 

1. Passauer Fotomarathon am 24. Mai. Noch wenige Startplätze frei! 

3.800 € 

Jetzt zum Sparpreis auf einen neuen Corsa umsteigen. 

Passau. Entschlussfreudige Fotofreunde 

ist, was Kamera und der kreative werden. Das JPEG-Format 

aufgepasst! Der Ver- 

Geist dahinter hergeben. Doch kommt zur Anwendung; wer in 

ein Fotoprojekt lichtgestalten obacht, die Wettkampfregeln Schwarzweiß arbeitet, sollte dies 

e.V. [„lichtgestalten“ bitte immer 

haben’s in sich! Das erwartet vorher anzeigen. Fotos dürfen 

in Kleinschreibung!!] ver- 

die Teilnehmer am 24. Mai: Von im gesamten Stadtgebiet aufge- 

anstaltet 

z.B. Opel 

am Samstag, 

Corsa ENERGY, 

24. Mai, 

1.2 51 

10-15 

kW 

Uhr treten 50 Lichtbildner 

miteinander UPE 1 € in Wettstreit. 14.335,- 11 Stück pro Teilnehmer und 

nommen werden, allerdings nur 

den (70 1. Passauer PS), 3-türig, Fotomarathon 

Klima, LM-Räder, 

unter Radio dem CD Motto MP3, Teilleder, „Kleinstadt el. Fensterheber/Außensp., 

Großformat“. Solche Bordcomp., Foto- 

Tempo- 

Einkaufscenters Jetzt € Stadtgalerie 10.500,- 

am ge entlang elf Aufgaben. Eine 

Startpunkt ist der Eingang des in einer festgelegten Reihenfol- 

im 

wettbewerbe mat, Lederlenkrad, um neue, Lenkradfernbed., 

mit der Ludwigsplatz. Dort kann man verrieten uns Mona Dlugosch, 

Kamera 

ESP+, 

festgehaltene 

Funk-ZV, Tagfahrlicht 

Stadtansichten, 

außerorts gibt es 4,5; seit kombiniert den späten 5,5; CO2- die nun anstehende Fotosafari Schwarz von lichtgestalten e.V.: 

u.v.m. 

sich registrieren und wird 

99,- 

für Olesja Felyshtyn und Steffen 

Verbrauch l/100 km, innerorts 7,2; 

1990er Emission Jahren. g/km Sie 129; stehen Effizienzklasse Laien mit D einem oder Stadtplan monatlichund 2 € einer „Inszeniere Deine Startnummer 

und Profis, Bewohnern aus Stadt kleinen Verpflegung ausgestattet. 

bildlich!“, die weiteren zehn 

Fotoapparate müssen selbst Herausforderungen werden 

und Landkreis sowie Gästen offen 

Inklusive und sind oftmals mit 36 einem Monate mitgebracht Garantie 

werden. Es sind erst beim Start bekannt gegeben. 

Pro Aufgabe gibt es nur 

guten Zweck verbunden. Von Digitalkameras, jedoch keine 

und Hofbauer Servicepaket 

Detail bis Totale, von Schnappschuss 

Mobiltelefon-Kameras erlaubt. einen Versuch, Aufnahmen von 

1) Unverbindliche 

bis Spontaninszenierung, 

Preisempfehlung des Herstellers 

Integrierte 

inkl. Frachtpauschale 

Bildbearbeitungsprogramme 

Jahreszins 3,90%, müssen Gesamtbetrag deaktiviert 5.310,86 €. ist Über nicht GMAC 

845,- €. 2) Leasing-Sonderzahlung 

der Speicherkarte zu löschen 

von 1.746,86 witzig €, Laufzeit bis wuchtig, 36 Monate/30.000 erlaubt km, effektiver 

Leasing GmbH, Friedrich-Lutzmann-Ring 1, Rüsselsheim, für die wir als ungebunder Vermittler tätig sind. Abbildung 

kann Sonderausstattung zeigen. 

Der neue Opel Mokka 

2 PREMIEREN: 

gestattet. Klingt nach 

Der neue Opel Astra 

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG 

www.automobile-hofbauer.de 

Seit über 100 Jahren stellt sich 

die Firma Automobile Hofbauer 

bereits in den Dienst der 

Kunden. Schon in der vierten 

Generation führt Franz Hofbauer 

jun. den Betrieb. „Fortschritt 

aus Tradition“ heißt die 

Devise im Hause Hofbauer. Als 

eines der ältesten Autohäuser 

in Süddeutschland gibt 

ihm der Erfolg recht. Durchschnittlich 

alle 2,9 Jahre wurde 

eine betriebliche Baumaßnahme 

abgewickelt, wobei 

sich seit 1954 die Betriebsfläche 

um rund 300 Prozent 

vergrößert hat. Heute ist der 

Kunde anspruchsvoll geworden 

und häufig überzeugt vor 

Anzeige 

Wir sind Ihr Opel 

Nutzfahrzeug Am 24. Mai eröffnet 

2 PREMIEREN: 

das 

Spezialist 

Der neue Opel Mokka 

Der neue Opel Astra 

Gebrauchtwagenzentrum in der Region 

bei Hofbauer 

94036 Passau 

Neuburger Str. 141 

Tel. 0851/7007-0 

allem ein guter Preis. Außerdem 

ist das Bewusstsein der 

Kunden für Sicherheit durch 

eine kompetente Betreuung 

und Wartung seitens der Werkstatt 

gestiegen. Für das Team 

von Automobile Hofbauer ist 

es wichtig, auch nach dem 

Autokauf für die Kunden da zu 

sein. Tradition, Zuverlässigkeit, 

Preisehrlichkeit und konstante 

Ansprechpartner sind weitere 

Pluspunkte. Neben den 

Neuwagen steht auch eine 

Vielzahl von Gebrauchtfahrzeugen 

im Angebot. Gerade 

für diese ist ein weiterer großer 

Ausstellungsplatz errichtet 

worden, wo sich interessierte 

Kunden in Ruhe umschauen 

können. Auch auf diesem 

Sektor bietet Hofbauer eine 

Reihe von Vorteilen. Neben 12 

Monaten Fahrzeuggarantie 

und Mobilitätsschutz kann der 

Gebrauchtwagenkäufer auf 

einen 100-Punkte-Qualitäts- 

Check bauen. Wenn ein Kunde 

mit seiner Wahl unzufrieden 

ist, gibt es ein Umtauschrecht, 

die HU gilt mindestens 18 

Monate. Automobile Hofbauer 

bietet eine individuelle Finanzierung 

und nimmt ihr altes 

Fahrzeug in Zahlung. Für das 

leibliche Wohl ist bei der Eröffnung 

bestens • Bayrische gesorgt. Schmankerl 

Es lohnt 

sich also, • vorbeizukommen! 

Live Musik 

und vieles mehr. Wir freuen uns auf Sie! 

IHRE GEBRAUCHTWAGEN-VORTEILE: 

100 -Punkte-Qualitäts-Check 

12 Monate Fahrzeuggarantie 1 

12 Monate Mobilitätsschutz 1 

Umtauschrecht bis 8 Tage/500 km 1 

individuelle Finanzierung 

WIR LADEN SIE EIN! 

HU mindestens 18 Monate 

Probefahrt 

Inzahlungnahme Ihres Fahrzeugs 

1) Gemäß unseren Bedingungen 

Zur Eröffnung ist von 10.00 - 16.00 Uhr geöffnet 

kontrolliert durch 

Anzeige 

Hofbauer Gebrauchtwagen 

OKTOBERFEST 

WIR LADEN SIE EIN! 

SA, 6. + SO, 7. OKT. 

OKTOBERFEST 

SA, 6. + SO, 7. OKT. 

10 – 16 Uhr 11 – 16 Uhr 

10 – 16 Uhr 11 – 16 Uhr 

Erleben Sie bei uns ein neues und spannendes Stüc 

Automobilgeschichte mit dem neuen Multitalent O 

und der eleganten neuen Astra Limousine. 

Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Wochenende 

• Bayrische Schmankerl • Carrerabahn für Groß und Kl 

• Live Musik 

• kostenloser Lichttest und Sic 

• Verlosung 

• viele Aktionsmodelle zu Son 

• Kinderschminken 

• Probe sitzen, Probe fahren 

• Carrerabahn für Groß und vieles und mehr. Klein Wir freuen uns auf Sie! 

• kostenloser Lichttest Kraftstoffverbrauch und Sicherheitscheck 

l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / außerorts 5,6 

7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E-A+. 

• viele Aktionsmodelle zu Sonderpreisen 

Erleben Sie bei uns ein neues und spannendes Stück 

Automobilgeschichte mit dem neuen Multitalent Opel Mokka 

und der eleganten neuen Astra Limousine. 

Unser Team hat alles für ein zünftiges Premieren-Wochenende vorbereitet: 

• Verlosung 

• Kinderschminken 

Selbstbeschränkung, klingt nach 

den alten Zeiten mit dem Negativfilm 

in der Analogkamera 

– und schult gerade deshalb den 

motivischen Blick und Überlegung 

gleichermaßen. Zurück am 

Startpunkt werden die elf Fotos 

direkt von der Kamera ausgespielt. 

Die vier Passauer Fotografen 

Andrea Krallinger, Holger 

McCormick, François Weinert 

und Robert Geisler werden daraus 

zehn Tagessieger ermitteln, 

die Preise rund um das Thema 

Fotografie gewinnen können. Ab 

1. Juni wird diese fotografische 

Tagesauslese des 1. Passauer 

Fotomarathons in einer Ausstellung 

in der Stadtgalerie zu sehen 

sein. Gleichzeitig beginnt auf 

• Probe sitzen, Probe fahren 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,9-4,3 / außerorts 5,6-3,4/ kombiniert 

7,2-3,7; CO2-Emission g/km: 169-99; Effizienzklasse E-A+. 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. 

der Facebooksite von Fotoprojekt 

lichtgestalten e.V. die Wahl 

des Publikumslieblings und eine 

Versteigerung. Das Höchstgebot 

erhält einen Fotodruck des 

persönlich favorisierten Motivs. 

Der so erzielte Erlös kommt dem 

Ortsverband Passau des Deutschen 

Kinderschutzbunds e.V. 

zugute. Die Preisverleihung und 

Spendenübergabe findet am 14. 

Juni in der Stadtgalerie Passau 

statt. Wer Lust hat, beim 1. Passauer 

Fotomarathon teilzunehmen, 

sollte schnell sein. Es gibt 

noch wenige Starterplätze, für 

die man sich ausschließlich online 

unter www.fotomarathonpassau.de 

anmelden kann. (st) 

Franz Hofbauer Automobile GmbH & Co. KG 

94036 Passau 

Neuburger Str. 141 

Tel. 0851/7007-0 

www.automobile-hofbauer.de 

Franz Hofbauer A 

94036 Passa 

Neuburger S 

Tel. 0851/70 

www.autom 

30

Anzeige 

Erfolgreiches Kompakt- 

SUV im Detail verbessert: 

ix35 setzt optisch und technisch 

neue Glanzpunkte 

Neckarsulm. Mit attraktiverem Design, 

einer modifizierten Ausstattungssystematik, 

einem neu entwickelten 2,0-Liter-Benziner 

mit Direkteinspritzung sowie Dieselmotoren 

mit geringerem Verbrauch und 

verbesserten Kohlendioxidemissionen 

schickt Hyundai den ix35 ins Modelljahr 

2014. Das überarbeitete kompakte Sports 

Utility Vehicle (SUV), das seit seiner Premiere 

im März 2010 auf dem deutschen 

Markt mehr als 50.000 Käufer gefunden 

hat, kommt Mitte September im Rahmen 

des ”Hyundai Herbstfestes“ zu den 

bundesweit rund 500 Vertragspartnern 

der koreanischen Marke. Der neue ix35 

steht in den drei neu definierten Ausstattungslinien 

Classic, Trend und Style, als 

Fronttriebler oder Allradler sowie wahlweise 

mit zwei modernen Benzinmotoren 

mit einem Leistungsspektrum von 99 

kW (135 PS) bis 122 kW (166 PS) und drei 

Selbstzündern mit einem Leistungsspektrum 

von 85 kW (116 PS) bis 135 kW (184 

NEUERUNGEN 

• Feinarbeit an Karosserie 

und Innenraum 

• LED-Tagfahrlicht 

markiert neuen Jahrgang 

• Modifizierte 

Ausstattungslinien 

PS) zur Verfügung. Die Preisliste beginnt 

bei einer unverbindlichen Preisempfehlung 

von 20.970 Euro für den 99 kW (135 

PS) starken ix35 GDI 1.6 Classic mit Vorderradantrieb 

und Sechsgang- Schaltgetriebe. 

Wie schon bislang gewährt Hyundai 

auch für die modifizierte Auflage des 

Erfolgsmodells fünf Jahre Neuwagengarantie 

ohne Kilometerbegrenzung. 

KFZ 

Vom Leben inspiriert. 

Der neue Hyundai ix35. 

DER NEUE HYUNDAI ix35 

ab 17.950,- EUR 

Jetzt bei uns testen! 

LED-Tagfahrlicht 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion, 

USB/AUX/iPod-Anschluss 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen 

u. v. m. 

TEST 2010 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,5 - 5,2 

l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 

197 - 135 g/km; Effizienzklasse: E - B. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit 

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

AUTOHAUS PLATZER & WIMMER GMBH 

GOLDENER STEIG 40 

94116 HUTTHURM 

Tel.: +49(8505)90000 • Fax: +49(8505)900080 

Goldener Steig 40 • 94116 Hutthurm • Tel.: 08505/90000 

www.platzer-wimmer.de 

MuW-Zeitschriftenverlag für Marketing und Werbung GmbH 

Goldener Steig 36 I 94116 Hutthurm I Telefon 0 85 05 - 8 69 60 - 0 I www.muw-zeitschriftenverlag.de I email@muw-zeitschriftenverlag.de 

31

ELEKTRONIK 

► ► ► a ktUEllE aNg E botE aU s ihREM satURN PassaU! ◄ ◄ ◄ 

ab 

499 € 

EiNkaUfswERt 

ab 

999 € 

NUR bis 24. Mai. 

EiNkaUfswERt 

** Beim Einkauf in Saturn Märkten erworbene Coupon-Cards können ausschließlich in Saturn Märkten in Deutschland eingelöst werden. Beim Einkauf im Saturn Onlineshop erworbene 

Coupon-Codes können ausschließlich unter www.saturn.de eingelöst werden. Im Saturn Onlineshop bestellte und in einem Saturn Markt abgeholte Produkte unterliegen den folgenden 

Online-Bedingungen. Die jeweiligen Bedingungen im Einzelnen: Stationär: Gutschein wird beim Kauf in Form einer Coupon-Card ausgegeben. Coupon-Card nur einmalig und bis einschließlich 

31.12.2014 einlösbar. Verrechnung erst bei Ihrem nächsten Einkauf. Etwaiges Restguthaben verfällt. Keine Bar- oder Teilauszahlung möglich. Entfällt durch Rückgabe des Produktes die 

Voraussetzung für die Gewährung der Coupon-Card, ist die Coupon-Card zurück zu geben bzw. zurück zu erstatten. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Nicht kombinierbar 

mit anderen Aktionen bzw. Coupon-Cards. Nicht einlösbar für iTunes- /App-Store- /Google Play Store-/ facebook-/ GamingCards und andere Content Cards, Erlebnisgutscheine, 

Gutscheinkarten, Bücher. 

Online: Gutschein wird in Form eines Coupon-Codes per E-Mail ab dem 25.06.2014 an Sie versendet. Coupon-Code nur einmalig und bis einschließlich 31.12.2014 im Onlineshop einlösbar. 

Einlösbar ab einem Mindestwarenbestellwert in Höhe des Coupon-Wertes + 0,01 € (also ab 50,01 € bzw. 150,01 €). Keine Bar- oder Teilauszahlung möglich. Der Coupon-Wert wird prozentual 

auf alle Produkte im Warenkorb Ihrer Bestellung anteilig gemäß den jeweiligen Produktwerten angerechnet. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen bzw. Coupon-Codes. Nicht einlösbar 

für Bücher, Gutschein Cards, sämtliche Downloads, Serviceleistungen, Versandkosten sowie Fotoservice. 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH 

Passau 

Grünau Straße 2 

94032 Passau 

Tel.: 0851/96629-0 

BESUCHEN SIE 

UNS AUCH AUF: 

SATURN.de 

32

MEIN PASSAU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?