Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Gefördert von der Europäischen Union<br />
Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />
s motem<br />
Bayerisch-Böhmischer<br />
FREIZEIT<br />
„Prožité soumaření“.<br />
17<br />
Všichni zájemci a přátelé soumar°u<br />
jsou srde čn ě zváni.<br />
Karavana bavorských a českých<br />
Putování<br />
Putování soumar°u se soumary Anzeigese soumary<br />
WanDern mit Den sÄumern<br />
yerisch-Böhmischer<br />
s motem<br />
potáhne z Bischofsreutu přes Leopoldsreut do s motem<br />
Bayerisch-Böhmischer Bayerisch-Böhmischer<br />
Unter dem Motto:<br />
mit Den sÄumern<br />
„Prožité<br />
Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />
soumaření“.<br />
Unter dem Motto:<br />
pochodu projdeme historickou trasu Zlaté<br />
stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny – Säumerzug<br />
„erLeBtes sÄumern!!!“<br />
Všichni zájemci „Prožité a přátelé soumar°u soumaření“.<br />
sind alle Interessenten und Freunde der<br />
Anzeige<br />
jsou srde čn ě zváni.<br />
Säumer recht herzlich eingeladen.<br />
Karavana bavorských a českých soumar°u<br />
Der Zug mit bayerischen und böhmischen<br />
potáhne z Bischofsreutu<br />
Všichni<br />
přes<br />
zájemci<br />
Leopoldsreut do<br />
a přátelé soumar°u<br />
Säumerzug<br />
Säumern zieht von Bischofsreut über<br />
Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />
Leopoldsreut nach Grainet. Auf unserem<br />
pochodu projdeme historickou<br />
jsou<br />
trasu<br />
srde<br />
Zlaté<br />
čn ě zváni.<br />
14 km Marsch ziehen wir auf dem<br />
n<br />
stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny –<br />
historischen Weg des „erLeBtes „Goldenen Steiges“. sÄumern!!!“<br />
nahlášení<br />
nahlášení míst na tel. 08585 96000 Karavana<br />
míst tel. 08585<br />
Obec bavorských<br />
96000 Obec<br />
a českých soumar°u<br />
Reine Gehzeit ca. 3 Std. –<br />
Grainet, pan Michl<br />
Grainet, pan Michl<br />
• Místo srazu: sportovní areál Grainet<br />
19.07.14,<br />
Anmeldung erwünscht unter 08585 96000<br />
umerzug<br />
Grainet<br />
Gemeinde Grainet, Herr Michl<br />
potáhne z Bischofsreutu přes<br />
Samstag,<br />
Leopoldsreut do<br />
• Místo srazu: sportovní areál Grainet<br />
19.07.14, Grainet<br />
• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />
• Treffpunkt: sind Sportplatz Grainet<br />
Grainetu. Na našem 14 kilometr°u dlouhém<br />
alle Interessenten und Freunde der<br />
Bischofsreutu<br />
• Abfahrt 8.45 Uhr mit einem kostenlosen<br />
mit anschließendem<br />
• Př ivítání 9,15 hod.<br />
Shuttlebus nach Bischofsreut<br />
pochodu projdeme historickou trasu Zlaté<br />
recht herzlich eingeladen.<br />
• Odchod 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />
• Begrüßung 9.15 Uhr<br />
• 11,30 až 13,00 polední př estávka s bezplatným<br />
Musikantentreffen am Säumerlager<br />
• Abmarsch 9.45 Uhr in Bischofsreut, Kirche<br />
stezky. Čistá doba pochodu cca 3 hodiny –<br />
pohoště ním v Leopoldsreutu<br />
• 11.30 bis 13.00 Uhr Mittagspause mit<br />
• 12,00 hod. bohoslužba v kostele v Leopoldsreutu<br />
kostenlosem<br />
• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />
Der Imbiss Zug in Leopoldsreut<br />
nahlášení míst na tel. 08585 96000 Obec<br />
bayerischen und böhmischen<br />
• 13,00 hod. odchod do Grainetu<br />
• 12.00 Uhr Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />
• 14,30 hod. př íjezd soumarské karavany<br />
Kirche<br />
Bischofsreutu<br />
Grainet, pan Michl<br />
s hudebním doprovodem do Grainetu<br />
• 13.00 Uhr<br />
mit anschließendem<br />
Säumern Abmarsch nach Grainet zieht von Bischofsreut über<br />
• Následuje soumarský tábor na vyhrazené ploše<br />
• Př ivítání 9,15 hod.<br />
Leopoldsreut nach Grainet. Auf unserem<br />
• Odchod 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />
• 11,30 až 13,00 polední př estávka s bezplatným<br />
Musikantentreffen<br />
• 14.30 Uhr Einzug der Säumerkarawane mit<br />
Säumerlager<br />
(Dorfanger) v Grainetu se známými kulinárními<br />
musikalischer Begleitung in Grainet<br />
pochoutkami pro návště vníky<br />
• Anschließend Säumerlager am Graineter<br />
• Místo srazu: sportovní areál Grainet Samstag, 19.07.14, Grainet<br />
Kolem 17,00 hod. prezentace ně mecké verze<br />
Dorfanger mit den 14 bekannten km kulinarischen<br />
knihy Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />
Schmankerln für die Besucher<br />
• Odjezd v 8,45 hod. bezplatným autobusem do<br />
Marsch ziehen wir auf dem<br />
Pasov<br />
• Buchvorstellung um 17.00 Uhr in der<br />
• Velký zábavný program pro dě ti s kuželkami,<br />
Nikolauskirche: „Der Goldene Steig“ Band 4.<br />
jízdou<br />
Bischofsreutu<br />
na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />
<strong>Die</strong> Strecke Staatsgrenze–Passau.<br />
pohoště ním v Leopoldsreutu<br />
historischen mit anschließendem<br />
mnoha dalšími akcemi<br />
• großes Kinderunterhaltungsprogramm mit Weg des „Goldenen Steiges“.<br />
16.45 Uhr AH-Fußball<br />
• Od<br />
Př<br />
15,00<br />
ivítání<br />
hod. probíhá<br />
9,15<br />
na stejném<br />
hod.<br />
místě pestré<br />
Kegeln, Ponyreiten, Hufeisen, Ringe werfen<br />
setkání muzikant°u<br />
und vieles mehr<br />
SG Preming – FC Tittling<br />
• 12,00 hod. bohoslužba v kostele • Odchod v Leopoldsreutu 9,45 hod. od kostela v Bischofsreutu<br />
• Ab 15.00 Uhr findet ein buntes<br />
Reine Gehzeit ca. 3 Std. –<br />
Ú častníci: Dechovka Mauthausen, Libín<br />
Musikantentreffen am Dorfanger statt.<br />
18.00 Uhr Herrenfußball<br />
ab 09.00 Uhr “Großes Preisschafkopfturnier“<br />
•<br />
stag,<br />
•<br />
19.07.14,<br />
S z<br />
11,30<br />
Prachatic, skupiny<br />
až 13,00<br />
Wanznpress,<br />
polední<br />
Hans<br />
13,00 hod. odchod do Grainetu<br />
und<br />
př estávka s bezplatným<br />
Hias, Vladimír a přátelé z jižních Čech<br />
Mit dabei:<br />
SG Preming I - SV Thurmansbang I<br />
Einschreiben ab 09.00 pohoště Uhr – ním Beginn v 10.00 Leopoldsreutu<br />
Uhr<br />
Anmeldung erwünscht unter 08585 96000<br />
Blasmusik Mauthausen, Libin S aus<br />
1. Preis: 500 € - 2. Preis: 250 € - 3. Preis: 125 €<br />
• 14,30 hod. př íjezd soumarské karavany<br />
Další informace na www.saeumer.de<br />
Prachatiz, Wanznpress, Hans und Hias,<br />
ab 19.30 Uhr<br />
und zahlreiche • Sachpreise 12,00 hod. bohoslužba v kostele v Leopoldsreutu<br />
Vladimir und Freunde aus Südböhmen<br />
Gemeinde Grainet, Herr Michl<br />
Startgebühr je Teilnehmer: Bavorský soumarský 10 € pochod z Fürholzu s hudebním doprovodem do Treffpunkt für die Teilnehmer<br />
• Grainetu: 13,00 hod. odchod do Grainetu<br />
Weitere Infos unter www.saeumer.de<br />
Sraz 13,30 hod. u Staré školy ve Fürholzu<br />
• Následuje soumarský ab 09.30 Uhr tábor Oldtimer na + vyhrazené Youngtimer • Odchod 14,30 14,00 hod. Ausstellung ploše př íjezd soumarské am karavany Säumerzug ist am Sportplatz<br />
Grainet, wo um 8.45 Uhr<br />
Bayerischer Säumerzug von Fürholz nach<br />
(Pkw, Lkw, Bulldog, • Vjezd do Grainetu s hudbou (pila Kanamüller)<br />
Grainet:<br />
kolem s hudebním Zweiräder…..)<br />
14,20 hod. doprovodem do Grainetu<br />
• 13.30 Uhr an der Alten Schule in<br />
(Dorfanger) v Grainetu Jeder se známými Teilnehmer erhält Setkání<br />
kulinárními<br />
einen Brotzeitgutschein<br />
obou soumarských<br />
Fürholz<br />
Treffpunkt: Sportplatz Grainet<br />
• karavan Následuje na ploše soumarský tábor na vyhrazené ploše<br />
• Abmarsch 14.00 Uhr<br />
Einlass ab 19.30 Uhr - Eintritt: „Investition Ihre Zukunft“<br />
pochoutkami 4,00 € pro ab 13.00 návště Uhr Bierzeltmusi vníky<br />
mit Walter kolem Dirndorfer<br />
• Musikalischer Einzug in Grainet (Sägewerk<br />
14,30 (Dorfanger) hod. v Grainetu se známými<br />
ein kostenloser<br />
kulinárními<br />
Shuttlebus nach<br />
Kanamüller) Abfahrt um 14.20 Uhrum 8.45 Uhr mit einem kostenlosen<br />
mit • Kolem anschließendem<br />
17,00 hod. prezentace ně mecké verze<br />
Shuttlebus nach Bischofsreut<br />
knihy Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />
Pasov<br />
• Begrüßung 9.15 Uhr<br />
• Velký zábavný program pro dě ti s kuželkami,<br />
antentreffen Säumerlager<br />
• Zusammentreffen der beiden Säumerzüge am<br />
15.30 Uhr “Gaudifußballspiel“ pochoutkami F-Jugend SG pro Preming návště vníky Bischofsreut startet. Nach der<br />
Dorfanger gegen 14.30 Uhr<br />
gegen die Mutti’s • Kolem am Sportplatz 17,00 hod. prezentace<br />
Begrüßung<br />
ně mecké verze<br />
wird 9.45 Uhr in<br />
18.00 Uhr Standkonzert und Festzug<br />
ab 18.00 Uhr Festbetrieb knihy mit Zlatá stezka 4. díl. Úsek Státní hranice –<br />
mit der Jugendblaskapelle Tittling<br />
Pasov<br />
Bischofsreut an der Kirche losmarschiert.<br />
dě ti s kuželkami, Von 11.30 bis 13.00<br />
ab ehem. EDEKA-Parkplatz zum Festplatz<br />
• Abmarsch 9.45 Uhr in Bischofsreut, Kirche<br />
• Velký zábavný program pro<br />
jízdou na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />
ab 19.00 Uhr Kinderschminken am Festplatz<br />
jízdou na ponících, vrháním podkov a kroužk°u a<br />
• 11.30 bis 13.00 Uhr Mittagspause mit<br />
mnoha dalšími akcemi<br />
Uhr gibt‘s Mittagspause mit kostenlosem<br />
stejném místě pestré Imbiss in Leopolds-<br />
mnoha dalšími akcemi<br />
ab 19.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem<br />
kostenlosem Imbiss in Leopoldsreut<br />
• Od 15,00 hod. probíhá na stejném • Od 15,00 místě hod. pestré probíhá na<br />
1. Preis: RIEJU Supermoto 50 ccm i.W. von 2.999 €<br />
2. Preis: Wippsäge “Inntal“<br />
setkání muzikant°u<br />
setkání 7,5 PS i.W. von muzikant°u 1.060 €<br />
• 12.00 Uhr Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />
3. Preis: LED Flachbildfernseher 40’’ i.W. von 650 €<br />
reut, bevor um 12.00 Uhr ein<br />
weitere Sachpreise im Gesamtwert von 8.500 €<br />
Gottesdienst in der Leopoldsreuter<br />
Kirche Hans und stattfindet. Um • 13.00 Uhr Abmarsch nach Grainet<br />
Ú častníci: Dechovka Mauthausen, Libín<br />
Kirche<br />
20.00 Uhr Festbieranstich Ú častníci: Dechovka Mauthausen, S z Prachatic, Libín skupiny Wanznpress,<br />
mit Bürgermeister und Brauerei<br />
S z Prachatic, skupiny Wanznpress, Sa.+So. ab Hias, 10.00 Uhr Vladimír Hans bis Open End: und a přátelé z jižních Čech<br />
Bogenschießen, Tomahawk-Werfen, 13.00 Uhr erfolgt der Abmarsch<br />
Auftritt der Preminger Mädels<br />
• 14.30 Uhr Einzug der Säumerkarawane mit<br />
Hias, Vladimír a přátelé z Blasrohr-Blasen, jižních Čech Messerwerfen<br />
Další informace na www.saeumer.de<br />
nach Grainet, um 14.30 Uhr der<br />
An allen Tagen süffiges Bier der Brauerei Wolferstetter mit Pilsinsel<br />
musikalischer Begleitung in Grainet<br />
Wein, Gickerl, Fisch, Käse, Pizza, Würstl, Steak- und Fischsemmeln<br />
Einzug der Säumerkarawane<br />
Další Sonntag: informace Kaffee sowie selbstgebackene na www.saeumer.de<br />
Kuchen und Torten<br />
Bavorský soumarský pochod z Fürholzu do<br />
• Anschließend Säumerlager am Graineter<br />
mit musikalischer Begleitung<br />
Auf Ihren Besuch freut sich der Veranstalter: Interessengemeinschaft Grainetu: Preming e.V.<br />
Dorfanger mit den bekannten kulinarischen<br />
Bavorský soumarský pochod z • Fürholzu Sraz 13,30 do hod. u Staré školy in Grainet. ve Fürholzu Anschließend wird<br />
Schmankerln für die Besucher<br />
Grainetu:<br />
• Odchod 14,00 hod. am Graineter Dorfanger das<br />
• Vjezd do Grainetu s hudbou (pila Kanamüller)<br />
• Sraz 13,30 hod. u Staré školy ve Fürholzu<br />
Säumerlager aufgeschlagen mit • Buchvorstellung um 17.00 Uhr in der<br />
Beim traditionellen Berfest in abends Partystimmung kolem 14,20 hod. mit<br />
• Odchod 14,00 hod.<br />
• Setkání obou soumarských kulinarischen Schmankern für Nikolauskirche: „Der Goldene Steig“ Band 4.<br />
Preming wird wieder • Vjezd gefeiert!<br />
Der Freitag steht ganz im ist. Der Festbieranstich findet ein schönes Unterhaltungspro-<br />
do Grainetu „Van s hudbou Art + (pila DJ Bold“ karavan Kanamüller)<br />
angesagt ploše die Besucher. Für die Kinder ist <strong>Die</strong> Strecke Staatsgrenze–Passau.<br />
„Investition in Ihre Zukunft“<br />
kolem 14,20 hod.<br />
Dorfanger kolem<br />
14,30 hod.<br />
• großes Kinderunterhaltungsprogramm mit<br />
• Setkání obou soumarských<br />
Zeichen des Fußball, gramm mit Kegeln, Ponyreiten,<br />
karavan bevor na ploše am Samstag um 20.00 Uhr<br />
Kegeln, Ponyreiten, 1 Hufeisen, Ringe werfen<br />
Gefördert von der Europäischen Union<br />
Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />
„Investition in Ihre Zukunft“ Ringe werfen uvm. geplant. Für<br />
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />
Dorfanger kolem statt.<br />
und vieles mehr<br />
14,30 hod.<br />
Musik sorgt ab 15.00 Uhr ein<br />
• Ab 15.00 Uhr findet ein buntes<br />
buntes Musikantentreffen am Sehr verehrte<br />
Gefördert von der Europäischen Union<br />
Dorfanger.<br />
Musikantentreffen<br />
Damen und Herren,<br />
Mit einem Preisschafkopfen,<br />
am Dorfanger statt.<br />
Territoriale Zusammenarbeit Ziel 3 – INTERREG IV<br />
Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)<br />
einer Oldtimer + Youngtimer<br />
zum diesjährigen Säumerfest darf ich Sie ganz herzlich nach<br />
Ausstellung, einem Gaudifußballspiel<br />
der F-Junioren gegen<br />
Für den bayerischen Säumerzug Mit dabei:<br />
Grainet einladen. Unter dem Motto „Erlebtes Säumen“<br />
OFFSETDRUCK UND VERLAG<br />
von Fürholz nach Grainet der<br />
haben<br />
Blasmusik<br />
die Säumer<br />
Mauthausen,<br />
ein <strong>neue</strong>s Konzept<br />
Libin<br />
erstellt<br />
S aus<br />
und umgesetzt,<br />
Prachatiz, von dem die Wanznpress, vielen Besucher Hans begeistert und waren. Hias,<br />
Treffpunkt an der Alten Schule<br />
die Muttis sowie Festbetrieb<br />
in Fürholz um 13.30 Uhr, danach<br />
um 14.00 Uhr Abmarsch.<br />
Vladimir und Freunde aus Südböhmen<br />
Wir wünschen mit „Na und“ wartet der Sonntag<br />
auf. Um 20.30 Uhr begin-<br />
Musikalischer Einzug in Grainet<br />
Auch heuer wird, nach einem bestimmt interessanten<br />
Marsch von der böhmischen Grenze (Bischofsreut) nach<br />
gute<br />
Weitere Infos unter www.saeumer.de<br />
nt die Auslosung der Bergfesttombola<br />
mit wertvollen<br />
(Sägewerk Kanamüller) erfolgt<br />
Grainet, am frühen Nachmittag auf dem Graineter<br />
um 14.20 Uhr. Beide Säumerzüge<br />
treffen am Dorfanger gegen musikalische Bayerischer Schmankerl Säumerzug werden für von ein Fürholz unterhaltsames nach<br />
Dorfanger das Säumerlager errichtet. Kulinarische und<br />
Unterhaltung!<br />
Sachpreisen.<br />
14.30 Uhr zusammen.<br />
Lagerleben Grainet: sorgen, zu dem wir Sie gerne begrüßen würden.<br />
1<br />
Wir freuen • Treffpunkt uns auf Ihren 13.30 Besuch. Uhr an der Alten Schule in<br />
Bahnhofstraße 6 Auf zahlreiche Gäste freut sich Säumerzugteilnehmer, die Fürholz<br />
94104 TITTLING die Interessengemeinschaft<br />
• Abmarsch 14.00 Uhr<br />
Kaspar Vogl, Bürgermeister<br />
Tel. 08504/9127-0 Preming e.V.<br />
reddb<br />
• Musikalischer Einzug in Grainet (Sägewerk<br />
Kanamüller) um 14.20 Uhr<br />
• Zusammentreffen der beiden Säumerzüge am<br />
eim Tittlinger Wir wünschen Sommer-Open-Air<br />
allen Besuchern<br />
den Besuchern des Bergfestes viel Spaß Preming und dem<br />
Liederkranz viel Spaß und ein gutes Unterhaltung! Gelingen!<br />
Helmut<br />
Willmerdinger<br />
Helmut<br />
Willmerdinger<br />
1. Bürgermeister<br />
Markt Tittling<br />
1. Bürgermeister Markt Tittling<br />
von Grainet nach Bischofsreut<br />
mit dem Bus mitfahren<br />
wollen, können sich bei der<br />
Gemeinde unter Tel. 08585-<br />
96000 bis zum Donnerstag,<br />
17. Juli anmelden.<br />
Weitere Infos unter www.<br />
saeumer.de<br />
reddb<br />
Bilder-Verkauf<br />
Musikantentreffen am Säumerlager<br />
Bilder-Rahmung<br />
Bräugasse 4 • 94143 Grainet<br />
Tel. 08585/849<br />
bilderkufner@t-online.de<br />
Foto: Knaus<br />
Foto: Knaus<br />
Design & Druck: Druckerei Fuchs, Freyung<br />
Viel Spaß Dorfanger und gute gegen Unterhaltung 14.30 Uhr beim Säumerzug!<br />
MEISTERBETRIEB<br />
Dachdeckerei • Bauspenglerei<br />
Flachdachabdichtungen<br />
Garagenabdichtungen • Balkon- und Terrassenabdichtungen<br />
Dachbegrünungen • Kellerabdichtungen in Bitumen (innen/außen)<br />
Asbestsanierungen TRGS 519 • Profilbleche für Dach und Wand<br />
Bergäckerweg 10 - 94143 Grainet<br />
Tel. 08585/9628814 - Fax 9628813 - Mobil 0151/15665660 - www.schmid-dach.com<br />
Foto: Knaus
Change language