GF China - 2/2013

GF - 欧 罗 巴 奢 华 Les Heures Fabuleuses de Cartier 卡 地 亚 高 级 珠 宝 腕 表 n Code-X- 游 艇 n Richard Wagner 理 查 德 · 瓦 格 纳 n Excellent Doctors 顶 尖 医 师 n Gstaad 格 施 塔 德 2013 年 第 2 期

个 性
18K 玫 瑰 金
德 国 制 造
计 时 码 表 VALJOUX 7750 机 芯
珠 宝 商
德 国 慕 尼 黑
东 方 文 华 酒 店 对 面
WWW.JIRGENS.COM

135WEMPE
27WEMPE
We accept all credit cards.

WEMPE
WEMPE
www.wempe.com

FASHION
BEAUTY
LIFESTYLE
MUSIC
SUMMER
DEPARTMENT STORE MARIENPLATZ MUNICH WWW.LUDWIGBECK.COM

编 者 前 言
Dear Readers,
编 者 前 言 :
对 于 富 于 创 造 力 的 人 们 ,2013 蛇 年 从 中 国 生 肖
的 意 义 而 言 将 是 成 果 丰 饶 富 庶 的 一 年 , 因 为 蛇
拥 有 青 春 美 丽 的 象 征 义 。
这 些 象 征 性 的 概 念 位 于 本 期 新 年 杂 志 的 中 心 位
置 , 并 且 是 当 季 首 饰 珠 宝 , 钟 表 和 时 装 系 列 的
组 成 要 素 。
在 这 期 杂 志 里 , 您 将 得 以 一 窥 由 传 统 手 工 工 艺
打 造 的 珍 品 , 此 外 我 们 还 将 向 您 展 示 一 些 特 别
的 创 新 元 素 如 Code X 游 艇 , 以 及 高 端 酒 店 业 的
焦 点 话 题 和 豪 华 地 产 。 我 们 新 开 辟 了 一 个 献 给
尖 端 医 学 的 专 栏 , 在 每 一 期 杂 志 里 向 您 介 绍 享
有 国 际 声 誉 的 顶 级 诊 所 和 杰 出 的 医 生 。
我 们 祝 愿 您 有 一 个 幸 福 和 谐 的 蛇 年 。
For creative people. the year 2013 could turn out
to be very productive; the snake has a pronounced
appreciation of beauty and artistic taste.
This year’s New Year Edition also focuses on these
attributes and they are an intrinsic component of
the latest jewellery, timepieces and couture that
we present.
This Edition introduces you to the quite unique
creations produced by companies that cherish the
traditions of fine workmanship. We also spotlight
special innovations like the Code –X-Yacht and
the pick of top hoteliers and luxury properties. In
a new section which is dedicated to the world’s
best medical facilities, we will be introducing in
each edition the world’s best clinics and the most
reputable physicians.
We wish you an auspicious and harmonious Year
of the Snake.
Dr. Achim Onur I 欧 亚 新
Professor Stefan Rau I 饶 士 凡
COVER: Cartier, Les Heures Fabuleuses de Cartier
卡 地 亚 蛇 形 装 饰 腕 表
Foto: Jean-Jacques Pallot © Cartier 2013

目 录
CONTENTS
INHALT
钟 表
Timepieces
珠 宝
Jewellery
绅 士 专 栏
Special Gentleman
Wempe 温 裴 钟 表 珠 宝 22
Sinn Spezialuhren 辛 恩 特 制 腕 表 24
Bovet 1822 播 威 钟 表 29
Parmigiani Fleurier 帕 玛 强 尼 39
Juwelenschmiede Jirgens 珠 宝 商 4, 16
Cartier – Les Heures Fabuleuses de Cartier
卡 地 亚 高 级 珠 宝 腕 表 系 列 18
Giorgio Armani 乔 治 · 阿 玛 尼 26
Code–X-Yacht CODE–X 游 艇 30
exclusive cigars and liquor 上 品 雪 茄 和 利 口 酒 32
sahling Best of Beauty 萨 玲 的 香 氛 34
The Exklusiv Men´s Shirt 高 级 男 士 衬 衫 36
GF Luxury Travel&Event GF 私 人 订 制 高 端 旅 游 和 活 动 38
酒 店
Hotels
医 疗 & 美 容
Medicine & Beauty
周 游 世 界
International Travel
国 际 地 产
International Real Estate
Interview Gert Prantner, RIMC 与 国 际 酒 店 度 假 管 理 公 司 奠 基 人 对 话 62
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg
汉 堡 费 尔 蒙 四 季 酒 店 65
Park Hotel Bremen 不 来 梅 公 园 酒 店 67
Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜 尔 斯 布 龙 Traube Tonbach 酒 店 82
Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 Steigenberger 公 园 酒 店 85
The Dolder Grand, Zürich 苏 黎 世 多 尔 德 豪 华 酒 店 109
Grand Hotel Bellevue, Gstaad 格 施 塔 德 美 景 宫 豪 华 酒 店 111
High-End Medicine 高 端 医 学 84
Dentalspecialists 牙 医 专 家 I Dr. Wainwright 教 授 86
S-thetic-Clinics 诊 所 I Dr. Fatemi 教 授 88
GF Luxury Travel&Event GF 私 人 订 制 高 端 旅 游 和 活 动 38
Mozarteum 萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 102
El Nido Resorts 爱 妮 岛 度 假 村 104
IFC Residence 豪 华 公 寓 国 金 汇 106
Imprint 版 权 说 明 110
Photo: www.carreraycarrera.com

欢 迎 来 到 奥 伯 林 格 Oberpollinger
这 座 慕 尼 黑 独 一 无 二 的 百 货 商 厦 拥 有 三 万 三 千 平 方 米 的 店 面 , 分 布 在
上 下 七 层 , 您 可 以 在 底 层 体 验 路 易 威 登 , 普 拉 达 , 古 奇 等 国 际 名 牌 的
奢 华 精 品 购 物 店 , 以 及 散 发 着 性 感 魅 力 的 美 容 品 世 界 。 沉 潜 进 国 际 设
计 大 师 手 中 服 装 和 鞋 品 牌 的 浩 瀚 海 洋 里 吧 , 高 雅 的 首 饰 , 钟 表 和 书 写
用 品 会 激 发 您 的 灵 感 。 为 家 用 织 物 和 室 内 装 饰 区 精 选 的 商 品 兴 奋 不
已 , 在 带 有 屋 顶 露 台 的 „LeBuffet“ 餐 厅 大 快 朵 颐 一 番 。
奥 柏 林 格 Oberpollinger | 慕 尼 黑 Neuhauser Straße 18 号 | 邮 编 80331 | Telefon +49 (0)892902-30 | www.oberpollinger.de

目 录
74 26
содержание
INHALT
24 14
14 54
102
38 06
16 22
GF – 欧 罗 巴 奢 华
GF – Luxury in Europe
欧 洲 顶 级 品 牌
Exclusive Brands
in Europe
Made in Europe 欧 洲 制 造 14
Carrera y Carrera, Piaget, Cartier, Tiffany , Ehinger-Schwarz 1876
Giorgio Armani 乔 治 · 阿 玛 尼 26
城 市 特 辑
City Specials
特 别 主 题
Regional Specials
Germany 德 国 40
München 慕 尼 黑 42
Hamburg 汉 堡 56
Bremen 不 来 梅 66
Berlin 柏 林 68
Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 72
Frankfurt 法 兰 克 福 74
Baden-Baden 巴 登 巴 登 60
Switzerland 瑞 士 90
Gstaad 格 施 塔 德 92
Zürich 苏 黎 世 96
Austria 奥 地 利 98
Wien 维 也 纳 100
Salzburg 萨 尔 茨 堡 102
Best Places to Shop 最 佳 购 物 地 点
Oberpollinger, München 慕 尼 黑 奥 伯 林 格 商 厦 44
Ludwig Beck, München 慕 尼 黑 路 德 维 希 · 贝 克 商 厦 48
Hirmer, München 慕 尼 黑 Hirmer 商 厦 50
Departmentstore Quartier 206, Berlin 柏 林 206 区 购 物 中 心 70
Best Places to BE 最 佳 旅 游 胜 地
Baden-Baden 巴 登 巴 登 —— 黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场 76
GSTAAD 格 施 塔 德 —— 阿 尔 卑 斯 山 中 的 桃 源 92
Fotos: Immobilien © Sun Hung Kai Properties Limeted, Giorgio Armani Collection SS2013 © Giorgio Armani,
Wagner © Picture Alliance Imagno, Uhr © Wempe, Mozarteum Grossersaal © Wolfgang Lienbacher.

时 尚 的 艺 术
ALEXANDER MCQUEEN 亚 历 山 大 • 麦 昆 , BOTTEGA VENETA 宝 缇 嘉 , BURBERRY PRORSUM 巴 宝 莉 -
珀 松 , CALVIN KLEIN COLLECTION 卡 尔 文 • 克 莱 因 CK, CÉLINE 席 琳 , DONNA KARAN 唐 娜 • 凯 伦 ,
DRIES VAN NOTEN 德 赖 斯 • 范 诺 顿 , GIORGIO ARMANI 乔 治 阿 玛 尼 , Givenchy 纪 梵 希 , LANVIN
朗 雯 , MARC JACOBS 马 克 • 雅 克 布 , Prada 普 拉 达 , RALPH LAUREN COLLECTION 拉 尔 夫 劳 伦 ,
TOM FORD 汤 姆 • 福 特 , Valentino 华 伦 天 奴 , VICTORIA BECKHAM 维 多 利 亚 • 贝 克 汉 姆 以 及 更 多 品 牌
流 行 设 计 男 装 & 女 装 | 饰 品 | 化 妆 品 | 珠 宝 | 艺 术 品 | 书 籍 | 鲜 花
206 区 购 物 中 心 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 | FRIEDRICHSTRASSE 71 | 10117 BERLIN | T +49-30-2094 6800
www.departmentstore-quartier206.com | Follow us on

2013—— 蛇 年
旺 蛇 载 运 福 满 天
这 些 意 味 着 成 功 和 幸 运 的 蛇 图 腾 是 大 吉 之
兆 :2013 的 蛇 年 代 表 着 对 理 想 的 追 求 和 敏 锐
的 思 维 。
蛇 图 腾 的 其 他 含 义 :
在 许 多 古 老 的 文 化 里 , 蛇 是 治 愈 的 象 征 , 因 为 它 们 会 自
行 蜕 皮 , 看 起 来 仿 佛 通 过 脱 去 旧 的 皮 肤 治 愈 了 所 有 的 伤
害 , 基 于 同 一 个 理 由 , 它 也 被 看 作 重 生 , 不 死 , 更 新 和
力 量 的 象 征 。 在 某 些 文 化 里 , 蛇 又 是 智 慧 和 贤 明 的 标
志 —— 它 们 总 是 静 静 地 等 待 着 时 机 到 来 的 那 一 刻 , 然 后
像 闪 电 一 样 迅 速 地 出 击 —— 因 此 人 们 也 把 阴 险 的 性 格 归
属 于 蛇 。 它 常 常 和 一 些 负 面 意 义 如 邪 恶 联 系 在 一 起 。 在
圣 经 里 蛇 是 说 谎 者 , 魔 鬼 力 量 的 低 级 代 言 人 —— 因 为 它
总 是 用 腹 部 爬 行 。 因 为 蛇 在 交 配 时 交 相 缠 绕 在 一 起 , 在
印 度 文 化 和 梵 语 中 它 们 也 代 表 着 昆 达 里 尼 (Kundalini)——
二 元 性 , 有 形 的 生 命 力 和 性 力 的 来 源 。
14
卡 雷 拉 卡 雷 拉
Carrera y Carrera
西 班 牙 马 德 里 的 Carrera y Carrera 以 它 激 情 , 活 力 ,
自 然 的 珠 宝 系 列 广 为 人 知 , 巨 细 靡 遗 的 金 银 手 工 艺
和 创 新 性 的 设 计 深 受 国 际 明 星 顾 客 喜 爱 , 作 为 西 班
牙 皇 室 特 许 的 珠 宝 供 应 商 , 卡 雷 拉 卡 雷 拉 的 每 一 款
珠 宝 都 独 一 无 二 。 www.carreraycarrera.com
伯 爵 Altiplano 中 国 十 二 生 肖 蛇 形 腕 表
为 庆 祝 蛇 年 , 伯 爵 自 豪 地 推 出 了 这 款 以 中 国 传 统 十 二 生 肖 形 象 之
一 的 蛇 为 灵 感 的 ,Altiplano38 毫 米 珐 琅 腕 表 。 凭 借 这 枚 独 特 的 腕
表 , 伯 爵 再 一 次 展 现 了 它 “ 钟 表 和 珠 宝 大 师 ” 的 魅 力 形 象 。
www.piaget.com

卡 地 亚 I CARTIER
有 着 黄 钻 石 双 眼 的 卡 地 亚 蛇 形 白 金 项 链 ,
绿 宝 石 , 三 角 形 切 面 的 珠 子 和 椭 圆 钻 石 。
照 片 :Vincent Wulveryck © Cartier 2011.
www.cartier.com
夏 洛 特 | Charlotte
Ehinger-Schwarz1876
来 自 “ 天 堂 ” 系 列 的 戒 指 , 由 950 铂 金 ,750
玫 瑰 金 和 750 黄 金 铸 成 , 镶 嵌 0,30ct 净 度 wsi 钻
石 ,0,50ct 梦 幻 香 槟 色 和 黄 色 钻 石
www.charlotte.de
蒂 芙 尼 Elsa Peretti 蛇 形 钻 石 项 链
蒂 芙 尼 , 一 流 的 珠 宝 大 师 , 以 设 计 师 艾 尔 莎 • 柏 瑞 蒂 (Elsa Peretti)
风 格 大 胆 , 摄 人 心 魄 的 蛇 形 项 链 作 为 中 国 的 蛇 年 献 礼 , 这 款 项 链
以 它 独 特 的 自 然 蛇 形 为 特 征 , 革 新 了 现 代 设 计 风 , 令 她 跻 身 于 备
受 尊 崇 的 世 界 顶 级 珠 宝 设 计 师 行 列 当 中 。 www.tiffany.com
Franz von Stuck (1863 – 1928) 《 肉 欲 》, 约 作 于 1891 年

蓝 色 底 纹
巴 西 海 蓝 宝 石
一 趟 通 向 光 的 旅 程
珠 宝 商
德 国 慕 尼 黑
东 方 文 华 酒 店 对 面
WWW.JIRGENS.COM

双 重 魅 力
18
Les Heures Fabuleuses de Cartier 高
级 珠 宝 腕 表 系 列 集 合 了 41 件 精 美 杰
作 , 其 中 23 件 为 独 一 无 二 的 卓 绝 珍
品 , 用 夸 张 诙 谐 的 动 物 造 型 将 现
实 幻 化 为 引 人 入 胜 的 异 想 世 界 , 借
助 超 现 实 主 义 的 手 法 将 腕 表 巧 妙 伪
装 , 让 人 产 生 似 是 而 非 的 错 觉 。 以
华 贵 的 珠 宝 展 现 女 性 的 魅 力 , 描 绘
出 耐 人 寻 味 的 时 间 轨 迹 。
—— 一 条 钻 石 镶 嵌 而 成 的 蛇 形 装
饰 , 可 以 从 表 盘 上 拆 卸 下 来 , 当
作 胸 针 夹 在 外 套 上 , 而 由 钻 石 拼 镶
而 成 的 龟 壳 鳞 片 , 又 会 隐 藏 什 么 玄
机 ? 钟 表 师 令 钻 石 镶 嵌 而 成 的 飞 天
凤 凰 与 机 芯 同 步 律 动 , 而 珠 宝 师 则
将 长 款 表 链 幻 化 为 一 枚 精 致 考 究 的
胸 针 。
这 不 仅 是 一 枚 腕 表
亦 是 一 枚 胸 针 , 一 条 以 钻 石 镶 嵌 而 成 的 灵 蛇 盘 绕
于 黑 色 珐 琅 表 盘 之 上 , 其 间 花 枝 曼 舞 , 石 榴 石 蝴
蝶 穿 梭 , 动 物 造 型 腕 表 , 表 盘 背 景 图 案 和 蛇 形 胸
针 融 为 一 体 , 凸 显 出 作 品 的 美 感 与 诗 意 。
一 只 手 镯 或 一 枚 腕 表 ?
一 方 面 , 钻 石 拼 出 的 镂 空 图 案 集 合 成 网 状 造 型 , 前
在 明 亮 夺 目 的 绿 柱 石 周 围 , 彰 显 出 手 镯 尾 端 的 晶 莹
剔 透 , 另 一 方 面 , 它 又 是 一 枚 小 巧 的 腕 表 , 绿 色 与 白
色 , 瞬 间 与 永 恒 交 错 , 释 放 出 无 数 闪 耀 的 光 彩 。
© Cartier 2013
Photographer : Jean-Jacques Pallot

www.fontanacouture.it

神 秘 腕 表 , 冠 冕 , 胸 针
18k 镀 铑 白 k 金 表 壳 及 表 链 , 镶 嵌 明
亮 式 切 割 钻 石 ,18k 镀 铑 白 k 金 胸
针 , 镶 嵌 明 亮 式 切 割 钻 石 和 玫 瑰 花 形
切 割 枕 形 钻 石 , 冠 冕 镶 嵌 明 亮 式 切 割
钻 石 和 梨 形 钻 石
双 重 魅 力
这 不 仅 是 一 枚 时 计
还 是 一 款 大 象 造 型 珠 宝 ,
这 是 一 条 长 项 链 , 也 是 一
块 怀 表 , 一 条 铺 嵌 明 亮 式
切 割 钻 石 的 项 链 与 一 枚 独
立 时 计 相 互 搭 配 , 将 大 象
造 型 珠 宝 表 盖 打 开 后 , 镶
有 棕 色 钻 石 珠 的 时 间 刻 度
悠 然 呈 现 。
© Cartier 2013, Photographer : Jean-Jacques Pallot
这 不 仅 是 一 枚 腕 表
亦 是 一 顶 冠 冕 和 一 只 手 镯 , 卡 地 亚 重 新 演 绎 的 花 环 风 格 令 人 目 眩
神 迷 , 在 一 棵 玫 瑰 花 形 切 割 枕 形 钻 石 的 衬 托 下 , 纯 美 的 线 条 释 放
出 华 丽 的 光 彩 , 无 论 戴 在 手 腕 , 额 头 , 抑 或 胸 前 , 皆 美 不 胜 收 。
Photo 200 © Cartier 2012

制 造 – 属 于 自 己 的 高 档 腕 表
汉 堡 ,2012 年 9 月 10 日 。“ 从 我 的 曾 祖 父 、 祖 父 和 父 亲 那 辈 起 , 他 们 就 不 只 想 卖 名
表 , 还 想 制 作 自 己 的 计 时 器 ”,Kim-Eva Wempe 讲 述 道 。 除 此 以 外 , 他 们 还 致 力 于
让 广 泛 的 人 群 有 机 会 走 进 高 品 质 且 价 格 合 理 的 钟 表 世 界 , 可 如 今 的 钟 表 价 格 越 来
越 让 人 难 以 接 受 。2006 年 ,Wempe 在 位 于 萨 克 森 州 的 制 表 传 统 发 源 地 格 拉 苏 蒂 天
文 台 里 开 始 制 作 自 己 的 腕 表 , 这 个 愿 望 终 于 得 到 了 大 规 模 的 实 现 。 共 138 款 不 同 款
式 男 女 腕 表 的 “Wempe Chronometerwerke” 和 “Wempe Zeitmeister” 两 大 系 列 成
功 奠 定 了 产 品 基 石 , 所 有 的 腕 表 都 获 得 天 文 台 表 的 称 号 。
22
回 溯
1939 年 ,Wempe 创 始 人 的 儿 子 Herbert
Wempe 和 萨 克 森 钟 表 工 业 创 始 人 的 孙 子
Otto Lange 在 格 拉 苏 蒂 会 晤 。 他 们 共 同 的
梦 想 是 : 为 年 轻 制 表 师 建 立 一 个 研 究 和 培
训 中 心 , 以 及 设 立 一 所 钟 表 精 密 调 校 研 究
所 。 于 是 二 人 联 手 成 立 了 名 为 “ 格 拉 苏 蒂
天 文 台 ” 的 工 作 室 。 然 而 第 二 次 世 界 大 战
让 他 们 的 计 划 化 为 泡 影 。 直 到 东 西 德
合 并 后 的 1990 年 , 制 表 工 艺 才 又
回 到 了 格 拉 苏 蒂 。
2005 年 , 现 在 已 成 为 企 业 无 限
责 任 人 的 Kim-Eva Wempe 实 现
了 她 祖 父 的 梦 想 。 她 收 购 了
当 时 完 全 荒 废 了 的 天 文
台 并 进 行 修 缮 。 一 个 制
作 高 档 腕 表 的 工 厂 建 立
起 来 了 : 其 中 包 括 一
个 为 年 轻 制 表 师 们 设
立 的 培 训 中 心 和 一 家
以 德 国 工 业 标 准 DIN
为 基 准 的 天 文 台 表 检
验 机 构 。 重 新 修 复 的 天
文 台 成 了 精 密 计 时 器 的 一
个 标 志 —— 这 正 是 Herbert
Wempe 的 愿 望 。
今 日 天 文 台
今 天 的 格 拉 苏 蒂 天 文 台 中 , 有 24 名 员 工
制 作 “Wempe Chronometerwerke”
和 “Wempe Zeitmeister” 两 个 系 列 共 17
种 不 同 型 号 的 腕 表 。 在 当 地 还 建 立 了 第 二
个 中 心 制 作 车 间 。 那 里 及 来 自 Wempe 汉 堡
总 部 制 作 车 间 的 超 过 45 名 制 表 师 和 抛 光 工
每 年 维 修 和 改 装 一 万 五 千 多 只 各 大 品 牌 手
表 。
Wempe Chronometerwerke Glashütte i/SA
1905 年 创 立 于 汉 堡 ,1938 年 更 名
为 “Wempe Chronometerwerke”, 直 到
今 天 这 个 名 字 还 代 表 着 高 精 度 船 用 钟 表 和
航 海 仪 器 的 制 造 。
第 一 眼 看 到 几 乎 矩 形 的 表 壳 已 经 令 人
眼 前 一 亮 , 第 二 眼 就 会 发 现 它 的 与 众 不
同 。 表 壳 和 蓝 宝 石 水 晶 都 是 圆 柱 形 ,
微 拱 。 制 表 师 将 这 个 形 状 称 为 “ 酒 桶 形
(Tonneau)”, 因 为 它 让 人 想 起 酒 桶 肚
子 的 形 状 。 当 第 三 眼 看 到 玻 璃 表 背 时 , 手
表 爱 好 者 的 心 跳 将 会 加 速 。 所 有 “Wempe
Chronometerwerke” 系 列 腕 表 里 , 都 装 置
着 一 个 和 格 拉 苏 蒂 的 制 表 厂 Nomos 共 同 设
计 和 制 造 的 机 芯 。 其 极 高 的 齿 轮 精 确 度 甚
至 可 以 通 过 一 个 鹅 颈 式 微 调 器 按 照 佩 戴 者
的 运 动 模 式 进 行 个 性 化 调 节 。

Wempe Zeitmeister Glashütte i/SA
早 在 上 世 纪 30 年 代 由 Herbert Wempe 设 计 的 “Zeitmeister” 腕 表 品 牌 , 于
2006 年 在 装 修 一 新 的 格 拉 苏 蒂 天 文 台 迎 来 了 它 的 时 代 。 基 础 机 芯 都 是 瑞 士 制
造 , 又 在 格 拉 苏 蒂 作 了 进 一 步 精 加 工 。 它 们 的 组 部 件 被 拆 解 开 来 , 再 加 装 额
外 元 件 。 只 有 这 样 才 能 进 行 微 调 —— 即 精 确 校 准 , 这 正 是 Wempe 腕 表 与 众 不
同 之 处 。
现 在 的 “Zeitmeister” 系 列 里 除 了 经 典 的 三 针 款 式 , 还 有 配 备 全 日 历 和 月 相 、
动 力 储 存 或 世 界 时 间 显 示 的 计 时 码 表 。 尤 为 受 欢 迎 的 是 飞 行 员 表 , 它 在 设 计
上 尊 重 原 创 , 还 推 出 了 独 具 时 代 特 色 的 陶 瓷 表 壳 款 式 。 怀 表 、 闹 钟 和 壁 钟 也
沿 用 了 Zeitmeister 系 列 的 经 典 设 计 。
天 文 台 表 的 检 测
在 它 们 到 达 顾 客 手 中 之 前 , 每 一 块 在 格 拉 苏 蒂 制 作 的 Wempe 手 表 都 要 先 被 送
到 天 文 台 地 下 室 。 那 里 有 一 间 独 立 测 试 室 , 它 是 Wempe 和 图 林 根 州 校 准 局
(LMET) 和 萨 克 森 州 测 量 校 准 局 (SLME) 在 2006 年 共 同 成 立 的 , 也 是 全 德 国
七 十 年 代 以 来 的 第 一 个 检 测 点 。
在 那 里 , 每 块 表 都 需 在 不 同 的 位 置 以 及 气 温 箱 的 不 同 温 度 下 交 替 转 动 15 天 。
只 有 当 平 均 齿 轮 偏 差 每 天 不 超 过 两 秒 钟 才 能 获 得 国 际 公 认 的 天 文 台 表 认 证 。
企 业 理 念
手 工 制 作 、 质 量 保 证 、 可 持 续 发 展 和 价 格 意
识 , 这 是 每 块 Wempe 腕 表 所 具 备
的 四 大 特 点 。 在 全 球 的 28 家 分
店 中 ,Wempe 品 牌 的 手 表 已
在 按 数 量 统 计 的 销 售 榜 上
占 据 第 三 位 。 这 说 明 ,
在 品 牌 林 立 的 名 表 世 界
中 ,Wempe 这 一 品 牌
已 经 找 到 了 自 己 的 位
置 。
如 需 更 多 信 息 , 请 联 系 :
联 系 人 : 徐 姝 彦 女 士
地 址 : 北 京 哥 德 文 菩 贸 易 有 限 公 司
北 京 市 朝 阳 区 东 大 桥 路 9 号
侨 福 芳 草 地 大 厦 2 层 L2-10
邮 编 :100020
电 话 : 00 86 (0)10 5690 7123
传 真 : 00 86 (0)10 5690 7600
电 子 邮 箱 :shuyan.xu@wempe.com
公 司 网 站 :www.wempe.com

法 兰 克 福 特 产 辛 恩 表
从 科 技 中 诞 生 的 品 牌
辛 恩 表 (SINN) 的 买 主 是 真 正 有 信 念 的 行 动
家 , 其 中 包 括 科 技 迷 们 , 他 们 被 辛 恩 表 的 防 磁
功 能 和 仿 刮 擦 效 果 深 深 地 迷 住 了 , 另 一 部 分 买
主 则 是 那 些 极 其 依 赖 腕 表 计 时 的 人 , 如 飞 行 员
或 国 防 军 将 士 。
有 价 值 的 是 产 品 的 功 能 性
所 有 的 辛 恩 表 都 保 证 结 实 耐 用 , 质 量 可 靠 和 精 密 计 时 ,
功 能 性 和 视 觉 效 果 并 重 , 如 今 这 些 腕 表 的 技 术 性 特 征 十
分 明 显 , 每 个 部 件 都 有 其 意 义 , 没 有 任 何 追 逐 时 尚 却 华
而 不 实 的 东 西 。 公 司 的 所 有 人 , 工 程 学 硕 士 Lothar Schmidt
的 表 述 清 楚 明 确 :“ 产 品 必 须 能 自 己 说 话 。”
25
他 和 他 的 同 事 —— 制 表 大 师 , 工 程 师 和 技 术 人 员 们 设 计
的 那 些 科 技 方 面 的 创 新 功 能 , 令 公 众 和 业 界 人 士 同 样 地
兴 奋 。 他 们 想 办 法 让 SINN 表 成 为 钟 表 爱 好 者 心 头 的 一 块
秘 宝 , 辛 恩 的 竞 争 力 之 一 如 由 潜 水 艇 钢 制 成 的 绝 对 防 反
射 的 潜 水 表 , 多 亏 了 HYDRO 技 术 , 让 它 可 以 潜 进 极 深
的 海 里 , 或 是 一 块 与 普 通 手 表 相 比 , 防 磁 能 力 提 高 二 十
倍 , 并 具 有 超 强 防 冲 撞 效 果 的 时 计 , 又 或 是 一 款 通 过 注
入 保 护 气 体 防 止 机 芯 老 化 , 并 带 有 内 置 防 潮 箱 的 腕 表 。
值 得 一 提 的 还 有 润 滑 和 误 差 校 正 方 面 的 技 术 , 令 机 械 表
在 零 下 45 度 到 零 上 80 度 之 间 都 运 转 自 如 , 以 及 DIAPAL
擒 纵 系 统 , 可 以 为 重 要 的 功 能 部 件 选 择 相 应 的 优 化 材
质 , 这 样 再 也 不 用 上 油 润 滑 ,TEGIMENT 科 技 也 叫 人 无
法 忘 却 , 辛 恩 表 凭 此 把 基 础 材 料 的 硬 度 提 升 了 数 倍 , 进
一 步 增 强 了 腕 表 的 抗 刮 擦 性 。
辛 恩 表 是 钟 表 爱 好 者 之 间 的 一 个 秘 密 , 在 德 国 境 内 , 这
些 表 只 有 通 过 工 厂 直 销 和 特 定 的 销 售 点 才 能 买 到 —— 以
令 人 信 服 的 性 价 比 推 上 市 场 。
www.sinn.de

Giorgio Armani
www.armani.com
乔 治 Giorgio Armani
乔 治 • 阿 玛 尼 2013 年 春 / 夏 男 装 系 列
—— 运 动 精 神
一 股 不 同 凡 响 的 设 计 风 , 为 普 通 的 运 动 服 饰 赋 予 了 一
份 全 新 的 优 雅 , 通 过 阿 玛 尼 标 准 化 的 料 子 , 成 衣 和 功
能 性 , 而 有 别 于 传 统 的 服 饰 理 念 。 这 份 优 雅 是 运 动 精
神 的 一 种 折 射 , 如 同 一 种 姿 态 , 一 种 适 合 从 早 到 晚 全
天 展 现 的 风 格 。
阿 玛 尼 夹 克 的 三 维 织 物 有 着 运 动 型 而 清 爽 的 切 边 , 缩
影 一 般 的 花 纹 赋 予 了 它 线 条 和 轮 廓 。 这 一 季 度 男 装 的
特 点 是 宽 松 自 然 而 略 微 颀 长 的 服 装 形 态 , 有 四 到 六 颗
纽 扣 , 以 及 不 规 整 的 , 没 有 垫 肩 的 肩 部 剪 裁 。
运 动 精 神 引 发 了 服 装 设 计 的 微 妙 变 化 , 创 造 出 了 有 趣
的 混 搭 风 , 皮 革 材 料 以 创 新 的 方 式 被 运 用 , 在 夹 克 或
马 甲 上 , 显 现 出 浮 雕 式 花 纹 或 绉 条 纹 薄 织 物 的 效 果 。
超 轻 薄 的 羊 毛 服 装 , 因 为 自 然 色 调 的 皮 件 配 饰 而 更 臻
完 美 。
服 装 的 颜 色 拼 盘 包 含 了 不 同 寻 常 的 燕 麦 米 色 底 纹 和 对
比 强 烈 的 鹅 卵 石 灰 , 又 与 皮 革 色 和 墨 水 蓝 相 搭 配 ——
这 是 阿 玛 尼 的 典 型 色 调 —— 再 和 精 选 的 白 色 元 素 组 合
在 一 起 。
这 一 系 列 的 鞋 子 结 实 而 富 于 运 动 气 息 , 结 合 了 经 典 造
型 和 来 自 网 球 的 灵 感 , 有 着 颜 色 对 比 强 烈 的 厚 鞋 底 。
27
乔 治 • 阿 玛 尼 2013 年 春 夏 女 装 系 列
—— 万 花 筒
阿 玛 尼 的 服 装 世 界 有 着 千 般 面 貌 , 犹 如 从 一 个 单 独
的 , 折 射 光 芒 而 明 亮 闪 耀 的 万 花 筒 里 看 到 的 那 样 。
在 对 花 纹 底 纹 , 织 物 料 子 的 运 用 上 和 剪 裁 手 艺 方 面 ,
阿 玛 尼 展 现 出 了 精 巧 的 技 术 , 细 微 然 而 奥 妙 的 变 动 ,
营 造 出 了 柔 软 而 自 然 修 身 的 效 果 , 通 过 使 用 蛛 网 一 般
轻 飘 的 丝 绸 和 透 明 硬 纱 , 衣 饰 如 流 水 一 般 呈 现 在 人 们
眼 前 。
轻 盈 的 外 套 , 短 小 而 剪 裁 得 极 美 的 夹 克 , 和 丝 滑 如 流
水 的 裤 子 相 搭 配 , 使 脚 踝 之 上 达 到 了 完 美 的 视 觉 效
果 , 令 裸 腿 忽 然 暴 露 在 目 光 下 的 短 裤 也 美 不 胜 收 , 低
跟 鞋 有 着 男 性 化 的 气 质 , 银 色 的 鞋 跟 随 着 每 一 步 行 走
闪 闪 烁 烁 , 而 高 跟 鞋 则 踩 着 嵌 满 了 莱 茵 石 的 鞋 跟 出
场 。 黑 色 , 绿 松 石 色 和 灰 色 是 这 一 系 列 的 主 打 色 , 与
碧 玉 色 和 因 掺 入 白 色 而 变 得 柔 和 的 浅 蓝 相 搭 配 , 白 天
穿 着 时 , 透 明 的 薄 纱 和 水 晶 的 光 彩 令 衣 着 生 辉 增 色 。

绅 士
这 一 新 的 专 栏 打 开 了 通 向 古 典 绅 士 生 活 的 一 扇 窗 口 , 一 位 绅 士 的 修 养 风 格 被 全 方
位 展 现 出 来 : 这 不 仅 关 乎 着 装 , 还 有 那 些 被 赋 予 重 要 价 值 的 仪 表 细 节 , 诸 如 袖
扣 , 胸 口 插 巾 , 领 带 , 鞋 , 香 水 , 小 饰 品 , 腕 表 , 烟 草 , 以 及 上 等 名 酒 的 世 界 。
一 位 绅 士 的 “ 名 片 ” 是 如 此 地 多 面 化 , 我 们 将 一 步 步 把 您 引 进 这 一 交 际 哲 学 的 高
雅 世 界 。

BORN BY PASSION
aMadEO ® FlEuriEr VirTuOSO
5-day TOurBillOn JuMping hOurS
MinuTE rETrOgradE wiTh rEVErSEd hand-FiTTing
Fully inTEgraTEd COnVErTiBlE CaSE
BOVET BOuTiquE
aM waldOrF aSTOria hOTEl
hardEnBErgSTraSSE 28 – 10623 BErlin
TEl. +49 (0) 30 80 710 241
BOVET FlEuriEr
JundEf & cO.
KurFürSTEndaMM 199 – 10719 BErlin
TEl. +49 (0) 30 88 916 411
SwiT z E rland
FOunding MEMBEr OF ThE qualiTy FlEuriEr CErTiFiCaTiOn and parTnEr OF ThE FOndaTiOn dE la hauTE hOrlOgEriE
BOVET.COM

CODE-X 游 艇
全 新 视 野 下 的 豪 华 游 艇 !
30
CODE-X 游 艇 展 示 了 全 新 概 念 的 游 艇 建 造 ,
以 及 市 场 领 先 的 , 将 传 统 动 力 和 环 保 能 源
相 结 合 的 高 要 求 ,CODE-X 游 艇 代 表 着 游 艇
建 造 的 新 愿 景 。
CODE-X 游 艇 根 据 瑞 士 Meggen 的 CODE-X 公 司 理 念 建
造 ,CODE-X 游 艇 的 家 乡 是 Comer 湖 , 在 这 里 , 自 然 ,
科 技 以 及 企 业 愿 景 融 为 一 体 ,CODE-X 游 艇 象 征 着 两
个 世 界 的 一 种 和 谐 —— 自 然 和 科 技 并 不 互 相 排 斥 , 当
它 们 怀 着 对 彼 此 的 敬 意 相 遇 时 —— 这 是 CODE-X 游 艇
和 硅 酮 燃 油 动 力 科 技 十 分 关 注 的 目 标 。
CODE-X 游 艇 的 核 心 是 硅 酮 火 力 马 达 , 这 一 新 型 的 发
动 机 设 计 将 承 担 一 项 重 要 的 任 务 , 以 新 能 源 令 长 期 以
来 传 统 的 动 力 科 技 更 臻 完 善 。
CODE-X 游 艇 的 混 合 动 力 系 统 , 可
以 将 传 统 燃 料 与 硅 酮 燃 料 混 合 起
来 , 以 减 少 二 氧 化 碳 排 放 量 。
作 为 替 代 方 案 , 也 可 以 订 购 只 有
一 台 硅 酮 燃 油 马 达 的 CODE-X 游 艇
顾 客 还 可 以 购 买 带 有 一 台 可 生 产
木 醇 的 硅 酮 火 力 马 达 CODE-X 游
艇 。
这 款 CODE-X 游 艇 拥 有 内 置 的 太 阳
能 系 统 , 由 于 新 设 计 的 硅 酮 火 力
马 达 , 甲 板 上 的 内 置 太 阳 能 系 统
正 好 可 以 满 足 甲 板 体 系 对 于 电 能
的 需 求 。

这 款 CODE-X-Yacht 有 着 未 来 化 的 动 力 系 统
“ 硅 酮 火 力 马 达 ”
硅 酮 火 力 马 达 为 混 合 动 力 系 统 , 一 方 面 , 氢 木
醇 能 跟 传 统 燃 料 混 合 起 来 , 根 据 混 合 的 比 例 ,
可 以 大 大 减 少 二 氧 化 碳 的 排 放 量 , 另 一 方 面 ,
船 体 内 也 有 纯 氢 木 醇 动 力 的 引 擎 , 在 这 种 情 况
下 , 引 擎 的 二 氧 化 碳 排 放 量 能 完 全 达 到 零 碳 的
状 态 。
氢 木 醇 可 以 通 过 可 再 生 能 源 从 硅 中 获 得 , 在 一
系 列 的 化 学 物 理 反 应 中 , 动 力 从 硅 氢 中 产 生 ,
氢 也 可 以 通 过 电 解 获 得 , 在 下 一 步 骤 中 , 硅 酮
燃 油 科 技 把 氢 和 二 氧 化 碳 混 合 起 来 , 与 生 物 气
体 分 离 开 , 最 后 产 生 了 可 再 生 的 能 源 物 质 , 氢
木 醇 。
眼 前 的 CODE-X 游 艇 拥 有 两 只 Ilmor 引 擎 , 输 出
马 力 高 达 1420PS, 和 两 架 ZF TRIMAX 螺 旋 浆 相 结
合 , 这 一 科 技 令 CODE-X 游 艇 达 到 约 80 海 里 / 小
时 的 最 高 速 度 。
“ 七 颗 翱 翔 于 七 大 洲 上 的 钻 石 !”
CODE-X 限 量 版 : 七 大 洲 !
这 款 CODE-X 游 艇 限 量 七 艘 , 每 大 洲 仅 售 一 艘 。
更 多 信 息 请 咨 询 :
Qingyuan Weng
Phone +49 711 - 9077 69-58
E-Mail: q.weng@gf-bestplaces.com

哈 瓦 那 2012 年 全 球 限 量 版 雪 茄
帕 塔 加 斯 Partagás Serie C No.3
绅 士 的 乐 趣 沙 龙
一 个 历 史 性 的 雪 茄 品 牌 经 历 了 它 的 新 生 ,1930 年 代 ,
在 古 巴 有 十 六 种 不 同 的 雪 茄 型 号 , 从 A 到 D, 每 款 各 有
四 种 类 型 , 它 们 被 特 别 出 口 到 英 国 。 帕 塔 加 斯 Partagás
Serie C No.3 的 特 征 是 极 其 强 烈 的 混 合 香 味 。10 支 雪 茄
被 装 在 一 只 原 木 盒 中 。
Partagás Serie C No.3; 型 号 :C No.3, 尺 寸 :140 mm x RM 48
www.5thavenue.de
32
绅
士
胡 安 • 洛 佩 兹 Juan Lopez Distinguidos Edición
Regional Alemania2011 年 雪 茄 , 装 在 瓷 罐 中
胡 安 • 洛 佩 兹 这 一 品 牌 由 西 班 牙 人 Juan Lopez
Diaz 在 1870 年 代 早 期 创 立 , 因 为 人 们 当 时 已 经
开 始 只 用 来 自 Vuelta Abajo 地 区 的 最 上 品 烟 草 制
作 雪 茄 , 这 一 品 牌 在 短 短 几 年 间 就 达 到 了 尖 端
品 牌 的 地 位 。600 只 被 分 别 标 号 的 瓷 罐 , 在 德
国 的 上 法 兰 克 地 区 由 Arzberg 瓷 器 工 坊 加 工 完
成 , 因 此 它 们 的 底 部 都 印 着 “ 德 国 制 造 ” 的 字
样 , 并 且 是 古 巴 雪 茄 罐 自 从 18 世 纪 晚 期 以 来 的
经 典 造 型 。
胡 安 • 洛 佩 兹 Juan Lopez Distinguidos
型 号 Romeo, 尺 寸 162 mm x RM 52
萨 凯 帕 典 藏 朗 姆 酒
RON ZACAPA® CENTENARIO XO
萨 凯 帕 朗 姆 酒 来 自 美 洲 中 部 的 国 家 危 地 马 拉 , 该 国 以
高 质 量 的 朗 姆 酒 配 料 闻 名 , 酿 造 过 程 在 海 平 面 2300 米
上 的 波 本 , 雪 莉 和 Pedro-Ximenez 酒 桶 中 进 行 , 被 晒 干
的 冬 季 佐 料 细 腻 的 香 气 , 带 有 杏 仁 , 香 草 和 巧 克 力 甜
甜 的 味 道 。 它 连 续 四 年 在 加 拿 大 的 国 际 朗 姆 酒 节 上 获
得 嘉 奖 , 并 由 此 赢 得 了 令 人 惊 叹 的 声 誉 。

爱 慕 香 水
奢 华 , 性 感 和 优 雅 —— 这 些 概 念 代 表
着 世 界 上 最 昂 贵 的 香 水
优 雅 而 历 史 悠 久 的 香 氛 世
界 , 由 萨 玲 呈 现
www.sahling-duefte.com
爱 慕 是 一 家 豪 华 香 水 品 牌 ,25 年 前 在 阿 曼 苏 丹
国 创 立 , 目 的 是 把 阿 拉 伯 名 香 最 有 价 值 的 遗 产
重 新 带 回 它 的 故 乡 。 它 们 是 独 一 无 二 的 香 气 ,
散 发 着 诱 惑 和 性 感 技 巧 的 味 道 , 把 灵 魂 和 感 官
同 时 触 动 。 爱 慕 香 水 在 世 界 上 超 过 三 十 个 国 家
有 售 , 可 以 满 足 国 际 客 户 圈 的 要 求 , 它 给 当 代
世 界 带 来 了 阿 拉 伯 香 水 传 统 中 最 奢 华 的 香 氛 ,
丰 富 的 嗅 觉 之 美 拥 抱 着 时 间 和 空 间 。
爱 慕 AMOUAGE, 荣 耀 Honour
淡 香 精
爱 慕 的 香 水 小 瓶 以 闪 亮 的 白 色 水 晶 玻
璃 制 成 , 象 征 着 永 恒 , 瓶 盖 镀 金 , 装
饰 有 一 枚 施 华 洛 世 奇 蛋 白 石 水 晶 。 这
款 价 值 非 凡 的 香 水 影 射 著 名 的 意 大 利
歌 剧 , 普 契 尼 的 《 蝴 蝶 夫 人 》。 阿 拉
伯 王 室 名 香 , 邀 您 进 入 神 秘 梦 境 。
爱 慕 — EPIC
AMOUAGE EPIC 从 东 方 价 值 连 城 的 浓 郁 香 料 中 调 制 而 来 , 这
款 香 水 仿 佛 是 一 场 纪 念 阿 曼 和 中 国 之 间 商 旅 往 来 的 仪 式 , 就
在 那 古 老 的 年 代 , 那 传 奇 的 丝 绸 之 路 上 。Epic 男 士 香 水 瓶 从
翠 玉 矿 石 浓 酽 的 绿 色 中 汲 取 灵 感 , 在 东 方 , 玉 石 由 于 它 神 奇
的 魔 力 而 倍 受 珍 视 。 香 水 外 包 装 则 模 仿 一 只 古 典 的 中 国 旅 行
箱 , 由 昂 贵 的 皮 革 制 成 。
爱 慕 AMOUAGE 小 憩 时 光 男 香 Interlude Man
香 水 的 基 调 由 皮 革 , 乌 德 木 , 广 藿 香 和 檀 香 木 组 成 ,
带 着 罕 有 的 纯 净 和 美 , 一 款 男 人 永 远 会 忆 起 的 香 水 。

最 佳 的 功 能 保 障 —— 在 每 一 次 佩 戴 中 体 现
潜 水 艇 钢 制 成 的 U2S 潜 水 表 喜 欢 挑 战 极 限 的 人 总 是 需 要 一 位 他 可 以 全 心 依 赖 的 伴
侣 , 专 业 潜 水 员 深 深 信 任 着 辛 恩 SINN U2 潜 水 表 , 因 为 它 们 不 仅 外 表 美 观 , 而 且 结 实 耐 用 。 防
海 水 的 表 壳 由 德 国 潜 水 艇 原 钢 制 成 , 经 过 了 TEGIMENT 科 技 的 特 别 加 固 , 并 有 黑 色 硬 质 材 料 涂
层 。 腕 表 装 配 不 可 或 缺 的 潜 水 员 旋 钮 , 安 全 性 超 高 , 从 零 下 45 度 到 零 上 80 度 都 运 转 自 如 , 可 以
抵 抗 深 达 2000 米 处 的 海 水 压 力 , 获 得 汉 堡 劳 埃 德 船 级 社 (Germanischen Lloyd) 权 威 认 证 。
www.sinn.de • 营 业 时 间 : 周 一 至 周 五 8 - 18 点 , 每 个 月 第 一 个 周 六 的 9 - 16 点
vertrieb@sinn.de • Tel. + 49 (0) 69 978414 - 200 • Fax - 201 • 法 兰 克 福 Im füldchen 5 - 7 号 • 邮 编 60489
辛 恩
法 兰 克 福 的 特 色 名 表

优 雅 的 男 士 衬 衫
THE ELEGANT MEN´S SHIRT
1871 年 , 英 国 男 装 裁 缝 店 Brown,Davis&
Co. 为 第 一 件 带 扣 子 的 衬 衫 注 册 , 之
前 人 们 总 是 要 把 衬 衫 从 头 上 套 进
去 , 因 此 直 到 十 八 世 纪 , 衬 衫 都
被 算 作 内 衣 一 类 , 这 解 释 了 , 为
什 么 今 天 在 某 些 特 定 的 场 合 , 贸
然 脱 去 外 套 仍 会 被 看 作 是 不 雅 的
行 为 。
直 到 十 九 世 纪 末 , 白 衬 衫 都 是 高 贵 的 同 义
语 , 只 有 当 一 个 人 足 够 有 钱 , 既 能 定 期 清 洗
衬 衫 , 又 有 足 够 的 衬 衫 可 以 替 换 , 才 能 穿 的
起 白 衬 衫 。 这 或 许 能 解 释 , 为 什 么 今 天 白 衬
衫 被 看 作 尤 为 文 雅 的 穿 着 , 为 什 么 白 色 是
唯 一 能 与 正 式 礼 服 ( 燕 尾 服 , 吸 烟 装 等 )
相 搭 配 的 颜 色 。
条 纹 衬 衫 和 彩 色 衬 衫 ( 多 数 是 蓝 色 调 的 )
上 世 纪 初 才 首 次 成 为 时 尚 , 在 完 全 被 商
务 场 合 接 纳 前 , 这 些 衬 衫 的 领 子 是 白 色
的 , 衬 衫 的 条 纹 越 粗 , 就 说 明 社 交 场 合
越 随 意 。
一 件 衬 衫 至 关 重 要 的 品 味 标 志 是 它 的 领
子 , 直 到 十 九 世 纪 末 , 立 领 都 引 领 着
时 尚 潮 流 , 但 它 渐 渐 被 平 躺 的 衣 领 所 取
代 , 今 天 只 有 在 和 吸 烟 装 及 燕 尾 服 搭 配 时
能 看 到 立 领 衬 衫 。
VAN LAACK
1 2
Ermenegildo Zegna

因 名 释 义 —— 给 衣 领 买 主
A 肯 特 领 : 由 四 部 分 组
成 的 标 准 衣 领 —— 它 的
开 叉 较 小 , 是 衣 领 中
的 经 典 , 在 今 天 流 传 最
广 衬 。 衫 时 髦 的 肯 质 特 领 量 特 点 标 识 :
是 比 起 标 准 领 更 长 的 领
尖 和 更 高 的 领 座 。
B 鲨 鱼 领 : 它 的 领 角 比
肯 特 领 的 长 , 尖 , 或 有
轻 微 圆 角 。 因 为 给 领 带
让 出 了 更 多 的 空 间 , 它
被 认 为 是 更 时 髦 的 衣
领 , 需 要 搭 配 宽 大 的 领
带 结 , 并 依 照 开 叉 角 度
大 小 不 同 被 分 为 : 经
典 , 适 中 , 强 力 几 种 款
式 。
C 有 领 尖 扣 的 领 子 : 源
自 一 位 马 球 运 动 员 , 有
扣 眼 的 领 尖 被 扣 在 前 衣
片 上 , 因 为 最 初 是 为 运
动 人 士 设 计 , 所 以 有 这
种 领 尖 扣 的 衬 衫 不 适 合
打 领 带 。
D 有 襻 领 : 必 须 配 领
带 , 左 右 领 尖 底 部 钉 有
襻 儿 , 一 粒 揿 扣 把 襻 儿
在 中 间 连 接 起 来 , 领 带
从 襻 儿 上 通 过 , 正 好 搁
在 襻 儿 上 。
E 立 领 : 最 古 老 的 款
式 , 只 有 在 节 庆 上 穿 着
燕 尾 服 时 才 佩 戴 。
A肯 特 领 ( 标 准 领 ) B 鲨 鱼 领 C 带 领 尖 扣 的 领 子 D 有 襻 领 E 立 领
材 质 : 最 好 的 衬 衫 是 棉 布 的 —— 双 股 线 , 埃 及
棉 , 和 加 勒 比 海 岛 上 的 棉 花 所 产 的 棉 布 质 量 最
佳 , 最 精 致 的 编 法 是 织 成 细 薄 平 纹 布 , 例 如
轻 盈 的 钱 布 雷 绸 , 闪 闪 地 发 着 微 光 , 又 如 华 达
呢 , 展 现 出 带 有 紧 密 斜 纹 纹 路 的 结 实 衣 料 。
1 领 撑 : 每 件 好 衬 衫 —— 至 少 是 那 些 鲨 鱼 领
或 标 准 领 的 衬 衫 —— 都 应 该 有 可 以 取 出 的 , 而
不 是 被 缝 进 领 子 内 部 的 领 撑 , 领 撑 保 证 了 领 子
始 终 在 正 确 的 位 置 , 如 果 人 们 能 把 塑 料 领 撑 都
换 成 雕 花 的 银 领 撑 或 贵 金 属 领 撑 , 那 才 足 够 高
雅 。
2 袖 口 : 为 了 正 好 能 环 手 一 圈 , 袖 口 紧 靠 手
腕 。 袖 口 不 应 长 到 即 使 扣 上 时 都 能 拉 到 覆 住 手
背 , 衬 衫 袖 口 应 在 西 服 外 衣 下 露 出 1,5 到 2,5 公
分 , 即 使 当 手 臂 环 抱 时 也 一 样 。 双 层 袖 口 被 视
为 最 优 雅 的 袖 口 款 式 。
3 针 脚 长 度 : 从 加 工 的 细 节 和 精 细 程 度 上 人 们
可 以 辨 认 出 一 件 好 衬 衫 , 精 致 而 细 密 的 针 脚 ,
每 公 分 六 至 十 针 , 是 质 量 优 良 的 标 志 , 因 为 缝
出 这 种 紧 致 的 针 脚 需 要 耗 费 更 多 的 时 间 。
4 衣 领 : 领 子 等 于 衬 衫 的 名 片 , 它 由 上 衣 领
和 下 衣 领 两 部 分 组 成 , 只 有 不 厌 其 烦 地 区 分 清
楚 , 剪 裁 干 净 的 衣 领 , 才 能 保 证 最 佳 的 造 型 和
舒 适 度 。 柔 软 而 形 状 稳 定 的 填 充 物 和 上 衣 领 缝
纫 在 一 起 。 衬 衫 领 子 的 宽 度 应 该 恰 到 好 处 , 意
思 是 它 应 该 处 于 颈 部 高 度 正 好 的 位 置 , 大 概 越
过 西 装 领 口 上 方 一 两 公 分 。
5 珍 珠 母 纽 扣 : 从 贝 壳 内 层 切 下 来 的 真 正 的 珍
珠 母 扣 是 帝 王 级 别 的 , 纽 扣 越 厚 , 这 一 优 雅 的
饰 物 就 越 昂 贵 , 上 等 衬 衫 的 纽 扣 被 十 字 交 叉 缝
纫 , 手 订 的 扣 眼 标 志 着 最 高 的 质 量 。
优 质 衬 衫 从 袖 子 到 袖 口 会 摺 若 干 道 , 袖 口 上 方
另 有 一 粒 小 纽 扣 , 它 防 止 了 当 衬 衫 扣 子 被 解 开
时 , 衬 衫 在 手 臂 上 方 出 现 的 不 美 观 的 褶 皱 , 顶
级 衬 衫 袖 扣 的 位 置 是 水 平 而 非 垂 直 的 。
花 纹 的 走 向 是 一 个 重 要 的 质 量 标 志 , 例 如 在 从
肩 膀 到 袖 口 之 间 的 过 渡 部 分 , 条 纹 和 菱 形 方 块
应 该 精 确 地 收 尾 , 胸 前 口 袋 应 该 顺 着 纹 路 的 方
向 剪 裁 , 这 样 衣 料 花 纹 才 能 不 留 痕 迹 地 过 渡 。
手 工 剪 裁 的 痕 迹 在 肩 膀 的 部 位 格 外 鲜 明 地 呈 现
出 来 , 与 机 器 加 工 的 衬 衫 从 肩 部 到 袖 口 的 平 滑
过 渡 相 比 , 如 果 布 料 在 这 里 呈 现 出 轻 微 的 褶
裥 , 就 是 手 工 缝 纫 的 一 个 标 志 。
37
绅
士
3 4
5
www.deoveritas.com

GF 公 司 服 务 项 目 之 一
私 人 参 观 顶 级 手 工 业 生 产
GF 高 端 订 制
38
帕 玛 强 尼 腕 表
住 宿 于 纳 沙 泰 尔 湖 边 Palafitte 五 星 豪 华 酒 店 , 第 一
天 拜 访 位 于 瑞 士 著 名 高 级 钟 表 业 基 地 弗 勒 里 耶 (Fleurier)
的 制 表 厂 , 第 二 天 拜 访 帕 玛 强 尼 集 团 公 司 。
特 别 邀 请 前 往 日 内 瓦 SIHH 国 际 钟 表 艺 术 博 览 会 ,
前 往 日 内 瓦 湖 附 近 的 代 堡 (Chateaux d’Oex), 参 与
五 光 十 色 的 Montgolfière 热 气 球 飞 行 节 日 庆 典 。 乘
坐 热 气 球 飞 越 白 雪 覆 盖 的 群 峰 , 雪 地 漫 步 , 冰 壶 游
戏 , 星 夜 里 乘 坐 缆 车 登 上 滑 雪 道 山 坡 上 的 山 地 餐 厅
享 用 盛 宴 。
当 晚 贵 宾 将 在 位 于 阿 尔 卑 斯 山 滑 雪 胜 地 格 施 塔 德
(Gstaad) 的 Gstaad Palace 豪 华 五 星 酒 店 或 Bellevue 酒
店 下 榻 。 我 们 还 可 安 排 观 看 位 于 圣 莫 里 茨 的 , 别 具
风 味 的 国 际 雪 地 跑 马 大 赛 (White Turf), 位 于 奥 地 利
基 茨 比 厄 尔 的 雪 地 马 球 赛 , 乘 坐 哈 士 奇 雪 橇 飞 驰 ,
乘 坐 A-Rosa 豪 华 玫 瑰 游 轮 遨 游 莱 茵 河 。
萧 邦 腕 表 珠 宝
参 观 德 瑞 奥 各 地 旗 舰 店 , 以 及 位 于 瑞 士 著 名 高 级 钟
表 业 基 地 弗 勒 里 耶 (Fleurier) 的 制 表 厂 , 由 萧 邦 表 全
球 总 裁 Scheufele 先 生 和 市 场 总 监 Annette Heuer 女 士
亲 自 出 面 为 您 安 排 钟 表 之 旅 。
欧 米 茄 腕 表
在 欧 米 茄 慕 尼 黑 和 汉 堡 旗 舰 店 中 , 欣 赏 只 向 百 万 富
翁 和 政 经 要 人 开 放 的 全 球 限 量 名 品 , 由 瑞 士 钟 表 业
界 专 业 人 士 陪 同 参 观 位 于 瑞 士 首 都 伯 尔 尼 附 近 Biel
的 总 厂 , 介 绍 生 产 制 作 过 程 。
法 国 巴 卡 拉 (Baccarat) 水 晶
先 在 巴 卡 拉 水 晶 慕 尼 黑 店 由 经 理 亲 自 引 导 , 一 睹 各
式 水 晶 藏 品 芳 容 , 之 后 由 豪 华 轿 车 接 往 巴 黎 , 巴 黎
巴 卡 拉 水 晶 家 族 隆 重 迎 接 您 , 私 人 参 观 传 承 自 路 易
十 五 时 代 的 光 华 灿 烂 的 巴 卡 拉 水 晶 生 产 工 坊 , 由 巴
卡 拉 集 团 要 人 陪 您 享 用 私 密 晚 餐 。
其 他 著 名 品 牌 生 产 工 艺 参 观
参 观 德 国 著 名 腕 表 品 牌 , 法 兰 克 福 本 土 品 牌 , 二 战
时 期 以 军 表 起 家 的 辛 恩 表 (Sinn) 在 制 表 工 坊 中 的 现
场 制 作 , 由 Sinn 经 理 亲 自 陪 同 讲 解 。
参 观 俄 罗 斯 著 名 腕 表 品 牌 Shorokhoff 现 场 制 作 的 精
湛 工 艺 , 俄 罗 斯 总 裁 Alexander Shorokhov 将 亲 自 陪
伴 贵 客 ,20 年 前 他 曾 是 前 苏 联 总 统 戈 尔 巴 乔 夫 的 座
上 宾 。
参 观 如 下 手 工 工 场 : 位 于 瑞 士 沙 夫 豪 森 的 MOSER
& CIE 钟 表 , 位 于 德 国 童 话 之 路 最 北 端 不 来 梅 , 传
承 自 1870 年 的 Karl Rotter 玻 璃 水 晶 工 艺 , 法 国 莱 俪
(Lalique) 水 晶 工 艺 , 荣 汉 斯 Junghans 钟 表 , 德 国 格 拉
苏 蒂 钟 表 , 德 国 最 北 端 的 制 表 工 坊 亨 切 尔 Hentschel
钟 表 , 慕 尼 黑 本 土 品 牌 , 巴 伐 利 亚 Roeckl 手 套 和 时
装 。
GF 公 司 其 他 服 务 项 目 包 括 :
保 时 捷 自 驾 游 , 穿 过 德 国 山 峦 起 伏 , 湖 泊 密 布 的 美
景 ; 在 诸 侯 花 园 里 驾 驶 老 爷 车 , 下 榻 于 伯 爵 城 堡 ;
品 酒 活 动 , 大 卫 杜 夫 雪 茄 沙 龙 特 别 一 夜 ; 巴 登 - 巴
登 豪 华 赌 场 之 夜 ; 热 气 球 飞 越 黑 森 林 ; 请 世 界 级 设
计 师 量 身 定 做 名 牌 服 装 ; 观 看 国 际 跑 马 大 赛 ; 米 其
林 星 级 餐 厅 串 联 成 的 美 食 之 旅 ; 浪 漫 的 欧 洲 婚 礼 ;
以 慕 尼 黑 , 汉 堡 , 柏 林 , 法 兰 克 福 , 苏 黎 世 , 巴 塞
尔 , 巴 登 - 巴 登 , 杜 塞 尔 多 夫 , 维 也 纳 , 阿 尔 卑 斯
山 , 黑 森 林 等 城 市 和 地 区 为 中 心 组 织 的 活 动 和 度 假
请 用 中 文 联 系 我 们 的 团 队 :gf-travel@gf-luxury.com

心 之 所 欲 技 之 所 长
MESURE ET DÉMESURE
TONDA HEMISPHERES
玫 瑰 金
自 动 上 弦 机 芯
两 地 时 间 指 示
爱 马 仕 鳄 鱼 皮 表 带
Made in Switzerland
www.parmigiani.ch
柏 林 ZEWI 珠 宝 钟 表 店 | 杜 塞 尔 多 夫 HESTERMANN & SOHN 珠 宝 钟 表 店 | 法 兰 克 福 RÜSCHENBECK 珠 宝 钟 表 店
汉 堡 HANSEN 珠 宝 钟 表 店 | 因 斯 布 鲁 克 JULIUS HAMPL 珠 宝 钟 表 店 | 科 隆 GADEBUSCH 珠 宝 钟 表 店
叙 尔 特 岛 堪 蓬 市 JUWELIER SPLIEDT 珠 宝 钟 表 店 | 慕 尼 黑 LE STUDIO PARMIGIANI 珠 宝 钟 表 店
明 斯 特 OEDING-ERDEL 珠 宝 钟 表 店 | 斯 图 加 特 VON HOFEN 钟 表 店 | 维 也 纳 SCHULLIN UHREN IM LOOSHAUS
有 关 更 多 信 息 以 及 销 售 商 地 址 请 咨 询 :PARMIGIANI FLEURIER DISTRIBUTION DEUTSCHLAND GMBH( 德 国 帕 玛 强 尼 弗 勒 里 耶 销 售 有 限 责 任 公 司 ),
电 话 +49 89 210 204 64 0

Deutschland
Germany
德 国 历 史 博 物 馆 侧 翼 , 贝 聿 铭 设 计
德 国
德 国 位 于 欧 洲 的 心 脏 部 位 , 八 千
两 百 万 居 民 让 它 成 为 人 口 最 多 的
欧 盟 国 家 ,357.000 平 方 公 里 的
土 地 , 从 北 海 和 波 罗 的 海 向 南
一 直 延 伸 到 阿 尔 卑 斯 山 麓 , 欧
洲 这 片 大 陆 上 最 壮 阔 的 几 条 的 河
流 —— 莱 茵 河 , 多 瑙 河 与 易 北 河
满 载 历 史 , 犹 如 玉 带 围 腰 奔 流 而
过 ,14 个 国 家 公 园 ,101 个 自 然
公 园 和 15 个 生 物 保 护 区 像 大 小 不
一 的 翡 翠 镶 嵌 在 这 块 土 地 上 。 浓
绿 神 秘 的 黑 森 林 , 德 国 第 一 座 国
家 公 园 巴 伐 利 亚 森 林 , 传 说 中 埋
藏 着 黄 金 的 莱 茵 河 谷 , 风 平 浪 静
的 波 罗 的 海 , 波 涛 汹 涌 的 北 海 ,
气 势 雄 浑 的 德 国 最 高 峰 楚 格 峰 ,
边 境 地 带 与 奥 瑞 两 国 交 界 处 , 南
欧 风 情 波 光 粼 粼 的 博 登 湖 , 北 德
繁 花 烂 漫 色 彩 斑 斓 的 吕 内 堡 草
原 —— 如 此 之 多 的 胜 地 把 不 同 的
风 采 呈 现 给 游 人 。 游 客 或 是 从 不
来 梅 开 始 追 随 着 格 林 兄 弟 的 足 迹
在 童 话 王 国 中 探 索 , 或 是 在 直 抵
布 拉 格 的 城 堡 之 路 上 不 觉 间 沉 潜
进 古 朴 的 中 世 纪 , 或 是 踏 上 尼 伯
龙 根 - 齐 格 弗 里 德 之 路 , 缓 缓 走
进 流 传 了 八 百 多 年 的 尼 伯 龙 根 之
歌 神 话 , 又 或 沿 着 穿 越 鲁 尔 区 的
工 业 之 路 , 见 证 年 来 的 漫 漫 工
业 史 —— 德 国 是 一 片 拥 有 歌 德 ,
席 勒 , 黑 格 尔 , 巴 赫 , 瓦 格 纳 和
贝 多 芬 的 土 地 , 而 今 ,“ 德 国 制
造 ” 象 征 着 工 业 上 的 高 新 技 术 和
扎 实 可 靠 的 质 量 。

4 2
4 5
Fotos: Links: © Berlinjournal Rechts: Bildlauf oben nach Nummern: © Mercedes-Benz, © Wladyslaw, © IglooMedia, © Immanuel Giel
Bildlauf senkrecht: © Roland Struwe, © Mercedes-Benz, © Justino, © Wladyslaw, © AD Meskens, © Calgon Bild rechts unten: © DHM Berlin
德 累 斯 顿 圣 母 教 堂
文 化 揽 胜 · 德 国
Cultural Sightseeing in Germany
德 国 最 受 欢 迎 的 名 胜
1. 古 登 堡 博 物 馆
古 登 堡 博 物 馆 —— 位 于 美 因 茨 的 世 界 印 刷 艺 术
博 物 馆 , 建 于 1900 年 , 欧 洲 发 明 活 字 印 刷 术 的
约 翰 内 斯 • 古 登 堡 诞 辰 500 周 年 , 参 观 者 可 以
一 睹 五 百 年 来 印 刷 技 术 , 造 纸 , 字 画 , 报 纸 ,
书 籍 和 艺 术 印 刷 品 的 历 史 , 以 及 著 名 的 古 登 堡
四 十 二 行 圣 经 两 卷 本 。
www.gutenberg-museum.de
2. 奔 驰 博 物 馆
八 字 双 环 建 筑 的 奔 驰 博 物 馆 矗 立 在 汽 车 工 业 的
发 源 地 斯 图 加 特 , 这 一 建 筑 艺 术 和 汽 车 工 业 的
双 重 杰 作 在 上 下 八 7层 中 展 示 了 汽 车 从 诞 生 至 今
的 150 年 历 史 , 从 世 界 上 第 一 辆 古 老 的 三 轮 汽 车
到 最 现 代 化 的 银 箭 跑 车 。
www.mercedes-benz.de
3. 席 勒 国 家 博 物 馆
在 伟 大 诗 人 席 勒 的 故 乡 , 小 城 马 尔 巴 赫 的 席 勒
博 物 馆 展 示 了 席 勒 的 生 活 与 作 品 , 以 及 十 八 , 十
九 世 纪 的 德 国 文 学 史 和 思 想 史 , 德 国 文 学 档 案
馆 和 德 国 现 代 文 学 博 物 馆 也 位 于 其 中 。
www.dla-marbach.de
4. 威 达 设 计 博 物 馆
莱 茵 河 北 岸 的 威 达 设 计 博 物 馆 与 瑞 士 现 代 艺 术
之 城 巴 塞 尔 隔 河 相 望 , 以 石 膏 和 钛 锌 为 建 材 的
解 构 主 义 建 筑 风 格 的 博 物 馆 里 , 藏 有 几 乎 所 有
著 名 工 业 设 计 师 的 家 具 和 内 部 设 计 作 品 , 如 乔
治 • 尼 尔 森 (George Nelson), 阿 尔 瓦 尔 • 阿 尔 托
(Alvar Aalto), 维 纳 • 潘 顿 (Verner Panton), 迪
特 • 拉 姆 斯 (Dieter Rams), 让 • 普 鲁 威 (Jean Prouvé
), 米 歇 尔 • 索 奈 特 (Michael Thonet)。
www.design-museum.de
5. 尼 伯 龙 根 博 物 馆
德 国 历 史 最 悠 久 的 城 市 之 一 , 莱 茵 河 畔 的 沃 尔
姆 斯 被 称 为 尼 伯 龙 根 之 城 , 献 给 尼 伯 龙 根 史 诗
主 题 的 尼 伯 龙 根 博 物 馆 与 沃 尔 姆 斯 的 老 城 墙 和
两 座 十 二 世 纪 的 塔 楼 连 为 一 体 , 以 多 媒 体 的 方
式 重 现 了 这 部 波 澜 壮 阔 的 神 话 史 诗 。
www.nibelungenmuseum.de
德 国 历 史 博 物 馆
柏 林 中 心 的 “ 菩 提 树 下 ” 大 街 , 柏 林 城 750 周 年 建
城 庆 典 上 , 德 国 历 史 博 物 馆 在 古 老 的 柏 林 军 械 库 里
正 式 落 成 , 它 是 “ 德 国 和 欧 洲 两 千 年 来 共 同 历 史 的
解 答 和 见 证 ”, 巴 洛 克 式 宏 伟 壮 观 的 主 建 筑 旁 , 玻
璃 和 钢 结 构 的 现 代 主 义 风 格 侧 翼 建 筑 出 自 著 名 华 人
建 筑 师 贝 聿 铭 之 手 。
作 为 长 期 展 览 场 所 的 柏 林 军 械 库 里 , 纵 贯 两 千 年 历
史 的 图 像 和 实 物 展 品 包 罗 万 象 ——“ 日 常 文 化 ” 部
分 陈 列 有 7 万 多 件 科 技 医 学 器 械 和 家 用 品 , 例 如 早
期 的 自 行 车 , 缝 纫 机 等 ;4 万 5 千 多 件 历 史 服 装 , 纺
织 品 和 徽 章 ;4 万 多 件 玩 具 , 明 信 片 , 特 殊 单 据 ,
政 治 相 关 物 品 和 音 像 制 品 , 其 中 不 乏 德 国 历 史 上 最
黑 暗 的 一 段 时 间 —— 二 战 时 期 纳 粹 军 官 和 集 中 营 犯
人 的 档 案 。
“ 有 价 值 的 老 印 刷 品 ” 部 分 包 括 从 15 到 20 世 纪 的 2
万 5 千 多 种 印 刷 品 ,“ 文 件 档 案 ” 收 藏 有 直 到 1914
年 为 止 的 17 万 件 书 籍 , 传 单 , 杂 志 , 报 纸 , 照 片
集 等 展 品 ,“ 图 片 档 案 馆 ” 和 “ 电 影 档 案 馆 ” 分
别 展 示 了 50 万 张 图 片 和 850 部 电 影 , 在 艺 术 相 关 展
厅 里 , 参 观 者 将 可 欣 赏 到 6 千 多 件 家 具 , 雕 塑 , 瓷
器 , 玻 璃 和 金 属 艺 术 品 , 近 4 千 幅 绘 画 和 2 万 张 照
片 , 贵 族 时 代 的 餐 厅 复 原 和 以 袖 珍 景 观 展 示 的 昔
日 家 庭 的 卧 室 , 起 居 室 , 厨 房 等 等 接 踵 映 入 眼 帘 。
而 当 观 众 走 进 单 独 辟 出 的 军 事 展 厅 , 从 古 至 今 大 量
的 刀 枪 盔 甲 , 剑 戟 巨 炮 , 制 服 旗 帜 , 勋 章 绶 带 等 军
事 用 品 让 人 眼 花 缭 乱 。 在 独 树 一 帜 的 货 币 展 厅 里 ,
有 8 万 多 套 钱 币 和 1 万 5 千 多 张 不 同 有 价 证 券 。 海 报
展 厅 里 悬 挂 着 十 九 世 纪 末 二 十 世 纪 初 的 艺 术 海 报 ,
一 战 , 以 及 二 战 期 间 和 东 西 德 国 的 各 种 政 治 宣 传 海
报 —— 浩 如 烟 海 的 展 品 , 在 整 个 欧 洲 的 宏 大 背 景
下 , 从 帝 国 宗 教 , 政 治 文 化 , 生 活 科 技 , 艺 术 军 事
等 多 个 角 度 , 把 德 国 的 过 去 和 现 在 历 历 呈 现 在 人 们
眼 前 , 即 使 游 历 一 天 亦 难 窥 其 全 貌 。
1
5
4
3
2
41

München
42
Maximilianstraße
马 克 西 米 安 大 街 —— 宏 伟 皇 家 大 道 上 的 购 物
一 条 宏 伟 壮 观 的 大 道 , 展 现 出 哥 特 式 和 文 艺 复 兴 式 建 筑 糅 杂
的 风 格 , 沿 路 装 饰 着 时 装 小 店 : 这 是 慕 尼 黑 心 脏 地 带 的 马 克
西 米 安 大 街 , 以 巴 伐 利 亚 国 王 马 克 西 米 安 二 世 而 命 名 , 这 条
大 道 起 自 马 克 斯 · 约 瑟 夫 广 场 , 一 路 笔 直 地 通 往 马 克 西 米 安
纪 念 馆 (Maximilianeum), 拜 恩 州 议 会 所 在 地 , 其 建 筑 甚 至 因
为 给 人 留 下 别 具 一 格 的 深 刻 印 象 , 而 得 名 “ 马 克 西 米 安 风 格
(Maximilianstil)”。 时 装 , 鞋 子 , 眼 镜 , 饰 品 , 珠 宝 各 类 奢
侈 品 店 以 及 艺 术 画 廊 , 在 这 条 拜 恩 州 首 府 的 四 条 皇 家 大 道 之
一 上 , 吸 引 着 往 来 游 客 。 谁 从 马 克 西 米 安 大 街 走 过 , 必 定 要
揣 上 一 个 大 大 的 皮 夹 子 。 因 为 所 有 在 场 的 品 牌 都 是 世 界 时 尚
长 廊 中 有 名 有 姓 的 存 在 , 从 香 奈 儿 到 迪 奥 , 从 古 奇 到 杜 嘉 班
纳 , 从 路 易 威 登 到 雨 果 博 斯 , 从 乔 治 · 阿 玛 尼 到 范 思 哲 , 大
街 建 筑 本 身 的 恢 弘 气 象 , 历 史 庄 严 , 与 这 些 如 星 辰 般 熠 熠 生
辉 的 品 牌 交 相 辉 映 。
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
在 奥 伯 林 格 Oberpollinger 人 们 能
找 到 顶 级 奢 侈 品 牌 , 高 质 量 的 日
用 品 , 一 片 宽 敞 的 香 水 和 化 妆 品
区 , 箱 包 行 李 , 钟 表 和 珠 宝 , 书
写 用 品 , 服 装 和 高 价 的 饰 品 , 在
第 五 层 楼 上 , 紧 邻 拥 有 独 一 无
二 屋 顶 露 台 的 餐 厅 , 是 一 片 甜 品
区 , 供 应 最 精 致 的 糕 饼 甜 食 。
Oberpollinger München
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
Neuhauser Straße 18 ▪ 80331 München
www.oberpollinger.de
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 ▪ 邮 编 80331
Fotos: left © Bernd Eberle; © Hersteller
Staatstheater, München

路 德 维 希 • 贝 克
感 官 的 购 物 商 厦
Jirgens 珠 宝 商
F.C. 鲍 尔
在 这 里 , 人 们 可 以 从 平 凡 的 日 常 生
活 中 逃 开 一 会 儿 , 一 股 自 有 的 魔 力
环 绕 着 此 地 , 上 下 七 层 楼 等 待 着 顾
客 的 光 临 , 多 个 元 素 的 混 合 在 别 处
难 再 得 觅 : 时 装 , 化 妆 品 , 生 活 风
尚 和 音 乐 , 投 注 心 血 的 搭 配 , 服 务
质 量 和 对 潮 流 的 敏 锐 意 识 。
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne
LUDWIG BECK, 感 官 的 购 物 商 厦
Marienplatz 11 ▪ 80331 München
www.ludwigbeck.de
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 ▪ 邮 编 80331
这 家 坐 落 在 慕 尼 黑 中 心 的 珠 宝 工 场
是 最 为 美 轮 美 奂 的 高 级 珠 宝 陈 列 场
所 之 一 , 在 Haute Joaillerie 珠 宝 领 域
声 名 卓 著 的 专 家 。
“ 一 位 女 士 独 一 无 二 的 光 彩 和 她 的 自
然 之 美 通 过 我 的 珠 宝 得 到 突 出 , 这 就
是 我 的 热 情 所 在 。” Thomas Jirgens
Juwelenschmiede Jirgens
NeuturmstraSSe 2 ▪ 80331 München
www.juwelenschmiede.de
慕 尼 黑 新 塔 街 2 号 ▪ 邮 编 80331
1955 年 在 慕 尼 黑 Harlaching 区 开 业 的
家 族 公 司 鲍 尔 是 慕 尼 黑 名 列 前 茅 的
精 品 钟 表 珠 宝 商 之 一 , 拥 有 深 厚 的
传 统 , 丰 富 的 经 验 , 精 益 求 精 的 素
质 , 为 客 户 提 供 可 靠 的 咨 询 服 务 ,
这 家 诱 人 的 店 铺 里 洋 溢 着 令 人 舒 心
的 私 密 气 氛 , 众 多 久 负 盛 名 的 品 牌
被 呈 献 在 顾 客 面 前 。
Franz C. Bauer
Uhren & Juwelen GmBh
弗 朗 茨 •C• 鲍 尔 钟 表 & 珠 宝 有 限 公 司
Peter-Auzinger-Straße 11 ▪ 81547 München
www.uhrenbauer.de
慕 尼 黑 Peter-Auzinger 街 11 号 ▪ 邮 编 81547
在 马 克 西 米 安 大 街 上 购 物
Münchner
Volkstheater
bAYERSTRASSE
KÖNIGSPLATZ
Antikensammlungen
Alter
Botanischer
Garten
ELISENSTRASSE
lindwurmstrasse
s O N N E N S T R ASSE
Glyptothek
Sendlinger
Tor
Karlsplatz
Sendlinger Tor
GABELBERSTRASSE
Musikhochschule
Staatskanzlei
KAROLINEN-
PLATZ
Karlsplatz
NEUHAUSER STRASSE
Sendlingerstrasse
MAXIMILIANPLATZ
FRAUEN-
PLATZ
Frauenkirche
圣 母 教 堂
Marienplatz
玛 利 亚 广 场
Stadtmuseum
市 立 博 物 馆
BLUMENSTRASSE
新 市 政 厅
Neues
Rathaus
VIKTUALIENMARKT
谷 物 广 场
Zenneckbrücke
GÄRTNER-
PLATZ
Staatstheater
am Gärtnerplatz
奥 登 广 场
Odeonsplatz
王 宫 大 街
Residenzstrasse
HOFGARTEN
hofgartenstrasse
王 宫
Residenz
Bayrische
Staatsbibliothek
Hofbräuhaus
Altes
Rathaus
burgstr.
frauenstrasse
von-der-tann-strasse
马 克 西 米 安 大 街
Rumfordstrasse
MAX- Nationaltheater
JOSEPH-
PLATZ
宝 珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14
宝 缇 嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24
宝 格 丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17
Königsplatz
卡 地 亚 Cartier, Maximilianstr.20
香 奈 儿 Chanel, Maximilianstr.20
蔻 依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22
萧 邦 Chopard, Maximilianstr.11
迪 奥 Dior, Maximilianstr.18
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana,
Maximilianstr.11-15
福 赫 特 曼 Fochtmann, Maximilianstr.06
奇 安 弗 Hauptbahnhof
兰 科 • 费 雷 Gianfranco Ferre,
Maximilianstr.11-5
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32
爱 马 仕 Hermès, Maximilianstr.22
古 奇 Gucci, Maximilianstr.31
黑 梅 勒 Hemmerle, Maximilianstr.14
万 宝 龙 Montblanc, Maximilianstr.14
路 易 威 登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12
Deutsches
劳 伦 斯 • 塔 弗
Theater
尼 尔 Laurence Tavernier,
Landwehrstasse
Maximilianstr.13
波 米 雷 特 Pomellato, Maximilianstr.34
拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferregamo,
Maximilianstr.26
托 德 斯 Tod´s, Maximilianstr.21
瓦 伦 蒂 诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a
范 思 哲 Versace, Maximilianstr.11-15
温 裴 Wempe, Maximilianstr.10
ERHARDTSTRASSE
Altstadt
Maximilianstrasse
Justizpalast
Isartor
ISARTOR-
PLATZ
STRAUSS - RING
S c h a r n ag l
W i m m e r - R i n g
Ludwigsbrücke
德 意 志 博 物 馆
Deutsches Museum
-
R i n g
ENGLISCHER GARTEN
英 国 花 园
HAUS DER
KUNST
Klosterkirche
St. Anna
Kammerspiele
Völkerkundemuseum
Mariannenbrücke
Boschbrücke
Lehel
Regierung von
Oberbayern
马 克 西 米 安 大 街
博 物 馆 岛 Museumsinsel
Praterwehrbrücke
州 立 文 物 博 物 馆
Archäölogische
Staatssammlung
PRINZREGENTENSTRASSE
巴 伐 利 亚 州 立 博 物
Bayrisches
Nationalmuseum
Maximilbrücke
Maximil-
Alpines
Museum
rOSENHEIMER
STRASSE
Ludwigsvorstadt
Gasteig
Haidhausen
43

慕 尼 黑 的 奥 伯 林 格 (Oberpollinger)
传 统 悠 久 的 百 货 商 厦 的 故 事
并 不 仅 仅 是 慕 尼 黑 老 城 西 门 卡 尔 门 (Karlstor) 边 的 这 一 位 置 无 可 挑 剔 , 位 于 最
繁 华 的 步 行 区 内 , 奥 伯 林 格 百 货 商 厦 拥 有 这 座 巴 伐 利 亚 州 大 都 市 里 最 受 人 羡
慕 的 商 址 之 一 。 当 时 , 慕 尼 黑 人 的 购 物 热 情 被 激 起 , 而 在 近 处 并 没 有 其 他 像
样 的 竞 争 者 。 对 于 奥 伯 林 格 , 再 也 没 有 比 这 更 好 的 机 会 了 。 在 一 个 艺 术 家 委
员 会 的 监 督 下 , 仅 仅 22 个 月 内 , 一 座 文 艺 复 兴 风 格 的 建 筑 艺 术 品 被 创 造 出
来 , 壮 丽 的 玻 璃 穹 顶 天 井 和 电 梯 为 顾 客 , 供 应 商 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆 , 人
们 满 怀 兴 奋 地 庆 祝 商 场 1905 年 3 月 15 日 的 开 业 , 今 天 , 店 面 面 积 达 三 万 五 千
平 方 米 的 奥 柏 林 格 商 厦 分 布 在 上 下 七 层 , 是 欧 洲 最 大 的 百 货 公 司 之 一 。
以 伦 敦 和 巴 黎 的 那 些 购 物 圣 殿 为 榜 样 , 奥 伯 林 格 除 了 精 选 的 商 品 以 外 还 提 供
独 一 无 二 的 高 档 服 务 —— 一 间 精 致 的 茶 室 , 一 处 旅 行 社 门 面 和 公 用 的 电 话
亭 。 当 它 的 所 有 者 家 族 Emden & Söhne 于 1927 年 准 备 金 盆 洗 手 时 ,Rudolpf
Karstadt 接 管 了 这 一 商 场 , 奥 伯 林 格 对 他 意 味 着 一 片 生 活 空 间 , 通 过 四 千 盏 灯
光 ,Karstadt 让 他 的 新 产 业 在 黑 暗 中 熠 熠 生 辉 , 并 引 进 了 销 售 的 新 风 。 通 过 在
当 时 具 有 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 以 低 廉 的 一 口 价 和 现 金 付 款 取 代 讨 价 还 价 和 记
账 —— 奥 伯 林 格 欣 欣 向 荣 。 通 过 不 断 翻 新 的 刺 激 消 费 方 式 , 例 如 特 卖 , 时 装 展
和 颇 具 匠 心 的 橱 窗 装 饰 , 奥 伯 林 格 持 续 地 吸 引 着 它 的 顾 客 , 它 提 供 的 远 不 止 多
样 化 的 产 品 , 还 有 持 久 力 和 信 誉 度 , 这 是 在 世 界 大 战 前 后 人 们 所 追 寻 的 品 质 。
20 世 纪 下 半 叶 , 奥 伯 林 格 持 之 以 恒 地 扩 充 着 它 的 商 品 , 成 为 了 慕 尼 黑 及 其 周 边
地 区 最 重 要 的 商 址 之 一 。 为 了 向 百 货 商 场 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 卡 迪 威 商
厦 (KaDeWe) 看 齐 , 今 天 奥 伯 林 格 以 全 新 的 面 貌 在 纵 跨 上 下 三 层 的 时 尚 区 内 推
出 了 国 际 奢 侈 品 牌 。 通 过 之 前 美 容 部 门 的 升 级 翻 修 , 奥 伯 林 格 在 Karstadt 高 级
集 团 内 奠 定 了 它 的 成 员 地 位 , 接 着 , 在 2008 年 秋 天 , 整 个 的 底 层 , 部 分 地 下
一 层 和 第 四 层 都 被 按 照 KaDeWe 大 厦 的 模 式 翻 新 , 准 备 迎 接 全 方 位 的 竞 争 。
21 世 纪 的 当 代 百 货 商 厦
作 为 一 栋 光 彩 闪 耀 的 建 筑 物 ,“ 穿 过 它 吹 来 的 是 辽 远 广 阔 世 界 的 风 ”—— 奥 伯
Fotos: © Oberpollinger

林 格 带 有 三 面 向 上 攀 升 的 山 形 墙 和 玻 璃 天 井 的 恢 弘
建 筑 在 1905 年 曾 被 媒 体 这 样 描 写 。 像 在 伦 敦 和 巴 黎
一 样 , 商 品 在 巨 大 的 玻 璃 橱 窗 后 面 向 人 们 展 示 , 仅
仅 只 是 从 外 表 , 奥 伯 林 格 就 已 然 显 示 出 它 卓 然 不 凡
的 档 次 。 在 一 百 多 年 的 历 史 里 , 历 经 无 数 次 扩 建 和
翻 修 , 这 栋 大 厦 的 内 部 始 终 显 示 出 与 时 代 并 进 的 摩
登 风 貌 。 今 天 在 慕 尼 黑 , 人 们 可 以 看 到 ,21 世 纪 的
购 物 是 怎 样 的 —— 这 栋 历 史 悠 久 的 建 筑 把 自 己 变 成
一 座 具 有 视 觉 冲 击 力 , 空 间 开 放 的 百 货 商 厦 , 它 上
流 社 会 的 气 质 与 城 市 生 活 风 尚 紧 密 相 连 。
奥 伯 林 格 —— 上 下 七 层 的 购 物 文 化
奥 伯 林 格 的 历 史
1903 年 4 月 14 日 这 栋 建 筑 开 始 大 兴 土 木 , 玻 璃 穹 顶 的 天
井 大 堂 和 电 梯 为 顾 客 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆
1905 年 3 月 15 日 随 着 奥 伯 林 格 百 货 商 场 的 开 业 , 来 自 汉
莎 同 盟 的 商 人 家 族 Emden & Söhne 征 服 了 整 个 慕 尼 黑 ,
顾 客 和 新 闻 界 为 这 栋 豪 华 的 百 货 商 厦 兴 奋 不 已 , 当 时 南
德 的 最 大 日 报 《 慕 尼 黑 最 新 消 息 》 将 其 报 道 为 “ 一 股 自
辽 阔 广 大 世 界 吹 来 的 新 风 ”。 这 间 商 场 发 展 成 一 块 吸 引
着 公 众 的 磁 石 , 被 精 选 的 货 品 , 茶 室 , 位 于 商 场 内 的 旅
行 社 和 电 话 亭 , 都 令 它 成 为 备 受 慕 尼 黑 人 喜 爱 的 闲 游 地
点 。
1927 年 1 月 8 日 Rudolph Karstadt 用 三 百 万 帝 国 马 克 买 下
了 奥 伯 林 格 , 通 过 在 当 时 富 于 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 用
低 廉 的 一 口 价 和 现 付 取 代 讨 价 还 价 和 记 账 —— 奥 柏 林 格
取 得 了 腾 飞 。
20 世 纪 三 , 四 十 年 代 阿 道 夫 • 希 特 勒 竭 尽 全 力 要 将 德 国
最 美 丽 的 , 最 大 的 购 物 商 城 都 毁 为 废 墟 , 它 们 作 为 “ 资
本 对 于 利 益 无 止 尽 的 追 逐 ” 的 样 板 , 和 纳 粹 的 意 识 形 态
捆 扎 在 一 起 , 国 家 号 召 抵 制 百 货 商 场 , 被 宣 布 为 非 法 经
营 的 企 业 家 们 的 转 圜 余 地 遭 到 强 烈 的 限 制 。
1945 年 1 月 在 1 月 7 日 和 8 日 的 晚 上 , 这 栋 建 筑 一 直 到
地 下 室 都 在 熊 熊 燃 烧 , 仅 剩 的 商 品 也 被 抢 劫 一 空 。
1947 奥 伯 林 格 百 货 商 厦 内 , 底 层 约 600 平 方 米 的 店 面
被 重 新 修 造 。
1954 这 间 商 场 翻 开 了 它 历 史 上 新 的 一 页 : 奥 伯 林 格 再
次 被 彻 底 重 建 , 在 年 轻 和 古 老 的 优 雅 中 庆 祝 它 的 新 开
张 。 这 间 现 代 化 的 商 场 雇 佣 了 两 千 名 左 右 员 工 , 和 战
前 相 比 , 货 品 的 种 类 大 大 地 丰 富 了 , 人 们 盛 赞 奥 伯 林
格 是 “ 城 市 和 国 家 的 补 给 站 , 物 美 价 廉 ”。
1954 为 了 迎 接 奥 林 匹 克 运 动 会 , 慕 尼 黑 向 国 际 游 客
展 示 它 新 的 步 行 区 —— 玛 丽 亚 广 场 和 卡 尔 广 场 之 间 壮
观 的 一 英 里 街 区 , 处 在 众 多 纪 念 性 的 建 筑 物 , 喷 泉 ,
咖 啡 馆 , 餐 厅 和 奥 伯 林 格 历 史 性 的 建 筑 正 面 环 绕 下 。
2003 现 代 化 翻 修 的 开 始 , 伦 敦 建 筑 师 事 务 所 Virgil &
Stone 的 建 筑 师 们 把 这 一 传 统 之 家 改 造 得 富 于 视 觉 效
果 和 开 放 性 , 突 出 了 城 市 生 活 风 范 , 这 一 工 程 投 资 八
千 万 欧 元 。
2006 上 下 七 层 的 三 万 五 千 平 方 米 面 积 展 现 出 了 奥 伯
林 格 的 全 新 风 貌 “ 在 奢 华 中 购 物 ”。 底 层 带 美 容 休 息
厅 的 美 容 部 门 , 二 层 的 洗 衣 和 熨 烫 缝 补 部 门 , 以 及 餐
厅 层 都 被 作 为 奥 伯 林 格 商 厦 中 的 高 级 场 合 布 置 起 来 。
2007 年 9 月 公 司 更 名 :Karstadt Oberpollinger( 卡 尔
施 塔 特 • 奥 柏 林 格 ) 变 成 了 奥 伯 林 格 (Oberpollinger),
以 百 货 商 场 行 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 的 卡 迪 威 商
厦 (KaDeWe) 为 榜 样 , 慕 尼 黑 的 奥 伯 林 格 在 所 有 部 门
都 向 国 内 外 顾 客 的 最 高 要 求 看 齐 , 通 过 它 的 全 新 定 位
成 为 Karstadt 麾 下 的 高 级 商 厦 。
2008 年 3 月 时 装 部 门 新 开 张 ,3 月 27 日 , 这 间 高 级 商
场 为 它 一 万 五 千 平 方 米 的 时 装 部 门 剪 彩 , 它 纵 跨 三 层
楼 , 包 括 女 装 部 , 男 装 部 和 洗 熨 织 补 部 门 。
2008 年 秋 天 底 层 按 照 卡 迪 威 大 厦 的 样 板 改 建 , 引 入
众 多 国 际 型 奢 侈 饰 品 品 牌 , 美 容 部 门 再 一 次 翻 修 ,4
层 楼 扩 建 。
2008 年 12 月 奢 华 名 品 店 和 化 妆 品 部 门 翻 修 完 毕 , 迎
来 盛 大 的 新 开 张 。
45

奥 伯 林 格 的 商 品
地 下 一 层 : 玩 具 和 童 装 , 首 饰 和 钟 表 , 书 写 用 品
一 切 儿 童 用 品 都 被 陈 列 在 底 层 , 在 一 千 三 百 平 米 的 店 面
里 展 示 了 各 种 学 习 和 娱 乐 用 品 。 另 外 一 千 二 百 平 米 的 店
面 内 则 陈 列 着 首 饰 , 钟 表 , 书 写 用 具 , 途 明 (Tumi), 桥
(The Bridge), 布 利 格 斯 (Bric’s), 新 秀 丽 (Samsonite), 日
默 瓦 (Rimowa) 和 保 时 捷 设 计 (Porsche Design) 等 各 种 品 牌
的 旅 行 箱 包 。
46
底 层 : 饰 品 , 名 品 店 和 美 容 部 门
在 名 品 店 走 廊 里 有 众 多 国 际 品 牌 店 如 路 易 威 登 , 古 奇 ,
普 拉 达 , 宝 缇 嘉 , 迪 奥 , 缪 缪 , 托 德 斯 , 菲 拉 格 慕 ,
巴 宝 莉 , 芬 迪 等 , 纵 观 整 个 巴 伐 利 亚 州 , 这 些 名 牌 是 首
次 汇 聚 在 一 家 商 厦 的 屋 檐 下 , 通 过 正 门 入 口 处 的 门 房 服
务 , 人 们 将 会 体 验 到 高 级 时 装 业 的 服 务 观 念 ( 例 如 : 私
人 导 购 , 送 货 上 门 服 务 , 在 当 天 改 制 购 买 的 衣 服 , 以 及
叫 出 租 车 服 务 等 )。 接 着 , 顾 客 会 发 现 一 片 宽 广 达 五 千
平 方 米 , 十 分 高 雅 的 美 容 用 品 区 , 陈 列 着 高 级 香 水 ,
护 肤 品 和 化 妆 品 , 分 为 六 个 区 间 , 分 别 是 香 奈 儿 , 资 生
堂 , 以 及 食 品 部 外 面 作 为 亮 点 的 凯 歌 (Veuve Cliquot) 香
槟 吧 等 。
时 装 部 门
在 上 下 三 层 一 万 五 千 平 方 米 的 店 面 内 , 奥 伯 林 格 的 时 装
部 门 展 示 了 各 大 设 计 师 旗 下 的 知 名 品 牌 。
1 层 —— 女 装
麦 斯 玛 拉 Max Mara, 巴 宝 莉 Burberry, 博 世 Boss, 博 格
纳 Sônia Bogner, 阿 玛 尼 Armani Collezioni, 拉 斐 尔 • 罗
西 Raffaello Rossi 这 些 高 档 品 牌 令 奥 伯 林 格 的 时 装 部 始 终
与 国 际 T 型 台 上 的 潮 流 保 持 一 致 , 在 一 层 楼 的 五 千 三 百
平 方 米 店 面 里 陈 列 着 女 装 , 男 鞋 和 女 鞋 。
2 层 —— 女 装 和 洗 熨 缝 补 部 门
二 层 的 五 千 一 百 平 方 米 店 面 展 示 精 选 的 内 衣 , 还 为 仙
黛 尔 Chantelle,La Perla, 玛 丽 • 乔 Marie Jo, 奥 黛 丽
Aubade,Passionata,Lise Charme 等 著 名 内 衣 品 牌 提 供
改 制 洗 熨 缝 补 等 服 务 , 在 装 着 服 务 铃 的 豪 华 小 隔 间 里 顾 客
可 以 享 受 一 流 的 购 物 体 验 。 旁 边 是 大 规 模 的 男 袜 和 女 袜 部
门 , 以 及 休 闲 风 格 的 服 饰 , 如 阿 玛 尼 牛 仔 系 列 , 博 世 橘 色
系 列 ,La Martina 马 球 衫 , 蔻 凯 Kookai 活 力 女 装 , 真 实 信
仰 (True Religion) 牛 仔 ,JBrand 牛 仔 ,Max & Co. 女 装 等 等 。
3 层 —— 男 装
五 千 一 百 平 方 米 的 国 际 名 牌 男 装 店 面 尽 显 品 位 和 优 雅 , 其
中 有 阿 玛 尼 (Armani Collezioni), 博 世 (Boss), 巴 宝 莉 (Burberry),
汤 米 • 希 尔 费 格 (Tommy Hilfiger), 保 罗 • 史 密 斯
(Paul Smith), 史 尊 臣 (Strellson),La Martina, 雨 果 (HUGO)
Pepe Jeans 牛 仔 , 真 实 信 仰 (True Religion) 牛 仔 和 鳄 鱼
(Lacoste) 男 装 。 从 商 务 着 装 , 到 运 动 服 装 , 再 到 年 轻 时
尚 , 男 士 可 以 在 这 里 找 到 满 足 他 们 全 方 位 需 求 的 服 饰 。
4 层 —— 家 居
包 括 新 的 “ 居 住 和 餐 饮 ” 区 在 内 的 四 层 , 陈 列 着 美 丽 而 高
雅 的 家 居 用 品 , 符 合 质 量 和 时 尚 潮 流 的 双 重 标 准 , 北 欧 的
乔 治 • 杰 生 Georg Jensen 和 德 国 的 罗 伯 • 伯 金 Robbe & Berking
的 金 银 器 皿 , 法 国 Le Creuset 的 厨 具 , 德 国 维 宝 Villeroy
& Boch 陶 瓷 和 玻 璃 餐 具 , 意 大 利 Bassetti 的 床 上 用 品 , 德 国
乔 普 JOOP!, 丹 麦 Stelton 厨 具 , 皇 家 哥 本 哈 根 Royal Copenhagen
陶 瓷 器 皿 , 拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren 家 居 用 品 等 。 除 此
以 外 , 织 物 以 及 缝 纫 用 品 部 门 也 位 于 这 一 层 楼 , 在 这 里 每
年 举 办 两 次 知 名 设 计 师 们 的 布 料 样 品 售 卖 活 动 。
5 层 ——LeBuffet 餐 厅
在 地 中 海 的 氛 围 中 , 鱼 餐 厅 LeBuffet 端 上 意 大 利 佳 肴 和 巴
伐 利 亚 本 土 菜 , 香 槟 / 浓 缩 咖 啡 吧 里 , 人 们 可 以 享 受 美 味 的
开 胃 菜 , 旁 边 就 是 有 着 精 美 糕 点 的 甜 品 部 门 。 屋 顶 露 台 提
供 了 眺 望 整 个 慕 尼 黑 的 , 独 一 无 二 的 环 景 视 野 。
Oberpollinger
奥 伯 林 格
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 , 邮 编 80331
www.oberpollinger.de ▪ Tel.: +49 (0)89-2902-30
营 业 时 间 : 周 一 到 周 五 10:00 – 20:00
Fotos: © Oberpollinger

阿 尔 卑 斯 山 中 的 桃 源
不 论 以 怎 样 的 眼 光 看 来 , 格 施 塔 德 都 是 独 一 无 二 的 , 游 客 们 在 这 里 找 寻 到 闲 情 逸
致 和 享 乐 空 间 , 还 有 文 化 和 运 动 领 域 里 不 可 想 象 的 多 元 化 服 务 —— 它 们 深 藏 在 一
片 生 机 勃 勃 的 , 原 生 态 的 木 头 农 舍 和 阿 尔 卑 斯 山 群 峰 的 世 界 里 。 这 一 口 号 “ 登 高
望 远 , 脚 步 放 缓 ” 令 人 们 惬 意 享 受 的 多 样 性 显 得 更 加 突 出 。 欢 迎 到 格 施 塔 德 来 !
萨 嫩 格 施 塔 德 旅 游 局
格 施 塔 德 • 邮 编 CH-3780, Tel. +41 33 748 81 81, Fax +41 33 748 81 83
www.gstaad.ch, info@gstaad.ch
萨 嫩 SAANEN • 舍 瑞 德 SCHÖNRIED • 萨 嫩 摩 泽 SAANENMÖSER • 茨 苇 西 门 ZWEISIMMEN • 劳 厄 嫩 LAUENEN • 格 施 泰 格
GSTEIG • 佛 特 索 瑞 FEUTERSOEY • 图 尔 巴 赫 TURBACH • 阿 伯 兰 辛 ABLÄNDSCHEN

48
风 雅 之 家
路 德 维 希 • 贝 克 (LUDWIG BECK): 感 官 的 百 货 商 厦
路 德 维 希 • 贝 克 (LUDWIG BECK) 商 厦 的 成 功 史
从 1861 年 四 月 开 始 , 当 时 纽 扣 和 花 边 饰 带 制 作
大 师 路 德 维 希 • 贝 克 开 了 一 家 自 己 的 商 铺 。150
多 年 后 的 今 天 , 路 德 维 希 • 贝 克 成 为 了 慕 尼 黑
的 一 个 站 点 , 这 里 是 品 位 之 家 , 这 间 感 官 的 百
货 商 厦 代 表 着 多 元 化 , 友 善 , 时 尚 和 独 一 无
二 。
自 2011 年 公 司 150 周 年 庆 典 以 来 , 路 德 维 希 • 贝
克 甚 至 获 准 , 作 为 曾 经 的 “ 巴 伐 利 亚 王 室 御 用
花 边 饰 带 商 ”, 重 新 取 得 使 用 巴 伐 利 亚 威 尔 斯
特 巴 赫 王 朝 徽 章 的 权 利 , 路 德 维 希 • 贝 克 的 人
们 十 分 自 豪 , 即 使 150 多 年 后 , 这 个 名 字 仍 然
代 表 着 和 往 日 一 样 高 贵 的 质 量 。
在 这 间 百 货 商 厦 里 一 定 藏 着 许 许 多 多 的 魔 法 ,
像 磁 石 一 样 几 十 年 来 吸 引 着 它 的 顾 客 。 慕 尼 黑
玛 丽 恩 广 场 上 优 雅 地 矗 立 着 的 七 层 楼 建 筑 , 携
花 色 繁 多 的 商 品 迎 接 来 客 , 人 们 在 其 他 地 方 再
难 看 到 这 样 的 货 色 : 独 一 无 二 的 国 际 设 计 名 牌
时 装 和 饰 品 , 奢 华 的 化 妆 品 , 生 活 时 尚 用 品 和
特 殊 的 服 务 项 目 。
当 人 们 踏 进 展 示 着 皮 具 , 饰 品 和 设 计 产 品 的 底
层 时 , 他 们 立 刻 感 受 到 , 这 里 有 某 种 “ 特 别 的
魅 力 ”。 在 四 层 楼 上 的 设 计 时 装 部 门 , 国 际 T
型 台 上 的 时 尚 服 装 映 入 眼 帘 , 有 品 位 的 人 都 乐
意 来 这 里 购 物 , 晚 装 在 这 里 同 样 被 隆 重 登 台 展
示 。

踏 进 底 层 , 咫 尺 之 遥 的 并 不 仅 仅 只 是 化 妆 品
部 门 , 它 是 美 丽 市 场 上 来 临 的 潮 流 的 风 向
标 , 同 时 也 为 所 有 乐 意 享 受 与 众 不 同 的 顾 客
提 供 了 一 个 平 台 。 在 这 里 , 人 们 将 获 得 来 自
全 世 界 各 大 都 市 关 于 美 容 新 动 向 和 奢 侈 品 牌
的 资 讯 , 当 这 些 消 息 在 别 处 还 是 一 个 秘 密 的
时 候 。 流 行 热 门 品 牌 和 高 级 小 众 品 牌 的 香
水 , 护 肤 品 和 美 容 品 都 在 这 里 出 售 。
在 三 楼 新 布 置 的 长 筒 袜 之 家 , 人 们 将 发 现 慕
尼 黑 最 多 的 女 袜 , 男 袜 和 童 袜 , 兼 具 时 尚 性
和 功 能 性 。 五 楼 上 的 圣 诞 市 场 每 年 都 从 十 月
起 推 出 五 花 八 门 的 蜡 烛 , 玻 璃 球 , 丝 带 和 圣
诞 树 装 饰 —— 圣 诞 节 变 成 了 一 场 气 氛 欢 腾 的
节 日 。 六 楼 的 音 乐 部 门 是 全 世 界 最 大 的 古
典 , 歌 剧 , 爵 士 和 国 际 音 乐 商 店 。
路 德 维 希 • 贝 克 的 特 别 服 务 尤 其 受 到 重 视 , 在
所 有 部 门 , 友 善 的 售 货 员 们 对 商 品 都 是 如 此
地 内 行 , 他 们 给 顾 客 提 供 咨 询 , 让 人 们 作 出
正 确 的 选 择 , 带 着 对 商 品 的 专 业 知 识 返 回 家
中 。 服 务 中 的 一 个 亮 点 是 高 级 私 人 购 物 陪 同
服 务 , 一 队 顶 级 造 型 师 根 据 约 好 的 时 间 提 供
造 型 咨 询 , 顾 客 可 在 轻 松 的 气 氛 中 参 考 造 型
师 团 队 的 建 议 , 尝 试 各 种 服 装 服 饰 , 并 享 受
私 人 购 物 休 息 厅 里 的 小 憩 。 造 型 专 业 人 士 还
可 以 根 据 顾 客 的 愿 望 , 前 往 他 下 榻 的 酒 店 服
务 。
来 自 非 欧 盟 国 家 的 顾 客 可 以 享 受 退 税 的 优
势 , 他 们 可 以 获 得 所 购 商 品 价 格 的 19% 返
利 , 应 顾 客 要 求 , 路 德 维 希 • 贝 克 商 厦 还 可 以
替 他 们 把 采 购 的 商 品 送 到 旅 馆 。 商 厦 的 地 理
位 置 独 一 无 二 , 往 来 交 通 十 分 便 利 。
路 德 维 希 • 贝 克 商 厦 的 品 牌 亮 点
饰 品 :Longchamp 珑 骧 , Michael Kors 米 歇 尔 考
斯 ,MCM,Lauren by Ralph Lauren 拉 夫 • 劳 伦 ,
Porsche Design 保 时 捷 设 计
设 计 时 装 :Boss 博 世 ,Hugo 雨 果 ,René Lezard
列 娜 • 莱 查 ,Joop 乔 普 ,Strenesse 斯 坦
伯 丽 ,Max Mara 马 克 思 • 玛 拉 ,Laurèl 桂
冠 ,Schumacher 舒 马 赫 ,Ralph Lauren 拉 夫 • 劳 伦
化 妆 品 :Jo Malone 祖 马 龙 ,La Mer 海 蓝
之 谜 ,L´Occitane 欧 舒 丹 ,Ladurée 拉 杜
丽 ,M.A.C,Fornasetti 佛 纳 赛 缇 ,Kilian 轩 尼 诗
路 德 维 希 • 贝 克 股 份 公 司
路 德 维 希 • 贝 克 股 份 公 司 是 德 国 最 顶 尖 的 纺 织 品
零 售 公 司 之 一 , 旗 下 有 473 名 员 工 , 拥 有 12500
平 方 米 的 店 面 , 每 年 创 造 一 亿 三 百 三 十 万 欧 元
的 销 售 额 (2011 年 12 月 31 日 数 据 )
公 司 的 总 址 所 在 —— 感 官 的 百 货 商 厦 —— 位 于
慕 尼 黑 心 脏 地 带 , 玛 丽 恩 广 场 边 , 在 上 下 七 层
楼 ( 约 11500 平 方 米 ) 的 店 面 里 , 路 德 维 希 • 贝
克 (LUDWIG BECK) 供 应 国 际 时 装 , 皮 具 和 饰 品 ,
高 级 化 妆 品 , 以 及 12 万 多 张 古 典 , 爵 士 , 世 界
音 乐 和 录 音 对 话 书 CD, 这 是 欧 洲 同 类 音 乐 店 面
中 最 大 的 。
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne
路 德 维 希 • 贝 克 , 感 官 的 百 货 商 厦
Marienplatz 11 • 80331 München
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 • 邮 编 80331
营 业 时 间 : 周 一 至 周 六 10.00 – 20.00
www.ludwigbeck.de

HIRMER—— 世 界 上 最 大 的 男 装 商 厦
德 国 男 装 时 尚 第 一 精 品 店
近 百 年 来 , 慕 尼 黑 的 家 族 企 业 HIRMER 始 终 是
男 装 界 的 标 杆 , 这 家 世 界 级 大 型 男 装 店 已 经
传 到 第 三 代 人 手 中 , 以 高 品 质 和 精 选 的 多 样
化 服 饰 取 胜 。 在 HIRMER 总 部 纵 贯 上 下 六 层 楼
的 8500 平 方 米 宽 敞 店 面 里 , 全 世 界 男 性 的 心
都 为 之 跳 动 。
男 装 商 厦 HIRMER 从 1914 年 起 就 坐 落 在 慕 尼 黑
市 中 心 , 紧 邻 巴 伐 利 亚 州 首 府 的 地 标 —— 圣
母 教 堂 。 这 家 男 装 专 卖 店 位 于 今 天 德 国 一 条
最 重 要 的 , 也 是 观 光 客 最 多 的 购 物 街 —— Kaufingerstrasse
上 。 由 于 得 天 独 厚 的 地 理 位 置 和 难
以 混 淆 的 建 筑 风 格 ,HIRMER 商 厦 成 为 了 慕 尼
黑 老 城 的 城 市 图 标 之 一 , 经 常 被 摄 入 游 客 的
镜 头 之 中 , 位 于 圣 母 教 堂 身 前 的 HIRMER 商 厦
对 于 许 多 游 客 来 说 都 是 巴 伐 利 亚 州 的 首 府 的
观 光 热 点 之 一 。
以 男 装 为 重 点 , 是 这 栋 由 业 主 亲 自 经 营 的 商
厦 独 家 竞 争 力 所 在 。 它 的 服 务 理 念 , 以 及 员
工 与 商 厦 之 间 的 纽 带 营 造 出 了 一 份 独 一 无 二
的 私 人 化 购 物 氛 围 , 让 HIRMER 的 声 名 越 过
慕 尼 黑 城 远 播 。 麾 下 的 众 多 员 工 在 8500 平

方 米 的 店 面 内 每 年 接 待 120 万 名 顾 客 , 这 家 公
司 遵 循 它 的 家 族 传 统 , 与 顾 客 保 持 切 近 的 距
离 。HIRMER 是 一 家 纯 粹 的 男 装 商 店 , 在 这 里 ,
男 人 可 以 把 自 己 从 头 到 脚 打 扮 起 来 , 这 意 味
着 , 在 HIRMER 的 屋 檐 下 还 有 一 个 特 别 的 男 鞋 部
门 。
在 Hirmer 的 屋 檐 下 , 你 可 以 找 到 100 多 个 顶 级
品 牌 , 如 阿 玛 尼 Armani, 杰 尼 亚 Ermenegildo
Zegna, 巴 宝 莉 Burberry, 波 士 Boss, 康 纳 利
Canali, 保 罗 史 密 斯 Paul Smith, 哈 克 特 Hackett
London, 保 罗 和 鲨 鱼 Paul & Shark, 拉 夫 劳 伦 马
球 Polo Ralph Lauren, 汤 米 • 希 尔 费 格 Tommy
Hilfiger, 以 及 一 个 精 品 男 鞋 部 门 和 一 个 独 特
的 特 大 号 男 装 部 门 “Hirmer 巨 中 之 巨 ”, 这 里
有 独 一 无 二 的 时 尚 男 装 精 品 集 合 。
直 到 今 天 ,Hirmer 商 厦 都 成 功 地 做 到 了 把 传 统
和 创 新 , 持 久 性 和 现 代 性 , 竞 争 力 和 人 性 关 怀
统 一 在 一 起 , 慕 尼 黑 的 建 筑 师 Eugen Hönig 和
Karl Söldner 在 1912 到 1914 年 设 计 了 这 座 房 屋 “
向 着 美 丽 塔 ”,HIRMER 总 部 之 家 , 凭 着 房 屋 正
面 窗 台 上 一 排 排 美 丽 的 天 竺 葵 , 无 可 混 淆 地 成
为 慕 尼 黑 城 市 图 景 的 一 部 分 。 在 慕 尼 黑 的 心 脏
地 带 , 这 一 名 胜 是 如 此 引 人 注 目 , 以 至 于 HIR-
MER 时 装 突 出 地 位 于 时 尚 图 景 的 中 心 。 由 于 始
终 以 人 为 本 , 公 司 的 一 系 列 行 动 都 表 现 出 了 对
员 工 和 对 整 个 社 会 福 祉 的 重 视 。
慕 尼 黑 风 格 的 建 筑
这 栋 房 屋 本 身 的 历 史 是 非 常 有 趣 的 , 雕 塑
家 教 授 Julius Seidler 以 典 型 的 “ 慕 尼 黑 式 风
格 ” 设 计 了 立 体 的 人 像 装 饰 , 它 在 20 世 纪
80 年 代 的 多 次 翻 修 后 被 重 建 。 面 向 奥 古 斯
丁 街 的 八 座 人 像 代 表 着 巴 伐 利 亚 州 的 八 个
郡 , 而 面 向 Kaufinger 街 的 人 像 则 象 征 着 人 一
生 中 年 龄 的 四 个 阶 段 。 底 层 的 圆 拱 型 窗 户
尤 其 能 体 现 出 建 筑 特 色 。 二 战 期 间 , 这 栋
建 筑 损 毁 极 其 严 重 , 部 分 焚 烧 殆 尽 , 直 到
1952 年 , 所 有 的 楼 层 才 被 重 新 修 复 , 更 多
重 要 的 重 建 措 施 在 60 和 90 年 代 进 行 , 为 这
栋 房 屋 添 了 一 条 新 的 长 廊 , 以 及 位 于 销 售
区 的 一 座 庞 大 圆 形 楼 梯 。
Hirmer GmbH & Co. KG
Kaufinger Str. 28 • D-80331 München
慕 尼 黑 Kaufinger 街 28 号 • 邮 编 80331
Telefon: + 49 (0)89-2 36 83-0
Telefax: + 49 (0)89-2 36 83-2 10
E-mail: info@hirmer.de
www.hirmer.de
营 业 时 间 :
周 一 到 周 五 9:30-20:00
周 六 9:00-20:00
51

München
早 春 里 壮 丽 的 慕 尼 黑
位 于 巴 伐 利 亚 州 的 心 脏 , 怡 人 的 慕 尼 黑 城 在 早 春 便 显 现 出 迷 人 的 色 彩 , 为 它 的 游 客 绽 放 。
52
作 为 这 座 大 都 市 中 心 的 一 片 休 闲 绿 洲 ,3.75 公 顷
的 1 英 国 花 园 提 供 了 静 静 小 憩 的 好 去 处 , 若 是 您
更 乐 意 乘 上 一 辆 马 车 体 验 世 界 最 大 公 园 绿 地 之
一 的 氛 围 , 英 国 花 园 里 的 中 国 塔 下 ,Hans Holzmann
的 马 车 公 司 会 满 足 您 的 愿 望 。 美 食 的 享 受
在 这 里 仿 佛 永 无 止 境 : 在 花 园 北 边 , 本 地 传 统 特
色 餐 厅 St. Emmeramsmühle 将 应 您 的 需 求 准 备 好
包 括 桌 布 和 餐 具 的 野 餐 篮 。 不 论 是 鹅 肝 奶 酪 或 白
啤 酒 , 还 是 小 羊 肝 和 香 槟 , 如 果 您 寻 找 从 本 地 经
验 丰 富 的 双 手 诞 生 的 新 鲜 食 材 , 一 定 要 到 老 城
中 心 的 2 谷 物 市 场 上 来 。 在 这 座 城 市 独 特 的 本
土 气 氛 中 , 多 种 多 样 美 味 组 成 的 大 杂 烩 在 游 人
面 前 奉 上 , 咫 尺 之 遥 处 你 会 遇 到 巴 伐 利 亚 风 味
浓 郁 的 大 众 啤 酒 馆 3Hofbräuhaus, 堪 称 老 城 区
的 一 块 珍 宝 , 酒 柜 位 于 热 闹 的 底 层 大 厅 , 那 里
可 以 容 纳 一 千 名 宾 客 , 邀 您 前 来 享 用 典 型 的 巴
伐 利 亚 猪 手 餐 和 慕 尼 黑 黑 啤 , 在 欢 庆 中 落 下 一
天 的 帷 幕 。
Münchner
Volkstheater
Königsplatz
KÖNIGSPLATZ
Antikensammlungen
Glyptothek
GABELBERSTRASSE
Musikhochschule
Staatskanzlei
KAROLINEN-
PLATZ
Bayrische
Staatsbibliothek
von-der-tann-strasse
1
ENGLISCHER GARTEN
英 国 花 园
HAUS DER
KUNST
州 立 文 物 博 物 馆
Archäölogische
Staatssammlung
bAYERSTRASSE
Deutsches
Theater
Landwehrstasse
Alter
Botanischer
Garten
ELISENSTRASSE
s O N N E N S T R ASSE
Karlsplatz
Sendlinger Tor
Karlsplatz
NEUHAUSER STRASSE
Sendlingerstrasse
MAXIMILIANPLATZ
FRAUEN-
PLATZ
Frauenkirche
圣 母 教 堂 Neues
Rathaus
Marienplatz
玛 利 亚 广 场
Stadtmuseum
市 立 博 物 馆
奥 登 广 场
Odeonsplatz
Residenzstrasse
HOFGARTEN
hofgartenstrasse
王 宫
Residenz
Mariannenbrücke
MAX- Nationaltheater
JOSEPH-
PLATZ
Hofbräuhaus
Altes
Rathaus
burgstr.
VIKTUALIENMARKT
谷 物 广 场
frauenstrasse
SSE
2
6
3
fordstrasse
STRAUSS - RING
Altstadt
Klosterkirche
St. Anna
Maximilianstrasse 马 克 西 米 安 大 街
Justizpalast
Isartor
ISARTOR-
PLATZ
S c h a r n ag l - R i n g
Kammerspiele
Völkerkundemuseum
W i m m e r - R i n g
PRINZREGENTENSTRASSE
Lehel
Regierung von
Oberbayern
Maximiliansbrücke
Praterwehrbrücke
Maximilianeum
巴 伐 利 亚 州 立 博 物 馆
Bayrisches
Nationalmuseum
MAX PLANCK-
Ludwigsvorstadt
~4
Alpines
Museum
Hauptbahnhof
Schack-
Galerie
ISAR
ST R ASSE
5
~

理 查 德 • 瓦 格 纳 二 百
年 诞 辰
Bilder: Bildlauf rechts v.l.n.r.: © Tourismusamt Muenchen - Thorsten Krueger, © Oberstaufen Tourismus, © Bayern Tourismus, © BJS, Bildlauf links oben: © Artek Pila, © Bayern Tourismus, © BMW AG,
© Staatsoper Muenchen, © Staatsoper Muenchen, rechts unten v.l.n.r.: Gemaelde v. Franz von StucK, © Rufus, © Monika Rittershaus
2013 年 4 月 19 日 到 5 月 5 日 期 间 , 4 特 蕾 莎
草 坪 上 将 举 办 第 四 十 九 届 慕 尼 黑 春 节 ,
行 经 节 日 广 场 的 盛 大 游 行 为 春 节 揭 幕 ,
无 所 畏 惧 的 摩 天 轮 , 碰 碰 车 和 旋 转 木 马
游 戏 老 少 皆 宜 , 还 有 新 鲜 的 啤 酒 和 极 棒
的 音 乐 会 。 除 此 之 外 还 将 燃 放 一 场 辉 煌
的 烟 火 庆 典 。 慕 尼 黑 春 节 被 称 为 著 名 的
慕 尼 黑 十 月 啤 酒 节 的 “ 小 妹 妹 ”。
更 多 信 息 请 见 :
www.muenchen.de
http://en.wikipedia.org/wiki/Englischer_Garten
www.getyourguide.com/munich-l26/
弗 朗 茨 • 凡 • 斯 塔 克 诞 辰 150 周 年
2013 年 恰 逢 慕 尼 黑 的 艺 术 之 王 弗 朗 茨 •
凡 • 斯 塔 克 诞 辰 150 周 年 (1863.2.23-
1928.8.30)。 作 为 1900 年 前 后 的 艺 术 舞
台 上 最 重 要 的 人 物 之 一 , 以 及 19 世 纪 新
艺 术 运 动 浪 潮 的 一 位 先 驱 者 , 斯 塔 克 名
列 德 国 最 重 要 的 艺 术 大 师 当 中 。 为 庆 祝
他 的 诞 辰 , 斯 塔 克 别 墅 博 物 馆 准 备 了 国
际 性 的 庆 典 活 动 , 再 次 验 证 了 斯 塔 克 具
有 开 拓 精 神 的 艺 术 家 角 色 。5
www.villastuck.de
歌 剧 院 沉 浸 在 对 瓦 格 纳 的 狂 热 中 ! 瓦 格 纳 的 《 尼
伯 龙 根 的 指 环 》 从 未 像 今 天 这 样 , 同 时 在 如 此 之
多 的 城 市 上 演 。
在 慕 尼 黑 , 巴 伐 利 亚 国 立 歌 剧 院 2013 全 年 笼 罩 在
理 查 德 • 瓦 格 纳 的 光 环 下 ,《 尼 伯 龙 根 的 指 环 》
两 轮 巡 回 公 演 , 还 有 《 特 里 斯 坦 和 伊 索 尔 德 》《
帕 西 法 尔 》 《 漂 泊 的 荷 兰 人 》 以 及 《 汤 豪 舍 》 都
将 在 这 一 年 的 二 月 到 七 月 之 间 上 演 。 国 立 歌 剧 院
还 在 瓦 格 纳 生 辰 这 一 年 举 办 以 他 为 重 点 主 题 的 歌
剧 研 讨 会 及 歌 剧 院 导 览 。 夏 日 里 , 国 立 歌 剧 院 节
日 文 艺 汇 演 期 间 , 这 位 音 乐 家 的 大 作 也 将 稳 稳 地
占 据 一 席 之 地 。6 更 多 信 息 请 见 :www.bayerische.staatsoper.de

瓦 格 纳 的 歌 剧 幻 想 世 界
—— 纪 念 理 查 德 • 瓦 格 纳 诞 辰 200 周 年
身 为 十 九 世 纪 后 半 叶 最 伟 大 的 音 乐 革 新
者 之 一 , 李 斯 特 的 女 婿 瓦 格 纳 前 承 贝 多
芬 , 后 启 理 查 德 • 施 特 劳 斯 , 集 欧 洲 浪 漫
歌 剧 之 大 成 , 将 德 国 歌 剧 抬 到 与 法 国 和
意 大 利 歌 剧 比 肩 的 高 度 , 那 高 高 矗 立 在
南 德 阿 尔 卑 斯 山 之 巅 的 新 天 鹅 堡 , 是 童
话 国 王 路 德 维 希 二 世 献 给 他 的 歌 剧 幻 想
的 宫 殿 。
“ 自 从 我 第 一 次 感 知 到 瓦 格 纳 那 些 充 满 魔 力 的 作
品 , 并 被 它 们 征 服 以 来 , 对 它 们 的 热 情 就 伴 随 着 我
的 一 生 , 我 永 远 不 能 忘 记 , 身 处 戏 剧 艺 术 的 包 围 下
那 深 刻 而 孤 独 的 幸 福 , 充 满 了 惊 骇 和 理 智 的 狂 喜 的
几 个 小 时 , 就 像 只 有 它 们 才 代 表 了 艺 术 , 我 对 瓦 格
纳 歌 剧 的 好 奇 心 永 不 疲 倦 , 我 倾 听 它 们 , 为 它 们 而
震 惊 , 关 注 它 们 , 永 不 知 足 —— 我 承 认 , 也 不 是 没
有 怀 疑 的 时 候 。”
—— 托 马 斯 • 曼 《 理 查 德 • 瓦 格 纳 的 苦 难 与 伟 大 》
Hotels & Culinary
54
Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF
文
化
瓦 格 纳 于 1813 年 出 生 在 德 国 东 部 的 文 化 之 城 莱 比
锡 , 据 说 , 作 为 诗 人 和 演 员 的 继 父 首 先 激 发 了 他 对
艺 术 的 兴 趣 , 继 父 死 后 , 瓦 格 纳 又 在 他 的 叔 叔 , 一
位 哲 学 家 阿 道 夫 • 瓦 格 纳 的 身 上 找 到 了 榜 样 , 这 位
叔 叔 曾 与 歌 德 尺 牍 往 来 , 并 以 身 为 古 希 腊 悲 剧 作 家
索 福 克 勒 斯 作 品 的 译 者 而 知 名 , 在 他 丰 富 的 图 书 馆
里 , 少 年 瓦 格 纳 阅 读 了 莎 士 比 亚 和 浪 漫 主 义 作 家 们
的 作 品 , 并 首 次 创 作 了 一 部 模 仿 莎 士 比 亚 风 格 的 五
幕 悲 剧 《 罗 伊 巴 德 》。 十 六 岁 时 , 在 莱 比 锡 布 商 大
厦 剧 院 , 他 第 一 次 听 到 贝 多 芬 第 九 交 响 乐 , 从 这 一
刻 起 , 他 决 心 要 成 为 一 名 音 乐 家 , 并 于 1832 年 进
入 莱 比 锡 大 学 学 习 音 乐 。
被 欧 洲 晚 期 浪 漫 主 义 运 动 及 骑 士 传 说 激 发 着 想 象 ,
瓦 格 纳 创 作 了 人 生 中 的 第 一 部 歌 剧 《 婚 礼 》, 他 的
第 一 份 工 作 是 维 尔 茨 堡 剧 院 的 合 唱 指 挥 , 又 先 后 来
到 马 格 德 堡 和 柯 尼 斯 堡 剧 院 担 任 音 乐 总 监 , 期 间 陆
续 创 作 了 《 仙 女 》《 禁 恋 》《 黎 恩 济 》 等 早 期 作
品 。1839 年 , 瓦 格 纳 为 逃 避 债 主 与 妻 子 一 同 乘 坐
一 艘 小 帆 船 逃 往 伦 敦 , 在 波 涛 汹 涌 的 铁 灰 色 大 海
上 那 仿 佛 无 穷 无 尽 的 航 程 , 触 发 了 他 关 于 《 漂 泊
的 荷 兰 人 》 的 灵 感 。
1842 年 , 瓦 格 纳 德 累 斯 顿 宫 廷 歌 剧 院 之 邀 返 回 德
国 , 公 演 《 黎 恩 济 》 并 获 得 了 巨 大 成 功 。1843 年
他 就 任 萨 克 森 王 国 宫 廷 乐 队 指 挥 ,《 漂 泊 的 荷 兰
人 》 于 次 年 得 以 公 演 , 阴 郁 有 力 的 管 弦 乐 犹 如 暴
风 雨 下 激 荡 的 海 洋 , 柔 和 平 静 的 曲 调 则 象 征 着 女
主 人 公 对 荷 兰 人 的 救 赎 , 结 尾 幽 幻 的 船 影 沉 入 海
水 的 高 浪 中 , 落 日 光 辉 里 , 两 人 的 身 影 互 相 拥 抱
着 浮 现 在 海 上 。 歌 剧 孤 寂 而 热 情 , 充 满 幻 想 的 气
氛 凸 现 了 瓦 格 纳 强 烈 的 个 人 风 格 , 成 为 他 里 程 碑
式 的 作 品 。
因 参 与 1849 年 的 “ 五 月 起 义 ” 被 通 缉 , 瓦 格 纳
逃 离 德 累 斯 顿 , 在 流 亡 的 十 二 年 里 创 作 了 《 汤 豪
舍 》《 罗 恩 格 林 》 等 作 品 , 前 者 再 次 传 达 了 救 赎
之 女 性 的 主 题 , 后 者 于 魏 玛 的 大 公 爵 宫 廷 剧 院 在
李 斯 特 的 指 挥 下 首 演 , 剧 中 展 现 的 天 鹅 武 士 形
1© Staatliche Verwaltung der Schlösser 2© Maler Cäsar Willich Kunstmuseum Bomm 3© Hartmut Koschyk 4© Picture Alliance Imagno
Archiv 5© Archiv Bernd Mayer Stiftung

象 , 日 后 令 年 轻 的 巴 伐 利 亚 国 王 路 德 维 希 二 世 醉 心 , 他 常 常 将 自 己
幻 想 或 装 扮 为 天 鹅 武 士 , 并 兴 建 了 中 世 纪 德 国 骑 士 风 格 的 “ 新 天 鹅
堡 ”, 成 为 盛 载 瓦 格 纳 作 品 幻 想 中 的 日 耳 曼 传 说 世 界 的 宫 殿 。
1864 年 , 十 八 岁 新 登 王 位 的 路 德 维 希 二 世 在 慕 尼 黑 首 次 接 见 了 瓦
格 纳 这 位 他 最 喜 爱 的 作 曲 家 , 翌 年 , 他 促 成 了 《 特 里 斯 坦 与 伊 索 尔
德 》 在 慕 尼 黑 皇 家 宫 廷 和 国 家 剧 院 的 首 演 , 并 继 续 赞 助 瓦 格 纳 , 令
他 终 于 得 以 完 成 旷 世 巨 著 《 尼 伯 龙 根 的 指 环 》。 在 这 期 间 , 瓦 格 纳
结 识 了 疯 狂 的 天 才 哲 学 家 尼 采 , 深 受 后 者 超 人 学 说 的 影 响 。
《 尼 伯 龙 根 的 指 环 》 前 后 创 作 长 达 二 十 六 年 之 久 , 包 括 《 莱 茵 的 黄
金 》《 女 武 神 》《 齐 格 弗 里 德 》 和 《 诸 神 的 黄 昏 》 四 部 , 为 该 剧 首
演 , 路 德 维 希 二 世 特 地 出 资 在 拜 罗 伊 特 专 修 一 座 新 剧 院 。1876 年 8
月 , 拜 罗 伊 特 节 日 剧 院 迎 来 首 演 , 这 就 是 第 一 届 拜 罗 伊 特 音 乐 节 的
源 起 , 瓦 格 纳 挥 笔 在 自 家 宅 第 中 题 词 “ 夙 愿 得 偿 ”。 以 德 皇 威 廉 一
世 , 国 王 路 德 维 希 二 世 为 首 的 王 公 显 要 纷 纷 出 席 , 整 个 欧 洲 的 音 乐
人 士 齐 聚 一 堂 , 拜 罗 伊 特 沉 浸 在 空 前 盛 大 的 节 日 气 氛 中 。
理 查 德 • 瓦 格 纳 生 平
1813 年 : 生 于 莱 比 锡
1831 年 : 进 入 莱 比 锡 大 学 学 习 音 乐
1832 年 : 创 作 C 大 调 交 响 曲
1833 年 : 被 维 尔 茨 堡 剧 院 录 用 为 合 唱 指 挥
1837 年 : 担 任 柯 尼 斯 堡 剧 院 音 乐 总 监
1837 年 : 担 任 俄 国 里 加 一 家 剧 院 音 乐 总 监
1839 年 : 为 躲 避 债 主 逃 往 伦 敦
1840-1841 年 : 在 巴 黎 完 成 《 黎 恩 济 》, 开 始 创
作 《 漂 泊 的 荷 兰 人 》
1842 年 :《 黎 恩 济 》 在 德 累 斯 顿 首 演
1843 年 : 成 为 被 德 累 斯 顿 宫 廷 剧 院 音 乐 总 监
1843 年 :《 漂 泊 的 荷 兰 人 》 首 演
1845 年 :《 汤 豪 舍 》 首 演
1848 年 : 李 斯 特 首 次 前 往 德 累 斯 顿 拜 访 瓦 格 纳
200 JAHRE
《 魔 山 》 作 者 , 诺 贝 尔 奖 得 主 托 马 斯 • 曼 为 这 一 深 深 扎 根 于 北 欧 神
话 的 “ 歌 剧 四 部 曲 ” 巨 著 写 下 了 深 刻 的 评 价 :“ 这 部 歌 剧 是 赠 予 一
批 与 传 统 观 众 截 然 不 同 的 公 众 的 , 它 超 越 一 切 资 产 阶 级 的 市 民 秩 序
之 上 , 进 入 了 一 个 从 对 权 力 的 妄 想 和 金 钱 的 统 治 中 被 解 放 出 来 的 ,
建 筑 在 正 义 和 爱 之 上 的 , 充 满 兄 弟 情 谊 的 人 类 世 界 。” 歌 剧 从 神 ,
巨 人 和 侏 儒 贪 婪 追 求 莱 茵 河 底 的 黄 金 开 始 , 以 诸 神 与 瓦 哈 拉 天 宫 在
熊 熊 烈 火 中 同 归 毁 灭 落 下 帷 幕 。
瓦 格 纳 反 对 偏 重 音 乐 技 巧 华 丽 而 忽 视 戏 剧 内 容 的 意 大 利 和 法 国 歌
剧 , 提 出 “ 乐 剧 ” 的 口 号 , 认 为 音 乐 必 须 服 从 于 戏 剧 , 他 设 置 了 大
量 贯 穿 全 剧 的 音 乐 主 题 —— 主 导 动 机 , 分 别 代 表 剧 中 不 同 的 人 物 ,
事 件 或 思 想 。 阿 尔 卑 斯 山 巅 的 新 天 鹅 堡 , 这 座 瓦 格 纳 的 主 题 乐 园 ,
处 处 悬 挂 着 歌 剧 中 经 典 场 景 的 巨 幅 织 锦 和 油 画 , 乐 迷 步 步 流 连 , 揣
摩 着 他 笔 下 熟 悉 的 主 导 动 机 , 餐 厅 和 书 房 展 现 了 瓦 尔 特 堡 的 歌 咏
比 赛 和 汤 豪 舍 的 赎 罪 , 客 厅 瓷 器 天 鹅 身 后 那 幅 巨 大 的 油 画 上 , 天 鹅
骑 士 罗 恩 格 林 正 降 临 人 间 , 卧 室 床 上 方 , 红 衣 男 与 白 衣 女 相 拥 的 油
画 , 讲 述 着 特 里 斯 坦 与 伊 索 尔 德 在 花 园 中 秘 密 相 爱 的 场 景 。 大 厅 和
柱 廊 献 给 了 尼 伯 龙 根 指 环 传 奇 , 齐 格 弗 里 德 与 巨 龙 战 斗 的 金 像 高 踞
在 台 阶 上 , 眺 望 着 群 山 间 的 苍 翠 密 林 和 清 澈 碧 蓝 的 湖 泊 。
1849 年 : 在 德 累 斯 顿 参 加 五 月 起 义 , 失 败 后 逃 亡
1850-1860 年 : 流 亡 于 瑞 士 , 法 国 , 意 大 利 等 地
1861 年 : 通 缉 令 解 除 , 回 到 德 国 Biebrich 镇
1862-1863 年 : 在 维 也 纳 , 圣 彼 得 堡 , 莫 斯 科 ,
布 拉 格 , 布 达 佩 斯 等 地 举 办 音 乐 会
1864 年 : 获 得 路 德 维 希 二 世 接 见
1865 年 :《 特 里 斯 坦 和 伊 索 尔 德 》 在 慕 尼 黑 首 演
1868 年 :《 纽 伦 堡 的 名 歌 手 》 在 慕 尼 黑 首 演
1868 年 : 在 莱 比 锡 与 尼 采 相 识
1869 年 :《 莱 茵 的 黄 金 》 在 慕 尼 黑 首 演
1871 年 : 在 柏 林 获 得 俾 斯 麦 接 见
1872 年 : 搬 到 拜 罗 伊 特 , 为 《 尼 伯 龙 根 的 指 环 》
全 剧 公 演 做 准 备
1876 年 : 第 一 届 拜 罗 伊 特 音 乐 节 上 ,《 尼 伯 龙 根
的 指 环 》 四 部 曲 首 演 , 德 皇 威 廉 一 世 出 席
1879 年 : 在 伦 敦 获 英 女 皇 维 多 利 亚 一 世 接 见
1882 年 :《 帕 西 法 尔 》 在 第 二 届 拜 罗 伊 特 音 乐
节 上 首 演
1882 年 : 举 家 前 往 威 尼 斯 旅 行
1883 年 : 死 于 威 尼 斯
55
Genuss + FeinSinn DÜSSELDORF
文
化

购
物
专
题
shopping exklusiv
Hamburg
少 女 堤 和 新 堤 岸
Jungfernstieg und Neuer Wall
56
少 女 堤 是 汉 堡 幽 雅 的 散 步 道 之 一 , 这 条 一 英 里 长 的 湖 滨 大
道 , 将 阿 尔 斯 特 湖 恬 静 明 媚 的 风 光 揽 入 游 人 信 步 购 物 时 的
背 景 中 。 在 内 阿 尔 斯 特 湖 畔 堤 旁 树 荫 下 , 云 集 着 精 品 购 物
店 , 其 中 就 有 深 具 传 统 的 珠 宝 首 饰 店 如 温 裴 (Wempe), 宝 齐
莱 (Bucherer), 萧 邦 (Chopard), 以 及 布 拉 姆 菲 尔 德 • 古 特 鲁 夫
(Brahmfeld & Gutruf)。 德 国 的 第 一 家 妮 维 雅 (Nivea) 专 卖 店 就
坐 落 于 此 , 除 了 妮 维 雅 的 全 部 产 品 , 还 提 供 各 种 按 摩 保 健 用
品 。
而 在 新 堤 岸 大 街 , 不 管 是 时 装 还 是 珠 宝 , 鞋 子 抑 或 家 具 , 您
都 能 找 到 声 名 赫 赫 的 国 际 品 牌 , 新 堤 岸 直 可 列 入 欧 洲 前 十 条
档 次 最 高 的 精 品 购 物 街 之 中 。 它 专 属 于 宝 格 丽 , 卡 地 亚 , 欧
米 茄 等 一 流 首 饰 钟 表 , 爱 马 仕 , 路 易 威 登 等 高 档 衣 饰 , 以 及
富 于 艺 术 设 计 风 格 的 家 具 之 地 , 在 这 条 略 长 于 一 公 里 的 街 道
上 , 聚 集 着 汉 堡 最 昂 贵 的 奢 侈 品 店 。 两 翼 延 伸 着 宽 广 的 人 行
道 , 其 大 气 的 氛 围 与 这 些 时 髦 高 贵 的 购 物 店 相 得 益 彰 。
汉 森 珠 宝
源 自 1814 年 的 传 统 , 永
恒 之 美 和 经 典 价 值 的 世
界 至 今 仍 然 留 存 于 此 ,
这 家 汉 堡 精 品 店 致 力 于
经 营 奢 华 首 饰 , 钟 表 和
银 器 ( 高 脚 杯 , 壶 , 碗
碟 和 船 的 模 型 )。 在 这
里 , 一 位 品 味 高 雅 的 顾
客 会 发 现 迷 人 的 首 饰 和
值 得 收 藏 的 高 级 瑞 士 钟
表 。
Juwelier Hansen
Große Bleichen 8 ▪ 20354 Hamburg
www.juwelier-hansen.de
汉 堡 大 布 莱 辛 街 8 号 | 邮 编 20354
Fotos: left © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Alsterarkaden Hamburg

汉 堡 欧 米 茄 精 品 店
萨 玲 香 水
欧 米 茄 精 品 店 的 布 局 原 则 以 四 元 素
为 基 础 : 太 阳 是 生 命 能 量 的 象 征 , 云
彩 是 水 的 储 藏 所 , 洒 下 雨 露 甘 霖 , 雨
是 生 命 的 基 础 和 精 髓 , 土 地 是 万 物
之 母 , 这 四 种 元 素 贯 穿 在 店 面 的 内 部
设 计 中 , 形 象 地 展 现 了 欧 米 茄 的 哲
学 : 时 间 的 重 要 意 义 。
SAHLING 香 水 店 的 名 字 代 表 着
第 一 流 的 香 水 和 化 妆 品 , 来 自
巴 黎 , 纽 约 和 阿 曼 的 潮 流 新
品 , 以 及 内 行 而 热 心 的 咨 询 服
务 。 这 家 豪 华 化 妆 品 店 中 既 有
传 统 经 典 品 牌 , 也 有 稀 有 罕 见
的 奢 华 珍 品 。
OMEGA
Neuer Wall 2-6 ▪ 20354 Hamburg
www.omegawatches.de
汉 堡 新 堤 岸 2-6 号 ▪ 邮 编 20354
SAHLING DÜFTE
Levantehaus – Mönckebergstraße 7 ▪ 20095 HAMBURG
www.sahling-bestofbeauty.de
累 范 特 屋 – 门 克 伯 格 街 7 号 ▪ 汉 堡 ▪ 邮 编 20095
阿 斯 特 之 家
Valentinskamp
Gänsemarkt
Neue Jungfernstieg
Binnenalster
Neue ABC-Str.
• Chanel
• Lumas
• Polo Ralph
Lauren
René Lezard •
Jungfernstieg
Axel
Springer-
Haus
Keiser-Wilhelm-Straße
沉 浸 在 一 种 雅 致 的 氛 围 中 —— 在
具 有 重 大 历 史 意 义 的 建 筑 和 现 代
化 的 室 内 设 计 之 间 —— 阿 斯 特 之
家 营 造 出 一 种 独 一 无 二 的 购 物 体
验 , 不 仅 通 过 众 多 国 际 奢 侈 品
牌 , 也 通 过 献 予 美 食 享 受 的 整 个
最 顶 层 。 这 座 建 筑 成 为 德 国 百 货
商 厦 史 上 的 重 要 一 笔 。
Neustadt
Burberry, Bulgari, Cartier, Chanel, Chloè, Chopar, Dior,
Dolce & Gabbana, Escada, Etro, Ermenegildo, Zegna, Falke,
Giorgio Armani, Gucci, Guess, Hermès, Hugo Boss, Joop,
La Martina, Laurèl, Longchamp, MAC, Montblanc, Versace
Stadthausbrücke
Hohe Bleichen
• Etro
• Prada
• Ludwig Reiter
Galerie
Mensing
•
Joop •
Neuer Wall
• Uli Knecht
Bleichenbrücke
• Burberry
Tom •
Tailor
Lacoste •
Roeckl •
Große Bleichen
Escada •
Gucci •
Sør •
Hermès •
Ermenegildo •
Zegna
Loro Piana •
La Perla •
•
新 堤 岸
• Pomellato
• Bottega Veneta
Juwelier •
Hansen
Tommy
Hilfiger
•
Poststraße Poststraße
• Burberry
• Stuart Weitzman
• Max Mara
• Unger
• Louis Vuitton
• Akris
• Laurel
• Tod‘s
• Jil Sander
Bucherer •
Thomas Sabo •
Omega •
Longchamp •
Montblanc •
Windsor •
Cartier •
Bulgari •
Neuer Wall
新 堤 岸
• Tiffany
Alter Wall
Alsterhaus
• Porsche Design
• Frey Wille
• Ladage & Oelke
• Hugo
Boss
少 女 堤
Jungfernstieg
Wempe •
Douglas •
Bogner •
博 林 达 姆 大 街
Ballindamm
Mönckeberg
alsterhaus
Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg
www.alsterhaus.de
少 女 堤 16-20 号 ▪ 20354 汉 堡
Alter Wall
Adolphsplatz
Große Johannissstr.
Altstadt

汉 堡 —— 一 颗 文 化 明 珠
宽 敞 的 舞 台 和 管 弦 乐 队 , 生 机 盎 然 的 博 物 馆
文 化 风 光 , 富 于 先 锋 精 神 的 舞 蹈 剧 院 —— 汉
堡 这 座 易 北 河 畔 的 大 都 市 拥 有 多 姿 多 彩 的 文
化 面 孔 , 每 一 位 游 客 都 能 在 这 里 找 到 自 己 心
仪 的 一 面 ,
58
建 于 1678 年 的 汉 堡 歌 剧 院 是 德 国
第 一 家 公 共 歌 剧 院 , 舞 蹈 总 监 John
Neumeier 麾 下 世 界 闻 名 的 汉 堡 芭 蕾
舞 团 , 以 《 胡 桃 夹 子 》《 睡 美 人 》
等 辉 煌 演 出 令 观 众 陷 入 久 久 的 震
撼 。
无 数 艺 术 爱 好 者 兴 奋 地 期 待 着 Elbphilharmonie
音 乐 厅 的 落 成 , 北 京
鸟 巢 的 设 计 者 , 瑞 士 Herzog & de
Meuron 建 筑 师 事 务 所 为 它 谱 写 蓝
图 , 犹 如 传 统 的 红 砖 仓 库 上 叠 加 上
一 座 闪 亮 耀 眼 的 冰 山 , 从 港 口 新 城
中 平 地 崛 起 , 它 即 将 成 为 汉 堡 新 的
地 标 ,2013 年 末 , 这 座 拥 有 波 浪 起
伏 般 冰 山 屋 顶 冠 冕 的 建 筑 会 将 全 世
界 的 音 乐 爱 好 者 吸 引 到 易 北 河 畔 。
在 汉 堡 艺 术 大 厅 Kunsthalle, 参 观
者 在 丛 林 一 般 的 印 象 主 义 画 作 中 穿
行 , 一 直 来 到 当 代 艺 术 那 几 颗 最
闪 亮 的 明 星 , 如 Gerhard Richter 和
Marc Brandenburg 面 前 。
笼 罩 在 高 雅 氛 围 中 的 购 物 长 廊
一 张 无 数 条 购 物 长 廊 织 成 的 网 在 内
城 区 铺 开 , 如 Bleichhof 长 廊 , 汉 堡
宫 长 廊 和 鹅 市 长 廊 , 其 中 最 古 老
的 是 阿 尔 斯 特 湖 走 廊 , 作 为 连 接
新 堤 岸 的 重 要 一 环 , 它 以 壮 丽 的 石
膏 花 饰 和 天 顶 壁 画 给 行 人 留 下 深 刻
印 象 。 在 冬 季 , 坐 在 走 廊 咖 啡 馆 或
是 Ole 咖 啡 馆 内 倚 桌 而 眺 , 目 光 穿
过 威 尼 斯 式 的 廊 柱 投 向 内 阿 尔 斯 特
湖 面 上 , 在 节 日 的 气 氛 中 灯 火 闪 耀
的 红 杉 树 和 张 灯 结 彩 的 市 政 厅 。 夏
日 里 , 粼 粼 碧 波 上 白 天 鹅 们 舞 出 的
芭 蕾 也 是 一 幕 特 别 的 风 景 。 历 史 氛
围 浓 厚 的 砖 石 建 筑 里 , 玻 璃 穹 顶 下
九 千 平 方 米 广 大 的 海 鲜 市 场 广 受 欢
迎 , 若 问 什 么 是 最 适 合 捎 回 的 小 礼
物 , 莫 过 于 Leysieffer 甜 品 店 里 的 一
瓶 新 鲜 红 果 酱 “Rote Grütze”。
汉 堡 的 “ 胡 椒 袋 ”—— 汉 莎 城 市 地
位 崇 高 的 富 商 们 的 诨 称 —— 跟 整 个
© www.mediaserver.hamburg.de, Sven Schwarze © www.mediaserver.hamburg.de, Christian Spahrbier © Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt

世 界 做 着 生 意 , 汉 堡 典 型 的 , 以 十 九 世 纪 经 济 繁 荣 时 期 雄
伟 风 格 修 建 的 办 公 大 楼 Kontorhaus 在 1911 年 翻 修 后 又 重 新 敞
开 大 门 ,Mönckeberg 街 上 相 同 风 格 的 Levantehaus 商 厦 将 40
多 家 时 髦 店 面 纳 入 彀 中 。
新 堤 岸 大 街
爱 斯 卡 达 , 古 奇 , 路 易 威 登 等 奢 侈 品 店 鳞 次 栉 比 , 还 有 汉
堡 的 招 牌 Jil Sander。bac-Moden 店 内 悬 挂 着 最 美 的 新 娘 礼
服 , 万 宝 龙 的 精 致 钢 笔 也 不 会 缺 少 ,Ladage&Oelke 的 蓝 色
男 士 粗 呢 大 衣 标 志 着 永 不 褪 色 的 流 行 ,Unger 时 尚 富 于 运 动
气 质 的 优 雅 , 以 及 汉 堡 最 古 老 的 内 衣 浴 衣 商 厦 Möhring 都 久
久 停 留 在 人 们 的 视 野 中 。
美 容 & 健 身
Rothenbaumchaussee 大 街 上 的 Cocon Day Spa, 港 口 城 Unilever
大 厦 里 的 Dove Spa 都 是 最 佳 的 水 疗 减 压 场 所 ,Schlüter 街
上 的 Appartment 美 容 美 发 厅 以 Meso 胶 原 补 湿 疗 法 抚 平 肌 肤
皱 纹 , 走 进 汉 堡 港 机 场 的 “ 放 松 是 为 了 成 功 ” 休 息 大 厅 ,
一 刻 钟 内 , 满 脸 疲 惫 的 旅 客 重 又 容 光 焕 发 。
美 食
两 公 里 长 的 大 易 北 河 街 上 , 一 线 珍 珠
般 串 起 众 多 飘 香 的 美 食 餐 馆 , 其 中
就 有 最 著 名 的 鱼 餐 厅 :Au Quai,La
Vela,Lutter & Wegner 和 Marseille。
浪 漫 , 怀 旧 , 超 越 时 空 :Louis C. Jacob
餐 厅 的 林 登 平 台 不 仅 仅 是 在 汉 堡 港 的 生
日 那 天 观 赏 古 老 海 船 乘 风 扬 帆 浩 荡 游 行
的 好 地 点 , 还 是 一 处 出 色 的 酒 吧 , 提
供 Tapas 小 吃 和 其 他 美 食 ,Süllberg 酒 店
里 的 七 海 餐 厅 又 更 出 其 上 。 登 临 Royal
Méridien 酒 店 第 十 层 , 从 Le Ciel 酒 吧 临
窗 而 眺 , 阿 尔 斯 特 湖 胜 景 尽 收 眼 底 。 内
阿 尔 斯 特 湖 边 , 人 们 可 以 在 Ciu‘ 酒 吧
里 那 座 德 国 最 长 的 吧 台 旁 相 会 。 落 日 时
分 , 在 海 港 上 空 九 十 米 开 外 处 啜 饮 一 杯
鸡 尾 酒 , 只 有 大 卫 街 (Davidstraße) Empire
Riverside 酒 店 里 的 “20up 空 中 酒 吧 ”
可 以 带 来 这 梦 境 一 般 的 享 受 。
Flensburg
Kiel
Hamburger
Flughafen
Lübeck
Wismar
汉 堡 旅 游 有 限 公 司
Hamburg Tourismus GmbH
Telefon: + 49 (0)40 300 51-112
E-Mail: info@hamburg-tourismus.de
www.hamburg-tourismus.de
Elbe
Zentrum
Berlin
Hafen
Bremen
Hannover

60
14 万 企 业 的 家 园
汉 堡 是 欧 洲 北 部 最 富 于 吸 引 力 的 经 济
中 心 , 和 柏 林 、 慕 尼 黑 一 起 , 属 于
德 国 最 尖 端 的 工 业 大 都 市 。14 万 多 家
公 司 在 汉 堡 商 会 登 记 注 册 。 港 口 和 物
流 、 生 命 科 学 、 航 天 工 业 , 传 媒 和
IT, 与 亚 洲 特 别 是 中 国 之 间 的 贸 易 都
属 于 城 市 的 经 济 重 心 。
回 顾 历 史 , 是 造 船 业 推 动 了 汉 堡 的 工 业
蓬 勃 发 展 。 在 造 船 业 最 辉 煌 的 时 代 , 汉
堡 工 业 的 百 分 之 四 十 直 接 或 间 接 与 它 相
关 。 博 隆 福 斯 船 厂 是 当 今 世 界 最 现 代
化 的 船 舶 修 理 和 改 造 工 厂 , 汉 堡 在 驱 逐
舰 和 豪 华 油 轮 方 面 的 制 造 方 面 也 非 常 出
名 , 并 且 是 德 国 船 厂 联 合 会 蒂 森 克 虏 伯
海 事 系 统 公 司 的 总 部 。
很 多 汉 堡 的 工 业 企 业 居 于 世 界 领 先 地
位 。Aurubis 公 司 是 世 界 上 最 重 要 的 铜 生
产 商 , 万 宝 龙 代 表 了 笔 业 的 品 质 保 证 。
拜 尔 斯 多 夫 创 造 了 如 妮 维 雅 和 Tesa 胶 带
等 世 界 品 牌 ,Bode 化 学 公 司 、 艾 本 德 公
司 、 飞 利 浦 医 疗 系 统 公 司 、 奥 林 巴 斯 公
司 在 生 物 科 学 领 域 声 名 显 赫 。 空 中 客 车
公 司 和 汉 莎 公 司 是 领 先 的 船 舶 和 飞 机 制
造 商 。 汉 堡 在 汽 车 零 部 件 供 应 能 力 方 面
也 很 强 。 戴 姆 勒 公 司 的 工 厂 有 2500 名 员
工 , 生 产 车 轴 、 转 向 联 动 装 置 、 排 气 门
凸 轮 轴 、 系 统 部 件 和 IHU。
少 有 人 知 , 汉 堡 是 重 要 的 半 导 体 生 产 基
汉 堡 旅 游 有 限 公 司
Hamburg Tourismus GmbH
Telefon: + 49 (0)40 300 51-112
E-Mail: info@hamburg-tourismus.de
www.hamburg-tourismus.de
cn.hamburg-economy.de
地 , 这 里 有 360 家 从 事 微 电 子 技 术 的 企 业 , 其 中 两 家 重 量 级
的 企 业 , 一 是 RofinSinar 公 司 , 二 是 飞 利 浦 从 前 的 子 公 司 恩
智 浦 半 导 体 公 司 , 前 者 以 优 质 的 激 光 技 术 在 半 导 体 加 工 领 域
居 于 世 界 领 先 地 位 , 后 者 利 用 英 飞 凌 公 司 的 芯 片 , 为 30 个
国 家 生 产 电 子 护 照 , 明 年 , 德 国 和 美 国 都 将 使 用 他 们 的 电 子
护 照 。 这 样 , 电 子 护 照 市 场 80% 的 产 量 就 是 利 用 汉 堡 半 导
体 技 术 制 造 的 。 欧 洲 最 大 的 铜 生 产 商 Aurubis 公 司 也 计 划 使
用 半 导 体 技 术 开 发 太 阳 能 电 池 , 普 通 电 池 采 用 硅 材 料 , 价 格
昂 贵 。 他 们 制 造 的 电 池 以 铜 、 铟 和 硒 为 原 料 , 价 格 只 是 其 他
电 池 的 一 半 , 而 且 可 以 任 意 铸 造 成 型 。 汉 堡 Trinamics 微 芯 片
公 司 虽 然 只 有 20 名 员 工 , 却 有 很 大 的 发 展 潜 力 。 他 们 生 产
用 于 复 印 机 、 数 码 照 相 机 和 汽 车 的 电 动 机 半 导 体 元 件 。 现 代
化 的 汽 车 上 安 装 了 上 百 个 这 样 的 电 动 机 , 来 控 制 例 如 汽 车 外
部 反 光 镜 和 头 灯 。 这 是 个 面 向 未 来 的 产 业 , 大 众 公 司 刚 刚 决
定 向 Trinamics 微 芯 片 公 司 投 资 170 万 欧 元 。 如 果 哪 家 公 司 在
德 国 寻 找 半 导 体 企 业 、 信 息 和 特 种 技 术 行 业 的 话 , 总 可 以 在
汉 堡 找 到 , 西 门 子 公 司 也 是 该 领 域 最 重 要 的 企 业 。
很 多 世 界 著 名 的 消 费 品 牌 也 在 汉 堡 生 产 , 食 品 企 业 例 如
Beeck 冷 餐 公 司 ,J. J. Darboven 咖 啡 公 司 , 德 国 联 合 利 华 公
司 , Euryza 大 米 公 司 ,Carl Kühne 食 品 加 工 公 司 、Langnese-
Iglo 冷 冻 食 品 公 司 等 , 雀 巢 德 国 公 司 的 巧 克 力 厂 也 在 汉
堡 。Apollinaris 矿 泉 水 ,Schweppes 饮 料 和 Holsten 啤 酒 是 世 界
著 名 的 饮 品 , 拜 尔 斯 多 夫 ,Lever Fabergè 德 国 公 司 , 宝 洁 公
司 和 施 华 蔻 公 司 生 产 优 秀 的 护 肤 品 , 万 宝 龙 的 笔 , 斯 坦 威 的
钢 琴 、Tom Tailor 的 休 闲 服 , 英 美 烟 草 公 司 和 利 是 美 烟 草 公
司 的 香 烟 —— 几 乎 没 有 一 种 消 费 品 不 是 在 汉 堡 生 产 和 销 售
的 , 特 别 是 电 器 , 飞 利 浦 的 德 国 总 部 在 汉 堡 , 日 本 电 器 巨 头
如 卡 西 欧 、 京 瓷 、 奥 林 巴 斯 、 松 下 和 夏 普 的 德 国 市 场 总 部 都
座 落 在 这 座 易 北 河 畔 的 大 都 市 。
Fotos: Kai Uwe © www.mediaserver.hamburg.de, Roberto Hegeler © www.mediaserver.hamburg.de, Sven Maike © www.mediaserver.hamburg.de

kiton.it
成 为 GF 欧 洲 精 英 的 一 员
在 您 的 旅 途 上 享 受 VIP 级 别 的 待 遇
在 德 国 , 瑞 士 和 奥 地 利 境 内
我 们 为 您 实 现 最 高 级 别 的 个 性 化 奢 华 之 旅
顶 级 奢 华 旅 馆 和 旅 游 体 验 ——Spa 度 假 村 ,
浪 漫 之 旅 , 高 尔 夫 度 假 , 豪 华 酒 店 , 欧 洲
最 佳 美 食 餐 厅 ,VIP 购 物
请 用 中 文 联 系 我 们 的 旅 游 团 队 :
gf-travel@gf-luxury.com

与 Gert Prantner
—— 国 际 酒 店 度 假 管 理 咨 询
公 司 (RIMC) 的 奠 基 人 对 话
62
1990 这 一 年 , 著 名 的 酒 店 业 者 Gert Prantner
为 国 际 酒 店 度 假 管 理 咨 询 公 司 (International
Hotel Resort Management and Consulting
GmbH)—— 简 称 RIMC 的 成 立 打 下 了 第 一 块
基 石 , 从 2006 年 起 , 他 和 Marek N. Riegger 合
作 领 导 该 公 司 。
Dr. Onur: 您 公 司 的 成 功 是 基 于 强 有 力 的 联 盟 和
决 定 性 的 市 场 战 略 ,RIMC 遵 循 着 怎 样 的 指 导
方 针 和 原 则 呢 ?
G. Prantner: RIMC 的 公 司 哲 学 非 常 清 晰 明 了 ,
与 其 他 公 司 区 别 十 分 明 显 : 每 一 栋 房 地 产 , 不
论 处 在 什 么 档 次 , 豪 华 型 , 商 务 型 , 头 等 或
是 经 济 房 , 都 会 得 到 一 个 属 于 自 己 的 名 号 , 如
果 一 栋 酒 店 已 经 打 响 了 知 名 度 , 我 们 将 永 远 不
会 改 掉 这 一 称 谓 。 在 豪 华 房 地 产 领 域 , 这 一 产
业 将 被 列 入 “ 世 界 领 衔 酒 店 ” 名 下 , 对 于 小 型
酒 店 而 言 , 例 如 一 栋 小 巧 精 致 而 古 朴 的 豪 华 酒
店 , 它 将 会 是 “ 小 型 领 衔 酒 店 ” 或 “ 奢 华 酒
店 ” 中 的 一 员 。 这 意 味 着 , 我 们 会 给 我 们 的
产 业 贴 上 不 同 的 商 标 。 奢 华 地 产 将 一 直 拥 有 自
己 的 品 牌 , 较 小 的 产 业 会 通 过 国 际 结 合 战 略 由
“ 领 衔 ”“ 小 型 领 衔 ” 或 “Relais & Châteaux”
这 些 标 签 联 系 在 一 起 , 如 果 是 大 型 商 务 地 产 ,
一 等 或 经 济 型 房 产 , 拥 有 统 一 的 连 锁 品 牌 也
是 很 重 要 的 , 另 外 还 包 括 一 份 特 许 加 盟 协 议
(Franchise Argreement)。 例 如 目 前 我 们 正 在 莫
斯 科 建 造 喜 来 登 连 锁 酒 店 Sheremetyevo, 在 苏
黎 世 , 喜 来 登 Sihlcity 旗 下 的 4 Point 酒 店 , 以 及
位 于 科 特 布 斯 的 Raddison Blu 连 锁 酒 店 已 经 高
高 矗 立 。 这 确 保 了 即 使 20 年 后 该 连 锁 酒 店 不 再
需 要 这 个 城 市 作 为 驻 地 时 , 或 是 此 城 的 酒 店 破
产 倒 闭 时 , 这 个 连 锁 品 牌 的 名 字 仍 然 留 在 消 费
者 的 心 中 。
Dr. Onur:RIMC 在 这 其 中 起 到 了 什 么 作 用 ? 您
公 司 提 供 那 些 签 约 可 能 性 ?
G. Prantner: 我 们 保 证 了 最 大 程 度 的 签 约 灵 活
性 , 一 家 康 采 恩 大 型 企 业 的 CEO 不 可 能 如 我 们
公 司 一 般 和 顾 客 签 订 独 立 的 个 性 化 契 约 。 例

“ 不 论 您 是 想 作 为 投 资 商 , 把 资 金 委 托 给 经 验 丰 富 的 经 营 者 , 还 是 作 为 产 业
所 有 人 为 自 己 的 酒 店 寻 找 新 机 遇 —— 和 RIMC 之 间 的 伙 伴 关 系 都 能 给 您 提 供 长
年 的 经 验 , 不 论 是 在 酒 店 经 营 还 是 战 略 管 理 , 或 是 在 开 发 新 的 地 产 方 面 。 今
天 , 一 百 多 座 成 功 的 酒 店 产 业 , 和 子 公 司 的 国 际 性 扩 张 , 都 是 这 种 新 型 经 营
理 念 获 得 成 功 的 最 好 证 明 。”
63
如 , 带 三 方 契 约 的 地 产 投 资 , 意 即 资 金 有 纯 盈
利 率 , 这 是 一 份 有 保 障 的 线 性 契 约 。 同 理 , 一
份 附 加 营 业 额 租 金 比 率 的 最 低 租 金 合 同 也 是 可
能 的 , 因 为 客 户 在 酒 店 落 成 后 , 还 必 须 投 入 数
年 时 间 经 营 它 , 让 酒 店 发 展 起 来 , 那 么 可 以 首
先 确 定 一 份 低 额 的 固 定 租 金 , 就 像 办 公 室 租 金
那 样 , 随 着 营 业 额 的 增 长 , 另 提 取 相 应 的 营 业
总 额 百 分 比 作 为 租 金 , 此 外 还 有 保 证 利 润 值
(GOP) 的 酒 店 管 理 合 同 。 假 设 一 位 房 地 产 开 发
商 要 在 中 国 兴 建 酒 店 , 为 了 日 后 将 它 一 次 性 转
让 , 那 么 在 酒 店 发 展 的 头 三 年 里 , 可 以 签 订 一
份 透 明 的 酒 店 管 理 合 同 , 然 后 它 将 被 一 份 包 含
退 出 策 略 的 线 性 租 赁 合 同 取 代 。 我 们 在 所 有 的
项 目 上 都 保 证 经 营 者 有 退 出 的 相 应 可 能 性 , 当
他 想 卖 掉 这 一 房 产 时 , 不 至 于 有 被 合 同 绑 死
之 虞 。 这 种 签 约 可 能 性 是 独 一 无 二 的 ,RIMC
抵 制 传 统 的 管 理 合 同 , 这 种 合 同 极 大 地 损 害 了
普 通 酒 店 业 和 金 融 业 , 我 们 始 终 把 投 资 者 放 在
第 一 位 , 而 不 是 管 理 人 员 , 在 这 里 我 必 须 弄 明
白 投 资 者 想 要 用 这 栋 房 产 做 什 么 , 他 的 目 标 是
什 么 。 建 设 经 营 综 合 性 地 产 也 是 一 种 可 能 性 ,
例 如 建 造 酒 店 期 间 , 人 们 可 以 在 空 地 上 再 盖 起
一 座 商 务 中 心 。 通 过 这 种 组 合 达 到 一 种 房 建 和
经 营 的 协 同 共 生 状 态 。 酒 店 可 以 24 小 时 拥 有
Regus 办 公 服 务 , 而 无 须 长 期 租 用 在 一 年 中 大
多 数 时 间 总 是 空 荡 荡 的 小 会 议 室 。 我 们 正 处 于
建 设 中 的 印 度 项 目 , 把 酒 店 , 办 公 楼 , 会 议 中
心 , 住 宅 楼 , 零 售 店 和 健 身 中 心 整 合 到 同 一 屋
檐 下 。 在 这 儿 , 我 作 为 经 营 者 和 员 工 一 起 提
升 着 房 地 产 的 价 值 , 如 果 有 人 在 这 里 租 一 间 寓
所 , 他 将 自 动 享 受 到 24 小 时 的 门 房 服 务 。
Dr. Onur: 今 年 您 在 德 国 策 划 了 哪 些 雄 心 勃 勃
的 地 产 项 目 ?
G. Prantner: 在 德 国 , 我 们 的 公 司 在 不 同 档 次
的 地 产 市 场 上 稳 定 地 发 展 着 —— 经 济 型 , 商 务
型 或 是 一 等 奢 华 型 , 今 年 我 们 已 经 确 定 开 展 三
个 大 的 项 目 。 其 一 是 大 型 综 合 地 产 , 预 计 使 用
凯 悦 酒 店 (Hyatt Regency) 这 一 连 锁 品 牌 , 它 将
是 一 幢 包 括 250 个 房 间 的 旅 馆 , 与 一 栋 门 房 建

RIMC
International Hotel Resort
Management andConsulting GmbH
Bürgermeister Haus
Neuer Wall 75
D -20354 Hamburg
Email: info@rimc.de
Internet: www.rimc.de
64
筑 相 结 合 , 可 以 通 往 对 面 购 物 中 心 里 的 一 万 平
方 米 的 健 身 区 域 。 按 计 划 , 第 二 栋 地 产 将 坐 落
在 汉 堡 的 港 口 新 城 中 , 也 是 门 房 和 酒 店 组 成 的
整 体 建 筑 , 由 250 到 300 个 房 间 组 成 , 同 样 挂
有 国 际 品 牌 。 关 于 斯 图 加 特 的 大 型 地 产 , 我 们
和 投 资 商 的 谈 判 正 在 进 行 , 这 处 拥 有 国 际 顶 级
品 牌 的 综 合 性 地 产 包 括 一 栋 大 型 酒 店 , 一 家 诊
所 和 一 片 办 公 楼 区 域 , 以 及 一 片 一 万 平 方 米 以
上 的 带 Meridian Spa 的 健 身 区 。 它 是 拥 有 自 己
的 品 牌 , 还 是 通 过 特 许 加 盟 协 议 和 国 际 连 锁 酒
店 绑 定 , 我 们 原 则 上 要 到 最 后 才 决 定 , 因 为 我
们 用 中 立 性 的 眼 光 看 待 所 有 房 产 , 将 它 们 一 律
视 为 本 地 的 长 期 房 产 。 到 今 年 年 末 , 我 们 在 德
国 的 生 意 总 共 将 涵 盖 35 家 酒 店 。
Dr. Onur: 哪 些 国 家 是 您 公 司 扩 张 的 重 点 ?
G. Prantner: 基 本 上 整 个 欧 洲 境 内 都 是 , 尤 其
东 欧 是 重 点 地 区 , 因 为 我 个 人 从 1970 年 以 来 就
在 多 个 东 欧 国 家 从 事 业 务 , 当 然 , 如 中 国 般 拥
有 巨 大 发 展 潜 力 的 国 家 我 们 也 很 感 兴 趣 , 只 要
我 们 能 找 到 合 适 的 战 略 伙 伴 。 单 纯 把 一 家 酒 店
搬 到 北 京 去 是 没 有 意 义 的 , 必 须 同 时 有 一 位 合
作 伙 伴 也 在 当 地 。 我 们 已 经 建 立 起 了 一 些 酒 店
集 团 , 如 Arkona 集 团 。 举 个 例 子 : 假 设 有 一 位
投 资 商 想 在 中 国 建 设 有 自 己 品 牌 的 连 锁 酒 店 ,
那 么 我 们 将 从 一 开 始 就 是 他 与 我 们 共 同 想 出 的
品 牌 旗 下 那 不 知 疲 倦 的 推 动 力 。
关 于 Arkona 集 团 , 我 们 有 五 年 之 久 都 负 责 它 的
经 营 , 我 对 外 是 企 业 负 责 人 ,RIMC 一 直 是 执
行 各 项 业 务 的 推 动 力 量 , 直 到 Arkona 旗 下 树 立
起 第 八 , 第 九 家 酒 店 为 止 。 之 后 我 帮 助 他 们 建
立 起 自 己 的 职 工 系 统 和 连 锁 酒 店 中 心 。RIMC
是 酒 店 服 务 行 业 的 发 动 机 , 在 这 一 行 业 里 , 投
资 者 , 也 即 客 户 携 他 们 的 品 牌 焕 发 出 引 人 注 目
的 光 彩 , 我 们 作 为 酒 店 管 理 咨 询 公 司 只 在 幕 后
活 动 —— 我 们 只 通 过 我 们 的 服 务 彰 显 出 自 己 的
价 值 。
Dr. Onur: 贵 公 司 令 地 产 增 值 的 战 略 是 怎 样 的 ?
G. Prantner: 非 常 简 单 —— 世 界 上 没 有 任 何 地
产 像 酒 店 产 业 一 样 有 四 种 预 计 收 益 , 只 要 人 们
拟 一 份 正 确 的 合 同 , 四 种 预 计 收 益 。
如 果 您 今 天 买 下 一 栋 办 公 楼 , 手 中 拿 着 一 份 租
赁 合 同 , 这 就 是 它 的 价 值 , 因 为 像 地 产 值 一 样
的 增 值 是 再 也 没 有 了 。 今 天 , 地 产 的 价 值 只 按
照 预 计 收 益 来 计 算 , 除 非 它 是 一 栋 私 人 房 屋 。
现 在 我 要 说 , 有 关 四 种 可 能 的 预 计 收 益 , 与 投
资 商 最 佳 的 合 作 形 式 可 能 是 : 固 定 租 金 加 上 按
营 业 额 百 分 比 计 算 的 可 控 性 租 金 , 同 时 还 有 与
租 赁 合 同 和 管 理 合 同 相 应 的 透 明 度 。 管 理 者 每
个 月 向 投 资 者 提 交 报 告 , 说 明 他 赚 了 多 少 以 及
酒 店 品 牌 的 价 值 , 例 如 汉 堡 四 季 酒 店 或 苏 黎 世
的 Baur au Lac。
扩 张 的 哲 学 也 很 重 要 , 在 当 地 , 我 们 并 不 比 其
他 人 更 出 色 , 我 们 总 是 对 这 片 土 地 和 这 里 的 人
民 保 持 敬 意 , 说 明 白 点 , 就 是 : 每 次 当 我 们 踏
上 新 的 国 度 时 , 例 如 去 瑞 士 , 我 们 首 先 寻 找
一 个 地 产 项 目 , 可 以 是 新 的 也 可 以 是 已 有 的 ,
只 要 我 们 找 到 一 个 , 就 立 刻 在 当 地 建 立 起 相 应
的 酒 店 度 假 管 理 咨 询 公 司 (RIMC), 以 这 个 例 子
来 说 就 是 瑞 士 RIMC 股 票 有 限 公 司 , 然 后 我 们
作 为 母 公 司 , 首 先 以 持 有 百 分 之 百 股 权 的 股 东
身 份 进 入 , 同 时 在 当 地 寻 找 顶 级 的 管 理 人 才 ,
他 们 对 这 片 土 地 以 及 它 的 人 民 和 历 史 都 有 深 刻
的 了 解 。 我 们 在 七 个 国 家 都 用 这 种 方 式 经 营 ,
现 在 我 们 在 印 度 , 俄 罗 斯 , 瑞 士 , 奥 地 利 , 比
利 时 , 荷 兰 , 卢 森 堡 以 及 德 国 都 有 了 分 部 , 今
年 公 司 还 可 能 扩 张 到 四 个 更 多 的 国 家 。 我 们 总
是 在 寻 找 着 房 地 产 项 目 以 及 像 在 印 度 那 样 的 合
作 投 资 者 , 例 如 在 中 国 。 如 果 人 们 在 中 国 说 :
嗯 , 如 果 这 些 国 际 品 牌 无 法 亲 临 现 场 签 订 酒 店
管 理 合 同 , 我 们 需 要 一 位 可 以 运 用 所 有 品 牌 的
量 体 裁 衣 者 。 那 么 , 我 们 就 会 争 取 让 这 个 团 队
里 有 三 方 股 东 , 一 方 是 我 们 , 因 为 我 们 带 来 了
丰 富 的 经 验 , 保 证 了 经 营 哲 学 得 以 贯 彻 , 一 方
是 拥 有 投 资 者 资 质 的 战 略 伙 伴 , 他 准 备 在 这 个
国 度 投 资 和 造 房 , 第 三 方 是 出 身 本 土 的 经 理
们 , 我 们 日 后 会 把 他 们 作 为 高 资 质 又 有 行 动 力
的 监 督 人 才 投 入 到 酒 店 的 经 营 管 理 中 去 。

迷 人 的 历 史 气 氛 和 创 新 性 的 生 活 方 式 , 描 画 出 了 这 一 酒 店 无 可 比 拟 的 氛 围 , 它 坐 落 在 内
阿 尔 斯 特 湖 畔 这 一 理 想 的 地 理 位 置 ,156 个 单 间 和 套 间 最 近 得 到 了 巨 细 靡 遗 的 修 缮 , 酒 店
的 美 食 不 仅 经 过 精 心 选 择 , 而 且 口 味 出 类 拔 萃 令 人 兴 奋 。 在 这 座 独 特 的 豪 华 旅 馆 里 享 受
令 人 久 久 回 味 的 住 宿 吧 , 它 是 欧 洲 最 好 的 酒 店 之 一 !
费 尔 蒙 四 季 酒 店 新 堤 岸 大 街 9-14 号 德 国 汉 堡 邮 编 20354
Tel +49 (0) 40 34 94 0 Fax +49 (0) 40 349 4 26 00 www.fairmont-hvj.com

Bürgerpark
Park Hotel
Bremen
Am Wall
Mitte
Hochstraße
Theodor-Heuss-Allee
Hauptbahnhof
Bürgerweide
Barkhof
不 来 梅 —— 一 座 有 着 伟 大 航
海 传 统 的 古 老 城 市
raße
Am Wall
Altstadt
Bgm-Smidt-Str.
Wilhelm-
Kaiser-br
Am Wall
Am 45
Markt
1
67
2
3 Snoor
Hochstraße
Ostertor
不 来 梅 作 为 城 市 的 历 史 长 达 一 千 两 百 多 年 , 在 富 于 巴 洛 克 和 文 艺
复 兴 气 氛 的 城 市 中 心 广 场 上 , 人 们 与 古 老 的 历 史 相 逢 , 观 瞻 着 从
文 艺 复 兴 时 代 留 存 至 今 的 , 古 意 盎 然 的 市 政 厅 建 筑 和 挺 立 于 前 的
圣 罗 兰 石 像 , 以 及 城 市 新 贵 们 的 宅 邸 和 “1 Schütting“—— 不 来
梅 传 统 深 厚 的 商 会 建 筑 , 它 们 是 汉 莎 同 盟 和 市 民 共 治 思 想 观 念 的
令 人 印 象 深 刻 的 标 志 , 人 们 在 不 来 梅 深 深 引 以 为 豪 的 传 统 。
edrich-Ebert-Str.
ustadt
4
Osterdeich
Osterdeich
从 过 去 的 年 代 被 抢 救 出 来 的 历 史 遗 产 , 今 天 被 充 满 爱 心 地 守 护
着 , 2 箍 桶 匠 街 曾 今 是 手 工 业 者 聚 集 的 小 巷 , 今 天 却 成 为 艺
术 和 文 化 的 中 心 , 欧 洲 文 化 史 上 的 闪 光 点 。 3 Schnoor 街 区 也
是 一 样 , 如 诗 如 画 , 古 色 古 香 的 老 城 区 , 被 装 扮 成 今 天 不 来 梅
最 受 欢 迎 的 旅 游 名 胜 。 德 国 最 上 等 的 啤 酒 和 最 棒 的 咖 啡 都 能 在
不 来 梅 找 到 , 其 他 生 产 商 为 不 来 梅 贡 献 了 口 感 细 腻 的 巧 克 力 ,
精 选 的 调 味 品 , 多 种 多 样 的 早 餐 点 心 和 富 于 诱 惑 力 的 鱼 类 特 色
菜 , 好 像 不 来 梅 多 彩 的 名 片 。 人 们 懂 得 如 何 在 不 来 梅 享 受 , 它
作 为 最 重 要 的 食 物 和 享 用 品 中 心 之 一 , 丰 富 了 欧 洲 的 餐 桌 。 毫
无 疑 问 , 不 来 梅 还 是 现 代 化 的 经 济 中 心 。 留 存 古 老 文 明 , 尝 试
新 生 事 物 —— 从 很 久 以 前 这 就 是 不 来 梅 的 成 功 指 南 。 今 天 , 不
来 梅 和 不 来 梅 哈 文 的 港 口 , 凭 借 欧 洲 最 大 的 集 装 箱 装 卸 码 头 之
一 , 以 及 欧 洲 汽 车 进 出 口 第 二 大 枢 纽 的 地 位 , 直 到 今 天 仍 然 一
如 既 往 , 是 繁 荣 兴 旺 的 国 际 交 流 中 心 。
风 景 名 胜 :
4 不 来 梅 的 城 市 音 乐 家 :
四 位 不 来 梅 最 著 名 的 使 者 : 骡 子 , 狗 , 猫 和 公 鸡 。 四 个 城 市 音
乐 家 的 童 话 扎 根 于 中 世 纪 。
5 市 政 厅 和 罗 兰 雕 像 属 于 不 来 梅 的 历 史 闪 光 点 , 它 们 从 2004 年
开 始 被 列 入 人 类 世 界 文 化 遗 产 中 。
6 不 来 梅 的 罗 兰 像 :
打 从 1404 年 起 , 罗 兰 像 就 站 在 它 今 天 的 位 置 上 , 它 是 公 正 和 自
由 的 象 征 。
7 不 来 梅 市 政 厅 酒 窖 是 葡 萄 酒 爱 好 者 必 到 之 地 , 在 浓 厚 的 历 史
氛 围 中 ,650 多 种 葡 萄 酒 窖 藏 于 此 。
更 多 信 息 请 见 :www.bremen-tourismus.de
© 2013 - BTZ Bremer Touristik-Zentrale Fotograf: Manuela Gangl, Torsten Krüger, Jochen Mönch, © Park Hotel Bremen
7
6
5

不 来 梅 公 园 五 星 酒 店 , 世 界 领 衔 酒 店 之 一
—— 一 家 传 统 豪 华 酒 店 的 独 特 魅 力
不 来 梅 公 园 五 星 酒 店 是 城 市 生 活 和 田 园 风 光 最 美 的 结 合 点 , 它 的 位 置 独 一 无
二 , 这 里 曾 经 是 诸 侯 庄 园 的 所 在 地 , 洋 溢 着 旧 日 的 动 人 情 怀 , 今 天 一 栋 豪 华
酒 店 在 这 里 拔 地 而 起 , 为 商 务 旅 游 , 会 展 旅 游 和 私 人 游 客 服 务 。
作 为 不 来 梅 唯 一 的 豪 华 酒 店 , 外 观 巴 洛 克 风 格 的 公 园
酒 店 建 筑 延 伸 开 宽 广 的 两 翼 , 坐 落 在 市 中 心 广 袤 达 202
公 顷 的 市 民 公 园 中 , 周 围 绿 意 掩 映 , 距 离 火 车 站 步 行
仅 五 分 钟 , 与 机 场 之 间 仅 有 十 五 分 钟 车 程 , 让 住 客 舒
适 抵 达 酒 店 。
像 王 族 一 样 下 榻
175 个 单 间 和 套 间 分 为 三 个 档 次 : 舒 适 , 高 级 和 豪 华 ,
出 众 的 住 宿 环 境 邀 请 住 客 前 来 享 受 。
像 王 族 一 样 会 晤 和 庆 祝
九 个 分 别 从 14 平 方 米 到 420 平 方 米 不 等 的 会 议 室 配 备 了
最 现 代 化 的 会 议 技 术 , 天 光 倾 泻 照 亮 了 房 间 , 同 时 又
可 以 完 全 转 暗 , 保 证 了 活 动 举 办 的 成 功 , 高 挑 钟 形 穹
顶 的 , 古 典 风 格 的 大 厅 是 整 栋 酒 店 的 核 心 , 为 个 性 化
的 活 动 营 造 了 独 一 无 二 的 氛 围 , 例 如 充 满 庄 严 气 氛 又
不 乏 柔 情 蜜 意 的 婚 礼 。
像 王 族 一 样 用 餐
酒 店 酒 吧 里 现 场 奏 起 钢 琴 音 乐 , 邀 请 客 人 前 来 小 憩 片
刻 ;La Fumadora 雪 茄 沙 龙 陈 列 着 来 自 全 世 界 的 丰 富
雪 茄 以 及 精 选 的 葡 萄 酒 ; 紫 色 陈 设 , 装 饰 着 黑 漆 金 画
屏 风 , 别 有 情 调 的 长 方 形 美 食 餐 厅
La Terrasse 获 颁 一 颗 米 其 林 星 和 17
点 Gault Millau 积 分 的 荣 誉 ; 以 地 中
海 和 北 德 本 地 特 色 美 味 款 待 八 方 来
客 , 公 园 餐 厅 奉 上 各 种 经 典 菜 肴 。
像 王 族 一 样 放 松 和 运 动
酒 店 的 住 客 们 在 跨 越 上 下 两 层 楼
的 ,1200 平 方 米 的 水 疗 健 身 中 心
Spa’rks 和 美 容 中 心 Spa’rks Beauty 里 尽
情 享 受 着 加 热 的 室 外 游 泳 池 , 不 同
温 度 的 桑 拿 和 蒸 气 浴 室 , 室 内 漩 涡
浴 池 , 雪 岩 洞 , 静 休 室 , 电 脑 控 制
的 跑 步 机 和 肌 肉 锻 炼 器 械 。
不 来 梅 公 园 酒 店 I Park Hotel Bremen
市 民 公 园
德 国 不 来 梅 , 邮 编 28209
www.park-hotel-bremen.de
www.selektion-deutscher-luxushotels.de
67

购
物
专
题
柏 林
shopping exklusiv
Berlin
206 区 购 物 中 心
Mahi Degenring 女 装
68
Kurfürstendamm
选 帝 侯 大 街
这 是 条 在 首 相 俾 斯 麦 的 提 议
下 , 以 香 榭 丽 舍 大 街 为 灵 感 来
源 而 建 造 的 , 具 有 偶 像 意 义 的
林 荫 大 道 。 如 今 它 两 翼 一 字 排
布 着 壮 观 的 建 筑 , 顶 级 的 酒 店
和 高 雅 的 时 装 店 , 比 起 任 何 时
候 都 要 更 加 光 华 闪 耀 。
弗 雷 德 里 希 大 街 上 , 御 林 广 场 和 勃
兰 登 堡 门 , 阿 德 龙 酒 店 和 国 立 剧 院
之 间 , 映 入 人 们 眼 帘 的 是 欧 洲 最 美
丽 和 最 高 档 的 购 物 天 堂 之 一 :206 区
购 物 中 心 。 它 堪 与 世 界 大 都 市 相 配
的 星 级 建 筑 出 自 著 名 的 纽 约 建 筑 师
事 务 所 Pei,Cobb, Freed & Partners 之 手 。
QUARTIER 206
Friedrichstrasse 71 ▪ 10786 Berlin
www.quartier206.com
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 ▪ 邮 编 10786
Bleibtreustraße
Longchamp
Bidel
Villeroy & Boch
德 国 出 品 , 是 适 合 在 任 一 时 尚 场
合 穿 着 的 高 级 时 装 , 长 达 25 年
来 , 这 一 高 级 时 装 品 牌 每 年 举 办
两 次 特 别 发 布 会 。 设 计 师 Mahi
Degenring 的 个 人 风 格 是 无 可 混
淆 的 , 它 把 讲 究 的 女 顾 客 精 心 地
打 扮 起 来 。
Mahi Degenring Couture
Fasanenstrasse 77 ▪ 10623 Berlin
www.degenring-couture.de
柏 林 雉 鸡 大 街 77 号 ▪ 邮 编 10623
Uhlandstraße
BMW
Uli Knecht
Udo Walz
Lagerfeld
KPM
Aveda
uHLAND STRASSE
Barbour
Tommy Hilfiger
Bally
Van Laack
Yves Saint Laurent
Patrick Hellmann
Robbe & Berking
Aigner
Frey Wille
René Lezard
Elegance
Anne Fontaine
Budapester Schuhe
Roeckl
Bucherer
Wempe
Ludwig Reiter
Escada Sport
Rena Lange
Lacoste
kURFÜRSTENDAMM
Louis Vuitton
Valentino
Hermès
Bruno Magli
Budapester Schuhe
Lagerfeld
Homme
Mercedes
Benz
Paul & Shark
Maurice Lacroix
Porsche Design
Gucci
Bulgari
Patrick Hellmann
Cartier
Tizian
MCM
Chopard
Jil Sander
Wolford
Wempe
Rolex
Burberry
Zewi
oLIVAER PLATZ

FriedrichstraSSe
cHARLOTTENBURG
StraSSe des 17. Juni
弗 雷 德 里 希 大 街
弗 雷 德 里 希 大 街
tIERGARTEN
kREUZBERG
Kurfürstendamm
选 帝 侯 大 街
KaDeWe
西 方 百 货 大 楼
( 卡 迪 威 大 楼 )
ZEWI 钟 表 精 品 店
艾 美 表
Fotos: © Hersteller; © Montblanc; © Quartier 206; Grafik: © G+F (Karten); Schlossbruecke© Land BerlinGläser
ZEWI 是 一 家 经 营 国 内 外 一 流 奢 侈 品
牌 的 精 品 店 , 并 以 极 其 美 丽 , 质 量
上 佳 的 钟 表 , 珠 宝 和 首 饰 著 称 。 在
奢 侈 品 流 水 线 上 的 多 年 从 业 经 验 和
得 体 的 待 客 之 道 是 竞 争 力 及 信 誉 的
最 佳 保 证 。
ZEWI
Kurfürstendamm 178 ▪ 10707 Berlin
www.zewi-luxury.de
柏 林 选 帝 侯 大 街 178 号 ▪ 邮 编 10707
Friedrichstraße
弗 里 德 里 希 大 街
除 了 精 密 的 机 械 之 外 , 艾 美 表 还 以
经 典 而 非 同 一 般 的 设 计 取 胜 , 艾 美
是 把 透 视 表 底 嵌 入 表 壳 的 第 一 家 钟
表 品 牌 , 让 人 们 可 以 一 窥 钟 表 内 部
之 美 。
Maurice Lacroix
Kurfürstendamm 194 ▪ 10707 Berlin
www.mauricelacroix.de
柏 林 选 帝 侯 大 街 194 号 ▪ 邮 编 10707
Mittelstrasse
Calvin Klein
Mercedes
Benz
Ferrar
Scuderia
Friedrichstrasse
柏 林 的 “ 第 五 大 道 ” 遍 布 世 界 顶 级 品
牌 的 旗 舰 店 , 这 些 含 金 量 极 高 的 店 铺
中 陈 列 的 精 品 和 第 一 流 的 服 务 将 顾 客
引 进 独 一 无 二 的 氛 围 所 能 带 来 的 至 高
享 受 中 。 传 奇 的 柏 林 老 佛 爷 百 货 公 司
有 着 极 其 丰 富 的 货 品 , 浑 身 上 下 散 发
着 源 自 巴 黎 的 法 式 韵 味 , 与 之 相 邻 的
206 区 购 物 长 廊 亦 早 已 步 入 世 界 精 英
级 殿 堂 , 它 们 为 观 光 购 物 提 供 了 一 流
的 雅 致 场 所 。
Unter den LInden
Französische Strasse
Meissen
Galerie Mensing
Boss
Navy Roeckl
Emporio
Armani
Escada
Wempe
Navy Boot
Charlottenstrasse
Mont Blanc
Hermès Galerie
Bucherer
Max Mara
Lafayette
Etro
Departmentstore
Quartier 206
波 兰 设 计 师 戴 维 • 托 马 谢 夫 斯 基 (Dawid Tomaszewski) 作 品
在 柏 林 的 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 时 尚 周 上 。
www.dawid-tomaszewski.com

206 区 购 物 中 心 , 柏 林
70
柏 林 中 心 。 就 在 弗 雷 德 里 希 大 街 上 , 在 御 林 广 场
和 勃 兰 登 堡 门 , 阿 德 龙 酒 店 和 国 立 剧 院 之 间 , 映
入 人 们 眼 帘 的 是 欧 洲 最 美 丽 和 最 高 档 的 购 物 天 堂
之 一 :206 区 。 它 堪 与 世 界 大 都 市 相 配 的 星 级 建
筑 出 自 著 名 的 纽 约 建 筑 师 事 务 所 Pei, Cobb, Freed
& Partners 之 手 。
国 际 视 野 的 奢 华 + 顶 级 时 尚 潮 流
精 品 店 一 间 挨 着 一 间 , 一 系 列 国 际 高 端 时 尚 品 牌 坐 落
于 此 : 譬 如 宝 缇 嘉 Bottega Veneta, 艾 特 罗 Etro, 莫 斯 奇 诺
Moschino, 斯 坦 伯 丽 Strenesse Gabriele Strehle, 和 巴 利 Bally。
Anne Maria Jagdfeld 麾 下 的 “206 区 购 物 中 心 ” 是 一 间 独
一 无 二 的 百 货 商 厦 , 它 是 设 计 和 生 活 风 尚 的 中 心 , 国 际
顶 级 设 计 师 手 下 的 女 装 和 先 锋 派 服 饰 , 受 人 喜 爱 的 品 牌
以 及 年 轻 人 的 时 尚 都 在 这 上 下 两 层 楼 的 两 千 五 百 平 米 店
面 内 得 到 展 示 , 这 里 挂 着 人 人 都 渴 望 拥 有 的 热 门 款 式 。
这 间 购 物 中 心 在 欧 洲 被 誉 为 潮 流 制 造 者 , 设 计 时 装 , 服
饰 , 潮 流 品 牌 , 化 妆 品 , 鞋 , 首 饰 , 书 , 鲜 花 和 CD 都 属
于 这 座 世 界 级 的 购 物 天 堂 , 它 为 顾 客 提 供 全 方 位 的 生 活
体 验 , 在 这 样 的 高 雅 氛 围 和 私 密 气 氛 中 , 顾 客 享 受 着 个
性 化 的 服 务 。
国 际 时 尚 舞 台 上 的 焦 点
当 代 时 装 , 女 装 , 崭 露 头 角 的 设 计 师 , 国 际 性 的 潮 流 ,
最 受 追 捧 的 鞋 子 , 最 美 的 提 包 , 最 热 的 饰 品 。 这 间 购 物
中 心 将 米 兰 , 巴 黎 , 纽 约 T 型 台 上 最 棒 的 一 面 展 现 给 参 观

DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206, Berlin
者 —— 来 自 全 世 界 的 时 尚 。 在 一 楼 的 时 装 部
人 们 可 以 欣 赏 到 包 罗 万 象 的 时 装 风 格 : 女 装
和 男 装 设 计 师 的 独 家 作 品 —— 或 优 雅 , 或 年
轻 , 或 是 富 于 运 动 气 息 。 许 多 款 式 在 这 里 是
第 一 次 被 展 示 给 世 人 , 许 多 品 牌 全 德 国 只 有
这 儿 才 能 买 到 。
女 士 区 : 潮 流 设 计 师 , 时 装 , 流 行 品 牌 , 牛
仔 , 晚 礼 服 , 山 羊 绒 , 饰 品 , 鞋 , 提 包 , 皮
草 , 珠 宝 。
男 士 区 : 潮 流 , 经 典 , 先 锋 , 晚 装 , 鞋 , 山
羊 绒 , 衬 衫 , 箱 包 , 皮 带 , 领 带 , 睡 衣 裤 和
饰 品 。
至 高 的 美
购 物 中 心 底 层 提 供 全 世 界 最 棒 的 美 容 美 体
用 品 和 服 务 , 国 际 顶 级 化 妆 品 牌 , 历 史 悠
久 的 香 水 , 令 人 心 动 的 美 发 产 品 , 使 用 高
效 精 华 素 和 著 名 护 肤 霜 进 行 的 高 科 技 脸 部
保 养 , 纽 约 的 摩 登 女 郎 曾 为 做 这 些 皮 肤 护
理 排 起 长 长 的 队 伍 ,206 区 里 , 人 们 会 发
现 这 些 在 德 国 其 他 任 何 地 方 都 无 从 寻 觅 的
产 品 。 引 进 这 些 商 品 的 标 准 极 其 简 单 : 就
是 要 最 好 !
Foto: © Quartier 206 Berlin
居 家 + 生 活 的 首 选 站 点
漫 步 其 间 , 人 们 可 以 享 用 咖 啡 和 蛋 糕 , 或 者
在 酒 吧 小 酌 一 杯 , 侧 耳 倾 听 休 息 大 堂 里 的 音
乐 , 或 是 有 关 时 装 周 的 最 新 播 报 。 这 家 购
物 中 心 是 一 间 洋 溢 着 生 活 风 尚 的 “ 百 货 商
厦 ”, 拥 有 一 切 品 味 生 活 所 必 需 的 饰 品 : 精
选 的 CD 和 居 家 装 饰 —— 瓷 器 , 花 瓶 , 玻 璃
器 皿 , 书 写 用 品 , 方 格 花 呢 披 巾 。 带 着 一 股
狂 热 劲 儿 投 入 血 拼 吧 , 就 在 这 里 ! 服 务 中 的
一 项 重 点 是 根 据 顾 客 的 愿 望 为 他 们 设 计 室 内
布 置 方 案 , 量 身 打 造 富 于 个 性 的 家 具 。 室 内
家 居 装 潢 公 司 “Jagdfeld 设 计 ” 在 购 物 中 心
里 展 示 精 选 的 家 具 和 摆 设 , 它 曾 为 Heiligendamm
豪 华 旅 馆 , 柏 林 阿 德 龙 酒 店 和 柏 林 中
国 俱 乐 部 提 供 服 务 。
DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 206 区 购 物 中 心
FRIEDRICHSTRASSE 71 柏 林 弗 雷 德 里 希 大 街 71 号
10117 BERLIN 邮 编 10117
周 一 至 周 五 :11.00 – 20.00 / 周 六 10.00 – 18.00
www.departmentstore-quartier206.com

杜 塞 尔 多 夫
购 物 专 题
DÜSSELDORF
72
莱 茵 河 畔 的 都 市 , 风 趣 迷 人 的 倩 影
杜 塞 尔 多 夫 人 爱 着 他 们 的 城 市 , 在 无 数 次 关 于 生 活 质 量 的 城
际 调 查 中 , 与 其 他 地 区 相 比 , 杜 塞 尔 多 夫 在 本 城 居 民 之 中 获
评 相 当 高 , 并 一 举 被 纳 入 于 世 界 上 顶 级 都 市 的 行 列 —— 不
用 惊 讶 , 杜 塞 尔 多 夫 生 气 勃 勃 , 但 并 不 急 进 , 大 城 风 范 ,
却 又 一 览 无 遗 —— 杜 塞 尔 多 夫 人 对 于 传 统 有 着 莫 大 的 偏 爱 ,
但 并 不 排 斥 把 它 和 现 代 化 有 选 择 地 结 合 , 他 们 为 人 淳 朴 不 难
捉 摸 , 乐 于 像 殷 勤 的 主 人 那 样 , 为 来 自 世 界 各 地 的 宾 客 效
劳 。“ 让 生 活 顺 其 自 然 ” 是 他 们 的 格 言 , 在 这 一 原 则 之 下 ,
多 种 多 样 的 习 俗 , 观 念 和 生 活 品 味 都 获 得 了 充 分 的 发 展 空
间 。
华 洛 芙
黑 斯 特 曼 & 索 恩
完 美 的 金 银 铸 造 艺 术 ——
德 国 制 造 , 以 及 不 同 凡 响
的 首 饰 是 这 一 品 牌 的 成 功
秘 诀 , 华 洛 芙 的 戒 指 以 高
度 的 奢 华 和 对 细 节 倾 注 的
大 量 心 血 脱 颖 而 出 。 来 到
杜 塞 尔 多 夫 的 华 洛 芙 精 品
店 体 验 独 一 无 二 的 首 饰 世
界 吧 。 最 精 美 的 珠 宝 , 源
自 1893 年 。
不 论 是 按 照 自 己 创 意 打 造
的 首 饰 , 还 是 其 他 精 选 的
腕 表 品 牌 如 昆 仑 , 万 国 ,
帕 玛 强 尼 , 宇 舶 , 积 家 或
柏 莱 士 , 在 奢 华 的 气 氛 中
人 们 可 在 这 家 名 品 店 里 静
心 挑 选 符 合 自 己 心 意 的
手 表 , 或 是 请 店 员 给 予 建
议 。
Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus
Wellendorff Boutique
Königsallee 60 ▪ 40212 Düsseldorf
www.wellendorff.com
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 60 号 ▪ 邮 编 40212
HESTERMANN & SOHN
Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf
www.hestermann-sohn.de
国 王 大 道 60F • 杜 塞 尔 多 夫 • 邮 编 40212
Königsallee Düsseldorf

万 宝 龙
伯 爵 莱 利
北 莱 茵 — 威 斯 特 法 伦 州 的 首 府 杜 塞 尔
多 夫 拥 有 欧 洲 领 衔 奢 华 购 物 街 之 一 国
王 大 道 , 坐 拥 260 平 方 米 的 店 面 , 杜
塞 尔 多 夫 万 宝 龙 精 品 店 是 全 的 最 大 的
万 宝 龙 专 卖 店 , 向 顾 客 持 之 以 恒 地 展
示 万 宝 龙 世 界 的 新 品 , 在 奢 华 的 氛 围
中 , 您 将 获 得 全 面 的 资 讯 。
montblanc
Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf
www.montblanc.de
杜 塞 尔 多 夫 ▪ 国 王 大 道 22 号 ▪ 邮 编 40212
伯 爵 莱 利 这 一 品 牌 结 合 了 经 典 与 时
尚 , 代 表 着 完 美 的 优 雅 气 度 , 最 优 质
的 衣 料 , 剪 裁 和 服 务 , 以 及 创 造 力 与
传 统 的 结 合 , 是 一 位 品 味 高 雅 , 重 视
质 量 而 富 于 修 养 的 绅 士 的 最 佳 选 择 。
PAL Zileri
Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf
www.palzileri.com
杜 塞 尔 多 夫 莎 岛 走 廊 ▪ 邮 编 40212
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道
艾 克 瑞 斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32
布 洛 梅 Blome, Königsallee 30
宝 格 丽 Montblanc, Königsallee 22
宝 齐 莱 Bucherer, Königsallee 26
宝 格 丽 Bulgari, Königsallee Rhein24
卡 地 亚 Cartier, Steinstr. 1-3
香 奈 儿 Chanel, Königsallee 30
克 里 斯 特 尔 · 海 尔 曼 Christel Heilmann, Königsallee 36
克 劳 迪 亚 · 鲁 丁 格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60,
艾 克 霍 夫 Eickhoff, Königsallee 30
施 耐 德 Ern der Schneider, Königsallee 94
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68
爱 斯 卡 达 Escada, Königsallee 18
弗 朗 兹 Franzen, Königsallee 42
姬 布 瑞 拉 · 厄 普 豪 斯 珠 宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27
爱 马 仕 Hermès, Königsallee 10
国 王 大 道 赫 尔 瓦 特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7
黑 斯 特 曼 & 索 恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60
奥 尔 内 曼 Hornemann, Königsallee 46
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Königsallee 62
长 袍 KITON, Königsallee 28
罗 罗 皮 雅 娜 Loro Piana, Königsallee 28/30
路 易 威 登 Louis Vuitton, Königsallee 20
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6
马 克 思 · 马 拉 Max Mara, Königsallee 4
伯 爵 莱 利 Pal Zileri, Schadowstr. 11
波 米 雷 特 Pomelatto, Königsallee 54
普 拉 达 Prada, Königsallee 34
普 兰 格 鞋 店 Prange Schuhe, Königsallee 28
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Königsallee 30
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Königsallee 18
托 德 斯 Tod´s , Königsallee 12
Stadtmuseum
Spees Graben
Schifffahrt-
Museum
Rathaus
Mühlenstraße
Altstadt
Benrather Straße
Carlstadt
Bastionsstraße
Schwanenspiegel
Flinger Straße
Heinrich
Heine
Institut
Breite Straße Heinrich-Heine-Allee
Trinkausstraße
Kasernenstraße
Dolce Vita
Steigenberger
Parkhotel
Schnitzler
Calvin KLein
Hugo Boss
Breidenbacher
Hof Bose
Anne
Fontaine
KÖ-Aesthetics
Uphaus
Setareh&Söhne
Opernhaus
WZ-
Center
Inter
Continental
Graf-Adolf-Straße
Hofgarten
Landskrone
Schadowstraße
Königsallee Königsallee
Max Mara
Bogner
Hermes
Tod‘s
Wempe
Carl Theodor Straße
Escada
Tiffany
Louis Vuitton
Bvlgari
Bucherer
Eickhoff
Königstraße
Victorian
Heilmann
Franzen
Douglas
Pomelatto
Jan-
Wellem-
Platz
Akris
Herwarth‘s
Steinstraße
Sevens
Cartier
Claudia Rüdinger
Jil Sander
Armani
Fiori
KÖ Galerie
Grünstraße
Swarovski
Rinaldi
Villeroy & Boch
Slupinsky
Ern der Schneider
Elegance
Aigle
Schadow
Arkaden
stilwerk
Thyssen
Hochhaus
Pal Zileri
Schubart
Hair Affair
Kuhn
Hut Couture
Mile
Hästens
Rick Mulligan
Berliner Allee
Marti
Luthe
Platz
Johannes
Kirche

购 物 专 题
Frankfurt
凯 撒 大 道 —— 在 历 史 的 氛 围 中 购 物
Kaiserstraße
74
凯 撒 大 道 起 自 罗 斯 广 场 (Rossplatz), 临 近 豪 普 特 瓦 赫 (Hauptwache),
穿 过 凯 撒 广 场 (Kaiserplatz) 及 车 站 一 带 街 区 , 最 后
直 抵 法 兰 克 福 中 央 车 站 。 从 建 筑 风 格 的 角 度 来 说 , 凯 撒 大 道
是 法 兰 克 福 最 后 的 林 荫 大 道 之 一 , 它 历 史 悠 久 的 房 屋 建 于 十
九 世 纪 的 德 国 经 济 繁 荣 时 期 , 以 雕 饰 繁 复 的 沙 石 建 筑 正 面 给
过 往 行 人 留 下 深 刻 印 象 。 渐 渐 地 , 凯 撒 大 道 发 展 为 一 条 最 具
吸 引 力 的 购 物 步 行 街 , 除 购 物 精 品 店 外 , 已 与 大 道 建 筑 风 格
融 为 一 体 的 , 处 处 遍 布 的 露 天 咖 啡 馆 也 是 街 头 一 景 。
莱 俪
René Lalique(1860–1945), 被 看 作 新
艺 术 运 动 和 装 饰 风 艺 术 最 重 要 的 代
表 之 一 , 同 时 也 是 现 代 首 饰 的 创 始
人 之 一 , 在 他 1884 年 后 以 金 银 匠 的
身 份 开 始 独 立 工 作 之 后 , 他 总 是 一
再 给 出 新 的 建 议 , 他 将 自 己 置 于 规
矩 束 缚 之 外 , 创 造 了 设 计 潮 流 。
不 论 是 高 贵 的 香 水 小 瓶 , 有 价 值 的
水 晶 花 瓶 和 玻 璃 杯 , 还 是 杰 出 的 设
计 项 目 , 这 家 店 藏 着 大 量 令 人 惊 讶
的 精 致 奢 华 作 品 。
Lalique
Goethestr. 32,
60313 Frankfurt
法 兰 克 福 歌 德 大 街 32 号 ▪ 邮 编 60313
Fotos: © Hersteller; left:© PIA Stadt Frankfurt am Main- Rainer Rüffer
Eiserner Steg und Dom in Frankfurt

保 时 捷 设 计
万 宝 龙
温 裴
从 1972 年 以 来 直 至 今 天 为 止 , 保 时 捷
设 计 这 一 品 牌 的 产 品 都 聚 焦 于 超 越 时
代 的 纯 粹 派 功 能 性 设 计 , 仿 佛 是 无 可
替 代 的 手 迹 , 是 为 偶 像 风 格 。 走 进 奢
侈 品 牌 保 时 捷 设 计 的 世 界 , 在 我 们 的
精 品 店 面 里 探 索 一 个 风 格 独 具 , 表 达
效 果 强 烈 , 富 于 创 新 性 的 品 牌 世 界 。
Porsche Design Store
Frankfurt Airport
Terminal 1, Hall B - landside ▪ Shopping Boulevard
60549 Frankfurt am Main
www.porsche-design.com
法 兰 克 福 机 场 ,1 号 出 口 ,B 大 厅 , 购 物 林 荫 道
邮 编 60549
法 兰 克 福 的 心 脏 地 带 , 横 卧 着 歌 德
大 街 和 令 人 心 醉 神 迷 的 万 宝 龙 精 品
店 , 沉 浸 在 万 宝 龙 的 世 界 里 吧 , 探
索 那 些 著 名 的 大 师 之 作 , 从 限 量 墨
水 笔 到 珠 宝 和 钟 表 , 私 人 化 的 贴 身
服 务 等 待 着 您 —— 中 文 服 务 我 们 也
同 样 乐 于 为 您 提 供 。
montblanc
Goethestraße 29 ▪ 60313 Frankfurt am Main
www.montblanc.de
美 因 河 上 法 兰 克 福 歌 德 大 街 29 号 ▪ 邮 编 60313
凭 着 长 达 135 年 的 公 司 历 史 , 温
裴 跻 身 于 德 国 最 古 老 的 家 族 企 业
当 中 , 这 家 素 有 盛 名 的 珠 宝 商 经
营 众 多 珍 贵 的 金 银 首 饰 和 著 名 高
档 钟 表 品 牌 , 每 一 位 顾 客 都 将 为
多 种 多 样 的 产 品 和 包 罗 万 象 的 服
务 兴 奋 不 已 。
Wempe
An der Hauptwache 7 ▪ Goethestrasse 10
60313 Frankfurt
www.wempe.de
法 兰 克 福 豪 普 特 瓦 赫 区 7 号 , 歌 德 大 街 10 号
邮 编 60313
在 歌 德 大 街 上 购 物
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Goethestraße 2
安 妮 • 芳 汀 ANNE FONTAINE, Goethestrasse 2
爱 格 纳 AIGNER, Goethestraße 4-8
古 奇 Gucci, Goethestraße 5
香 奈 儿 Chanel, Goethestraße 10
卡 地 亚 Cartier, Goethestraße 11
奥 古 斯 都 • 普 菲 勒 August Pfüller, Goethestraße 12
宝 格 丽 Bulgari, Goethestraße 16
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Goethestraße 19
蒂 芙 尼 Tiffany & Co, Goethestraße 20
Messeturm 范 思 哲 Versace, Goethestraße 22
Festhalle
吉 尔 • 桑 德 Jil Sander, Goethestraße 23
巴 利 Bally, Goethestraße 23
爱 马 仕 Hermès, Goethestraße 25
里 费 尔 Riffel, Goethestraße 25
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Goethestraße 27
万 宝 龙 Montblanc, Goethestraße 29
托 德 斯 TOD’s, Goethestraße 31-33
温 裴 Wempe, An der Hauptwache 7
博 世 Boss, Börsengasse 1
爱 斯 卡 达 Escada, Rathenauplatz 1
桂 冠 Laurèl, Kleine Bockenheimer Straße 18b
保 时 捷 设 计 Porsche-Design, Grosse Bockenheimer-Strasse 41
艾 克 瑞 斯 Akris Boutique, Grosse Bockenheimer-Strasse 13
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Luginsland 1
冯 • 拉 克 Van Laack, Roßmarkt 23
双 立 人 Zwilling, Kaiserhofstraße 20
Hauptgüterbahnhof
Friedrich- Ebert- Anlage
Mainzer Landstraße
Gutleutstraße
Platz der
Republik
Mainzer
Am Hauptbahnhof
中 央 火 车 站
Hauptbahnhof
Baseler Straße
Taunusstraße
Friedensbrücke
Landstraße
Kaiserstraße 凯 撒 大 道
Münchener Straße
Rothschildpark
老 歌 剧 院
Alte
Oper
Opernplatz
Neue Mainzer Str.
Taunusanlage Gallusanlage
Holbeinsteg
Bockenheimer Anlage
Städt.
Bühnen
Untermainkai
Hochstraße
Gr. Bockenheimer Str.
Goethestr.
Junghofstr.
Neue Mainzer Str.
Kirchnerstr.
Gr. Gallusstr.
BfG-
Hochhaus
美 茵 河
Main
Schaumannkai
歌 德 大 街
布 森 大 街 Börsenstr.
Roßmarkt
Untermainbrücke
Börse
Schillerstr.
Kaiserstraße 凯 撒 大 道
Gartenstraße
Eschenheimer
Turm
Schweizer Straße
Gr. Eschenheimer Straße
Hauptwache
豪 普 特 瓦 赫
Mainkai
Eschenheimer Anlage
Fernmeldeamt
Berliner Straße
Zeil 蔡 尔 大 街
Römer
Rathaus
Eiserner Steg
Bleichstraße
Museum für
Kunsthandwerk
Museum für
Völkerkunde
Alte Main Brücke
Kurt- Schumacher-
Sachsenhäuser Ufer
Walter- Kolb- Straße
SACHSENHAUSEN
Schweizer
Platz
Straße
Friedberger Land
Seilerstra
Zell

76
巴 登 巴 登 ——
黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场

从 18 世 纪 末 直 到 1914 年 一 战 爆 发 之 前 , 欧
洲 大 陆 为 和 平 所 笼 罩 , 那 时 的 科 技 一 日 千
里 , 文 艺 繁 荣 兴 盛 , 就 是 在 这 个 被 欧 洲 上
流 阶 级 称 为 “ 美 好 年 代 (Belle Epoque)” 的
黄 金 时 代 里 , 巴 登 巴 登 赢 得 了 “ 欧 洲 的 夏
都 ” 之 称 。 直 到 今 天 , 这 处 温 泉 度 假 胜 地
和 文 化 名 城 仍 然 让 来 自 全 世 界 的 客 人 深 深
迷 恋 , 地 中 海 的 风 情 , 上 流 的 生 活 品 味 ,
巴 登 巴 登 是 追 逐 享 乐 者 的 天 堂 。
温 泉 的 疗 效
早 在 公 元 80 年 , 古 罗 马 人 就 在 巴 登
巴 登 发 现 了 十 二 处 矿 泉 泉 眼 神 奇 的
疗 效 , 他 们 于 2000 年 前 在 此 地 建 造
了 第 一 批 温 泉 浴 场 。 在 广 袤 达 4000
平 方 米 , 天 光 倾 泻 , 通 透 明 亮 的 卡
拉 卡 拉 浴 场 , 从 18 度 到 38 度 的 矿 泉
水 汩 汩 地 涌 进 多 个 不 同 的 浴 池 , 浴
客 的 身 体 就 像 海 水 中 的 海 星 一 样 舒
展 开 来 。 坐 落 在 老 城 脚 下 的 弗 雷 德
里 希 浴 场 建 于 1877 年 , 将 古 罗 马 和
爱 尔 兰 的 洗 浴 文 化 融 为 一 体 , 这 座
巴 登 巴 登 最 古 老 的 浴 场 又 是 一 座 艺
术 的 殿 堂 , 内 部 装 饰 保 留 古 罗 马 时
代 浴 场 风 格 , 在 罗 马 - 爱 尔 兰 浴 池 的
上 方 , 令 人 敬 畏 的 高 高 的 浑 圆 的 中
心 拱 顶 雕 琢 着 精 美 雄 浑 的 湿 壁 画 ,
举 目 望 去 , 身 体 和 灵 魂 都 如 同 涂 过
香 膏 一 般 舒 泰 。
除 了 这 两 座 最 著 名 的 浴 场 外 , 还 有
无 数 的 Spa 和 疗 养 健 康 酒 店 提 供 花
样 繁 多 , 量 身 定 做 的 个 性 化 理 疗 服
务 , 不 论 是 古 典 的 按 摩 , 异 国 风 情
的 巧 克 力 健 身 擦 洗 , 还 是 鱼 子 酱 护
理 , 不 论 是 海 洋 矿 泉 理 疗 , 抗 衰 老
疗 法 , 还 是 在 豪 华 五 星 Brenners 公 园
酒 店 的 “ 宝 缇 嘉 健 康 套 房 ” 里 的 几
个 钟 头 享 受 , 巴 登 巴 登 都 代 表 着 辉
煌 的 氛 围 中 创 新 性 的 洗 浴 文 化 。
奢 华 购 物
被 誉 为 巴 登 巴 登 的 “ 第 五 大 道 ” 的 索 菲 街 (Sophienstraße)
两 旁 罗 列 着 引 人 注 目 的 精 品 时 装 店 , 世 界 名 牌 如
Escada, Hermès, Bogner, Mont Blanc, Va n
Laack,Swatch 集 团 麾 下 的 陀 飞 轮 精 品 店 等 都 进 驻 于 此 。
本 市 社 交 活 动 的 中 心 , 休 闲 宫 (Kurhaus) 前 柱 廊 下 那 些 迷
人 的 小 店 也 是 别 具 风 味 。 深 具 传 统 的 Rumpelmayer 糕 饼
店 捧 上 著 名 的 “ 疗 养 花 园 栗 子 ” 和 “ 轮 盘 巧 克 力 夹 心 球
糖 ”, 另 一 处 巧 克 力 爱 好 者 的 乐 园 是 历 史 悠 久 的 “ 国 王
咖 啡 馆 (Café König)”。

世 界 著 名 的 林 荫 大 道
拥 有 超 过 350 年 的 历 史 , 长 达
三 公 里 的 世 界 著 名 的 Lichtentaler
林 荫 大 道 是 一 座 由 绿 树 ,
喷 泉 和 鲜 花 组 成 的 大 型 艺 术
品 , 在 欧 洲 “ 美 好 时 代 (Belle
Epoque)” 期 间 修 建 的 美 丽 的 纪
念 物 环 绕 下 , 这 条 路 以 品 味 高
雅 的 文 艺 大 道 之 姿 散 发 着 迷 人
的 魔 力 —— 雅 典 柯 林 斯 立 柱 的
饮 泉 厅 (Trinkhalle), 雪 一 样 洁 白
的 休 闲 宫 (Kurhaus) 和 优 雅 的 赌
场 , 按 巴 黎 歌 剧 院 风 格 修 建 的
新 巴 洛 克 式 剧 场 , 节 庆 大 剧 院
和 760 年 都 来 伫 立 于 此 的 西 妥 教
团 Lichtenthal 修 女 院 无 不 给 漫 步
而 过 的 行 人 留 下 深 刻 的 印 象 。
世 界 上 最 美 的 赌 场
暮 色 降 临 , 以 拜 访 世 界 闻 名 的 巴
登 巴 登 赌 场 来 作 为 一 天 结 束 时 的
庆 典 真 是 最 适 合 不 过 了 , 女 演 员
玛 莲 娜 • 迪 特 里 希 将 这 座 有 着 雄
伟 柱 廊 的 巴 洛 克 式 建 筑 赞 誉 为 “
世 界 上 最 美 丽 的 赌 场 ”, 赌 博 的
紧 张 刺 激 吸 引 着 来 自 全 世 界 的 游
客 , 在 传 统 的 轮 盘 赌 , 黑 杰 克 或
扑 克 上 追 逐 着 他 们 的 好 运 。 与 拉
斯 维 加 斯 在 美 国 的 地 位 仿 佛 , 欧
洲 的 巴 登 巴 登 赌 场 展 现 出 截 然
不 同 的 贵 族 风 格 , 这 座 以 法 国 宫
殿 为 榜 样 设 计 的 , 富 丽 堂 皇 的 古
典 建 筑 , 在 中 午 直 到 深 夜 这 段 时
间 , 化 身 为 一 座 狂 欢 和 缪 斯 的 神
殿 。

Zähringer straße
Hindenburgplatz
schlossstraße
Rheumazentrum
Caracalla Therme
风 湿 中 心
卡 尔 卡 拉 温 泉
Neues Schloss
新 城 堡
Marktplatz
r
lange straße
Kaiserallee
Trinkhalle
饮 泉 厅
luisenstraße
Kurhaus/Casino
休 闲 宫
赌 场
Leopoldplatz
列 奥 波 德 广 场
sophienstraße
rettigstraße
索 菲 街
Vincentistraße
scheibenstraße
r
straße
Theater
里 奇 腾 塔 勒 大 道
lichtentaler straße
Kunsthalle
户 籍 管 理 处
Hauptstandesamt
国 家 艺 术 馆
Museum
Frieder Burda
布 尔 达 博
会 议 中 心
物 馆
Kongresshaus
stephanienstraße
Hardstraße
Friedrichstraße
国 际 跑 马 大 赛
Iffezheim 的 国 际 跑 马 大 赛 是 飞 驰 的 魔 力 , 纯 血
种 马 , 上 流 社 会 的 美 人 , 以 及 有 趣 的 群 众 性 节
日 的 同 义 语 , 在 赛 马 冲 线 之 前 , 少 不 了 一 场 香
槟 酒 会 和 扣 人 心 弦 的 赌 马 , 女 士 们 头 戴 千 姿
百 态 , 别 出 心 裁 的 帽 子 , 组 成 一 道 别 样 的 风
景 。“ 春 日 聚 会 ” (2013 年 5 月 8 日 -12 日 ),“ 一
周 欢 庆 ”(2013 年 8 月 24 日 到 9 月 1 日 ) 以 及 “Sales
& Racing Festival”(2013 年 10 月 18-20 日 ) 都 是
社 交 活 动 中 年 复 一 年 的 亮 点 。
lichtentaler allee
schillerstraße
ludwig-wilhelm-straße
lichtentaler allee
M.-Viktoria-straße
bertholdstraße
Berthold
Bad
Kath. Kirche
79
Max
国 际 古 董 车 聚 会 和 社 交 舞 会
从 2013 年 6 月 12 日 到 14 日 举 行 的 第 三 十 六 届 国 际
古 董 车 聚 会 , 是 在 休 闲 宫 前 美 丽 的 碧 绿 草 坪 环
绕 下 的 , 活 生 生 的 汽 车 史 露 天 博 物 馆 , 除 350 辆
各 种 品 牌 和 型 号 的 古 董 车 以 外 , 每 年 总 有 一 个
荣 誉 贵 宾 品 牌 , 展 示 自 己 的 身 影 。
在 巴 登 巴 登 历 史 悠 久 的 休 闲 宫 (Kurhaus)—— 古
往 今 来 这 座 城 市 社 交 活 动 的 中 心 —— 全 年 都
举 办 舞 会 活 动 , 传 统 的 象 征 之 一 是 每 年 三 月
随 着 Bal Paré(2013 年 3 月 2 日 ) 开 幕 的 舞 会 旺
季 ,2013 年 8 月 31 日 , 国 际 跑 马 大 赛 期 间 , 有 无
数 政 经 要 人 和 社 会 名 流 到 场 的 Grand Prix Ball 将
成 为 社 交 活 动 的 高 潮 , 每 年 除 夕 之 夜 的 晚 餐 舞
会 (Silvester Dinner Ball,2013 年 12 月 31 日 ) 更 邀
请 人 们 前 来 , 共 同 为 这 丰 富 多 彩 , 难 以 忘 怀 的
一 年 以 优 雅 的 方 式 画 下 完 美 的 句 点 。

美 食 家 的 乐 园
巴 登 巴 登 第 一 流 的 佳 肴 等 待 着 美 食 家 们 的 光 临 , 在 市 中 心 , 众
多 获 得 Michelin 星 和 Gault Millau 厨 师 帽 的 餐 厅 以 国 际 美 食 和 飘
香 的 本 土 菜 吸 引 着 游 人 。 就 在 Lichtentaler 林 阴 大 道 旁 ,Brenners
公 园 酒 店 餐 厅 获 颁 两 颗 Michelin 星 的 荣 耀 , 精 选 的 葡 萄 酒 和 上 等
名 菜 是 一 趟 美 食 之 旅 的 最 佳 保 证 , 一 颗 Michelin 星 的 Le Jardin de
France 餐 厅 拥 有 宽 大 的 内 院 露 台 , 是 讲 究 情 调 的 顾 客 们 理 想 的 用
餐 地 点 , 三 十 多 年 来 由 家 族 经 营 的 传 统 的 Badener Weinkeller 餐 厅
则 以 地 道 的 巴 登 本 土 菜 而 闻 名 , 当 然 , 内 城 区 里 也 有 中 餐 馆 和
印 度 餐 馆 。
巴 登 巴 登 的 葡 萄 酒 庄 作 为 美 酒 佳 肴 的 同 义 语 , 是 巴 登 巴 登 西 南
一 片 可 爱 的 , 被 阳 光 所 宠 溺 的 葡 萄 种 植 园 , 离 市 中 心 只 有 6 公 里
远 , 是 眺 望 莱 茵 河 岸 和 黑 森 林 美 景 的 绝 佳 地 点 。
节 庆 大 剧 院
在 节 庆 大 剧 院 (Festspielhaus) 这 座 欧 洲 第 二 大 的 歌 剧 院 和 音 乐 厅
里 , 每 年 举 办 三 百 多 场 高 含 金 量 的 演 出 , 以 独 一 无 二 的 音 响 效
果 提 供 高 品 质 的 文 化 享 受 ,2013 年 的 复 活 节 庆 典 格 外 隆 重 , 柏
林 爱 乐 乐 团 将 以 《 魔 笛 》,《 灰 姑 娘 》 等 交 响 乐 令 观 众 陷 入 久
久 的 沉 醉 (2013 年 3 月 23 日 到 4 月 1 日 )。
别 具 特 色 的 博 物 馆
壮 丽 的 公 园 绿 地 和 林 荫 大 道 Lichtentaler 上 , 由 纽 约 星 级 建 筑 师
Richard Meier 建 造 的 布 尔 达 博 物 馆 (Museum Frieder Burda) 是 一 颗
引 人 注 目 的 明 珠 , 无 可 比 拟 的 不 仅 仅 是 它 迷 人 的 建 筑 风 格 , 还
有 现 代 主 义 艺 术 的 私 人 藏 品 , 世 界 上 独 一 无 二 的 法 贝 热 博 物 馆
(Fabergé Museum) 通 过 七 百 多 件 藏 品 把 俄 国 沙 皇 御 用 珠 宝 工 匠
卡 尔 • 法 贝 热 (Carl Fabergé) 的 珠 宝 彩 蛋 艺 术 展 现 在 访 客 面 前 , 展
览 的 镇 山 之 宝 是 价 格 高 达 1250 万 欧 元 的 罗 特 希 尔 德 (Rothschild) 彩
蛋 。
无 需 惊 讶 , 拥 有 名 列 德 国 前 十 的 酒 店 , 世 界 上 最 美 丽 的 赌 场 ,
欧 洲 第 二 大 的 歌 剧 院 和 音 乐 厅 , 以 及 国 际 赛 马 场 的 , 仅 有 五 万
五 千 居 民 的 巴 登 巴 登 , 这 枚 小 巧 而 迷 人 的 珍 宝 , 是 给 世 界 上 那
些 乘 喷 气 飞 机 到 处 旅 游 的 富 豪 的 一 个 小 小 的 秘 密 建 议 。
信 息 & 预 订
巴 登 巴 登 健 康 , 旅 游 和 活 动 协 会
Solmsstraße 1
76530 Baden-Baden
Germany
Phone: +49 7221-275200
Fax: +49 7221-275202
info@baden-baden.com
www.baden-baden.com

ZEWI 是 一 家 经 营 国 内 外 一 流 奢 侈 品 牌 的 精 品 店 , 并 以 极 其
美 丽 , 质 量 上 佳 的 钟 表 , 珠 宝 和 首 饰 著 称 。 在 奢 侈 品 流 水 线 上
的 多 年 从 业 经 验 和 得 体 的 待 客 之 道 是 竞 争 力 及 信 誉 的 最 佳 保
证 。
Berlin
Kurfürstendamm-178
10707 Berlin, Germany
Phone: +49-30-88-77-44-55
柏 林
选 帝 侯 大 街 178 号
德 国 柏 林 , 邮 编 10707
Phone: +49-30-88-77-44-55
Baden-Baden
Sophienstrasse-3
76530 Baden-Baden, Germany
Phone: +49-722-13-02-49-85
巴 登 - 巴 登
索 菲 街 3 号
德 国 巴 登 - 巴 登 , 邮 编 76530
Phone: +49-722-13-02-49-85
www.zewi-luxury.de

82
Traube Tonbach—— 源 自 1789 年 的 传
统 和 生 活 艺 术
被 高 大 的 云 杉 树 环 绕 ,Traube Tonbach 酒 店 坐 落 在 欧 洲 最 美 丽 的 一 片 自 然 风
光 —— 黑 森 林 中 。 这 家 历 史 悠 久 的 五 星 豪 华 酒 店 220 年 来 都 是 一 家 家 族 企 业 ,
今 天 Heiner Finkbeiner 和 他 的 家 庭 以 个 性 化 的 方 式 精 心 经 营 着 酒 店 。
私 人 化 的 服 务 , 最 高 级 别 的 舒 适 , 从 各
方 面 来 说 都 出 类 拔 萃 的 餐 厅 , 以 及 现 代
化 的 水 疗 和 休 闲 区 营 造 出 一 片 优 雅 而 舒
泰 的 氛 围 , 而 住 客 始 终 居 于 这 片 图 景 的
中 心 , 从 1789 年 以 来 , 这 家 酒 店 就 以 热
情 好 客 和 品 位 生 活 为 特 色 。
新 的 “ 甘 蓝 菜 森 林 (Kohlwald)” 别 院
2012 年 秋 季 , 对 “ 甘 蓝 菜 森 林 ” 别 院 的
彻 底 翻 修 开 始 了 ,41 个 单 间 被 改 造 成 22
套 宽 敞 的 双 人 间 , 公 寓 和 套 房 。 从 所 有
房 间 都 可 眺 望 独 一 无 二 的 自 然 美 景 , 豪
华 浴 室 和 众 多 舒 适 的 小 细 节 也 被 整 合 在
设 计 中 。
新 的 “ 甘 蓝 菜 森 林 ” 别 院 携 其 现 代 化 的
侧 面 剪 影 , 不 仅 完 美 地 融 入 了 黑 森 林 和 谐 的 自 然 风
光 , 还 突 出 了 它 环 保 而 持 久 的 建 筑 方 式 。 与 这 栋 别
院 相 连 , 整 座 酒 店 建 筑 都 通 过 集 中 供 热 系 统 获 取 能
源 。
通 过 永 恒 的 黑 森 林 特 色 风 格 , 这 栋 明 亮 好 客 的 开 放
式 建 筑 和 谐 地 映 在 山 水 美 景 中 , 内 部 引 人 注 目 的 是
格 外 宽 敞 的 空 间 , 从 昔 日 的 41 个 房 间 中 , 脱 胎 而 出
22 个 极 美 的 双 人 间 , 宽 广 的 公 寓 以 及 1 个 套 间 , 奢
华 的 氛 围 优 先 满 足 的 是 带 儿 童 家 庭 的 要 求 。
在 这 些 富 于 吸 引 力 的 房 间 里 , 人 们 可 以 共 同 度 过 美
满 的 假 日 , 享 受 充 满 爱 意 的 气 氛 —— 在 讨 人 喜 欢 的
颜 色 元 素 , 高 品 质 的 什 物 , 温 暖 的 木 料 和 众 多 现 代
化 的 黑 森 林 特 色 簇 拥 下 。 所 有 的 房 间 都 坐 拥 阳 台 或
阳 光 露 台 , 可 以 眺 望 那 古 老 而 高 挑 的 冷 杉 , 和 欢 乐
地 发 出 淙 淙 水 声 的 Tonbach 溪 流 。

“ 每 一 位 有 着 独 立 个 人 爱 好 的 顾
客 都 处 在 我 们 视 野 的 中 心 , 在 我
看 来 , 伴 随 享 受 的 乐 趣 , 再 加 上
一 份 幽 默 , 和 优 异 的 服 务 质 量 扮
演 着 同 样 重 要 的 角 色 。”
Heiner Finkbeiner,
Traube Tonbach 酒 店 业 主
在 Spa 时 眺 望 美 景 ——SPA 休 息 厅
酒 店 里 有 一 座 小 巧 而 精 致 的 Spa 休 息 厅 , 与 周 围
静 谧 的 自 然 美 景 融 为 一 体 , 在 这 里 客 人 能 找 到 充
分 的 空 间 和 时 间 , 在 梦 幻 中 放 松 自 己 。 家 庭 浴 衣
桑 拿 拥 有 巨 大 的 环 景 观 景 窗 , 提 供 浴 袍 的 蒸 汽 浴
室 , 加 热 的 石 凳 , 温 暖 泉 水 奔 涌 的 水 池 , 还 能 在
此 享 受 搭 配 饮 料 和 新 鲜 水 果 的 一 餐 。 对 家 长 来 说
是 完 美 的 放 松 , 对 儿 童 来 说 是 纯 粹 的 享 受 。
Hotel Traube Tonbach
特 劳 贝 托 巴 赫 酒 店
托 巴 赫 大 街 237 号
黑 森 林 拜 尔 斯 布 隆 Baiersbronn
邮 编 72270 ▪ 电 话 +49 7442 4920
www.traube-tonbach.de

享 有 国 际 声 誉
的 顶 尖 医 师
每 一 位 病 人 都 希 望 能 够 得 到 来
自 最 优 秀 医 师 的 最 好 的 治 疗 。
84
这 一 特 别 的 医 学 专 栏 致 力 于 , 为 我 们 的
读 者 推 荐 和 介 绍 德 国 , 瑞 士 , 奥 地 利 医
疗 领 域 最 有 名 望 的 优 秀 医 学 专 家 。
我 们 为 寻 求 医 疗 信 息 的 中 国 患 者 , 提 供
有 关 德 语 区 国 家 最 优 秀 医 疗 服 务 的 信
息 , 范 围 遍 及 所 有 专 业 , 重 点 是 美 容 医
学 , 矫 形 外 科 , 牙 医 和 口 腔 医 学 , 以 及
鲜 活 细 胞 疗 法 。 在 一 些 复 杂 的 医 学 领
域 , 全 世 界 仅 有 少 数 专 家 拥 有 精 湛 医
术 , 而 我 们 可 以 为 您 牵 线 。
本 栏 目 是 顶 尖 医 师 , 专 业 诊 所 和 疗 养 中
心 的 交 流 平 台 , 这 些 机 构 通 过 它 们 在 医
药 学 , 护 理 , 以 及 综 合 设 施 方 面 出 类 拔
萃 的 质 量 , 铸 就 了 专 业 化 的 医 疗 服 务 和
产 品 , 这 一 栏 目 有 着 最 严 格 的 准 入 门
槛 , 我 们 会 留 心 医 师 是 否 持 有 高 度 专 业
的 行 医 执 照 , 具 备 丰 富 的 行 医 资 质 。 我
们 保 证 本 栏 目 介 绍 的 医 师 都 是 学 界 享 有
盛 名 的 人 士 , 医 疗 技 术 精 湛 。
通 过 我 们 的 介 绍 , 您 可 以 与 知 名 医 学 博
士 和 主 治 医 师 会 面 , 踏 进 享 有 国 际 声 誉
和 崇 高 地 位 的 医 学 圈 子 , 了 解 与 您 健 康
密 切 相 关 的 , 第 一 手 的 医 疗 信 息 资 讯 。
更 多 信 息 请 咨 询 :
Qingyuan Weng
Phone +49 711 - 9077 69-58
E-Mail: q.weng@gf-bestplaces.com
阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 之 杖 ( 蛇 杖 )
阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 之 杖 是 一 根 被 蛇 缠 绕 的 木
棒 , 在 西 方 世 界 里 它 是 医 疗 的 象 征 , 其 名 来
自 希 腊 神 话 中 的 医 疗 之 神 阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 。

在 这 里 , 在 杜 塞 尔 多 夫 美 丽 的 国 王 大 道 开 始 的 地 方 , 杜 塞 尔 多 夫 施 泰 根 贝 格 尔 公 园 酒
店 恭 候 您 的 光 临 , 一 座 光 芒 闪 耀 的 宅 邸 , 迎 合 了 最 高 级 别 的 要 求 , 您 可 在 此 享 受 由 完
美 的 奢 华 , 精 致 的 服 务 和 绝 妙 的 美 食 共 栖 而 成 的 , 不 同 凡 响 的 氛 围 。
Steigenberger Parkhotel 杜 塞 尔 多 夫 施 泰 根 贝 格 尔 公 园 酒 店
Königsallee 1a ▪ 40212 Düsseldorf 国 王 大 道 1a ▪ 40212 杜 塞 尔 多 夫
电 话 : 0211 13810 ▪ duesseldorf@steigenberger.de ▪ www.duesseldorf.steigenberger.de

86
医
疗
&
美
容
牙 医 专 家
我 们 牙 医 诊 所 的 行 医 准 则 是 , 在 最 为
现 代 化 的 , 以 科 学 为 基 础 的 高 效 医 学
围 绕 下 , 始 终 坚 持 以 人 为 中 心 。
副 作 用 最 小 , 效 果 最 明 显 的 疗 法 , 在 我 们 的 诊 所
里 始 终 被 放 在 第 一 位 。 患 者 们 希 望 能 得 到 最 好 的
治 疗 , 削 弱 恐 惧 , 减 轻 痛 苦 , 让 健 康 , 美 丽 , 灿
烂 的 微 笑 重 新 回 到 脸 上 , 这 点 是 我 们 日 常 工 作 的
指 导 方 针 。 作 为 在 口 腔 激 光 治 疗 , 牙 齿 矫 正 美
容 , 以 及 使 用 超 声 波 技 术 的 现 代 化 移 植 学 这 些 领
域 的 世 界 知 名 专 家 ,Wainwright 和 Jörgens 医 学 教
授 提 供 最 优 秀 的 牙 科 治 疗 。 诊 所 里 多 于 15 台 的 激
光 治 疗 仪 , 让 这 两 位 牙 医 专 家 拥 有 比 起 欧 洲 许 多
大 学 还 更 多 的 激 光 资 源 。 不 同 波 长 和 不 同 适 应 不
同 症 状 的 激 光 被 投 入 到 应 用 中 去 , 力 争 在 引 起 最
小 痛 苦 的 情 况 下 , 达 到 最 大 的 治 愈 效 果 。
镶 牙 , 无 准 备 镶 牙 , 牙 齿 移 植 修 复 , 全 烤 瓷 牙 重
塑 , 这 些 在 矫 形 美 容 领 域 领 先 的 牙 科 技 术 实 验 领
“ 人 们 希 望 能 得 到 最 好 的 治 疗 , 削 弱 恐 惧 , 减 轻 痛 苦 , 让
健 康 , 美 丽 , 灿 烂 的 微 笑 重 新 回 到 脸 上 , 这 也 是 我 们 日
常 工 作 的 指 导 方 针 , 我 们 的 座 右 铭 是 「 不 允 许 疼 痛 」”
—— M. Wainwright 医 学 教 授
域 , 长 达 数 年 来 都 是 诊 所 团 队 精 诚
合 作 的 重 点 。 在 移 植 学 和 口 腔 外 科
手 术 领 域 , 与 长 期 以 来 令 患 者 噩 梦
连 连 的 治 疗 过 程 相 比 ,Wainwright
教 授 提 供 副 作 用 最 小 的 现 代 化 手
术 , 力 争 减 轻 疼 痛 和 肿 胀 。 不 论 是
在 半 麻 醉 , 局 部 麻 醉 还 是 全 麻 的 状
态 下 , 这 些 牙 医 专 家 们 的 座 右 铭 都
是 “ 不 允 许 引 起 任 何 疼 痛 ”。 牙 医
专 家 们 每 天 所 使 用 的 是 科 学 保 管 的
器 械 和 药 品 , 他 们 常 常 是 新 治 疗 方
案 的 先 驱 者 。 作 为 在 全 世 界 积 极
参 与 医 学 会 议 和 交 流 的 讲 师 和 作
者 ,Wainwright 和 Jörgens 教 授 经 常
有 机 会 学 习 最 优 秀 的 东 西 , 把 最 现
代 化 的 治 疗 方 案 结 合 到 诊 所 的 服 务
中 去 , 例 如 多 年 以 来 , 在 外 科 手 术
当 中 医 生 会 使 用 富 血 小 板 血 浆 (PRP)

牙 医 专 家 DENTALSPECIALISTS
杜 塞 尔 多 夫 Kaiserswerther Markt 25-27 号 邮 编 40489
www.dentalspecialists.de I www.white-lounge.com
令 伤 口 加 快 愈 合 , 或 者 借 助 柔 性 激
光 和 透 明 质 酸 加 速 伤 口 处 的 新 陈 代
谢 , 这 使 病 人 可 以 尽 快 回 到 日 常 生
活 中 去 。 患 者 本 身 —— 而 并 非 是 牙
齿 —— 在 Wainwright 和 Jörgens 教 授
那 里 始 终 是 第 一 位 的 , 不 管 是 在 术
前 , 术 中 和 术 后 , 恐 惧 和 紧 张 感 都
可 以 由 按 摩 师 的 按 摩 减 缓 。 诊 所 里
完 美 的 医 学 网 络 , 使 最 现 代 化 的 疗
法 得 以 在 一 片 屋 檐 下 实 现 , 横 跨 多
个 专 业 的 综 合 治 疗 , 例 如 如 与 Fatemi
教 授 领 导 下 的 S-thetic Clinic 美 容 外 科
诊 所 的 合 作 都 是 可 能 的 。
在 人 性 和 同 理 心 环 绕 下 , 专 业 化 ,
知 识 和 高 科 技 生 成 了 一 幅 现 代 医 学
的 图 景 , 我 们 的 至 高 档 次 体 现 在 ,
满 足 一 位 贵 客 的 所 有 需 求 。 我 们 随
时 恭 候 您 前 来 看 诊 !
Prof. Dr. Marcel Wainwright 教 授 在 亚 洲 :
Member of German Dental Olympic Team in the German House, Olympics
2008 Beijing (Acteon Beijing Coaching)
2008 年 北 京 奥 运 会 德 国 代 表 队 牙 医 组 成 员
University of Guangzhou, Dalian (2009)
2009 年 在 广 州 大 学 任 教
Sino Dental in Beijing (2012)
2012 年 出 席 第 十 七 届 中 国 国 际 口 腔 设 备 材 料 展 览 会 暨 技 术
交 流 会
Medan (Indon.) and Mahidol University Bangkok (2012)
2012 年 在 印 度 尼 西 亚 棉 兰 和 曼 谷 玛 希 敦 医 学 大 学 任 教
Shenzhen German Dental Symposium (May 2014)
2012 年 五 月 拟 在 深 圳 出 席 德 国 牙 医 学 论 坛
在 众 多 电 视 节 目 和 国 内 外 刊 物 中 被 报 道
Prof. Dr. Martin Jörgens 教 授 履 历 :
Prof. for laser medicine of the University of Seville
担 任 西 班 牙 塞 维 利 亚 大 学 激 光 医 学 教 授
Certified Member and Specialists in Cosmetic Dentistry ESCD
ESCD 组 织 认 证 成 员 及 专 家
Dental Advisory Council of the IGÄM – International Association for Esthetic
Medicine
国 际 美 容 医 学 协 会 牙 科 顾 问 委 员 会 成 员
President of DGKZ – German Association for Cosmetic Dentistry
德 国 牙 科 美 容 协 会 (DGKZ) 主 席
Moderation and special lectures all over the world.
在 全 世 界 进 行 演 讲 和 授 课 。

S-thetic 诊 所 —— 多 种 多 样 的 美 丽
88
在 S-thetic 诊 所 里 , 通 过 柔 和 的 塑 形 美 容 手
术 , 凸 显 出 了 每 一 位 顾 客 的 个 性 之 美 和 独
一 无 二 之 处 。
身 为 有 长 年 经 验 的 医 学 专 家 和 德 国 最 著 名 的 一 批 医
生 , 在 整 形 外 科 手 术 领 域 , 我 们 帮 助 您 重 新 与 自 身
找 到 完 美 的 共 鸣 。 我 们 的 团 队 格 外 重 视 信 息 含 量 丰
富 的 私 人 化 咨 询 , 患 者 的 愿 望 和 期 待 始 终 被 放 在 第
一 位 。
在 整 形 美 容 外 科 领 域 , 多 种 多 样 的 治 疗 可 能 性 要 求
医 师 具 有 广 博 的 专 业 知 识 , 高 度 专 业 化 的 S-thetic 诊
所 提 供 基 于 最 现 代 化 的 标 准 和 最 新 技 术 的 诊 疗 方
案 , 我 们 在 世 界 范 围 内 都 以 创 新 先 驱 者 而 闻 名 , 全
世 界 的 医 生 都 来 到 我 们 这 里 学 习 最 现 代 化 的 科 技 ,
其 中 很 多 在 我 们 这 儿 得 到 了 培 训 。
我 们 的 团 队
S-thetic 诊 所 的 咨 询 和 诊 疗 都 出 自 专 业 人
士 之 手 , 所 有 的 医 生 都 是 专 科 医 生 , 擅
长 于 满 足 患 者 的 手 术 需 求 , 其 中 有 国 内
外 医 学 会 议 上 炙 手 可 热 的 学 者 和 手 术 医
生 。 不 论 是 资 格 , 质 量 还 是 安 全 系 数 ,
都 是 分 布 在 全 德 的 所 有 S-thetic 诊 所 最 为
重 视 的 。
Afschin Fatemi 医 学 教 授 是 一 位 在 面 部 / 额
头 / 脖 子 除 皱 纹 , 眼 睑 整 形 , 激 光 辅 助
抽 脂 术 和 其 他 新 式 技 术 领 域 卓 有 建 树 的
国 际 知 名 专 家 。
除 此 以 外 ,Afschin Fatemi 博 士 还 是 世 界
闻 名 的 医 学 会 议 上 备 受 欢 迎 的 讲 师 和
外 科 医 生 , 他 曾 多 次 出 席 ASAPS,VDPC/
医
疗
&
美
容

VDÄPC,GÄCD, AACS, EAFPS, ASLMS 等 协 会 组 织
的 专 业 会 议 和 演 讲 活 动 。
Fatemi 博 士 还 是 不 同 外 科 器 械 和 疗 法 的 革 新 者 ,
例 如 激 光 辅 助 的 抽 脂 术 , 面 部 去 皱 纹 , 眼 睑
塑 形 和 汗 腺 消 融 , 以 及 非 手 术 性 的 疗 程 , 例 如
Macrolane 丰 胸 , 热 疗 去 皱 ,Liposonix 抽 脂 等 。
他 不 仅 是 多 本 医 学 专 著 的 合 著 者 , 还 是 《 最 受
欢 迎 的 美 容 手 术 》 一 书 作 者 , 连 续 十 年 来 组 织
了 国 际 医 学 培 训 大 会 “S-thetic Circle”。
除 Fatemi 教 授 外 , 诊 所 中 还 工 作 着 六 名 专 业 医
生 。
诊 所 服 务 包 括 : 治 疗 多 汗 症 , 腹 壁 拉 紧 , 抗
衰 老 , 隆 胸 , 缩 胸 , 肉 毒 杆 菌 注 射 , 胸 部 手
术 , 溶 脂 手 术 , 牙 齿 矫 正 , 面 部 除 皱 , 胸 部
除 皱 , 额 部 除 皱 , 热 疗 除 皱 , 鼻 子 塑 形 , 激 光
融 脂 , 眼 睑 外 科 手 术 , 开 双 眼 皮 ,LipoSonix 抽
脂 ,Macrolane 丰 胸 , 去 除 臀 部 脂 肪 ,Fraxel 激 光
去 痘 , 内 科 手 术 , 无 需 手 术 刀 美 容 , 激 光 除 汗
腺 , 植 发 , 去 眼 袋 , 激 光 除 毛 , 皮 下 注 射 除 皱
2002 年 乌 娜 S-thetic 诊 所 开 业
2003 年 杜 塞 尔 多 夫 S-thetic 诊 所 开 业
2005 年 慕 尼 黑 S-thetic 诊 所 开 业
2007 年 汉 堡 S-thetic 诊 所 开 业
2010 年 杜 塞 尔 多 夫 S-thetic 休 息 大 堂 建 立
诊 所 是 以 下 协 会 / 专 业 组 织 成 员
欧 洲 面 部 塑 形 外 科 研 究 所 (EAFPS)
美 国 美 容 外 科 研 究 所 (AACS)
德 国 皮 肤 病 学 外 科 协 会 (DGDC)
欧 洲 美 容 牙 科 协 会 董 事 会 成 员 (ESED)
德 国 美 容 外 科 协 会 (GÄCD) 至 2005 年 成 员
美 国 美 容 塑 形 外 科 协 会 (ASAPS) 至 2006 年 成 员
美 国 皮 肤 病 学 外 科 协 会 (ASDS)
美 国 激 光 医 学 外 壳 协 会 (ASLMS)
联 系 方 式
杜 塞 尔 多 夫 S-thetic 诊 所
杜 塞 尔 多 夫 Kaiserswerther Markt 25-27 号
邮 编 40489
Phone: +49-211-4369340
www.s-thetic.de

Schweiz ı Switzerland
瑞 士
阿 尔 卑 斯 山 之 国 瑞 士 北 与 德
国 接 壤 , 南 与 奥 地 利 和 列 支 敦
士 登 接 壤 , 西 临 法 国 , 东 接 意
大 利 。 德 语 , 法 语 , 意 大 利 语 ,
瑞 托 罗 马 语 四 种 官 方 语 言 使
这 块 土 地 显 得 多 姿 多 彩 , 在 横
穿 这 个 山 国 的 旅 行 中 , 旅 人 耳
闻 眼 见 的 语 言 , 传 统 以 及 饮 食
习 惯 可 能 两 遍 , 三 遍 , 乃 至 四
遍 地 变 化 , 异 彩 纷 呈 。
没 有 山 的 瑞 士 是 不 可 想 象 的 ,
瑞 士 的 国 境 几 乎 都 在 阿 尔 卑
斯 山 脉 之 中 , 座 座 小 山 城 弥 漫
着 独 一 无 二 的 氛 围 , 争 相 要 把
游 客 拉 进 它 们 魔 力 的 浓 雾 中
去 。 以 少 女 峰 (Jungfraujoch),
铁 力 士 山 (Titlis), 雪 朗 峰
(Schilthorn) 为 首 的 连 绵 壮 丽
的 山 峦 , 数 千 个 静 静 躺 在 大 山
怀 抱 中 的 清 澈 湖 泊 , 阿 莱 奇
(Aletsch) 等 终 年 不 化 的 雄 伟
冰 河 , 童 话 中 一 般 云 遮 雾 绕
的 宫 殿 , 再 到 众 多 世 界 著 名 的
老 城 和 九 百 多 家 博 物 馆 , 阿 尔
卑 斯 山 有 太 多 的 东 西 要 向 游
人 展 示 。“ 瑞 士 制 造 ” 名 扬 天
下 , 在 钟 表 和 瑞 士 军 刀 之 外 ,
美 食 如 巧 克 力 和 奶 酪 也 成 为
把 瑞 士 商 品 之 名 播 往 全 球 的
信 使 。
巴 塞 尔 艺 术 博 物 馆

3 2
1 4
文 化 揽 胜 · 瑞 士
Cultural Sightseeing in Switzerland
2
3
4
1
Fotos: Links: © HS Wallis Rechts oben Bildlauf nach Nummerierung: © George Spah, © Bernhard Spah, © S.Lunik, © Mihoffi, © Stadt Zuerich, © Georg Aerni
Bildlauf rechts senkrecht: © George Spah© Georg Aerni, © Stern Deutschland, © Mihoffi, © Stadt Zürich, © Kenneth Nars Bild rechts unten: © Weiss
1. 夏 洛 克 • 福 尔 摩 斯 博 物 馆
在 迈 林 根 (Meiringen) 的 赖 兴 巴 赫
瀑 布 , 小 说 中 福 尔 摩 斯 与 犯 罪 界
的 “ 拿 破 仑 ” 莫 里 阿 蒂 教 授 在 此
搏 斗 并 双 双 跌 下 悬 崖 , 迈 林 根 数
不 胜 数 的 福 尔 摩 斯 印 记 和 村 中 英
式 老 教 堂 下 的 福 尔 摩 斯 博 物 馆 见
证 着 永 存 的 传 奇 。
www.sherlockholmes.ch
2. 圣 伯 纳 犬 博 物 馆
瑞 士 的 “ 国 犬 ” 圣 伯 纳 犬 是 活 跃 在
瑞 士 和 意 大 利 交 界 的 阿 尔 卑 斯 山
的 古 老 犬 种 , 以 巨 大 的 体 型 和 诸 多
救 援 传 说 闻 名 于 世 , 在 圣 伯 纳 犬
的 家 乡 马 蒂 尼 , 坐 落 在 古 罗 马 圆 形
剧 场 旁 昔 日 军 械 库 里 的 博 物 馆 讲
述 着 大 圣 伯 纳 山 口 , 圣 伯 纳 修 道
院 和 圣 伯 纳 犬 的 传 奇 , 游 客 们 可
与 圣 伯 纳 犬 一 同 在 阿 尔 卑 斯 山 脚
下 散 步 。
www.museesaintbernard.ch
3. 拉 绍 德 丰 国 际 钟 表 博 物 馆
在 这 远 近 闻 名 的 钟 表 古 城 , 世 界
上 最 大 的 时 钟 博 物 馆 收 藏 有 4500
多 种 最 著 名 的 钟 表 和 各 种 华 贵 的
腕 表 , 琳 琅 满 目 , 把 钟 表 匠 围 在 中
间 , 看 他 如 何 修 复 古 董 时 钟 也 是
一 次 难 得 的 独 特 体 验 。
www.ville-de-la-chaux-de-fonds.ch
4. 苏 黎 世 瑞 特 贝 格 博 物 馆
瑞 士 第 三 大 博 物 馆 , 全 瑞 士 唯
一 的 非 欧 洲 艺 术 博 物 馆 , 主 要
展 出 亚 洲 , 非 洲 和 大 洋 洲 的 艺 术
品 , 日 本 的 传 统 美 人 绘 , 莹 润 的 中
国 瓷 器 , 火 奴 鲁 鲁 的 木 版 画 , 秘 鲁
的 古 老 石 像 都 能 在 此 看 到 。
www.rietberg.ch
巴 塞 尔 艺 术 博 物 馆
凭 着 超 越 苏 黎 世 和 伯 尔 尼 美 术 馆 的 馆 藏 , 坐 落 在 德 国 , 法 国 ,
瑞 士 三 国 交 界 处 的 巴 塞 尔 艺 术 博 物 馆 不 仅 是 瑞 士 第 一 大 美 术
馆 , 也 是 欧 洲 最 重 要 的 同 类 博 物 馆 之 一 , 门 厅 入 口 的 院 落 里 分
别 摆 放 着 罗 丹 的 《 加 莱 义 民 》 和 立 体 主 义 雕 塑 家 贾 克 梅 蒂 的
雕 塑 。 走 进 Paul Bonatz 和 R.Christ 建 造 的 , 新 古 典 主 义 风 格 的
建 筑 , 当 年 16 世 纪 人 文 主 义 学 者 和 收 藏 家 Amerbach 的 私 人 藏
品 —— 数 量 可 观 的 油 画 , 金 银 手 工 艺 品 和 硬 币 , 构 成 了 巴 塞 尔
美 术 馆 的 第 一 批 馆 藏 。
在 数 百 年 的 时 间 里 , 热 爱 艺 术 的 巴 塞 尔 市 民 议 会 不 断 购 入 各 种
油 画 , 素 描 和 照 片 , 和 私 人 的 捐 赠 一 起 丰 富 着 馆 藏 。 馆 中 陈 列
着 世 界 上 最 完 整 的 荷 尔 拜 因 家 族 画 作 , 与 15 世 纪 到 17 世 纪 期 间
欧 洲 其 他 北 方 文 艺 复 兴 大 师 伦 勃 朗 , 格 吕 内 华 德 , 卢 卡 斯 • 克
拉 那 赫 等 人 的 作 品 , 一 同 奠 定 了 巴 塞 尔 美 术 馆 的 特 色 , 反 映 了
文 艺 复 兴 时 代 , 在 阿 尔 卑 斯 山 以 北 和 上 莱 茵 地 区 蓬 勃 兴 起 的 ,
有 别 于 南 欧 意 大 利 一 带 的 市 民 文 化 。 小 荷 尔 拜 因 的 《 墓 中 基
督 》 是 其 中 最 著 名 的 作 品 之 一 , 无 情 地 展 示 了 基 督 如 俗 人 一 样
僵 直 赤 裸 的 尸 体 , 周 围 没 有 天 使 , 圣 母 等 笼 罩 着 祥 和 光 环 的 宗
教 形 象 陪 衬 , 这 副 冷 漠 而 逼 真 的 画 作 被 俄 国 文 豪 陀 思 妥 耶 夫 斯
基 评 价 为 “ 可 以 把 许 多 人 的 信 仰 夺 去 ”。
随 着 现 代 艺 术 的 进 程 , 博 物 馆 收 藏 了 大 批 法 国 印 象 派 画 家 如 莫
奈 , 梵 高 , 高 更 的 作 品 , 高 更 的 名 画 《 市 井 一 角 》 赫 然 在 列 ,
通 过 印 象 派 尤 为 擅 长 的 色 彩 运 用 , 在 鲜 艳 大 胆 的 色 彩 中 展 现 了
大 溪 地 的 风 土 人 情 。 时 光 进 入 20 世 纪 , 以 毕 加 索 (Picasso),
布 拉 克 (Braque) 和 莱 热 (Léger) 等 人 为 代 表 的 立 体 派 艺 术
品 进 驻 展 馆 , 以 及 德 国 表 现 主 义 , 抽 象 表 现 主 义 以 及
1950 年 后 的 美 国 艺 术 。
www.kunstmuseumbasel.ch
91
瑞
士

Lauenenstraße
Eisbahnweg
Ober Gstaad
Saanen
Saanenstraße
Promenade
Wispilenstraße
Bahnhof
Ried
Obere Riedstraße
Untere Riedstraße
Unter Gstaad
Rotli
Gsteigstraße
Les
Diablerets
Gschwendstraße
92
瑞
士
GSTAAD 格 施 塔 德
瑞 士 最 负 盛 名 旅 游 胜 地 之 一 的 豪 华 和 传 统 风 范
格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之 一 , 游 客 们 在 这 里
体 验 着 顶 尖 质 量 的 全 方 位 服 务 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村
人 民 自 豪 地 守 护 着 的 传 统 , 以 及 一 缕 童 话 般 的 魔 力 , 赋 予 了 这
儿 一 种 特 别 的 韵 味 , 令 格 施 塔 德 从 芸 芸 众 生 中 脱 颖 而 出 , 屹 立
在 滚 滚 红 尘 之 上 。 尽 管 声 名 鹊 起 , 格 施 塔 德 却 仍 然 谦 逊 地 脚 踏
实 地 , 含 蓄 内 敛 令 它 的 魅 力 更 为 突 出 , 格 施 塔 德 因 此 而 备 受 好
评 。 秉 持 着 “ 到 这 儿 来 —— 放 慢 节 奏 ” 这 一 座 右 铭 , 在 “ 时 间
越 来 越 紧 , 要 办 的 事 越 来 越 多 ” 的 现 代 社 会 大 潮 里 , 格 施 塔 德
有 意 识 地 反 其 道 而 行 之 。
以 萝 实 学 院 为 首 的 国 际 性 学 校 们 , 为 格 施 塔 德 身 为 豪 华 度
假 胜 地 的 传 统 打 下 了 第 一 块 基 石 , 从 1916 年 开 始 , 萝 实 学 院
(L‘Institut le Rosey) 把 它 的 冬 季 校 区 从 日 内 瓦 湖 畔 迁 到 了 格 施 塔
德 , 位 于 萨 嫩 (Sannen) 的 约 翰 • 肯 尼 迪 学 校 和 格 施 塔 德 国 际 学
校 , 是 这 片 度 假 地 区 的 另 两 所 声 名 赫 赫 的 教 育 机 构 , 一 代 代 学
生 , 家 长 , 亲 友 和 教 师 , 成 为 把 格 施 塔 德 的 优 雅 生 活 风 范 向 全
世 界 转 述 的 信 使 。 蒙 特 勒 高 地 铁 路 的 建 设 —— 今 天 的 金 色 山 口
快 车 线 , 在 20 世 纪 初 令 人 们 抵 达 格 施 塔 德 变 得 更 加 方 便 , 对 这
一 旅 游 地 区 的 发 展 做 出 了 不 可 磨 灭 的 贡 献 。

Fotos: © Gstaad
座 右 铭 “ 完 美 服 务 ”
尽 管 格 施 塔 德 一 如 往 昔 , 以 乡 村 的 气 氛 和 本 土 的
阿 尔 卑 斯 山 木 头 农 舍 (Chalet) 取 胜 , 它 还 另 有 一 连
串 足 以 吸 引 旅 游 者 的 闪 光 点 , 完 美 的 服 务 是 它 最
高 级 别 的 座 右 铭 。
炙 手 可 热 的 五 星 酒 店 业
格 施 塔 德 是 奢 华 之 乡 , 顶 级 酒 店 中 既 带 传 统 古
典 , 又 不 乏 创 新 现 代 风 格 , 足 以 满 足 一 切 非 同 寻
常 的 愿 望 : 格 施 塔 德 宫 廷 (Gstaad Palace), 瑞 士 贵
族 酒 店 中 的 旗 舰 , 多 亏 了 它 不 同 凡 响 的 , 如 同 白
色 罗 曼 式 城 堡 一 般 高 踞 于 山 岩 之 上 的 建 筑 造 型 ,
成 为 了 格 施 塔 德 的 标 志 。 豪 华 公 园 酒 店 (Grand Hotel
Park) 决 定 重 新 阐 释 阿 尔 卑 斯 山 木 制 农 舍 (Chalet)
的 风 格 , 借 助 深 受 地 区 传 统 影 响 的 时 代 精 神 , 这
家 酒 店 成 功 地 保 存 了 原 有 的 风 貌 , 并 将 其 与 当 代
的 优 雅 熔 于 一 炉 。 位 于 格 施 塔 德 东 面 门 户 的 豪 华
观 景 酒 店 (Grand Hotel Bellevue) 走 出 了 一 条 自 己 的
道 路 , 内 部 建 筑 借 重 了 欧 洲 十 九 世 纪 末 “ 美 好 年
代 (Belle Epoque)” 时 期 的 建 筑 风 —— 这 座 酒 店 便
是 建 设 于 那 个 时 代 —— 又 与 合 乎 时 代 的 设 计 相 结
合 , 从 中 也 可 以 看 出 亚 洲 的 影 子 。
全 年 营 业 和 五 颗 新 星
位 于 Schönried 的 Ermitage 健 身 和 水 疗 酒 店
(Wellness & Spa Hotel Ermitage) 是 这 一 度 假
胜 地 的 五 星 级 酒 店 中 唯 一 一 所 全 年 营 业
的 , 客 人 们 在 这 所 2011 年 大 量 翻 修 并 扩
建 的 酒 店 里 品 味 着 迷 人 而 多 样 化 的 美 食
菜 谱 , 以 及 养 生 和 水 疗 服 务 。 将 于 今 年
12 月 份 剪 彩 开 业 的 阿 尔 卑 斯 格 施 塔 德 酒
店 (The Alpina Gstaad) 为 格 施 塔 德 的 酒 店 业
再 添 五 颗 新 星 , 这 是 第 一 家 在 过 去 百 年
里 全 面 新 建 的 酒 店 。 有 谁 想 要 在 逗 留 期
间 居 住 于 豪 华 套 房 , 很 容 易 就 能 在 格 施
塔 德 得 到 满 足 。
非 同 一 般 的 供 应
在 格 施 塔 德 的 无 数 休 闲 和 享 受 时 光 里 ,
仍 有 一 些 闪 耀 着 特 别 光 彩 的 珍 珠 等 待 着
人 们 去 发 现 , 汽 车 禁 止 进 入 的 高 山 顶 端
观 景 平 台 以 众 多 画 廊 , 餐 厅 和 精 品 小 店
邀 请 人 们 前 来 闲 游 , 小 村 里 , 旅 馆 中 ,
世 界 知 名 的 品 牌 会 带 给 游 客 高 级 的 购 物
享 受 。

94
瑞
士
阿 尔 卑 斯 山 大 型 活 动 的 首 都
度 假 胜 地 格 施 塔 德 如 同 阿 尔 卑 斯 山 里 壮 观 节 目
的 首 都 , 比 起 城 区 地 带 , 这 里 丰 富 多 彩 的 文 化
和 体 育 活 动 别 具 一 格 , 声 名 远 播 国 际 , 每 年 一
千 多 个 大 大 小 小 的 节 目 让 来 宾 目 不 暇 接 。
拥 有 国 际 声 誉 的 度 假 胜 地 格 施 塔 德 , 它 组 织
的 大 型 活 动 已 成 为 传 奇 : 世 界 旅 游 沙 滩 排 球
(FIVB Beach Volleyball World Tour), 古 典 音 乐
节 —— 格 施 塔 德 梅 纽 因 节 (Menuhin Festival
Gstaad), 瑞 士 农 业 信 贷 银 行 格 施 塔 德 网 球 公
开 赛 (Crédit Agricole Suisse Open Gstaad), 宇
舶 马 球 金 杯 赛 (Hublot Polo Gold Cup) 和 格 施 塔
德 乡 村 之 夜 。 对 于 老 爷 车 迷 ,2013 年 的 6 月 27
日 无 异 于 一 场 真 正 的 庆 典 , 充 满 了 冒 险 的 乐
趣 , 北 京 - 巴 黎 老 爷 车 赛 第 一 次 带 着 它 悠 久 的
历 史 横 穿 瑞 士 , 格 施 塔 德 是 两 个 里 程 碑 其 中 之
一 —— 赛 车 手 们 于 6 月 29 日 在 巴 黎 冲 过 终 点 线
之 前 , 最 后 的 一 道 挑 战 。
翱 翔 峰 巅 和 浪 漫 的 郊 游
位 于 萨 嫩 的 飞 机 场 令 私 人 飞 机 的 起 飞 和 降 落 成
为 可 能 , 飞 越 冰 川 地 带 的 航 线 和 前 往 欧 洲 大 城
市 的 航 班 都 从 这 里 开 始 , 格 施 塔 德 为 直 升 机 滑
雪 爱 好 者 提 供 了 五 处 场 地 , 乘 坐 热 气 球 升 空 和
一 趟 浪 漫 的 马 车 郊 游 也 令 人 无 法 忘 怀 。 有 经 验
的 活 动 组 织 者 们 , 懂 得 如 何 把 那 些 讲 究 的 客 户
别 出 心 裁 的 主 意 完 美 地 呈 现 出 来 。 通 过 一 份 日
程 表 , 格 施 塔 德 组 织 了 众 多 富 于 国 际 声 誉 的 顶
级 活 动 , 比 起 在 那 些 文 雅 的 城 区 里 , 这 些 活 动
显 得 别 具 一 格 。 无 论 是 在 山 顶 上 , 还 是 在 峡 谷
里 , 都 有 海 量 的 餐 厅 可 供 选 择 , 无 数 备 受 美 食
指 南 好 评 的 大 厨 令 您 在 格 施 塔 德 的 停 留 更 臻 完
美 。
享 受 阿 尔 卑 斯 山 的 夏 日
徒 步 旅 行 和 自 行 车 路 线
在 格 施 塔 德 地 区 , 一 张 由 徒 步 旅 行 路 线 和 自
行 车 路 线 织 成 的 大 网 铺 展 开 来 , 吸 引 着 那 些
想 从 容 安 静 欣 赏 自 然 风 光 的 游 人 , 电 动 自 行
车 随 时 准 备 出 借 , 让 未 经 训 练 的 自 行 车 新 手 也
能 随 心 所 欲 地 探 索 山 川 美 景 。 这 些 自 行 车 装 配
有 小 型 发 电 机 , 在 每 一 次 踏 板 时 增 强 了 肌 肉 的
力 量 , 令 人 可 以 轻 松 滑 翔 。 精 心 选 择 的 路 线 邀
请 车 手 们 展 开 几 个 钟 头 的 脚 踏 车 骑 行 , 在 旅 游
问 讯 处 , 可 以 拿 到 特 制 的 车 手 地 图 , 上 面 标 出
了 无 数 的 驿 站 和 充 电 处 , 还 给 出 了 有 趣 的 旅 途
建 议 。 十 二 家 专 门 的 车 手 旅 馆 ,150 公 里 长 的
自 行 车 路 线 ,500 公 里 长 的 GPS 路 线 和 一 套 电
动 自 行 车 体 系 开 拓 了 度 假 区 格 施 塔 德 最 美 的 角
落 : 从 舒 适 路 途 到 运 动 之 旅 , 从 短 途 郊 游 到 极
限 驴 行 。
刺 激 的 户 外 活 动
度 假 胜 地 格 施 塔 德 为 休 闲 活 动 加 进 了 一 撮 肾 上
腺 素 作 为 佐 料 , 从 五 月 到 十 月 , 萨 嫩 (Sanne) 和
西 门 (Simme) 两 条 河 流 创 造 了 令 人 目 眩 神 驰 的
漂 流 条 件 。 同 时 , 几 乎 再 也 找 不 到 另 一 个 攀 岩
区 , 像 萨 嫩 地 区 和 相 邻 的 Pays-d‘Enhaut 地 区 一
样 , 能 提 供 如 此 之 多 的 攀 登 路 线 。 在 这 幅 图 景
里 ,Gastlosen,La Videmanette,Gummfluh 或
Vanil Noir 这 些 山 峰 和 悬 崖 再 也 不 是 高 不 可 攀 的
秘 密 。 只 要 天 气 不 和 你 开 玩 笑 , 那 些 在 山 谷 中
激 荡 着 回 音 的 峭 壁 将 不 再 遥 远 。 在 格 施 塔 德 周
围 的 山 上 , 滑 翔 伞 也 发 现 了 最 佳 的 起 飞 条 件 。
位 于 海 平 面 1400 米 上 的 格 施 塔 德 /- 萨 嫩 高 尔 夫
球 场 远 离 交 通 噪 音 和 尘 世 喧 嚣 , 卧 在 如 有 魔 力
一 般 的 山 地 仙 境 中 , 与 一 片 自 然 保 护 区 和 一 块
平 地 沼 泽 毗 邻 。 这 片 如 同 被 小 心 安 放 在 大 自 然
中 的 生 境 沐 浴 着 充 足 的 阳 光 , 气 候 温 暖 宜 人 。
抚 摸 动 物 园 和 烧 烤 地 点
哪 儿 大 人 在 尽 情 地 玩 耍 , 当 然 也 少 不 了 儿 童 的
身 影 , 九 岁 以 下 的 儿 童 可 以 免 费 乘 坐 度 假 胜 地
格 施 塔 德 的 所 有 缆 车 , 沿 着 无 数 家 庭 远 足 路
线 , 众 多 游 乐 场 和 烧 烤 地 点 等 待 着 他 们 , 除 此
以 外 , 格 施 塔 德 “ 阿 尔 卑 斯 的 宁 静 ” 基 金 会 旁
的 抚 摸 动 物 园 也 为 家 庭 带 来 了 乐 趣 。 在 小 镇 舍
瑞 德 (Schönrieder) 自 家 后 院 的 山 峰 Rellerli 上 ,
Fotos: © Gstaad

游 客 们 享 受 着 大 自 然 , 淳 朴 的 山 地 客 栈 里 , 情 侣 们 蜜
意 缠 绵 , 旁 边 620 米 长 的 夏 季 滑 撬 道 平 添 乐 趣 , 抬 头 望
去 , 高 高 在 上 的 山 壁 上 , 四 条 难 度 不 等 的 路 线 迎 接 着
攀 岩 者 。
在 冰 川 上 绽 放 光 芒 的 哈 士 奇 雪 橇
坐 上 哈 士 奇 雪 橇 飞 驰 , 即 使 在 夏 天 也 是 冰 川 3000 上
富 于 吸 引 力 的 节 目 , 从 伯 尔 尼 高 地 这 片 独 一 无 二 的 冰
川 地 带 眺 望 出 去 , 从 勃 朗 峰 , 到 马 特 洪 峰 , 再 到 少 女
峰 —— 不 少 于 24 座 四 千 米 以 上 的 山 峰 接 踵 映 入 眼 帘 。
独 独 是 星 级 建 筑 师 马 里 奥 设 计 的 缆 车 站 和 高 山 餐 厅 已
值 得 前 往 一 游 , 乘 着 “ 阿 尔 卑 斯 山 的 航 船 ” 在 冰 川 上
飞 奔 , 让 你 的 脉 搏 跳 动 骤 然 加 剧 。 世 界 上 海 拔 最 高 的
滑 撬 是 冰 川 3000 夏 日 里 的 闪 光 点 之 一 , 通 过 刹 车 可 控
制 的 滑 撬 , 以 最 高 达 40 千 米 / 小 时 的 速 度 呼 啸 而 过 , 这
一 公 里 的 旅 程 值 得 体 验 。
格 施 塔 德 的 婚 礼 —— 七 重 天 上 的 婚 礼 热 气 球
想 在 高 高 的 蓝 天 中 接 受 祝 福 的 新 人 们 , 来 到 格 施 塔
德 度 假 区 真 是 找 对 了 地 方 ,Schönried 村 自 家 山 上 的
Rellerli 高 山 宾 馆 , 是 伯 尔 尼 高 地 民 政 局 举 办 婚 礼 的 少 数
几 个 外 部 景 点 之 一 。
过 去 数 年 的 经 验 证 明 了 , 度 假 胜 地 格 施 塔 德 在 即 将 携
手 踏 上 幸 福 旅 程 的 爱 人 眼 中 是 一 个 备 受 喜 爱 的 出 发
点 。 因 为 在 共 同 的 人 生 之 路 开 始 前 , 总 是 有 一 套 繁 琐
的 官 方 手 续 要 办 , 新 人 们 必 须 在 婚 礼 前 几 个 礼 拜 就 联
系 伯 尔 尼 高 地 西 部 图 恩 的 民 政 局 , 基 于 可 选 择 的 日 子
有 限 , 在 一 天 里 往 往 有 数 对 新 人 成 婚 , 格 施 塔 德 登 山
铁 路 站 点 为 他 们 准 备 了 一 份 惊 喜 , 被 装 饰 得 十 分 美 丽
的 婚 礼 热 气 球 等 待 着 载 上 新 人 们 驶 入 爱 的 港 湾 , 给 他
们 带 来 难 以 忘 怀 的 体 验 ,Rellerli 宾 馆 还 可 应 不 同 要 求 准
备 特 别 的 热 气 球 。 帷 幔 和 充 满 爱 意 的 鲜 花 装 饰 令 这 幕
景 致 更 臻 完 美 , 在 出 神 入 迷 间 , 幸 福 的 热 气 球 缓 缓 飘
向 七 重 天 上 。
Rellerli 山 地 宾 馆 可 容 300 名 宾 客 , 宽 敞 的 阳 光 露 台 , 清
新 的 山 间 空 气 , 壮 丽 的 群 峰 环 景 图 , 都 成 为 节 庆 的 盛
大 布 景 , 这 间 山 地 宾 馆 不 只 是 对 婚 礼 仪 式 开 放 , 它 还
为 家 庭 宴 会 和 公 司 庆 典 提 供 相 得 益 彰 的 隆 重 场 合 。
更 多 信 息 可 参 考 :www.gstaad.ch
Lauenensee 湖 坐 落 在 一 片 自 然 保 护 区 中 心 , 四 射 出 美 丽 的 光 彩 —— 是 远 足 者 ,
自 然 爱 好 者 和 浪 漫 主 义 者 理 想 的 郊 游 目 的 地 , 在 Lauenensee 餐 厅 可 以 租 到 游 船

Zürich shopping
exklusiv
购
物
专
题
班 霍 夫 大 街 —— 优 雅 之 家 Bahnhofstrasse – The Home of Elegance
苏 黎 世 的 班 霍 夫 大 街 直 可 列 入 欧 洲 最 为 美 丽 和 奢 华 的 林 荫 大 道 之
中 , 这 条 延 伸 约 半 公 里 的 大 道 是 无 数 精 品 店 铺 , 时 装 店 , 珠 宝
店 , 钟 表 商 , 和 豪 华 酒 店 的 驻 地 。 阅 兵 广 场 , 班 霍 夫 大 街 中 段 的
一 片 广 场 , 则 是 瑞 士 银 行 业 的 中 心 重 镇 。
林 登 霍 夫 —— 苏 黎 世 的 历 史 心 脏 Lindenhof – Zurich’s Historic Heart
96
早 在 1797 年 , 歌 德 就 满 怀 喜 悦 盛 赞 这 片 街 区 是 “ 苏 黎 世 这 块 珍 宝
上 秀 丽 迷 人 的 风 光 ”。 这 片 广 场 生 机 勃 勃 的 吸 引 力 在 于 它 历 史 悠
久 的 高 级 时 装 店 和 鞋 店 , 除 此 之 外 还 有 珠 宝 店 , 金 器 店 , 画 廊 ,
木 器 店 , 糕 饼 屋 , 咖 啡 馆 , 酒 店 等 等 , 它 们 组 成 了 林 登 霍 夫 如 画
的 建 筑 群 像 。
瑞
士
大 使
极 其 丰 富 而 多 样 性 的 商 品 使 这 家
精 品 店 显 得 与 众 不 同 , 既 为 男 士
也 为 女 士 服 务 。 腕 表 和 珠 宝 体
内 的 的 灵 魂 在 这 里 苏 醒 过 来 , 紧
随 着 春 夏 秋 冬 的 来 去 , 追 逐 着 时
代 潮 流 。“ 大 使 ” 精 品 店 与 时 俱
进 , 持 之 以 恒 地 将 当 季 新 品 呈 献
给 顾 客 。
古 柏 林
Gübelin 的 名 字 1854 年 来 就 代 表
着 对 首 饰 , 钟 表 和 宝 石 的 最 高
要 求 , 这 家 家 族 企 业 携 它 在 高 级
时 计 , 精 致 珠 宝 和 自 己 的 顶 级 首
饰 藏 品 , 在 瑞 士 琉 森 , 苏 黎 世 ,
巴 塞 尔 , 伯 尔 尼 , 卢 加 诺 , 圣 莫
里 茨 和 日 内 瓦 等 地 均 有 店 面 , 立
足 于 管 理 层 顶 端 的 是 第 六 代 的
Raphael 和 Sara Gübelin 兄 妹 。
LES AMBASSADEURS
Bahnhofstrasse 64 ▪ 8001 Zürich
www. lesambassadeurs.ch
班 霍 夫 大 街 64 号 ▪ 8001 苏 黎 世
Gübelin
Bahnhofstrasse 36 ▪ 8001 Zürich
www.guebelin.ch
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 36 号 ▪ 邮 编 8001
Fotos: left: Zurich © Zürich Tourismus - zuerich.com; © Hersteller
Zürich

J· 弗 莱 希
金 银 匠 I 珠 宝 商
Jürg Frech 在 他 的 行 业 里 是 少 数 几 位
拥 有 精 湛 技 巧 的 独 立 珠 宝 商 之 一 , 他
以 精 选 的 宝 石 为 原 料 雕 琢 出 令 人 欣 羡
的 首 饰 , 赋 予 它 的 佩 戴 者 一 份 独 一 无
二 , 无 可 取 代 的 优 雅 气 质 。
邦 吉 尼 • 格 里 德
在 “ 完 美 质 量 ” 的 格 言 下 ,Bongenie
Grieder 这 间 奢 侈 品 店 成 为 国 际 时
尚 潮 流 在 瑞 士 的 使 节 , 在 这 片 屋
檐 下 , 有 现 代 化 的 建 筑 , 原 汁 原
味 的 欧 式 氛 围 , 酒 吧 和 餐 厅 , 以
及 多 样 化 的 服 务 , 顾 客 可 以 舒 适
地 浸 淫 在 顶 级 品 牌 的 浩 瀚 海 洋 里 。
宝 齐 莱
在 珍 罕 的 钻 石 , 有 色 宝 石 和 珍 珠
上 , 宝 齐 莱 提 供 了 无 与 伦 比 的
丰 富 品 种 可 供 选 择 , 这 家 创 立 于
1888 年 的 钟 表 珠 宝 店 对 于 首 饰 的
制 作 有 着 这 样 高 的 要 求 , 它 们 的
风 格 和 设 计 必 须 迎 合 及 凸 显 携 带
者 的 优 雅 风 度 。
Weinbergstrasse
Sonneggstrasse
L I M M A T
S I H L
Schweizerisches
Landesmuseum
Universitätstrasse
J.FRECH GOLDSCHMIED + JUWELIER
Bahnhofstrasse 56 ▪ 8001 Zürich
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 56 号 ▪ 邮 编 8001
BONGÉNIE GRIEDER
Bahnhofstrasse 30 ▪ 8001 Zürich
Museumstr.
www.bongenie-grieder.ch
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 30 号 ▪ 邮 编 8001
Bucherer AG
Bahnhofstrasse 50 ▪ 8001 Zürich
www.bucherer.com
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 30 号 ▪ 邮 编 8001
Leonhardstr.
Weinbergstrasse
HAUPTBAHNHOF
在 班 霍 夫 大 街 上 购 物
拜 尔 钟 表 专 卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31
宝 齐 莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50
宝 格 丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25
邦 吉 尼 • 格 里 德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30
卡 地 亚 Cartier, Bahnhofstr. 47
萧 邦 Chopard, Bahnhofstr. 40
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25
爱 马 仕 Hermès, Bahnhofstr. 31
大 使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64
路 易 威 登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14
托 德 斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32
在 林 登 霍 夫 广 场 购 物
三 个 苹 果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23
比 阿 特 丽 斯 · 罗 西 首 饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10
布 莱 泽 市 场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1
博 格 纳 时 尚 Mode Bogner, In Gassen 18
羊 绒 屋 Cashmere House, Augustinergasse 50
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10
弗 朗 茨 马 尔 福 特 紫 苜 蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9
路 德 维 希 骑 兵 鞋 业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9
麦 特 勒 皮 具 店 Majo Fruithof, In Gassen 9
冯 拉 克 时 装 Van Laack, Storchengasse 15
维 克 鞋 业 Shoes & More, Fortunagasse 38
P
P
Talackerstrasse
Tal strasse
Wohnmuseum
Stockerstr.
Uraniastr.
Nüschelerstr.
Löwenpl.
P
Löwenstrasse Löwenstrasse
Sihlstrasse
Dreikönigstr.
tthardstr.
St.Annag.
P
Bleicherweg
LOOX
Galerie zur
Stockeregg
Bahnhofstr.
Pelikanstr.
Bahnhofpl.
Bernie’s Uomo
Bernie’s Donna
P
Zentrum für
Zahnästhetik
Bernies
Cartier
Hermès
Zegna
Bulgari
Paradeplatz
Tonhalle
班 霍 夫 大 街
Talstrasse
Werdmühlestrasse
Uraniastrasse
Bucherer
Widder
Burger
Chopard
Bahnhofstr.
Pelzparadies
Wyssbrod
Baur au Lac
Rena Lange
Tod’s
Schanzengraben
St-Peterkirche
Grieder
48
Bahnhofquai
P
Lindenhof
Clariden Leu
Louis Vuitton
班 霍 夫 大 街
Bogner
P
Gross Couture
FRAUMÜNSTER
Tiffany & Co.
Bürkliplatz
Bahnhofbrücke
Rudolf Brun-Brücke
Escada
Rathausbrücke
Rathaus
Trois Pommes
Zum Storchen
Beatrice Rossi
Münsterbrücke
Wasserkirche
Bauschänzli
Quaibrücke
Hirschen-Platz
Zwinglip.
GROSSMÜNSTER
Limmatquai
P
Oberdorfstr.
Bellevuepl.
Utoquai
Hirschengraben
Sechseläuten-
platz
EIDG.
TECHN.
HOCHSCHULE
P
P
Seilergraben
Hirschengrabenstr.
Kronenhalle
UNIVERSITÄ
Zentrum
Kunsthaus
P
BAHNHO
STADELH

奥 地 利
Österreich ı Austria
奥 地 利
奥 地 利 形 状 犹 如 一 把 小 提
琴 紧 邻 德 国 南 疆 , 面 积 不
及 后 者 四 分 之 一 , 阿 尔 卑
斯 山 像 一 条 银 色 缎 带 穿 过
奥 地 利 的 西 南 , 使 全 世 界
的 冬 季 运 动 爱 好 者 对 这 儿
趋 之 若 鹜 , 半 个 奥 地 利 都
覆 盖 着 郁 郁 葱 葱 的 森 林 ,
成 为 多 种 多 样 的 受 保 护
野 生 动 植 物 的 家 乡 , 这
块 土 地 怀 藏 着 克 恩 顿 湖
区 Kärntner Seen, 被 誉 为
“ 绿 色 之 疆 ” 的 施 泰 尔 马
克 州 Steiermark 森 林 , 以
及 “ 高 山 之 州 ” 蒂 罗 尔
Tirol 等 许 多 瑰 宝 , 吸 引 游
人 前 来 挖 掘 。 荡 漾 在 奥 地
利 人 灵 魂 深 处 的 悠 闲 散
漫 , 追 求 美 景 美 食 , 歌 舞
享 乐 的 性 情 , 深 深 影 响 着
这 个 国 家 的 人 文 风 光 , 一
年 中 从 首 都 到 地 方 的 众 多
艺 术 音 乐 盛 典 让 人 目 不 暇
接 , 代 表 传 统 工 艺 的 银 器
瓷 器 , 水 晶 首 饰 也 让 当 地
人 自 豪 , 而 满 溢 的 葡 萄 美
酒 , 从 贵 族 到 农 家 各 有 特
色 的 烹 饪 口 味 亦 是 这 片 土
地 游 人 如 织 的 原 因 。
美 景 宫 美 术 馆

4
3
1
2
文 化 揽 胜 · 奥 地 利
Cultural Sightseeing in Austria
2
4 3
1
Fotos: Links: © ChristianBier Rechts oben nach Nummerierung: © ÖFM Stuben, © Peter Roither, © Be Local, © Vreni Bildlauf rechts: © Panoramio
© Kreativreisen, © Peter Roither, © Voyage Virtuel, © Bruening, © Jaroslaw Kotorowski, © Vreni, Rechts unten: © Wien Tourismus, Sisi © hofburg-wien.at
奥 地 利 最 美 丽 的 城 市
1. 奥 地 利 露 天 博 物 馆
格 拉 茨 附 近 的 奥 地 利 露 天 博 物 馆 是
欧 洲 十 大 露 天 博 物 馆 之 一 。 源 自 6 世
纪 全 奥 地 利 的 100 多 所 古 代 农 舍 坐
落 于 此 , 游 客 可 以 亲 身 体 验 横 跨 布
尔 艮 兰 州 和 布 雷 根 茨 森 林 之 间 农 舍
的 远 足 , 穿 过 具 有 民 俗 风 情 的 农 舍
花 园 和 谷 物 田 地 , 参 与 放 牧 牲 畜 , 感
受 古 时 候 奥 地 利 的 农 村 生 活 。
www.museumsdorf.at
2. 阿 尔 贝 蒂 娜 博 物 馆
玛 利 亚 · 特 蕾 西 亚 女 皇 的 女 婿 阿 尔
伯 特 · 冯 · 萨 克 森 · 捷 欣 公 爵 于 1776
年 所 创 立 的 这 个 维 也 纳 最 大 的 博 物
馆 , 拥 有 全 世 界 最 大 的 版 画 收 藏 ,
它 气 度 尊 荣 地 坐 落 在 霍 夫 堡 皇 宫 的
最 南 端 , 高 踞 维 也 纳 最 后 一 批 防 护
城 墙 之 上 。 在 上 百 万 件 版 画 和 6 万 多
件 绘 画 中 有 名 作 如 丢 勒 的 《 野 兔 》
《 祈 祷 的 手 》, 鲁 本 斯 的 儿 童 题 材
作 品 , 席 勒 、 塞 尚 、 克 里 姆 特 、 毕 加
索 等 大 画 家 的 作 品 也 在 其 中 。
www.albertina.at
3. 茜 茜 公 主 博 物 馆
霍 夫 堡 皇 宫 里 的 茜 茜 公 主 博 物 馆
展 示 了 大 量 伊 丽 莎 白 皇 后 的 私 人 物
件 , 以 及 美 丽 皇 后 的 著 名 画 像 , 再
现 了 茜 茜 作 为 一 位 普 通 的 巴 伐 利 亚
少 女 意 外 与 奥 地 利 皇 帝 订 婚 直 至
在 日 内 瓦 遇 刺 的 传 奇 一 生 , 她 对 对
美 丽 和 瘦 身 的 疯 狂 追 求 、 对 体 育 的
热 衷 以 及 对 诗 歌 的 痴 迷 。 展 品 包 括
少 有 保 留 下 来 的 夏 日 服 装 、 她 结 婚
前 夜 聚 会 礼 服 的 复 制 品 、 旅 行 化 妆
套 包 、 带 有 她 亲 自 手 绘 信 纸 的 小 书
桌 、 她 的 绘 画 颜 料 盒 、 旅 行 药 箱 、
她 当 年 豪 华 座 车 的 仿 制 品 以 及 她 被
刺 杀 后 的 面 部 石 膏 像 。
www.hofburg-wien.at
奥 地 利 美 景 宫 美 术 馆
欧 根 • 冯 • 萨 沃 恩 王 子 (Eugen von Savoyen)(1663-1736) 既 是 一
位 功 绩 卓 越 的 统 帅 又 是 一 位 狂 热 的 艺 术 爱 好 者 , 他 曾 命 席 尔 德
布 兰 特 把 旧 城 门 外 的 花 园 改 建 成 了 夏 宫 , 称 为 美 景 宫 , 奥 地 利
国 家 美 术 馆 就 位 于 其 中 。
美 景 宫 堪 称 巴 洛 克 艺 术 的 杰 作 , 上 宫 展 现 了 一 座 巴 洛 克 园 林 里
观 景 亭 的 理 想 ——“ 从 这 里 望 见 城 市 最 美 的 风 景 ”, 从 18 世 纪
70 年 代 起 就 成 为 皇 家 画 廊 , 四 根 雄 伟 的 人 像 石 柱 支 撑 起 一 楼 大
厅 的 穹 顶 , 穹 顶 布 满 华 美 的 浮 雕 , 正 面 入 口 右 墙 上 的 雪 花 石 膏
浮 雕 展 示 了 亚 历 山 大 大 帝 的 凯 旋 。 如 今 上 宫 藏 有 19-20 世 纪 的 奥
地 利 国 家 艺 术 珍 品 , 重 现 了 哈 布 斯 堡 王 朝 的 辉 煌 时 代 ,
卡 尔 洛 尼 厅 展 示 了 意 大 利 大 师 卡 尔 洛 尼 气 魄 壮 观 的 壁 画 , 上 宫
还 以 现 今 最 完 整 的 克 里 姆 特 (Klimt) 和 柯 克 施 卡 (Kokoschka)
藏 品 , 埃 贡 • 席 勒 (Schiele) 和 法 国 印 象 主 义 的 伟 大 作 品 , 以 及 维
也 纳 彼 德 迈 尔 (Biedermeier) 时 期 最 重 要 的 平 民 艺 术 作 品 而 自
豪 。 其 他 馆 藏 还 有 杰 玛 尔 德 • 冯 • 洛 马 柯 (Gemälde Romako)、 玛
卡 特 (Makart)、 毕 克 尔 (Boeckl)、 沃 特 鲁 巴 (Wotruba)、 豪 斯
纳 (Hausner)、 雷 姆 顿 (Lehmden) 和 洪 德 特 瓦 泽 (Hundertwasser)
的 油 画 。 悬 挂 于 上 宫 中 , 最 引 人 注 目 的 是 新 艺 术 运 动 代 表 画
家 克 里 姆 特 金 光 灿 烂 , 色 彩 斑 斓 的 名 作 “ 金 ” 、“ 画 ” 、“ 吻 ”
和 “ 朱 迪 斯 ”。
下 宫 拥 有 挂 满 怪 诞 壁 画 的 怪 诞 厅 , 以 及 镶 满 金 箔 和 明 镜 的 小 陈
列 室 , 巴 洛 克 博 物 馆 藏 有 丰 富 的 茂 伯 特 施 茨 (Maulbertsch)、 梅
塞 施 米 特 (Messerschmidt) 和 多 纳 斯 (Donner) 作 品 。 中 世 纪 博
物 馆 位 于 下 宫 的 巴 洛 克 花 厅 内 , 其 中 最 值 得 一 提 的 是 浪 漫 派 作
品 和 圣 坛 画 像 下 晚 期 哥 特 风 格 的 大 师 们 米 歇 尔 • 帕 赫 尔 (Michael
Pacher)、 卢 兰 德 • 弗 鲁 夫 (Rueland Frueauf) 和 康 莱 德 • 莱 布
(Conraid Laib) 所 创 作 的 宗 教 艺 术 。
www.belvedere.at
4
99
奥
地
利

Wien
shopping
exklusiv
购
物
专
题
高 含 金 量 的 菜 市 场 大 街
Kohlmarkt
100
奥
地
利
维 也 纳 内 城 的 一 英 里 购 物 之 行 —— 起 自 霍 夫 堡 皇 宫 (Hofburg), 沿
途 穿 过 菜 市 场 大 街 (Kohlmarkt) 和 葛 拉 本 大 道 (Graben), 一 直 延 伸
到 克 恩 腾 大 街 (Kärnter)—— 这 条 贯 穿 维 也 纳 三 条 最 主 要 商 业 街 的
路 线 又 被 称 为 “ 金 色 的 U”。 曾 经 是 奥 匈 帝 国 特 许 御 用 供 应 商 为
皇 室 供 应 珍 贵 商 品 的 地 方 , 如 今 则 由 国 际 奢 侈 品 牌 如 卡 地 亚 ,
萧 邦 , 蒂 芙 尼 等 , 满 足 着 一 个 又 一 个 饰 满 珠 宝 的 梦 想 。
菜 市 场 大 街 是 一 条 步 行 街 , 其 历 史 建 筑 和 商 铺 不 禁 使 人 忆 起
奥 匈 帝 国 的 年 代 , 当 时 菜 市 场 大 街 (Kohlmarkt) 叫 做 煤 市 场 大 街
(Kohlenmarkt), 因 这 片 地 皮 是 煤 炭 商 人 的 店 面 集 中 之 处 。 今 日 ,
无 数 的 奢 侈 品 店 和 珠 宝 商 迁 入 了 这 条 街 道 , 而 过 去 煤 市 时 代 的
氛 围 依 稀 仍 然 留 存 在 街 面 之 上 , 建 筑 之 间 , 亲 身 来 体 会 一 下 这
般 氛 围 吧 , 购 物 之 余 街 头 小 憩 时 , 在 哈 布 斯 堡 皇 家 御 用 糕 点
店 , 百 年 老 字 号 “ 德 梅 尔 (Demel)” 里 饮 上 一 杯 咖 啡 。
库 切 特
希 尔 鞋 业
内 行 鉴 赏 家 和 珠 宝 爱 好 者 对 这 家 传
承 了 六 代 人 的 企 业 A.E. 库 切 特 寄 予
了 极 大 的 信 任 , 近 200 年 来 , 库 切
特 一 直 都 作 为 家 族 企 业 在 经 营 , 它
代 表 着 最 为 精 妙 的 手 工 艺 传 统 , 最
高 档 的 原 料 和 风 格 独 具 的 设 计 。 通
过 卓 越 的 手 笔 , 我 们 的 首 饰 令 精 雕
细 琢 的 金 匠 手 艺 和 别 具 一 格 的 设 计
融 为 一 体 , 使 之 成 为 不 可 替 代 的 经
典 之 作 。
鲁 道 夫 希 尔 从 1816 年 奠 基 以 来
即 跻 身 于 奥 地 利 最 负 盛 名 的 制
鞋 商 之 列 , 过 往 , 奥 地 利 皇 室
成 员 , 贵 族 以 及 高 等 阶 层 的 市
民 都 是 它 的 忠 实 客 户 。 今 日 ,
希 尔 所 制 之 鞋 亦 始 终 处 于 鞋 业
市 场 上 的 最 高 价 位 , 并 被 看 作
是 提 升 个 人 形 象 之 独 一 无 二 的
产 品 。
Fotos: left: Michaelertrakt at Michaelerplatz © Wien Tourismus - Peter Rigaud ; © Hersteller;
Volkstheater
Parl
Volkstheate
MUMO
A.E.Köchert Juweliere
Neuer Markt 15 ▪ 1010 Wien
www.koechert.at
新 市 场 15 号 ▪ 1010 维 也 纳
SCHEER Schuhe
Bräunerstrasse 4 ▪ 1010 wien
www.scheer.at
布 罗 伊 纳 街 4 号 1010 ▪ 维 也 纳 ▪ 奥 地 利
Museu
Michaelertrakt Wien

福 瑞 · 威 乐
纽 豹 时 尚
珂 尼 兹
ament
r
K
爱 马 仕 Hermès, Am Graben 22
哈 班 — 宝 齐 莱 Haban-Bucherer am Graben, Am Graben 12
丹 克 瓷 器 工 坊 Porzellanhaus Albin Denk, Am Graben 13
hELDEN-
PLATZ
安 东 · 海 德 温 Anton Heldwein, Am Graben 13
珂 尼 茨 Knize, Am Graben 13
rATHAUS-
PARK
Naturhistorisches
Museum
msquartier
Dr. - karl -renner
ring
福 瑞 · 威 乐 , 洋 溢 着 快 乐 和 情 趣
的 珐 琅 饰 品 , 它 对 于 那 些 无 法 用
金 钱 买 到 的 积 极 人 生 价 值 表 现 出
极 大 的 敬 重 , 创 作 的 主 题 有 日 常
普 通 美 好 的 情 感 , 陌 生 的 文 明 ,
经 典 的 建 筑 , 博 物 馆 中 的 画 作 ,
以 及 艺 术 史 上 的 重 大 时 期 。 以 装
饰 艺 术 的 法 则 为 基 础 , 从 浩 瀚 的
灵 感 海 洋 中 提 升 出 全 新 的 造 物 ,
只 为 把 欢 乐 送 给 我 们 的 支 持 者 。
Frey Wille
Gumpendorferstraße 81 ▪ 1060 Wien
www.frey-wille.com
古 姆 本 道 夫 大 街 81 号 ▪ 1060 维 也 纳
Dr. - karl lueger ring
volksgarten
burgring
Maria-Theresia-
Denkmal
Kunsthistorisches
Museum
菜 市 场 大 街
卡 地 亚 Cartier, Kohlmarkt 1
babenbergerstrasse
Museums-
Quartier
freyung
萧 邦 Chopard, Kohlmarkt 16
格 拉 本 大 街
Herrengasse
Hofburg
克 恩 腾 大 街
Burggarten
多 禄 泰 珠 宝 Dorotheum Juwelier, Kärntner Straße 36
哈 班 — 宝 齐 莱 Haban-Bucherer, Kärntner Straße 2
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Kärntner Straße 16
罗 贝 迈 尔 J. & L. Lobmeyr, Kärntner Strasse 26
维 也 纳 精 品 店 WIEN PRODUCTS Shop, Kärntner Straße 6
鲁 道 夫 · 克 拉 达 Rudolf Chlada, Kärntner Straße 6
许 多 奢 侈 品 牌 都 是 经 由 纽 豹 时
装 店 登 陆 维 也 纳 , 并 且 只 有 在
这 里 才 能 买 到 , 这 间 200 平 方
米 的 店 铺 属 于 奥 地 利 领 衔 的 设
计 商 店 。 纽 豹 走 出 一 条 清 晰
的 , 经 过 深 思 熟 虑 的 时 尚 路
线 , 展 现 出 女 性 时 尚 设 计 , 质
料 和 加 工 的 至 高 水 准 , 当 然 ,
还 有 少 量 精 选 的 男 士 用 品 。
MODE MÜHLBAUER
Seilergasse 5 ▪ 1010Wien
www.modemuehlbauer.at
塞 勒 胡 同 5 号 ▪ 维 也 纳 ▪ 邮 编 1010
Kohlmarkt
Albertina
am hof
菜 市 场 大 街
AUGUSTINERSTRASSE
TUCHLAUBEN
Graben
格 拉 本 大 街
Kärtner strasse
Kammerspiele
Albertinaplatz
Staatsoper
Stephansplatz
Stephansdom
opernring kärtner ring
INNERE STADT
BRANDSTÄTTE
克 恩 腾 大 街
“ 对 自 身 风 格 的 追 求 始 自 对 盲 目 追 随
潮 流 的 克 服 。” 珂 尼 茨 的 历 史 光 辉 已
经 在 维 也 纳 的 时 尚 沙 龙 “Am Graben”
里 闪 耀 了 一 百 多 年 , 在 伦 敦 和 米 兰 之
外 , 拥 有 珂 尼 兹 裁 剪 工 场 的 维 也 纳 成
为 了 欧 洲 男 装 量 体 裁 衣 这 片 艺 术 的 天
空 中 第 三 颗 闪 亮 的 明 星 , 而 在 珂 尼 兹
的 成 衣 店 面 里 , 富 于 时 尚 意 识 的 男 士
们 也 可 以 找 到 奇 顿 (Kiton) 和 布 莱 奥 尼
(Brioni) 等 意 大 利 著 名 男 装 品 牌 。
Mode-Atelier Knize
Graben 13 ▪ 1010 Wien
www.knize.at
格 拉 本 大 街 13 号 ▪ 1010 维 也 纳
rotenturmstrasse
w E I H B U R G G A S S E
HIMMELSPFORTGASSE
schulerstrasse
fleischmarkt
Mozarthaus
阿 玛 尼 Armani, Kohlmarkt 3
艾 克 瑞 斯 Akris, Kohlmarkt 5
香 奈 儿 Chanel, Kohlmarkt 5
巴 宝 莉 Burberry, Kohlmarkt 5
Burgtheater
古 奇 Gucci, Kohlmarkt 5
路 易 威 登 Louis Vuitton, Kohlmarkt 6
Minoritenkirche
菲 拉 格 慕 Ferragamo, Kohlmarkt 7
士 林 珠 宝 Juwelier Schullin, Kohlmarkt 7
迪 赛 Diesel, Kohlmarkt 8-10
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana Boutique, Kohlmarkt 8-10
蒂 芙 尼 Tiffany & Co, Kohlmarkt 8-10
德 梅 尔 Demel, Kohlmarkt 14
WOLLZEILE
Marienbrücke
Schwedenplatz
Donaukanal
stubenbastei
schubertring parkring
schwarzenbergstrasse

萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会
莫 扎 特 的 遗 产 —— 保 存 和 当 代 的 争 议
“ 在 任 何 一 个 其 他 的 著 名 人 物 那 里 , 人 们 都 看 不 到 像 在 莫 扎 特 这 里 这 么 多 的 , 与 他 本 人 的 真 实 形 象 相 去 甚 远
的 画 像 , 歌 颂 着 , 崇 仰 着 这 些 历 史 人 物 的 后 世 之 人 , 为 他 们 所 描 绘 的 形 象 之 谬 误 , 莫 过 于 为 莫 扎 特 所 作 的
了 。” ——Arthur Schurig(20 世 纪 初 )
莫 扎 特 画 像 ▪ 2013 年 1 月 26 日 至 4 月 14 日 ▪ 一 幅 希 望 与 现 实 之 间 的 肖 像 画 ▪ 马 克 特 广 场 8 号 , 莫 扎 特 故 居 展 览
102
奥
地
利
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 守 护 了
莫 扎 特 的 遗 产 , 在 音 乐 , 科 学 和 博 物 馆
三 个 领 域 架 起 了 一 座 联 系 传 统 和 现 代 的
桥 梁 。
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 于 1880
年 由 萨 尔 茨 堡 的 市 民 们 创 立 , 它 的 前 身
是 1841 年 时 的 “ 教 堂 音 乐 协 会 和 莫 扎 特
音 乐 学 院 ”, 从 那 时 起 它 就 和 沃 尔 夫 冈 •
阿 玛 德 乌 斯 • 莫 扎 特 这 位 名 人 和 他 的 作
品 结 下 了 不 解 之 缘 。 通 过 在 三 个 核 心 领
域 —— 音 乐 会 , 莫 扎 特 博 物 馆 和 科 学 界
举 办 的 一 系 列 活 动 , 它 架 起 了 连 接 传 统
和 当 代 文 化 之 间 的 桥 梁 , 它 的 目 标 是 :
在 对 这 位 作 曲 家 的 诠 释 中 打 开 变 换 的 视
角 , 点 燃 新 的 思 维 火 花 。
科 学
莫 扎 特 的 作 品
保 存 和 整 理 莫 扎 特 全 集 是 科 学 界 的 任
务 , 数 字 化 的 莫 扎 特 是 数 字 时 代 莫 扎 特
形 象 的 新 版 , 为 莫 扎 特 作 品 , 信 件 和 相
关 文 稿 的 数 字 化 录 制 作 出 了 贡 献 , 那 些
珍 贵 的 手 稿 ,“ 莫 扎 特 图 书 馆 ” 以 及 音
频 和 影 像 的 收 集 在 可 以 在 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 的 屋 檐 下
看 到 。
收 集 —— 整 理 —— 编 辑 —— 陈 列 。 萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学
院 基 金 会 的 科 研 领 域 被 纳 入 莫 扎 特 研 究 所 旗 下 , 今 天 这 一
领 域 呈 现 出 多 种 多 样 的 面 貌 , 莫 扎 特 相 关 的 知 识 稳 定 地 增
长 着 , 有 关 他 的 生 活 和 他 音 乐 影 响 史 的 原 始 资 料 不 断 地 被
发 现 , 文 献 被 系 统 性 地 总 结 起 来 。
莫 扎 特 肖 像
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 拥 有 大 量 的 莫 扎 特 肖 像 原
本 。 从 2013 年 1 月 26 日 到 4 月 14 日 , 来 自 整 个 欧 洲 的 , 大
量 珍 贵 的 藏 品 被 借 来 , 其 中 既 有 著 名 作 品 也 有 籍 籍 无 名
者 , 都 为 这 一 独 一 无 二 的 莫 扎 特 画 像 展 出 添 砖 加 瓦 。

Mirabellgarten
Paris-Lodron-St
Fotos: Mozarteum Fassade © Christian Schneider; Mozarts Wohnhaus - Tanzmeistersaal © ISM; Grosser Saal © Wolfgang Lienbacher; Wolfgang Amadeus Mozart (1819) © Barbara
Kraft; Geburtshaus Mozart ©SPAR; Wohnhaus Mozart © Christian Schneider, Mozart © Barbara Kraft
音 乐 会 活 动
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会 全 年 持 之 以
恒 地 组 织 着 音 乐 会 , 在 这 一 领 域 , 莫 扎 特 音
乐 学 院 基 金 会 从 1956 年 起 就 以 “ 莫 扎 特 之
周 ” 的 节 庆 活 动 , 在 国 际 音 乐 舞 台 上 谱 写 下
了 艺 术 性 的 重 音 。 音 乐 节 “ 对 话 (Dialoge)”
邀 请 观 众 前 来 切 身 感 受 来 自 音 乐 , 舞 蹈 , 文
学 , 造 型 艺 术 和 电 影 各 个 领 域 的 当 代 艺 术 家
们 的 才 华 。 在 全 年 中 , 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金
会 还 在 维 也 纳 大 厅 与 金 色 大 厅 —— 欧 洲 最 优
秀 的 音 乐 厅 之 一 —— 里 举 办 丰 富 多 彩 的 室 内
音 乐 活 动 。
莫 扎 特 博 物 馆
莫 扎 特 出 生 的 房 子 和 莫 扎 特 故 居 属 于 萨 尔 茨
堡 最 重 要 的 两 处 风 景 名 胜 。
莫 扎 特 诞 生 的 房 屋
沃 尔 夫 冈 • 阿 玛 德 乌 斯 • 莫 扎 特 于 1756 年 1 月
27 日 诞 生 于 此 的 宅 邸 , 今 天 是 世 界 上 被 造 访
最 多 的 博 物 馆 之 一 。 在 其 他 地 方 , 人 们 再 也
不 能 像 在 此 处 一 样 如 此 切 肤 地 体 验 莫 扎 特 和
他 的 音 乐 世 界 。
Salzach
Müllner Hauptstr.
Salzburger Museum
Carolino Augusteum
Schwarzstraße
Kammerspiele
Mozarteum
Elisabethkai
Anlegestelle
Altstadt
Griesgasse
Salzburger
Trachten
Getreidegasse
Universitätsplatz
Landestheater
J.-F.-Hummelstr.
Rudolfskai
Elisabethkai
Hagenauer-
Platz
Neues
Mozarteum
in Bau
Makartplatz
Schwarzstraße
Zauberflötenhäuschen
Mozarts
Schatz-
Geburtshaus Durchhaus
Dreifaltigkeitsg.
Mozartwohnhaus
Staatsbrücke
Alte Rathaus
Alte Universität
Alter
103
Markt
奥
地
利
在 上 下 三 层 楼 里 , 参 观 者 通 过 长 期 展 览 品 展 现 的
细 节 , 了 解 着 莫 扎 特 生 活 的 方 方 面 面 , 他 是 如 何
成 长 , 如 何 开 始 写 作 音 乐 , 谁 是 他 的 朋 友 和 赞 助
者 , 他 与 家 庭 的 关 系 如 何 , 他 对 歌 剧 的 热 情 以 及
其 他 种 种 。
莫 扎 特 故 居
这 栋 大 部 分 在 二 战 期 间 被 摧 毁 的 建 筑 又 一 次 被 忠
实 复 原 , 并 作 为 第 二 座 莫 扎 特 博 物 馆 在 1996 年 新
开 张 。1781 年 搬 往 维 也 纳 前 , 沃 尔 夫 冈 • 阿 玛 德
乌 斯 • 莫 扎 特 在 这 座 房 子 里 生 活 了 八 年 , 他 的 父
亲 列 奥 波 德 1787 年 死 于 此 处 。
Stiftung Mozarteum Salzburg
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 音 乐 学 院 基 金 会
Schwarzstr. 26 | 5020 Salzburg
萨 尔 茨 堡 施 瓦 茨 大 街 26 号 | 邮 编 5020
Tel. +43 (0) 662 889 40 -0 | www.mozarteum.at

菲 律 宾 最 后 的 净 土 —— 爱 妮 岛 上 的 度 假 村
104
菲 律 宾 素 有 “ 花 园 岛 国 ” 的 美 称 , 巴
拉 旺 群 岛 最 北 部 的 爱 妮 小 群 岛 区 没 有 如
织 的 游 人 , 没 有 逛 街 购 物 , 远 离 其 他 旅
游 胜 地 的 喧 嚣 , 保 持 了 一 个 淳 朴 自 然 的
天 堂 , 被 称 为 菲 律 宾 最 后 的 净 土 。 众 多
的 无 人 岛 上 可 尽 享 静 谧 的 两 人 世 界 。
Miniloc 岛 度 假 村
爱 妮 群 岛 中 的 Miniloc 岛 藏 在 一 个 美 丽 的 港 湾
中 , 背 后 是 一 片 陡 峭 的 石 灰 岩 悬 崖 , 作 为 一 个
海 岸 村 落 ,Miniloc 度 假 村 的 魅 力 被 水 晶 般 清 澈
的 海 水 和 活 跃 的 海 上 生 活 凸 显 的 淋 漓 尽 致 , 走
下 门 前 台 阶 , 就 到 了 长 长 的 码 头 。 小 小 的 度 假
村 可 容 纳 五 十 名 游 客 下 榻 , 一 溜 儿 排 开 的 白 茅
草 屋 顶 散 发 着 本 土 自 然 风 味 , 布 置 着 印 尼 菲 律
宾 风 格 的 家 具 。 七 座 水 上 别 墅 建 在 峭 壁 边 水 中
支 柱 上 , 五 间 海 景 房 同 样 挺 立 在 水 中 支 架 上 ,
面 向 碧 蓝 的 大 海 , 十 三 间 花 园 茅 舍 被 热 带 植 物
围 绕 , 从 三 间 岩 壁 小 屋 可 以 环 视 整 个 美 丽 的 海
湾 , 十 二 间 沙 滩 房 直 接 卧 在 细 白 沙 滩 上 。 俱 乐
部 , 海 上 运 动 中 心 和 沙 滩 吧 台 应 有 尽 有 , 还
包 括 儿 童 活 动 中 心 和 会 议 室 , 麻 雀 虽 小 五 脏 俱
全 。
Lagen 岛 度 假 村
Lagen 岛 在 一 片 浓 密 的 森 林 和 一 湾 狭 窄 的 礁 湖
之 间 筑 了 巢 , 周 围 一 眼 望 不 到 边 的 林 海 和 令
人 屏 息 的 峭 壁 景 观 深 深 地 吸 引 着 游 客 , 群 鸟
飞 翔 过 青 空 , 动 物 潜 行 于 林 中 , 度 假 村 的 住
客 饶 有 兴 味 地 观 察 着 丰 富 的 动 植 物 —— 在 它
们 的 天 然 生 境 中 。 二 十 间 森 林 房 和 三 个 森 林
套 间 就 坐 落 在 森 林 边 缘 , 十 八 栋 水 上 小 屋 建
在 水 中 支 架 上 , 三 间 沙 滩 茅 舍 可 以 将 峡 湾 美
景 尽 收 眼 底 。 湖 边 酒 吧 , 游 泳 池 , 海 洋 运 动
中 心 , 会 议 中 心 和 图 书 馆 恭 候 着 前 来 度 假 的
客 人 。 花 园 中 , 一 座 小 教 堂 里 , 恋 人 们 可 以
举 办 花 前 月 下 的 私 密 婚 礼 , 从 这 儿 可 以 眺 望
Bacuit 海 湾 的 美 景 和 爱 妮 岛 永 恒 的 落 日 。
Apulit 岛 度 假 村
Apulit 岛 度 假 村 为 寻 觅 着 热 带 乐 园 的 人 们 打 开
了 牧 歌 一 般 的 入 口 , 它 坐 落 在 一 个 太 古 的 峡
湾 里 , 拥 有 一 带 广 阔 的 白 沙 滩 , 一 排 棕 榈 树
为 沙 滩 勾 勒 出 绿 意 盎 然 的 边 缘 。 一 长 串 水 上
小 屋 沿 着 起 伏 的 山 势 从 沙 滩 向 水 中 延 伸 , 宾
客 们 带 上 呼 吸 管 和 潜 水 镜 , 沿 着 度 假 村 坐 拥
的 礁 石 岩 壁 探 索 , 色 彩 斑 斓 的 海 洋 生 物 令 这
一 带 岩 壁 显 得 生 机 勃 勃 , 人 们 可 以 缘 绳 爬 上
六 十 米 高 的 石 灰 岩 峭 壁 , 登 高 望 远 饱 览 峡 湾
的 壮 观 景 色 。 俱 乐 部 , 沙 滩 酒 吧 , 水 上 运 动
中 心 等 自 然 是 不 可 或 缺 , 一 座 八 边 形 的 码 头
是 一 个 好 风 光 的 平 台 , 私 人 鸡 尾 酒 会 甚 至 婚
礼 都 在 这 座 码 头 上 举 办 。
Fotos: © El Nido Resorts

Pangulasian 岛 度 假 村
避 世 隐 居 在 Bacuit 海 湾 中 的
Pangulasian 岛 度 假 村 是 爱 妮 群 岛
中 的 一 个 奢 华 去 处 , 面 向 一 片
亘 古 的 海 滩 , 背 靠 一 片 热 带
森 林 , 被 称 为 “ 太 阳 之 岛 ”
的 Pangulasian 岛 坐 拥 日 升
日 落 那 夺 人 魂 魄 , 叫 人 屏 息 的
壮 丽 景 观 , 一 片 生 气 勃 勃 的 珊 瑚 礁
El Nido
Resorts
PHILIPPINEN
就 在 岛 屿 不 远 处 。 四 十 二 间 豪 华 别 墅 以 菲 律 宾 当
代 设 计 取 胜 , 游 客 坐 着 轻 便 马 车 , 或 是 沿 着 蜿 蜒
穿 过 森 林 的 木 板 路 , 来 到 林 中 的 天 空 别 墅 , 八 栋
别 墅 屹 立 在 支 架 上 , 在 离 地 5 到 18 米 高 处 , 高 踞
于 一 片 绿 浪 翻 卷 的 树 冠 上 方 ; 沙 滩 别 墅 离 海 滩 和
烧 烤 地 点 近 在 咫 尺 ; 而 对 于 幽 静 的 泳 池 别 墅 的 住
客 , 在 私 人 游 泳 池 边 袒 露 身 体 晒 太 阳 实 在 是 难 忘
的 享 受 ; 大 风 子 别 墅 坐 落 在 岛 屿 的 西 端 , 提 供 了
宽 敞 的 私 密 空 间 , 近 百 平 米 广 阔 的 山 间 泳 池 边 ,
高 大 的 乔 木 林 下 , 私 人 野 餐 和 聚 会 的 气 氛 是 那 样
的 温 馨 。
El Nido Resorts
联 合 办 公 室
Ten Knots 发 展 公 司
18/F BA Lepanto 大 楼 • 8747 Paseo de Roxas Street, Salcedo 村
1226 Makati City, Philippines 菲 律 宾 Makati 城
Phone: +63 2 902 5900 • www.elnidoresorts.com

106
豪 华 服 务 式 公 寓 国 金 汇
殿 堂 级 大 型 商 业 综 合 体 中 的 私 密 府 邸
由 新 鸿 基 地 产 ( 新 地 ) 精 心 打 造 、 位 于 上 海 浦
东 小 陆 家 嘴 的 豪 华 服 务 式 公 寓 国 金 汇 , 是 继 香
港 四 季 汇 、 港 景 汇 的 成 功 之 后 , 新 地 在 内 地 打
造 的 又 一 五 星 级 豪 华 服 务 式 公 寓 。 作 为 上 海 国
金 中 心 (Shanghai ifc) 大 型 商 业 综 合 体 的 一
部 分 , 国 金 汇 坐 拥 豪 华 购 物 商 场 、 超 甲 级 办 公
楼 、 顶 级 餐 饮 及 娱 乐 等 生 活 配 套 设 施 , 于 繁 盛
金 融 中 心 创 造 奢 华 静 谧 的 居 家 体 验 。
新 鸿 基 发 展 ( 中 国 ) 有 限 公 司 华 东 区 住 宅 资
产 部 区 域 总 监 戴 瑞 德 (Jonathan Davis) 表
示 :“ 国 金 汇 是 地 标 级 商 业 项 目 上 海 国 金 中
心 的 重 要 部 分 , 也 是 集 团 于 内 地 打 造 的 又 一
个 豪 华 服 务 式 公 寓 , 从 规 划 、 设 计 到 用 料 ,
无 一 不 体 现 精 雕 细 琢 的 当 代 寓 邸 典 范 标 准 , 传 承 新
鸿 基 地 产 对 品 质 的 恪 守 和 追 求 。”
当 代 府 邸 概 念 捕 捉 旧 日 豪 宅 神 韵
国 金 汇 由 著 名 设 计 大 师 傅 厚 民 (Andre Fu) 操 刀 ,
以 其 享 誉 业 界 的 慧 眼 重 新 演 绎 亚 洲 美 学 。 国 金 汇 的
设 计 理 念 是 “ 当 代 府 邸 ”, 捕 捉 旧 日 豪 宅 府 邸 的 神
韵 。 步 入 位 于 三 楼 的 公 共 区 域 “ 汇 客 厅 ”, 一 连 串
的 内 室 大 厅 铺 陈 出 大 驾 光 临 府 邸 之 感 , 其 中 包 括 图
书 室 、 俯 瞰 陆 家 嘴 公 园 的 大 露 台 , 以 及 拥 有 开 放 式
壁 炉 的 私 密 起 居 室 。
设 计 师 对 于 材 料 和 质 地 的 巧 妙 运 用 蕴 含 着 极 富 建 筑
美 和 平 衡 美 的 设 计 语 言 , 这 在 标 志 性 的 大 幅 灯 光 效
果 、 墙 壁 上 大 量 采 用 的 手 工 刺 绣 , 以 及 国 金 汇 特 别
Fotos: © Sun Hung Kai Properties Limited

精 选 的 一 系 列 国 际 知 名 艺 术 家 的 雕 塑 作 品 中
随 处 可 见 。 浅 褐 、 品 红 金 和 浅 驼 色 系 的 大 幅
运 用 营 造 低 调 而 奢 华 的 视 觉 效 果 , 与 大 理
石 、 刺 绣 和 青 铜 等 诸 多 材 质 巧 妙 糅 合 , 将 当
代 艺 术 和 旧 日 寓 邸 的 精 髓 铺 陈 于 每 一 处 角
落 。
全 系 列 户 型 设 计 尽 显 尊 尚 生 活 品 味
国 金 汇 提 供 296 套 汇 居 , 大 面 积 玻 璃 幕 墙 引
景 入 室 , 将 环 绕 小 陆 家 嘴 的 非 凡 景 致 与 室 内
的 舒 适 融 为 一 体 , 营 造 移 步 换 景 的 诗 意 画
面 。 精 心 打 造 的 四 个 花 园 套 房 , 拥 有 面 积 与
内 室 相 当 的 超 大 花 园 , 从 套 房 每 一 个 房 间 极
目 可 见 绿 荫 环 抱 , 是 身 处 繁 盛 金 融 中 心 难 求
的 绿 意 闲 暇 之 所 。 除 此 之 外 , 国 金 汇 还 提 供
四 套 汇 邸 大 宅 , 构 筑 了 气 派 宏 伟 的 起 居 室 。
其 中 跃 层 户 型 的 大 宅 , 将 温 馨 舒 适 的 居 住 空
间 与 奢 华 气 派 的 会 客 区 域 完 美 结 合 , 令 住 户
的 社 交 生 活 尽 显 超 凡 气 派 。
豪 华 设 施 及 配 套 提 供 完 美 居 家 享 受
所 有 户 型 均 配 备 全 套 厨 房 。 即 使 是 最 精 巧 的 一
室 户 , 也 拥 有 包 括 西 门 子 微 波 炉 、 烤 箱 、 电 磁
炉 及 冰 箱 , 斐 雪 派 克 抽 油 烟 机 , 博 朗 电 水 壶 、
咖 啡 机 、 烤 面 包 机 , 和 全 套 欧 洲 玻 璃 器 皿 、 碗
碟 、 刀 具 及 餐 具 在 内 的 厨 房 设 施 。 豪 华 家 庭 影
音 娱 乐 系 统 和 世 界 顶 级 床 具 提 供 舒 适 的 家 居 体
验 , 雨 林 式 淋 浴 及 配 有 内 嵌 式 电 视 的 浴 缸 则 可
带 来 终 极 卫 浴 享 受 。
设 施 顶 尖 的 健 身 房 、 按 摩 池 、 瑜 伽 室 和 桑 拿 蒸
汽 房 , 令 住 户 在 欣 赏 非 凡 景 致 的 同 时 放 松 身
心 。 坐 落 于 25 楼 的 室 内 恒 温 游 泳 池 , 以 极 具
震 撼 的 挑 高 空 间 视 觉 效 果 和 畅 游 于 摩 天 大 楼 边
际 的 悠 然 感 , 凸 显 住 户 的 超 凡 气 度 和 品 位 。 分
别 位 于 3 楼 和 26 楼 的 露 台 则 被 精 心 构 筑 成 犹 如
度 假 圣 地 般 的 空 间 , 是 住 户 小 酌 倾 谈 的 放 松 场
所 , 更 可 与 亲 朋 好 友 欢 聚 烧 烤 。 室 内 儿 童 游 乐
区 设 有 洗 衣 房 设 备 , 兼 顾 孩 子 们 的 欢 乐 时 光 和
家 政 人 员 的 工 作 时 间 。

108
一 站 式 商 务 休 闲 娱 乐 尽 享 得 天 独 厚 地 利
雄 踞 于 上 海 金 融 贸 易 中 心 小 陆 家 嘴 , 坐 拥 东 方 明 珠 壮 丽 景 致 及 陆 家
嘴 绿 地 繁 盛 美 景 , 国 金 汇 住 户 享 受 着 顶 级 大 型 商 业 综 合 体 的 周 边 设
施 。 世 界 级 水 准 的 购 物 中 心 国 金 商 场 、 现 代 高 科 技 办 公 楼 国 金 中 心
办 公 楼 、 和 顶 级 豪 华 酒 店 上 海 浦 东 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 , 提 供 一 站 式 高
尚 购 物 、 商 务 、 及 餐 饮 设 施 。 林 立 的 国 际 品 牌 旗 舰 店 , 超 过 180 间 世
界 顶 级 品 牌 店 进 驻 , 并 纵 览 享 誉 全 球 的 顶 级 餐 厅 和 环 球 风 味 美 食 , 以
及 豪 华 宽 敞 的 电 影 院 , 是 高 尚 生 活 必 不 可 少 的 休 闲 娱 乐 热 点 。
豪 华 服 务 式 公 寓 国 金 汇
国 金 汇 是 一 栋 五 星 级 豪 华 服 务 式 公 寓 楼 , 提 供 296 套 汇 居 , 包 括 从
71-89 平 方 米 的 一 室 户 到 213 平 方 米 的 三 室 户 , 以 及 4 个 花 园 套 房 和 4
套 汇 邸 大 宅 。
所 有 户 型 均 配 备 全 套 厨 房 , 包 括 西 门 子 对 流 加 热 微 波 炉 、 烤 箱 、 电
磁 炉 及 冰 箱 , 斐 雪 派 克 抽 油 烟 机 , 博 朗 电 水 壶 、 咖 啡 机 及 烤 面 包
机 , 和 全 套 欧 洲 玻 璃 器 皿 及 餐 具 。
卫 浴 健 身 设 施 包 括 雨 水 式 淋 浴 及 配 有 内 嵌 式 电 视 的 浴 缸 , 健 身 房 、
按 摩 池 、 瑜 伽 室 , 桑 拿 蒸 汽 房 , 以 及 25 米 室 内 恒 温 游 泳 池 。
国 金 汇 位 于 上 海 浦 东 小 陆 家 嘴 , 紧 接 延 安 东 路 隧 道 出 口 , 便 捷 往 返
浦 江 两 岸 , 驱 车 前 往 人 民 广 场 只 需 15 分 钟 车 程 , 距 浦 东 机 场 和 虹 桥
机 场 则 各 为 40 和 35 分 钟 车 程 。 又 与 地 铁 2 号 线 陆 家 嘴 站 临 近 , 自 如 来
往 上 海 各 区 。
Fotos: © Sun Hung Kai Properties Limited
www.ifcresidence.com

多 尔 德 豪 华 酒 店
以 一 种 全 新 的 形 式 ,
体 验 怀 旧 的 奢 华 ——
成 为 我 们 的 客 人
173 套 单 人 间 和 套 房
餐 厅 , 花 园 餐 厅 和 酒 吧
4000 平 方 米 大 型 spa 水 疗 中 心
多 尔 德 五 星 级 豪 华 酒 店
自 1899 年 来 即 为 苏 黎 世 城 中 度 假 胜 地
瑞 士 顶 级 酒 店
国 际 领 先 酒 店 集 团 成 员
设 计 酒 店 集 团 成 员
www.thedoldergrand.com

GF· 精 选 领 衔 奢 侈 品 店
GF · Selection of Leading
Luxury Stores
购 物 时 请 您 注 意 如 下 标 志 :
Look for this sign when shopping:
Leading Luxury Stores
Imprint 版 权 说 明
GF · LUXURY IN EUROPE 02 2013
GF · 欧 罗 巴 奢 华 2013 年 第 2 期
The Exclusive European City, Brand and Shopping guide
第 一 流 的 欧 洲 城 市 旅 游 和 精 品 购 物 指 南
Germany - Switzerland - Austria
德 国 - 瑞 士 - 奥 地 利
ISSN 2192-8088
110
Guaranteed Brand Quality for
the Chinese Connoisseur
This store is an exclusive GF partner
GF· 欧 罗 巴 奢 华
您 是 公 司 或 是 私 人 读 者 ?
Are you a chinese entrepreneur
or private individual?
如 果 您 希 望 一 直 收 到 这 本 刊
物 , 以 便 可 以 及 时 而 全 面 地 获
知 欧 洲 各 地 的 精 品 购 物 店 址 ,
以 及 店 内 商 品 的 信 息 , 请 寄 邮
件 到 以 下 邮 箱 订 阅 :
You would like to receive the magazine on a regular
basis and stay informed about the best addresses and
products in Europe? Then send an email to:
magazine@gf-luxury.com
新 浪 微 博 :www.weibo.com/gfluxury
Head Office Germany
德 国 总 部
GF Luxury I GF BestPlaces
Dr. Achim Onur
Königstraße 26
70173 Stuttgart
Germany
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50
Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54
Mail: info@gf-luxury.com
www.gf-luxury.com
www.china.gf-bestplaces.com
GF - 欧 罗 巴 奢 华
地 址 : 斯 图 加 特 国 王 大 街 26 号
邮 编 :70173
电 话 :+49 (0)711 - 9077 69-50
传 真 :+49 (0)711 - 9077 69-54
邮 箱 :info@gf-luxury.com
网 址 :www.gf-luxury.com,
www.china.gf-bestplaces.com
Office China
中 国 分 部
Suite 16J Pufa Tower
588 Pudong South Road
Shanghai, 200120
Phone: +86.21.5879.8893
Mail: shanghai@gf-luxury.com
中 国 上 海 浦 东 南 路 588 号
浦 发 大 厦 16J
邮 编 :200120
电 话 :+86 21 5879 8893
传 真 :+86 21 5879 8893 - 805
Publisher
出 版 人 Dr. Achim Onur 博 士
USt.-IdNr. DE 232925766
Project Manager GF-CHINA
GF- 中 国 项 目 经 理
Qingyuan Weng 翁 庆 园
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-58
Mail: q.weng@gf-luxury.com
Chief Editor
主 编
(V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur 博 士
Managing Editor / Creative Director
执 行 主 编 / 创 意 总 监
Dipl. Ing. Petrarca Bohlender
Design
美 术 设 计
Sabrina Veihelmann, Martina Seiwald,
Jonas Kuge, Artem Bokarev
Print 印 刷
Druckerei Glückler
网 址 :www.glueckler.de
Cooperation Partners I 合 作 伙 伴
Sinoler ( Hongkong ) Co., Ltd.
汉 者 ( 香 港 ) 有 限 公 司
Add: 1611 Hao, LiuChuang DaSha,
GaoXinNanHuanLu 29 Hao, NanShan,
Shenzhen, VR China, 518057
地 址 : 中 国 广 东 深 圳 市 南 山 区 高 新 南
环 路 29 号 留 创 大 厦 16 楼
邮 编 :518057
电 话 :+86(0)755-8632 9589
传 真 :+86(0)755-8632 9575
邮 箱 :info@sinoler-print.com
网 址 :www.sinoler-print.com
GF - Luxury in Europe is released 4 times a year.
GF – 欧 罗 巴 奢 华 每 年 出 版 发 行 四 次
For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury
欲 知 更 多 信 息 请 关 注 我 们 的 新 浪 微 博 www.weibo.com/gfluxury
No responsibility is taken for the correctness of the details provided. All information in the articles
has been researched thoroughly. However, liability for the correctness or accuracy of the information
cannot be provided. The publisher assumes no liability for unsolicited transmittal of all arts.
All rights reserved. Reprint, even in extracts, only allowed with written approval of the publisher.

July July 2013: New July Restaurant, 2013: New Restaurant, new Lobby, new Lobby, Bar,
ne
new new Experience. July new 2013: Experience. New July
to Restaurant, 2013:
Come to Gstaad Come
New
and to
Restaurant, new Gstaad be pampered Lobby, and
new be by pampered
Lobby, Bar,
ne
us
new Experience.
in in a a
new
world Experience. Come
of of in understated, a world to Gstaad Come
of understated, but
and to Gstaad
unrestrained
be pampered but
and
unrestrained
be luxury.
by pampered us l
in world of in understated, world of understated, but unrestrained but unrestrained luxury.
Juli 2013 2013: 年 7 月 Neues : Juli 新 的 2013: Restaurant. 餐 厅 , Neues 新 的 大 Restaurant. Neue 堂 , 新 Lobby. 的 酒 Neue 吧 , 新 Lobby. 的 Bar. 体 验 Neues 。 Erlebnisse. Bar. Neues Erlebnisse.
Juli 我 们 2013: 邀 请 您 Neues Juli
Wir laden Sie 前 Wir
2013:
来 ein, 格 laden Restaurant. Neues
施 uns 塔 Sie in 德 拜 Gstaad ein,
Restaurant.
访 我 Neue uns 们 zu , in Lobby.
besuchend: 在 Gstaad
Neue
一 个 洋 溢 zu
Lobby.
着 besuchend: Bar. 低 调 Neues Lassen 而 Sie 无 限 sich
Erlebnisse. Lassen
Bar. Neues
奢 华 von 氛 围 Sie uns 的 sich
Erlebnisse.
世 in 界 von uns
Wir
einer 里 接 laden 受 Welt 我 们 Sie Wir
des 的 einer 款 ein, laden
diskreten, 待 Welt 。 uns Sie in des Gstaad ein, uns
grenzenlosen diskreten, zu in besuchend: Gstaad
grenzenlosen
zu besuchend:
Luxus rundum
Lassen Luxus verwöhnen.
Sie rundum sich Lassen von verwöhnen.
Sie uns sich in von uns
einer Welt des einer diskreten, Welt des grenzenlosen diskreten, grenzenlosen Luxus rundum Luxus verwöhnen. rundum verwöhnen.
Grand Hotel Bellevue Grand 豪 Hotel 华 五 Bellevue 星 酒 店
Grand CH-3780 瑞 士 格 Hotel 施 Gstaad 塔 德 Bellevue Grand CH-3780 (Gstaad) Switzerland
Hotel | Gstaad 邮 编 Bellevue 3780 Switzerland
CH-3780 Phone 电 话 +41 Gstaad 33 33748 748
CH-3780 Phone 00 Switzerland 00 +41 00 | 传 Gstaad 真 33 Fax 748 Switzerland
+41 33 00 33748 00 748 00 Fax 00 01 +41 01 33 748 00 01
Phone www.bellevue-gstaad.com
+41 33 748 Phone www.bellevue-gstaad.com
00 +41 00 33
| Fax info@bellevue-gstaad.com
748 +41 00 3300 748 Fax 00 info@bellevue-gstaad.com
+41 01 33 748 00 01
www.bellevue-gstaad.com www.bellevue-gstaad.com
info@bellevue-gstaad.com info@bellevue-gstaad.com