Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 10/2014

PIEKS
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN
PDie Unterhaltungsspritze für zwischendurch
Viel Spaß mit
Luckys Kinderecke!
Mit großem
Rätselteil!
Rezept des Monats:
Weinbergspfirsichrisotto
im Frühlingsrollenteig
20 Köpfe aus
2000 Jahren
Kaiser Lothar I.
Magische Momente
in sattem Grün und
klarem Blau
Auf der Küstenstraße Wild-Atlantic-Way
im Südwesten Irlands
Donnerstag, 16. Oktober 2014
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Bild: T.Tulik - Fotolia.com

PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN
Nicht verpassen: Am 13. November
erscheint die nächste Ausgabe!
Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar:
Kliniken und medizinische
Einrichtungen:
Marienhaus Klinikum Eifel
in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein
Verbundkrankenhaus
Bernkastel /Wittlich
Median Reha-Zentrum
Bernkastel-Kues
Seniorenhaus Zur Buche
in Salmtal und in Konz
Eifelklinik Manderscheid
St. Joseph-Krankenhaus in Prüm
Eifelhaus, Bitburg
Haus St. Ambrosius, Irrel
Haus Nimstal, Schönecken
Haus Marienhöhe, Dahlem
Seniorenhaus Berghof, Neuerburg
Krankenhaus Maria Hilf, Daun
Apotheken:
Sonnen-Apotheke in Badem
Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues
Beuren-Apotheke in Beuren
Eifel-Apotheke in Bitburg
Flora-Apotheke in Bitburg
Liebfrauen-Apotheke in Bitburg
Löwen-Apotheke in Bitburg
Petrus-Apotheke in Bitburg
St. Maximin-Apotheke in Bitburg
Kur-Apotheke in Bollendorf
Adler-Apotheke in Daun
Rosen-Apotheke in Daun
Markt-Apotheke in Freudenburg
Meulenwald-Apotheke in Föhren
Brunnen-Apotheke in Gerolstein
Hubertus-Apotheke in Gerolstein
Linden-Apotheke in Gerolstein
Schloß-Apotheke in Gerolstein
Hecht-Apotheke in Gillenfeld
St. Michael-Apotheke in Gusterath
Adler-Apotheke in Hermeskeil
Donatus-Apotheke in Hermeskeil
Hirsch-Apotheke in Hermeskeil
Eifeltor-Apotheke in Hetzerath
Apotheke am Rathaus in Hillesheim
Löwen-Apotheke in Hillesheim
Elisabeth-Apotheke in Irrel
Erlen-Apotheke in Irrel
Marien-Apotheke in Jünkerath
Hubertus-Apotheke in Kelberg
Hochwald-Apotheke in Kell
Apotheke am Markt in Konz
Rats-Apotheke in Konz
Schiller-Apotheke in Konz
Stern-Apotheke in Konz
Bären-Apotheke in Kordel
Mosel-Apotheke in Kröv
Hirsch-Apotheke in Kyllburg
Bacchus-Apotheke in Leiwen
Apostel-Apotheke in Lieser
Medardus-Apotheke in Mehring
Marien-Apotheke in Mettendorf
Baldenau-Apotheke in Morbach
Einhorn-Apotheke in Mülheim
Enztal-Apotheke in Neuerburg
Schloss-Apotheke in Neuerburg
Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn
Mosel-Apotheke in Nittel
Osburg-Apotheke in Osburg
Berg-Apotheke in Prüm
Adler-Apotheke in Prüm
Apotheke am Teichplatz in Prüm
Remigius Apotheke in Reinsfeld
Burg-Apotheke in Saarburg
Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum,
Saarburg
Grüne-Apotheke in Saarburg
Liebfrauen-Apotheke in Saarburg
Markt-Apotheke in Saarburg
Marien-Apotheke in Salmtal
Burg-Apotheke in Schönecken
Reuland-Apotheke in Schweich
Brunnen-Apotheke in Schweich
Stadtapotheke in Schweich
Schwanen-Apotheke in Speicher
Marien-Apotheke in Stadtkyll
Hirsch-Apotheke in Thalfang
Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach
Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach
Adler-Apotheke in Trier
Apostel Apotheke in Trier
Apotheke am Kornmarkt in Trier
Apotheke am Simeonstift in Trier
Apotheke am Viehmarktplatz in Trier
Apotheke Heiligkreuz in Trier
Apotheke im Ratio in Trier
Apotheke Tarforst in Trier
Bahnhof-Apotheke in Trier
Damian-Apotheke in Trier
Die Apotheke Mariahof in Trier
Einhorn-Apotheke in Trier
Engel-Apotheke in Trier
Euren-Apotheke in Trier
Gangolf-Apotheke in Trier
Hildegardis-Apotheke in Trier
Hubertus-Apotheke in Trier
Jakobus-Apotheke in Trier
Jesuiten-Apotheke in Trier
Kylltal-Apotheke in Trier
Linden-Apotheke in Trier
Martinus-Apotheke in Trier
Mosel-Apotheke in Trier
Paulin-Apotheke in Trier
Petrisberg-Apotheke in Trier
Rosen-Apotheke in Trier
Sonnen-Apotheke in Trier
St. Barbara-Apotheke in Trier
St. Bonifatius-Apotheke in Trier
St. Petrus-Apotheke in Trier
West-Apotheke in Trier
Wolf-Apotheke in Trier
Trierweiler-Apotheke in Trierweiler
St. Maternus-Apotheke in Ürzig
Marien-Apotheke in Waldrach
Altstadt-Apotheke in Wittlich
Bahnhof-Apotheke in Wittlich
Burgtor-Apotheke in Wittlich
St. Martin-Apotheke in Wittlich
Sonnen-Apotheke in Zeltingen-
Rachtig
Diana-Apotheke in Zerf
Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in
ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | VORWORT/INHALT Seite 3
Inhalt
REISE .................................................. 4–5
Sattes Grün und klares Blau: Auf dem Wild-Atlantic-Way durch Irland
REGIONALE GESCHICHTE ........................... 6–7
Der Kaiser in der Basilika: Lothar I. liegt in Prüm begraben
WISSEN .................................................. 8
Treue Begleiter: Hunde tun älteren Menschen gut
REZEPT. .................................................. 9
Weinbergspfirsichrisotto im Frühlingsrollenteig
WISSEN ................................................. 10
Raumsonde Rosetta: Landung auf einem Kometen
COMPUTER ............................................. 12
Selbst-Überwachung: Elektronische Helfer kontrollieren Aktivitäten
... und aus den Wiesen steiget der weíße Nebel wunderbar:
Herbstimmung bei Deuselbach im Hunsrück. Foto: Klaus Kimmling
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Pariser Salon ist die
wichtigste Autoschau des
Jahres. Welche Neuheiten
die Hersteller dort präsentieren,
das erfahren Sie auf
den Seiten 13 bis 15. Für jeden
ist etwas dabei: vom
Kleinwagen bis zum Oberklasse-Modell.
Unser Reisebericht führt
diesmal nach Irland, auf den
Wild-Atlantic-Way – mit
2600 Kilometern eine der
längsten ausgewiesenen
Küstenstraßen der Welt.
Außerdem lesen Sie in dieser
Ausgabe, weshalb Hunde
älteren Menschen gut tun.
Dazu gibt es wie immer
Tipps für Veranstaltungen in
der Region, Luckys Seite für
Kinder und natürlich den
großen Rätselteil.
Wir wünschen Ihnen gute
Unterhaltung bei der Lektüre.
Ihr Pieks-Team
MOTOR .............................................. 13–15
Modeschau unterm Eiffelturm: Neuheiten des Pariser Autosalons
RÄTSEL .............................................. 17–21
Sudoku, Kreuzworträtsel und mehr
ZUM VORMERKEN ................................. 22–24
Termine und Veranstaltungen in der Region
LUCKYS KINDERECKE ................................ 25
Die Seite für die jungen Leser
REZENSIONEN ......................................... 26
Neue Bücher und Hörbücher
AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 27

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4
Magische Momente in Grün und Blau
Auf der wildromantischen Küstenstraße Wild-Atlantic-Way im Südwesten von Irland
Diese Straße ist ein Erlebnis.
Prächtige Aussichten
gibt’s satt.
Und nie weiß man, was einem
hinter der nächsten
Kurve erwartet. Doch so
richtig spannend wird’s,
wenn man abbiegt, die
Hauptroute verlässt und
über enge, kurvenreiche
Straßen zuckelt. Der Wild-
Atlantic-Way in Irland zählt
mit gut 2600 Kilometern
zählt diese Strecke zu den
längsten ausgewiesenen
Küstenstraßen der Welt. Er
reicht von Kinsale im Süden
von County Cork bis zur
Halbinsel Inishowen im Norden
von County Donegal.
Schroffe Klippen
Die Kirche Gallarus Oratory ist eines von vielen frühchristlichen
Zeugnissen auf der Halbinsel Dingle. Fotos: Reinhardt
Die Route an der Westküste
ist windumtost und wildromantisch,
die Landschaft
spektakulär und vielseitig.
Die Urgewalten des Ozeans
und des Windes haben das
Land geformt, schroffe Klippen
und zackige Felsen
wechseln sich sanfte Buchten
mit feinen Sandstränden
ab. Kleine Orte mit bunten
Häuschen tauchen aus dem
Nebel auf, historische Monumente
erinnern an die Jahrtausende
alte Kultur der Insel.
Das Meer und der Wechsel
der Gezeiten, sattes Grün
und klares, leuchtendes Blau
sorgen immer wieder für magische
Momente.
Auf der Halbinsel Beara ist
im Vergleich zum benachbarten
Ring of Kerry deutlich
weniger los. Die meist
schmalen Straßen führen
durch dünn besiedelte Gegenden
mit rauem Charme.
Wie eine Westernkulisse wirken
die Ruinen eines ehemaligen
Kupferbergwerks an einem
schroffen Berghang
beim Örtchen Allihies.
Noch eine Station weiter
wähnt man sich am Ende der
Welt. An der Westspitze
führt die einzige Seilbahn Irlands
auf die kleine, nur noch
von einer Handvoll Menschen
bewohnte Insel Dursey
Island. Sechs Personen,
sechs Schafe oder eine Kuh
passen in die Kabine.
Vom im Sommer stark frequentierten
Ring Of Kerry
der Halbinsel Iveragh zweigt
ein Sträßchen nach Portmagee
ab. Der kleine Küstenort
besteht nur aus einer Straße
am Hafen, mit bunten Häusern
und Booten. Von hier
aus kann man auf die Skelligs
Islands tuckern, die zwölf Kilometer
vor der Küste Kerrys
liegen. Die beiden Inselchen
ragen wie zwei Vulkanspitzen
aus dem Meer. Auf Skellig
Michael stehen die Reste
einer Klostersiedlung aus
dem 7. Jahrhundert. Little
Skellig wird ausschließlich
von Seevögeln bewohnt, hier
findet man eine der weltgrößten
Kolonien der gänsegroßen
Basstölpel.
Herrliche Ausblicke
Verlässt man bei Glenbeigh
die N 70 und fährt zum Rossbeigh
Beach House, ragt dort
eine Landzunge ins Meer,
von der man herrliche Ausblicke
auf die Küsten der
Halbinselns Iveragh und
Dingle genießen kann. Apropos
Dingle. Allein auf diesem
herrlichen Fleckchen Erde
Bei Glenbeigh im Norden ragt eine Landzunge ins Meer, im Hintergrund sieht man die Halbinsel Dingle.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5
könnte man locker eine ganze
Woche verbringen. Da
lockt der über fünf Kilometer
lange Strand von Inch mit
feinem Sand und Dünen, da
gibt es vor- und frühgeschichtliche
Denkmäler zu
entdecken: Kirchen und Kirchenruinen,
Türme, Friedhöfe,
Ringforts oder besondere
Steine mit Inschriften.
Einer der höchsten Berge Irlands,
der Mount Brendan
mit 952 Metern Höhe, lädt zu
Wanderungen ein.
Auch an der zerklüfteten
Westküste kann man schöne
Wanderungen unternehmen,
von den steilen Klippen des
Slea Heads schweift der Blick
hier auf die Blasket Islands.
Zur An Blascaod Mór, der
größten Insel, kann man mit
dem Boot tuckern.
Robben und Seevögel
Die sechs Inselchen sind
heute nur noch von Robben
und jeder Menge Seevögel
bewohnt.
Schließlich führt der Wild-
Atlantic-Way hier nicht nur
am blauen Meer vorbei, sondern
auch über den Connor
Pass, Irlands höchste Pass-
Straße – eine weitere von vielen
abenteuerlichen Fahrten
in Irlands Westen.
Thomas Reinhardt
AUF EINEN BLICK
Der Wild-Atlantic-Way
schlängelt sich 2600
Kilometer an der
Westküste Irlands
entlang. In den Südwesten
mit den Halbinseln
Dingle, Iveragh
und Beara gelangt
man am schnellsten
mit dem Flugzeug
vom Flughafen Kerry.
Informationen über
Bed & Breakfast-
Adressen und anderes gibt es bei der Irland-Information:
Telefon 069 66 80 09 50, www.irland.com
Anzeige
Ihr perfekter Urlaub ist unsere Aufgabe.
REISETRADITION SEIT
ÜBER 80 JAHREN.
DASGROSSEREISEBUSUNTERNEHMEN.
STÄDTEREISEN I MUSICALREISEN I RUNDREISEN I ERLEBNISREISEN,
KURREISEN &FLUSSKREUZFAHRTEN I KURZ, CLUB &TAGESFAHRTE I
URLAUBSREISEN I TOPGÜNSTIGE BUSVERMIETUNGEN FÜR ALLE ANLÄSSE
Zentrale/Verwaltung: Im Langengrund 5 I 54311 Trierweiler-Sirzenich
Telefon: 06 51 /968 900 I Fax: 0651/66 118
www.kylltal-reisen.de I www.busmieten.de I info@kylltal-reisen.de
WIR ORGANISIEREN IHREN PERFEKTEN FAMILIENURLAUB!
Trier, Glockenstr. 11 | ✆ 0651 -74441
Trier, Fleischstr. 62|✆0651 -9946090
Zell/Barl, Fliehburgstraße 4|✆06542-96230
Koblenz, Zentral Platz 2|✆0261 -973 66572

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REGIONALE GESCHICHTE Seite 6
Der Kaiser in der Basilika
Lothar I.: Wie der Enkel Karls des Großen nach Prüm kam und starb
Die Eifelstadt Prüm
und ihre Geschichte
sind über Jahrhunderte
hinweg von den Karolingern
geprägt: Bertrada die
Ältere, eine Urgroßmutter
Karls des Großen, stiftete
dort zusammen mit ihrem
Sohn Charibert 721 das erste
Kloster. Karls Eltern Pippin
und Bertrada die Jüngere
gründeten es 752 neu (der
formelle Akt folgte allerdings
zehn Jahre später, was
gelegentlich Datenverwirrung
stiftet) und siedelten
darin Benediktinermönche
an. In den Folgejahrzehnten
wuchsen Prüms Einfluss
und Bedeutung: Die Karolinger
von Karl dem Großen bis
zu seinem Enkel Lothar I.
statteten das Kloster mit
großen Besitztümern und
die Basilika mit bedeutenden
Reliquien aus. So befindet
sich in einem Schrein ein
mittelalterlicher Stoffschuh,
der Partikel aus dem Heiligen
Land enthalten soll – die
„Sandale Christi“. Und im
Chor der Kirche steht der
Sarkophag mit den Gebeinen
Kaiser Lothars, der 795 geboren
wurde und nur sechs
Tage nach dem Eintritt ins
Kloster starb – am 29. September
855.
Das Reich zerfiel
Lothar hatte sich, so die
Sicht der meisten Historiker,
nicht gerade als rühmenswerter
Herrscher erwiesen:
Das vom Vater Ludwig dem
Frommen 840 geerbte Frankenreich
– er hielt es nicht
Das Grab Lothars I. in der Prümer Basilika (linkes Bild) ist im 19. Jahrhundert mit einem neuen
Marmor-Sarkophag versehen worden. Auch eine Statue erinnert in der Abteistadt an den Kaiser.
TV-Fotos (2): Fritz-Peter Linden
zusammen. Stattdessen
wurde es 843 unter Lothar
und seinen Brüdern, Ludwig
dem Deutschen und Karl
dem Kahlen, aufgeteilt.
Wobei man Lothars Brüdern
kein Unrecht antun
darf: Als Herrscher in jener
Zeit habe er zwar nicht zimperlich
sein können, aber
Lothar, dem das Format
Karls des Großen fehlte, habe
sich als unnötig grausam
und rücksichtslos gegen Volk
und Verwandtschaft gezeigt.
Und als Versager, der das Erbe
seines Großvaters verspielte
– so lautet zumindest
das Urteil der Schriftstellerin
und Karolinger-Kennerin
Martina Kempff, deren
Karl-Roman „Die Gabe der
Zeichnerin“ im Herbst 2013
erschienen ist. Zehn Tage
vor seinem Tod, am 19. September
855, hatte Lothar seine
letzte Urkunde unterzeichnet.
Ein Dokument, das
dem Kloster Prüm „eine Villa
aus unserem Eigentum
namens Elvenich im Ripuariergau
mit allem rechtmäßigen
Zubehör“ vermachte.
Denn in Prüm wollte Lothar
„nach Gottes Willen“ begraben
werden. Und um den
Herrn noch ein wenig mehr
auf seine Seite zu ziehen,
kam es zur Schenkung, die
unter anderem gewährleisten
sollte, dass in der Prümer
Salvator-Basilika das ewige
Licht – genau, ewig brennen
möge.
Das Grab Lothars in der
Basilika, im 19. Jahrhundert
mit einem neuen Marmor-
Sarkophag versehen, hielt
deutlich länger als das Reich
des Frankenkaisers. Und so
ist das kleine Prüm heute neben
Speyer die einzige Stadt
in Rheinland-Pfalz mit einem
Kaisergrab, und zwar
im Chor der Basilika.
Erneute Teilung
Die Inschrift: „Es birgt dieses
Grab die Gebeine des unvergesslichen
Kaisers, Lothars,
des großen und gottesfürchtigen
Herrschers. Der
über Franken, Italier, selbst
Römer gebot. Verschmähte
doch alles und ging dann als
Armer hinweg ... wandelte
sich und schied danach selig
dahin am 29. September
855.“
Als Lothar dahinschied,
war auch das Mittelreich
beinahe perdu: Es wurde in
der Prümer Teilung unter
seinen drei Söhnen erneut
aufgespalten.
Was wissen wir sonst über
Kaiser Lothar? Nicht genug,
so die Überzeugung der Aachener
Historikerin Maria
Schäpers. Sie hat sich einige
Jahre lang mit Lothar befasst
und 2013 auch ihre Dissertation
über ihn geschrieben
(„Lothar I. – Untersuchungen
zum Frankenreich
zwischen 795 und 855“). Bei
den Geschichtswissenschaftlern
gilt Lothar nicht
unbedingt als Lichtgestalt –
anders als die Brüder, Ludwig
und Karl: Aus deren beiden
Reichsteilen entstanden
später Deutschland und
Frankreich. Lothar? Kann
man vergessen: Sein Tod in
der Mönchskutte war für
den Historiker Ernst
Dümmler im Jahr 1887 „der
klägliche Ausgang eines verfehlten
Daseins“. Ein Bild,
dem Maria Schäpers zwar
nicht unbedingt widerspricht,
aber – die Prümer
wird es freuen – „an manchen
Stellen bin ich zu anderen
Einschätzungen gelangt“.
Nach ihrer Überzeu-

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REGIONALE GESCHICHTE Seite 7
gung war Lothars Herrschaft
in dessen Mittelreich zumindest
weitestgehend eine
friedliche. Zumal ihm etwas
gelungen sei, das unter Karolingern
nicht gerade
selbstverständlich war: Im
Gegensatz zu seinen Brüdern
nämlich habe er die eigenen
Söhne unter Kontrolle
gehalten. Zwar sei ihm die
Oberherrschaft über das
Frankenreich und seine Brüder
nicht vergönnt gewesen.
Allerdings habe er sich besonders
am Ende seines Lebens
darum bemüht, alles zu
tun, um sich sozusagen den
Himmel zu verdienen. „Sein
Sterben in der Mönchskutte“,
sagt Maria Schäpers,
„war keineswegs der ,klägliche
Ausgang‘ seines Lebens,
sondern ein Teil dieser Bemühung.“
Versager pder Held?
Versager oder doch so eine
Art Held? In Prüm jedenfalls
versucht man die Erinnerung
an den Kaiser aufrechtzuerhalten:
Hinter der ehemaligen
Abtei, heute ein
Gymnasium, steht seit 2013
eine Lothar-Statue. So sanftmütig,
wie er da aus der Wäsche
schaut, dürfte er allerdings
nicht gewesen sein.
Fritz-Peter Linden
EXTRA
Der Text stammt aus dem
Buch „20 Köpfe aus 2000
Jahren. Trier, Eifel, Mosel
und Hunsrück: Menschen
schreiben Weltgeschichte“.
Es kann zum Verkaufspreis
von 14,80 Euro versandkostenfrei
beim Volksfreund bestellt
werden: Im Internet
unter www.volksfreundshop.de
oder per Telefon unter
0651/7199-997. Selbstverständlich
ist das Buch
auch im regionalen Buchhandel
erhältlich.
Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 8
Treue Begleiter bis ins hohe Alter
Im Alltag und im Sozialleben – Hunde tun ihren betagten Herrchen und Frauchen gut
Besonders für ältere Menschen
sind Hunde oft mehr
als nur ein Haustier. Sie halten
ihre Besitzer fit und sind
wichtige Sozialpartner. Bei
der Anschaffung eines Vierbeiners
sollten Senioren jedoch
einiges beachten.
Shayenne ist aufgeregt.
Schwanzwedelnd rennt die
Hündin von einem Baum
zum nächsten, schnüffelt an
jeder Ecke und kann es kaum
erwarten, noch ein Stückchen
weiter spazieren zu gehen.
„Ist ja schon gut“, versucht
Edith Breuer den zirka
fünf Jahre alten Staffordshire-Terrier
zu beruhigen.
„Shayenne freut sich immer,
wenn sie aus dem Zwinger
raus darf. Eigentlich ist sie
ganz lieb, mit Menschen versteht
sie sich sehr gut, aber
andere Hunde mag sie nicht
so gerne“, erzählt die Rentnerin.
Bewegung im Freien
Seit über 20 Jahren kommt
die junggebliebene 71-Jährige
nun schon ins Tierheim,
um mit verschiedenen Hunden
Gassi zu gehen. Breuer
hatte lange eigene Hunde,
aber irgendwann entschied
sie, die Verantwortung für
ein Tier nicht mehr übernehmen
zu wollen. „Ich bin jetzt
ja schon alt, wenn mir was
passiert, ist niemand da, der
sich um den Hund kümmern
kann“, so die Rentnerin.
Doch auf die Vierbeiner und
die Spaziergänge möchte sie
nicht verzichten. „Mir macht
es einfach Spaß, mich mit den
Tieren zu beschäftigen“, sagt
Breuer und fügt hinzu: „Ich
möchte das auch noch so lange
machen, wie es geht.“
Doch die Hunde sind nicht
der einzige Grund, warum die
Rentnerin regelmäßig ins
Tierheim kommt. Sie hat dort
auch Freunde gefunden und
Kontakte zu anderen Tierliebhabern
aufgebaut.
Rentnerin Edith Breuer besucht die Hündin Shayenne regelmäßig
im Tierheim und geht mit ihr spazieren. Foto: Sarah Konrad
Dass Senioren beim Spazierengehen
häufig soziale
Kontakte schließen, hat auch
Josephine Mathis schon beobachtet.
Die Vorsitzende
des Saarbrücker Tierschutzvereins
erklärt: „Den Senioren
tut der Umgang mit den
Tieren einfach gut. Sie kommen
an die frische Luft, haben
eine Aufgabe und die Arbeit
gibt ihnen ein Gefühl der
Zufriedenheit.“
Aus diesem Grund befürwortet
Josephine Mathis es
auch, Hunde an ältere Menschen
zu vermitteln. Besonders
wichtig sei es dabei jedoch,
darauf zu achten, dass
Mensch und Tier zusammenpassen.
„Meistens vergeben
wir an Senioren auch ältere
Hunde. Es würde einfach keinen
Sinn machen, einen jungen
Hund an eine 75-Jährige
zu vermitteln. Alte Menschen
können einem Welpen
meist nicht mehr das geben,
was er braucht, weil sie nicht
mehr so fit sind,“ sagt Mathis.
Auf eine spezielle Rasse,
die sich besonders gut für Senioren
eignet, möchte sie sich
jedoch nicht festlegen. Pudel
und Dackel, die oft als Rentner-Hunde
gelten würden,
seien in der Regel eher ungeeignet,
da sie sehr gelehrig
beziehungsweise stur seien.
Josephine Mathis empfiehlt
älteren Menschen bei der
Auswahl eines Vierbeiners
vor allem auf eines zu achten:
„Es muss auf jeden Fall ein
Hund sein, den Herrchen
und Frauchen beim Spazierengehen
auch packen.“
Generell sollten alte Menschen,
bevor sie sich einen
Hund anschaffen, klären, wer
sich um das Tier kümmert,
wenn sie krank werden. Das
sei ein ganz wichtiger Punkt,
betont Mathis.
In Deutschland kaufen sich
übrigens immer mehr Senioren
ein Haustier, das ist das
Ergebnis einer Studie der Initiative
Zukunft Heimtier. Bei
der Umfrage stellte sich heraus,
dass insgesamt etwa 22
Millionen Heimtiere in der
Bundesrepublik gehalten
werden, darunter allein rund
fünf Millionen Hunde. Vor allem
ältere Menschen würden
auf Tiere als Freizeitpartner
zurückgreifen. Mit einem Anteil
von 32 Prozent sind die
über 60-Jährigen die größte
Gruppe der Heimtierhalter.
Die Teilnehmer der Studie
gaben an, dass sie an ihren
Haustieren besonders die Gesellschaft
und den gemeinsamen
Freizeitspaß schätzen.
61 Prozent der Bundesbürger
sind zudem der Meinung,
dass Tiere auch das Sozialleben
bereichern und sehr
wichtig für den Kontaktaufbau
zu anderen Menschen
sind.
Hilfe gegen Einsamkeit
Dem stimmt auch Karin Hediger
zu. Die Geschäftsführerin
des Instituts für Interdisziplinäre
Erforschung der
Mensch-Tier-Beziehung in
der Schweiz erklärt: „Es ist
wissenschaftlich erwiesen,
dass Hundehalter gesünder
sind. Sie müssen ja rausgehen
und sich bewegen.“ Bei Senioren
würden die Vierbeiner
auch dafür sorgen, dass die
alltägliche Routine aufrechterhalten
wird. Vor allem aber
sei der Hund ein wichtiger
Sozialpartner, Hediger erklärt:
„Ältere Menschen, deren
Lebensgefährte vielleicht
schon verstorben ist, fühlen
sich dank eines Haustieres
nicht mehr so allein. Sie bauen
oft eine wichtige emotionale
Bindung zu ihrem Hund
auf.“ Sarah Konrad

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT Seite 9
Weinbergspfirsichrisotto
im Frühlingsrollenteig
Das Rezept von Jan Abbruzzino,
Hotel Hutter,
Bremm, stammt aus
dem Buch „Neues aus
der Moselküche“, 76
Rezepte, 136 Seiten mit
116 Farbfotos, Hardcover,
Verlag Weyand,
Trier, www.weyand.de,
12,80 Euro.
Zutaten: 150 g Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 50 g Butter, 350 g Risottoreis, 400 ml trockener Riesling,
700 ml Gemüsefond, 1 Zitrone, Salz, Pfeffer, Weinbergspfirsichmus, 1 EL Zucker, 6 EL Weinbergspfirsichsaft,
5 Weinbergspfirsiche, Frühlingsrollenblätter.
Zubereitung: Zwiebeln in schmale Streifen schneiden. Knoblauch fein hacken. 30 g Butter im Topf
erhitzen. Zwiebeln und Knoblauch darin andünsten, Reis zugeben, kurz mitrösten. Riesling zugießen,
rühren, bis er vom Reis aufgenommen ist. Den Fond erhitzen, nach und nach zum Reis gießen, dabei
öfter umrühren. Offen bei milder bis mittlerer Hitze 20–25 Minuten aufquellen lassen. Unbehandelte
Zitronenschale fein abreiben, Saft auspressen und 10 Minuten vor Ende der Garzeit unter den Risotto
rühren. Mit Zitronenschale, Salz, Pfeffer würzen. Restliche Butter in einer großen Pfanne erhitzen,
Weinbergspfirsiche entkernen, vierteln und hineingeben. Mit Zucker bestreuen, auf beiden Seiten
anbraten. Weinbergspfirsichsaft und Zitronensaft verrühren, über die Früchte gießen, 5 Minuten einkochen,
anschließend auf Tellern verteilen. Das ausgekühlte Risotto auf den Frühlingsrollenblättern
verteilen, einrollen und in Fett ausbacken. Dazu passt z. B. gebratener Zander auf Wabensenfsoße.
Weintipp: Riesling trocken feinherb
Nicht dem Leben mehr Tage hinzufügen,
sondern den Tagen mehr Leben geben:
Cicely Saunders
Graf-Siegfried-Straße 43 •SAARBURG
Tel.: 06581/95229 •E-Mail: mail@hak-elisabeth.de
Am Fruchtmarkt 1• SAARBURG • Tel.: 06581/95229
oder 06581/9961144 • E-Mail: tagespflege@hak-elisabeth.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 10
Landung auf einem Staubkorn im All
Am 11. November soll erstmals eine Raumsonde der Esa auf einem Kometen niedergehen
Was Schneeflocken auf der
Erde sind, sind Kometen im
All. Die fragilen Gebilde bestehen
zu großen Teilen aus
gefrorenem Wasser, das im
Sonnenlicht schnell verdampft.
Am 11. November
soll erstmals eine Raumsonde
auf einem Kometen landen,
um seine Zusammensetzung
genauer zu erkunden.
In wenigen Wochen ist es so
weit. Dann wird die Esa-
Raumsonde Rosetta nach
zehn Jahren im All erstmals
einen Roboter auf einem Kometen
absetzen. Das Philae
genannte Gerät wird auf dem
Kometen Churyumov-Gerasimenko
niedergehen, der
einmal in sieben Jahren die
Sonne umrundet. Bis auf seine
ungefähre Größe (drei bis
fünf Kilometer) war von
„Tschuri“, wie er wegen seines
unaussprechlichen Namens
auch genannt wird, wenig
bekannt. Er könnte aus
den fernsten Regionen des
Sonnensystems stammen,
denn auf seine heutige Bahn
ist Tschuri erst 1959 durch
die Schwerkraft des Riesenplaneten
Jupiter gezwungen
worden, so Carsten Guettler
vom Max-Planck-Institut für
Sonnensystemforschung in
Katlenburg-Lindau.
Die meisten Astronomen
sind überzeugt, dass Kometen
größtenteils aus Eis und
Beimischungen von Kohlenstoffverbindungen
bestehen.
Sie könnten vor über vier
Milliarden Jahren der Ursprung
des Lebens auf der
Erde gewesen sein. Diese
Theorie soll bei der Landung
des würfelförmigen Roboters
Philae überprüft werden.
Rosetta wird das Gerät von
der Größe eines Kinderwagens
im November absetzen.
Als die größte Herausforderung
bezeichnet Projektleiter
Stephan Ulamec vom
Deutschen Zentrum für
Luft- und Raumfahrt (DLR)
in Köln die Landung. Der Kometenkern
ist im Vergleich
zu Planeten oder Monden
winzig und hat fast keine
Schwerkraft. „Das Aufsetzen
wird mehr dem Andocken an
eine Raumstation ähneln als
den Landungen auf Mond
oder Mars“, so Ulamec. Ein
kleines Bremstriebwerk,
zwei Anker und Dämpfungssysteme
in den Landebeinen
sollen ein Zurückprallen verhindern.
Die ersten Nahaufnahmen
der Muttersonde Rosetta
überraschten die Wissenschaftler.
Es sieht so aus, als
bestünde Churyumov-Gerasimenko
aus zwei Teilen,
die an einer mehr als einen
Kilometer breiten Stelle aneinander
haften. Die Oberfläche
ist zerklüftet und von
Kratern mit eckigen Rändern
bedeckt Eine Erklärung
dafür gibt es noch nicht.
Kosmisches
Schnnegestöber
Untersuchungen mit Infrarot-Weltraumteleskopen
lassen erwarten, dass die Aktivität
von Churyumov-Gerasimenko
bald deutlich zunimmt.
So hatte der Satellit
IRAS im Frühjahr 2003 mindestens
zwei sehr aktive Regionen
beobachtet, aus denen
Eisbrocken davonflogen,
die möglicherweise die Größe
eines Tennisballs erreichten.
Pro Sekunde schleuderte
der Komet 300 Tonnen Eisund
Silikatteilchen ins All.
Das lässt befürchten, dass
der Esa-Kometenlander im
Frühjahr und Sommer 2015
in kosmisches Schneegestöber
geraten könnte. Die Forscher
wünschen sich deshalb
einen möglichst guten Standort
des Landers auf der Kometenoberfläche,
um die Aktivität
zu studieren. Sie wollen
unter anderem wissen, ob
altes Kometenmaterial aus
dem Innern des Himmelskörpers
an die Oberfläche gelangt.
Am 11. November wird sich
der etwa einen Kubikmeter
große Philae-Lander von seiner
Muttersonde Rosetta
trennen und behutsam der
Oberfläche nähern. Der gesamte
Landevorgang muss
automatisch verlaufen, da
Funksignale zur Sonde und
zurück zur Erde wegen der
großen Entfernung rund 100
Minuten benötigen. Sollte
Philae wider Erwarten im
Schatten landen, können die
Batterien die Instrumente
maximal zweieinhalb Tage
lang mit Energie versorgen.
Bereits unmittelbar nach
der Landung sind erste Panoramabilder
und Bodenanalysen
geplant. In den Tagen darauf
sind Bohrungen in bis zu
30 Zentimeter Tiefe vorgesehen.
Ziel der Forscher ist es,
bis zum Zeitpunkt der maximalen
Sonnenannäherung
am 13. August 2015 den
Funkkontakt mit dem Philae-Landegerät
und dem Rosetta-Orbiter
zu halten. Spätestens
Ende Dezember 2015
dürfte die Energieversorgung
über die Solarzellen der
Rosetta-Sonde dann nicht
mehr ausreichen. Wenn alles
wie geplant läuft, findet die
Mission damit ihr Ende.
Uwe Seidenfaden
So stellt sich der Zeichner der europäischen
Raumfahrtagentur die Landung
des Roboters Philae auf dem
Kometen vor.
Grafik: Esa

Hat man Fersenschmerzen
oder das schmerzhafte Gefühl,
ein Steinchen oder eine
Reißzwecke im Schuh zu haben,
kommt dann ein Fersensporn
in Frage. Rund zehn
Prozent der Bevölkerung haben
einen derartigen dornartigen
Auswuchs an der Ferse.
Am häufigsten tritt ein Fersensporn
an der Unterseite
des Fersenbeins an jener Stelle
auf, an der die Sehnenplatte
(Plantarfaszie) der Fußsohle
und die kurzen Fußmuskeln
ansetzen. Seltener entsteht
der Fersensporn oben am Ansatz
der Achillessehne. Die
Beschwerden beginnen häufig
zwischen dem 40. und 60.
Lebensjahr.
....................................................
Behandlung durch
Entlastung der Ferse
....................................................
Ein Fersensporn ist zumeist
die Folge einer Überbelastung.
Ursachen dieser Überbelastung
können sein: Starkes
Übergewicht, ein Beruf,
DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERTHEMA ORTHOPÄDIE Seite 11
Fersensporn ist behandelbar
der langes Stehen erfordert,
ein abgeflachtes Fußlängsgewölbe,
längere Fehlbelastungen
durch hartes Schuhwerk,
falsche Lauftechnik oder unzureichendes
Aufwärmen vor
sportlichen Aktivitäten. Aber
auch längeres Verharren in
Zwangshaltungen, zum Beispiel
bei stundenlangen Autofahrten,
erhöht das Risiko, einen
Fersensporn zu bekommen.
Ständige Überbelastung
führt zu kleinen Rissen, die
der Körper mit Kalkeinlagerungen
repariert. Stück für
Stück wächst der Fersensporn
und drückt auf das umgebende
Bindegewebe.
Nach einer ausführlichen
Befragung und Untersuchung
sowie gegebenenfalls einer
Röntgen- und Ultraschalluntersuchung
steht normalerweise
die Diagnose fest. Als
wichtigste erste Maßnahme
der Fersensporn-Behandlung
gilt es, den Fuß vorübergehend
zu entlasten. Konservative
Therapien stehen hier an
erster Stelle der Behandlung.
Bei Fersensporn helfen Einlagen
und Krankengymnastik.
Dazu zählen zum Beispiel individuell
angepasste Einlagen
mit Aussparungen oder
Schaumgummi-Unterfütterung
im Bereich der Ferse beziehungsweise
des Fersensporns.
...................................................
Krankengymnastik hilft
....................................................
Zusätzlich sollte ein gleichzeitig
vorhandener Knick- oder
und Senkfuß mittels Einlagen
berücksichtigt werden. Auch
bequeme und gut gepolsterte
Schuhe für den Alltag und
Sport sowie die richtige Lauftechnik
und das Aufwärmtraining
sind sehr wichtig.
Daneben können krankengymnastische
Spezialübungen
einem Fersensporn Abhilfe
schaffen. Diese Übungen
dehnen und kräftigen die
Sehnen an der Wade und Fußsohle.
Die Schmerzen verringern
sich. Auch konservative
physikalische Therapiemaßnahmen
werden zur Behandlung
des Fersensporns angewandt.
Entzündungshemmende
Spritzen, lokale Kältetherapie,
Iontophorese oder
Stoßwellenbehandlung mit
Ultraschall gehören dazu.
Operiert werde ein Fersensporn
mittlerweile nur noch
bei etwa zwei bis drei Prozent
der Patienten. Beim Eingriff
wird die durch den Fersensporn
hervorgerufene Spannung
auf die Sehnen reduziert,
indem ein Teil der Sehnen
der Sehnenplatte des Fußes
abgetrennt wird.
..Maßschuhe..Einlagen..Schuherhöhungen..
BITBURG
Gartenstr. 10
Tel. 06561/4169
TRIER
Glockenstraße 5
Tel. 06 51 /75097
Karl-Marx-Str. 13•54290 Trier
Tel.: 06 51/757 68
Fax: 0651/97 62 6992
M
85
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8–13 Uhr und 14–17 Uhr
ARZT FÜR
ORTHOPÄDIE
CHIROTHERAPIE
AKUPUNKTUR (TCM)
PHYSIKALISCHE THERAPIE
SPORTMEDIZIN
ARTHROSETHERAPIE
UNFALLBEHANDLUNG
DR. MED. JOHANNES STANGE
SPRECHSTUNDEN: Mo.–Fr. 7.30–13.00 Uhr; Mo., Di., Do. 14.00–17.30 Uhr
ANSCHRIFT: 54411 Hermeskeil, Donatusstraße 10
TELEFON: 06503/99230 +99231 ·TELEFAX: 06503/99229
E-MAIL: Dr.J.Stange@t-online.de
Orthopädie-Schuhtechnik Thieltges
•Orthopädische Schuhe und Einlagen nach Maß
und Gipsabdruck
•Sporteinlagen nach Maß und Gipsabdruck
•Orthopädische Schutzeinrichtungen
•Orthopädische Schuhe und Einlagen für Diabetiker
nach computergestützter Fußdruckmessung!
Feldstraße 9(Innenhof) ·54516 Wittlich·Telefon 06571/969890
www.orthopaedie-thieltges.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 12
KURZMELDUNGEN
37 Millionen Deutsche
nutzen Online-Banking
Bankgeschäfte im Web statt
in der Filiale abzuwickeln,
setzt sich unter deutschen
Nutzern immer mehr durch.
Laut einer Umfrage des
Branchenverbandes Bitkom
greifen 37 Millionen Deutsche
regelmäßig auf das sogenannte
Online-Banking
zurück. Dabei gibt es zwischen
den unterschiedlichen
Altersklassen der Nutzer
keine großen Unterschiede.
Unter den 14- bis 29-Jährigen
und den 30- bis 49-Jährigen
nutzen jeweils 70 Prozent
das Online-Banking. Bei
der Generation 50 plus sind
es 66 Prozent. Bitkom-Sprecher
Steffen von Blumröder
sagt: „Mit dem heutigen
TAN-Verfahren sind Bankgeschäfte
im Internet so sicher
wie nie.“ Bei diesem
Verfahren wird eine Transaktionsnummer
(TAN) vor
der Überweisung per SMS
oder über ein Kartenlesegerät
an den Bankkunden gesendet.
Erst wenn diese eingegeben
ist, wird die Überweisung
akzeptiert. flom
Einfacher überweisen
mit QR-Codes
Die Sparkassen und Volksbanken
haben ein neues Verfahren
vorgestellt, mit dem
Rechnungsüberweisungen
über sogenannte QR-Codes
abgewickelt werden können.
QR-Codes sind Quadrate, in
denen schwarz-weiße Muster
abgedruckt sind. Durch
die Anordnung der Punkte
lassen sich Informationen
speichern. Künftig sollen die
QR-Codes auch auf Rechnungen
aufgedruckt sein. Sie
enthalten alle für die Überweisung
wichtigen Angaben
wie IBAN, BIC und den zu
zahlenden Betrag. Nutzer
können den QR-Code mit einer
Online-Banking-App auf
ihrem Smartphone einscannen.
Die Daten werden automatisch
in ein Online-Formular
übertragen. Die Banken
hoffen so auf weniger
Eingabefehler. flom
Die Selbst-Überwachung
Mit zahlreichen Geräten können Nutzer
jede ihrer Aktivitäten genau analysieren
Warum fühle ich mich
schlapp? Wie kann ich effektiver
Sport treiben? Kleine
Geräte, die Körperaktivitäten
aufzeichnen und die ihre
Daten ins Internet übertragen,
sollen bei der Suche
nach Antworten helfen.
Self-Tracker werden Geräte
und Anwendungen genannt,
die Körperwerte messen und
diese anschließend analysieren
können. Die Einsatzmöglichkeiten
sind breit gefächert
und die Auswahl ist
groß. Teilweise funktioniert
das Aufzeichnen der Daten
allein über ein Smartphone.
So nutzen zum Beispiel
Sport-Apps wie Runtastic die
GPS-Funktion des Handys,
um zu messen, welche Strecke
mit welcher Geschwindigkeit
zurückgelegt wurde.
Übertragung per Funk
Wer das eigene Verhalten
noch genauer untersuchen
möchte, greift zu speziellen
am Körper tragbaren Geräten,
sogenannten Wearables.
Sie nutzen Funkverbindungen
und können die gemessenen
Daten an Smartphones,
PCs oder direkt ins Internet
übertragen. So gibt es zum
Beispiel Blutdruck- und
Blutzuckermessgeräte, die
ihre Werte zur Analyse an
Smartphones senden. Spezielle
Waagen verfügen über
einen WLAN-Anschluss und
informieren über Körperfettwerte
und Gewichtsentwicklungen.
Um einen ruhigen
Schlaf kümmern sich Geräte,
deren Sensoren auf der
Matratze Bewegungen messen,
aufzeichnen ob der Nutzer
schnarcht oder wann er
sich in einer Tiefschlafphase
befindet. Spezielle Programme,
die mit Licht und Klängen
einen Sonnenaufgang simulieren,
sollen dann für ein
sanftes Aufwachen zum richtigen
Zeitpunkt sorgen.
Gehirnströme messen
Wer noch weiter in sich hineinhorchen
möchte, hat die
Möglichkeit, die eigenen Gehirnströme
zu messen. Sowohl
das Melon Headband in
Form eines Stirnbandes als
auch das Emotiv Insight versprechen
Infos darüber, wie
gut ein Menschen sich gerade
konzentriert oder entspannt.
Beides soll durch die
Stirnbänder auch verbessert
werden können.
Besonders umfangreich ist
die Auswahl an Wearables im
Fitnessbereich, vor allem in
Form von Armbändern und
Uhren. Während einige Armbänder
wie das Nike Fuel-
Band lediglich den Fortschritt
per LED-Lämpchen
anzeigen, bieten Computer-
Uhren, zum Beispiel die
Samsung Gear, einen berührungsempfindlichen
Bildschirm.
Sie messen neben
Mit dem FuelBand von
Nike können Anwender
kontrollieren, wie aktiv
sie am Tag gewesen
sind.
Foto: Nike
Schritten und zurückgelegter
Distanz den Kalorienverbrauch,
über einen Pulsgurt
die Herzfrequenz und informieren
nebenbei über das
Wetter.
Auch das Vermessen des
eigenen Zuhauses ist aus der
Ferne möglich. Das Gerät
Withings Home besitzt nicht
nur eine HD-Kamera, sondern
auch Luftqualitätssensoren,
die messen, ob sich
Schadstoffe in der Raumluft
befinden. Mit dem
Smartphone sollen Nutzer
über das Internet einen Blick
in die Wohnung werfen können,
um sicher zu sein, dass
alles in Ordnung ist.
Sehr persönliche Daten
Trotz der guten Absichten,
etwas für die Gesundheit zu
tun, warnt Ralf Kantak, der
Vorstandsvorsitzende der
Süddeutschen Krankenversicherung,
davor, den Empfehlungen
der Geräte ohne
kritisches Hinterfragen zu
vertrauen. Ein überwachtes
Training zusammen mit einem
ausgebildeten Sporttrainer
könnten Self-Tracker
nicht ersetzen, so Kantak
weiter. Auch die Datenschutzbestimmungen
der
Hersteller müssen sich Anwender
genau ansehen: „Den
Nutzern sollte bewusst sein,
dass sie sehr persönliche Daten
preisgeben.“
Nadine Jelinski

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 13
Modeschau unterm Eiffelturm
Auf dem Pariser Salon präsentieren die Automobilhersteller ihre Neuheiten
Der Pariser Automobilsalon
(bis 19. Oktober) ist in
diesem Jahr, da keine IAA
stattfindet, die wichtigste
Neuheitenmesse in Europa.
Der vergangene Pariser
Salon im Jahr 2012
hatte 1,2 Millionen Besucher
angezogen. In diesem
Jahr hoffen die Veranstalter
auf ähnlich guten
Zuspruch. Attraktive Neuheiten
sind genügend vorhanden.
Audi zeigt den neuen TT als Coupé und Cabrio sowie eine viertürige und viersitzige Variante
des Coupés mit Allradantrieb (TT Sportback Concept, Foto). Zudem sind die überarbeiteten
Modelle A7 Sportback sowie A6 Limousine und Kombi zu sehen.
Bei BMW können die Neuauflage des Schrägheck-SUVs X6 (links) und das viersitzige
2er-Cabrio (rechts) als Nachfolger des 1er-Cabrios begutachtet werden.
Der 7er verabschiedet sich mit dem Sondermodell Final Edition.
Bei Citroën feiert die Studie C1 Urban
Ride als Fünftürer sowie als offene Version
Airscape Weltpremiere.
Dacia präsentiert den Hochdachkombi Dokker (Foto) und
den Kompaktvan Lodgy unter der Bezeichnung „Stepway“
im Geländewagen-Design.
Fiat zeigt erstmals sein neues Kompakt-SUV 500X. Es basiert
auf der gleichen Plattform wie der jüngst vorgestellte
Jeep Renegade. Die Marke Jeep gehört zum Fiat-Konzern.
Ford stellt den neuen S-Max (links) vor. Künftig wird es für den fünf- oder siebensitzigen
Sport-Van auch Allradantrieb geben.. Den kompakten Van C-Max
(rechts) hat Ford ebenso kräftig aufgefrischt wie den Focus.
Honda hat die Sportversion des Civic
in den Mittelpunkt gerückt. Der 2,0-Liter-Benziner
im Type R bietet 280 PS.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 14
Noch mehr Neuheiten
Hyundai präsentiert den fünftürigen
i20. Die neue Generation des Kleinwagens
zeigt das modernisierte Design.
Kia hübscht die Modelle Rio (Foto) und
Venga auf. Neugestaltet wurde beim
Rio die Fahrzeugfront
Lexus zeigt das neue SUV NX (Foto) als Vollhybrid NX 300h und als NX 200t mit
neuem 2,0-Liter Turbo-Benziner Ebenfalls zu sehen ist das Sportcoupé RC F mit
dem neuen 5,0-Liter-V8-Triebwerk.
Mazda hat für 2015 die vierte Generation des Kult-Roadsters MX-5 angekündigt.
In Paris kann sie bereits bestaunt werden. Das neue Modell ist kürzer und leichter
als sein Vorgänger.
Mercedes-Benz zeigt den C63 AMG
(Foto), die neue B-Klasse, die S-Klasse
mit Hybridantrieb sowie den AMG GT.
Bei Mini feiert der neue Fünftürer Weltpremiere. Erstmals
in ihrer 55-jährigen Geschichte ist die BMW-Tochter mit einem
fünftürigen Modell in der Kleinwagenklasse vertreten.
Mitsubishi präsentiert die Studie Outlander Concept-S,
die Plug-in-Hybrid-Version des SUVs. Merkmal ist die Front
mit in die Flanken hineinlaufenden Scheinwerfern.
Opel feiert vier Weltpremieren. Zu sehen sind der sportliche Adam S (links), der
neue Corsa (rechts), das SUV Mokka mit neuem 1,6-Liter-Diesel sowie der neue
2,0-Liter-Dieselmotor mit 170 PS/125 kW für Insignia und Zafira Tourer.
Peugeot zeigt den neuen 508, den
sportlichen 308 GT sowie die Oberklasse-Studien
Quartz (Foto) und Exalt.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 15
Porsche hat den Cayenne überarbeitet.
Das SUV wird erstmals in der Ausführung
mit Plug-in-Hybrid ausgestellt.
Renault präsentiert den neuen Espace. Die fünfte Generation des großen Vans
zeigt Stilelemente von Limousine und SUV. Der 4,85 Meter lange Wagen bietet
wahlweise fünf oder sieben Sitzplätze.
Škoda präsentiert den neuen Fabia.
Die Limousine startet im November,
der Kombi folgt Anfang 2015.
Suzuki zeigt als Weltpremiere den
neuen Vitara – ein allradgetriebenes
SUV der Kompaktklasse.
Toyota gibt erste Hinweise auf ein neues
Crossover-Modell in der Kompaktklasse:
den C-HR Concept.
Volkswagen präsentiert die Rennwagen-Studie XL Sport (links).Weitere Neuheiten sind der Passat GTE (Mitte) mit
Plug-in-Hybridsystem, der Golf Alltrack (rechts) sowie der Polo GTI
np/Alle Fotos: Hersteller
Anzeige

MITMACHEN & GEWINNEN
Das große
Volksfreund
Reise-Gewinnspiel
GEWINNEN SIE FOLGENDE REISE:
Entspannen im herzerfrischenden Thermenhotel Gass
Wohltuend und herzerfrischend anders, so präsentiert sich das Thermenhotel Gass. Ausgestattet mit 2 Thermalbädern (Hallen- und Freibad) bieten
wir den größtmöglichen Komfort für Ihren Erholungs-, Entspannungs- und Gesundheitsurlaub. Lassen Sie sich bezaubern von unserer familiären Atmosphäre
im Haus. Genießen Sie Ihren Urlaub in den komfortabel ausgestatteten Hotelzimmern, den modernen Appartements oder unseren 2-Raum
Suiten. Überlassen Sie im Urlaub nichts dem Zufall, hier kümmern sich Profis um Ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden in der Physiotherapie und
in der Beauty-Abteilung. Lassen Sie sich und ihren Partner mal so richtig verwöhnen. Entspannen Sie sich in unserem neuen Wellnessbereich mit 2
Saunen, Infrarotkabine, Dampfbad und Ruhebereich.
Das Thermenhotel Gass ist eines der wenigen Häuser in Bad Füssing, dass sein heilbringendes Thermalwasser direkt aus der Quelle der Therme1,
Europas stärkster Schwefelquelle, bezieht. Das bedeutet für Sie maximalen Komfort beim Thermalbaden. Schöpfen Sie Kraft aus der Kombination
Wärme, Ruhe, Massage und Heilwasser, das Sie bei uns auch als Trinkkur genießen können.
Auch der aktive Urlauber kommt voll auf seine Kosten. Golfen Sie in Europas größter Golfregion, oder Radeln Sie auf einem hauseigenen Leih-Fahrrad
oder E-Bike durch die Täler von Inn, Rott und Donau, kehren Sie ein in schöne bayrische Biergärten oder tanzen Sie in den Abend bei zünftiger
Musik…so entspannt genießen Sie im herzerfrischenden Thermenhotel Gass.
Gewinnen Sie einen Aufenthaltsgutschein
für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit
Frühstück im Thermenhotel Gass ***S in Bad
Füssing.
Thermenhotel Gass ***s
Tel: +49 (0)8531 290 80
info@thermenhotel-gass.de
www.thermenhotel-gass.de
Der Gewinner wird schriftlich von uns benachrichtigt und am 22. November im Trierischen Volksfreund auf der Wir für Sie-Seite veröffentlicht. Der Reisegutschein ist gültig 1 Jahr (ab Ausstellungsdatum) und einlösbar zu allen verfügbaren
Terminen, in Absprache mit dem jeweiligen Hotelier/Reiseveranstalter (außer in Ferienzeiten und Feiertagen). Der Gutschein ist nicht übertragbar, eine Barauszahlung oder Umtausch des Gewinns ist nicht möglich. Gewinnteilnahme ab
18 Jahren.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Lesermarkt, Postfach 3770, 54227 Trier, Einsendeschluss 15.11.14
Ja, ich möchte die Reise gewinnen (Als Abonnent verdopple ich hiermit die Gewinnchance)
Ich bin noch kein Abonnent und möchte den Trierischen Volksfreund 3 Wochen zum Preis von 5 Euro testen. Die Lieferung endet automatisch.
Ich will meine Gewinnchance verdoppeln und werde Abonnent und bestelle den Volksfreund im Abo zum jeweils gültigen Bezugspreis
(derzeit 30,10 Euro/Monat inkl. MwSt. und Zustellgebühr).
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Name / Vorname
Telefon
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei GmbH, mich telefonisch und/oder per E-Mail über interessante
Verlagsangebote zu informieren. Die Gewinnerdaten werden zur Abwicklung gespeichert und
an Vertragspartner der Volksfreund-Druckerei Nickolaus Koch GmbH ebenfalls ausschließlich zur
Abwicklung des Gewinnspiels weitergeleitet, eine Weitergabe an Drittpersonen erfolgt nicht. Ihre
Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Geburtsdatum / E-Mail
Straße / Nr.
Datum / Unterschrift
Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte, in denen es noch kein Abonnement gibt. Sollte der
Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei
Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen.
PLZ / Ort
evtl. Zustellbesonderheiten
Kundennummer (wenn bekannt)
PIEKS
TVTURMAG

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 17
UM DIE ECKE GEDACHT
Waagerecht: 1. konzentrisch-exzentrische
Färbetechnik,
6. vernetzt Handys,
9. Schwarzwaldröhren, 13.
das gibt’s nur einmal, 14. „Wie
geht es …?“, fragt der Arzt,
wenn nicht „uns“, 15. Wolltier
+ T = Stiel, 16. Ring-frei,
17. wer darin ist, ist turbofit,
22. gerne kombiniert mit 25,
Lob und Preis, 24. indonesisches
Rindchen, 25. „Die … ist
ein Diamant, den die Tugend
an ihrem Finger trägt.“ (Voltaire),
26. Bikontinentalsprech,
27. Insektenmasken,
28. ein Waisenknabe gegen
die NSA, 29. mit Z ist der Heilaufenthalt
nicht lang genug,
30. vorwärts Signal, rückwärts
fatal, 32. ein Echtes?
Ein Terrain!, 34. kriegt der
Krieger, 36. saust um die Sonne,
39. zwischen S und K
Schwarte, 41. macht Unternehmer
zu Lieferanten, 43.
so beginnt Parsons Project,
44. daraus schlüpfen 27, 45.
„Hast du etwas Zeit für
mich?“, fragte sie 1983, 46.
zwischen Indigo und Purpur,
47. früher aufgezogen, heute
gespannt, 48. nach so sonnig
Senkrecht: 1. Präsidentengespann,
2. Hafen an der Wade,
3. Rückwärtsschlager, 4.
mit lien 2-Land, 5. Bohnensud,
6. Erfüllung des want, 7.
betoniert Sinn , 8. mit D sanft
und lind, 9. Sägezahn auf vier
Wänden, 10. mit B geknüpft,
mit L bewohnt, mit W gemauert,
11. die Biene und die
Eiben sind zusammengesetzt
wie sie, 12. Wat is dat da im
Urwald?, 18. ein Herz für Mediziner,
19. Stadtabak, 20.
verbindet keine Flamme mit
Rauch, 21. erzeugt Kohle oder
Castoren, 23. mit N Tiefschlaf
auf dem Blechtisch, 24.
belenzt, 26. bayrische Spatzenzutat,
28. Karel Molchkrieger,
31. Kahn zu Bierhoff
und umgekehrt, 33. rückw.
frei von Inhalt, 35. „… mit silbernem
Schein gucket zum
Fenster herein“ (Schlaflied),
36. Fernsehen aus der Bergweide,
37. Fisch ergibt an des
Fests Ende Großraum, 38. hat
spanische Nichten und Neffen,
40. Neuigkeiten aus dem
amerikanischen Kabel, 42.
gehoben für 20 Oertner/DEIKE
ORIGINAL & FÄLSCHUNG
Finden Sie die sieben Unterschiede zwischen den beiden Bildern. Alle Auflösungen auf Seite 27.
Claudia Zimmer/DEIKE

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 18
SUDOKU LEICHT
SUDOKU MITTEL
SUDOKU SCHWER
SUDOKU TEUFLISCH
Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur
einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“
unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind
Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku
Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19
Rückenschmerzen?
Kommen Sie
zu Ihrem Fachberater!
Wittlich, Max-Planck-Straße 4, Industriegebiet 2
Servicetelefon: 0 65 71/14 69 80
Homepage: www.betten-kranz.de
Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 09.30–12.30 Uhr
und 14.00–18.30 Uhr, Samstag: 10.00–14.00 Uhr

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 20
Flughafentransfer ab Ihrer Haustür!
Wir bieten unseren Kunden einen Kleinbustransfer zu den umliegenden
Flughäfen an.
WeitereInfos erhalten Sie auf unserer Internetseite:
www.tui-reisecenter.de/konz1

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 21
LOGICAL
Vier Kolleginnen beenden
ihre Mittagspause und fahren
mit dem Fahrstuhl in ihre
jeweiligen Abteilungen.
Wie heißen sie, in welchem
Stockwerk und in welcher
Abteilung arbeiten sie?
Beachten Sie dabei folgende
Informationen:
1. Berta Freund arbeitet
nicht in der Kosmetikabteilung
im dritten Stock.
2. Emmi arbeitet in der Lebensmittelabteilung,
und
Frau Stark in der Abteilung
für Herrenmode.
3. Gisela arbeitet im zweiten
Stock, und Frau Deuser im
ersten Stock.
4. Die Spielwarenabteilung
befindet sich im vierten
Stock.
5. Frau Stark arbeitet nicht
im ersten Stock.
Wolfram Kaisel/DEIKE
BUCHSTABENSALAT
In dem nebenstehenden
Rätsegitter sind 22 Kinderbuchhelden
versteckt.
Sie finden diese, indem Sie
die Buchstaben von links
oder von rechts, von oben,
von unten oder auch diagonal
durchsuchen.
Die Wörter können sich
überschneiden. Nicht alle
Buchstaben des Gitters werden
verwendet.
Die Auflösungen
finden Sie auf Seite 27.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 22
Termine &
Veranstaltungen
HÖHEPUNKTE
AUS 14 MUSICALS
Die Show Musical Magics macht
am 18. Oktober um 20 Uhr halt
im Wittlicher Cusanus-Gymnasium.
Die Live-Show bietet Höhepunkte
aus 14 Musicals. Zu hören
sind unter anderem Ausschnitte
aus „Das Phantom der
Oper“, „Jekyll & Hyde“, „Hinterm
Horizont“ und „Starlight Express“.
Karten: 29,80 Euro.
MEXIKANISCHE KLÄNGE
IM THEATER
2. Sinfoniekonzert des Philharmonischen
Orchesters der Stadt
Trier am 23. Oktober um 20 Uhr
im Großen Haus des Theaters.
Werke unter anderen von Revueltas,
Pantaleón-Mendoza und
Romero. Leitung: Miguel Salmon
de Real. Karten unter
0651/7181818.
DIANNE REEVES ZU GAST IN
LUXEMBURG
Konzert mit Dianne Reeves am
23. Oktober um 20 Uhr in der Luxemburger
Philharmonie. Grammy-Preisträgerin
Dianne Reeves
präsentiert ihr erstes Album seit
mehr als fünf Jahren – mit eigenen
Stücken und Klassikern von
Bob Marley, Fleetwood Mac und
Marvin Gaye. Karten ab 30 Euro
unter 00352/26322632.
REPARIEREN STATT
WEGWERFEN
Das Repair Cafe im Mergener
Hof ist am 25. Oktober ab 11
Uhr geöffnet. Eintrit frei.
DAS LEBEN IST
KEIN PONYSCHLECKEN
„Das Leben ist kein Ponyschlecken“, meint Mirja Boes. Mit
ihrem gleichnamigen Programm tritt sie am 25. Oktober im Gerolsteiner
Lokschuppen auf.
Foto: Veranstalter/Laion.de
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
Beim Trierer Mantelsonntag am
26. Oktober von 13 bis 18 Uhr
locken Fachgeschäfte und Warenhäuser
mit attraktiven Angeboten.
VOLKSMUSIK
TRIFFT ROCK
Der Österreicher Hubert von Goisern,
der Anfang der 1990er
Jahre als Erfinder des Alpenrock
galt, geht seit 25 Jahren unbeirrt
seinen musikalischen Weg. Am
Sonntag, 26. Oktober, um 20
Uhr steht er in der Rockhal Eschsur-Alzette
mit seiner Musik auf
der Bühne. Karten: 39,75 Euro.
SOUL-POP-LADY
MIT NEUEM ALBUM
FILIGRANER POET
MIT 71 JAHREN
Auf seiner „Dann mach’s gut“-
Tournee macht der Liedermacher
Reinhard Mey Station in
der Arena Trier – mit poetischen
Texten und filigranem Gitarrenspiel.
Mey spielt Stücke seines
gleichnamigen 26. Studioalbums
und seine beliebtesten Titel.
Termin: Freitag, 31. Oktober,
20 Uhr. Karten ab 34,90 Euro.
KUNSTAUSSTELLUNG
IN DER TUCHFABRIK
Vernissage der Jahresausstellung
der Gesellschaft für Bildende
Kunst ist am 31. Oktober um
19.30 Uhr in der Trierer Tuchfabrik.
ALLES RUND
UMS HEIRATEN
Hochzeitsmesse in der Orangerie
des Nells Park Hotels in Trier
am 2. November von 11 bis 17
Uhr. Eintritt: 4 Euro.
HUMOR MIT
MIGRATIONSHINTERGRUND
Dave Davis, deutscher Comedian
mit ugandischer Abstammung,
stellt im Gerolsteiner Lokschuppen
sein aktuelles Programm
„Afrodisiaka“ vor. Termin:
7. November, 20 Uhr. Karten
kosten 20 Euro.
STEPHAN SULKE SINGT
EIN LIED FÜR DICH
Das aktuelle Programm von Stephan
Sulke „Ich hab ein Lied für
dich geschrieben“ ist eine Mischung
aus alten Hits wie
„Uschi“ und neuen Liedern. Am
Samstag, 8. November, 20 Uhr,
präsentiert er sie in der Trierer
Tuchfabrik. Karten: 20 Euro.
Kabarettabend mit Mirja Boes &
den Honkey Donkeys am 25. Oktober
um 20 Uhr im Lokschuppen
Gerolstein. In ihrem neuen
Programm „Das Leben ist kein
Ponyschlecken“ gibt die Comedienne
Antworten auf Fragen,
die viele kennen. Karten: 25 Euro
plus Gebühren.
Lisa Stansfield stellt ihr neues
Album „Seven“ und alte Hits vor.
Die britische Grammy-Gewinnerin
landete 1989 mit „All Around
The World“ einen Welthit. Zu erleben
am Sonntag, 26. Oktober,
20.30 Uhr, im Casino 2000
Mondorf-les-Bains . Karten:
47,55 Euro.
„Uschi“ machte ihn bekannt. Jetzt bringt Stephan Sulke am
8. November auch neue Lieder mit nach Trier. Foto: Veranstalter

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 23
Termine &
Veranstaltungen
BACH, BEETHOVEN
UND CHOPIN
Klavierkonzert mit Grigory Sokolov
am 9. November um 20 Uhr
in der Philharmonie. Werke von
Bach, Beethoven und Chopin.
Karten ab 25 Euro. Mit Busshuttle
ab Abteiplatz/Matthiasbasilika.
Infotelefon: Lydia Oermann
0651/96686432.
LIEDER UND TEXTE VON CHRISTIAN MORGENSTERN
Kein Kostüm, kein Requisit, keine Schminke, nur eine Stimme: Oliver
Steller spricht und singt Christian Morgenstern. Termin: Samstag,
15. November, 20 Uhr, Forum Daun. Karten: 20,55 Euro.
Kabarettistin Sia Korthaus
kommt ins Kleine Landcafé.
Foto: Veranstalter/ Simin Kianmehr
KLEINKUNST
IM KLEINEN LANDCAFÉ
Sia Korthaus war bereits für viele
Kabarett-Preise ausgezeichnet
und nominiert, unter anderem
für den „Prix Pantheon“. Die
Kabarettistin erlernte ihr Können
unter anderem an der Köln-
Comedy-Schule. Am Samstag,
8. November, wird sie um 20
Uhr im Kleinen Landcafé Kerpen
auftreten. Karten: 15 Euro.
OSLOER PHILHARMONIKER
ZU GAST IN LUXEMBURG
Klassikkonzert mit Oslo Philharmonic
Orchestra am 8. November,
20 Uhr, in der Luxemburger
Philharmonie. Leitung: Vasily
Petrenko, Solist: Tine Thing Helseth
(Trompete). Karten ab 55
Euro unter 00352/26322632.
MAJOR HEUSER
UM DREI VOR NEUN
Die Klaus Major Heuser Band.
kommt mit gefühlvollen Balladen,
Rock, Blues, Jazz und einem
Hauch Country am 8. November
in den Ducsaal Freudenburg.
Konzertbeginn ist um
20.57 Uhr. Karten gibt es für
19,45 Euro.
URGESTEIN
DER SCHLAGERSZENE
Udo Jürgens macht am 11. November
um 20 Uhr Halt in der
Arena Trier. Der 80-Jährige ist
auf seiner „Mitten im Leben“-
Tour. Das Programm rund um
das neue Album wird die wichtigsten
Stationen und Höhepunkte
seiner Karriere thematisieren.
Karten ab 67 Euro.
QUER DURCH EUROPA
BIS NACH HONGKONG
Sebastian Schnoy braut aus Europas
Geschichte einen fesselnden
Cocktail. In seinem Programm
„Paris – London – Hongkong
– Hauptsache Europa“ erzählt
er von den Macken der Völker
und ihrem Verhältnis zu
Deutschland. Termin: 14. November,
20 Uhr, Festsaal Haus
Beda, Bitburg. Karten kosten 15
Euro.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 24
Termine &
Veranstaltungen
LIEDER
AUS NORDIRLAND
Der nordirische Liedermacher
Kieran Goss tritt am Samstag,
15. November, 20.30 Uhr in der
Stadthalle Saarburg auf – mit
akzentuierten Gesang und präzisem
Gitarrenspiel. Karten:
29,80 Euro.
MARKT DER KÜNSTE
IN DER AKADEMIE
In der Kunsthalle der Europäischen
Kunstakademie in Trier
gibt es am 16. November von
11.30 bis 17 Uhr einen „Markt
der Künste“.
UKRAINER UND RUSSEN
IM CHOR VEREINT
Gewaltig, mystisch, geheimnisvoll:
Peter Orloff und der
Schwarzmeer Kosaken-Chor geben
am Sonntag, 16. November
um 15 Uhr ein festliches Konzert
in der Klosterkirche Helenenberg
in Welschbillig. Karten:
23,70 Euro.
DIE PIK-DAME
TRUMPFT AUF
Eine konzertante Aufführung
von Tschaikowskis Oper „La Dame
de pique“ gibt es am 16. November,
20 Uhr, in der Philharmonie
Luxemburg. Mitwirkende
sind Symphonieorchester und
Chor des Bayerischen Rundfunks
und Solisten. Karten ab
50 Euro. Mit Busshuttle ab Abteiplatz/Matthiasbasilika.
Infotelefon:
Lydia Oermann 0651/
96686432.
EINE NACHT
IN NEW ORLEANS
Jazzkonzert mit The Four Gentleman
of Swing am 21. November
um 20 Uhr im Haus Beda in Bitburg.
Unter dem Titel „A Night in
New Orleans“ zelebrieren die
Musiker klassischen Jazz und
berauschenden Swing der 30er
und 40er Jahre, Karten: 14 Euro.
ADAM
UND DIE SCHLANGE
Das Duo Ezio ist mit seinem neuen
Album „Adam and the snake“
auf Tour. Ezio Lunedei (Gesang,
Gitarre) und Mark Booga Fowell
(Gitarre) spielen eine Mischung
aus Folk und Pop. Termin: 21.
November, 20 Uhr, Schweich,
Alte Synagoge. Karten: 24,10
Euro.
JETZT MACHT BECKMANN
AUCH NOCH MUSIK
Als Sportjournalist, Talkmaster
und Filmemacher zählt Reinhold
Beckmann zu den Bekanntesten
im deutschen Fernsehen.
Und jetzt macht er auch
noch Musik. Am 22. November
ist er mit seiner Band zu Gast im
Ducsaal Freudenburg. Konzertbeginn
ist um 21 Uhr. Karten
kosten 23 Euro.
VIRTUOSE
AUF DER GITARRE
Der australische Gitarrist Tommy
Emmanuel gastiert am
Dienstag, 25. November, um 20
Uhr im Musikkonservatorium in
Luxemburg-Stadt. Als einer der
weltbesten Vertreter des Fingerstyle
zeigt er seinen Hörern, was
man alles aus einer Gitarre herausholen
kann. Karten ab
37,20 Euro.
NIGHT OF THE PROMS
MIT POP UND KLASSIK
Da reicht eine simple Aufzählung:
Zucchero Foto), Katie Melua,
Marlon Roudette, Madeline
Juno und als Klassikbotschafterin
Ksenija Sidorova, Solistin am
Akkordeon. Dazu: das 75-köpfige
Synfonieorchester Il Novecento
und der Chor Fine Fleur
unter der Leitung von Dirigent
Robert Groslot. Sie alle kommen
am Mittwoch, 26. November,
um 20 Uhr zur Night of the
Proms in die Arena des Centre
National Sportif et Culturel D’Coque
in Luxemburg. Karten: ab
89 Euro.
Wenn Bülent Ceylan am 29. November nach Trier kommt, wird
es eine haarige Angelegenheit. Foto: Veranstalter/R. Larmann
HAARIGE GESCHICHTEN
IN DER ARENA
„Haardrock“ heißt das Programm,
mit dem der Komiker
Bülent Ceylan mit den langen
schwarzen Haaren am 29. November
um 20 Uhr in die Arena
nach Trier kommt. Mit dabei hat
er Harald, den original Mannheimer
Naseweisen, Hasan, den
türkischen Testosteron-Vollpfosten,
Anneliese, die unheilschwangere
Pelzhändlerin und
Mompfreed, den Hausmeister
mit dem Feingefühl einer Feuersbrunst.
Karten: 33,45 Euro.
TICKETS
Karten für viele Veranstaltungen
erhalten Sie
im TV-Service-Center in
Trier (Nikolas-Koch-Platz)
unter der Tickethotline
0651 7199-996
sowie im Internet unter
www.volksfreund.de/
tickets

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 25
PAULA, DAS WALROSS
Paula hat ganz schön viele Mützen. Aber welche passt
zu dem Schal, den sie heute trägt? Schau genau hin!
Alle Auflösungen findest Du auf Seite 27.
IRMI, DIE RÄTSELBIENE
Luckys Quiz
1. Die 17-jährige Malala Yousafzai
erhält in diesem Jahr
den Friedensnobelpreis. Sie
kämpft für die Rechte von
a) Kindern
b) Frauen
c) Tieren
Britta van Hoorn/DEIKE
2. Aus welchem
Land
stammt
Malala?
a) Indien
b) Pakistan
c) Afghanistan
MUSIKGESCHICHTE(N)
Männer in Strumpfhosen
„Hast du dir etwa die Leggins
deiner Schwester Lena
geliehen?“ Tante Hilde
starrt auf Moritz’ rot gepunktete
Beine. „Stramm“,
lacht Onkel Max, der aus
München zu Besuch ist und
beim Oktoberfest immer Lederhosen
und Kniestrümpfe
anhat. Mit „stramm“ meint
er Moritz’ runde Fußballer-
Waden, die sich unter der
engen Stretchhose abzeichnen.
Moritz schaut die beiden
hochnäsig an: „Ihr habt ja
keine Ahnung. Das sind Leggins
für Männer. Deshalb
heißen sie auch ,Meggins’.
Haben jetzt alle.“ „So was
hat die Welt noch nicht gesehen“,
meint Tante Hilde
kopfschüttelnd.
Viele Farben
Hat sie doch. Leggins, die
Hosen, die aussehen wie abgeschnittene
Strumpfhosen,
waren in früheren Jahrhunderten
bei Männern absolut
„in“, in allen Farben. Das
sieht man auf vielen alten
Bildern. Könige und adelige
Herren ließen sich besonders
gern in engen Strumpfhosen
abbilden. Schon damals
zeigten die Herren darin
voll Stolz ihre strammen
Waden und kräftigen Oberschenkel.
Damit wollten sie vor allem
die Damen beeindrucken.
Wer an Muskeln nichts
zu bieten hatte, polsterte
seine Beine oben herum mit
kurzen Pumphosen auf. Die
Vorläufer der männlichen
Leggins hatten zudem den
Vorteil, dass man sich darin
besser bewegen konnte als
in den Hosen von heute.
Große Schritte
Die große Bewegungsfreiheit
von Leggins und
Strumpfhosen nutzen Männer
seit langem auch noch
anderswo, ohne dass sich jemand
aufregt: im Ballett.
Mit den engen Hosen gelingen
die Ausfallschritte – das
sind die großen Schritte
nach vorn – viel besser. Außerdem
ist das Ballett eine
Körpersprache. Das bedeutet:
Statt zu reden, sprechen
Tänzer durch die Bewegungen
ihres Körpers. Damit
man sie versteht, ist es wichtig,
dass man jede Bewegung
genau sieht. Und das ermöglichen
die engen Hosen. Die
Strumpfhosen machen außerdem
aus den Beinen Linien.
Ein Tänzer in eng anliegendem
Top und
Strumpfhose wirkt fast so
wie eine Bleistiftzeichnung,
die in Bewegung gerät.
Eva-Maria Reuther

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZENSIONEN Seite 26
AUFGESCHLAGEN – NEUE BÜCHER
Menschen in der Diktatur
Es war die Rote Armee, die
Estland vom Faschismus befreite
– im Herbst 1944.
Doch bevor die russischen
Truppen das Land besetzten
und das Leben völlig umkrempelten,
existierte fünf
Tage lang eine freie Republik
Estland. In aller Eile hatten
die deutschen Besatzer die
Flucht ergriffen – es blieb
mithin keine Zeit mehr, alle
Beweise für ihre Gräueltaten
zu vernichten. Dieser Umbruch
steht im Mittelpunkt
des neuen Romans von Sofi
Oksanen, der estnisch-finnischen
Erfolgsautorin. Zwei
Cousins, Stiefbrüder, hängen
verschiedenen Ideologien
an. Roland lässt sich zum
Freiheitskämpfer ausbilden
und sammelt Beweise für die
Schandtaten der Besatzer .
Als seine Braut auf rätselhafte
Weise verschwindet, geht
er in den Untergrund, lebt in
Wäldern und leerstehenden
Häusern. Zunehmend muss
er aber seinen Cousin Edgar
fürchten – einen feigen Karrieristen,
der sich immer auf
die Seite schlägt, die politisch
opportun ist. Er kollaboriert
mit Bolschewisten
und deren Gegnern und
dient sich skrupellos Nazis
und Sowjets an, indem er
Leute bespitzelt, denunziert,
verrät. Immer aber sitzt
auch ihm die Angst im Nacken,
dass ein gerade nichtopportuner
Teil seiner Vergangenheit
ans Licht
kommt, ihn niederstreckt,
bevor er selbst den Spieß
umdrehen kann.
Sofi Oksanen gelingt es auf
packende Weise, ein halbes
Jahrhundert des Totalitarismus
in Estland lebendig werden
zu lassen. Die Figuren
und Schicksale überzeugen,
besonders die provokante
Gestalt von Edgar macht
menschliche Abgründe erfahrbar,
die einen gruseln
lassen. Annemarie Heucher
Sofi Oksanen,
Als die Tauben
verschwanden,
Roman, aus
dem Finnischen
von Angela
Plöger, Kiepen--
heuer & Witsch,
432 S., 19,99€.
Hexen, Kleriker und Esel
Wer der spanischen Autorin
Nerea Riesco auf „Die Spur
der Hexe“ folgt, bleibt bei so
mancher Wendung ratlos
zurück.
SDer Roman beginnt im
Jahre 1610 zur Zeit der Spanischen
Inquisition. Alonso
de Salazar y Frias, rechte
Hand des General-inquisitors
Sandoval, ist mit seinem
Gefolge, darunter Bruder
Domingo de Sardo und Novize
Inigo de Maestu, auf einer
Reise durch die nördlichen
Provinzen Spaniens,
um reuigen Hexen und Hexern
die Absolution zu erteilen.
Ihnen folgt die junge
Hexe Mayo auf der Suche
nach ihrer Ziehmutter Ederra,
die verhaftet, ins Gefängnis
gesteckt, möglicherweise
verbrannt wurde. Während
Mayo herauszufinden versucht,
ob Ederra lebt oder
tot ist, folgt sie mit Esel Beltran
dem kleinen Inquisitionstross.
Eine fantastische, bisweilen
überbordende Geschichte
entspinnt sich. Autorin
Riesco packt zu viel in ihren
historischen Roman hinein:
In ihrer nicht stringenten
Erzählweise verschwimmen
nicht nur Fakten und Fantastisches
miteinander, sondern
auch Genres: Historischer
Roman trifft auf Liebesgeschichte,
der auf Kriminalroman
trifft, der wiederum
auf Märchen trifft.
Manche Personen lebten
tatsächlich: Salazar und sein
Gefolge gab es wirklich, was
im Nachwort zu erfahren ist.
Auch die Hexenverbrennung,
das Autodafé in Logroño,
fand statt. Darin verwoben
sind laut Autorin belegte
Beschwörungen, Zauber
und magische Rituale,
mit Ortsbeschreibungen
und historischen Daten. Weniger
Wirrwarr und mehr
Struktur hätten dem Buch
gutgetan. Verona Kerl
Nerea Riesco:
Die Spur der
Hexe, Fischer
Taschenbuch,
378 Seiten,
9,99 Euro
VORGELESEN – NEUE HÖRBÜCHER
Memoiren eines Kriegers
Kein deutscher Schriftsteller
der jüngeren Geschichte
ist so umstritten wie Ernst
Jünger. Für die einen ist seine
Literatur kriegsverherrlichend
und antidemokratisch.
Für die anderen nur
schonungslos und dadurch
authentisch. Für beide
Gruppen gibt es jetzt eine
Neuauflage von Jüngers
Kriegstagebuch „In Stahlgewittern“
zum Nachhören.
Sein Debütroman ist der autobiografische
Bericht eines
jungen Mannes als Soldat im
Ersten Weltkrieg. Die Aufzeichnungen
des kriegsbegeisterten
Jünger gewähren
einen unverstellten Einblick
in die Entstehungsgeschichte
dieser Katastrophe. Analyse
oder Reflexion sind Jüngers
Sache nicht. Stattdessen
wechseln sich Passagen mit
kalten sachlichen Beschreibungen
und von kriegerischer
Poesie und Heldentum
ab. In einem seiner späteren
Werke wird der Autor einmal
schreiben: „Der Mensch ist
ein Wesen, das bestattet –
das ist sein Kennzeichen
schlechthin.“ Doch dieser
Krieg ist anders. Er ist unmenschlich,
hier wird nur
getötet und krepiert, ganz
selten nur begraben. Das gibt
Jünger die Lizenz zum Fatalismus.
Als sich gerade wieder
ein Soldat mit Kindergesicht
im Todeskampf windet,
gibt es für ihn statt Mitleid
einen Freifahrtschein zum
Mundraub. Der Autor genießt
wenige Augenblicke
danach den köstlichen Inhalt
der erbeuteten Stachelbeermarmelade.
Jüngers „In
Stahlgewittern“ ist eher
Kriegs-chronik als -propa-
ganda und bleibt deshalb
auch in der Neuauflage Weltliteratur.
Thomas Zeller
Ernst Jünger: „In Stahlgewittern“,
Spieldauer: ca. 733
min., 10 CDs, Der Hörverlag
(Random House)
Sie lesen hier Auszüge aus Rezensionen, die bereits im Trierischen Volksfreund erschienen sind. Die Komplettversion und weitere
Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumnen

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM Seite 27
UM DIE ECKE GEDACHT
BUCHSTABENSALAT
LOGICAL
ORIGINAL & FÄLSCHUNG
1. Stock: Emmi Deuser, Lebensmittel
2. Stock: Gisela Stark, Herrenmode
3. Stock: Florine Buhl, Kosmetik
4. Stock: Berta Freund, Spielwaren
PAULA, DAS WALROSS
Mütze C hat das gleiche Muster wie der Schal.
IRMI, DIE RÄTSELBIENE
Auf das letzte Brot kommen Käse und Salat.
LUCKYS QUIZ
Impressum
1. a), 2. b)
Malala erhält den Friedensnobelpreis,
weil sie sich dafür
einsetzt, dass alle Kinder
zur Schule gehen und eine
Ausbildung oder ein Studium
machen können – vor allem
auch Mädchen. In ihrer
Heimat Pakistan ist das
nicht selbstverständlich. Auf
Malala wurde deswegen sogar
geschossen. Sie überlebte
den Anschlag und geht
jetzt in England zur Schule.
Pieks - Das regionale
Patientenmagazin
Sonderveröffentlichung
des Medienhauses
Trierischer Volksfreund
Verlag
Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Geschäftsführer Thomas Marx
Chefredaktion
Isabell Funk
Anzeigen
Wolfgang Sturges (verantwortlich)
Zustellung
TV-Logistik GmbH
Projektleitung
Birgit Markwitan
Telefon 0651/7199-0
Fax 0651/7199-599
E-Mail: pieks@volksfreund.de
Anzeigen-Service
Telefon 0651/7199-594/595
Fax 0651/7199-599
E-Mail: anzeigen@volksfreund.de
Druck
DHVS – Druckhaus und
Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet
www.volksfreund.de/pieks

Reiseerlebnisse
Winter /Frühjahr
2014/15
Advent Weihnachten Silvester
Karneval Ostern
Ostern
EXTRA TIPP
zum Saisonabschluss
4Tage Harz
mit „Anna Amalia“
3x HP im 3* Ambiente Hotel in Halberstadt;
Stadtführungen in Halberstadt &
Goslar; Stadtführung in Quedlinburg mit
der Äbtissin Anna Amalia und ihrer
Kammerzofe; Heiße Waffeln &
Pflaumenwein mit Geschichten von
Anna Amalia; Ausflug Ostharz mit
Besuch einer Baumkuchen-Bäckerei;
„Hexenabend“ im Hotel
18.11. –21.11.2014 299
Unsere Speziellen Reisetipps
5Tage Biathlon Weltcup
Antholz in Südtirol
◆ 4x HP im 3* Hotel am Brunnen
in Schabs
◆ 1x Auffahrt mit der Kabinenbahn
auf den Kronplatz
◆ Eintrittskarten Stehplätze in der
Arena/Strecke für alle Wettkämpfe
am 23.01.; 24.01. &25.01.2015
22.01. –26.01.2015 489
5Tage Zirkusfestival
in Monte Carlo
◆ 4x ÜF/3x Abendessen im 4* Hotel
Spa Montaigne inCannes
◆ Stadtführung Cannes
◆ Ausflüge Nizza &Côte d’Azur
◆ Ausflug Monaco inkl. Eintritt
Zirkusfestival Monte Carlo (Kat. C)
15.01. –19.01.2015 589
REISEKATALOG
Winter/Frühjahr 2014/15
0651/ 98 120–0
Am besten noch heute anfordern:
3% Frühbucherrabatt bei Buchung bis zum 31.10.2014 für alle Reisen, die ab dem 20.11.2014 beginnen
und bei Zahlung des Gesamtreisepreises innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungserhalt.
5Tage Winterzauber
in der Schweiz
Mit dem Glacier Express und
Mont Blanc Express durch die
Schweizer Bergwelt
Reisetermine 2015: 22.01.; 13.02. (Karneval);
25.02.; 11.03.; 02.04. (Ostern); 15.04.; 06.05.;
13.05. (Christi Himmelfahrt) ab 419
3Tage Elsässische
Weihnachtsstraße
2x ÜF im 3* Inter Hotel Salvator in
Mulhouse; 1x Abendessen; Stadtführung
Straßburg & Colmar mit
Besuch der Weihnachtsmärkte; Bootsfahrt
in Straßburg; Eintritt &Führung
Haut-Koenigsbourg; Besuch einer
Käserei
28.11. –30.11.2014 269
3Tage Harzer Advent
2x HP im MARITIM Berghotel Braunlage;
Tanz mit Live Musik im Hotel; Besuch
der Weihnachtsmärkte in Goslar,
Wernigerode, Quedlinburg &Kassel
28.11. –30.11.2014 249
3Tage Waldweihnacht
Der Christmarkt im (Bayern-) Wald
2x HP im Sonnenhotel Bayerischer
Hof in Waldmünchen; 1x Bayerischer
Abend im Hotel; Besuch der Weihnachtsmärkte
in Regensburg &Nürnberg;
Bayerwaldrundfahrt mit Besuch
der „Schweinhütter Waldweihnacht“
12.12. –14.12.2014 229
DER REISEHIT BEIM VdK-REISESERVICE
Fahrt im modernen Fenreisebus
4x HP im 3* Hotel in Brig
Bahnfahrt im Panoramawagen des Glacier Express
Brig-Disentis-Brig inkl. Lunchpaket
Bahnfahrt im Mont Blanc Express Martigny-Châtelard
Bahnfahrt Täsch-Zermatt-Täsch
Ausflug Zermatt &Chamonix
REISEN IM ADVENT
3Tage Nordische
Vorweihnachtszeit
Hamburg –Bremen –Lüneburg –Celle
2x ÜF im 4* Best Western Hotel in Adendorf;
Stadtführung Lüneburg inkl. Reibekuchen &
Glühwein; Besuch der Weihnachtsmärkte in
Bremen, Hamburg &Celle
12.12. –14.12.2014 229
3Tage Adventszauber
in Schleswig-Holstein
2x ÜF im 3* Tryp Hotel in Bad Oldeslohe;
Stadtführung in Lübeck inkl. 1Gl.
Glühwein; Besuch des Weihnachtsmarktes
in Münster
05.12. –07.12.2014 239
3Tage Schoko-Festival
Tübingen
1x ÜF im RAMADA Hotel Stuttgart-Herrenberg;
Besuch Schokoladenfestival
Tübingen &Handwerkermarkt Esslingen
06.12. –07.12.2014 129
Der EXTRA TIPP für Ihre Osterreise 2015
12 Tage VdK-Sonderreise mit Hurtigruten
◆ Flug ab/bis Düsseldorf mit Air Berlin nach Bergen
◆ Transfer Flughafen Bergen –Schiffsanleger &retour
◆ Hurtigruten-Seereise mit MS TROLLFJORD
Bergen-Kirkenes-Bergen
◆ 11x Übernachtung in der gebuchten Kabinenkategorie
inkl. Vollpension an Bord
◆ Eintritt Hurtigruten Museum in Stokmakers
◆ Möglichkeit zur Teilnahme an Ausflugsfahrten (MP)
05.11. –09.11.2014 399
3Tage Advent in Flandern
Brüssel –Brügge –Gent
2x ÜF im 4* Hilton Hotel Brüssel;
1x Abendessen im Hotel; Stadtführung
Brüssel; Ausflug Brügge &Gent; Besuch
Chocolaterie inkl. Verkostung
12.12. –14.12.2014 259
3Tage Vorweihnacht
Allgäu &Bodensee
2x ÜF im 4* BigBox Hotel Kempten;
Stadtführung in Kempten & Lindau;
Besuch der Weihnachtsmärkte in
Kempten &Ulm
12.12. –14.12.2014 229
4Tage Schweizer Advents
zauber Montreux &Zermatt
3x HP im 3* Hotel Good Night Inn
in Brig; Stadtrundfahrt mit dem
Simplon-Express in Brig; Ausflug
Montreux inkl. Fahrt mit der
Zahnradbahn auf den Rochers-de-
Naye zum Besuch des
Weihnachtsmanns; Ausflug Zermatt
inkl. Bahnfahrt Täsch-Zermatt-Täsch
11.12. –14.12.2014 339
02.04. –13.04.2015 Ostern
2-Bett-Innenkabine DU/WC ab1888
Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich
Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0
Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier · Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de