HM - UniversitätsVerlagWebler

HM
B. Hell • Hochschulzulassung ausländischer Studierender ...
Benedikt Hell
Hochschulzulassung ausländischer Studierender
Die Prozentrangnormierung als Alternative zum
bisherigen Umrechnungsverfahren ausländischer
Sekundarabschlussnoten
Benedikt Hell
Die Hochschulen stehen jedes Semester im Rahmen der Zulassungsverfahren
vor der Aufgabe, verschiedenste ausländische
Bildungsabschlüsse zu bewerten und die Äquivalenz
zu deutschen Hochschulzugangsberechtigungen zu prüfen.
Ein besonderes Problem stellt die Umrechnung der ausländischen
Noten in das deutsche Notensystem dar: Derzeit
werden die ausländischen Noten mittels der sogenannten
modifizierten bayerischen Formel in deutsche Notenäquivalente
überführt. Prinzipiell handelt es sich hierbei um
eine mathematisch zulässige lineare Transformation, die
aber nur unter bestimmten Bedingungen zu validen Ergebnissen
kommt. In diesem Beitrag wird aufgezeigt, dass diese
Bedingungen nicht erfüllt sind. Vielmehr benachteiligt bzw.
bevorzugt das derzeitige Notenumrechnungsverfahren Bewerberinnen
und Bewerber je nach Herkunftsland systematisch.
Mit der Prozentrangnormierung wird ein alternatives
praktikables Vorgehen vorgestellt, mit dem eine fairere und
validere Bewertung der ausländischen Noten möglich ist.
Das Prinzip der modifizierten bayerischen Formel besteht
darin, dass ausländische Notenskalen, die einen im Vergleich
zum deutschen System breiteren Wertebereich vorsehen
(beispielsweise Notenwerte, die von 1 bis 20 reichen),
verdichtet werden; ausländische Notenskalen hingegen,
die einen schmaleren Wertebereich als das deutsche
System aufweisen (beispielsweise Notenwerte, die von 1
bis 3 reichen), werden „aufgespreizt“.
Zur Veranschaulichung des Prinzips sind im nachfolgenden
Kasten drei Verteilungen abgebildet. Es handelt sich um
zwei ideale Verteilungen für zwei Staaten, deren Noten in
das deutsche Notensystem umgerechnet werden sollen
(Land 1 und 2), sowie die ideale Verteilung deutscher
Noten. Als ideale Verteilungsform wurde eine Verteilung
der Noten in Form einer Normalverteilung angenommen.
Kasten 1: Veranschaulichung des Prinzips der modifizierten
bayerischen Formel, hier: ideale Notenverteilungen
1. Ausgangslage
Die Umrechnung ausländischer Hochschulzugangszeugnisse
in das deutsche Notensystem erfolgt derzeit anhand der
sogenannten modifizierten bayerischen Formel. Grundlage
für die Anwendung ist die Vereinbarung über die Festsetzung
der Gesamtnote bei ausländischen Hochschulzugangszeugnissen
(Beschluss der Kultusministerkonferenz vom
15.03.1991 i.d.F. vom 18.11.2004). Dieser Formel liegt ein
Dreisatz zugrunde, anhand dessen die landesspezifischen
Notensysteme mittels der jeweiligen Notenminima und -
maxima mit dem deutschen System in Beziehung gesetzt
werden:
HM 4/2007
Die bayerische Formel führt in ihrer Anwendung dazu, dass
die ausländischen Noten durch eine direkte lineare Transformation
in das deutsche Notensystem überführt werden.
Anschaulich gesprochen werden die ausländischen Notenskalen
komprimiert bzw. gespreizt. Der nachfolgende Kasten
verdeutlicht das Prinzip.
Bei zulassungsbeschränkten Studiengängen wird die nach
der modifizierten bayerischen Formel umgerechnete Note
unabhängig von den Herkunftsländern zur Zulassung herangezogen.
Es wird also für die umgerechneten Noten der un-
93