August/September - Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde ...

Evang. - Luth. Kirchengemeinde Freilassing
Gemeinde
April / Mai 2008
www.freilassing-evangelisch.de
aktuell
Freilassing • Ainring • Teisendorf • Saaldorf-Surheim
Glockeneinholung in Mitterfelden

Liebe Gemeindebriefleser
„… da ging’s ihnen durchs Herz”
(Apg.)
Liebe Gemeindebriefleser,
mit riesen Schritten gehen wir wieder auf
das Pfingstfest zu. So erhalten Sie diese
Gemeindebriefausgabe wahrscheinlich ein
wenig eher als sonst. Aufgrund der frühen
Osterfesttage und der Osterferienzeit haben
wir diesen Termin gewählt, damit Ihnen
unsere Austräger diese Ausgabe noch
rechtzeitig zum Pfingstfest überreichen
können.
Mit dem Pfingstfest nun schauen wir sozusagen
in die Wiege der Kirche. Wie leben
wir unser Christsein und wie geben wir es
weiter?
In manchen christlichen Kreisen kommt es
ab und zu schon vor, dass man direkt gefragt
wird „Wann hast du dich zu Jesus bekehrt?“.
Und manchmal ist es so, dass man
ganz schnell wieder „abserviert“ wird, wenn
man kein genaues Datum liefern kann, weil
man dann als oberflächlicher Christ gilt.
Muss aber jemand, der zum Glauben gekommen
ist, stets einen Bekehrungstermin
nennen können? Ist Glaube ein einmaliges
Geschehen oder handelt es sich dabei nicht
um eine lebendige und lebenslange Geschichte
mit Gott? Eine Geschichte mit
Höhen und Tiefen, Vertrauen und Zweifel,
Klarheit und Krisen?
„Getrieben vom Heiligen Geist“ haben die Menschen
um Jesus an Pfingsten begeistert geredet
und es bis heute weitergetragen. Und
auf diesem Weg gibt es ganz verschiedene
Wege, auf denen Menschen zu ihren ganz
persönlichen Pfingsterlebnissen kommen
können.
Dankbar bin ich für die vielfältigen Kontakte
der letzen Wochen und Monate, die
wieder geknüpft werden konnten. Intensive
Begegnungen und interessierte Gespräche
erlebte ich. Auch das gehört ja zu Pfingsten:
ein Miteinander, das Grenzen überschreitet,
das interessiert ist am anderen. Glauben äußert
sich nicht nur im Kritisieren, oder im
Diskutieren oder Ausprobieren, sondern
Glaube lebt davon, dass er an einer Sache
dranbleibt. Deswegen treffen sich ja auch so
viele Menschen bei uns in den unterschiedlichsten
Gruppen und Kreisen in unserer
Gemeinde, um sich über ihre Erfahrungen
im Glauben auszutauschen und so im Glauben
zu wachsen.
Diese Gemeinschaft und Begeisterung des
Glaubens in dieser österlichen Freudenund
Pfingstzeit wünscht Ihnen
Ihr
Pfarrer Ewald Seißler

KiSi-Tage - „Nie mehr allein“
Über 40 Kinder im Alter zwischen sieben
und zwölf Jahren nahmen an den zum
zweiten Mal in der Region stattfindenden
Kindersingtagen teil. Die dreitägige Veranstaltung,
diesmal unter dem Motto „Nie
mehr allein“, endete mit einem feierlichen
Abschlussgottesdienst in der Kreuzkirche.
Für Spiel, Spaß und Spannung sorgten das
engagierte Team von „KISI“ sowie viele
fleißige Helfer.
Zu den schon im letzten Jahr so gut besuchten
Kindersingtagen luden wieder die
Evangelische Gemeinde und der Christliche
Verein Junger Menschen BGL gemeinsam
ein. Die Workshop-Tage am Freitag und
Samstag fanden dieses Mal in Mitterfelden
in der Auferstehungskirche statt. Das junge
Team von „KISI - God´s singing Kids“ aus
Altmünster in Oberösterreich führte die
Kinder spielerisch, musikalisch und mit viel
Gespür hin zu durchaus ernsten Themen
über Gott und die Welt. Mit fetzigen Liedern
und auf lockere Art brachten sie den
Kindern Gott auf ganz neue Weise nahe.
KISI ist eine mittlerweile sehr erfolgreiche
Gruppe junger Christen, die überall in Österreich
und darüber hinaus Singtage und
Musicals für Kinder und Jugendliche veranstaltet.
Dabei verstehen es die engagierten
Mitarbeiter ausgezeichnet, Wahrheiten
aus der Bibel ganz lebendig und spannend
in das Programm einzubauen, die Kinder
neugierig zu machen auf Jesus Christus,
und wichtige Glaubensfragen besonders
kindgerecht und praktisch zu beantworten.
Schon nach den ersten Kennenlernspielen
und Willkommensliedern machten die Kinder
begeistert mit, sangen und tanzten zu
den fröhlichen Rhythmen und lernten unglaublich
schnell die passenden Tanzbewegungen.
Viele lustige Spiele und packende
Sketche und Geschichten machten das Programm
bunt und abwechslungsreich. Dabei
erfuhren die Kinder, wie sehr Gott jeden
einzelnen liebt.
Höhepunkt der Kindersingtage war der
feierliche Abschlussgottesdienst am Sonntag
in der Kreuzkirche in Freilassing. Mit
prächtigen Kostümen ausgestattet durften
die Kinder nun ihre einstudierten Tänze
vorführen und man konnte ihren die Freude
darüber von Weitem ansehen. Mit Liedern
wie „Kribbel, krabbel fröhlich“ oder
„Deine Nähe macht mich froh“ steckten
sie Eltern und Besucher gleichermaßen mit
ihrer Begeisterung über Gott an. In seiner
Predigt über das „Nie mehr allein“ - sein
mit Gott bezog Pfarrer Seissler geschickt
Kinder und Erwachsene mit ein. Er machte
deutlich, dass allein der Glaube an Jesus
Christus den Menschen den Weg zu Gott
freimacht. Weitere tolle Lieder und ein fetziger
Abschluss-Rap waren der Abschluss
dieser erlebnisreichen Kindersingtage.
Die schönen Erlebnisse und die besonderen
Texte und Melodien werden sicher
noch lange in den Herzen der Kinder und
der Gottesdienstbesucher nachschwingen.
Daniela Ranner

Neues aus dem Kirchenvorstand
Bei jedem Abendmahl in der Kreuzkirche
gibt es bis auf weiteres die Möglichkeit des
Intinktionsabendmahls mit einem unbenutzten
Kelch. Dazu wird ein Kelch verwendet,
der sich auch optisch von den anderen
Kelchen unterscheidet. Er wird von
Frau Dr. Becher als Dauerleihgabe zur Verfügung
gestellt.
Der Abendmahlsmitarbeiter, der das Brot
ausgeteilt hat, wird anschließend mit dem
Intinktionskelch eine weitere Runde gehen,
bei der das Brot eingetaucht werden kann.
Der Jugendausschuss hat wegen der Terminüberschneidung
die Mairundfahrt auf
Samstag den 3. Mai verschoben, dadurch ist
am 1. Mai der Himmelfahrtsgottesdienst im
Freien in Teisendorf möglich.
Der Emmauskurs mit Pfr. Dr. Stadler beginnt,
sobald die Kursunterlagen vom Verlag
vorliegen.
Der Haushaltsplan 2008 wurde in Einnahmen
und Ausgaben von 637.374,00 € einstimmig
beschlossen.
Aufgrund einer Statikprüfung muss die
Deckenaufhängung der Kreuzkirche zum
Teil erneuert werden. Die nötigen Arbeiten
wurden in Auftrag gegeben.
Eine mobile Lautsprecheranlage für Mitterfelden
und Teisendorf ist bestellt worden.
Mairundfahrt am 3. Mai 2008
Für den Kirchenvorstand
A. Maas
Monatsspruch Mai 2008
Ich will nicht nur
im Geist beten,
sondern auch
mit dem Verstand.
1. Korinther 14,15
Der „Winter“ ist vorüber, es wird Frühling! Um so richtig in
Schwung zu kommen, lädt Sie die Gemeindejugend am 3. Mai
ganz herzlich zu unserer allseits bekannten und beliebten Mairundfahrt
ein.
Vom Gemeindehaus in Freilassing wird es per Fahrrad über
mehrere Stationen auf einem Rundkurs durch die schöne
Landschaft gehen.
Freuen Sie sich jetzt schon auf Spiel und Spaß, viele nette Leute und
einen schönen Tag mit unserer Mairundfahrt. Am Diakoniehaus wird
es dann nach der Rückkehr etwas zu Trinken und eine Stärkung geben.
Seien sie also jetzt schon herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ihre
Teilnahme. Weitere Informationen entnehmen sie bitte den Schaukästen,
der Tagespresse und Handzetteln, die rechtzeitig ausliegen werden.
A. Maas

Neues aus der Kindertgesstätte
Seit November 2007 können die Kinder
der Evangelischen Kindertagesstätte Freilassing
endlich den neu gebauten Turnraum
benutzen!
Vor allem die neuen Turngeräte begeistern
die kleinen Sportler. Besonderen Dank sei
an dieser Stelle den Sponsoren, wie der „Beckenbauer-Stiftung“,
den „Sternstunden“,
der Aktion „Bild hilft“, sowie der „Landesstiftung
BGL“ ausgesprochen, welche die
Anschaffung der Turnraumausstattung ermöglichten.
Kinder- und Jugend-
Gebrauchtkleidermarkt
Wo? Diakoniehaus
Laufener Str. 6, Freilassing
Annahme:
Do. 24. April 08: 9-12 / 13-16 Uhr
Verkauf:
Fr. 25. April 08: 13-19 Uhr
Für Schwangere/Stillmütter 9-10 30 Uhr
Auszahlung und Rückgabe
Sa. 26. April 08: 13-14 30 Uhr
Infotelefon: 08654 / 65522 oder 2462
www.salzburg.at/miniweb/kleidermarkt
Seit November 2007
können wir eine neue
Mitarbeiterin im Kindertagesstättenteam
begrüßen. Frau Regina
Friedrich-Radlmaier
unterstützt uns nun
und leitet insbesondere
den Nachmittagsdienst.
Seit 01. März 2008 verstärkt
Frau Eva Prieto-
Barea unser Team. Sie
vertritt Frau Slamecka
in der Gruppe 2, die
wegen ihrer Schwangerschaft
Beschäftigungsverbot
hat.
Voraussetzung für qualifizierte Arbeit sind
neben der Ausbildung auch gute Fortbildungen.
Deshalb fand am 7. und 8. März in
der Kindertagesstätte eine In-house- Fortbildung
zum Thema „Philosophieren mit
Kindern“ statt. Philosophieren mit Kindern
gehört laut Bayerischem Bildungs- und Erziehungsplan
zu den Schlüsselprozessen für
Bildung und Erziehungsqualität. Ziel der
Fortbildung war eine Sensibilität für philosophische
Fragen entwickeln, Methoden der
Gesprächsführung kennen zu lernen, sowie
die Fähigkeit zu erwerben, philosophische
Einheiten didaktisch zu gestalten. Für uns
war es eine rundum gelungene Fortbildung
und wir freuen uns den Inhalt in unserer
Einrichtung umzusetzen.
Christa Bernauer

Gospeltrain am 25./26. April 2008
In diesem Jahr fährt der 1.„Gospeltrain“
am Samstag, den 26. April 2008, in Freilassing
ein.
Es handelt sich dabei um ein Gospel-Konzert
mit nationaler und internationaler Besetzung,
das
um 19.30 Uhr in der Lokwelt
beginnt. Es ist in diesem Jahr gelungen, für
dieses Projekt eine der Gospelgrößen im
deutschsprachigen Raum zu gewinnen.
Der Abschluss-Wagon wird gestaltet von
Helmut Jost und Ruth Wilson sowie deren
Workshopchor hier aus der Region, die extra
für dieses Event eingeflogen werden. Darüber
hinaus wird „Gospeltrain“ in diesem
Jahr musikalisch mit dem Gospelchor der
Kreuzkirche Freilassing eröffnet, gefolgt
von der Jugendband Oase aus Traunstein
sowie dem anerkannten salzburger Oikumenia
Gospel Chor. Freuen Sie sich auf ein
kulturelles Highlight der Extraklasse!
Der Eintrittspreis beträgt für Erwachsene
8,50 €, ermäßigt 6,50 €.
Bereits am Freitag den 25.April 2008 beginnt
um 18 Uhr der Workshop mit Helmut
Jost und Ruth Wilson, der den gesamten
Samstag über andauert und im abschließenden
Konzert gipfelt.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. An dem
Workshop kann jeder und jede Musikbegeisterte/r
teilnehmen. Eine Vorbildung
aus einem Chor ist dazu nicht erforderlich.
Anmeldungen werden gerne unter der
Telefonnummer 0 86 54 / 77 14 34 oder
6 54 33 sowie unter hager_anja@web.de und
GAD79@web.de entgegengenommen.
Der Teilnehmerbeitrag für den Workshop
beträgt für Erwachsene 40,- €, ermäßigt
20,- €.
KiBiWo 2008
Liebe Kinder, liebe Eltern!
Bald findet wieder die Kinderbibelwoche statt. In diesem Jahr geht es um Vögel:
Seht die Vögel...
... wie sie ein Nest bauen
... wie sie fliegen lernen
... wie sie ausfliegen
... wie sie Gott loben.
Die Kinderbibelwoche findet von Mittwoch, den 9. April, bis zum Sonntag, den 13.
April, statt, am Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 15-18 Uhr und am Samstag
von 9.30-13 Uhr im Diakoniehaus.
Die Einladung und Anmeldung habt ihr ja schon über die Schulen bekommen.
Am Sonntag, den 13. April findet der große Abschlussgottesdienst in der Kreuzkirche
statt. Dazu ist die gesamte Gemeinde ganz herzlich eingeladen!

Konfirmanden 2008
Follmer
Forthuber
Giss
Joiser
Kaiser
Kiefer
Kiefer
Klug
Kohn
Korner
Kosina
Mätzold
Mühlbauer
Auer
Gadenz
Hammer
Puchtinger
Riffel
Schmidt
Konfirmation in Freilassing am 20. April 2008
Dominik
Müller Andreas
Jennifer
Noppinger Markus
Roman
Offenhauser Jil
Florian
Ofner Maximilian
Stefan
Pfersch Leonhard
Jennifer
Rehrl Michael
Ellenor
Scholz Sarah
Benjamin
Stöver Patrick
Stefan
Suldinger Xenia
Lisa
Wagner Waldemar
Jana
Weiß Alexander
Christopher
Woidke Lisa
Tobias
Zitzer Linda
Konfirmation in Mitterfelden am 27. April 2008
Markus
Schmidt Nils
Sebastian
Siegle Irene
Martin
Stanggassinger Madeline
Malte
Werner Stefan
Siegfried
Zerniekel Waldemar
Marc
Es muss ja nicht der Watzmann sein, …
… aber wenn du Lust hast, gemeinsam mit uns einen
Gipfel zu erklimmen, dann komm doch mit.
Am Samstag, 31. Mai 2008, wollen wir wandern!
(Ausweichtermin / zweiter Termin: 21.06.08)
Abfahrt: 8.00 Uhr am Gemeindehaus Freilassing
8.10 Uhr am Gemeindez. Mitterfelden
Ausrüstung: Brotzeit, Getränke, festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung,…
Bist du zwischen 12 und 18 Jahre alt
und hast genug Ausdauer, um einen Berg zu besteigen?
Anmeldung bis zum 26.05.07 unter maas.andreas@web.de oder im Pfarramt, Tel. 30 70
Gib bitte deinen Namen und Telefonnummer an!
Wir freuen uns schon auf einen tollen Tag!
Andreas Maas und Samuel Dechandt

was • wann • wo
Kreuzkirche Freilassing
Ecke Schulstraße/Bräuhausstraße
Wo kann ich mitmachen?
Frauenkreis
Donnerstag, 14-tägig, um 14.30 Uhr im
Diakoniehaus
Gemeindegebetskreis
Montags um 18.30 Uhr im Diakoniehaus
Info bei Klaus Vogler, Tel. 6 64 01
Hauskreise
Haus- und Bibel-Gesprächskreise
Info im Pfarramt, Tel. 30 70
Abendgebet mit Taizé-Gesängen
jeden 2. und 4. Freitag im Pfarrsaal
St. Rupert
Gymnastik Frauen
Mittwochs 13.30 Uhr, im Diakoniehaus
Info bei Erika Bunke, Tel. 6 14 53
Kreuzchor
Donnerstags 19.30 Uhr im Diakoniehaus
Info bei Heidrun Möhler, Tel. 6 41 40
Freilassinger Tafel
Wer kann mithelfen?
Jeden Samstag 12.30 – 13.30 Uhr
Montag und Mittwoch 10.30 - 11.00 Uhr
Bräuhausstr. 3
Info bei G. Müller
Tel. 6 44 43, Fax 6 97 97
Weltladen
Lindenstraße 10, Freilassing, Tel. 77 8922
Öffnungszeiten:
Mo–Fr von 10–18 Uhr
Sa von 9–12 Uhr
Info bei Margitta Popp, Tel. 27 49
Gospelchor Kreuzkirche
Donnerstags um 19.30 Uhr im
Gemeindehaus Freilassing
Info bei Anja Hager, Tel. 6 54 33
Mundharmonikagruppe
Info bei Siegfried Pfeffer, Tel. 0 86 51 / 50 98
Jungbläser
Montags um 18.00 Uhr im Pfarrhaus
Info bei Georg Dittrich, Tel. 77 14 34
Kindergottesdienst-Team Freilassing
Info bei Judith Leppert, Tel. 30 70
Mutter - Kind - Gruppe
Mittwochs um 9.00 Uhr im Gemeindehaus
Info bei Dagmar Deak, Tel. 99 67
Missionskreis Falkenstein
Jeden 1. Montag im Monat um 14.30 Uhr
im Diakoniehaus, Info bei
Christel Hofmann, Tel. 0 86 82 / 70 53
Besuchsdienst/Jubilare
Info bei Cornelia Zisler, Tel. 73 46
Hilfe für Menschen in Not
Info bei A. Ernst, Tel. (0 162) 4 61 86 52
oder im Pfarramt, Tel. 30 70
Seniorennachmittage Freilassing
Jeden 1. Do. im Monat um 14.30 Uhr
im Diakoniehaus, Laufener Str. 6
3. April
“Gesunde Ernährung”
mit Ernährungsassistentin S. Friedrich
Besuch der CVJM-Gruppe „Die Kolibris“
8. Mai
“Der Mai ist gekommen”
Wir singen Volkslieder
Kindermusical „Das Herz eines Adler“
mit Judith Leppert
Info bei Günter Müller, Tel. 6 44 43

Gemeindezentrum Auferstehungskirche
Franz-Schubert-Straße 1
was • wann • wo
Mitterfelden
Wo kann ich mitmachen?
Bibel im Gespräch
Freitags, 04.04., 18.04., 02.05., 16.05.
um 19.00 Uhr im Gemeindezentrum
Info bei Pfarrerin Stadler, Tel. 4 59 80 03
Ökum. Bibelgespräch Mozartstift
Mittwochs, 09.04., 23.04., 28.05.
um 16 Uhr,
Info bei Pfarrerin Stadler, Tel. 4 59 80 03
Hauskreise
Info bei Pfarrerin Stadler, Tel. 4 59 80 03
Familiengottesdienst
jeden 1. Sonntag im Monat um 10 Uhr
anschließend Kaffee und Tee
So. 6. April,
Do. 1. Mai. in Teisendorf
„Gottesdienst im Grünen“
Info bei Anja Semmelmayr, Tel. 77 46 33
Senfkornteam
um 18.00 Uhr im Gemeindezentrum
jeden 1. Do. im Monat 03.04., 08.05..
Info bei Pfarrerin Stadler, Tel. 4 59 80 03
Ausflüge der Senioren
7. Mai “Käse erleben mit allen Sinnen“
Besichtigung Privatkäserei Bergader
in Waging, Einkehr in der
Klostergaststätte Maria Eck
13. Juni
Ausflug nach Mühldorf
Eine historische Stadt erleben
Info und Anmeldung
bei Günter Müller, Tel. 6 44 43
oder im Pfarramt, Tel. 30 70
Spiel und Spaß und sonst noch was
Spielenachmittag in Mitterfelden
jeden 3. Samstag im Monat
19.04., 17.05.
um 15 Uhr im Gemeindezentrum
Info bei Rita Schmidt, Tel. 576586
Ensemble „ars vivendi”
Info bei Wally Protze, Tel. 8264
Offenes Singen
Freitags, 11.04., 25.04., 09.05., 23.05.
von 19.00 bis 20.00 Uhr
im Gemeindezentrum
mit Svetlana Flat, Tel. 7796580
Posaunenchorprobe
Donnerstags um 20.00 Uhr
im Gemeindezentrum auch in den Ferien
Info bei Reinhard Kiefel, Tel. 08654 / 65801
Jungbläser
Freitags im Gemeindezentrum
17.30 - 18.15 Uhr Fortgeschrittene
18.15 - 19.00 Uhr Anfänger
Info bei Georg Dittrich, Tel. 771434
Arbeitskreis
Hilfe zur Selbsthilfe für Aussiedler
Info bei Svetlana Freier, Tel. 58296
Deutsch für Russlanddeutsche
Info bei Erna Eichmann, Tel. 485714
Seniorennachm. Mitterfelden
Jeden 3. Do. im Monat um 14.30 Uhr
im Gemeindezentrum Mitterfelden
17. April
“Gesunde Ernährung”
mit Ernährungsassistentin S. Friedrich
29. Mai
“Der Mai ist gekommen”
Wir singen Volkslieder
Besuch der Schulkinder mit A. Egert
Info bei Günter Müller, Tel. 6 44 43

10
An wen kann ich mich wenden?
Ev.-Luth. Pfarramt Freilassing
Kreuzkirche
Schulstr. 1, 83395 Freilassing
Pfarrer: Ewald Seißler
zuständig für die Orte
Freilassing und Saaldorf-Surheim
Sprechzeiten:
Mittwoch 10 - 11 Uhr im Pfarrbüro,
(persönliche Gespräche bitte im Pfarramt
anmelden)
Tel. 08654 / 3070 Fax 08654 / 6 2882
Pfarrbüro:
Brigitta Traublinger, Sandra Kreßner
Tel. 0 86 54 / 30 70
Bürozeiten:
Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 12.00 Uhr
Mi
14.30 - 17.00 Uhr
E-Mail: pfarramt.freilassing@elkb.de Neu!
Internet: www.freilassing-evangelisch.de
Infos an Dr. J. Stadler, Tel. 459 80 03
Mesnerin:
Mariana Theiss, Tel. 08654 / 3070
Diakoniehaus:
Freilassing Laufener Straße 6
Hausmeister:
Horst und Susanne Dölp, Tel. 0 86 54 / 95 95
Kontoverbindungen
Pfarramt:
Empfänger-Name: Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00)
Konto Gabenkasse: 103 093 für Spenden
Konto Kirchenkasse: 102 640 für Gebühren
Diakonieverein:
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 876 250
Freilassinger Tafel:
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 487 165
Förderkreis Ev. Kindertagesstätte Freilassing e.V.
Sparkasse BGL (BLZ 710 500 00) Konto 913 350
Dekanat: Crailsheimstraße 8, 83 278 Traunstein,
Tel. 08 61/9 89 67-14, Fax 08 61/9 89 67-24
Diakon. Werk Traunstein: Tel. 08 61/98 98-0
Hospizverein Berchtesgadener Land:
im Krankenhaus Bad Reichenhall, Riedelstr. 5,
83435 Bad Reichenhall, Telefon/Fax: 0 86 51/772-281
Telefonseelsorge:
08 00 /111 01 11 (evangelisch)
08 00 /111 02 22 (katholisch)
Evang. Briefseelsorge:
Dachstraße 19, 81243 München, Tel. 089/8 39 32 53
Gemeindezentrum
Auferstehungskirche
Franz-Schubert-Straße 1,
83404 Ainring-Mitterfelden
Pfarrerin: Dorothee Stadler
zuständig für die Orte
Ainring und Teisendorf
Gumpingerstr. 15, 83404 Ainring-Feldkirchen
Tel. 0 86 54 / 459 80 03 Fax 459 80 04
E-Mail: pfarrerin.stadler@gmx.de
Sprechzeiten:
Di. u. Do. 7.30- 9.00 Uhr telefonisch erreichbar
Mesner und Hausmeister:
Horst Dölp, Tel. 0 86 54 / 95 95
KV-Vertrauensfrau:
Margitta Popp, Tel. 0 86 54 / 27 49
Kirchenpfleger:
Adolf Keller, Tel. 0 86 54 / 21 39
Evang. Jugend:
vakant ab 1. September 2007
Info im Pfarramt, Tel. 30 70
Jugendausschuss-Vorsitzender:
Marc Siegert, Tel. 47 97 46
Diakoniestation:
Tel. 08654/9900 (Tag und Nacht)
Sr. Renate Zisler, Tel. 0 86 54 / 91 81,
Dr. Georg Voglhaus, Schulstr.6, Freilassing
Freilassinger Tafel:
Günter Müller Tel. 0 86 54 / 6 44 43 Fax 6 97 97
Kindertagesstätte:
Freilassing, Laufener Str. 74, Tel. 25 51
Leiterin: Christa Bernauer
Förderkreis Evang. Kindertagesstätte
Freilassing e.V.
Sabine Berleth, 1. Vors., Tel. 0 86 54 / 77 79 52
Kinderhort:
Augustinerstr. 2c
Leiterin: Jasmin Brendel, Tel. 49 41 61
CVJM-BGL e.V.
Michael Moos, 1. Vorsitzender, Tel. 6 24 58
Diakonieverein e.V.
Info bei Pfarrer Seißler, 1. Vors., Tel. 30 70
Hilfe für Menschen in sozialer Not
Info bei A. Ernst Tel. 01 62 / 4 61 86 52

Familiengottesdienst in Mitterfelden
Jeden ersten Sonntag
im Monat findet in Mitterfelden
um 10.00 Uhr
ein Familiengottesdienst
statt. Dazu sind alle Familien
mit Kindern von
0-99 Jahren der ganzen
Gemeinde herzlich willkommen.
Wir singen moderne Kinderlieder und unsere
Themen werden als Mitmachgottesdienst
gestaltet. Bei Anspielen und kreativen Aktionen
zum Thema darf man sich bewegen,
mitdenken und -reden.
Unser „Spontanbüffett“ hinterher lebt von
den Speisen, die die Gottesdienstbesucher
mitbringen und gibt Gelegenheit zum gegenseitigen
Kennenlernen.
Sonntag, 6. April o8 um 10 Uhr
„Vom Vogel, der nicht singen wollte“
Donnerstag(!), 1. Mai: Christi Himmelfahrt
Godi im Grünen in Teisendorf um 10 Uhr
„Die Erde ist schön“
Sonntag 1. Juni 08
um 10 Uhr
„Es glockt so schön“
Es wurden getauft:
Stella Isabella Schäfer, Hallerstr. 27g, Ainring-Perach.
Es wurden kirchlich bestattet:
Hans-Joachim von Puttkamer, Salzstr. 1, Ainring-Mitterfelden, 82 Jahre;
Adolf Schneider, Reichenhaller Str. 75, Freilassing, 78 Jahre.
Danke
… dafür, dass Sie für den Gebäudeerhalt Mitterfelden Ihren Beitrag geleistet haben. Es
wird dadurch ein wenig leichter, die nicht unbedeutenden Erhaltungsaufwendungen zu
finanzieren. Seit dem Aufruf im letzten Gemeindebrief Februar/März sind 645,- € gespendet
worden.
Bitten
… wollen wir Sie heute um Ihre Unterstützung für unseren Bereich „Hilfe für Menschen
in Not“. Oftmals sind es Familien mit einem oder mehreren Kindern, die in unserer modernen
Zeit mit ihrem schnellen Tempo Anforderungen ausgesetzt sind, die sie allein
nicht mehr bewältigen können. Ob es um die drohende Wohnungskündigung, die Stromabschaltung
oder einfach nur um Beistand beim Ausfüllen von immer mehr und unübersichtlich
scheinenden Formularen geht - wir versuchen auf jeden Fall, Hilfestellung und
Orientierung in einer verwirrenden Umwelt zu geben. Ganz konkret sollen damit unsere
Mitmenschen nicht nur materiell, sondern auch seelisch gestärkt werden und langfristig
dazu in der Lage sein, Ihre Probleme wieder selbst anzugehen.
11

12
Besondere Veranstaltungen
Freitag, 04. April 2008
19.30 Uhr Mitterfelden Gemeindezentrum Mitarbeiterabend
„Das Umfeld unserer Gemeinde“
Mittwoch 16. April 2008
19.30 Uhr Freilassing Diakoniehaus
Referat „Betet ohne Unterlass“ mit Prof. Dr. Michael Ernst, Salzburg
Sonntag, 19. April 2008
10.00 Uhr im Gasthaus „Rieschen“ Freilassing
Treffen der Mundharmonikagruppe der Kreuzkirche
Die Spieler freuen sich über zahlreiche Zuhörer und Besucher!
Fr., 25. April - Sa., 26. April 2008
Fr. 18 Uhr und Sa. 9 - 15 Uhr Freilassing Rathaus Workshop Gospeltrain
19.30 Uhr Freilassing Lokwelt Konzert Gospeltrain mit Gospelchor Kreuzkirche,
Ökumeniachor Seekirchen, Workshop-Chor, Jugendband Oase
Donnerstag, 01. Mai 2008 - Christi Himmelfahrt -
Gottesdienst im Grünen
Thema: „Die Erde ist schön!“
Familiengotesdienst in Teisendorf am 1. Mai um 10 Uhr
im geologischen Garten (Eichelgarten) beim Schwimmbad / den
Tennisplätzen mit Mittagessen und Spielen für alle!
Bei Regen in der Hauptschule Poststraße
Mairundfahr heuer am 3. Mai!!
Freitag, 02. Mai 2008
19.30 Uhr Freilassing Pfarrsaal St. Rupert
„Unterwegs nach Emmaus“ - Ökumenisches Gebetstreffen
Samstag, 03. Mai 2008
Traditionelle Mai-Radrundfahrt mit Feier und Siegerehrung im Diakoniehausgarten
Start am Gemeindehaus Bräuhausstraße in Freilassing zwischen 8 und 10 Uhr
Für einen kleinen Mittagsimbiss unterwegs ist gesorgt. Helme und Getränke mitnehmen!
Freitag, 30. Mai 2008
19.30 Uhr Freilassing Diakoniehaus Mitarbeiterabend: „Wie geht‘s weiter?“
Freitag, 6. Juni 2008
19.30 Uhr Freilassing Diakoniehaus Mitarbeiterabend
Sonntag, 6. Juli 2008
10.00 Uhr Gottesdienst Freilassing Kreuzkriche
mit anschließendem Sommerfest am Diakoniehaus

Zeit für Gospel
Zeit für das Evangelium - die frohe Botschaft - den Gospel
Zeit für gemeinsames Singen als Gemeinde mit Gospelchor
Zeit für englisch- und deutschsprachigen Gospel
Zeit zum Nachdenken über Glaubensfragen
Zeit für Gebet, persönliche Fürbitte und Segnung
Zeit für geselliges Beieinandersein im Anschluss
Sonntag, den 6.4.2008, 18 - 19 Uhr
ab 17.45 Uhr Vorprogramm
Evangelische Auferstehungskirche Mitterfelden
Nächste Gospelzeit: Sonntag, den 1.6.2008 um 19 Uhr!
Gospelzeit
„Rosenstraße 76“
Ausstellung:
Häusliche Gewalt überwinden
1. - 8. April 2008
im städt. Kulturzentrum Traunstein,
Haywards-Heath-Weg 1 (im Stadtpark)
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 11 - 19 Uhr
Samstag, Sonntag: 11 - 15 Uhr
Gewalt in der Familie ist eine der größten
Bedrohungen für die Sicherheit von
Frauen und Kindern. Die interaktive
Ausstellung „Rosenstraße 76“ wendet
sich gegen die Tabuisierung dieses Themas
– und zeigt Strategien gegen häusliche
Gewalt auf.
Vor der Tür gepflegte Blumenbeete, auf
dem Schuhabstreifer Willkommensgrüße
– die „Rosenstraße 76“ ist eine ganz
normale Dreizimmer-Wohnung. Und
dabei eine außergewöhnliche Ausstellung:
Besucherinnen und Besucher können
die Räume wie Entdeckungsreisende
durchstreifen und hinter die schöne
Fassade schauen. Denn die „Rosenstraße
76“ steht exemplarisch für Orte, an
denen Menschen psychisch und sexuell
erniedrigt, geschlagen, vergewaltigt und
manchmal sogar getötet werden.
Monatsspruch April 2008
Seid stets bereit,
jedem Rede und
Antwort zu stehen,
der nach
der Hoffnung fragt,
die euch erfüllt.
1. Pertrus 3,15
Welt-Läden
in unserem Gemeindegebiet
Freilassing
Lindenstraße 10, Tel. 77 89 22
Öffnungszeiten des Eine-Welt-Ladens:
Mo. – Fr. von 10.00 – 18.00 Uhr
Sa. von 9.00 – 12.00 Uhr
Mitterfelden
Pfarrzentrum St. Severin
Dienstag und Mittwoch
9.00 – 12.00 u. 15.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag von 15.00 – 17.00 Uhr
Sonntag nach der Messe
Teisendorf
Marktstr.12
Di., Do., Fr. 8.30 – 12.00 u. 14.00 – 18.00 Uhr
Sa. 8.30 – 12.00 Uhr
13

IHR MODEPARTNER
Damit Ihr Haar
in guten Händen ist
1965–2000
35
SPEZIALITÄTEN-
VOLLWERT-BÄCKEREI
Konditorei
Nichtraucher-Café
Für Farbe - Schnitt - Frisur
Franz-Schubert-Str. 5 · 83404 Mitterfelden
Telefon 08654/8369
Jahnstraße 7• 83395 Freilassing • Tel.0 86 54/93 53 • Fax 77 42 55
Münchener Straße 55 • 83395 Freilassing • Tel. 0 86 54/6 76 46
Alle Handwerker
auf einen Streich!
Wir planen und erstellen
für sie alles aus einer Hand.
Rufen Sie heute noch an!
Tel. 0 86 54/82 64
H O L Z B A U
Dorfstraße 5, 83404 Ainring
www.Protze-Holzbau.de Ihr Modernisierer
Zimmermeister Karl Protze
plant Ihre Modernisierung
Eigene Werkstätte
FREILASSING, Hauptstr. 3, Tel. 28 48
R A U M A U S S T A T T E R
THOMELE
wohnen & wohlfühlen
• Decostoffe • Möbelstoffe • Accessoires
• Bodenbeläge • Tapeten • Sonnenschutz
• Polsterarbeiten
…bei uns gibt’s
fast
alles!
Franz &
Bernhard
Krittian GbR
BÜCHER, BÜRO & TECHN. ZEICHENBEDARF
Jahnstraße 8, 83395 Freilassing, Tel/Fax 0049/8654/2327
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9-13, 14-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr
Das führende Fachgeschäft
in Freilassing
Münchener Str.16
97 00 + 9058
Fax 62008
14

Meisterbetrieb • Bäderausstellung
Kundendienst • Lagerverkauf
83395 Freilassing,
Troppauer Straße 13
Tel. 0 86 54/6 10 17, Fax 0 86 54/6 6117
TREND-STOFF GMBH
VERTRIEBSGES. FÜR HEIMTEXTILIEN
Industriestraße 9
83404 Mitterfelden
Telefon 0 86 54/4 84 60
Telefax 0 86 54/48 46 20
Exklusive Möbelstoffe
in großer Auswahl
Verkauf: Sonderposten
auch an privat
15

Gottesdienste
Freilassing Mitterfelden Teisendorf
Datum Kreuzkirche Bürgerstift
Auferstehungskirche
Wohnstift Mozart
Mi, 2. April 17.00
St. Elisabeth
Kapelle
Do, 3. April 17.00
So, 6. April
Misericordias Domini
10.00 / KiGo
Do, 10. April 17.00
So, 13. April
Jubilate
Mi, 16. April
Do, 17. April
Sa, 19. April
So, 20. April
Kantate
10.00
Abschluss KiBiWo
19.00 Beichtgo + A
10.00 Konfirmation
KiGo
17.00 + A (Wein)
Do, 24. April 17.00
10.00 FamGo
18.00 Gospelzeit
10.00 + A (Wein) 8.30 + A (Wein)
10.00
16.00 ökum. Go.
Pflegestation
17.00 + A (Wein)
Sa, 26. April
So, 27. April
Rogate
Do, 1. Mai
Christi Himmelfahrt
So, 4. Mai
Exaudi
19.00 Beichtgo + A
10.00 / KiGo 10.00 Konfirmation 8.30
17.00
10.00 / KiGo 10.00
Mi, 7. Mai 17.00
Do, 8. Mai 17.00
10.00
Godi im Grünen
So, 11. Mai
Pfingstsonntag
Mo, 12. Mai
Pfingstmontag
10.00 + A (Saft) 10.00 + A (Saft)
10.00 10.00 8.30 + A (Saft)
Do, 15. Mai
So, 18. Mai
Trinitatis
Mi, 21. Mai
17.00 + A (Wein)
10.00 Go. anders 10.00
Do, 22. Mai 17.00
So, 25. Mai
1. So. nach Trinitatis
16.00 ökum. Go.
Pflegestation
17.00 + A (Wein)
10.00 10.00 8.30
Do, 29. Mai 17.00
So, 1. Juni
2. So. nach Trinitatis
10.00 / KiGo
10.00 FamGo
18.00 Gospelzeit
Mi, 4. Juni 17.00
Do, 5. Juni 17.00
So, 8. Juni
3. So. nach Trinitatis
10.00 + A (Wein)
KiGo
10.00 + A (Wein) 8.30 + A (Wein)
16
Herausgeber: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Freilassing, Schulstraße 1, Telefon 0 86 54 / 30 70
V.i.S.d.P.: Pfarrer E. Seißler, Redaktionsschluss: 2. Mai 2008
Druck: OrtmannTeam, 83404 Ainring-Mitterfelden