Die Zaubersprache - Hueber

Die Zaubersprache
51
Der Text
Elias Canetti (1905–1994), der Verfasser des Textes,
könnte für Menschen, die Deutsch lernen,
besonders interessant sein: Er hat nämlich seine
Bücher (Romane,Autobiographie) auf Deutsch
geschrieben, obwohl er diese Sprache – die
Zaubersprache (die Zaubersprache) seiner Eltern
– erst im Alter von 8 Jahren gelernt hat. Er
ist zunächst in einer Kleinstadt in Bulgarien
aufgewachsen, wo vor dem ersten Weltkrieg
sieben verschiedene Sprachen gesprochen wurden.
Seine Eltern waren sephardische Juden,
seine Muttersprache Spaniolo, eine aus dem Spanischen
entstandene Sprache. 1981 erhielt
Canetti den Nobelpreis für Literatur.
Heute, wo in den deutschsprachigen Ländern so
viele Menschen leben, deren Muttersprache nicht
Deutsch ist, bekommt auch die Literatur von
Nicht-Deutschen ihre besondere Bedeutung.
Dem trägt der Adelbert-von-Chamisso-Preis
Rechnung, der seit 1984 an deutschsprachige
Autoren mit nicht deutscher Muttersprache verliehen
wird.
Lernwege
Es lohnt sich immer, einen Blick darauf zu
werfen, wie andere Menschen ihre Fremdsprachenkenntnisse
erworben haben, ohne dass sie
auf moderne Methoden zurückgreifen konnten
oder weil sie einfach alleine lernen mussten
wie Elias Canetti. Ein besonders interessanter
Fall ist der deutsche Archäologe Heinrich
Schliemann (1822–1890), der sich aufgrund
seiner Fremdsprachenkenntnisse zunächst als
Kaufmann ein riesiges Vermögen erwerben
konnte, um damit archäologische Ausgrabungen
zu finanzieren, von denen vor allem die Entdeckung
des antiken Troja für seinen Ruhm
sorgte. Schliemann hatte in seinem Schulzeugnis
in Französisch die Note „zufrieden“, in
Englisch „geht an“ und in Latein „befriedigte
nicht“. Dann aber gelang es ihm, bis zu seinem
35. Lebensjahr 15 europäische Sprachen so zu
lernen, dass er sie schriftlich und mündlich
beherrschte. Schliemann verzichtete weitgehend
auf Sprachlehrer, er lehnte das Lernen von
Grammatikregeln ab, obwohl er sich eines
Wörterbuchs und einer Grammatik zum
Nachschlagen bediente. Er lernte meist Texte
auswendig, die er bereits in einer anderen Sprache
kannte. So besuchte er oft Kirchen, wo er
die Gebete oder Lesungen nachsprach. Sobald
er die Anfänge hinter sich hatte, arbeitete er mit
den großen literarischen Äußerungen der jeweiligen
Sprache. So lernte er den gesamten
Koran auf Arabisch auswendig, den er nachts
auf dem Dach seines Hauses in Athen rezitierte.
Während er eine Fremdsprache lernte, machte
er alle Tagebucheinträge in der jeweiligen Sprache.
Durch diese Lernverfahren verbesserte
Schliemann sein Gedächtnis so sehr, dass er
gegen Ende seines Lebens pro Tag 320 Wörter
lernen und behalten konnte.
309
1620_00_Blaue Blume_ © Max Hueber Verlag

$
Es ist leicht, Millionär zu werden
52
Landeskunde
„Von den Reichen kann man sparen lernen“ ist
eine alte deutsche Redensart. Dem Titel nach
verspricht der Text eine besondere Technik des
Sparens (sparen).
Die Menschen in den drei deutschsprachigen
Ländern hatten immer schon ein besonderes
Verhältnis zum Sparen, d.h. zum Ansammeln
von Geld einerseits und zum Geizen bei den
Ausgaben andererseits. Schon zum Ende des
19. Jahrhunderts wurden überall so genannte
Sparkassen (Sparkassen) gegründet, die es den einfachen
Bürgern und den in der Industrie Tätigen
ermöglichen sollten, etwas auf die Seite zu
legen. Sie sollten dazu veranlasst werden, ihr
Geld nicht im so genannten Sparstrumpf unter
dem Kopfkissen aufzubewahren, sondern damit
zu einer öffentlichen Institution zu gehen, die
dafür Zinsen zahlt und das Geld wieder der
Volkswirtschaft für Investitionen zuführt. Diejenigen,
die das in Deutschland machten, hatten
Pech. Durch die Inflation nach den beiden
Weltkriegen ging alles Geld, das auf Banken
oder Sparkassen war, verloren. Das führte dazu,
dass viele Leute nach dem 2. Weltkrieg zwar
nicht auf das Sparen verzichteten, aber ihr Geld
auf die so genannten Bausparkassen (Bausparkassen)
trugen und versuchten, es so bald wie
möglich gegen ein Haus oder eine Wohnung
umzutauschen. Durch eine Reihe von Gesetzen
wurde diese Form des Sparens vom Staat kräftig
gefördert. Das hat dazu geführt, dass heute alle
Städte, aber auch die Dörfer mit einem Gürtel
Sparverein „Schwarzer Adler“ Webseite
http://members.aon.at/peterstube/Sparverein.htm
Sparverein „Schwarzer Adler“
Vereinssitz Gasthaus Peter’s Stüberl, Spitalgasse 3
Obmann Peter Keller
Kassierer Ing. Kurt Köhler
Schriftführer Rudolf Stöckl
Beisitzer Uwe Hobisch
Bankverbindung BAWAG, Zweigstelle Alserstraße
Mitgliederzahl 72 (Stand Juni 1999)
Zinssatz 2,5 % (Stand Juni 1999)
Neue Mitglieder jederzeit willkommen!
Auskunft in Peter’s Stüberl
von Neubausiedlungen umgeben sind, die aus
lauter gleichen Häuschen bestehen. Das Lebensmotto
vieler Menschen lautet auf Schwäbisch:
Schaffen, schaffen, Häusle bauen, sterben.
(Häusle: schwäbische Dialektform für Haus).
Sparen gilt sogar als ein besonderer Sport. In
manchen Kneipen haben so genannte Sparvereine
ihren Sitz, deren Mitglieder die Stammkunden
der jeweiligen Kneipe sind.
Es gibt viele Familien, die täglich die Angebote
der großen Supermärkte miteinander vergleichen
und den Limburger Käse woanders als den
Emmentaler kaufen, weil er dort billiger ist.
Auch ist es üblich, immer nur gerade die Menge
Frischwaren einzukaufen, die man auch sicher
aufessen kann.Wer mit Deutschen einen Kaffee
trinken geht, muss erleben, dass jeder seinen
Kaffee selber zahlt, wenn nicht vorher gesagt
wurde: „Ich lade dich ein.“
315
1620_00_Blaue Blume_ © Max Hueber Verlag

53
Das Mädchen Sophie
Wenn so eine Welle des Aufruhrs
durch das Land geht,
wenn es in der Luft liegt,
wenn viele mitmachen,
dann kann in einer letzten,
gewaltigen Anstrengung
dieses System abgeschüttelt werden.
Wenn so eine Welle des Aufruhrs
durch das Land geht,
wenn es in der Luft liegt,
wenn viele mitmachen,
dann kann in einer letzten,
gewaltigen Anstrengung
dieses System abgeschüttelt werden.
aus einem Flugblatt der Widerstandsbewegung Weiße Rose
+++ Willi Graf, 25 Jahre - hingerichtet 12.10.1943 +++ Kurt Huber,
49 Jahre - hingerichtet 13.7.1943 +++ Christoph Probst, 23 Jahre
- hingerichtet 22.2.1943 +++ Alexander Schmorell, 25 Jahre -
hingerichtet 13.7.1943 +++ Hans Scholl, 24 Jahre - hingerichtet
22.2.1943 +++ Sophie Scholl, 21 Jahre - hingerichtet 22.2.1943
Graf, Huber, Probst, Schmorell und die Geschwister
Scholl bildeten den Kern der Widerstandsbewegung
Weiße Rose (weiße Rose). Mit
Hilfe einiger Sympathisanten schrieben, druckten
und verteilten sie Flugblätter gegen die
nationalsozialistische Regierung. Dies war
nicht nur sehr gefährlich, sondern auch praktisch
schwer durchführbar; so konnte man z. B.
Briefmarken in größeren Mengen nicht einfach
kaufen, ohne sich verdächtig zu machen,
Papier war rationiert, da Krieg war, und wie
sollte man eine Druckmaschine beschaffen?
Der Widerstand erforderte also nicht nur Mut,
sondern auch Fantasie. Die Mitglieder von der
Weißen Rose kümmerten sich auch um Häftlinge
in den Konzentrationslagern, indem sie beispielsweise
Kontakt zu deren Angehörigen aufnahmen
oder Brot in die Lager einschmuggeln
ließen.
Am 18.2.1943, zu einem Zeitpunkt, als es so
aussah, als könnte sich die allgemeine Stimmung
langsam gegen das Naziregime richten -
so war in München in bestimmten Kreisen der
Hitlergruß verpönt – wurden Hans und
Sophie Scholl in der Ludwig-Maximilian-Universität
verhaftet. Der Hausmeister der Universität
hatte sie dabei beobachtet, wie sie Flugblätter
vor den Hörsälen auslegten. In den Verhören
und während der Verhandlung behaupteten
beide bis zuletzt, die einzig Verantwortlichen
für die Flugblätter zu sein.Trotzdem wurden
nach und nach alle Mitglieder der Widerstandsbewegung
Weiße Rose verhaftet und hingerichtet.
... die Unsicherheit, in der wir heute dauernd
leben, die uns ein fröhliches Planen
für den morgigen Tag verbietet und auf alle
die nächsten kommenden Tage ihren
Schatten wirft, bedrückt mich Tag und
Nacht und verlässt mich eigentlich keine
Minute ... Jedes Wort wird, bevor es
gesprochen wird, von allen Seiten beleuchtet,
ob kein Schimmer der Zweideutigkeit
an ihm haftet. Das Vertrauen zu anderen
Menschen muss dem Misstrauen und der
Vorsicht weichen ...
aus einem Brief von Sophie Scholl vom 7.11.1942
319
1620_00_Blaue Blume_ © Max Hueber Verlag

Baummieter
54
Bäume und Wälder waren für die Deutschen
immer schon ein bedeutendes Symbol.Träume
wie Ängste kommen darin zum Ausdruck. „Die
Deutschen suchen den Wald, in dem ihre Vorfahren
gelebt haben, noch gern auf und fühlen
sich eins mit den Bäumen“, schreibt Elias
Canetti. In der Tradition der Liebe zu Wald und
Natur steht auch die Blaue Blume der Romantik.
Nach dem zweiten Weltkrieg wurden große
Teile der Wälder von der Bevölkerung und den
Siegermächten abgeholzt, da dringend Brennholz,
aber auch Baustoff, benötigt wurden.
Doch die Deutschen gründeten die „Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald“. So gelang die
Wiederaufforstung schneller als der Wiederaufbau
der deutschen Städte. Deutschland hat heute
wieder so viele Wälder wie vor 600 Jahren.
Ein Viertel der gesamten Fläche ist von Wald
bedeckt.
Als 1978 die ersten Meldungen über den
schlechten Zustand der Wälder durch die deutsche
Presse gingen, war die ganze Nation verwirrt.
Es entstand der Begriff Waldsterben
(Waldsterben), der sofort in aller Munde war.
Wegen des bedrohten Waldes hat die ökologische
Bewegung in Deutschland viel mehr Kraft
gewonnen als anderswo.
Eng mit der emotionalen Bindung zum Wald
ist die Wanderbewegung verbunden, die sich in
den Gebirgs- und Wandervereinen organisiert
hat. Im Jahr 1994 wurden zwei Millionen Wanderer
auf 90 000 organisierten Wanderungen
registriert, die sich vorwiegend auf die Waldgebiete
konzentrierten.
Wo der Wald eine so große Rolle spielt, kann
man auch leicht ein politisches Thema daraus
machen. Als die Nationalsozialisten den zweiten
Weltkrieg vorbereiteten, verglichen sie das
Heer mit dem Wald. Eine gute und disziplinierte
Armee war sozusagen der marschierende Wald, in
dem das Individuum nichts als ein Teil des
Ganzen war und dadurch auch bereit, für das
Ganze zu sterben.
Dies hat sich grundlegend geändert. Nach 1945
fand in der deutschen Gesellschaft die Entwertung
des Militärs statt. In kaum einem Land ist
heute das Bedürfnis nach militaristischen Symbolen
derart gering entwickelt wie in Deutschland.
Gleichzeitig hat sich auch die Symbolqualität
des Waldes verändert. Die Parallele Heer – Wald
konnte ja nur gezogen werden, da die Wälder
zu einem großen Teil Monokulturen waren und
die Bäume in Reih und Glied angepflanzt
worden waren. Heute weiß man, dass solche
Wälder viel anfälliger für Schadstoffe und Schädlinge
sind als die ursprünglichen Mischwälder.
Deshalb plädieren Umweltschützer, die Forstwirtschaft
sowie die Waldfreunde für artenreiche
Mischwälder,Wälder aus Baumindividuen.
Ein leidenschaftlicher Freund der Baumindividuen
war auch der österreichische Künstler
Friedensreich Hundertwasser. Er hatte die Idee,
Bäume als Mieter in Wohnungen aufzunehmen
und mit ihnen zusammenzuleben.
Lernwege
In dieser letzten Lerneinheit des Buches wurde
bewusst darauf verzichtet, Erklärungen und
Übungen anzubieten. Es liegt an Ihnen, die
Blaue Blume des richtigen Wegs zu finden, wie
Sie mit den angebotenen Materialien Ihre
Deutschkenntnisse bereichern können. Bei dem
Hörtext zu Friedensreich Hundertwasser ist es
jedoch hilfreich, wenn Sie vor dem Hören den
Text über den Künstler lesen und sich die
Abbildungen und Bildunterschriften genau anschauen.
Sie spiegeln die Themen wider, die im
Hörtext angesprochen werden.
327
1620_00_Blaue Blume_ © Max Hueber Verlag