Thomas Mann - Rotary Schweiz

JUNI 2013
rotary
Thomas Mann
Am Pranger und
ausgestossen
SUISSE LIECHTENSTEIN
Au pilori et expulsé
Messo alla gogna e espulso
Zeitschrift der Distrikte
Revue des districts
Rivista dei distretti
1980 1990 2000

CREATE
YOUR OWN
WORLD
Deine Vorstellungen werden Wirklichkeit - mit Kreativität und der Olympus OM-D:
Ausstattung und Bildqualität einer SLR-Kamera, verpackt in einem schlanken
Gehäuse. Immer bereit, überall. Mit dem weltweit ersten 5-Achsen-Bildstabilisator
und super schnellem Autofokus. Halte fest, was dich bewegt. Impulsiv. Kreativ. Mit
der Olympus OM-D.
www.olympusomd.com

3
IMPRESSUM
EDITORIAL
Chefredaktion
Rot. Oliver Schaffner (os)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch
Rédacteur en chef adjoint et
rédaction pour la Suisse romande
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
Redazione per la Svizzera italiana
PDG Carlo Michelotti (cm)
Provera, 6525 Gnosca
Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch
Korrespondenten
D 1980: Rot. Kurt Bischof (bi)
Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch
D 1990: Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
D 2000: PAG Ruedi Huber (rh)
Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich
Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch
Internet
www.rotary.ch
Passation de pouvoirs
Une année rotarienne se termine fin juin: le président mondial, les gouverneurs
et les présidents des clubs remettront fonction et tâches à leurs successeurs,
la plupart en poussant un ouf de soulagement, quelques-uns
avec des regrets. De toute façon, le style change, souvent avec un nouveau
point de concentration, de temps à autre l’environnement en personnel.
Pour les trois districts suisses (avec le Liechtenstein), les choses bougent
cette année: pas tellement à cause des titulaires d’une charge, mais
parce qu’il y a restructuration du comité de l’Association Rotary des médias
(VRM), de la direction et partiellement des rédactions.
Bien sûr, le Rotary continuera à s’engager pour la paix et la collaboration
au-delà des frontières et des barrières linguistiques, pour la mère et l’enfant,
pour de l’eau salubre ou l’éradication de la polio infantile, pour les
échanges de jeunes et la culture de l’amitié.
Rot. Hanspeter Kleiner
Inserate
Inseratetarif siehe www.rotary.ch
Anzeigenleitung
Sandro Mandelz
Factum AG für Marketing ASW
Hohlstrasse 511, 8048 Zürich
Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch
Rotary Service Center
D 1980 - 1990 - 2000
Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich
Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch
Druck
Multicolor Print AG
6341 Baar
Bilder in dieser Ausgabe
Rotary International, Thinkstock und andere
Rotary Suisse Liechtenstein
87. Jahrgang, Nr. 12, Juni 2013
Monatszeitschrift für die Mitglieder der
Rotary Clubs in der Schweiz und im
Fürstentum Liechtenstein.
Auflage 12’700 Ex.
Redaktionsschluss Juli/August 2013
21. Juni 2013
Jahreswende
Ende Juni wendet sich das rotarische Jahr, übergeben Weltpräsidenten,
Governors und Clubpräsidenten das Amt ihren Nachfolgern, die meisten
erleichtert, einige mit Bedauern. In jedem Fall ändert sich dann jeweils der
Ton, oft auch ein Schwerpunkt, manchmal das personelle Umfeld. Für die
drei Distrikte der Schweiz (samt Liechtenstein) ändert sich in diesem Jahr
einiges, nicht so sehr wegen der neuen Amtsträger, sondern weil auch der
Verein Rotary Medien Vorstand, Geschäftsleitung und Teile der Redaktionen
auswechselt.
Einiges wird sich sicher ändern Anfang Juli. Selbstverständlich wird sich
aber Rotary weiterhin für Frieden und Zusammenarbeit einsetzen, über
Grenzen und Sprachbarrieren hinweg, für Mütter und Kind, für sauberes
Wasser oder die Ausrottung der Kinderlähmung, für Jugendaustausche
und für die Pflege der Freundschaft.
Rot. Hanspeter Kleiner

Publireportage
Helvetia BVG Invest.
Anlageoptimierung
für die berufliche
Vorsorge.
Unternehmen, die keine eigene Pensionskasse
führen wollen, sich aber eine
moderne und auf die heutigen Märkte
zugeschnittene Lösung für die berufliche
Vorsorge wünschen, sind mit der Poolanlage
der Helvetia BVG Invest Sammelstiftung
für Personalvorsorge (nachstehend
die Helvetia BVG Invest) gut beraten.
Ganzheitliche Lösung
Die Poolanlage der Helvetia BVG Invest
bietet alle Vorteile einer modernen
beruflichen Vorsorge. Gestützt auf eine
sorgfältige Analyse des betrieblichen
Umfelds ist die bedarfsgerechte Vorsorge
mit Renditechancen möglich. Sie
als Kunde profitieren neben einer erheblichen
administrativen und damit
kostenmässigen Entlastung von der
optimierten Anlagestrategie der Poolanlage.
Transparenz und tiefe Vermögensverwaltungskosten
machen diese
Lösung noch attraktiver.
Vertrauenswürdige Partner
Die komplexen Aufgaben in der beruflichen
Vorsorge werden bei diesem
Modell von professionellen Partnern
gelöst: Es sind dies die Helvetia für die
Geschäftsführung und für die Versicherung
der Risiken Tod und Invalidität
bei den aktiven Mitarbeitenden sowie
die Helvetia Anlagestiftung für die Verwaltung
der anvertrauten Altersguthaben.
Damit vereinen sich die notwendigen
Kompetenzen durch rechtlich un-
abhängige und in ihrem Spezialgebiet
erfahrene und erfolgreiche Partner –
zum Nutzen Ihres Unternehmens und
Ihrer Mitarbeitenden. Die Entwicklung
der Vermögensanlagen können Sie regelmässig
im Internet verfolgen.
Optimierte Rendite
Die Anlagestrategie entspricht sowohl
den sehr hohen gesetzlichen Anforderungen
als auch den Bedürfnissen nach
Kontinuität und Rendite. Die Vorsorgegelder
werden im Auftrag der Helvetia
BVG Invest durch die Helvetia Anlagestiftung
angelegt. Die Kernanlagen
werden indexiert verwaltet. Dies führt
zu tiefen Vermögensverwaltungskosten.
Mit sogenannten Satelliten-Investitionen,
die aktiv verwaltet sind, wird
die Rendite optimiert. Die Anlagestrategie
berücksichtigt in hohem Masse
Realwerte und Wachstumsmärkte wie
Schweizer Aktien, Immobilien, Rohstoffe
sowie Emerging Markets. Dies
kann als Inflationsschutz gewertet werden.
All diese Elemente führen zu einem
sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Asset Allocation BVG-Mix Plus 30
der Helvetia Anlagestiftung
(Strategiewerte)
Obligationen
Schweiz indexiert
29%
Obligationen
Global indexiert
5%
Aktien Schweiz
indexiert
21%
Rohstoffe
4%
Immobilien
24%
Hedge Funds
8%
Aktien Global
indexiert
9%
Wir helfen Ihnen, Ihre Personalvorsorge
vorteilhaft zu gestalten.
Helvetia Versicherungen
St. Alban-Anlage 26, 4002 Basel
T 058 280 1000 (24 h)
F 058 280 1001
www.helvetia.ch
Ihre Schweizer Versicherung.

INHALT JUNI 2013 5
Aus dem Clubleben 6
Ausflüge, Jubiläen, Gartenarbeiten und
andere Hands-on-Einsätze sowie lehrreiche
Vorträge. So vielseitig klingt das
Rotaryjahr aus.
Rotary einmal ohne 4 Fragen 29
Am Rotschalk-Treffen durfte die Vier-
Fragen-Probe für einmal ausser Acht
gelassen werden...
Freundschaft besiegelt 30
Der Länderausschuss mit Russland wurde
in Zürich offiziell gegründet.
Du nouveau dans les médias 34
Les délégués de l’Association Médias
du Rotary CH/FL se sont réunis. La nouvelle
structure a été présentée, et des
décisions prises pour un dépoussiérage
de la revue.
Thomas Mann und Rotary
Sein Club in München war stolz auf ihn.
Doch als die Nationalsozialisten an die
Macht kamen, musste er gehen. S. 14
Editorial 3
Inhalt 5
Clubleben 6–13
Schwerpunkt 14–23
Distrikte 24–29
Rotary Schweiz 30–35
Rotary International 36–39
Rotaract 40
RUBRIKEN
Rotary-App aufgefrischt 35
Inner Wheel 41
Für alle iPhone-Benutzer steht die neue
App ab sofort zur Verfügung.
Il Consiglio di Legislazione 38
Una vera marea di Rotariani provenienti
da 532 distretti si è riversata su Chicago,
per dibattere sulle proposte di emendamento
da apportare alla legislazione del
Rotary International e dei suoi club.
«Semi Deaf» gewinnt in Stans
Sieger der modernen Stilarten des
Rotary-Musikwettbewerbs wurde die
vierköpfige Formation Semi Deaf aus
Buochs. S. 6
In Memoriam 42
Neue Mitglieder 43–45
Vorschau 46
Bestbesuchter Anlass 40
Der Abend zur «Förderung des natürlichen
Umgangs mit allen Menschen»
war der meistbesuchte Anlass in der Geschichte
Rotaracts, behaupten die Organisatoren.
50 Jahre Mitgliedschaft 41
In England kam sie zu Inner Wheel.
Trudy Bolliger, Inner Wheels ältestes
Mitglied, blickt zurück
Ort der Begegnung
Am Treffen der Governors im Tagungs -
zentrum Lilienberg gab es viel zu diskutieren
und informieren. S. 31
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

CLUB
LEBEN
6
RC Stans
«Oh jeches Gott,
isch das schön gsi!»
Nyon
Extra muros. De temps en temps,
le club se rencontre hors de son
foyer natal, par exemple dans l’ancien
parc avicole de Coppet où il a
pu admirer cette fois-ci une démonstration
de chevaux de trait
mené par un maître éducateur de la
fondation de la jeunesse.
der diesjährigen
Durchführung
des Wettbewerbs
Musikwettbewerb
Das Ensemble Vocanta gewann den ersten Preis. Bild: Neue Nidwaldner Zeitung.
Rot. Beatrice Jann entfuhr ein spontanes fokussieren», so Daniel Bichsel im
«Oh jeches Gott, isch das schön gsi!», als Namen der Jury.
sie sich am 12. Rotary-Musikwettbewerb
in Stans bei der Siegerformation Vocanta Von Rock bis Klassik
bedankte.
Sieger in der Kategorie Ensembles
moderne Stilarten wurde die vierköpfige
Formation Semi Deaf aus Bu-
Begleitet von zwei Violinen, sangen
sich die sechs Sängerinnen von Vocanto
mit Arrangements von Emil von rund 15 Jahren hat diese Gruppe
ochs. Mit einem Durchschnittsalter
Wallimann, Musikschulleiter in Ennetbürgen
und musikalischer Leiter rung sammeln können. Bandmit-
schon erstaunlich viel Bühnenerfah-
des Rotary-Musikpreises, in die Herzen
der Zuschauer – und auch jener der erste Rang eine riesige Überraglied
André Gut sagte: «Für uns ist
der Jury.
schung. Das Wichtigste beim Musizieren
ist es, Spass zu haben und die
Auf Bühnenpräsenz geachtet Musik so richtig auszuleben.» Diese
Auch mit den Darbietungen aus den Spannweite an Musikstilen, von Alternativ-Rock
über Volksmusik bis
übrigen Kategorien zeigte sich die
zehnköpfige Jury des Musikpreises hin zu klassischem Gesang, macht
mehr als zufrieden. Die Jury warf bei laut Rot. René Niederberger, langjähriges
OK-Mitglied,
die Faszination
des Rotary-Musik-
ein spezielles Auge auf den Bühnenauftritt
der jungen Musikerinnen und
Musiker, denn der Bühnenauftritt ist
ein wesentlicher, ja zentraler Punkt in
der Musik. Die Jury wollte dabei insbesondere
auch an die Ausbildungsverantwortlichen
der aufstrebenden
Musiktalente appellieren, «das Kriterium
preises aus: «Seit nun schon 24 Jahren
bietet dieser Wettbewerb für Jugendliche
eine einmalige Plattform,
vor grossem Publikum aufzutreten
und so wichtige Erfahrungen auf ihrem
musikalischen Werdegang zu
sammeln. Nicht zuletzt soll dadurch
auch der Stellenwert der Musik ge-
der Bühnenpräsenz vermehrt zu stärkt werden.»
bi
Solothurn
Politkultur. Rot. Kurt Fluri, Stadtpräsident
von Solothurn und FDP-
Nationalrat, zeigte in einem Referat
die Entwicklung der Politkultur in
den letzten Jahren auf. Anhand von
Beispielen erläuterte er, dass der
Umgang untereinander härter geworden
sei. Viel gravierender erachtete
er aber, dass sich die Politkultur
gegenüber den politischen Institutionen
– der direkten Demokratie, der
Gewaltenteilung sowie des Föderalismus
– geändert habe. Kurt Fluri
riefauf zur Politkultur, d.h. zu unseren
Institutionen Sorge zu tragen.
Gösgen-Niederamt
Rollstuhlsport. Rot. Roland Giger
berichtete über seine Tätigkeit als
Nationaltrainer der Rollstuhlsportler.
Es sei ein grosser technischer
Aufwand, bis ein Sportler an einem
Wettkampf teilnehmen könne. Mit
ihren Sportgeräten sind die Rollstuhlathleten
ab 500 Meter schneller
als Läufer. Noch schneller sind
Hand-Bikefahrer wie der bekannte
Hans Frei. In Nottwil besteht ein gut
ausgebautes Trainingszentrum mit
einer Rundstrecke mit acht Bahnen,
was für Staffelläufe nötig ist. Laut
Giger sollen in etwa zwei Jahren in
Nottwil die Weltmeisterschaften für
Rollstuhlfahrer stattfinden.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

RC Wettingen-Heitersberg
Das ist Gastfreundschaft
Überwältigend und ansteckend fröhlich war der Empfang der Schweizer Delegation.
Seit vier Jahren unterstützt der RC Wettingen-Heitersberg
den RC Samrong bei
der Installation von Wasserfiltersystemen
an Schulen der Provinz Samut Prakan.
Letzten Sommer reiste eine Delegation
nach Bangkok.
Die neun Schweizer Rotarierinnen
und Rotarier wurden nicht nur überaus
herzlich empfangen, ihnen wurde
auch ein perfekt organisiertes Programm
geboten. Von touristischen
Attraktionen über Besuche der unterstützten
Schulen bis hin zu rotarischen
Meetings mit Governors und
Clubpräsidenten war alles dabei.
Clubmeister Rot. Roland Wunderli:
«Unsere thailändischen Freunde haben
uns vorgelebt, was Gastfreundschaft
bedeutet, und haben uns ihr
Land sehr viel näher gebracht, dafür
sind wir ihnen sehr dankbar. Mit gutem
Gefühl, dass unser Engagement
die Richtigen unterstützt, und im Wissen,
neue Freunde in einem uns zuvor
fremden Land gefunden zu haben,
konnten wir mit unvergesslichen
Erinnerungen unsere Heimreise
antreten. Kob khun krap!»
Originalbericht: www.rotary.ch/webcode 137.
RC am Greifensee
Auch dem Bus seine Pause
Zum Überraschungslunch fuhren die Clubmitglieder mit einem Oldtimer-Bus, Jahrgang
1957, durch das blühende Zürcher Oberland. Der Bus, im gleichen Alter wie der
Durchschnitt des Clubs, leistet stolze 110 PS, bringt 7 Tonnen auf die Waage und erkämpft
– den richtigen Gang gefunden vorausgesetzt – noch jeden Hügel.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

CLUB LEBEN 8
RC St. Gallen-Rosenberg
Tandem – gemeinsam
und nachhaltig
Mit der Kerzenwerkstatt hat alles angefangen.
Entstanden ist eine langjährige Zusammenarbeit
zwischen der Institution
«Tandem» und dem RC St. Gallen-Rosenberg.
Nachhaltig – für alle Beteiligten.
Sechs Jahre später, beim ersten
«Tandem-hands-on» wurde mit Bau
und Sanierung einer Grillstelle ein
freundlicher Begegnungsort geschaffen,
mit allem, was dazugehört.
Ein Jahr darauf, nachdem sich die
Mitglieder deutlich für die Beibehaltung
eines lokalen Projekts ausgesprochen
hatten, folgte ein weiteres
Werk. Unter der Leitung des Landschaftsarchitekten
Rot. Christian
Hänni entstand eine Begegnungszone
mit Kräutergarten. Mit Engagement
und viel Begeisterung wurden
in der Gartenanlage Zugangswege,
ein Platz sowie Hochbeete aus Naturstein
angelegt und mit einheimischen
Kräutern bepflanzt.
Frauenfeld-Untersee
Polio-Eier. Die Clubmitglieder haben
vor Ostern zu einer Spendenaktion
mit Ostereierverkauf aufgerufen.
Vor dem Schuh- und Hutmode-
Geschäft von Rot. Hilde Market in
Tandem, eine Arbeits- und Wohngruppe
für Menschen mit Wahrnehmungsstörungen,
ist eine Institution
der Gemeinnützigen und Hilfsgesellschaft
(GHG) der Stadt St. Gallen.
2004 erfüllte der RC St. Gallen-Rosenberg
mit der Einrichtung einer
Kerzenwerkstatt einen lang ersehnten
Wunsch und schaffte für die Bewohner
eine weitere Arbeits- und Beschäftigungsmöglichkeit.
«Lukas-Platz»
Letztes Jahr standen erneut 30 Rotarierinnen
und Rotarier mit zupackenden
Händen im Einsatz. Lukas’ Lieblingsplatz
sollte saniert werden. Am
Standort Engelburg bei St. Gallen
wurde an zwei Tagen betoniert, gemauert,
gestrichen, verputzt, umgegraben
und angepflanzt, bis der komplett
neu gestaltete Pausen- und Sitzplatz
den Bewohnern übergeben
Astrid Holenstein (Präsidentin) und Hilde
Market (Initiantin).
der Altstadt von Frauenfeld wurden
am Aktionsstand wahre Kunstwerke
an selbst gestalteten Ostereiern angeboten.
Der Erlös von 7005 Franken
kommt vollumfänglich der Aktion
von Rotary für die Polio-Ausrottung
zugute. Damit können 9300
Kinder geimpft werden.
In mehreren Hands-on-Einsätzen packten die Mitglieder des RC St. Gallen-Rosenberg kräftig
für den Bau von Garten- und Begegnungsanlagen der Institution Tandem an.
wurde. Lukas ist mächtig stolz auf
«seinen» neuen Platz.
Fazit
Das Tandem-Team, die Bewohner
und die Rotarier geniessen diese
mittlerweile freundschaftlichen Projekte.
«Hands-on-Einsätze bereichern
uns Rotarier. Wir lernen voneinander.
Wir engagieren uns vor Ort. Nachhaltig
für alle – in jeder Beziehung», so
Rot. Suzanne Dietter, die Kommunikationsbeauftragte
des Clubs.
Baden
Allergien. Claude Fischlewitz von
der Allergopharma AG informierte
über die Pollenplage im Frühling
und Sommer. Davon sind immerhin
20 Prozent der Schweizer Bevölkerung
betroffen. Jeder Fünfte leidet
an Heuschnupfen, Tendenz steigend.
Die Ursachen seien genetische Faktoren,
Luft und Umweltfaktoren sowie
die veränderten Lebensweisen
der Menschen. Der Referent stellt als
Behandlungsmethode die Immuntherapie
vor. Mit Spritzen drei Monate
vor der Saison sollen Ursache
statt Symptome bekämpft werden.
In acht von zehn Fällen führe dies zu
klaren Besserungen. Dennoch werde
wenig Gebrauch gemacht, weil der
Leidensdruck wohl noch zu gering
sei. «Sobald die Pollensaison vorbei
ist, vergisst man schnell wieder.»
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

LASTLOSE WANDERLUST
Wander-Tour in Graubünden oder
im Berner Oberland (5 oder 8 Tage).
INKLUSIV
GEPÄCKTRANSPORT
VON HOTEL ZU HOTEL.
Erleben Sie die Schweizer Berge und geniessen Sie kristallklare Bergseen, aussichtsreiche
Pässe und eine spannende Flora und Fauna im Berner Oberland oder
in Graubünden. Für ein unbeschwertes Wandervergnügen, senden wir Ihr Gepäck
jeweils zum nächsten Hotel, geniessen Sie die Schönheiten dieser Tour lastfrei!
So macht Tourenwandern richtig Spass!
Wandertour Graubünden – Davos, Arosa und Lenzerheide |
Diese Wandertour verbindet die drei bekannten Ferienorte Davos, Arosa und
Lenzerheide. Schon zur Römerzeit wurden die Übergänge über den Strelapass und
das Urdenfürggli begangen. Heute geniessen Sie auf gut ausgebauten Wegen die
eindrückliche Aussicht und können sich an der Vielfalt von Flora und Fauna erfreuen.
Nach einem herrlichen Wandertag kehren Sie in Ihr gemütliches Sunstar Hotel ein.
Wandertour Berner Oberland – Wengen, Grindelwald und Meiringen |
Im Banne von Eiger, Mönch und Jungfrau wandern Sie auf dem legendären Bärentrek
über die Kleine und Grosse Scheidegg. Früher war der Weg nur für Bären und Wölfe
begehbar – heute zählt er zu den Beliebtesten der Schweiz für jedermann.
Die Wanderstrecken wählen Sie nach Lust und Laune – die Bergbahnen machen
Abkürzungen möglich. Das Gepäck transportieren wir von Hotel zu Hotel. Erholen Sie
sich abends in Ihrem konfortablen 4-Sterne-Hotel.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Sunstar Hotels Reservierungszentrale Galmsstrasse 5 4410 Liestal/Schweiz
Gratis-Tel. 0800 611 611 reservation@sunstar.ch www.sunstar.ch
Leistungen:
Begrüssungs-Apéro im 1. Hotel
4/7 Nächte im Doppel-/Einzelzimmer
Halbpension
Getränke aus der Minibar
Gepäcktransport von Hotel zu Hotel
Reisedokumentation
SBB-Bahnticket ab/bis Wohnort Schweiz
Preise | pro Person und Aufenthalt
Wander-Tour Graubünden
28.06. – 12.10.2013 CHF
4 N ächte, F r – D i/Mi – S o ab 675.–
1 Nacht Davos, 2 Nächte Arosa,
1 Nacht Lenzerheide
7 Nächte, Sa – Sa ab 1150.–
3 Nächte Davos, 2 Nächte Arosa,
2 Nächte Lenzerheide
Wander-Tour Berner Oberland
31.05. – 05.10.2013 CHF
4 Nächte, Fr – Di/Mi – So ab 745.–
1 Nacht Wengen, 2 Nächte Grindelwald,
1 Nacht Meiringen
7 Nächte, Sa – Sa ab 1255.–
2 Nächte Wengen, 3 Nächte Grindelwald,
2 Nächte Meiringen

CLUB LEBEN 10
RC Oberthurgau
40-jähriges Jubiläum
Jörg Tschopp gründete vor 40 Jahren zusammen mit 29
weiteren Bekannten den RC Oberthurgau.
Der RC Oberthurgau feierte im Wasserschloss Hagenwil
unter dem Präsidium von Rot. Klaus Morlock
sein 40-jähriges Jubiläum. Stolz durfte der Club an
der Jubiläumsfeier auf seine vielen Höhepunkte und
Leistungen, die er für die Allgemeinheit erbracht
hat, zurückblicken. Für zahlreiche Projekte leistete
die Clubstiftung gemäss dem Jubiläumsbericht von
Rot. Eugen Fahrni Unterstützungen in der Höhe von
rund 430 000 Franken. Oft legten die Clubmitglieder
bei Projekten auch selber Hand an. Zu den Höhepunkten
gehörten die Jahre, in denen das Mitglied
Jörg Tschopp Governor im Distrikt 2000 wurde.
Nach dem Governor-Jahr gründete er, stellvertretend
für den Weltpräsidenten Bob Barth, auf dem
Balkan mehrere Rotary Clubs, wofür er dann vom
Weltpräsidenten Dong Ku Lee in Wien geehrt wurde.
präsentiert
Pfäffikon ZH
Infos und Tickets: www.festival-la-perla.ch
Hauptsponsor:
Official Hotelpartner:
Öffentliche Hand: Medienpartner: Transportpartner: Tickets:

11
Luzern
Weltkonzern: Franz Humer, Verwaltungsratspräsident
der Roche, referierte
über die «Kunst, einen Weltkonzern
zu führen». Generell hielt er
fest, dass Südamerika und China die
grossen Treiber des Wachstums
sind. Wichtige Faktoren in der Unternehmensführung
seien: Produktivität
und Kosteneffizienz jederzeit im
Auge behalten, also Infrastruktur-,
Marketing- und Entwicklungskosten
dürfe man nicht explodieren lassen.
Vermehrt auf Internet statt Personal
vor Ort setzen und in der Pharma -
branche müsste man unbedingt die
personalisierte Medizin weiterentwickeln.
«Es ist nicht möglich, Innovation
zu planen», man könne sie bestenfalls
fördern. Keinesfalls sollte
man alles allein machen, sondern
Allianzen mit anderen Partnern suchen.
Flexibilität sei in jeder Hinsicht
ein wichtiger Faktor, ganz nach dem
Motto: go where the science takes
you. Aus diesem Grund verfügt Roche
auch nicht nur über ein Forschungszentrum,
sondern über deren
vier. In den USA, in Japan und
zwei in Europa. Die Dezentralisierung
garantiere Unabhängigkeit und
höhere Chancen auf Erfolg. Schliesslich
plädierte Humer für eine flache
Organisation und Macht sowie Verantwortung
an die Peripherie zu delegieren.
«Macht muss dezentral
sein.» Und schliesslich sagte der
prominente Referent, «dass Arroganz
und Selbstzufriedenheit die
grössten Gefahren für einen Weltkonzern
sind.»
Luzern
Ehrung. Rot. Alex Meyerhans wurde
mit dem Paul Harries ausgezeichnet.
Er ist seit 33 Jahren Mitglied
des RC Luzern und hat die jahrelange
Diskussion um die Aufnahme
von Frauen zu einem gütlichen Ende
gebracht. Mit viel Engagement hat
er in vielen Diskussionen und persönlichen
Gesprächen die Wogen zu
glätten gewusst. Gross war auch
sein Einsatz für das Projekt «Hilfe für
Cleft-Kinder». Dabei konnte das Ziel
von 100 Operationen dank 60 000
Franken erreicht werden.
RC Illnau-Effretikon
Handfeste Hilfe
Ein Check an die Verantwortlichen des
Alterszentrums Conviva in Poschiavo bildete
nicht den Abschluss, sondern den
Auftakt zur tatkräftigen Hilfe: in einer Arbeitswoche
in Poschiavo gestalteten ein
Dutzend Rotarier des RC Illnau-Effretikon
den kleinen Garten des Zentrums.
Schon immer blieb Rotarier Reto
Lardi mit seiner Puschlaver Heimat
verwurzelt, und als im historischen
Kern des Städtchens Poschiavo für
die Erstellung eines Alterszentrums
Hilfe gefragt war, mobilisierte er seine
Freunde aus dem RC Illnau-Effretikon.
Als erster Schritt konnte Bernardo
Crameri, dem Präsidenten der Stiftung
Conviva, ein finanzieller Zustupf
übergeben werden; dieser war
verbunden mit dem Angebot, auch
handfeste Hilfe zu leisten. So reisten
dann rund ein Dutzend Illnau-Effretiker
Rotarier in das malerische Städtchen
Poschiavo, wo sie einerseits
einen Einblick ins Leben dieser Talschaft
erhielten, anderseits aber
auch während einer Woche kräftig
Hand anlegen mussten. Reto Lardi
und einige weitere Freunde sorgten
dafür, dass in dieser Arbeitswoche
weder die Pflege der Freundschaft
noch das Kulinarische auf der Stre-
Die mit Steinplatten umsäumten Pflanzbeete im Garten des Alterszentrums werden
sachkundig angelegt.
cke blieben. Als Resultat des rotarischen
Hands on-Projekts verfügt die
Liegenschaft im Herzen von Poschiavo
nun über einen zwar kleinen,
aber hübsch angelegten Garten,
den die bald einziehenden Bewohnerinnen
und Bewohner von
Conviva sicher gerne in Beschlag
nehmen werden.
Gedanke des Monats
«Es ist leichter, anderen mit
Weisheit zu dienen als sich
selbst.»
François de La Rochefoucauld (1613 –1680)
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

CLUB LEBEN 12
RC Sissach-Oberbaselbiet
Lotto, Lotto … für Senioren
Solothurn
Gitarre. Der Club hat sich
mit 2800 Franken an einer
neuen Gitarre für das Nachwuchstalent
Elias Baumann
(15) beteiligt. Mit
einem Mittagskonzert
bedankte er sich beim
Club. Elias spielte
während 20 Minuten
notenfrei – die Rotarierinnen
und Rotarier
waren tief beeindruckt
und berührt.
Seit neun Jahren ist der Lotto-Match in einem der Oberbaselbieter Alters- und Pflegeheime
fester Bestandteil des Jahresprogramms des RC Sissach-Oberbaselbiet.
Der Club ist nicht nur für die Organisation zuständig, sondern bringt auch sämtliche
Preise und Trostpreise mit und hilft, die gehbehinderten Bewohner rechtzeitig in
den Saal zu führen. Während des Spiels achten die rotarischen Helfer, dass niemand
die gezogenen Nummern versäumt. Und dabei entwickelt sich so manches
Gespräch. In der Pause servieren Organisator Rot. Raetus Donatsch, Präsident Rot.
Christoph Gysin und die anderen Helfer Kaffee und Kuchen.
La Chaux-de-Fonds
mine-ex. Le club a invité le PDG
Peter Eichenberger, président de la
Fondation mine-ex, à une présentation
de la situation actuelle de mine-ex.
La situation financière de mine-ex
est saine, mais les dons ont
tendance à diminuer par rapport
aux années précédentes. En complément
à cette conférence, le sergent-chef
de l’armée suisse Laurent
RC Flims-Laax
Hilfe für HIV-Kinder
Winkler, spécialiste du déminage, a
démontré un déminage manuel
vraiment passionnant. Ce type de
déminage est fondamental, car c’est
le seul qui peut assurer un terrain
nettoyé à 100 pourcent.
Mit der Spende von 6000 Franken an die House of Mercy Foundation in Thailand
hilft der Club einem Heim für 40 HIV-erkrankte Kinder und Jugendliche. Ban Meata
befindet sich im Herzen von Khon Kaen, Thailands viertgrösster Stadt, und ist einer
der am schlimmsten betroffenen AIDS Bezirke. So sind auch alle Kinder nicht nur
selbst mit dem HIV-Virus infiziert, die allermeisten haben auch beide oder einen
Elternteil wegen dieser Krankheit verloren. Die Kinder finden in Ban Meata ein
Heim, das ihnen Schutz, Unterstützung und Akzeptanz in einer liebevoll betreuten
Umgebung bietet. Hilfe ist sehr willkommen, die Stiftung möchte 10 bis 20 Kinder
mehr aufnehmen und die Infrastruktur vergrössern. Im Bild Rot. Mario Barblan (li.),
Verbindungsmann zur Schweiz und Rotarier im RC St. Moritz, der beim Besuch in Ban
Meata zwei Autokofferräume voller lebenswichtiger Naturalspenden mitbrachte.
Lavaux
Vin pour mine-ex. Les vignerons
du club de Lavaux offrent
des cartons à six bouteilles de
vin blanc (Epesses, St-Saphorin
ou Villette) ou rouge (Chardonne,
Epesses ou St-Saphorin) à
100 francs et verseront un tiers
du prix de vente à mine-ex.
Le rotarien Eric Cloux se charge de
transmettre les commandes:
eg_cloux@hotmail.com
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

13
Wer Jazz mag, dem sei ein
Besuch der Rotary Jazz
Fellows Swiss Membership
Base empfohlen. Mitglieder
und Interessierte treffen
sich an folgenden
Anlässen:
Rotary
meets Jazz
Distriktskonferenz D 2000
Samstag 8. Juni 2013
ab 14:00 Uhr. Kongresshaus
Liebestrasse 3,
8400 Winterthur
JAZZASCONA 2013
Samstag 22. Juni bis Samstag 29. Juni 2013
11:00 bis 16:00 Uhr. Via Collegio, 6612 Ascona
Im Kreuzgang des alten Klosters Papio, heute Collegio Papio
(bei der Ausstellung des SwissJazzOrama)
6. Kammermusik-
Festival
«erstKlassik am
Sarnersee»
28.8. bis 1.9.2013
mit Solisten
des Symphonieorchesters
des Bayerischen
Rundfunks,
München
Information/Vorverkauf:
www.erstklassik.ch
Tel. 041 660 91 18
Visitenkarten
Cartes de Visites
Biglietti da Visita
Business Cards
Prices CHF 35.00 = 200 cards
(10% goes to the Rotary Foundation)
mystisch & majestätisch
Sultanat Oman
Rundreise - Exklusiv für
"Das Rotary sanfte Suisse/Liechtenstein Lächeln der Buddhas"
04. bis 13. November 2013
Muscat - Nizwa - Salalah
Der Oman wählt einen Sonderweg: Das Öl verändert das Land. Die
Einnahmen gibt der Staat für die Entwicklung seines Sultanats aus.
Höhepunkte
l Blick hinter die Kulissen mit spannenden Begegnungen zu
Infrastruktur, Bildung und Gesundheit
l Moderne omanische Architektur im dynamischen Muscat und
tief verwurzelte Traditionen im Landesinneren
l Spektakuläre Landschaftsbilder: grüne Oasen und rostrote Gebirge
l Übernachtung im luxuriösen Wüstencamp
l Salalah - Naturphänomene und Weihrauchproduktion im Süden
4’350.- CHF pro Person im DZ | 810.- CHF Einzelzimmerzuschlag
Flüge Oman Air Economy Klasse ab / bis Zürich, 7 Ü/F in 4*Hotels,
attraktives Programm in einer kleinen Gruppe, Anmeldeschluss: 15.07.2013
Fordern Sie das Detailprogramm an!
ARTE GmbH | Rot. Michael J. Kumor
c/o Doris Weber | Rebenweg 33 | 8303 Bassersdorf
Tel. 044 - 888 75 63 | Fax 044 - 888 75 62 | info@arte-reisen.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

SCHWER PUNKT
14
Thomas Mann im April 1937.
Fotos S. 14, 16, 18: wikimedia
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

15
Wie der deutsche Dichter gegen die Barbarei Hitlers kämpfte
Thomas Mann
und Rotary
Thomas Mann war als Nobelpreisträger nicht nur einer der bekanntesten Rotarier weltweit. Als engagierter Intellektueller war er
ausserdem ein beredter Gegner des aufkommenden Nationalsozialismus, den er öffentlich kritisierte. Nach der Machtergreifung
Hitlers Anfang 1933 spitzte sich die Lage zu, auch in seinem Rotary Club München. Nach vier glanzvollen Jahren der Mitgliedschaft
kam das grosse Elend der Intrigen und des Ausschlusses aus dem Club. Die Nazis schritten zur Gleichschaltung privater Vereine und
Clubs und verfolgten den Nobelpreisträger. Sein Schicksal war das Exil in der Schweiz und in den USA. Heute, 80 Jahre nach dem
Schicksalsjahr 1933, stellt sich die Frage, welche Schlüsse daraus für unsere Zeit und die Zukunft zu ziehen sind.
Im November des Jahres 1928 wurde
der Rotary Club München als einer
der ersten in Deutschland gegründet,
Paten waren die Rotary
Clubs von Wien und St. Gallen. Ein
Mitrotarier schildert Thomas Mann
wie folgt: «Er war ein sehr aktiver
und überzeugter Rotarier, der im
Club in den nächsten Monaten noch
mehrere Vorträge gehalten hatte.»
Ein Jahr nach der Clubgründung im
Dezember 1929 erhielt der damals
54-jährige Thomas Mann in Stock -
holm den Nobelpreis für Literatur,
Idealism in a World of Reality
Thomas Mann
spürte das
philosophische
Chaos, das
sich in Europa
zusammenbraute.
Ein
Jahr nach dem
Erhalt des Nobelpreises
für
Literatur verfasste er für das Magazin
«The Rotarian» einen Essay
mit dem Titel «Idealismus in
einer Welt der Wirklichkeit». Lesen
Sie den Originalartikel ab
Seite 9 in «The Rotarian» vom
November 1930 auf Google
Books. Den Link dazu finden Sie
auf www.rotary.ch / webcode 137.
heit von Freiheit,
Bildung,
Mut mit Folgen
insbesondere für «Buddenbrooks».
Viele Rotarier empfanden den Preis
auch als eine Auszeichnung der
mit und ohne Nobelpreis als noblen
Geist und noble Seele und
wahrhaften Rotarier lieben.»
weltweiten Rotary-Bewegung.
Kommunismus und Faschismus
«Dieser Ideenkomplex bürgerlicher
Humanität» als Ethos
von Rotary
als grosse Bedrohung
Thomas Mann definierte die Bedeutung
Rotarys wie folgt: Die
Sein Club in München gab einen übernationale Idee Rotarys als
Festempfang, zu dem zahlreiche illustre
Gäste eingeladen waren.
Thomas Mann bekannte sich in seiner
Ansprache zum ersten Mal voll
zum ethischen Gedankengut von
Rotary: «Welches ist denn seine innerste
Verfassung? (des Rotary
Gegenstück zu einem übertriebenen
Nationalismus und Totalitarismus
in einem freiheitsfeindlichen
und die Menschenrechte
verachtenden «totalen Staat», wie
ihn die faschistischen und kommunistischen
Bewegungen mit immer
Clubs, der Verf.) Welches ist das grösserem Erfolg propagierten:
geistige Fundament, auf dem sein
Bau ruht? Ist es nicht eben dieser
Ideenkomplex bürgerlicher Humanität,
in dessen Zeichen er sich konstituiert
hat und der ihn beseelt,
Mussolini in Italien und Hitler in
Deutschland, Lenin, Stalin in der
Sowjetunion und in Osteuropa.
Mao in China, wo Rotary heute
noch verboten ist.
diese Ideenein-
Dies ist das eigentliche
Vermächtnis
von
Menschlichkeit, Duldsamkeit, Hilfsbereitschaft
und Sympathie, die sicht. Seine Charakterisierung des
Thomas Mann in politischer Hin-
das Wesen der Humanität, der höheren
Bürgerlichkeit ausmacht? In über hundertjährigen Bestehen von
Ethos von Rotary gehört in dem
diesem Lichte sehe ich unsere Gemeinschaft.»
…
was weltweit darüber geschrieben
Rotary International zum Besten,
wurde.
Der Clubpräsident Felix Sobotka
ehrte ihn: «Wir Münchner Rotarier Wirtschaftskrise und politischer
Extremismus
begrüssen Sie als unseren Freund,
auf den wir stolz sind und den wir Diese Zeit von Ruhm und Ehre soll-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

SCHWER PUNKT
16
te nicht lange dauern. Politisch gab
es grosse Unruhen in den Städten
Deutschlands, die extremistischen
Parteien zur Rechten und zur Linken
bekämpften sich offen. Hitlers
Putsch in München 1923 scheiterte,
er publizierte in dieser Stadt im
Jahre 1925 seine Hetzschrift «Mein
Kampf» und gewann in den Wahlen
ab 1930 immer mehr Stimmen der
verunsicherten Protestwähler in
Deutschland.
30. Januar 1933: Hitler in der Reichskanzlei in Berlin am Abend der Machtübernahme.
In einer öffentlichen Rede in Berlin
im Oktober 1930 kritisierte Thomas
Mann die Barbarei Hitlers mit
scharfen Worten. Nun war klar:
Thomas Mann war einer der bedeutendsten
und redegewaltigsten
Gegner des aufkommenden Nationalsozialismus.
Das erforderte
grossen Mut und konnte für ihn
nicht ohne Folgen bleiben.
Thomas Mann 1933 in Sanary-sur-Mer, der «Hauptstadt der deutschen Literatur im Exil».
Adolf Hitler: die braunen
Horden an der Macht
Die politischen Verhältnisse verschlechterten
sich nun sehr rasch:
Am 30. Januar 1933 kam Hitler als
Reichskanzler an die Macht, bereits
am 28. Februar 1933, nach dem
Brand des Reichstages, setzte er alle
wichtigen Grundrechte und Freiheiten
der Bürger ausser Kraft
(Pressefreiheit, Meinungsäus se -
rungs freiheit) und erlaubte Hausdurchsuchungen
und Beschlagnahmungen
des privaten Eigentums.
Thomas Mann weilte zu dieser Zeit
mit seiner Frau Katja auf einer Vortragsreise
im Ausland, von der er
nicht nach Deutschland zurückkehrte:
Sein hartes Schicksal war das
Exil. Es führte ihn über Sanary-sur-
Mer in Frankreich nach Küsnacht
bei Zürich und von 1938 bis 1949 in
die USA. Erst 1949 besuchte er
Deutschland wieder.
1954 zog Thomas Mann von Erlenbach nach Kilchberg an die Alte Landstrasse 39.
Und Rotary?
Kaum bestimmten die Nazis die Politik,
so verstärkte sich auch der
Druck auf den Rotary Club. Es erschienen
in den Dreissigerjahren
zahlreiche Hetzartikel und Schmähschriften
gegen Rotary. Am primitivsten
waren die Angriffe des «Kampf-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

17
blattes der Deutschen Aktion», der
«Blitz» genannt. Dieses Blatt warf
Rotary staatsfeindliche und staatsgefährdende
Strukturen vor: die Rotarier
seien «Judengenossen und
Marxisten», «halbjüdische Demokratenhäuptlinge»,
«landesverräterische
Schweinemörder».
Thomas Mann: am Pranger
und ausgestossen
Die politische Lage spitzte sich in
den ersten Monaten des Jahres
1933 stark zu. Der Präsident des Rotary
Clubs München, Wilhelm
Arendts, der Sympathien für die
Nationalsozialisten zeigte, versandte
am 4. April einen Brief an Thomas
Mann und andere Mitglieder,
dass sie aus der Mitgliederliste des
Clubs gestrichen werden.
Damit fand die glanzvolle Mitgliedschaft
des berühmten Dichters nach
vier Jahren ein unrühmliches Ende.
Die katastrophalen politischen Entwicklungen
in seinem Heimatlande
beschäftigten ihn sehr. Doch Thomas
Mann war nicht der Einzige,
denn bis Juni 1933 hat der Club
München insgesamt 26 Mitglieder
ausgeschlossen, also 40 Prozent
des Bestandes. Nicht alle Clubs gingen
aber so rigoros und eindeutig
gegen Mitglieder vor, einige wehrten
sich dagegen, die Juden zu diskriminieren.
Anfang April 1933 gab
es somit noch keine Mehrheit der
deutschen Clubs, die sich gegen die
Mitgliedschaft der Juden ausgesprochen
hätte. Leider konnte sich
diese Standkraft nicht überall
durchsetzen.
Die Vertreter der Clubs diskutierten
mit Governor Hugo Grille in Berlin
die ausweglose Situation, wichen
der unerträglichen Gewalt und er-
er 1955 in Kilchberg
bei Zürich
Humanitätsregel
klärten einstimmig die Auflösung
der Clubs zum 15.10.1937. Damit
war das Urteil über Rotary Deutschland
gesprochen.
«Wie sieht es aus in diesen
Menschen?»
Aus der Aufarbeitung von Glanz und
Elend der Rotary-Mitgliedschaft von
Thomas Mann lassen sich aber auch
Thomas Mann ausgebürgert
im Exil in der Schweiz und in
den USA
Das Regime hatte seinen Hausrat
und seine Villa in München beschlagnahmt,
und – eine besondere
Kränkung für den Dichter – dort eine
SS-Organisation einquartiert. Golo
Mann gelang es noch, die Tagebücher
seines Vaters in die Schweiz zu
schmuggeln. Sein deutscher Pass
Schlussfolgerungen betreffend die
Natur des Menschen ableiten. Wie
ist es zu erklären, dass ein hoch gelobter
und weltberühmter Dichter
von Rotary-Freunden bei veränderter
politischer Lage plötzlich mit Intrigen
öffentlich bekämpft und von
einem Tag auf den andern mit einem
dürren Brief aus dem Rotary Club
ausgeschlossen wurde, ohne ein
Wort des Bedauerns und Dankes.
wurde nicht verlängert.
Die bekannten vier rotarischen Fragen
Im Jahre 1938 verliess Mann die
Schweiz und zog in die USA an die
Westküste nach Pacific Palisades in
der Nähe von Los Angeles um. Hier
war er sehr willkommen: «Wo ich
richten sich nach der «Humani-
tätsregel», drei davon fordern die
Reziprozität nach dem Motto: «Was
du nicht willst, dass man dir tu’, das
füg auch keinem andern zu.»
bin, ist Deutschland», war seine
selbstbewusste Botschaft. Nach Es ist klar, dass diese Regeln uralte
dem Krieg kehrte er wieder zurück bewährte Werte darstellen und
in die Schweiz, wo
menschliche Verhaltensweisen
fordern
wie Gewaltlo-
starb. Kontakte zum RC Zürich sind sigkeit (Toleranz), Ehrlichkeit (Wahrhaftigkeit),
Solidarität (Gerechtig-
keine aktenkundig.
keit), Partnerschaftlichkeit (Gleichberechtigung).
Die Mitgliedschaft
Welche Lehren sind zu ziehen?
Es sind Lehren auf zwei Ebenen zu bei Rotary ist jedoch noch keine Garantie
gegen die dunklen Seiten des
ziehen: einerseits auf der Ebene der
Politik, die Unvereinbarkeit von totalitären
Systemen mit den Zielsetzelne
in dessen guten, wahrlich hu-
Menschseins, wenn nicht jeder Einzungen
von Rotary, andererseits auf manen Seiten persönlich fest gegründet
ist.
der Ebene des menschlichen Versagens
in extremen Situationen.
Aufstieg und Fall von Thomas Mann
Die jahrelangen Bestrebungen um im Deutschland der Dreissigerjahre
Kompromisse mit dem braunen Regime
waren somit von Anfang an auf anschauliche Weise, dass die
und im Rotary Club München zeigen
zum Scheitern verurteilt. Wo Menschenrechtsverletzungen
und Mas-
das Gute, sondern auch das Böse
Humanität des Menschen nicht nur
senmorde zum System gehören, und die Feigheit einschliesst.
gibt es kein Entgegenkommen.
DGE Erwin Bischof
Der Autor
Erwin Bischof (16.10.1940) ist Historiker, Publizist und seit 30 Jahren Rotary-Mitglied, erst im RC
Bern Muri, seit 16 Jahren im RC Bern Christoffel (Gründungsmitglied). Er wurde zum Governor
2014/15 des D 1990 gewählt. Sein Buch «Thomas Mann und Rotary – Wie der deutsche Dichter
gegen die Barbarei des Nationalsozialismus kämpfte» ist erhältlich bei: www.interforum-events.ch,
CHF 20.–, e-book-Version € 9.90.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

SCHWER PUNKT
18
L’engagement de l’écrivain allemand contre la barbarie hitlérienne
Thomas Mann et Rotary
Thomas Mann, prix Nobel de littérature, ne fut pas seulement l’un des rotariens les plus célèbres du monde de son époque. Intellectuel
engagé, il fut aussi un adversaire farouche et éloquent du national-socialisme naissant qu’il critiquait ouvertement. Quand Hitler
prend le pouvoir en 1933, la situation se dégrade rapidement et le Rotary Club de Munich ne sera alors pas épargné. Après quatre
années grandioses d’appartenance au Rotary, les intrigues se trament autour de l’écrivain qui pour finir sera exclu de son club munichois.
Les nazis veulent mettre au pas les associations et les clubs et poursuivent le Prix Nobel. Une seule issue pour Thomas Mann:
l’exil; après quelques années passées en Suisse (1933), il émigrera aux États-Unis (1938). 80 ans plus tard, quelles conclusions en tirer
pour aujourd’hui, pour demain?
comme le propagèrent avec un succès grandissant
les mouvements fascistes et communistes:
en Italie, Mussolini depuis 1923, plus
tard en Allemagne, Hitler et en Union soviétique
depuis la Révolution russe en 1917
avec Lénine, puis Staline.
C’est le testament spirituel de Thomas Mann
sur le plan politique. Sa caractérisation des
principes moraux du Rotary fait partie de ce
qu’on a formulé de mieux depuis que le Rotary
existe.
Thomas Mann dans sa maison à Munich (1932).
Créé en novembre 1928, le Rotary Club Munich,
l’un des premiers clubs fondés en Al-
Rotary, l’auteur). Quel est le fondement intel-
«Quelle est sa constitution interne? (du club
lemagne, avait été parrainé par les clubs lectuel (spirituel) sur lequel repose son édification?
N’est-ce pas justement cette asso-
de Vienne et de St-Gall.
L’un des cofondateurs du club munichois décrit
Thomas Mann comme étant un rotarien laquelle il se constitue et qui l’anime, cette
ciation d’idées d’humanité bourgeoise dans
convaincu et très actif, à preuve les nombreux
discours qu’il a tenus durant les pre-
de tolérance, de servir et d’affinité qui
unité de réflexions de liberté, de formation,
miers mois qui ont suivi la création du club. constitue la nature de l’humanité, du bourgeoisisme
supérieur? C’est ainsi que je vois
Un an après la fondation du club en 1929, notre société...».
Thomas Mann a reçu le prix Nobel de littérature
pour son œuvre couronnée par les Felix Sobotka, alors président du club, lui a
«Buddenbrooks». Nombreux rotariens ont ainsi rendu honneur: «Nous, les rotariens
perçu la remise de ce prix à Thomas Mann munichois, sommes fiers de notre ami et
comme une distinction pour le mouvement nous l’aimons avec ou sans prix Nobel pour
mondial rotarien.
son esprit libéral et son âme noble, un vrai
rotarien.
«Cette association d’idées d’humanité
bourgeoise», éthos du Rotary
Le communisme et le fascisme: deux
Le club munichois donna une réception à laquelle
de nombreuses célébrités furent invi-
Pour Thomas Mann, l’idée supranationale du
grands dangers
tées. Dans son allocution, Thomas Mann Rotary est l’antithèse du nationalisme et du
parla pour la première fois de la philosophie totalitarisme exagérés d’un État totalitaire liberticide
et méprisant les droits de éthique du Rotary:
l’homme
Crise économique et extrémisme politique
Cette ère de gloire et d’honneurs allait se terminer.
Les villes allemandes connaissaient
de grands tumultes politiques, car les partis
extrémistes de la droite et de la gauche s’affrontaient
ouvertement. En 1925, soit deux
ans après un coup d’État manqué à Munich,
Hitler publie son ouvrage incendiaire «Mein
Kampf» (Mon combat); dès 1930, il gagnera
de plus en plus de voix d’électeurs protestataires
vu l’insécurité qui régnait dans le pays.
Dans un discours public en octobre 1930 à
Idealism in
a World
of Reality
Un an après
avoir reçu le
prix Nobel de
littérature
(1929), Thomas
Mann
écrit son essai «Idealism in a
World of Reality» qui sera publié
en page 9 de la revue «The rotarian»
de novembre 1930. À télécharger
sous Google Books ou
sous www.rotary.ch/webcode 137.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

19
Berlin, Thomas Mann critique la barbarie
d’Hitler en des termes cinglants. Il ne faisait
désormais plus aucun doute: Thomas Mann
était un des plus prestigieux et redoutables
orateurs contre le national-socialisme. Il faisait
montre d’un grand courage et s’attendait
certes à des mesures de rétorsion.
Adolf Hitler: les chemises brunes au pouvoir
La situation politique s’est rapidement détériorée:
le 30 janvier 1933, Hitler est appelé au
pouvoir en tant que chancelier du Reich; dès
le 28 février 1933, après l’incendie du Reichstag,
Hitler abroge tous les droits individuels
fondamentaux importants dont la liberté de
presse et la liberté d’expression; il autorise
les perquisitions à domicile et la confiscation
des biens privés. À cette époque, Thomas
Mann était avec son épouse Katja à l’étranger
en tournée de conférences; il décida
alors de ne pas retourner en Allemagne ce
qui signifiait l’exil. Il séjourna tout d’abord en
Provence, à Sanary-sur-Mer, puis à Küsnacht
près de Zurich avant de quitter l’Europe
pour les États-Unis où il séjournera de
1938 à 1949. Ce n’est qu’en 1949 qu’il retournera
pour la première fois en Allemagne.
Et le Rotary?
Une des premières actions des nazis dès
qu’ils s’emparent de la politique est de juguler
les activités du Rotary Club. Dans les années
30, de nombreux articles hargneux et
des pamphlets sont publiés contre le Rotary.
Les plus vulgaires étaient les attaques du
«Kampfblatt der Deutschen Aktion», surnommé
le «Blitz». Ce journal reprochait au Rotary
d’avoir des structures antinationales et
d’être un danger pour l’État: les rotariens
sont des «Judengenossen (acolytes des
juifs) et des marxistes», des «leaders démocrates
demi-juifs», des «porcs assassins,
traîtres à la patrie».
Thomas Mann: mis au pilori et banni
La situation politique se détériore gravement
dans les premiers mois de l’année 1933. Wilhelm
Ardents, alors président du Rotary club
de Munich, partage l’idéologie du nationalisme
socialiste; le 4 avril1933, il envoie une
lettre à Thomas Mann et à d’autres rotariens
leur annonçant qu’ils sont exclus du club.
C’est ainsi que prit fin après quatre ans seulement
l’affiliation brillante du célèbre écrivain
au Rotary club de Munich. L’évolution
politique catastrophique dans son pays natal
n’avait pas pour autant cessé de le préoccuper.
Mais le club munichois ne s’en arrêta
pas là; jusqu’en juin 1933, 25 autres membres
furent exclus, soit 40 pour cent des effectifs.
Cependant, tous les clubs ne se montrèrent
pas aussi rigoureux et inflexibles, quelquesuns
refusèrent de discriminer les Juifs. Début
avril 1933, une majorité de clubs allemands
ne s’était pas encore prononcée
contre une affiliation des Juifs. Malheureusement
cette force de l’identité ne prévalut
pas partout.
Les représentants des clubs discutèrent
avec le gouverneur rotarien Hugo Grille à
Berlin de la situation actuelle sans issue, ils
baissèrent l’échine face à la terrible violence
et déclarèrent à l’unanimité la dissolution
des clubs le 15 octobre 1937. Le verdict sur le
Rotary Allemagne était tombé.
Thomas Mann, déchu de sa nationalité,
émigre en Suisse, puis aux USA
Le régime avait confisqué son mobilier et sa
villa à Munich et – ce qui toucha le plus
l’écrivain – y avait installé une organisation
SS. Golo Mann réussit
cependant à faire
passer clandestinement
le Journal intime de son père dont le
passeport allemand ne fut pas prolongé.
l’humanité
En 1938, Thomas Mann quitte la Suisse et
s’établit sur la côte Ouest des États-Unis à
Pacific Palisades (Californie) où on lui réserve
un accueil chaleureux. Conscient de sa
valeur, il écrira alors: «Là où je suis, c’est l’Allemagne.»
La guerre terminée, il revient en
Suisse, il y décède à Kilchberg (ZH) en 1955.
Des contacts avec le RC Zurich ne figurent
pas dans le dossier du club.
Quel enseignement peut-on tirer de son parcours?
On peut tirer des enseignements à deux niveaux:
l’antithèse entre des systèmes totalitaires
et des objectifs du Rotary au niveau
politique et l’échec de l’homme dans des situations
extrêmes.
La recherche de compromis avec le régime
national-socialiste durant de longues années
était condamnée à l’échec dès le début.
Là où les droits de l’homme sont bafoués
et où le génocide fait partie du système, il ne
peut y avoir de terrain d’entente.
Qu’en est-il du subconscient de ces êtres
humains?
À partir du rendu analytique des splendeurs
et misères de l’affiliation rotarienne de Thomas
Mann, des conclusions sont déductibles
sur l’essence de la nature humaine.
Comment s’expliquer qu’un écrivain dont on
parle en termes élogieux et mondialement
connu d’amis rotariens ait à se défendre
soudain publiquement contre des machinations
à cause d’une situation politique renversée
et qu’il soit exclu de son club Rotary
d’un jour à l’autre sans autre procédé, sans
une parole de regret et sans aucun remerciement?
Le critère des quatre questions rotariennes
s’aligne sur la «règle de l’humanité»; trois de
ces questions demandent la réciprocité selon
la formule: «Ce que tu ne veux pas qu’on
te fasse, ne le fais pas à autrui.» Il est clair
que cette règle représente une valeur qui a
fait ses preuves au cours du temps et fait appel
à un comportement humain exemplaire
comme la non-violence (tolérance), la loyauté
(sincérité), la solidarité (équité).
L’affiliation au Rotary
n’est cependant pas
une garantie contre les facettes sombres de
l’être humain si chacune n’est pas fixée personnellement
dans ses idéaux.
L’ascension et la chute de Thomas Mann
dans l’Allemagne des années 30 et au Rotary
Club de Munich montrent de façon évocatrice
que l’humanité de l’homme inclut non
seulement le bien, mais aussi le mal et la lâcheté.
DGE Erwin Bischof
Erwin Bischof
(16.10.1940), historien
et publiciste
est entré au Rotary
il y a 30 ans; tout
d'abord membre
du RC Bern Muri, il est membre
du RC Bern Christoffel depuis 16
ans (membre fondateur).
Son ouvrage «Thomas Mann und
Rotary – Wie der deutsche Dichter
gegen die Barbarei des Nationalsozialismus
kämpfte» peut être
commandé sous
www.interforum-events.ch
(CHF 20.–, version e-book € 9.90)
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

SCHWER PUNKT 20
Rot. Ulrike Landfester
• Prof. Dr. phil.
• Professorin für deutsche Sprache
und Literatur
• Geb. 23.06.1962
• Wohnsitz in St. Gallen
• RC St. Gallen seit 30.5.2005
• Klassifikation deutsche Sprache
und Literatur Ordinaria
• Universität St. Gallen, Kulturwissenschaftliche
Abteilung
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

21
Im Gespräch mit Rot. Ulrike Landfester
«Wer analytisch klar denkt, kann
nicht umhin, moralisch zu handeln»
Auch die nächste Generation wird komplexe Literatur lesen, wenn auch nicht zwingend zwischen Buchdeckeln, so in der digitalen
Welt. Doch grosse Dichter und Denker wie Thomas Mann, Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt werden es immer schwer haben,
von der breiten Masse verstanden zu werden. Die in Deutschland geborene Rot. Ulrike Landfester unterrichtet Deutsch und Literatur
an der Universität St. Gallen und ist Prorektorin für Internationalität und regionale Verankerung. Sie spricht über die Geschichte
von Thomas Mann, die Bedeutung der Literatur und die Rolle Rotarys.
Frau Landfester, Thomas Mann warnte vor
dem Nationalsozialismus. Hörte niemand
zu?
Mit dem Hintergrund seines eigenen,
nach Goethe geschulten Humanismus
sagte Thomas Mann in seiner
Rede von 1935 «Achtung, Europa!»,
das hätte es immer schon gegeben,
dass Perioden der rationalen
analytischen Klarheit gefolgt werden
von Perioden, wo sich der Geist
gegen sich selber wendet und ins
ganz andere umschwenkt wie damals
zwischen Klassik und Romantik.
Und die Romantik meinte, die
Aufklärung ist doch lebensfeindlich,
fantasiefeindlich, viel zu pragmatisch,
man muss doch diese Welt
wieder verzaubern. Mann hatte in
seiner Rede gezeigt, dass, was da
passierte in Deutschland, das der
Aufstand der Romantiker gegen die
Aufklärung sei. Und das Problem mit
so einer Deutung ist natürlich, dass
man sie an eine breite Masse gar
nicht vermitteln kann.
Und heute, können Dichter und Denker etwas
in der Politik bewirken?
Das ist eine richtig gute Frage. Stellen
Sie sie einmal Dürrenmatt oder
Max Frisch. Warum hört die Politik
nicht auf Schriftsteller? Vielleicht hat
es damit zu tun, dass Politik klare Alternativen
bietet und die Literatur
sagt, klare Antworten gibt es nicht,
es gibt immer eine Vielzahl von
Komplexitäten und Schattierungen.
Passt komplexe Literatur noch in die heutige
Zeit, und wird sie auch in Zukunft
noch konsumiert?
Ich bin inzwischen weniger kulturpessimistisch
als auch schon. Denn
auch in der Digitalkultur gibt es sehr
komplexe ästhetische Prozesse. Die
sind jetzt nicht mehr zwischen Buchdeckeln,
aber die können durchaus
enormes kreatives Potenzial entwickeln.
Es ist sicher so, dass die junge
schen immer noch das Feindbild Nazi an?
Ich bin mir nicht sicher, ob der Nationalsozialismus
von aussen her als
Stigma an sie herangeführt wird und
sich die Deutschen nicht ständig
wieder in diesem Stigma verstärken.
Ein völlig entkrampfter Umgang mit
diesem Thema ist jedenfalls nicht
Generation eher zu schnellem Konsum
möglich. Zumindest nicht in
neigt, aber es gibt sie noch, die
Leseratten. Die Digitalkultur bedeutet
nicht das Ende des Lesens, und
das ist das Entscheidende. Komplexe
Texte werden immer noch geschrieben
Deutschland. Man spürt ja heute
noch, wenn man einen Deutschen
beschimpfen möchte, wird in null
Komma nichts die Nazikeule herausgeholt.
und werden nach wie vor
ihren Platz haben, davon bin ich
überzeugt.
Die Geschichte sollte uns lehren, sie
nicht zu wiederholen. Sind wir nun nicht
moralisch dazu verpflichtet, genauer hinzusehen?
Ihr RC St. Gallen war Kontaktclub des RC
München. Dort gab es nach Recherchen
von Erwin Bischof auch Sympathien für
den Nationalsozialismus. Ein Einzelfall?
Die beschriebene Gratulation von
PDG (1928/29) Henry Tschudy vom
RC St. Gallen zur
Meiner Ansicht nach gehört es mit
zu den Aufgaben von Rotary International,
dafür zu sorgen, dass solche
Rahmenbedingungen eines totalitären
Systems nicht entstehen können.
Mit unseren
Aufnahme eines
nationalsozialisti-
daraus lernen
vier Fragen sollten
wir im Sinne
schen Schriftstellers im RC München von Thomas Manns Humanismus
finde ich in sich nicht aussagekräftig. aktiv darauf hinwirken. Das können
Man ging höflich miteinander um. Clubs nicht alleine, das ist etwas, das
Für mich ist das nicht so verdammend,
wie es im Kontext scheint. wirken könnte. Das Programm der
aus allen Clubs in die Gesellschaft
Aber es ist schon so, und das hat ja Aufklärung lautet: Mensch denke,
auch Max Frisch ganz klar gesagt, es denn Gott hat dir dein Gehirn zum
gab massive Sympathien, auch von Denken gegeben, und weil Gott dir
Schweizern für den Nationalsozialismus.
Das wird gerne unter den hat und die Vernunft, ist der Ge-
das Gehirn zum Denken gegeben
Teppich gekehrt.
brauch der Vernunft a priori moralisch.
Wer also analytisch klar denkt,
Die Machtergreifung Hitlers liegt 80 Jahre
zurück, mehrere Generationen liegen deln.
kann nicht umhin, moralisch zu han-
dazwischen und doch haftet den Deut-
Interview: Rot. Oliver Schaffner
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

SCHWER PUNKT
22
Entretien avec la rotarienne Ulrike Landfester
«Qui pense rationnel, ne peut
agir que selon la morale»
La prochaine génération lira aussi de la littérature complexe, même si c’est sous forme numérique et non sous forme papier. Mais
de grands écrivains comme Thomas Mann, Max Frisch ou Frédéric Dürrenmatt resteront difficilement accessibles au grand public.
La rot. Ulrike Landfester qui a une chaire d’allemand et de littérature à l’Université de St-Gall est aussi vice-rectrice pour
l’internationalité et l’ancrage régional. Son entretien avec la revue Rotary porte sur l’histoire de Thomas Mann, l’importance de la
littérature et le rôle du Rotary.
Rot. Ulrike Landfester
• Docteur ès lettres
• Professeure en langue allemande
et littérature
• née le 23.06.1962
• habite à St-Gall
• RC St-Gall depuis 30.5.2005
• Classification: Langue allemande
et littérature
• Université de St-Gall, département
Sciences culturelles
Professeure Landfester, Thomas Mann a
mis en garde contre l’avancée du national-socialisme?
Personne n’a écouté?
Avec en arrière-plan son propre humanisme
selon les règles de Goethe, Thomas
Mann a écrit dans son discours de 1935
«Attention, l’Europe!» que des périodes de
clarté rationnelle étaient souvent suivies
de périodes où l’esprit se retournait contre
lui-même et partait dans de toutes autres
directions comme jadis du classicisme au
romantisme. Et le romantisme pensait que
le courant de pensée Aufklärung (siècle
des Lumières) était hostile à toute forme
de vie sociale, à l’imagination et était bien
Les poètes et les penseurs ont-ils un ascendant
sur la politique aujourd’hui?
Très bonne question. Posez-la donc à Dürrenmatt
trop pragmatique,
ou à Max
car il faut savoir le
monde. Thomas
apprendre
Frisch. Pourquoi la
politique n’écoute-t-
Mann avait démontré dans son discours elle pas les écrivains? Serait-ce que la politique
offre des alternatives claires et que
que ce qui se passait en Allemagne, c’était
la rébellion des romantiques contre la littérature considère qu’il n’existe pas de
l’Aufklärung. Et le problème d’une telle réponses claires, il y a toujours un grand
évaluation est que le grand public peine à nombre de facettes complexes et de zones
y accéder.
d’ombres.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

23
La littérature complexe a-t-elle encore sa
place à notre époque, aura-t-elle encore
quelque emprise à l’avenir?
Je suis moins pessimiste que je ne l’ai été.
Car dans la culture numérique, il y a aussi
des processus esthétiques complexes. Ils
ne sont plus entre la première et la dernière
page de couverture, mais ils peuvent développer
un énorme potentiel créatif.
Certes, la jeune génération a tendance à la
consommation rapide, mais il y a encore
des rats de bibliothèque. La culture numérique
n’est pas synonyme d’abolition de la
lecture, et c’est une constatation importante.
Les textes complexes resteront couchés
sur le papier et garderont leurs
cercles de lecteurs. J’en suis convaincue.
Le RC St-Gall était le club-contact du RC
Munich. Selon les travaux de recherche
d’Erwin Bischof, il y avait aussi à St-Gall
des sympathisants du national-socialisme.
Des cas isolés?
À mon avis, les félicitations du PDG
(1928/29) Henry Tschudy du RC St-Gall lors
de l’admission d’un écrivain national-socialiste
au RC Munich ne sont pas pertinentes.
On était déférent entre clubs. Ce
n’est pas condamnable dans une telle mesure
comme cela a été écrit. Mais il est vrai
– et Max Frisch le dit clairement – il y avait
de nombreux sympathisants, le nationalsocialisme
avait de nombreux adaptes dont
des Suisses. On le passe volontiers sous silence.
Hitler est arrivé au pouvoir il y a maintenant
80 ans de cela. Plusieurs générations
ont passé depuis et pourtant l’image
du nazi reste collée au peuple allemand?
Je ne suis pas sûre que le stigmate national-socialisme
soit une projection de tiers,
ce peut fort bien être que les Allemands se
complaisent dans ce stigmate. Mais en tout
cas, ce sujet reste sensible. Tout au moins
en Allemagne. On le voit bien encore aujourd’hui
quand on veut injurier un Allemand,
on l’invective avec l’apostrophe
«Nazi».
On devrait tirer une leçon de l’histoire
pour que cela ne se répète pas. N’avonsnous
pas l’obligation morale d’être vigilants?
Selon moi, c’est une tâche du Rotary International
qui doit veiller à ce que de telles
conditions-cadres de système totalitaire ne
voient pas le jour. Avec notre critère des
quatre questions, nous devrions, dans
l’idée humaniste de Thomas Mann, œuvrer
activement. Un club ne peut pas venir seul
à bout de cette tâche, mais c’est quelque
chose que tous les clubs réunis pourraient
réaliser. Le raisonnement de l’Aufklärung
n’est-il pas: Dieu nous a donné un cerveau,
c’est pour que nous nous en servions et
que nous nous montrions raisonnables. Qui
pense rationnel ne peut agir que selon la
morale.
Interview: Rot. Oliver Schaffner
Bei uns dreht sich ålles um
Privåte Bånking und persönliche
Beråtung åuf Augenhöhe.
TANGRAM Schweiz
Entdecken Sie gemeinsam mit unseren Beratern neue Möglichkeiten für
Ihr Vermögen und Ihre individuelle Vorsorge. Denken Sie im Private Banking
neu und sprechen Sie mit uns. jyskebank.ch/info
Jyske Bank (Schweiz) AG . Private Banking . 8021 Zürich . Tel. +41 44 368 73 73

DISTRIKT 1980
24
Distriktsversammlung Basel
Swisscor überzeugt
120 Rotary-Mitglieder im prachtvollen Ambiente des Basler Grossratssaals.
Hatte noch jemand ein Quäntchen Vorbehalte
gegenüber Swisscor – an der Distriktsversammlung
in Basel dürften alle
Vorbehalte beseitigt worden sein. Die
Vorstellung durch Swisscor-Vertreter hat
den letzten Zweifler überzeugt.
Das PETS am Freitag war der Anlass
von DGE Max Herzig (s. «rotary»
Mai 2013). Der Samstag dagegen –
die Distriktsversammlung – wurde
von DG Paul Meier geleitet. Sie fand
an einem ganz speziellen Ort statt –
im Basler Grossratssaal mit seinem
ehrwürdigen Ambiete und vielen
Bildern und Zeugen aus der Geschichte
des Stadtkantons. Was die
einzelnen Darstellungen zeigen wollen,
wurde vom Basler Regierungsrat
Rot. Carlo Conti in seiner Begrüssung
erläutert. Conti hat den
120 Teilnehmenden nicht nur Basel
«verkauft», sondern der Gesundheitsdirektor
würdigte das soziale
und humanitäre Engagement von
Rotary. Damit war die Versammlung
Ländern, die sich nach einem Krieg
im Stabilisierungsprozess befinden.
mitten drin im Hauptthema der Distriktskonferenz:
der Präsentation Kernpunkt des Lagers ist immer die
des Distriktsprojekts Swisscor. medizinische Untersuchung und
Unterstützung. Dazu kommen die
Kinder aus Kriegsgebieten
Begonnen hat alles im Jahr 2000, als
Adolf Ogi Bundespräsident war. Auf
seine Initiative hin
Vermittlung der Kultur unseres Landes,
das Anliegen der Integration,
aber auch Ausflüge und Spiele –
um einerseits das
wurden 100 Kinder
aus Bosnien-
hohe Kosten
Gastland kennenzulernen
und um
Herzegowina und Kosovo zu einem neue Erfahrungen in der Gruppe zu
Feriencamp eingeladen. «Diese Anfangsidee
prägt die Stiftung Swiss-
machen.
cor bis heute», sagte Vizepräsident Rotary als Partner vor Ort
Daniel Biedermann. In den vergangenen
13 Jahren haben 1163 Kinder ligen sind die Kosten hoch. Ein Kind
Trotz dem Einsatz von vielen Freiwil-
an Camps teilgenommen. Das sind kostet im zweiwöchigen Camp 2600
jedes Jahr 80 bis 100 Buben und Franken. Allerdings sind hier alle
Mädchen, die benachteiligt sind, Kosten eingerechnet, inklusive Flüge
hin und zurück. Die Stiftung
meistens wegen Kriegen. Darunter
hat es zum Teil Schwerstbehinderte, muss selber vieles unternehmen,
häufig Halb- oder Vollwaisen aus um zu den nötigen Finanzen zu kom-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

men. Dabei geht es definitiv nicht
ohne Spenden.
Wichtig ist der Stiftung Swisscor in
den Herkunftsländern die Zusammenarbeit
mit lokalen Partnern. Geschätzte
Partner sind immer Rotary
Clubs. So auch für das diesjährige
Lager mit Kindern aus Moldawien.
Gemäss Biedermann ist der RC Chisinau-Centru
stabil und aktiv und
wird von Leuten geleitet, die selber
sozial tätig und im Projekt integriert
sind. Dazu sagte Biedermann: «Die
vom RC Chisinau-Centru vermittelten
freiwilligen Begleiter haben hohes
Potenzial und die Werte und
Prinzipien sind mit denen von
Swisscor kompatibel.»
verbleibenden Wochen zu nutzen.
«Ich setze alles daran, die letzten
Clubs zu überzeugen, und bin überzeugt,
dass die noch anstehenden
Benefizanlässe gute Ergebnisse erbringen
werden.» In diesem Zusammenhang
teilt DGE Max Herzig mit,
dass er im Sinne der Nachhaltigkeit
die Unterstützung 2014 weiterführen
wird. Der Distrikt 1980 wird also
auch das Lager 2014 unterstützen.
Rot. Kurt Bischof
So läuft es im Lager
«Wir sind mitten drin in den Vorbereitungen
für das Lager», sagte
Campleiterin Beatrice Magnin. Es
findet vom 20. Juli bis 4. August in
Schwarzenburg BE statt und wird
für rund 80 Kinder aus Moldawien
organisiert. Die Campleiterin schilderte,
wie die Bereiche Kultur und
Integration, Ausflüge und Spiele gestaltet
werden. Sie stellte auch die
Lagerorganisation vor und erläuterte
den Tagesablauf. Magnin bestätige
die Ausführungen von Biedermann:
«Ohne die Mithilfe vieler Freiwilliger
wäre die Durchführung eines
Swisscor-Camps undenkbar.»
Zu den Freiwilligen gehören Ärzte
und Zahnärzte, Therapeuten und
Pflegepersonen, junge Freiwillige
des Roten Kreuzes und Privatpersonen.
Dass es den Kindern gefällt,
dass es ihnen gut tut, das zeigt sich
gemäss der erfahrenen Lagerleiterin
Magnin immer am Schluss. Der
Abschied sei jeweils sehr emotional.
«Da ist die Freude der Kinder
auf das Zuhause, aber auch ein
Schmerz über die Trennung.»
Distrikt 1980 ist super!
DG Paul Meier dankte den Clubs für
die grosse finanzielle Unterstützung.
Bis zur Distriktsversammlung
am 14./15. Juni 2013 wird eine «sehr
eindrückliche Summe» zusammenkommen.
Noch gelte es aber die
Rot. Judith Lauber wird
Governor 2015/16
DG Paul Meier und DGE Max Herzig
orientierten an der Distriktsversammlung
über die finanzielle Situation
des Distrikts, die Jahresziele
2014/15 und laufende Projekte (s.
«rotary» Mai 2013). Dazu gehörte
auch die Information zum Governoramt
2015/16: An der Distriktskonferenz
in Solothurn wird Rot.
Judith Lauber-Hemmig vom RC Luzern-Heidegg,
die erste Frau im
Amt, vorgeschlagen. DG Paul Meier
warb für die Teilnahme an der Distriktskonferenz,
die nicht nur Amtsträgern,
sondern allen Rotary-Mitgliedern
offensteht. Am Freitagnachmittag,
14. Juni 2013, geht es
um die ordentlichen Geschäfte, ein
Referat von Thomas Heim über
Ökoeffizienz, ein Podium über den
Umgang mit Veränderungen. Höhepunkte
am Samstagvormittag sind
das Referat «Eine Reise in andere
Dimensionen» von Kathrin Altwegg
und der Auftritt des weltbekannten
Trio Artemis.
Info/Anmeldung: www.distrikt1980.ch
Wir
haben die
Besten.
Persönlichkeiten mit fundiertem
Wissen und Erfahrung.
Für einen verantwortungsbewussten,
zielorientierten
und befristeten Einsatz.
Wann immer Sie unser
Know-how brauchen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013
www.top50interim.com

DISTRIKT 1980
26
Vier Jahre Midlife Party
Party… warum nicht?
Nach der Party das Geld: In einer kleinen Feier übergaben die Clubs Wettingen und Wettingen-Heitersberg den Check über 12 000
Franken, von links: Rot. Magnus Küng, Rot. Stephan Eckert, Rot. Urs Meier, Rot. Ursi Jost, Rot. Adolf Ogi (Präsident Swisscor),
Rot. Sabine Bärlocher, Rot. Felix Meier.
Eine Party von und für Rotary-Mitglieder,
aber auch für andere: Vier Mal haben die
Clubs Wettingen-Heitersberg und Wettingen
in Baden die Midlife Party durchgeführt.
OK-Mitglied Rot. Ursula Jost zieht
Bilanz und äussert sich zur Zukunft.
Ganz frech stelle ich die Behauptung auf,
Rot. Ursula Jost war schon immer ein Party-
Girl und hat jetzt in Rotary eine ideale Plattform
für ihre alte Leidenschaft gefunden?
Rot. Ursula Jost (lacht): Nein, nein,
das ist völlig falsch. Abgesehen von
der Midlife Party war ich dieses Jahr
noch auf keiner einzigen Party. Es
stimmt zwar, dass ich gerne in Gesellschaft
bin und es geniessen
kann. Und das war bei allen vier
Ausgaben der Midlife Party der Fall.
Geld für einen guten Zweck ist ein wichtiger
Teil der Midlife Party. Hat das auch
dieses Jahr geklappt?
Oh ja, wir haben 12 000 Franken erwirtschaftet
und konnten den Be-
Meier und mir hat bestens funktio-
Rot. Sabine Bärlocher, Rot. Urs
trag Mitte Mai Rot. Adolf Ogi, Präsident
der Stiftung swisscor, überreiben
die Midlife Party mit totalem
niert. Wir waren ein Superteam, hachen
(siehe Bild).
Einsatz aufgebaut, wurden durch
unsere beiden Clubs gewaltig unterstützt.
Die Midlife Party hat sich eta-
An was denken Sie bei der Ausgabe 2013
besonders gerne zurück?
bliert. Deshalb spüren wir jetzt einfach,
dass die Zeit reif ist, die Ver-
Dass alles wie am Schnürchen geklappt
hat, weil wir
antwortung einem
ein eingespieltes
Team sind und
neues Team
neuen Team zu
übergeben. Das
auch alle Helferinnen und Helfer genau
wissen, was sie zu tun haben.
ist doch echt Rotary, rotieren …
Mit 500 Besucherinnen und Besuchern
waren wir leicht unter den Wir alten Hasen freuen uns, dass ein
…und wer rotiert jetzt weiter?
Vorjahren, wir sind aber zufrieden. neues Team die Midlife Party weiterführt.
Die fünfte Ausgabe findet am
Eigentlich stimmt ja alles.
18. Januar 2014 statt. Dem Team
Warum hören Sie nach vier Jahren als gehören an: Rot. Felix Meier, Rot
OK-Mitglied auf?
Roland Wunderli, Rot. Susanne
Weil vier Jahre genug sind. Unser Schläpfer und Rot. Marc Peterhans.
vierköpfiges OK mit Rot. Felix Meier, Übrigens, Rot. Roland Wunderli ist
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

27
über 60-jährig, aber jung im Geist
und somit der beste Beweis, dass
das statistische Alter nicht so viel
aussagt.
Junge Berufsleute gesucht
Auf nach China
Richtet sich denn die Midlife Party nicht
vor allem an jüngere Leute?
Jung im Geist (lacht). Die meisten
Leute auf der Midlife Party sind zwischen
35 und 55 Jahren.
Die Frage bleibt: Ist es Aufgabe von Rotary
Clubs, Partys zu organisieren?
Die Midlife Party ist eine mögliche
Form des rotarischen Lebens. Sicher
fördert es die Freundschaft. Es
ist auch ein Hands-on-Einsatz. Das
Arbeiten vor und an der Party, das
hat unsere beiden Clubs unwahrscheinlich
zusammengeschweisst.
Kritiker sagen, zu Rotary passen besser
Golfturniere, Benefizkonzerte…
Diesen Kritikern entgegne ich, Golf
ist gut, Konzerte sind gut. Und Party,
warum eigentlich nicht? Warum soll
das nicht auch gut sein? Dazu
kommt noch etwas anderes. Eine
Party leistet einen Beitrag, dass man
Rotary in einer breiteren Öffentlichkeit
als aufgestellt, lustvoll und etwas
weniger elitär wahrnimmt.
Und jetzt fehlt Ihnen ohne OK sicher etwas.
Doch mehr Zeit für Partys?
Ach was…, langweilig wird es mir
nicht. Ich bin im letzten Herbst neu in
einen Gospelchor eingetreten und
dort schon im Vorstand gelandet.
Interview Rot. Kurt Bischof
China erleben, ein Land voller Gegensätze. Im Bild: Shanghai, die bedeutendste
Industriestadt der Volksrepublik. Foto: thinkstock.
Vier junge Berufsleute zwischen 25 und
35 Jahren können für ein vierwöchiges
Weiterbildungsprogramm nach China reisen.
Die Kosten übernimmt der Distrikt
1980 von Rotary.
Das vierwöchige Weiterbildungsprogramm
findet zwischen 29. März
und 26. April 2014 statt. Die Gruppe
wird auf ihrer Studienreise von einem
Schweizer Rotarier begleitet.
Das Programm gestaltet der chinesische
Gastdistrikt und findet schwerpunktmässig
in der Region Shanghai/Suzhou
statt. Es besteht aus einem
allgemeinen Teil und aus Sequenzen,
die auf die spezifischen beruflichen
Interessen der einzelnen
Teilnehmerinnen und Teilnehmer zugeschnitten
sind; praktische Arbeitseinsätze
sind jedoch nicht möglich.
beschränkt sich auf vier Schweizer
Jugendliche zwischen 25 und 35
Jahren aus den Kantonen Aargau,
Basel-Land, Basel-Stadt, Solothurn,
Luzern, Zug, Schwyz, Obwalden,
Nidwalden, Uri und Tessin. Sie müssen
seit mindestens zwei Jahren berufstätig
sein und über gute Englischkenntnisse
verfügen. Teamfähigkeit,
Belastbarkeit, Flexibilität, Toleranz
und Offenheit sind weitere
wichtige Kriterien. Ausgeschlossen
sind Rotary-Mitglieder oder direkte
Nachkommen.
bi
Infos/Anmeldung
Rot. Karin Büchli, Netzwerk Müllerhaus,
Bleicherain 7, 5600 Lenzburg,
Tel. 062 888 01 17, info@netzwerkmuellerhaus.ch.
Midlife Party Vol. 2015
Die fünfte Midlife Party findet wieder im
Raum Baden am 18. Januar 2014 statt.
Weitere Informationen folgen.
Der Studiengruppenaustausch wird
vom Distrikt 1980 zusammen mit
dem Rotary Club Shanghai organisiert.
Die Kosten für Reise und Aufenthalt
werden von Rotary International
übernommen. Die Teilnahme
Anmeldeschluss: 15. Sept. 2013
Die Kommission Studiengruppenaustausch
(SGA) des Distrikts 1980
wird bis Dezember 2013 die definitive
Selektion vornehmen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

DISTRIKT 1990
28
Les six Clubs Rotary du canton de Neuchâtel
Grande soirée de
soutien à Swisscor
Rédaction D1990
Nouveau rédacteur
pour la
Suisse romande
Dès le début de la nouvelle
année rotarienne,
la rédaction pour la
Suisse romande aura
un nouveau rédacteur.
Le rot. Hanspeter Kleiner
a remis son mandat
de chef rédacteur suppléant à fin de
l’année 2012/13 après avoir assumé cette
fonction pendant sept ans. Dans ce
contexte, la rédaction pour la Suisse romande
a aussi été restructurée. Kleiner
s’est déclaré prêt à rester l’interlocuteur
et le correspondant pour les clubs germanophones
du D1990. Les traductions
continueront à être faites par le bureau
de traduction Adaptex géré par Hanspeter
Kleiner et son épouse Elisabeth
d’origine française.
Photo: Pierre-Alain Guisan
«La Suisse accueille avec le crise. Depuis 2000, Swisscor accueille
chaque été entre 80 et 100
cœur», et nous sommes fiers d’y
contribuer, nous les six Clubs Rotary
du canton de Neuchâtel. fants reçoivent surtout des soins
enfants de 9 à 14 ans. Ces en-
Lancer, pour une grande première,
une action qui réunirait tous accès dans leur pays.
médicaux auxquels ils n’ont pas
les Clubs Rotary du canton l’idée
a émergé rapidement! Restait à Pour une centaine d’enfants
trouver une œuvre d’entraide à de Moldavie
renforcer dans ses démarches. Ainsi, les six Clubs Rotary du
canton de Neuchâtel ont remis
14 e camp médicalisé
lors d’une grande soirée de soutien
à la Fondation Swisscor, La Fondation Swisscor s’est tout
par
Coordination
l’intermédiaire
de son fondateur
Adolf Ogi
naturellement
imposée, elle
qui va organiser
cet été son 14 e camp médicalisé
en faveur d’enfants venant 15 600 francs, somme qui contri-
un chèque d’une valeur de
de pays défavorisés. A l’initiative buera à l’accueil d’une centaine
de Monsieur Adolf Ogi, ancien d’enfants de Moldavie cet été
président de la Confédération, la du 20 juillet au 4 août 2013 au
Fondation Swisscor se propose Centre fédéral d’instruction de
d’accueillir, chaque année, un Schwarzenburg BE.
groupe d’enfants de régions en
Journaliste à la RTS
Le nouveau rédacteur en chef suppléant
pour «Rotary Suisse Liechtenstein»
est Pascal Besnard, actuel assistant
du gouverneur. Pascal Besnard,
(RC Jorat), classification Journaliste
RP–chroniqueur, habite à Fiaugères/
FR. De par son activité d’assistant du
gouverneur et en tant que membre de
diverses commissions rotariennes,
Besnard connaît tous les rouages du
Rotary. Mais journaliste à la RTS, il est
surtout connu pour ses activités professionnelles
à la radio.
Répartition des régions linguistiques
AG Pascal Besnard est désormais responsable
des contenus des clubs romands,
recherches journalistiques et
rédaction d’articles sur la région francophone;
il sera aussi l’interlocuteur
des clubs francophones. Le rot. Hanspeter
Kleiner traitera les thèmes et les
domaines de langue allemande .
Pour la Suisse Romande
AG Pascal Besnard: tél. 079 433 21 43,
pascal.besnard@bluewin.ch
Für deutschsprechende Clubs
Rot. Hanspeter Kleiner: Tel. 031 901 12 66,
kleiner@adaptex.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

DISTRIKT 2000
29
11. Rotschalk-Treffen
«Geistreiche Einfälle
und rotarische Visionen»
Alle Rotarier sind gemäss der 4-Fragen-
Probe der Wahrheit verpflichtet. Einmal
jährlich aber, auf dem Gottschalkenberg,
wird diese Regel bewusst ausser Kraft
gesetzt. Rotarischer Schalk ist gefragt,
es darf geschwindelt und übertrieben
werden. Nicht wahr muss es sein, aber
der nachbarschaftlichen Freundschaft
soll es dienen.
Das traditionelle Ereignis erfreute
sich auch Ende April wieder eines
grossen Zuspruchs.
Die vier
Rotary Clubs Ufenau,
Einsiedeln,
Ägeri-Menzingen
und Zug Zugerland
beteiligten
sich alle mit ihren
wohlüberlegten,
raffinierten und augenzwinkernden
Projekten und
Ideen. Anbei ein
Ausschnitt aus dem
vergnügten Abend:
Insel Ufenau
durch Rotary
bewirtschaften
Da das Kloster Einsiedeln
die Mittel dazu
nicht mehr hat,
schlägt der RC Ufenau
vor, die Insel durch Rotary
bewirtschaften zu
lassen. Es sollen
Kirschbäume gepflanzt
werden und in einer
Schaubrennerei Kirschbrand
produziert werden.
Drei Produktlinien
werden angeboten:
«Stiller Geist», «Benediktinerli»
und «Werlengeist».
DGE Claudia Hendry
versichert guten Absatz, die rund
537 angehenden Governors weltweit
hätten bereits fast die ganze Jahresproduktion
aufgekauft.
Das Plakat des RC Zug Zugerland wirbt für deren Idee der göttlichen
«Achse des Guten» – das künftige, rotarische Topprojekt.
Hallenbad gegen Staus
Für 36 Millionen Franken soll ein
schwimmendes Hallenbad auf dem
Ägerisee gebaut werden. Dieses riesige
Boot kann im Bauch Autos aufnehmen
und daher auch als Fähre
von Ober- nach Unterägeri benutzt
werden. Dies ist vor allem für Autos
mit dem Kennzeichen SZ gedacht, die
bisher durch das Dorf fahren mussten.
Wer dennoch die Dorfdurchfahrt
nutzt, muss einen Wegzoll entrichten.
Auf dem Dach des Hallenbads entsteht
zudem ein Panoramarestaurant.
Dieses wird künftig für die Rotschalk-
Anlässe benutzt werden.
Achse des Guten
Die Vision des RC Zug Zugerland
solle gross sein,
nicht so kleingeistig und
-räumig angedacht wie die
Beiträge und Projekte der
Vorredner! Als Antwort
von Rotary International
auf die «Achse des Bösen»
soll eine göttliche
Achse ins Leben gerufen
werden: Von Gottlieben
über Gottschalkenberg
bis über den Gotthard. –
die «Achse des Guten».
Alle anderen rotarischen
Projekte werden
bei Annahme des Projektes
ab sofort nur
noch in zweiter Priorität
behandelt.
Die 35 Teilnehmenden
hatten sich einen
Abend lang köstlich
amüsiert. Das nächste
Rotschalk-Treffen
wird am 24. April
2014 stattfinden.
Weitere Infos:
www.rotschalk.ch
Quelle: Bulletin 37, RC Ufenau
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARY SCHWEIZ
30
ICC Schweiz/Liechtenstein-Russland
Freundschaft besiegelt
Länderausschüsse (ICC – Inter Country Committees) sind Teil des internationalen
Diensts (s. auch «rotary» Oktober 2012). Im Unterschied zum Partnerclub, welcher der
Freundschaft zwischen zwei Clubs dient, geht es bei Länderausschüssen um rotarische
Beziehungen mit anderen Ländern und Distrikten. Ende April wurde der siebte Länderausschuss
offiziell gegründet mit den beiden Distrikten in Russland.
Incontro InterPaese
Benvenuti in
Vallise
Dal 5 all’ 8 settembre 2013 il Comitato
InterPaese (CIP) Svizzera/Liechtenstein
– Italia/Malta/San Marino
organizza l’annuale incontro a Briga
Gründungsversammlung des ICC CH/FL-Russland vom 27. April 2013 in Zürich.
Foto: Rot. Jost Kunzmann.
Kurz vor seinem plötzlichen Tod hatte PDG Hans Bütikofer als ICC-Koordinator
der Distrikte 1980, 1990, 2000 mit einer Delegation von Interessenten den
Länderausschuss Schweiz/FL-Russland gegründet. Der Governorrat hat der
Gründung zugestimmt. Voraussetzung zur Gründung sind motivierte Mitglieder,
die sich für die rotarischen Zielen der Völkerverständigung einsetzen.
Erreicht werden sollen die Ziele durch Freundschaftsaustausch, Seminare im
Kontaktland zu aktuellen Themen, praktische Einsätze mit fachkompetenten
rotarischen Spezialisten, Wissenstransfer, kulturelle Aktivitäten, Engagements
bei humanitären Projekten und andern rotarischen Einsätzen.
Cervino.
Foto: thinkstock
e dintorni. Oltre a gettare uno sguardo
sull’affascinante mondo alpino, a
alla molteplicità e unicità della cultura
e alle prospettive economiche del
Canton Vallese sono previsti anche
un concerto di musica jazz e una cena
di gala.
Il programma particolareggiato si può
scaricare da: www.CIP2013.ch
Aus den drei Distrikten haben sich 17 Rotary- und Rotaract-Mitglieder zusammengefunden.
Den Vorsitz übernimmt Rot. Claus Upmann, RC Ufenau.
Damit ist der Länderteil aus der Schweiz und Liechtenstein gegründet.
Gleichzeitig werden in Russland die dortigen Initianten ihren Länderteil
Russland gründen, sodass in nächster Zeit das erste gemeinsame Ländertreffen
stattfinden kann.
Deutsches Ländertreffen
Servus im
Salzkammergut
Weitere Informationen: Rot. Claus Upmann, claus.upmann@bluewin.ch
Amitié scellée
Peu avant son décès en avril dernier, le PDG Hans Bütikofer, alors coordinateur
ICC des districts 1980, 1990 et 2000, a fondé le Comité Interpays Suisse/FL – Russie.
La Suisse y est représentée par 17 membres Rotary et Rotaract et le groupe
est dirigé par le rot. Claus Upmann, RC Ufenau. La section suisse est ainsi créée et
celle de la Russie sur le point d’être si bien que la première rencontre Interpays
peut maintenant être planifiée.
Informations auprès du rot. Claus Upmann, claus.upmann@bluewin.ch
Hallstatt.
Foto: thinkstock
Der ICC Schweiz/FL – Deutschland –
Österreich organisiert vom 13. bis
15.9.2013 das rotarische Treffen der
deutschsprachigen Länder. Dieses
Jahr führt die Reise ins Salzkammergut.
Anmeldeschluss: 30.7.2013.
Infos: www.rotary.ch / webcode 137
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

31
Der Governorrat tagte im Zentrum Lilienberg
Wunderbarer Ort
der Begegnungen
Der Vorsitzende des Governorrates PDG Hans-Peter Hulliger hatte Anfang Mai zur
Sitzung im Unternehmerforum Lilienberg eingeladen. Dieser besondere Ort der Begegnung,
des Gesprächs und der Bildung zur Pflege eines engagierten Unternehmertums
wurde von PDG Walter Reist vor 25 Jahren gegründet. In inspirativer Umgebung
wurde informiert, koordiniert und wurden Ideen ausgetauscht.
News aus dem Governorrat
Verein Jugendaustausch
Rot. Paul Strasser bleibt Vorsitzender
des Vereins, gibt aber den Vorsitz
im D 2000 an Rot. Christian Frei,
RC Zurich Belvoir International, ab.
mine-ex-Spendenrückgang
PDG Peter Eichenberger beklagt für
2012 einen Spendenrückgang für
mine-ex von 1 Mio. CHF auf CHF
600 000. Grund war das Fehlen eines
speziellen distriktsübergreifenden
Projektes.
Vermehrt in Afghanistan
Das Engagement von mine-ex in
Kambodscha wird schrittweise zugunsten
einer Erhöhung in Afghanistan
zurückgefahren.
Gastgeber PDG Walter Reist (li.) mit Tagungsleiter und Organisator des Governortreffens
PDG Hans-Peter Hulliger.
Der neunköpfige Governorrat setzt
sich aus den drei Governors des laufenden
Jahres, den drei des vergangenen
und den drei des kommenden
Jahres zusammen. Als nicht stimmberechtigte
Gäste werden auch die
für 2014/15 nominierten Governors
eingeladen. Deckungsgleich mit
dem Governorrat setzt sich auch die
Delegiertenversammlung des Vereins
Rotary Medien Schweiz Liechtenstein
zusammen, der ebenfalls
am Freitag, 3. Mai tagte (s. sep. Bericht).
Eine Quelle
aktueller Informationen
Das zweimal jährlich stattfindende
Treffen dient der Information, dem
Erfahrungsaustausch, der Koordination
von distriktsübergreifenden Aktivitäten
und Projekten, der Festlegung
von Mitgliederbeiträgen sowie
der Bestimmung von Delegierten für
rotarische Gremien.
Kontakte pflegen
Erste Frau als Governor
Governor Paul Meier freut sich, mit
Judith Lauber, RC Luzern-Heidegg,
die erste Frau als Governor (2015/16)
in seinem Distrikt vorstellen zu dürfen.
Mit Stolz lädt Meier zur Distriktskonferenz
vom 14./15. Juni in Solothurn
ein. Dort wird nicht nur das
weit übertroffene Spendenziel der
Aktion «Rotary zeigt Herz» präsentiert,
sondern als Highlight auch ein
Panelgespräch mit alt Bundesrätin
Ruth Metzler durchgeführt werden,
es ist dies das erste
öffentliche Gespräch
seit ihrer
Amtszeit als Bundesrätin.
Trotz Widerstand, neuer Club
in Bern
Governor Pierre Graden freut sich,
dass sämtliche Clubs im D1990 für
die Beantragung von Foundation-
Beiträgen ab 1.7.2013 zertifiziert
sind. Weiter informiert Graden über
Polio 2018 ausgerottet?
Es wird damit gerechnet, dass die
Kampagne zur Ausrottung der Kinderlähmung
bis 2018 weiterlaufen
muss. Der Finanzbedarf dafür wird
auf rund 5.5 Mrd. $ berechnet, wovon
noch 1.5 Mrd. $ fehlen. Drei
Jahre muss ein Land poliofrei sein,
damit es den Status poliofrei erhält.
Die Schweizer Distrikte haben seit
1985 über 8 Mio. CHF gespendet.
Jubiläums-Benefizkonzert
Anlässlich 30 Jahre PolioPlus organisiert
Urs Herzog im KKL Luzern
am 1. November 2015 ein grosses
Benefizkonzert.
Inter-Distrikts-Konferenz 2017
Die Vorreservation für das Zürcher
Kongresshaus für die 8. Inter-Distrikts-Konferenz
2017 ist erfolgt.
Diese findet vom 8. bis 10. September
2017 (Reservedatum 1. bis 3.
September 2017) statt. Erste Kontakte
zu hochkarätigen Referenten
wie BR Schneider-Ammann stehen.
Rotary an EXPO Mailand
An der EXPO Mailand 2015 wurde
Rotary als einziger Serviceclub zur
Teilnahme eingeladen. Unter dem
Ausstellungsmotto «Feeding the
Planet, Energy for Life» wird Rotary
die Werte von Rotary, das weltumspannende
Netzwerk und dessen
Wirkung sowie die sechs Schwerpunktsbereiche
präsentieren. Dazu
ist jeden Monat ein anderes Themenprogramm
mit Referenten vorgesehen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARY SCHWEIZ
32
die laufende Gründung eines neuen
Berner Stadt-Clubs, die trotz Widerstände
der etablierten Clubs erfolgreich
voranschreitet. Im September
wird eine Gruppenreise nach Lambarene
durchgeführt, dies anlässlich
der 100-Jahr-Feier des Albert-
Schweitzer-Spitals. Ein reichhaltiges
Programm mit weiteren Informationen
verspricht auch die Distriktskonferenz
vom 15. Juni 2013 in La
Chaux-de-Fonds.
Réunion du Conseil des Gouverneurs du 3 mai 2013
Un lieu idyllique pour se retrouver
Début mai, le Conseil des Gouverneurs
s’est réuni sur invitation du
PDG Hans-Peter Hulliger au Lilienberg,
le forum des entrepreneurs.
Le Conseil des Gouverneurs est composé
des trois gouverneurs en fonction,
des trois anciens gouverneurs et des
trois gouverneurs élus. Les gouverneurs
nommés (2014/15) sont également invités,
mais sans droit de vote. Parallèlement,
ces mêmes personnes se sont
aussi réunies en tant que délégués de
l’Association médias du Rotary Suisse
Liechtenstein le vendredi 3 mai (voir
rapport séparé).
En bref
Echanges de jeunes
Rot. Paul Strasser reste président de l’association
Echanges de jeunes, mais il en
a remis la responsabilité pour le D 2000
au rot. Christian Frei, RC Zurich Belvoir
International.
Diminution des dons pour mine-ex
PDG Peter Eichenberger regrette la nette
diminution des dons pour mine-ex en
2012: les dons perçus sont passés d’un
million de francs à 600 000 francs. Cette
baisse s’explique par l’absence de projet
spécifique interdistricts cette année.
Zeit für Gedankenaustausch.
Highlight Distriktskonferenzen
Neben den erwähnten Distriktskonferenzen
der Distrikte 1980 und 1990
bietet auch der Anlass des D 2000 einen
besonderen Höhepunkt mit dem
Gastreferenten Erich Gysling, der
über «Die arabische Revolution und
der Westen» berichten wird.
Website der Governors
Auf der neuen Website für die Governors
der Schweizer und Liechtensteiner
Distrikte sind weitere Informationen
sowie das Organigramm
des Governorrates ersichtlich:
www.governorrat-schweiz-fl.ch.
Past Distriktgovernors
Gleichzeitig mit der Governorratssitzung
fand auch das Treffen der ehemaligen
Governors (PDG) statt. Auch nach ihrer
offiziellen Amtszeit schätzen die PDGs die
Kontaktpflege und den Austausch rotarischer
Informationen sehr. Viele von ihnen
sind weiterhin in rotarischen Gremien aktiv.
Impressionen auf:
www.rotary.ch / webcode 137
Une source d’informations
Le Conseil des Gouverneurs se réunit
deux fois par an pour échanger des informations,
des expériences et aussi
pour coordonner les activités interdistricts,
fixer les cotisations, désigner les
délégués dans les associations, les fondations
et autres comités rotariens.
Premier femme gouverneur
Le gouverneur Paul Meier se fait un plaisir
d’annoncer que Judith Lauber, RC
Lucerne-Heidegg, a été élue gouverneur
du District 1980 pour 2015/16, elle sera
ainsi la première femme gouverneur du
District 1980.
Malgré des réticences, création
d’un nouveau club à Berne
Le Gouverneur Pierre Graden ne cache
pas sa satisfaction que tous les clubs du
D1990 soient certifiés, un mérite qui revient
au délégué pour la Foundation, Edgar
Theusinger. Le DG Pierre Grader annonce
aussi que la création d’un nouveau
club en ville de Berne avance avec
satisfaction malgré les réticences des
clubs établis. En septembre, un groupe
rotarien se rendra à Lambaréné dans le
cadre des festivités du centenaire de
l’Hôpital Albert-Schweitzer.
Site Web des Gouverneurs
D’autres informations ainsi que l’organigramme
du Conseil des Gouverneurs
sont sur le site Web des Gouverneurs
des trois districts Suisse Liechtenstein
www.governorrat-schweiz-fl.ch
En faveur de l’Afghanistan
L’engagement au Cambodge sera réduit
peu à peu en faveur de l’Afghanistan. Le
projet orthopédique en Afghanistan est
le plus grand de ce genre qui soit, il est
soutenu par le CICR.
Eradication de la polio en 2018?
On suppute que la campagne d’éradication
de la polio infantile devra se poursuivre
jusqu’en 2018. Ceci devrait coûter
quelque 5.5 milliards de $ dont 1.5 milliard
restent à trouver. Un pays ne doit
avoir aucun cas de polio pendant trois
ans pour recevoir le statut d’État sans
polio. Les districts suisses ont participé
avec plus de 8 millions CHF depuis 1985 à
cette opération d’éradication de la polio.
Grande concert de bienfaisance
Pour marquer les 30 ans de lutte contre
la polio, Urs Herzog organise un concert
de bienfaisance en faveur de PolioPlus
au KKL Lucerne: il aura lieu le 1 er novembre
2015.
Conférence interdistricts 2017
La réservation pour la 8e conférence interdistricts
à la salle des congrès à Zurich
est faite: du 8 au 10 septembre 2017 (date
de réserve 1 er au 3 septembre 2017).
Des conférenciers de grande envergure
ont déjà été contactés tel le conseiller fédéral
Schneider-Ammann.
Rotary à L’EXPO de Milan 2015
Rotary est le seul club service à avoir été
invité à l’EXPO de Milan 2015. Avec pour
slogan «Feeding the Planet, Energy for
Life», Rotary y présentera les valeurs du
Rotary, son réseau mondial et ses ramifications
ainsi que ses six domaines principaux
d’activités.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

33
Delegiertenversammlung Verein Rotary Medien
Neues aus der Medienwelt
Dank personeller Übereinstimmung mit
dem Governorrat tagten am 3. Mai auch
die Delegierten des Vereins Rotary Medien
CH/FL. Nicht nur wurde die neue Organisationsstruktur
mit seinen Vorstandsmitgliedern
vorgestellt, es fielen auch gewichtige
Entscheide zum Relaunch der
Medien, vor allem des Magazins.
März 2013 gutgeheissen, sodass ab
1. Juli der Verein neu von einem fünfköpfigen
geschäftsführenden Vorstand
(s. Kasten) mit Vertretern aus
den Fachkompetenzbereichen der
Kerntätigkeiten des Vereins (Kommunikation,
Medien, IT, Finanzen/Betriebswirtschaft,
Recht) geführt wird.
Grosser Dank
PDG Hans-Peter Hulliger dankt anlässlich
der Delegiertenversammlung
den Mitgliedern des heutigen
Vorstands, den PDGs Walter Müller,
Jean-Pierre Simmen, Francis M. Godel,
sowie der Geschäftsleitung, PDG
Fredy Banz, Rot. Alexander Sollberger
und Rot. Ferdinand Pacher, für
ihren langjährigen, wertvollen und
uneigennützigen Einsatz zur Förderung
der rotarischen Medien in der
Schweiz. PDG Walter Müller und
PDG Francis M. Godel stellen sich für
die Einarbeitung des neuen Gremiums
in beratender Funktion weiterhin
zur Verfügung.
Relaunch des Magazins
Die Delegiertenversammlung setzte
im Lilienberg die Stossrichtung für
den anstehenden Relaunch des Mitgliedermagazins
fest. Die Zeitschrift
soll ein neues Layout und ein angepasstes
Inhaltskonzept erhalten, was
einerseits den Ergebnissen der Leserumfrage
von 2011/12 und andererseits
dem aktuellen wie künftigen
Leseverhalten gerecht werden soll.
Dabei wird auch eine neue Online-
Ausgabe konzipiert. Bei spezifischen
Themen sollen für Texte und Bilder
vermehrt Fachjournalisten und Fotografen
beigezogen werden können,
im Idealfall sind diese im rotarischen
Netzwerk zu finden. Das Magazin
wird mehrsprachig bleiben, was
für die Gestaltung eines attraktiven
Layouts besonders herausfordernd
wird. Für den Ausbau der französischen
Beiträge wurde die Redaktion
der Westschweiz neu organisiert: Ab
1. Juli wird Assistantgovernor Pascal
Besnard (S. 28) für die französischen
Inhalte verantwortlich sein.
Governorratspräsident PDG Hans-Peter Hulliger dankt dem bisherigen Vorstand für
seinen grossen Einsatz für die rotarischen Medien. V.li.: PDG Walter Müller, PDG
Jean-Pierre Simmen, PDG Hans-Peter Hulliger, PDG Francis Godel.
Zurzeit arbeitet eine Arbeitsgruppe
mit medienerfahrenen Rotary-Mitgliedern
am neuen Konzept. Mit der
Einführung wird im Laufe des nächsten
Kalenderjahres gerechnet. os
Der Verein Rotary Medien Schweiz
(VRM) ist Herausgeber der offiziellen
Mitgliederzeitschrift «Rotary Suisse
Liechtenstein» sowie der Webplattform
www.rotary.ch, betreut die zentrale
Mitgliederdatenbank inklusive
dem Online-Clubverwaltungssystem
und betreibt das Rotary Service Center
der Distrikte 1980, 1990, 2000.
Geschäftsführender Vorstand
Die heutige Organisation gliedert
sich in die Delegiertenversammlung,
gefolgt vom Vorstand bestehend aus
drei Past-Distriktgovernors sowie
einer ebenfalls aus drei Mitgliedern
bestehenden Geschäftsleitung. Aufgrund
der Erfahrungen mit der bestehenden
Organisationsstruktur seit
Vereinsgründung von 2006 wurde
vom Vorstand eine schlankere Führungsstruktur
mit einer Führungsebene
weniger vorgeschlagen. Der
Governorrat hat diese Idee am 1.
Ab 1. Juli 2013
Neuer Vorstand
Zum neuen VRM-Präsidenten gewählt
wurde PDG Rocco Olgiati, RC
Lugano-Lago. Die neuen Vorstandsmitglieder
sind:
• Rot. Gilbert Chopard, RC Genève-
Lac, Vertreter Suisse Romande, Informatikfachmann,
DICO D 1990
• Rot. Hanspeter Ryser, RC Kreuzlingen,
Kommunikationsfachmann,
Chevrolet Europa GmbH
• Rot. Graziano Pedroja, RC Zug-Zugersee,
Vertreter ital. Schweiz,
Ökonom, spezialisiert in Treuhand
und Revision. Vor wenigen Monaten
übernahm er bereits die Aufgaben
des krankheitshalber ausgefallenen
Geschäftsleitungsmitglieds
Rot. Ferdinand Pacher.
• Rot. Daniel Ehrat, RC St.Gallen-
Freudenberg, Ökonom, Geschäftsführer
St.Galler Tagblatt AG, Gesamtleiter
Tagblatt-Medien
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARY SCHWEIZ
34
Assemblée des délégués de l’association Médias du Rotary
Du nouveau dans le monde
des médias
Identique au Conseil des Gouverneurs, les délégués de l’Association Médias
du Rotary Suisse Liechtenstein se sont réunis le 3 mai à Lilienberg. La
nouvelle structure et les membres du comité ont été présentés, et des décisions
importantes prises pour un dépoussiérage des médias, en particulier
de la revue.
L’Association Médias du Rotary Suisse
(VRM) est le centre médiatique et administratif
des trois districts Suisse/Liechtenstein.
Le VRM est l’éditeur de la revue
officielle des membres du «Rotary
Suisse-Liechtenstein», il exploite la
plateforme Web www.rotary.ch, il gère
la banque centrale de données des
membres CH/FL y inclus la plateforme
CMS (administration des clubs) et assure
la gestion du Rotary Service Center
des districts 1980, 1990, 2000.
Nouvelles du Comité directoire
L’organisation actuelle s’articule autour
d’une assemblée des délégués en tant
qu’organe suprême, suivie du Comité
composé des trois Past-governors des
districts et des trois membres de la direction.
Sur la base des expériences
faites avec la structure d’organisation
actuelle, opérationnelle depuis 2006, le
comité a proposé une structure administrative
allégée avec un seul niveau de
direction sous l’assemblée des délégués.
Le Conseil des Gouverneurs ayant
approuvé cette proposition le 1 er mars
2013, l’association
sera donc gérée
dès le 1 er juillet
par un comité directoire
de cinq membres avec des représentants
pour les domaines de compétences
spécifiques des activités primaires
de l’association (communication,
médias, IT, finances/gestion d’entreprise,
droit). Pour les affaires courantes,
un administrateur sera mandaté
à temps partiel.
Merci
À l’assemblée des délégués, le PDG
Hans-Peter Hulliger a remercié le comité
actuel: les PDG Walter Müller, Jean-Pierre
Simmen, Francis M. Godel ainsi que
les membres de la direction: PDG Fredy
Banz, Rot. Alexander Sollberger et Rot.
Ferdinand Pacher pour leur engagement
infatigable et inestimable au service
des médias rotariens en Suisse durant
toutes ces années. Le PDG Walter
Müller et le PDG Francis M. Godel se
mettent à disposition pour mettre au
rédaction romande
courant le nouveau comité; ils exerceront
cette fonction à titre consultatif.
Dépoussiérage de la revue
L’Assemblée des délégués a fixé les
axes stratégiques pour le renouveau imminent
de la revue Rotary Suisse/Liechtenstein:
nouvelle mise en page et
concept des contenus adaptés en tenant
compte d’une part, des résultats de l’enquête
2011/12 auprès des lecteurs et
d’autre part, d’une adaptation aux attentes
des lecteurs. L’édition online va
aussi être quelque peu refondue. Pour
les textes et les photos de thèmes spécifiques,
il sera fait appel à des journalistes
spécialisés et à des photographes
recrutés si possible dans le réseau rotarien.
La revue reste plurilingue ce qui demande
des compétences de pointe pour
avoir une mise en page attrayante. Pour
l’extension des articles en français, la rédaction
Suisse romande est réorganisée:
dès le 1 er juillet, l’assistant du gouverneur,
Pascal Besnard (page 28), sera
responsable des contenus en français.
Un groupe de réflexion
travaille actuellement
avec
des membres rotariens
à un nouveau concept qui devrait
être introduit cette année.
Les membres du Comité directoire
• PDG Rocco Olgiati, RC Lugano-Lago
a été élu président
• Rot. Gilbert Chopard, RC Genève-
Lac représente la Suisse romande,
propriétaire d’une entreprise informatique,
DICO D 1990
• Rot. Hanspeter Ryser, RC Kreuzlingen,
spécialiste en communication,
directeur Chevrolet Europe GmbH
• Rot. Graziano Pedroja, RC Zug-Zugersee
représente la Suisse italienne,
économiste, spécialiste fiduciaire et
révision
• Rot. Daniel Ehrat, RC St.Gallen-
Freudenberg, économiste, directeur
St.Galler Tagblatt AG
PDG Hans Bütikofer
Plötzlicher
Abschied
Eine Woche nach dem Treffen
der Governors auf dem Lilienberg
ist PDG Hans Bütikofer
plötzlich und unerwartet, kurz
nach seinem achtundsechzigsten
Geburtstag, durch einen
Herzstillstand aus dem Leben
gerissen worden.
27. April in Zürich. PDG Hans Bütikofer
präsidiert die erfolgreiche
Gründung des neuen Länderausschusses
mit Russland (s.S. 30).
Hans Bütikofer hatte die rotarischen
Werte im Blut. Er verkörperte
Rotary wie kaum ein anderer,
trat überzeugend für Rotary
ein und es war ihm immer
ein grosses Anliegen, aus gewöhnlichen
Mitgliedern echte
Rotarier zu machen. Im Clubjahr
2009/10 amtete er als Governor
im Distrikt 2000, war
bis zuletzt Verantwortlicher für
Mitgliedschaftsentwicklung und
nationaler Koordinator der
Schweizer Länderausschüsse.
Am 3. Mai sorgte sich Hans Bütikofer
noch über den immer
noch zu geringen Bekanntheitsgrad
der Länderausschüsse
und motivierte die Governors,
vermehrt in ihren Clubs auf sie
aufmerksam zu machen. Denn
sie leisten wertvolle Dienste für
Völkerverständigung und Frieden.
Er hat nun seinen Frieden
für immer gefunden und uns
bleiben seine Worte, die uns
noch lange begleiten wollen. os
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

35
Benutzerfreundlicher und frisches Design
Rotary-App
aufgefrischt
Plus convivial – design relooké
App Rotary
L’application Rotary a été complètement
refondue. La version
1.5 pour iPhone se présente
sous son nouveau look et de
nombreuses fonctions ont été
améliorées.
Die Rotary-App für Schweizer und Liechtensteiner
Rotary-Mitglieder wurde komplett
überarbeitet. Die Version 1.5 für
iPhone präsentiert sich in einem neuen,
ansprechenden Design und weist zahlreiche
Verbesserungen in der Benutzerfreundlichkeit
auf.
Die App bietet alle wichtigen Informationen
zum eigenen oder gesuchten
Club, inklusive Agendadaten und
aktuelle Clubnews. Eine umfassende
Suchfunktion ermöglicht das rasche
auf der Karte oder per Liste dargestellt.
Zusammengefasst die Funktionen
der App
• Informationen zum eigenen Club:
Aktuelles, Agenda, Clubinfos,
Kontaktdaten, Vorstanddaten,
Clublokal-Daten
• Direkte Anruf- und E-Mail-Funktion
über die Kontaktdaten
• Suche nach Rotary-Mitgliedern
ganze Schweiz und Liechtenstein
L’application Rotary vous fournit de
multiples informations sur votre club
et sur d’autres clubs, y inclus les
dates et lieux des réunions; elle vous
donne aussi accès aux dernières infos
d’un club. Une fonction de recherche
affinée vous permet aussi de
trouver rapidement les coordonnées
des membres Rotary de votre club et
de tout autre membre rotarien de
Suisse et du Liechtenstein. Une fonction
complémentaire pratique fait
aussi défiler la liste de tous les
membres de n’importe quel club
avec infos personnalisées sur la plate-forme
de gestion pour les clubs
(CMS). Les numéros de téléphone
peuvent ainsi être composés directement
et les adresses e-mail téléchargées
d’un seul clic. Le local du club
est aussi indiqué sur la carte, il suffit
de suivre le chemin indiqué. Les
points de réunion sont présentés
sous forme de carte ou de liste.
Auffinden von Rotary-Mitgliedern
im eigenen Club sowie in der ganzen
Schweiz und in Liechtenstein. Als
praktische Zusatzfunktion kann zudem
eine Liste aller Mitglieder eines
beliebigen Clubs angezeigt werden.
Die Mitgliederdaten enthalten alle
wichtigen Kontaktinformationen, als
Basis dienen die im Club-Verwaltungssystem
(CVS) eingetragenen
Daten. Telefonnummern können direkt
angewählt werden, ebenso die
E-Mail-Adressen.
Die Clublokale können im Suchfeld
oder automatisch anhand des aktuellen
Standorts gesucht werden.
Die gefundenen Treffpunkte werden
• Suche nach Rotary-Mitgliedern im
eigenen Club
• Suche nach Clublokalen nach Ort
und Postleitzahl
• Suche nach Clublokalen am
aktuellen Standort
• Mitgliederlisten des eigenen und
anderer Clubs
Die neue App Version 1.5 läuft auf iPhone
und iPad von Apple. Für Android-Geräte
ist die bisherige Version erhältlich. Kostenloser
Download bei: itunes (iPhone)
oder android apps (Android).
Webcode für weitere Infos auf www.rotary.ch:
210
Aperçu des fonctions
• Informations sur votre club: actualités,
agenda, infos club, contacts,
comité, local de réunion
• Fonction active numéro de téléphone
et e-mail en cliquant sur le
nom du rotarien
• Recherche de membres Rotary
dans toute la Suisse et le Liechtenstein
• Recherche sélective de membres
dans votre club
• Recherche du lieu de réunion: localité
et numéro postal
• Recherche du lieu de réunion depuis
le lieu où vous vous trouvez
(plan)
• Listes des membres de votre club
et d’autres clubs
La nouvelle application (version 1.5)
fonctionne uniquement sur iPhone et
iPad (Apple). La version actuelle
fonctionne sur les appareils Android.
Téléchargement gratuit: itunes (iPhone)
et android apps (Android) après
login Rotary.
Infos et liens:
www.rotary.ch / Webcode 210
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARY INTERNATIONAL
36
Botschaft des Präsidenten
Freundschaft mit
Portugal seit 1543
Message du président
Amitié avec le Portugal
depuis 1543
Mein erster Besuch war bei der Convention in Chicago
1980. Der Jahreskongress führte mir Rotary vor und veränderte
meine Einstellung für immer. Er gab unserem
Club etwas, nach dem wir streben konnten. Ich kam an
als ein Mitglied eines Rotary Clubs und ich verliess Chicago
als Rotarier. Dieses Gefühl habe ich seither in meinem
Herzen bewahrt.
Une convention rotarienne est une manifestion unique et la
première à laquelle vous participez est une expérience inoubliable.
Pour moi, c’était à Chicago en 1980. J’étais alors président
du club de Yashio et c’était une occasion d’en apprendre
plus sur le Rotary. Je me suis donc rendu à Chicago
avec neuf autres membres de mon club. Nous ne savions pas
à quoi nous attendre et nous y avons trouvé bien plus que
nous n’aurions pu l’espérer.
Ich freue mich sehr, dass es mir nun als
RI-Präsident vergönnt ist, Teil der Convention
in Portugal sein zu dürfen.
Portugal und Japan verbindet eine
lange gemeinsame Geschichte, die
auf das Jahr 1543 zurückgeht. Dies
Participer à cette convention m’a montré
le vrai visage du Rotary et m’a changé
pour toujours. Je suis arrivé membre d’un
club et j’en suis reparti Rotarien. Un sentiment
qui ne m’a jamais quitté.
war das Jahr, in dem ein portugiesisches
Schiff auf einer südjapanischen
En tant que président international japonais,
Insel landete. Die portugiesischen
je suis ravi d’avoir l’opportunité de
Seeleute hatten das bestimmt nicht
geplant. Es waren starke Winde gewesen,
die sie von ihrem Kurs abgebracht
hatten. Doch was als ein glücklicher
Unfall begann, entwickelte sich
in eine friedliche und reiche Beziehung.
participer à une convention au Portugal.
Nos deux pays ont su tisser au cours de
leur histoire des liens profonds qui ont débuté
en 1543 lorsqu’un navire portugais a
accosté sur l’une des îles du Japon. Les
vents avaient accidentellement poussé
ces marins jusqu’à nos côtes, mais cela
marquait le début d’une longue relation
1993 feierten Japan und Portugal 450
Jahre Freundschaft. Portugal war das
erste europäische Land, das die Japaner
Mitte des 16. Jahrhunderts besuchten.
Und die lange portugiesische
Präsenz in Japan hat auch mein Land
nachhaltig geprägt. Die Portugiesen
landeten durch Zufall in Japan. Doch
Sakuji Tanaka
Président Rotary International
prospère et pacifique. Par la suite, le Portugal
fut le premier pays européen visité
par des Japonais au milieu du 16 e siècle.
Les Portugais ont trouvé le Japon par accident,
mais le choix de Lisbonne pour accueillir
la convention ne doit rien au hasard.
Lisbonne est un havre de paix. Et la
paix est le thème de cette convention
es ist kein Zufall, dass Lissabon als Veranstaltungsort der
diesjährigen Convention ausgewählt wurde. Lissabon ist
comme elle est au cœur des relations entre le Japon et le Portugal
depuis près de 500 ans.
ein Hafen des Friedens. Und Frieden ist auch das Motto
für diesen Jahreskongress, genauso, wie er seit fast 500
Jahren zwischen Japan und Portugal besteht.
En tant que Rotarien, nous nous efforçons de favoriser la paix
de nombreuses façons, que ce soit au travers de notre travail
humanitaire ou de notre volonté de servir d’abord. Nous travaillons
Als Rotarier setzen wir uns auf vielfältige Weise für den
Frieden ein. Wir engagieren uns im humanitären Dienst
und wir setzen unsere Hoffnung in den Dienst am Nächsten.
Wir arbeiten für den Frieden, indem wir einfach sind,
wer wir sind. Wenn wir jedes Jahr zusammenkommen,
bekommen wir für ein paar Tage einen Eindruck von der
pour la paix en restant nous-mêmes. Chaque année,
les Rotariens du monde entier convergent vers la convention
du Rotary où ils peuvent partager leur vision du monde. Ils y
côtoient des personnes de toute croyance, race et culture qui
savent dépasser leurs différences et se concentrer sur un objectif
commun: construire un monde meilleur.
Welt, wie sie sein könnte. Wir sehen die freundschaftliche
Begegnung von Menschen aller Kulturen und Hautfarben,
und wir finden neue Entschlusskraft, eine bessere
J’espère que vous me rejoindrez aux côtés de vos amis rotariens
pour célébrer une année de paix par le service.
Welt zu schaffen. Ich hoffe, ich kann auch Sie an die-
ser Convention begrüssen.
ROTARY SUISSESE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

37
RI Convention, 23. bis 26. Juni in Lissabon
Ein Wort zum Port
Fast schon verwirrend, die Vielfalt von
Portweinen. Am besten lernt man sie kennen,
indem man sie vor Ort kostet. Die
«Convention Goer» in Lissabon werden sicherlich
mit Interesse die örtlichen Weinkarten
studieren.
Wir stellen sie vor, von den günstigsten
bis zu den teuersten Weinen:
Grands crus
Il existe une variété enivrante de vins de
Porto de qualité. Les Rotariens qui se
rendront à la convention à Lisbonne
éprouveront un grand plaisir à découvrir
en dégustation les caractéristiques de
chaque Porto listés ici par ordre croissant
de prix:
Quinta ist der Name für eine preisgekrönte
Winzerei. Viele Häuser produzieren
einen einzigen quinta vintage
port, welcher spezielle Charakteristika
hat, aber in kürzerer Zeit reift,
nämlich in nur 15 bis 20 Jahren.
Vintage port ist es schliesslich, um
das es geht. Manche herausragen-
Portwein – in Fässern gereift, je länger, umso besser.
Ruby, der «Rote», ist eine Mischung
den Sorten können fast unbegrenzt
verschiedener Rebsorten altern. Ein Quinta do Noval Jahrden
und Jahrgänge und passt zu Käse
oder Dessert oder als Digestif.
gang 1931 ist das Beste vom Besten
– es ist, als würde man Nektar und
Ambrosia nippen. Falls Sie auf einen
Tawny-Portwein reift 10 bis 40 solchen Vorrat stossen, kaufen Sie
Jahre in Fässern und erlangt so viele Flaschen wie möglich (und
schliesslich die typische rötlich-
schicken Sie sie mir!) –, doch auch
braune Farbe.
Sein Aroma ist
weicher und run-
geniessen
ein 1977er oder
sogar jünger geht
gut über die Zun-
der, ähnlich dem Madeira. Auch dieser
Wein eignet sich hervorragend
ge. Solange die Tannine ihren Kampf
mit der Frucht ausgestanden haben.
zum Ende eines Mahls, wird aber
auch eiskalt als Aperitif serviert. Late
bottled vintage (LBV) ist ein Tawny,
der noch länger in Eichenholz zugebracht
hat und eine wunderbare
Komplexität hervorbringt. Colheita
Was auch immer Ihre Vorliebe sein
mag, Wein ist immer am besten,
wenn man ihn im Erzeugerland geniesst.
In Lissabon stehen Ihnen jedenfalls
einige wunderbare Weinerfahrungen
ist ein Tawny eines einzelnen Jahrgangs.
Einige Weinhäuser spezialisieren
sich auf diese Weine.
bevor.
www.riconvention.org
John Rezek/RI
Les Ruby: assemblage de vins de vignobles
et de millésimes différents, ils se
consomment plutôt en digestif ou avec
un fromage ou un dessert.
Les Tawny: vieillis en fûts pendant 10 à
40 ans pour acquérir une couleur rouge
sombre, ces Portos sont doux et ronds
en bouche, un peu comme du Madère, et
s’apprécient à la fin d’un repas ou frais
en apéritif. Late bottled vintage (LBV) est
un tawny millésimé et plus complexe dû
à un vieillissement plus long en foudres
de chêne alors que le Colheita (Réserve)
est un tawny également millésimé, une
spécialité de certaines maisons comme
Krohn.
Quinta: portos provenant de parcelles ou
de domaines réputés. De nombreuses
maisons produisent un Porto Single
Quinta qui a les caractéristiques d’un
Porto Vintage, mais un vieillissement
plus court, de 15 à 20 ans.
Les Vintage: toute la noblesse du Porto
se retrouvent dans ces millésimes issus
d’années exceptionnelles pouvant vieillir
presque indéfiniment. La dégustation
d’un Quinta do Noval 1931 (un des
meilleurs jamais produits) vous rapproche
du paradis. Si vous parvenez à en
dénicher, achetez autant de bouteilles
que possible et envoyez-moi en
quelques-unes. Le millésime 1977 et
quelques-uns plus récents ont aujourd’hui
atteint toute leur maturité pour être
dégustés. Ils révèlent des arômes de
fruit avec une belle structure de tanins.
Quel que soit votre préférence, le vin
s’apprécie toujours mieux quand il est bu
dans son terroir. À Lisbonne, cette expérience
sera sans égale. John Rezek/RI
www.riconvention.org/fr
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARY INTERNATIONAL
38
Il Consiglio di Legislazione 2013
Mie personali riflessioni
Una vera marea di Rotariani provenienti
da 532 distretti Rotary si è riversata, dal 21
al 26 aprile, su Chicago, per dibattere e
decidere sulle proposte di emendamento
da apportare alla legislazione del Rotary
International e dei suoi club.
Il Consiglio di Legislazione (CoL) si
riunisce ogni tre anni per vagliare e
decidere sulle proposte presentate
dai Rotary Club, dai Distretti e dal
Consiglio centrale del RI. È, infatti,
l’organo legislativo del RI ed è l’unica
istanza che ha il potere di deliberare
e di apportare modifiche allo Statuto
del Rotary International, al Regolamento
del RI e allo Statuto tipo dei
Rotary Club. Ogni distretto delega un
suo rappresentante al «parlamento»
del Rotary, la voce dei Club in materia
di gestione dell’associazione.
Al CoL 2013 sono state presentate
complessivamente ben 277 proposte,
186 concernevano modifiche di
Statuti, regolamenti e direttive, 91
erano semplici suggerimenti al
Board. Una speciale commissione
giuridica ha respinto 77 proposte
perché irricevibili per vizio di forma o
per contenuto non pertinente. Durante
una quarantina di ore sono state,
quindi, dibattute ben 200 proposte,
150 proposte di emendamento e 50
risoluzioni (suggerimenti al Board).
Non entro nel merito delle decisioni
prese. Sul sito www.rotary.org sotto
la voce «soci/Consiglio di Legislazione/Risultati
non definitivi del voto del
Consiglio di Legislazione» si può trovare
un esaustivo elenco di tutte le
proposte approvate. Vorrei invece
formulare alcune mie personali riflessioni
su questa indubbiamente
mia gratificante esperienza di delegato.
È stato detto che la democrazia è la
peggior forma di governo, eccezion
fatta per tutte quelle forme che si so-
Impressioni dal COL 2013.
Foto: RI
no sperimentate fino ad ora, disse
Churchill (che poi aggiunse «la democrazia
funziona quando a decidere
siamo in due e l’altro è malato»).
dente ha fatto sì che miracolosamente
venerdì a mezzogiorno, senza accelerazioni
o forzature si giungesse al
traguardo stabilito: dibattere e decidere
su tutte le 200 proposte.
I 532 delegati del CoL rappresentano
circa 170 Paesi con culture, credi,
consuetudini, valori e convinzioni
molto diverse tra loro. Qui è davvero
L’aspetto più critico che si è evidenziato
palesemente durante i lavori e il
problema della rappresentatività proporzionale
rappresentata tutta l’umanità. È,
al numero dei soci di ogni
quindi, inevitabile
singolo delegato.
democrazia
Nel mondo oggi
noi abbiamo circa
e fisiologico, che
non sia facile giungere
a delle decisioni che soddisfino 14 000 Rotary Club con meno di 20
larghi strati del mondo rotariano. La soci, 4000 con meno di 15 soci e addirittura
80 Club con non più di 8 so-
procedura dei lavori, molto pragmatica,
formale, inflessibile, cronometrica,
rigidamente oggettiva e rispetto-
oltre 100 Club, magari grandi, quindi
ci. Ci sono Distretti troppo grandi con
sa di tutti i pareri, equilibrata fino all’inverosimile
nel tutelare le opinioni molto piccoli con una ventina o me-
con tantissimi soci e Distretti piccoli e
pro e contro una proposta, appare no di Club, magari anche molto piccoli,
quindi con pochissimi soci. Tut-
quasi militaresca e diventa qua e là
faticosa e logorante per la molteplicità
delle mozioni d’ordine e dei camente
dal numero di Club e/o di soci
tavia ogni Distretto, indipendentevillismi.
Tuttavia l’abilità del Presi-
è rappresentato da un solo delegato.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

39
Questo fenomeno si riscontra prevalentemente
nelle aree molto vaste
del mondo, in India, in Asia in generale,
nell’America del Sud, in Africa e
anche nelle regioni rurali degli Stati
Uniti e del Canada. Quindi, l’impatto
numerico sul Consiglio non è indifferente.
Le votazioni sulle singole proposte
sono molto influenzate da
quella che, malignamente, alcuni delegati
dei grandi Distretti chiamano la
«dittatura dei piccoli». Il problema è
noto al Consiglio Centrale che da anni
si sforza di convincere i «troppo
piccoli» a fondersi e i «troppo grandi»
a dividersi.
PDG Carlo Michelotti nel plenum del
«parlamento».
Questo è lo scotto da pagare alla democrazia.
Ma di questa democrazia,
con tutti i suoi difetti noi ne siamo orgogliosi.
Si potrebbe anche obiettare
che vista la sostanza finale delle decisioni,
forzatamente non troppo rivoluzionarie
che l’investimento per
questo Concilio non sia giustificato.
Io sono invece assolutamente convinto
che un’istituzione veramente
democratica – quale il Rotary pretende
di essere – non può rinunciare a
questo parlamento voluto dai nostri
predecessori. Il confronto a volte anche
molto aspro tra i vari punti di vista,
diversissimi e molto distanti tra
loro, serve alla coesione e alla reciproca
comprensione e, soprattutto,
obbliga a mediare. È una vera e propria
scuola di tolleranza. E questo è in
sostanza uno degli obiettivi fondamentali
del Rotary.
PDG Carlo Michelotti / Fotos: RI
Webcode www.rotary.ch: version française:
137
Der gesetzgebende Rat (COL) 2013
Eine persönliche Betrachtung
Eine wahre Flut von Rotariern aus allen
532 Distrikten hat sich vom 21. bis 26. April
über Chicago ergossen, um über die Anträge
zur Änderung der Statuten von Rotary
International und seiner Clubs zu beraten
und zu befinden.
Der gesetzgebende Rat (Council of Legislation
COL) tritt alle drei Jahre zusammen, um
über Anträge von Clubs, Distrikten und des
Direktoriums zu befinden. Tatsächlich kann
einzig das legislative Organ von RI die Statuten
von Rotary International, die Reglemente
und das Modell für Clubstatuten ändern.
Jeder Distrikt entsendet einen Vertreter
ins Rotary-«Parlament».
Dem COL 2013 lagen 277 Anträge vor; 186
betrafen Änderungen der Statuten, Reglemente
oder Richtlinien, 91 waren Empfehlungen
an das Direktorium. Die Rechtskommission
hat 77 Anträge wegen Formfehler
oder Mängel verworfen.
Während rund 40 Stunden wurden gut 200
Geschäfte behandelt, 150 Abänderungsanträge
und 50 Resolutionen (Empfehlungen
an das Board). Die Beschlüsse können im
Web auf www.rotary.ch gelesen werden.
Meine Erfahrung als Delegierter
Churchill nannte die Demokratie die
schlechteste Staatsform, mit Ausnahme aller
andern, die bis heute versucht worden
sind (und er fügte hinzu, «die Demokratie
funktioniert, wenn zwei zu entscheiden haben
und der andere krank ist»).
Die 532 COL-Delegierten vertraten 170 Länder
mit unterschiedlichen Kulturen, Religionen,
Gewohnheiten, Werten und Überzeugungen
– und damit ist wohl die ganze
Menschheit vertreten. Unvermeidlich, dass
es nicht leicht fällt, Entscheide zu fällen, die
weite Teile der rotarischen Welt zufriedenstellen.
Die sehr pragmatische, formelle,
unbeugsame, pünktliche, strikt objektive
und alle Ansichten berücksichtigende Arbeitsweise,
unglaublich ausgewogen beim
Darlegen von Pro und Kontra, wirkt fast militärisch
und wird auch mühsam und aufreibend
mit einer Vielfalt von Ordnungsanträgen
und Haarspaltereien. Immerhin, dank
geschickter Leitung durch den Präsidenten
wurde erstaunlicherweise am Freitagmittag
ohne Zwang und Hetze das gesetzte Ziel erreicht:
alle 200 Anträge waren diskutiert, alle
Entscheide gefällt.
«Diktatur der Kleinen»
Als kritischster Punkt erwies sich die Zahl
der Mitglieder, die jeder Delegierte vertrat.
Heute gibt es weltweit rund 14 000 Rotary
Clubs mit weniger als 20 Mitgliedern, 4000
Clubs mit weniger als 15 Mitgliedern und sogar
80 Clubs, die nicht mehr als 8 Mitglieder
zählen. Es gibt einerseits zu grosse Distrikte
mit über 100 Clubs, darunter solche mit sehr
vielen Mitgliedern, und anderseits kleine, ja
kleinste Distrikte mit 20 oder noch weniger
womöglich noch sehr kleinen Clubs. Dennoch
hat jeder Distrikt, ungesehen der Zahl
der Clubs und Mitglieder, jeweils einen Delegierten.
Dieses Phänomen zeigt sich vor
allem in den weitläufigen Regionen der
Welt, in Indien, in Asien generell, in Südamerika
und Afrika, aber auch in den ländlichen
Gegenden der USA und Kanadas.
Der zahlenmässige Einfluss auf den COL ist
folglich nicht unerheblich. Die Abstimmungen
über die einzelnen Anträge sind daher
stark beeinflusst von dem, was einzelne
Vertreter grosser Distrikte boshaft die «Diktatur
der Kleinen» nannten. Das Problem ist
in der Zentrale erkannt; sie sucht seit Jahren,
allzu kleine Distrikte für Fusionen zu gewinnen
und allzu grosse zu überzeugen,
sich zu teilen. Dies ist der Preis der Demokratie
– auf die wir trotz allen Mängeln stolz
sind.
Man könnte auch einwenden, dass angesichts
des nicht allzu revolutionären Ergebnisses
der Beschlüsse der Aufwand für diese
Ratsversammlung nicht gerechtfertigt
erscheint. Ich bin jedoch überzeugt, dass
eine wirklich demokratische Institution –
die Rotary sein will – nicht auf dieses von
unseren Vorgängern geschaffene Parlament
verzichten darf. Das oft scharfe Aufeinanderprallen
zahlreicher gegensätzlicher
und unterschiedlicher Gesichtspunkte
dient dem Zusammenhalt und dem
gegenseitigen Verständnis und verpflichtet
vor allem zum Nachdenken. Es ist unsere eigene
Schule für Toleranz, und dies ist ja ein
zentrales Anliegen von Rotary.
PDG Carlo Michelotti
Link zu den COL-Beschlüssen: www.rotary.ch/webcode 137
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

ROTARACT
40
Distriktsanlass D1980 mit geistig Behinderten der Stiftung Brändi
Bestbesuchter Anlass
Am diesjährigen Distriktsanlasss 1980
standen Kontakteknüpfen, Spass, Gemütlichkeit
und Feiern im Vordergrund, verbunden
mit dem rotaracterischen Grundgedanken
«Hemmschwellen abbauen»
und «Förderung des natürlichen Umgangs
mit allen Menschen». Aus diesem
Grund wurden rund 20 geistig Behinderte
der Stiftung Brändi aus Sursee eingeladen.
Um beim Distriktsanlass möglichst
viele Rotaracter zusammenzubringen,
wurden alle Rotaract Clubs des An der Spielolympiade.
Distrikts 1980 aufgefordert, sich an
der Organisation zu beteiligen. selber in ihrer Werkstatt herstellen.
Zum Znacht gabs Spaghettiplausch
Am Nachmittag gab es eine Spiel - vom RAC Mittelland und RAC Sempachersee
olympiade, organi-
und
siert durch die
RACs Basel, Frei-
«Brändi-Dog»
abends nach Wahl
einen Tanzkurs
amt, Bellinzona und Lugano-Ceresio. oder Gesellschaftsspiele (Organisation:
RAC Luzern und Solothurn). Den
Zudem brachten die Teilnehmer der
Stiftung Brändiden Rotaractern ihr Abend konnte man an der Bar des
Spiel «Brändi-Dog» bei, welches sie RAC Mittelland ausklingen lassen.
Damit dem Feiern bis frühmorgens
nichts im Wege stand, gab es ausreichend
Übernachtungsmöglichkeiten
im Pfadiheim. Zu guter Letzt wurden
alle am Sonntagmorgen mit einem
Sonntagsbrunch vom RAC Oberbaselbiet
verwöhnt.
Alle Teilnehmer konnten einerseits
die Hemmschwellen zu geistig Behinderten
abbauen, sich andererseits
persönlich besser kennenlernen und
sich über Rotaract und das Clubleben
austauschen. Der positive Spirit des
Wochenendes wird allen noch lange
in Erinnerung bleiben!
Mit einer Teilnahme von sagenhaft
67 Rotaractern war dies zudem der
bestbesuchte Anlass überhaupt in
der Geschichte von Rotaract Schweiz-
Liechtenstein!
Rafael Liechti, Distriktsprecher D 1980
Sozialprojekt
Organspende
Unter den
Gleisen Zürichs
Benefizkonzert
für Afrika
Mehr als 1000 Personen warten auf
eine Organtransplantation. Davon
stirbt alle drei Tage ein Mensch aufgrund
fehlender Organspende. Doch
es gibt unzählige Menschen, welche
sich noch nie mit diesem Thema auseinandergesetzt
haben. Der RAC Mittelland
will mit seinem neu lancierten
Sozialprojekt «Rotaract for life!» mit
Clubvorträgen die Rotaracter über eine
Organspende bzw. -transplantation
aufklären. Ziel ist, bis Ende 2013
200 neue Willensäusserungen für
oder gegen eine Organspende mittels
Spendeausweis zu erreichen. Jede
Person, welche ihren Willen äussert,
hilft mit!
mittelland.rotaract.ch/rotaract-for-life
Wie wird ein unterirdischer Durchgangsbahnhof
errichtet, ohne dass
es oben zu Einschränkungen kommt?
Das liessen sich die Rotaracter vom
RAC Solothurn vor Ort zeigen. Finanziell
als auch zeitlich sei man auf
Kurs, sodass der neue Bahnhof Mitte
2014 in Betrieb genommen werden
könne, wurde versichert.
Mitte April
fand in der
Französischen
Kirche in Bern das Benefizkonzert
«Pour les Enfants» zugunsten
von «Teach a Child Africa» statt. Das
Münchner internationale Orchester
(MiO) und sein Chor verzauberten die
120 Gäste mit Musik u.a. von W.A.
Mozart, aber auch vom Walliser
Jungkomponisten Andreas Zurbriggen
mit seiner Komposition «Risse in
gefrorener Zeit». Ein gelungener Sozialanlass
mit Rotaractern, jungen,
talentierten Musikern und der Rotarian
Action Group for Population and
Developement (RFPD).
Weitere Infos: www.tac-africa.org
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

INNER
WHEEL
41
Trudy Bolliger, dienstältestes Mitglied
50 Jahre mit Inner Wheel
Während Männer, die für internationale Unternehmen im Ausland arbeiten, in der neuen Firma ein Stück ihrer alten Kultur und oft
auch einen Rotary Club finden, ist es für ihre Frauen meist weniger einfach, ein neues Beziehungsnetz aufzubauen, es sei denn,
sie finden einen Inner Wheel Club. Ein gutes Beispiel dafür ist Trudy Bolliger, das wohl dienstälteste Mitglied in unserem Distrikt.
wo Inner Wheel seinerzeit gegründet
wurde, lernte Trudy Bolliger Farbstoffen beliefert. Während ihr
von dort Europa und Amerika mit
den ersten Club kennen, als ihr Mann Anschluss fand im Rotary
Ehemann im Jahre 1955 mit Familie
von Basel zur Clayton Ani-
Bolliger zunächst
Club von Manchester, blieb Trudy
gelegentlicher
Trudy Bolliger (2.v.l) 1986 als Clubpräsidentin von Knutsford.
«Wichtig für das Wachsen von
Freundschaften sind regelmässige
line Company versetzt wurde. Diese
Fabrik in England bedeutete für
Kontakte und kurze Distanzen zu das damalige Chemieunternehmen
den Treffen», fasst die heute 93
Ciba schon 1911 und später
Jahre alte Inner Wheelerin ihre auch für Geigy und Sandoz den
Erfahrungen
zusammen. In
Manchester,
«Schnoogekerzli»
ersten Globalisierungsschritt,
wurden doch
Schnuppergast im entsprechenden
Inner Wheel Club. Als die Familie
1963 nach Mere/Knutsford in ein
Haus am See unweit vom Golfplatz
zog, änderte sich die Situation.
Dort gab es einen Inner Wheel Club
in Reichweite. Trudy Bolliger wurde
Mitglied, engagierte sich aktiv
und übernahm im Amtsjahr
1985/86 sogar das Präsidium. Sie
fühlte sich in England so zu Hause,
dass sie sich entschloss, in
Mere/Knutsford zu bleiben, als ihr
Ehemann 1976 unerwartet auf einer
Geschäftsreise starb. Während
16 Jahren führte sie weiterhin ein
gastfreundliches Haus, das Freunden
aus nah und fern stets offen
stand. In ihrem letzten Jahr im
Haus am See zählte sie 312 Übernachtungen.
Als dann 1993 ihre
Mutter starb, entschloss sich Trudy
Bolliger, nach Basel zurückzukehren
und das Haus an der St. Johanns-Vorstadt,
direkt am Rhein,
zu übernehmen. Über einen kleinen
Umweg, die Fasnachtsclique
«Schnoogekerzli», fand sie dann
den Weg zu Inner Wheel zurück,
weil sie dort das Past Board Member
und die Gründerin des Clubs
Basel-Riehen Annita Schelling traf.
Auch hier engagiert sie sich wie eh
und je.
Anita Friedlin
50 années à Inner Wheel
Les employés des entreprises internationales
qui étaient envoyés par leur société à
l’étranger retrouvaient souvent un peu de
leur culture dans leur nouvelle fonction, et
adhéraient facilement à un Club Rotary.
Pour leurs épouses en revanche, il était la
plupart du temps beaucoup moins facile de
se reconstruire un réseau de relations, sauf
si elles avaient la chance de trouver un club
Inner Wheel. C’est l’exemple que nous offre
Trudy Bolliger, qui est sûrement l’un des plus
anciens membres de notre district.
Trudy Bolliger.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

IN MEMORIAM 42
Willy Emch
1916 – 2013
Solothurn
Louis Ruedin
1919 – 2013
Sierre
Henry-Edouard
Parel
1920 – 2013
Neuchâtel
«Das Leben von Willy ist eine Erfolgsgeschichte»
– unter diesem Leitsatz
nimmt der Club Solothurn Abschied
von einem seiner profiliertesten Mitglieder.
Willy Emch gründete, nach
dem ETH-Studium in Zürich als Bauingenieur
– zusammen mit Fritz Berger
aus Bern –, 1954 das Ingenieurbüro
Emch + Berger in Solothurn. Mit
zahlreichen Zweigbüros auch in
Deutschland gehörte die Firma mit
900 Mitarbeitern in Spitzenzeiten zu
den erfolgreichsten Ingenieurunternehmen
der Schweiz. Willy war zeitlebens
eng mit Solothurn verbunden.
Er stellte seine Schaffenskraft auch
der Armee und der Politik zur Verfügung.
1971 präsidierte er das Kantonsparlament.
Mit Willy verliert der
Club eine edle Persönlichkeit und einen
engagierten Rotarier.
Louis Ruedin est entré au Rotary en
1955. Membre d’honneur, «Loul» a été
l’un des membres fondateurs du Club.
Banquier à la force tranquille, loyal et fidèle,
il a dirigé l’UBS de Sierre. Doué
d’un esprit visionnaire, il réussit à
convaincre la direction de Zurich afin
d’obtenir les ressources nécessaires à la
réalisation de projets économiques et
touristiques d’envergure pour le Valais
central. Il s’engagea dans de nombreuses
entreprises de transports et de
remontées mécaniques du Val d’Anniviers
et de Crans-Montana. Chef de cordée
à l’armée et au Club alpin, Loul a
gravi de nombreux 4000 mètres de son
cher Valais natal. Il restera pour son
épouse, leurs six enfants et pour tous
ses amis un homme humble, juste et
bon. Un homme que l’on a eu la chance
de rencontrer pour gravir les cimes.
Entré au club en 1958, Henry E. en assuma
la présidence en 1973/74. Attaché
aux traditions civiles et militaires,
il pratiquait notamment la chasse. A
l’armée, il avait atteint le grade de colonel.
Il a commandé successivement
le bat car 2 et le rgt inf 8. Ses compétences
professionnelles, son dynamisme
et sa rigueur l’ont conduit à la
tête de l’entreprise Suchard-Tobler
SA. Il y fera toute sa carrière jusqu’à
devenir directeur général en 1973. Il
terminera son activité dans le groupe
en tant qu’administrateur. Son caractère
autoritaire cachait un cœur sensible,
généreux et attachant. Nous garderons
d’Henry Edouard le souvenir
d’un ami courtois et fidèle.
Bruno Henauer
1939 – 2012
Montagnes
neuchâteloises
Heinz Rohrbach
1941 – 2012
Interlaken
Jean-Claude
Favez
1938 – 2013
Genève-Lac
Entré dans notre club Rotary en 1999
à l’âge de 60 ans, parrainé par Karim
Marti. Dès son arrivée dans le club,
comme confiseur-chocolatier, Bruno a
su nouer des liens d’amitié avec chacun.
Il était toujours prêt à rendre service.
Il s’est d’ailleurs engagé avec
conviction et détermination dans la
cause mine-ex, ce qui lui a valu la remise
d’un Paul Harris Fellow. Bruno
était un homme bon, gentil et généreux.
Il a mené sa vie d’une main de
maître, il n’avait jamais un mot mal
placé. Son enthousiasme et son optimisme
forçaient l’admiration. Nous
n’oublierons jamais notre très cher
ami Voï Voï!
Heinz Rohrbach verbrachte seine Jugendjahre
im Simmental, einem Ort,
dem er sein Leben lang eng verbunden
blieb. Die Schuljahre absolvierte
er in Wangen an der Aare, gefolgt
vom Technikum in Burgdorf. Als Ingenieur
und Werkpilot startete er seine
berufliche Karriere, zusammen mit
seiner Frau Hermine und den drei Kindern,
in Nidwalden. Der Fliegerei blieb
er verbunden und kehrte zurück ins
Berner Oberland als Leiter des technischen
Betriebs und Flugplatzes Interlaken.
An seinem Wohnort Wilderswil
engagierte er sich aktiv politisch und
wurde ein engagiertes Mitglied des
RC Interlaken. Nebst einem erfüllten
Familienleben fand Heinz viel Freude
und Erfüllung im Musizieren mit guten
Freunden und als Besucherführer in
den Grimsel Kraftwerken.
Né à Genève où il a fait des études
d’histoire couronnées par un doctorat
de l’Université de Genève qui l’a
nommé professeur en 1969. Il a aussi
été un grand chercheur spécialisé dans
l’histoire du XX e siècle. Ses écrits traitent
notamment du nazisme et du rôle
de la Suisse et du CICR pendant la Seconde
Guerre mondiale. Recteur de
l’Université de Genève de 1988 à 1991,
il présidera plus tard l’Institut européen.
Il avait pris sa retraite en 2000. En 2007,
le Prix de la Ville de Genève couronne
l’ensemble de son travail d’historien. Il
y est présenté comme un «rigoureux
historien engagé dans les débats du
temps présent, animé d’un patriotisme
républicain et d’une forte éthique chrétienne».
Un humanisme qui l’a imprégné
jusqu’au bout, aussi bien dans sa
vie privée que dans sa vie rotarienne.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

NEUE MITGLIEDER 43
Aigle
Julien Hoefliger
né le 23.3.1970
Bern Bubenberg
Pascal Imesch
geb. 12.12.1964
Forch
Werner Huber
geb. 14.7.1967
Licence universitaire ès sciences en
management à la HEC de Lausanne.
Directeur de la Saline de Bex (production
et commercialisation de sel et
d’électricité, exploitation d’un site touristique).
Hobbies: basket, ski, gastronomie.
Marié, un enfant.
Classification: Industrie du sel
Medizinstudium Bern, Augenarzt/Augenchirurgie
FMH Zürich, Bern, University
of Wisconsin-Madison, Trier &
Giessen, Spezialisierung auf Netzhauterkrankungen.
Seit 2002 eigene Praxis.
Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Augenheilkunde
Lehre Fernseh-Radioelektroniker, Weiterbildung
Wirtschaftsinformatiker.
2001 Gründung AceTune AG und deren
Leitung bis heute, zudem seit 2004
Partner der AceTrade GmbH. Ledig,
in fester Partnerschaft. Hobbys: Golf,
Kochen, Wein.
Klassifikation: Informatik
Kreuzlingen
Can Marcel Izgi
geb. 30.6.1966
Les Rangiers
David Comte
né le 19.8.1981
Liestal
Ulf Grawunder
geb. 16.12.1964
Lic. oec. HSG. Leiter Private Banking
Credit Suisse AG Kreuzlingen. Verheiratet,
zwei Söhne. Hobbys: Familie,
Reisen, Fussball (Vorstand FC Kreuzlingen).
Klassifikation: Private Banking
Apprentissage de ramoneur, formation
dans les Pompes funèbres puis
en 2011 création de sa propre entreprise.
Membre du comité d’une coopérative
d’immeubles. Marié, deux
enfants.
Classification: Pompes funèbres
Dr. phil. II. Geschäftsführer der NBE-
Therapeutics in Basel. Verheiratet,
zwei Kinder.
Klassifikation: Biotechnologie
Luzern
Felix Bommer
geb. 2.9.1964
Neuchâtel
Vincent Schneider
né le 16.6.1965
Sierre
Jérémy Ramsauer
né le 31.10.1984
Dr. iur. Studium. 2001 Assistenzprofessor
Rechtswiss. Fakultät Universität
Luzern, 2005 Beförderung zum ordentlichen
Professor für Strafrecht, Strafprozessrecht
und Internationales
Strafrecht. Seit August 2011 Dekan
der Rechtswiss. Fakultät.
Klassifikation: Rechtswissenschaft
Avocat, chef du service juridique de
l’Etat de Neuchâtel. Marié, deux enfants.
Président des concerts de la
Collégiale de Neuchâtel. Hobbies: ski,
voile et musique.
Classification: Juriste
Après son apprentissage de pâtissierconfiseur
à Verbier, il exerce son métier
chez Taillens à Crans-Montana; à
22 ans, il ouvre la Chocolaterie à
Sierre qu’il tient depuis six ans. Marié.
Hobbies: la gastronomie et les plaisirs
gustatifs liés à son métier!
Classification: Chocolatier
St. Gallen-
Rosenberg
Nadia Veronese
geb. 1.7.1970
Thusis
Thomas
Häusermann
geb. 17.9.1973
Toggenburg
Hansruedi Kugler
geb. 19.6.1965
Studium der Kunstgeschichte, Filmwissenschaft
und Publizistik. Kuratorin
im Kunstmuseum St. Gallen sowie
Leiterin des Kunstvereins St. Gallen.
Klassifikation: Kunstwissenschaft
Dipl. Industrie Designer FH, Inhaber
und Geschäftsführer Hü7 Design AG,
Thusis, Kerngeschäft Coporate Design,
Marketing und visuelle Kommunikation.
Verheiratet, zwei Kinder. Klassifikation:
Visuelle Kommunikation
Automechanikerlehre. Zweitwegmatura.
Studium Germanistik, Philosophie,
Europäische Volksliteratur. Redaktor
beim Toggenburger Tagblatt und freischaffender
Publizist. Verheiratet, zwei
Kinder. Klassifikation: Journalismus
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

PRÄSENTIERT
VOM 19. JULI
BIS 4. AUGUST
2013
20 JAHRE KLASSIK AUF HÖCHSTEM NIVEAU
RESERVIEREN SIE JETZT!

NEUE MITGLIEDER 45
Willisau
Markus Riedweg
geb. 9.2.1973
Wirtschaftsstudium/Handelslehrer Uni
Bern, mag.rer.pol. Unternehmensberatung
für öffentliche Verwaltungen und
Bildungsorganisationen. Seit 2011 Prorektor
Berufsbildungszentrum BBZW,
Sursee. Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Berufsbildung
Winterthur
Thomas Hermann
geb. 15.3.1960
Studium Anglistik, Germanistik und
Pädagogik. Promoviert über Hemingways
Verhältnis zur Kunst. Dozent an
der Pädagogischen Hochschule Zürich.
Vater von zwei Kindern. Seine Hobbys:
Berge, Museen, Konzerte, Kino.
Klassifikation: Philologie
Zugerland
Stefan Iten
geb. 30.10.1973
Immobilienökonom. Analyst und Berater
für Hunneman Real Estate Corp.,
Boston, USA. Seit 2012 VR-Präsident
der Familie Iten-Carr-Holding AG und
iten Immobilien AG, Zug. Verheiratet,
ein Kind.
Klassifikation: Immobilienanlagen
Zürcher Weinland
Kurt Schüpbach
geb. 6.8.1958
Kfm. Lehre, anschl. Studium HWV St.
Gallen. Seit 1983 Kfm. Leiter, Q-Leiter
und GL-Mitglied Brossi AG, Winterthur.
Verheiratet, vier Kinder. Seit 2011
Präsident Verein Pro Weinland.
Klassifikation: Bauhauptgewerbe,
Strassenbau
Zürich Dietikon
Mario Okle
geb. 6.5.1962
Studium ETH Zürich. Abschluss 1989
als Elektroingenieur. Seit 1996 Mitinhaber
der WEY Group und zuständig
für die technische Umsetzung von
Banken-Handelssystemen und Control
Rooms. Verheiratet, drei Kinder.
Klassifikation: Industrie-Elektronik
Zürich-West
Stephan
Lautenschlager
geb. 16.12.1958
Dr. med. Weiterbildung zum Facharzt
Dermatologie und Venerologie mit
Aufenthalt an der Mayo Clinic, USA.
Seit 2002 Chefarzt am Dermatologischen
Ambulatorium Stadtspital
Triemli. Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Dermatologie
DER LANGSTRECKEN­SELBSTLÄUFER.
e.t. 60% MEHR REICHWEITE ALS VERGLEICHBARE E­BIKES.
Mühelos und ohne Stau zur Arbeit fahren. Mit Kind und Kegel auf Einkaufstour. Oder ganz gemütlich
unterwegs. Ein reines Vergnügen mit e.t., dem E-Bike mit integriertem Akku, leistungsstarkem
Schweizer Motor, Energie-Rückgewinnungsmodus und individuellem Tuning – schon ab CHF 3990.–.
Und ein langes Vergnügen noch dazu: mit 60% mehr Reichweite als üblich.
JETZT
TESTEN
stoeckli.ch
2012
INNOVATIONSPREIS
Stöckli überzeugt. 15-mal in der Schweiz. stoeckli.ch

AGENDA
46
07.06.2013 Benefizgolfturnier, D 1980 Küssnacht a.R.
08.06.2013 Distriktskonferenz und Amtsübergabe, D 2000 Winterthur
14./15.06.2013 Leadership / Conférence de District et Passation des pouvoirs La Chaux-de-Fonds
14./15.06.2013 Distriktskonferenz, D 1980 Solothurn
23.–26.06.2013 Rotary International Convention Lissabon/Portugal
29.06.–06.07.2013 Rotarische Wanderwoche / Semaine de randonnée rotarienne Gstaad
12.07.2013 Tournoi de Golf du D 1990 Payerne
28.09.2013 Conférence PolioPlus Genève
26.10.2013 Neurotarierseminar I, D 1980 Lenzburg
09.11.2013 Fachseminare D 2000 Uznach
Agenda der Clubs und weitere Veranstaltungshinweise befinden sich unter: www.rotary.ch
Pour les agendas des clubs et autres manifestations consulter: www.rotary.ch
VORSCHAU
JULI/AUGUST 2013
Neue Führungscrew
Mit Beginn des neuen
Rotary-Jahres begrüssen
wir wieder
eine neue
Führungsmannschaft.
Allen
voran den neuen
Weltpräsidenten
Ron
Burton, gefolgt
von den Governors
unserer
drei Distrikte.
Wir stellen die
Menschen vor, die
sich für ein Jahr
vollsten Einsatz für
Rotary verpflichtet haben.
Ausserdem
Neues aus Redliwil
Eine erste Serie von
Geschichten aus
dem RC Redliwil
soll deren Akzeptanz
testen.
Convention
Die ersten
Schlüsse aus
der Konferenz
von Ende Juni in
Lissabon.
Clubleben
Gedanken des Governors
Neue Mitglieder
Agenda
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN JUNI 2013

DIE SCHÖNSTEN SEEREISEN DER WELT
Spektakuläre Kreuzfahrten in Norwegen, in Südamerika oder im Atlantik
Sept 2012 ergoasw.ch
Stavanger
Alesund
Olden
Flam
Oslo
Kristiansand
Cork
Zeebruges
Southampton
Independence of the Seas (4*)
Nr. 99: Die Norwegischen Fjorde
07. – 21.09.2013 (15 Tage)
Southampton
La Coruna
Vigo
Lissabon
Funchal
Santa Cruz
Las Palmas
Arrecife Independence of the Seas (4*)
Nr. 100: Die kanarischen Inseln
03. – 14.10.13* / 14. – 26.10.13 (13 Tage)
* Kreuzfahrt ein Tag kürzer. Arrecife wird an diesem Datum nicht angefahren
Iguazu
Landprogramm
(3 Tage)
EUROPA KREUZFARHTEN
Bereits ab
CHF 1644.–
inkl. Vollpension an Bord
sowie An- und Rückreise
EXKLUSIVE VORTEILE FÜR ROTARY-MITGLIEDER MIT
CRUISECENTER BEI BUCHUNGEN BIS 30.06.2013:
• Autobahn-Vignette 2014
• Exklusive Frühbucher-Gruppenpreise
(Chile)
Santiago
(2 Tage) (Uruguay)
(Uruguay)
Celebrity Infinity (5*)
Nr. 103: Rund um Südamerika, Kap Horn
17.01. – 05.02.14 (20 Tage)
SÜDAMERIKA KREUZFAHRTEN
Wir haben in dieser Ausgabe Reisen zusammengestellt, die höchsten
Ansprüchen genügen. Einmalige, unvergessliche Erlebnisse, die Sie
in dieser Form nur an bestimmten Reisezielen und auf ausgewählten
Schiffen finden. Lassen Sie sich von der Energie der Sonne Nordeuropas
leiten. Lebensgeister werden geweckt, die Tage sind länger und Sie haben
extra Schwung und mehr Zeit, um eine der schönsten Seereisen der Welt zu
geniessen. Oder nehmen Sie mit der Celebrity Infinity Kurs auf die unberührten
Regionen Patagoniens und/oder den Süden Chiles – diese Landschaft ist
geprägt von imposanten Gletschern, langen Fjorden, tiefen Seen und einer
unbeschreiblichen Inselwelt.
Nr. 104: Antarktis Explorer
30.01. – 17.02.14 (19 Tage)
Celebrity Infinity (5*)
Celebrity Infinity (5*)
Preise pro Person in CHF bei Doppelbelegung inkl. Vollpension an Bord und An- & Rückreise
Kabine Nr. 99 Nr. 100 Nr. 103 Nr. 104
Norwegische Kanarische Inseln Rund um Antarktis-
Fjorde 03.10. 14.10. Südamerika Explorer
Innen 1644.– 1999.– 1985.– 5890.– 4990.–
Aussen 2083.– 2139.– 2195.– 6190.– 5390.–
Aussen m. Balkon Standard 2433.– 2719.– 2695.– 6890.– 6450.–
Aussen m. Balkon Superior 2723.– 2789.– 2765.– 7090.– 6690.–
Suite mit Balkon 3293.– 3439.– 3835.– 9290.– 8690.–
Inbegriffene Leistungen: Flüge in Economy, Transfers zwischen Häfen und Flughäfen, teilweise Premium Vor- & Nach -
programme (Nr. 103: Hotelübernachtung in Santiago, Citytour in Santiago und Valparaiso, zwei Hotelübernachtung in Iguazu
nach der Kreuzfahrt sowie Ausflug zu den Wasserfällen; Nr. 104: zwei Hotelübernachtungen in Buenos Aires, City Tour in
Buenos Aires, Tango Show und Fiesta Gaucha), fantastische und luxuriöse Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der
gewählten Kabinenkategorie, 24-Stunden-Kabinenservice, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige
Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Diner & Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute
Betreuung durch die deutsch sprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffene Leistungen: Getränke
& persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder an Board (ca. USD 10 pro Nacht/Erw.), fakultative Annullations -
kosten ver sicherung (CHF 45.– bis 110.–), Auftragspauschale von CHF 20.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro
möglich). Wichtig: Diese Aktion ist zeitlich limitiert. Die Preise sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Sobald unser
Kontingent erschöpft ist gelten die aktuellen Tagespreise, die Sie unter www.CruiseCenter.ch finden.
CruiseCenter SA, Neuchâtel
Rue de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel
Neuchatel@CruiseCenter.ch
CruiseCenter AG, Zürich
Meierweg 3, 8006 Zürich
Info@CruiseCenter.ch
032 755 99 99 044 350 89 89
Buchen Sie
jetzt / réservez de suite:
www.CruiseCenter.ch
«The Licence to Cruise»

Event Services
Condecta Event Services
Condecta liefert Ihnen alles für Ihren Event:
– Bodenabdeckungen
– Zäune und Absperrungen
– Mobile Sanitärräume, WC-Service
– Info-Pavillons, Kassenhäuser
– Büro- und Garderobenräume
Condecta AG, Stegackerstrasse 6, CH-8409 Winterthur, Telefon +41 (0)52 234 51 51, info@condecta.ch