Bonheur social brut au lieu de produit social brut? - eBooksPlus ...

MARS 2012
rotary
Bruttosozialglück statt
Bruttosozialprodukt?
Bonheur social brut au lieu de
produit social brut?
SUISSE LIECHTENSTEIN
Felicità nazionale lorda invece
del prodotto nazionale lordo?
Zeitschrift der Distrikte
Revue des districts
Rivista dei distretti
1980 1990 2000

3
IMPRESSUM
EDITORIAL
Chefredaktion
Rot. Oliver Schaffner (os)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch
Rédacteur en chef adjoint et
rédaction pour la Suisse romande
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
Redazione per la Svizzera italiana
PDG Carlo Michelotti (cm)
Provera, 6525 Gnosca
Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch
Korrespondenten
D 1980
Rot. Kurt Bischof (bi)
Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch
D 1990
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
D 2000
PAG Ruedi Huber (rh)
Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich
Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch
Anzeigenleitung
Sandro Mandelz
Factum AG für Marketing ASW
Hohlstrasse 511, 8048 Zürich
Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch
Inserate
Inseratetarif siehe www.rotary.ch
Rotary Service Center
D 1980 - 1990 - 2000
Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich
Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch
Druck
Multicolor Print AG, Baar
Bilder Titelseite
Thinkstock
Rotary Suisse Liechtenstein
87. Jahrgang, Nr. 9, März 2012
Monatszeitschrift für die Mitglieder der
Rotary Clubs in der Schweiz und im
Fürstentum Liechtenstein.
Auflage 12 500 Ex.
Redaktionsschluss April 2012
5. März 2012
La povertà
La povertà non è dovuta solo alla mancanza o all’insufficienza di risorse.
È una negazione pura e semplice della possibilità – economica, politica,
sociale e fisica – di condurre una vita sana, lunga, creativa e di beneficiare
di un livello di vita decente, di libertà, di dignità, di autostima e di rispetto
degli altri. Molti organismi internazionali, molte associazioni e organizzazioni
umanitarie, tra cui il Rotary International sono impegnati da
anni nella lotta alla povertà. Eppure, non se ne esce. Secondo l’autorevole
economista francese Esther Duflo, in questi decenni le politiche per lo
sviluppo hanno fallito perché non si sono quasi mai basate su dati scientifici.
Dovremmo riflettere sulle cause dei nostri fallimenti e pensare a
strategie più efficaci che ci permettano di muoverci più rapidamente verso
gli obiettivi perseguiti.
PDG Carlo Michelotti
Kampf der Armut
Armut ist nicht nur eine Folge fehlender oder unzureichender Ressourcen.
Es ist vielmehr eine viel zu ineffiziente Nutzung von Chancen und
Hilfs-Möglichkeiten – wirtschaftlich, politisch, sozial und physisch gesehen,
um auch andere ein gesundes Leben führen und geniessen zu lassen,
mit einem angemessenen Lebensstandard, mit Freiheit, Würde und
gegenseitigem Respekt. Viele internationale Gremien, Verbände und humanitäre
Organisationen, einschliesslich Rotary International, engagieren
sich seit Jahren im Kampf gegen die Armut. Dennoch ist kein Sieg
in Sicht. Nach Angaben einer der einflussreichsten Wirtschaftswissenschaftlern,
der Französin Esther Duflo, ist die Entwicklungspolitik in den
letzten Jahrzehnten hauptsächlich daran gescheitert, weil sie so gut wie
nie auf wissenschaftlichen Daten beruht. Wir sollten darüber nachdenken,
aus unseren Fehlern lernen und effektivere Strategien entwickeln,
die endlich zum Ziel führen.
PDG Carlo Michelotti

43 ème LE ROTARY-CLUB DE MARTIGNY
Du 7 au 21 juillet 2012
organise chaque année depuis 1969
le camp international alpin Thomas-
Kaiser dans sa cabane de Saleinaz,
sise au val Ferret.
Deux semaines inoubliables de haute
montagne sous la conduite de guides
suisses diplômés. Ambiance internationale
(plusieurs nations représentées).
Age d’admission: 15 à 19 ans.
Seit 1969 organisiert der RC Martigny
jährlich das «Internationale
Thomas-Kaiser-Gebirgslager» in
Saleinaz Val Ferret.
Demande de formulaire
d’inscription
Zwei unvergessliche Wochen in den
Bergen, geführt von diplomierten,
sprachkundigen Schweizer Bergführern.
Renseignements
www.camp-thomas-kaiser.ch
–
Fr.12
00. pour 2 semaines
tout compris à partir de Martigny
Graphisme: Charles Subilia - Photos: Michel Darbellay

SOMMAIRE MARS 2012 5
Aus dem Clubleben 6
Jubiläumsfeiern, neue Projekte, Vorträge
und ein Besuch vom nördlichsten Rotary
Club der Welt sind die Club-Highlights
zum Beginn des Kalenderjahres.
Berufsberatung 28
«Meet the professionals» ist ein hervorragendes
rotarisches Projekt, das nach
einigen Hürden auch zu offizieller Anerkennung
gekommen ist.
Mi-temps 1990 29
De l’avis des sommités du RI, l’image
du Rotary doit être dépoussiérée et la
meilleure méthode pour y arriver est de
faire connaître les bonnes actions des
clubs et des districts.
Rotary-Sprachlager 31
In zwei Wochen lernen Austauschschüler
aus aller Welt die Schweiz und
vor allem seine Sprache kennen.
Der Armut begegnen
Wie wird Armut definiert? Wie könnte
besser geholfen werden? Dazu ein paar
erstaunliche Erkenntnisse aus Experimenten
an Armen. S. 18
Editorial 3
Sommaire 5
Vie des clubs 6–17
Thème du mois 18–27
District 28–31
Rotary Suisse 32–35
Rotary International 36–37
Rotaract 38
Inner Wheel 39
RUBRIQUES
Alumni – neuer Jungbrunnen 33
In Memoriam 40–41
Eine neue Plattform soll die Verjüngung
bei Rotary unterstützen. Im Sommer
wird der Verein «Rotary Alumni
Schweiz/Liechtenstein» gegründet.
Warum Future Vision? 37
Semaine de ski de fonds
La 39 e semaine de ski de fonds du
Rotary a eu lieu fin janvier à Obergoms.
la 40 e semaine aura lieu du 26 janvier au
2 février 2013. p. 35
Nouveaux membres 42–45
Agenda 46
Wie kam die RI-Foundation eigentlich
zur Idee, den Future Vision Plan zu entwickeln?
Warum etwas reparieren, das
nicht kaputt ist?
Rotary-Tag in Köln 37
Fachleute diskutierten Anfang Februar
über Führungsverantwortung, moralische
Haltungen und ethische Erfordernisse
in unserer Gesellschaft.
Rotaract Wish List Project 39
Ce projet permettra aux Rotaractiens de
toute l’Europe de faire réaliser certains
de leurs souhaits par d’autres Rotaractiens!
IWC à lONU
International Inner Wheel a 6 représentantes,
2 dans chaque centre de l’ONU,
Genève, New York et Vienne. p. 39
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

VIE DES CLUBS
6
RC Neuchâtel
Le fort de Joux
Depuis qu’il existe, et cela fait près de mille
ans, perché tout là-haut sur cet éperon rocheux
entre la frontière suisse et la ville
de Pontarlier, le fort de Joux a fonctionné
comme un redoutable verrou sur les voies
princières ou royales qui devaient mener
à la conquête de territoires nouveaux.
Pourtant, pour forcer ce verrou, il
était plus facile de conquérir le cœur
de la fille du propriétaire que de lancer
des troupes, même bien entraînées,
à l’assaut de cette forteresse.
C’est ainsi qu’en 1480 Philippe de
Hochberg, comte de Neuchâtel, devint
propriétaire de ce château en
épousant Marie de Savoie avant que
sa fille Jehanne en hérite; il en resta
propriétaire jusqu’en 1507.
À part cette période neuchâteloise
de 27 ans, le fort de Joux passa de
famille en famille jusqu’à son intégration
au royaume de France, servant
parfois de résidence princière,
mais plus fréquemment de prison à
côté de son rôle principal de surveillant
de la frontière. Ce château
hébergeait une garnison de cinq à
six cents soldats.
Un nouveau rôle fut attribué au fort
de Joux à la fin du XVIII e siècle et au
début du suivant. Les prisons d’État,
La Bastille et le château d’If, étant
parfois surpeuplés, c’est ici qu’un
certain nombre de personnages
illustres y ont séjourné dont le comte
de Mirabeau, personnage laid, dépensier
et dragueur impénitent.
Avant de s’illustrer comme un orateur
redoutable au début de la Révolution
française (ne disait-il pas de
lui-même: lorsque je secoue ma terrible
hure, personne n’ose m’interrompre),
Mirabeau fut incarcéré
quelque temps au fort de Joux à
l’instigation de son père qui ne supportait
plus les frasques de son fils
qui dilapidait la fortune familiale en
menant une vie dissolue et scandaleuse.
En 1802, un autre personnage
illustre fut l’hôte du château de Joux:
Toussaint Louverture, cet ancien esclave
noir avait pris du galon jusqu’à
devenir général en chef des armées
françaises de Saint-Domingue. Un
jour, son autorité lui monta à la tête,
et il se déclara gouverneur général à
vie. Cela ne plut pas à Bonaparte qui
organisa une expédition militaire
dans l’île pour capturer ce dangereux
rival et l’enfermer avec son domestique
Mars Plaisir. Il prit froid au
château et mourut. Aujourd’hui, sa
tombe est un lieu de pèlerinage pour
ceux qui voient en lui le premier leader
noir qui libéra ses compatriotes
de l’esclavage.
Brugg-Aare-Rhein
Jubiläum. Vor Kurzem feierte der
Club sein 20-jähriges Jubiläum. An
der schlichten Feier, zu der auch
die Partnerinnen und Partner eingeladen
waren, blickten die Rotary-
Mitglieder mit Anekdoten auf ihre
Vergangenheit zurück, in der sie
schon viel bewegten und bewirkten.
Seit der Gründung im Jahre
1992 ist der Club auf 49 Mitglieder
angewachsen, die persönlich aus
verschiedenen Berufsgattungen
ausgewählt wurden. Diese gute
Durchmischung macht das interessante
Clubleben aus. Die Mitglieder
verdienen mit ihrem Beruf
nicht nur den Lebensunterhalt,
sondern sie helfen ihren Mitmenschen
sachkundig und uneigennützig,
vor allem sozial Schwächeren.
Sie verpflichten sich zudem, das
Leben so konsequent wie möglich
nach den ethischen Grundsätzen
zu gestalten. Die Rotarier treffen
sich jeden Donnerstag zum gemeinsamen
Lunch im Schloss Böttstein,
meistens mit Top-Referaten,
wie zum Beispiel im März 2012 mit
Roger Köppel, Verleger der Weltwoche.
Der Club wird sich auch
dieses Jahr wieder mit verschiedenen
Projekten sozial engagieren,
unter anderem mit dem Prix Rotary,
dem musikalischen Förderungswettbewerb.
Weiter Infos: www.rcbar.ch
Romont
Passepartout. Depuis bientôt
vingt ans le RC Romont assume le
deuxième dimanche du mois, soit
douze fois par an avec six chauffeurs
rotariens le Service du Passepartout
de la Glâne (PPG) qui a
pour but de permettre avec un bus
spécialement équipé le déplacement
de personnes en chaise roulante.
Les chauffeurs ont l’occasion
d’être en contact avec des personnes
handicapées. Ce service est
une occasion unique pour les rotariens
de s’impliquer dans la société
au profit de personnes défavorisées
physiquement, et de donner
ainsi tout son sens à l’aspect «Service»
du Rotary.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

PUBLIREPORTAGE
7
Wanderfrühling in den
Cinque Terre
Italien im Kleinformat
Das Wanderparadies an der pittoresken
Küste präsentiert sich den Unwettern
vom letzten Herbst zum Trotz
im Frühling bereits wieder von seiner
besten Seite. Die Wanderwege wurden
in Stand gestellt und führen durch
Weinberge, Kastanienwälder, zu kleinen
Städtchen und typischen Ristoranti.
Mit IMBACH reisen Sie bequem in der
1. Klasse via Mailand und Genua nach
Levanto, dem Tor zu den Cinque Terre. Von
hier aus unternehmen Sie abwechslungsreiche
Wanderungen und gelangen mit der
Lokalbahn oder dem Schiff am Abend wieder
zurück!
Gewandert wird nicht in Zweierkolonne,
sondern in kleinen Gruppen und am
Schluss der 2-3-stündigen Wanderung wartet
oftmals ein typisches Lokal oder eine
Badebucht. Zusätzlich zur Halbpension im
Hotel sind drei Mittagessen inbegriffen
und selbstverständlich auch eine Bootsfahrt
entlang der Steilküste.
Ausflüge und Wanderungen
Nur zu Fuss erreicht man in den Cinque
Terre die schönsten Aussichtspunkte. Die
Imbach-Reiseleiter kennen zusätzlich die
Namen der Pflanzen, die schönsten Lokale
und sprechen italienisch, damit die Menüwahl
klappt und der Lokalbus am richtigen
Ort auf die Wandergruppe wartet. Daneben
besteht viel Freiraum auch für eigene Unternehmungen
oder die Möglichkeit, einen
Tag einmal nach eigenen Wünschen zu gestalten.
Unterkunft
Sie logieren die ganze Woche im familiär
geführten renovierten Hotel Carla oder im
Hotel Palace (off. Kategorie 3 Sterne) in Levanto.
Beide Hotels verfügen über komfortable
und gepflegte
Zimmer mit Dusche/
WC, Föhn, Telefon, SAT-
TV und Safe.
Bestellen Sie das
Detailprogramm
oder den
IMBACH-Katalog 2012
FREIHEIT AUSZEIT NATUR
2012
Reisedaten 2012
Jeweils Samstag–Samstag
14.04.12 – 21.04.12 1250.–
21.04.12 – 28.04.12 1190.–
28.04.12 – 05.05.12 1250.–
05.05.12 – 12.05.12 1250.–
12.05.12 – 19.05.12 1250.–
19.05.12 – 26.05.12 1250.–
08.09.12 – 15.09.12 1250.–
22.09.12 – 29.09.12 1250.–
29.09.12 – 06.10.12 1190.–
06.10.12 – 13.10.12 1190.–
Internet-Buchungscode: wacinq
Inbegriffen:
– Bahnfahrt 1. Klasse
(Basis Halbtax-Abo) ab Ihrem
Wohnort in der Schweiz
– Bahn-, Bus- und Schifffahrten
– Halbpension + 3 zus. Mahlzeiten
– Ausflüge und Besichtigungen
– IMBACH-Reiseleitung und
Wanderführung
Zuschläge:
– ohne Halbtax-Abo 65.–
– Einzelzimmer 280.–
Imbach Reisen AG
Zürichstrasse 11, 6006 Luzern
Tel. 041 418 00 00, info@imbach.ch
www.imbach.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN
Mars
2012

VIE DES CLUBS
8
RC Zürcher Weinland
Nordischer
Besucher
Der Rotary Club Zürcher Weinland wurde
von einem Mitglied des geographisch
höchsten Rotary Clubs der Welt, dem Rotary
Club Svalbard, von Prof. Dr. Reinhard
Mook besucht.
durch das dortige Klima und andere
Gegebenheiten verursacht werden
können. Zum Beispiel ist es wegen
Oerlikon
ESPAS. Referent Rot. Marcel Fluri,
Geschäftsführer ESPAS, spricht
zum Thema «Berufliche Rehabilitation
und Integration – Herausforderungen
eines Sozialunternehmens!».
ESPAS ist eine Stiftung für
die wirtschaftliche und soziale Integration
von Menschen, die aus gesundheitlichen
Gründen nicht
mehr voll leistungsfähig sind. Nach
dem Grundsatz «Eingliederung vor
Rente» werden in Zusammenarbeit
mit der IV Ausbildungen und Trainings
angeboten und Arbeitsplätze
vermittelt, eine sozial ebenso wie
volkswirtschaftlich wertvolle Aufgabe.
Insgesamt sind heute rund
425 Menschen bei ESPAS beschäftigt,
die von 80 Mitarbeitern betreut
werden. Zu den angebotenen
professionellen Dienstleistungen
gehört auch etwa, dass man sich
raumfüllende Aktensammlungen
in ein elektronisches Archiv umwandeln
lassen kann. Am 18. Januar
hatte Rot. Fluri seinen Club, den
RC Zürich Turicum, zu einem
Lunch@Work bei ESPAS in Höngg
eingeladen.
Wer sich ausserhalb einer Ortschaft begibt, sollte sich bewaffnen, erklärte Rot.
Reinhard Mook, der sich auch mit Unfallverhütung und dem Schutz vor Eisbären
beschäftigt. Foto: Thinkstock
Svalbard liegt auf Spitzbergen und
hat die geographische Höhe von
78°10‘ nördlicher Breite, dies im Vergleich
zu Fairbanks, Alaska, mit 64°
nördlicher Breite. Reinhard Mook,
1935 geboren, promovierte in Geophysik
und ist seit 1965 Experte für
Klima und Wasserbau in Norwegen
und Österreich. Seit 1966 Dozierender
an der Universität Tromsø, war
er vor der Wetterbeobachtung durch
Satelliten ursprünglich zuständig für
die Vorhersage von Wetterentwicklungen
im Gebiet von 64° N bis 81° N
und 15° W bis 40° O.
Seit 1968 führt er wissenschaftliche
Studien über Klima und Wasser im
hohen Norden durch, so in Spitzbergen
unter den dort herrschenden Bedingungen,
und befasst sich auch
mit der Prävention von Unfällen, die
der Angriffsgefahren durch Eisbären,
teilweise wegen der Auswirkungen
der Klimaerwärmung, vorgeschrieben
sich auf Gängen ausserhalb
von Ortschaften zu bewaffnen.
Der Rotary Club Svalbard wurde
2000 gegründet und hat ca. 15 Mitglieder
aus allen Konfessionen und
Berufen wie Grubenarbeiter, Bankiers,
Flughafenangestellte, Wissenschaftler
etc. Die wöchentlichen Treffen
dauern eine Stunde und sind informell,
wobei es kein Essen gibt
und zur Begrüssung die Hände nicht
geschüttelt werden. Der Mitgliederbeitrag
werde zum grossen Teil
gespendet, zum Beispiel der russischen
Bergbausiedlung Barentsburg
für Geschenke an die Kinder. Der Rotary
Club hat ständig Zuzüge und
wieder Abgänge, einige ziehen wieder
zurück aufs Festland, andere
bleiben ihr Leben lang.
Linthebene
ASALA. Rot. Regula Mettler berichtet
über den Stand des clubeigenen,
2009 begonnenen Projektes
ASALA, das sie zusammen mit Rahel
Scherz, der Tochter des verstorbenen
Projektinitianten, in Palästina
besucht hatte (s. auch Bericht
«rotary» Januar-2012-Ausgabe, S.
15). Der RC Linthebene hat bis anhin
USD 102 400 der Asala-Organisation
für Mikrokreditprojekte in
Palästina zur Verfügung gestellt.
Kredite, ausschliesslich an Frauen
ausbezahlt (Empowerment of women),
werden insbesondere für
landwirtschaftliche Projekte – die
schwierige und oft schikanöse politische
und wirtschaftliche Lage ist
bekannt – und für Ausbildungen
vergeben. Die Rückzahlungsmoral
erreicht eindrückliche 97.24 %! Kredite
von 25 000 Franken im Sommer
2010 konnten nach nur 6 Monaten
schon zu 45 % wieder neuen
Projekten zugeteilt werden!
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

gute Laune – frische Luft – freie Gedanken
Das einzigartige FLYER-Erlebnis für Firmen, Teams und Gruppen
Ich heisse Sie herzlich
willkommen!
Rot. Kurt Schär
Exklusiver Rabatt von
CHF 200.–
für Rotary-Mitglieder auf
Werksbesichtigung mit
Flottenmiete ab 10 Personen
Ihr Event bei FLYER
Die Geburtstätte des FLYERs ist ein beliebtes Ausflugsziel für
Firmen, Velo-Fans und Menschen, die sich für moderne, nachhal -
tige Fabrikation und Energieeffizienz interessieren. In Kombination
mit einer Werksbesichtigung oder einer FLYER-Gruppentour
können Sie für Ihr Seminar unseren grosszügigen Schulungsraum
auf der sonnigen Dachterrasse des FLYER-Werks mieten.
Einfach mal draufsitzen und abheben
Das original Schweizer Elektrofahrrad FLYER gibt’s in 11 verschiedenen Modellreihen;
ob für Ihre Touren, die Fitness oder den täglichen Arbeits weg. Testen Sie bei einer Probefahrt,
mit welchem FLYER Sie glücklich werden.
www.flyer.ch
Biketec AG | Schwende 1 | CH-4950 Huttwil/BE
Tel. +41 (0)62 959 55 55 | info@flyer.ch

VIE DES CLUBS
10
RC Burgdorf
Im Bild wie
der Bundesrat
Es war kalt (sehr kalt). Das Februar-Dinner
stand an – diesmal etwas anders. Und
folgende Umstände führten dazu:
Winterthur
Technorama. Thorsten Künnemann,
Direktor des Winterthurer
Technoramas, sieht diese Institution
als ein die Schule ergänzendes
Bildungszentrum. Mit rund 540 Exponaten
beziehungsweise Experimenten
ist das Technorama eines
der grössten «Science Center» der
Welt. Seine Philosophie der Wissensvermittlung
demonstriert er
Foto: Technorama
Die Clubmitglieder vor dem Frühlings-Bild. Unten zum Vergleich das «Original».
Unsere Bundespräsidentin 2012,
Frau Eveline Widmer-Schlumpf, hat
für das Bundesrats-Jahresfoto aus
dem jüngsten Monumentalwerk von
Franz Gertsch «Die vier Jahreszeiten»
das Bild «Frühling» als Hintergrund
gewählt; das Museum Franz
Gertsch steht in Burgdorf; Initiator,
Gründer und Eigentümer des Museums
sowie Mäzen des Künstlers ist
Willy Michel, Mitglied unseres Clubs;
Direktor und Leiter des Museums,
Arno Stein, ist ebenfalls Mitglied unseres
Clubs. Was also lag näher, einmal
nicht im Sinne einer Wohltätigkeitsübung,
als Rotary Club mit direktesten
Wurzeln zum Bundesrats-
Foto, einen Anlass im Museum
durchzuführen. Ziel war, unter der
Führung von Arno Stein, das Frühwerk
von Franz Gertsch und die vier
Jahreszeiten zu besichtigen und einmal
hinter die Kulissen eines bedeutenden
Museums zu blicken. Aber
unser höchstes Ziel war, ein Gegenfoto
zum Bundesrats-Foto zu schiessen.
Und dies gelang ganz vorzüglich!
Leider konnten wir Frau Bundespräsidentin
Eveline Widmer-Schlumpf
nicht dazu bewegen, ebenfalls zu
uns zu stossen und sich ein weiteres
Mal vor dem phantastischen Bild ablichten
zu lassen. Aber – aufgeschoben
ist nicht aufgehoben. Es war
dennoch ein ganz toller Anlass!
Robert Elsaesser & Michael Nold,
Präsidenten RC Burgdorf (2011/12).
mit einem einfachen Beispiel: Velofahren
ist ein wissenschaftlich
hochkomplexer und schwierig
nachzubildender Vorgang. Trotzdem
lernen die meisten von uns
diese Fähigkeit im Kindesalter.
Dies ist nur möglich dank dem Lernen
durch Erfahrung und nicht
durch Verstehen.
Bad Ragaz
Ledischiff. Ulrich Widmer, Mitglied
der Geschäftsleitung der
KIBAG Holding, betonte unter anderem
die heutige Sensibilität bezüglich
der ökologischen Aspekte
beim Kiesabbau und -transport.
So sind zum Beispiel heute noch
die altertümlich wirkenden Ledischiffe
zwischen Nuolen und
Zürich im Einsatz. Sie sparen mit
jeder Schiffsladung in die Stadt
Zürich immerhin 40 Lastwagenfahrten
(hin und zurück).
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

PUBLIREPORTAGE
11
NORDKOREA und CHINA
kombiniert in einer einmaligen Reise für Rotarier
Rotarier erwarten Herausragendes an Inhalt
und Qualität einer Reise. Der Organisator
dieser Reise, Rot. Walter Leu, Mitglied des
RC Zürich, glaubt, diese Erwartung erfüllen
zu können, nachdem er beruflich China gut
15mal und Nordkorea zweimal bereist hat.
Eine Garantie für exklusive Information
wird dadurch gewährleistet, dass Frau
Katharina Zellweger die Reise begleiten
wird. Sie verbrachte 30 Jahre ihres Berufslebens
in Ostasien, wovon die letzten fünf
Jahre bis Oktober 2011 als Chefin des
Teams der Direktion für Entwicklung und
Zusammenarbeit (DEZA) in Pyongyang.
Sie gehört auch auf internationaler Ebene
zu den wenigen, profunden Kennerinnen
der DPRK (Democratic People’s Republic of
Korea), mit ein Grund, dass Frau Zellweger
derzeit einem Ruf der Stanford University
gefolgt ist.
Sie erwartet folgendes Grobprogramm:
NORDKOREA:
30. September bis 8. Oktober 2012
Nonstop Flug mit SWISS nach Beijing.
Weiterflug mit China Air nach Pyongyang.
Zum Programm gehören: Exkursion nach
Kaesong, der alten Königsstadt zur Zeit der
Koryo-Dynastie – Besuch von Panmunjom in
der demilitarisierten Zone am 38. Breitengrad
– eine Vorstellung von Arirang, gewissermassen
das koreanische Nationalepos
mit zehntausenden von Darstellerinnen
und Darstellern – Ausflug an die Ostküste
ins Kumgang Resort und nach Wonsan –
Besichtigung von Kulturgütern – Begegnungen
mit Vertretern der wenig zahlreichen
ausländischen diplomatischen Vertretungen
in Pyongyang und von UN-Missionen.
CHINA:
vom 8. bis 17. Oktober 2012
Dieser Teil des Programms führt ins touristisch
noch wenig besuchte Gebiet der
Minorität der Miao in der Provinz Gaoyuan
mit der Hauptstad Guiyang, 500 km nordöstlich
von Kunming. Die Gegend ist von
grosser landschaftlicher Schönheit. Sie besuchen
den grössten Wasserfall Asiens,
Dörfer verschiedener Minoritäten mit kulturellen
und kunsthandwerklichen Darbietungen.
Die Reise geht weiter in die Region
von Guilin mit einer Kreuzfahrt auf dem Li
River mit seiner atemberaubenden Bergund
Flusslandschaft. Sie erleben mit «Impression
Liu Sanjie» eine der spektakulärsten
Openair-Shows der Welt. Die Reise
findet ihr Ende entweder in Shanghai oder
Hong Kong, mit Uebernachtung im Penins
u l a H o t e l m i t f e s t l i ch e m Fa r e w e l l D i n n e r.
Rückflug mit SWISS. Sie übernachten in
erstklassigen Hotels, wo man sich von den
anspruchsvollen Tagesprogrammen erholen
kann. Verlangen Sie bitte ein detailliertes
Programm mit Preisangaben bei:
Rot. Walter Leu, ehem. Direktor von
Schweiz Tourismus und der European
Travel Commission (ETC) in Brüssel,
in der Gasse 2, CH-8476 Unterstammheim
Tel. 052/620 48 31, Fax 052/620 48 33
E-mail: walter.leu@iwleu.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

VIE DES CLUBS
12
RC Basel-St. Jakob
Drei Könige
Seit Jahrzehnten machen die drei Könige Tier» weckt und fördert diese gemeinnützige
auf ihrem Weg nach Bethlehem Zwischenhalt
Stiftung bei Kindern
in der Basler Innenstadt. Sie subtil und nachhaltig jenen ethischen
stehen, prächtig gekleidet, in der Freien
Respekt gegenüber Lebewe-
Strasse, sammeln für ein wohltätiges sen und Natur, der in unserer Zeit
Werk und klopfen zum Dank für jede immer mehr verloren geht. 16 454
Spende weit hörbar mit ihren Stäben auf Franken sind zusammengekommen.
den Holzboden ihres Podestes.
Die Clubfreunde von Basel-St.
Lyss-Aarberg
ShelterBox. Im Zentrum steht eine
Idee, ein Produkt: Eine grüne
Kunststoffkiste, welche mit Zelt,
Kocher, Geschirr, Werkzeugen, und
je nach Einsatzgebiet mit isolierenden
Decken oder Moskitoschutz
etc. vollgepackt ist. Das Produkt ist
aber nur das eine. ShelterBox ist
heute vor allem eine Logistikorganisation,
welche in der Lage ist,
die Unterkünfte zeitig und effektiv
Opfern zur Verfügung zu stellen.
Wichtig bei der Verteilung der
Im Advent 2011 hat dies der RC Basel-St.
Jakob übernommen, sich in
54 Schichten zu je zwei Stunden als
jeweils drei Weise aus dem Morgenland
einzukleiden und mit Unterstützung
lokaler Medien für die
«Stiftung Mensch und Tier» zu sammeln.
In ihrer «Ethikschule Kind und
Jakob sind so begeistert von diesem
personellen Gemeindienst-Einsatz,
dass sie erwägen, diese Dreikönigs-Aktion
für andere gemeinnützige
Zwecke auch in den nächsten
Jahren zu übernehmen.
www.stiftung-mensch-und-tier.ch
RC Zofingen
Entwicklungs(mit)hilfe
Der Jurist Dieter Morf leistet pro
Jahr ein bis zwei Monate Entwicklungshilfe
in Indien. Zusammen mit
einem Jesuitenpriester führt er Entwicklungsprojekte
nach dem Motto
«Geld für Leute und nicht für Institutionen»
aus. Das Ziel ist Hilfe zur
Selbsthilfe im Sinne einer Initialzündung
mit anschliessender Begleitung
von drei, vier Jahren. Die Dorfgemeinschaft
müsse sich immer gemeinsam
für das Projekt (meist Wasser)
entscheiden und auch 20 Prozent
der Kosten selber tragen oder
als Arbeit beisteuern, führte er vor
dem Club aus. Auch kooperiert Roland
Frutig sehr eng mit der Regierung,
sodass für jeden gespendeten
Franken sicher auch ein Franken
vom Staat beigetragen wird. Mit seiner
direkten, unkomplizierten Art
vermochte Roland Frutig am Lunch
auch Entwicklungshilfe-Skeptiker zu
begeistern.
Notunterkünfte dank Shelterbox für die
Opfer der Überschwemmungen in Brasilien
vom Januar dieses Jahres.
Überlebenskisten sind die organisationseigenen
«Respons Teams»,
bestehend aus vier Personen, welche
in der Krisenregion vor Ort helfen,
die Boxen zu verteilen, und vor
allem auch instruieren, wie der Inhalt
der Boxen richtig angewandt
werden kann. ShelterBox ist ins
weltweite rotarische Netzwerk eingebunden.
Die Dimensionen des
ShelterBox-Projektes sind beträchtlich:
Seit 2001 die ersten 146 Boxen
nach Gujarat in Nordwestindien
versandt worden sind, folgten
rund 114 000 weitere Überlebenskisten.
ShelterBox-Switzerland-
President Selina Sager erwähnt,
dass sie zukünftig jährlich rund
500 000 Menschen in Not helfen
wollen. Helfen können alle: sämtliche
Überlebenskisten sind spendenfinanziert.
Kostenpunkt CHF
1000 pro ShelterBox.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

13
Luzern
Pilatusinvestitionen. Rot. André
Zimmermann informierte über das
grossartige Investitionsprogramm
der Pilatus-Bahnen AG zur Erhaltung
des Luzerner Hausberges, der
zugleich ein Schweizer Tourismusmagnet
mit internationaler Ausstrahlung
ist. In den letzten zwei
Jahren haben die Pilatus-Bahnen
AG 30 Millionen Franken in die Gesamtsanierung
des Hotels Pilatus
Kulm, den Bau einer grossen Panoramagalerie,
die Erneuerung des
Seit 1889 ist sie die steilste Zahnradbahn
der Welt – auf ihrem Weg von Alpnachstad
nach Pilatus Kulm.
Hotels Bellevue und die Talstation
Alpnachstad investiert. Der Direktor
der Pilatus-Bahnen AG konnte auch
interessante Fakten präsentieren:
Pro Jahr reisen rund 550 000 Personen
an den Berg, davon 350 000
Gäste bis auf den Kulm. Die Besucher
kommen zu 50 Prozent aus der
Schweiz, zu 30 Prozent aus dem
EU-Raum und der Rest aus Fernost
und Übersee.
Aarau
Oldtimer. Ein spezieller Partneranlass
lockte fast 50 Rotarier und Partnerinnen
in die Oldtimer-Sammlung
Emil Frey AG Classics nach Safenwil.
Alle genossen die Zeugen der
guten alten Zeit der Automobilgeschichte
und lauschten dem engagierten
Vortrag von André Siegenthaler,
dem Kurator der Sammlung
dieser Raritäten.
Frauenfeld-Untersee
Rückblick. Clubmitglieder hatten
Weihnachtsguetzli gebacken, diese
wunderschön verpackt und am
Weihnachtsmarkt in Frauenfeld bei
eisiger Kälte zum Kauf angeboten.
Ebenfalls wurden selber produzierte
Karten verkauft. Diese Aktion
hatte allen Spass gemacht, so die
einhelligen Rückmeldungen, und
sie bescherte einen schönen
Erfolg. Der Reingewinn von 2500
Franken konnte inzwischen dem
Projekt ROKJ überwiesen werden.
Dank dem RC Frauenfeld-Untersee
erhält das Projekt zur Linderung der
Kinderarmut ROKJ weiteren Vorschub.
Bottmingen-Birseck
Spitalbabylon. Aus der Sicht der
Schweizer Privatspitäler äusserte
sich Christian Schumacher, Direktor
der Hirslanden Klinik Birshof in
Münchenstein, zu aktuellen Fragen
des schweizerischen Gesundheitswesens.
Die Spitalwelt habe sich
seit dem 1. Januar 2012 verändert:
Die viel diskutierte Fallkostenpauschale
sorge für eine fast babylonische
Verwirrung mit verschiedenen
Preisen je nach Spital und
unterschiedlichen Vertrags- und
Tarifverhandlungen. Die Privatspitäler
im Baselbiet hätten schnell
und richtig gehandelt: sie traten in
gemeinsame Verhandlung und
einigten sich auf einen einheitlichen
Tarif. Der Realitäts check schweizweit
fällt jedoch laut Christian
Schumacher nach den ersten Monaten
ernüchternd aus.
Sursee
Rudern. Mit Simon Schürch durfte
der Club eine Nachwuchshoffnung
aus der Region im Rudersport kennenlernen.
Simon Schürch ist 21
Jahre alt, rudert seit sieben Jahren
beim Seeclub Sursee und studiert
Wirtschaft an der Uni Zürich. Sein
erklärtes Ziel ist die Teilnahme an
den Olympischen Spielen in London
diesen Sommer. Die Chancen
dazu stehen gut, der Weg dahin ist
jedoch hart. Simon Schürch ruderte
2010 mit drei weiteren qualifizierten
jungen Ruderern im Leichten Vierer.
Leichter Vierer bezieht sich nicht etwa
auf das Bootsgewicht, sondern
auf das Mannschaftsgewicht,
das 280 Kilogramm
nicht überschreiten
darf, und die
einzelnen Ruderer
müssen ein Körpergewicht
zwischen 68,5 bis
72,5 Kilogramm aufweisen.
Der Weg zum
Erfolg besteht auch beim Rudern
aus Siegen und Niederlagen. Dazu
meinte der Sportler: «Ein Sieg ist
zwar schön, aber schlussendlich
lernt man aus den Niederlagen.»
Mit den Erfolgen der letzten Saison
haben sie sich für einen sogenannten
Quotenplatz qualifiziert (4. Platz
im Weltcup in München, 5. Platz im
Weltcup am Rotsee und 6. Platz an
der WM in Bled [SLO].) Um diesen
Platz für die Olympiade in London
auch wirklich zu erhalten, müssen
sie sich aber dieses Jahr noch bestätigen.
Für die vier Ruderer heisst
das, es muss noch viel trainiert werden.
Simon und seine drei Kollegen
haben sich ein Jahr Auszeit von ihrem
Studium genommen, um sich
ganz dem Rudersport zu widmen.
Gedanke des Monats
Eine weitere Ursache unserer
Armut sind unsere neuen
Bedürfnisse.
Voltaire, (1694–1778)
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

VIE DES CLUBS
14
RC Sierre
Les yeux du
cœur pour voir
le monde
À l’initiative de notre DG Peter Pfister, le
District 1990 organise, d’ici à Pâques
2012, une collecte de lunettes usagées,
de vue et de soleil, correctrices ou non.
lunettes équivaut à une année de salaire
et que le prochain opticien se
Augst-Raurica
Bus und Bühne. Einen speziellen
Gast hatte der RC unter dem Titel
«Mein Leben zwischen Bus und
Bühne» eingeladen: Maya Wirz, die
als Busschauffeurin arbeitet und in
der Show «Die grössten Schweizer
Talente 2011» als Opernsängerin gewonnen
hat. Dieser Erfolg habe in
ihrem Leben für viel Neues gesorgt,
berichtet sie. Den grossen Bekanntheitsgrad,
den Umgang mit den
Medien sowie die Konzerttour mit
Rot. Bo Katzmann im Dezember –
Maya Wirz im Final. Foto: SRF/Daniel
Ammann
«plötzlich war ich eine öffentliche
Person». Nach den ersten Erfolgen
will jetzt Maya Wirz versuchen, sich
auf dem kleinen Schweizer Musikmarkt
zu behaupten. Ihre Stärke ist
die klassische Musik: Opernmelodien,
Operette, Musical und Schlager.
Für 2012 sind einige Events,
einzelne Konzerte und im Herbst
eine eigene Tournee geplant. Maya
Wirz ist sich bei allem Erfolg bewusst,
dass sie sich ihr eigenes
Publikum hart erarbeiten muss.
trouve parfois à plus de 1000 km. Selon
l’OMS, l’utilisation de verres cor-
Les lunettes ainsi collectées seront recteurs permettrait d’améliorer la
recyclées par un opticien rotarien, vue, donc la vie, d’un quart de la po-
puis elles seront
livrées à l’association
«Lunettes sans
recyclées
pulation mondiale.
Alors si vous êtes
frontières» de Suisse qui se chargera
de les redistribuer aux plus dé-
notre Gouverneur, collectez à votre
séduits par cette action comme l’est
munis des pays en voie de développement
qui n’ont pas les moyens lecte à Optique du Plateau, Philippe
tour et envoyez le fruit de votre col-
d’accéder à des soins oculaires. Il Lagneaux, rue Centrale 56, 3963
faut savoir que l’achat d’une paire de Crans-Montana.
Muttenz-Wartenberg
Magnumflasche. Anlässlich eines
Plauderlunches konnte endlich das
Geschenk des Governors, eine
Magnumflasche Merlot mit einer
Etikette des Tessiner Künstlers Cesare
Lucchini, versteigert werden.
Die Aufgabe wurde von Rot. Peter
Kiefer mit Bravour gelöst. Den
Zuschlag erhielt schliesslich Rot.
Markus Koch. Sein ersteigerter und
bezahlter Betrag von 200 Franken
wurde mine-ex zugeführt.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

15
RC Lenzburg
«De macht
alle Rebe he»
Dass auch Frauen in der Weinwirtschaft bestehen können,
erlebte der RC Lenzburg beim Besuch von Roy Blankenhorn
aus dem Gebiet Mülheim-Badenweiler.
Sie ist Weinbautechnikern, Mutter von drei Töchtern
und führt seit einigen Jahren den elterlichen Betrieb.
Allerdings gab sie unumwunden zu: «Hätte ich einen
Bruder gehabt, wäre ich kaum ins elterliche Geschäft
Leserbrief
Was ist Alumni?
Ich pflege mit Inbrunst und Hartnäckigkeit, ja Sturheit, eine
gewisse Abneigung gegen Abkürzungen aller Art. Wieso
muss alles und jedes einer unsinnigen amtsdeutschen Buchstabenserie
unterworfen werden, die dann doch niemand
versteht? In der Schweizer Armee gibt es ein dickes Buch mit
dem Inhalt: Signaturen, Abkürzungen etc. Wenn ich mich
wirklich amüsieren will, blättere ich darin. Noch lustiger ist
nur das Normenbuch der Europäischen Union – ja, das mit
der Krümmung der Banane. Als zweites Hobby ärgere ich
mich freudig über die Anglizismen, die sich in unsere Sprache
eingenistet haben. Um aufs Rotarische zu kommen: Ich frage
mich beispielsweise, wieso das sinnvolle Programm im Berufsdienst
«meet the professionals» heissen muss. «Frag einen
erfahrenen Berufsmann» – wäre das so falsch? Wehren
wir uns für unsere Sprache, für die Herkunft, den Stamm, den
Sinn, den Ursprung, die Aussage und die (Be-)Deutung der
Wörter. Gerne deutsch und deutlich. Nach intensiver Durchsicht
des Rotary Magazins Ausgabe Februar 2012 bewegt
mich nämlich noch ein Problem. Wer kann mir weiterhelfen?
Was bedeutet (der) «Alumni»?
Rot. Hans Rechsteiner
Rosemarie «Roy» Blankenhorn, seit 15 Jahren Leiterin des
Weinguts Blankenhorn aus dem südbadischen Schliengen,
unterweist Rotarier des deutschen RC Mühlheim-Badenweiler
in der Rebenpflege.
gekommen.» Als sie vor 35 Jahren den Beruf der
Weinbautechnikerin ergriffen hat, war sie die einzige
Frau in diesem Lehrgang und wurde sehr kritisch
beäugt. Als sie eine neue Form des Rebenschnittes
eingeführt habe, sei der Spott gross gewesen: «De
macht alle Rebe he.» Inzwischen sei nicht nur diese
Technik akzeptiert, sondern auch den Frauen in der
Weinbranche gehe es besser. Es hätten sich sogar eigene
Netzwerke zwischen Winzerinnen gebildet und
es würden sogar gemeinsame Messeauftritte, Seminarien
und Weiterbildungen durchgeführt.
«BÜLACHER GLAS»
produzieren wir heute nicht nur in der Schweiz, sondern
auch in Österreich, Kroatien, Tschechien, in der
Slowakei und in der Ukraine. www.vetropack.com
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

In nve
estition
t i in Bildung –
Gewinn für alle
Gewinnen Sie
2.500 Dollar
mit Ihrem
Bildungsprojekt
Analphabetismus kann vieles Alltägliche zu einer schwierigen Herausforderung machen: das Vorlesen
einer Gute-Nacht-Geschichte, die Jobsuche, ja selbst das Verstehen eines Arztrezeptes. Durch die
Förderung eines Bildungsprojekts können Sie Betroffenen helfen, ihren Alltag besser zu meistern.
Die Pearson Foundation vergibt zweimal einen Preis über 2.500 US-Dollar für Bildungsprojekte,
die gemeinsam von Rotary Clubs und der International Reading Association durchgeführt werden.
Bewerben Sie sich noch bis 15. Juni und sichern Sie sich Ihre Gewinnchance.
Mehr unter www.rotary.org/de/literacyaward
.org/de/literacyawar
d

VIE DES CLUBS
17
RC Freiamt
Trinkwasser für
300 Personen
Die Rotary Clubs Freiamt und Puebla, Mexiko,
haben in einer gemeinsamen Aktion
die Versorgung von San José B. Zetina mit
Trinkwasser ermöglicht.
bereits erstellt worden waren. Aber
der Mangel an Trinkwasser war ein
häufig erwähntes Problem. So wurde
beschlossen, eine Wasserzisterne
Wettingen
Fanions. Rot. Beat Vogel, der unermüdliche
Jäger und Sammler,
konnte die Fanion-Sammlung um
ein weiteres Prachtstück erweitern:
das Fanion des RC Castle Rock
High Noon, Colorado USA. «Da
wird dann scharf geschossen»,
kommentierte Bulletinier Rot. François
Chappuis.
Biel
50 Jahre. Sie haben ein halbes
Jahrhundert Rotary-Geschichte
miterlebt und mitgeprägt: Die Rotarier
Kari Bättig und Blaise Perrenoud
gehören dem RC Biel-Bienne
seit 1962, bzw. seit 1961 an.
Projekt erfolgreich
durchzuführen.
Vom Start im Ja-
Durchhaltewillen
Der Brunnen mit der Unterwassersolarpumpe
Für die Mitglieder des RC Freiamt, zu bauen. Ein Dorfbewohner stellte
speziell Rot. Arnold Brunner als ein Grundstück zur Verfügung. Die
Triebfeder des Projekts, war es eine Dorfbevölkerung half beim Vertiefen
interessante Erfahrung, wie viel des Sodbrunnens, dem Bau der Zisterne
und dem Verlegen der Durchhaltewillen es braucht, um ein
Leitungen.
Für die
Stromversorgung
wurde eine Klein-
nuar 2009 bis zum Abschluss im Oktober
2011 wurden nicht nur 30 000 den Kosten für den Leitungsbau und
solaranlage installiert. Damit wur-
Dollar verbaut (gespendet von den den Strombezug eingespart und
Rotary Clubs Freiamt und Puebla, gleichzeitig wurde das Projekt zur
dem Rotaract Club Puebla de los Angeles
und den Distrikten 4180 sowie
ökologischen Musterstation.
1980), sondern auch viel Herzblut Im Herbst 2011 wurde die Anlage
von Rotariern und Rotaractern investiert.
konnte am Fest auch eine Delegation
eingeweiht – die Dorfbevölkerung
des Rotary Clubs Freiamt begrüssen.
Sie konnten sich an den glückli-
Das ursprüngliche Projekt der Erstellung
von Latrinen war hinfällig geworden,
weil bei einer Explorations-
Bevölkerung überzeugen, dass sich
chen Gesichtern der einheimischen
reise festgestellt wurde, dass diese der Einsatz gelohnt hat.
Präsident Hans Mäder überreicht den
Jubilaren Rot. Kari Bättig (li) und Rot.
Blaise Perrenoud Blumen und im Namen
des Governors einen Pin.
Stans
Maturandenabend. Eine gute Gelegenheit,
den Kontakt zur künftigen
Elite zu pflegen, ist der Maturandenabend
des RC Stans. Programmchef
Rot. Josef Bucher durfte dazu vom
Kollegium Stans 52 Maturandinnen
und Maturanden sowie Rektor
Christoph Schuler begrüssen und
die schöne Zahl von 26 Rotary-Mitgliedern.
Bucher stellte den RC
Stans kurz vor und ging insbesondere
auf die reiche Angebots palette
in den Bereichen Jugend-, Studienund
Berufsaustausch ein. Ralph
Müller, CEO der Schurter AG, referierte
anschliessend nicht nur über
sein Unternehmen, sondern äusserte
sich zu den heutigen Karriereperspektiven
in der Industrie.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS
18
Gemäss Caritas hat die soziale Herkunft einen entscheidenden
Einfluss auf das Armutsrisiko. Denn Armut ist
vererbbar. Kinder, die aus armen Verhältnissen stammen,
tragen ein hohes Risiko, als Erwachsene immer
noch oder wieder zu den Armen zu zählen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

19
Der Armut begegnen
Bruttosozialglück statt
Bruttosozialprodukt?
Armut rückt auch in Europa in greifbare
Nähe. Die zunehmenden Finanzprobleme
von immer weiteren europäischen Ländern
verleihen dem Thema neue Brisanz.
Wie wird Armut definiert? Wie wird geholfen
und was können NGO’s wie Rotary
bei ihrer Arbeit verbessern? Dazu ein
paar erstaunliche Erkenntnisse aus Experimenten
an Armen.
Als in Griechenland die Regierung
um Ministerpräsident Lucas Papademos
auf Druck der europäischen Regierungschefs
weitere Sparmassnahmen
ankündigte, warnte gleichzeitig
die griechisch-orthodoxe Kirche
vor «unkontrollierbaren Zuständen»
im Land. Die Zahl der Obdachlosen
und der hungernden Menschen
nehme die Dimensionen eines
«Alptraums» an, so das Oberhaupt
der griechisch-orthodoxen
Kirche, Erzbischof Hieronymos II.
Zuvor hatte die griechische Regierung
mitgeteilt, an die durch das
Sparpaket am härtesten betroffenen
Schüler und Familien Athens Lebensmittelcoupons
zu verteilen.
Schulen hatten bereits über unterernährte
Schüler berichtet und seit
Beginn der Wirtschaftskrise haben
fast 900 000 Menschen ihren Job
verloren. Die Arbeitslosenquote
Griechenlands liegt bei knapp 19
Prozent, Tendenz steigend. Allein in
Athen gibt es 20 000 Obdachlose
und die Armenhilfe der Kirche gibt
wöchentlich 250 000 Mahlzeiten aus.
Armut, ein brisantes Thema, kommt
also in greifbare Nähe, auch in der
Schweiz. «Neuer trauriger Rekord.
Armut in der reichen Schweiz», so titelte
der «Blick» seine Ausgabe vom
21. Januar. In der Schweiz sind mindestens
eine Viertelmillion Kinder
von Armut betroffen. Jacqueline
Fehr, SP-Nationalrätin und Präsidentin
von Kinderschutz Schweiz, fordert
lichen Kennzahlen, noch Entwicklungsland
ist. Dieser Satz sorgt im
Westen bis heute für Aufsehen.
deshalb Mindestlöhne und Erlichen
gänzungsleistungen für bedürftige
Familien mit Kindern. Die Caritas
Schweiz hat ihre sozialpolitische
Jahrestagung dem Thema «Arme
Kinder» gewidmet und bereits 2010
eine Kampagne zur Halbierung der
Armut innerhalb von zehn Jahren
gestartet. Auch Bundesrat Didier
Burkhalter forderte an seiner Eröffnungsrede
zur ersten nationalen Armutskonferenz
von Anfang Januar
Ergänzungsleistungen für bedürftige
Über subjektive Glücksgefühle lässt
sich Armut jedenfalls nicht messen,
da sind sich auch die Glücksforscher
einig. Die Weltbank hingegen hat Armut
nach Pro-Kopf-Einkommen definiert
und die Caritas bezeichnet Personen,
Familien und Gruppen dann
als arm, wenn sie «über so geringe
Mittel verfügen, dass sie von der Lebensweise
ausgeschlossen sind, die
in ihrer Gesellschaft als Minimum
annehmbar ist».
Familien. Vor allem die soziale
Ausgrenzung und das Vererben von Relative und absolute Armut
Armut habe für die betroffenen Kinder
Allgemein wird Armut in der
langfristig negative Konsequen-
ten, wie Walter Schmid, Direktor der
Hochschule Luzern und Präsident
der Schweizerischen Konferenz für
Schweiz gemessen, indem die eingeschränkten
Lebensumstände der
Betroffenen mit den Lebensstandards
der Gesamtbevölkerung in Re-
Sozialhilfe SKOS,
in einem Referat
ausführte.
Armut erben
lation gesetzt werden.
In dieser sogenannten
relativen
Armut können neben rein ökonomischen
Perspektiven – also dem
Wer ist arm, wer ist reich?
Wer versucht, einen Gradmesser für zur Verfügung stehenden Geld – weitere
Kriterien wie Gesundheit, Ar-
Arm und Reich zu definieren, gerät
schnell ins philosophische Grübeln. beitssituation oder Wohnraum bis
Wer arm ist, muss nicht zwingend hin zum subjektiven Empfinden der
unglücklich sein, wer reich ist, aber Bevölkerung einbezogen werden.
auch nicht unbedingt glücklicher? Eine arbeitsunfähige Person kann
Der frühere Monarch von Bhutan, ebenso arm sein wie eine Familie, in
Jigme Singye Wangchuk, hatte seinem
kleinen Land im Himalaya in tätig ist, aber zu wenig verdient, um
welcher der Vater zwar voll erwerbs-
den 1980er-Jahren «Gross National den Lebensunterhalt des Haushalts
Happiness» verordnet und dies sogar finanzieren zu können («Working
in der Verfassung verankert. So steht Poor»). Armut wird zur Frage der
in Artikel 9: «...eine Basis schaffen für gesellschaftlichen Integration. Und
mehr Bruttosozialglück, für eine bessere
und glücklichere Entwicklung». heit in Armut oft für das ganze Leben
Armut ist vererbbar. So ist eine Kind-
«Das Streben nach Bruttosozialglück prägend.
zählt mehr als das Bruttosozialprodukt»,
so der König. Und das in einem
Land, das gemessen an den übsprochen,
wenn Menschen mit
Von absoluter Armut wird dann ge-
we-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS
20
«Das Streben nach Bruttosozialglück
zählt mehr als das Bruttosozialprodukt»
Jigme Singye Wangchuck (König von Bhutan, 1972–2006)
Wer im Vergleich zum Wohlstand der jeweiligen Gesellschaft deutlich beschränkte materielle und immaterielle Güter sowie
Lebenschancen hat, lebt in sogenannter relativer Armut, so der international anerkannte Begriff.
niger als 1,25 US-Dollar pro Tag auskommen
müssen. Absolute Armut
ist in OECD-Staaten und somit auch
in der Schweiz nicht oder kaum anzutreffen,
weitverbreitet ist sie jedoch
in Schwellen- und Entwicklungsländern.
Gute Noten für Rotary
«Rotarier engagieren sich im Auftrag
der Rotary Foundation seit Langem
für Frieden, Gesundheits- und
Bildungsprojekte sowie die Bekämpfung
der Armut in der ganzen Welt»,
erläutert Luis Vicente Giay, RI Vorsitzender
des Future-Vision 1) -Ausschusses.
So engagieren sich Mitglieder,
Clubs und Distrikte in unzähligen
lokalen, regionalen und internationalen
Projekten für die Bekämpfung
von Armut und Benachteiligung.
Und das mit grossem Erfolg,
wie zum Beispiel das Gemeinschaftsprojekt
von Rotary und Inner
Wheel in der Schweiz ROKJ zeigt,
welches wirtschaftlich und sozial benachteiligte
Kinder und Jugendliche
in der Region unterstützt und damit
deren soziale Integration fördert (s.
«rotary», Oktober 2011). Es gäbe unzählige
weitere Projekte zu erwähnen,
was ein Blick in die regionalen
und internationalen rotarischen Medien
bestätigt. Allen gemein ist, dass
sich rotarische Projektarbeit meist
durch direkte Wege, persönliche
Kontakte oder Verbundenheit einzelner
oder mehrerer Mitglieder sowie
bei internationalen Projekten durch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

21
eine umfassende Begleitung und
Überwachung auszeichnet. Nicht
umsonst stufen auf NGO und Sozialwerke
spezialisierte Ratingagenturen
wie z.B. CharityWatch die Rotary
Foundation mit einem «A+» ein.
Schlechtes Zeugnis für die
Entwicklungspolitik?
Für Aufruhr im Bereich der Entwicklungspolitik
sorgen derzeit zwei junge
Forscher. Die Französin Esther
Duflo und der Inder Abhijit Vinayak
Banerjee. Die beiden Professoren
am Massachusetts Institute of Technology
(MIT) haben in ihrem Buch
«Poor Economics» die Ergebnisse
ihrer 15-jährigen Feldforschung in
den ärmsten Regionen der Welt veröffentlicht.
Statt laufend neue Entwicklungs-
und Hilfsmodelle zu entwickeln,
die üblicherweise auf kaum
vergleichbaren Erhebungen basieren
und somit reine Spekulationen
im grossen Massstab auf dem Rücken
der Armen seien, haben Duflo
und Banerjee die Welt bereist und
Dörfer und Städte mit den dortigen
Entwicklungsprojekten
aufgesucht,
um eigene
lieber hungern…
die Menschen scheinbar nicht mehr
Nahrungsmittel wollen, obwohl
mehr Nahrung und vor allem bessere
Nahrungsmittel sie und ihre Kinder
fast mit Sicherheit erfolgreicher
im Leben machen würden», schreiben
die Autoren. Sie decken in ihrem
Buch eine ganze Reihe eigenartige
Widersprüche auf, die manche Entwicklungshelfer
dazu führten, an der
Vernunft des Menschen zu zweifeln.
Duflo und Banerjee haben auf ihren
Reisen so denn auch immer wieder
feststellen müssen, dass manche
Menschen nicht wirklich Hunger leiden,
obwohl sie statistisch gesehen
zu den 1 Milliarde Hunger Leidenden
gemäss UNO zählen müssten. Viele
Menschen bräuchten gar nicht mehr
so viele Kalorien, wie die offiziellen
Ernährungstabellen vorgeben, weil
weniger harte Handarbeit verrichtet
wird oder dank Antibiotika die
Durchfallerkrankungen abgenommen
haben. So lange man über der
Schwelle des Verhungerns lebe,
lohne es sich für einen rational und
ökonomisch denkenden
Menschen
kaum, zusätzliche
Experimente durchzuführen. Ihre
Leitfragen: Wie ticken die Armen?
Unter welchen Zwängen stehen sie,
in welchen Anreizstrukturen stecken
sie, warum handeln sie so und nicht
anders? «Es hilft, in jedem Einzelfall
über das konkrete Problem nachzudenken,
das spezifische Antworten
haben kann, statt gleich über die Entwicklungshilfe
Kalorien aufzunehmen, so die Ergebnisse
der Forscher. Im Buch wird
dazu ein armer Dorfbewohner in Marokko
erwähnt, der zugibt, lieber seinen
Fernseher abzubezahlen statt
Essen zu kaufen: Ihm wäre sonst viel
zu langweilig, denn in seinem Dorf
gebe es weder Arbeit noch Neuigkeiten,
da hungere er lieber.
als Ganzes zu reden»,
schreiben die Autoren.
Eine andere klassische Frage, mit
der sich so manche Entwicklungshilfeprojekte
Ein paar Beispiele verdeutlichen,
was sie darunter verstehen. In Indien
haben sie etwa das Verhalten der
beschäftigen: Wie verhilft
man armen Kindern zu mehr Schulbildung?
Typisches Rezept: Baue ein
Ärmsten exakt beobachtet und festgestellt,
Schulhaus. Pragmatikerin Duflo
dass in einem typischen ar-
men und Hunger leidenden Haushalt
mit weniger als 99 Cent je Tag
theoretisch rund ein Drittel mehr für
Nahrungsmittel ausgegeben werden
könnte. Es wird aber lieber in Tabak,
Alkohol oder Feste investiert.
Auch bei steigendem Einkommen
sei keine höhere Kalorienaufnahme
zu verzeichnen. «Das Rätsel ist, dass
stellt aber fest, dass nicht die Infrastruktur
das Problem sei – man könne
auch im Freien oder in Privathäusern
unterrichten –, sondern vielmehr
das Fernbleiben der Schüler
oder gar der Lehrer vom Unterricht.
In einem Experiment in Indien erhielten
Lehrkräfte der einen Vergleichsgruppe
eine Digitalkamera
mit integriertem Zeitstempel, mit
Bundesamt für Statistik
Armut in der
Schweiz
Armut bedeutet Unterversorgung in
wichtigen Lebensbereichen wie Wohnen,
Ernährung, Gesundheit, Bildung,
Arbeit, soziale Kontakte. Als arm gelten
jene Menschen, die bei Berücksichtigung
aller verfügbaren materiellen wie
immateriellen Ressourcen eine bestimmte
Armutsgrenze unterschreiten.
Für gewöhnlich wird dabei von den
Richtlinien der Schweizerischen Konferenz
für Sozialhilfe (SKOS) oder der Bezugsberechtigung
für EL ausgegangen.
Armutsgrenze
Bedürftigkeit besteht, wenn ein Haushalt
die notwendigen Mittel für die Lebenshaltung
nicht selbst
aufbringen kann.
Die Armutsgrenze ist von den Richtlinien
der Schweizerischen Konferenz für
Sozialhilfe (SKOS) abgeleitet. Anhand
dieser Referenzgrösse lässt sich für die
statistische Bestimmung der Armutsgrenze
ein absoluter Schwellenwert
ableiten, unter dem jemand aus statistischer
Sicht als arm gilt. Die Armutsgrenze
(Grundbedarf + Wohnkosten +
Krankenkassenprämien + 100 Franken
pro Haushaltsmitglied ab 16 Jahren) für
einen Einpersonenhaushalt liegt seit
2005 bei CHF 2200.–, bei 3800.– für Alleinerziehende
mit zwei Kindern und bei
Fr. 4600.– für Paare mit zwei Kindern (es
handelt sich um theoretische Werte: Effektiv
wurden die spezifischen Werte
für jeden Kanton ermittelt). Liegt das
Haushaltseinkommen nach Abzug der
Sozialversicherungsbeiträge und der
Steuern unter der Armutsgrenze, so gilt
der Haushalt als arm.
Die Zahl der
Working Poors
in der Schweiz
wird auf rund
150 000 geschätzt.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS 22
Drei Arten Armut
Absolute Armut
Nach Definition der Weltbank wird als
absolute oder extreme Armut bezeichnet,
wenn sich das Einkommen auf weniger
als US$ 1,25 pro Tag beläuft. Dabei
wird zusätzlich zum Wechselkurs ein
Korrekturfaktor eingerechnet, um die
Kaufkraft der verschiedenen Länder vergleichen
zu können. (Korrekturfaktor
USA: 1,00, Schweiz: 0,62, Indien: 4,49, Nigeria:
3,07). Auf der Welt fallen 1,2 Milliarden
Menschen in diese Kategorie.
Relative Armut
Von relativer Armut spricht man in Wohlstandsgesellschaften,
in denen es absolute
Armut praktisch kaum gibt, wohl
aber eine arme «Unterschicht» (auch
Präkariat genannt). Als relativ arm gilt
hier derjenige, dessen Einkommen weniger
als die Hälfte des Durchschnitts -
einkommens beträgt.
Gefühlte Armut
Gefühlte oder auch soziokulturelle Armut
lässt sich weniger an konkreten Einkommensgrenzen
messen. Es ist mehr
das Bewusstsein, das diese Art der Armut
konstituiert. Sie betrifft diejenigen,
die sich aufgrund ihrer allgemeinen gesellschaftlichen
Ausgrenzung oder Diskriminierung
als «arm» betrachten oder
Angst vor einer sich verschlechternden
wirtschaftlichen Lage haben bzw. in
ständiger Angst vor Armut leben.
der sie sich und die Klasse am Morgen
und am Abend fotografieren
mussten. Die Löhne wurden nur
noch nach effektiver Präsenzzeit ausgerichtet.
Gegenüber einer anderen
Kontrollgruppe ohne Kamera
schwänzten die Lehrer seither nur
noch halb soviel und die Prüfungsergebnisse
ihrer Schüler waren erkennbar
besser.
Es sind mittlerweile viele erstaunliche
Erkenntnisse aus den inzwischen
zahlreichen Feldversuchen
gewonnen worden. Manche mögen
kritisch klingen, enthalten aber
durchaus eine Botschaft der Hoff-
nung. Wer sich echte Zeit nehme,
um die Vielfalt sowie die komplexen
Zusammenhänge der Probleme
der in Armut lebenden Menschen
besser zu verstehen, der könne
wirkliche Fortschritte machen,
so das Fazit der beiden Forscher.
Esther Duflo, die gemäss «Times»-
Magazin zu den 100 einflussreichsten
Personen der Welt gehört und
als aussichtsreiche Kandidatin auf
den Nobelpreis gilt, ruft auch trotz
allen, teils negativen Forschungsergebnissen
und der dabei gefundenen
Fragezeichen auf, bei Spendenund
Projekttätigkeiten nicht nachzulassen,
sich aber die Organisation,
mit der man zusammenarbeite, genauer
anzusehen.
Text: Rot. Oliver Schaffner
Bilder: Thinkstock
Webcode für weitere Infos auf www.rotary.ch:
137
Quellen: Die Zeit, 22.6.2011 Nr. 26 / Das Magazin,
25/2011 / Rotary International / Caritas Schweiz /
Bundesamt für Statistik.
1) Der Future Vision Plan wird mit Beginn des Rotary-Jahres
2013/14 eingeführt und verstärkt die Förderung
der humanitären und Bildungsprojekte von
Rotary Clubs und Distrikten mit einem neuen Grant-
Modell (s. auch www.rotary.org/futurevision).
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS
23
En contact avec la pauvreté
Bonheur social brut au lieu
de produit social brut?
La pauvreté s’étend rapidement en Europe.
Les problèmes financiers croissants auxquels
de plus en plus de pays européens
sont confrontés confèrent à ce thème un
nouvel impact. Comment la pauvreté se
définit-elle? Comment peut-on aider et
comment des NGO comme le Rotary peuvent-elles
gagner en efficacité? Quelques
constatations reprises d’expériences
avec la pauvreté.
Quand en Grèce, le gouvernement de Lucas
Papademos a été mis sous pression par les
chefs d’Etat européens et qu’il a annoncé de
nouvelles mesures d’économie d’un montant
de 4.4 milliards d’euros, l’Eglise orthodoxe
grecque a mis en garde contre des «situations
incontrôlables» dans le pays. L’archevêque
Hyeronymos II a écrit au président Papademos
que le nombre de sans-abris et de
personnes mourant de faim prenait des dimensions
expansionnelles.
Peu de temps auparavant, le gouvernement
grec avait annoncé que des coupons alimentaires
seraient distribués aux familles athéniennes
et aux élèves les plus démunis.
Cette mesure s’était avérée incontournable,
certaines écoles ayant annoncé que de
nombreux élèves étaient sous-alimentés.
Depuis le début de la crise économique, près
de 900 000 personnes ont perdu leur emploi,
le taux de chômage en Grèce a atteint 19 % –
avec tendance à la hausse.
La pauvreté, nous la côtoyons aussi chez
nous en Suisse. «Un nouveau record bien
alarmant. Pauvreté dans la riche Suisse», titrait
le Blick le 21 janvier dernier. En Suisse,
plus de 250 000 enfants sont touchés par la
pauvreté. Jacqueline Fehr, conseillère nationale
PS et présidente de la Fondation suisse
pour la Protection de l’Enfant, demande donc
un salaire minimum et des prestations complémentaires
pour les familles nécessiteuses
avec enfants pour qu’ils ne vivent pas
dans la pauvreté. Caritas Suisse a consacré
son assemblée politico-sociale annuelle au
thème «Enfants pauvres» et a lancé en 2010
une campagne pour que la pauvreté diminue Pauvreté relative, pauvreté absolue
de moitié durant la prochaine décennie. La pauvreté se mesure en Suisse en relation
Dans son allocution d’ouverture à la première
conférence sur la pauvreté début janvier, population et celui des concernés. Des pers-
entre le standing de vie de l’ensemble de la
le conseiller fédéral Didier Burkhalter a pectives purement économiques – c’est-àdire
l’argent dont on dispose – tout comme
demandé que des prestations complémentaires
soient accordées aux familles nécessiteuses.
La marginalisation sociale et la ou même des sentiments subjectifs peuvent
des critères tels la santé, l’emploi, l’habitat
transmission d’une génération à l’autre de être à l’origine de cette pauvreté dite relative.
Une personne dans l’incapacité de tra-
la pauvreté ont des conséquences négatives
à long terme sur les enfants concernés, vailler peut aussi bien être pauvre qu’une famille
dans laquelle le père a certes un travail,
comme l’a dit Walter Schmid, directeur de
la Haute école Lucerne et président de la mais ne gagne pas assez pour nourrir sa famille
(Working Poor). La pauvreté est une
Conférence suisse des institutions sociales
(CSIAS) lors d’une conférence récemment. question d’intégration sociale. Et la pauvreté
peut passer d’une génération à l’autre. Une
Qui est pauvre, qui est riche?
enfance passée dans la pauvreté peut marquer
quelqu’un pour la vie.
Définir un étalon de mesure entre le seuil de
la richesse et celui de la pauvreté est difficile
et conduit à des réflexions philosophiques.
Celui qui est pauvre, n’est pas for-
disposent de moins de 1.25 Us Dollar par jour.
La pauvreté absolue se réfère aux gens qui
cément malheureux, et celui qui est riche, La pauvreté absolue ne se rencontre pour
n’est pas forcément heureux. En 1980, l’ancien
monarque du Bhouthan, Jigme Singje donc aussi en Suisse; mais elle se rencontre
ainsi dire pas dans les Etats de l’OCDE et
Wangchuk, avait ordonné aux sujets de son fréquemment dans les pays émergents ou
royaume, petit pays
dans l’Himalaya, un
«Gross National Happiness»
(le bonheur national brut) et l’avait Le Rotary bien noté
même ancré dans la constitution. A l’article «Les rotariens s’impliquent depuis longue
9, il est écrit que l’Etat doit promouvoir les date dans les domaines de la paix, de la santé,
de l’éducation et de la lutte contre la faim
conditions qui permettront la poursuite du
Bonheur national brut. «Viser le bonheur et remplissent ainsi la mission de la Rotary
national vaut mieux que de viser le produit Foundation», explique Luis Vicente Giay, président
de la commission Vision pour l’avenir.
national brut.» Un pays qui est mesuré à l’indice
usuel est un pays en voie de développement.
A l’ouest, cette phrase ne manque pas le monde entier au début de l’année rota-
Le plan Vision pour l’avenir sera lancé dans
encore aujourd’hui de laisser pantois. rienne 2013/14. Un nouveau modèle de subventions
Grant renforcera la demande des
La pauvreté ne peut en tout cas pas se mesurer
à des sentiments subjectifs de bon-
et de formation.
clubs et des districts en projets humanitaires
heur, même les chercheurs de bonheur le
reconnaissent. Par contre, la Banque mondiale
a défini la pauvreté en revenu par habipent
à d’innombrables projets locaux, régio-
Les membres, les clubs, les districts particitant
et Caritas entend par pauvre toute personne,
toute famille, tout groupe qui dispovreté
et la discrimination. Et ceci avec sucnaux
et internationaux de lutte contre la pausent
de si peu de revenus qu’ils sont exclus cès, prenons à titre d’exemple le projet communautaire
du Rotary avec Inner Wheel,
d’un train de vie considéré comme minimal
par la société.
ROKJ qui soutient des enfants et des adolesrelative
et absolue
en voie de développement.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS
24
cents désavantagés économiquement et socialement
dans leur région et promeut ainsi
leur intégration sociale dans leur propre région
(voir «rotary» octobre 2011). Certes, il
existe une multitude d’autres projets, il suffit
de jeter un coup d’œil dans la presse régionale
et internationale pour s’en convaincre.
Mais la particularité des projets rotariens
est qu’ils se déroulent par la voie directe, le
contact personnel, par le biais d’un lien
amical ou encore au travers de projets internationaux
avec contrôle et encadrement
à large échelle. Les organismes de bienfaisance
spécialisés comme Charity Watch
qui contrôlent les ONG et œuvres d’entraide
apprécient d’ailleurs la Rotary Foundation à
laquelle ils ont décerné la note A+.
Mauvaise note pour la politique du
développement?
Deux jeunes chercheurs, la Française Esther
Duflo et l’Indien Abhijit Vinayak Banerjee,
propagent actuellement un vent de panique
dans la politique du développement. Ils sont
tous deux professeurs au Massachusetts
Institute of Technology (MIT) et ont publié en
2011 «Poor Economics»; cet ouvrage est le
résultat de 15 recherches dans les régions
les plus pauvres du globe. Au lieu de développer
en permanence de nouveaux modèles
de développement et d’entraide basés
normalement sur des études peu comparables
et donc sur de pures spéculations
au détriment des pauvres, Duflo et Banerjee
ont sillonné le monde et ont analysé des projets
de développement dans les villes et
les villages, ce qui les a aidés dans leurs
propres expérimentations. Leurs questions
sont pertinentes: Comment fonctionnent les
pauvres? A quelles contraintes sont-ils soumis?
Dans quelles structures d’incitation
vivent-ils? Pourquoi agissent-ils ainsi et pas
autrement? «Dans chaque cas, il est très
utile d’analyser concrètement le problème,
de trouver la réponse spécifique au lieu de
parler immédiatement de l’aide au développement
dans son ensemble.»
Quelques exemples nous aideront à mieux
comprendre la démarche de ces deux
jeunes chercheurs qui ont analysé longuement
le comportement des plus pauvres en
Inde; ils ont ainsi constaté qu’un ménage
pauvre, qui souffre de la faim avec moins
de 99 Cent par jour, pourrait théoriquement
dépenser plus pour se nourrir. Mais il investira
plutôt dans le tabac, l’alcool ou les fêtes.
Même si ses revenus augmentent, il ne
consacrera pas forcément cet argent supplémentaire
à la nourriture. Il semble que
ces gens ne veuillent pas plus de nourriture
et surtout une nourriture de meilleure qualité
ni pour eux, ni pour leurs enfants même si
cela leur donnait une chance de réussir. Les
deux auteurs dévoilent dans leur livre toute
une série de faits contradictoires qui ont
amené certains coopérants au développement
à douter du bon sens de l’être humain.
Duflo et Banerjee ont souvent constaté durant
leurs voyages que les gens ne souffrent
pas véritablement de la faim bien qu’ils
soient inclus statistiquement dans le milliard
d’êtres humains recensés par l’ONU qui
souffrent de la faim. Nombreux sont ceux qui
n’auraient pas besoin d’autant de calories
comme cela figure sur les tableaux officiels
d’aliments parce que le travail manuel est
moins exigeant ou parce que grâce aux antibiotiques,
il y a moins de diarrhées. Aussi
longtemps que l’être humain vit au-dessus
du seuil de la famine, il ne vaut pas la peine
pour un être humain qui pense rationnellement
et économiquement de consommer
plus de calories, écrivent Duflo et Banerjee.
Il est question dans leur livre d’un village
pauvre au Maroc où un homme préfère
acheter sa télévision à crédit que de dépenser
plus pour sa nourriture. Il s’ennuierait
parce que dans son village, il n’y a pas de
travail et il ne s’y passe rien; il préfère donc
renoncer à la nourriture et avoir sa télévision.
Autre question fréquente que se posent souvent
les coopérants à des projets de développement:
Comment aider les enfants
pauvres à avoir une meilleure instruction?
Réponse typique: construire une école. Mais
Duflo, la pragmatique, constate que ce n’est
pas l’infrastructure qui pose problème – on
peut très bien enseigner dehors ou dans une
maison privée – mais comment attirer les enfants
à l’école ou même faire venir les enseignants.
Pour une expérimentation en Inde,
des enseignants avaient reçu une caméra
digitale avec horodotage actif et étaient obligés
de filmer leurs élèves le matin et le soir.
Les salaires n’étaient versés que pour le
temps effectif d’enseignement. Comparée
avec un autre groupe contrôlé, mais sans
caméra, l’absentéisme des enseignants était
tombé de moitié et les résultats de leurs
élèves étaient nettement meilleurs.
D’autres constations surprenantes qui intéressent
de plus en plus les spécialistes ont
été faites sur le terrain; elles pourraient
d’ailleurs aider à aborder la situation sous un
autre angle dans l’un ou l’autre des projets
d’aide au développement et à une amélioration
des résultats. Esther Duflo qui, selon le
Times Magazin, est une des 100 personnes
les plus influentes de la planète et qui a de
grandes chances de recevoir le Prix Nobel
conseille de bien choisir l’organisation avec
laquelle on travaille, de ne pas arrêter les activités
de projets et de continuer à aider en
faisant des dons malgré les résultats de ses
recherches et des questions encore sans réponses
aujourd’hui.
Sources: Die Zeit, 22.6.2011 Nr. 26 / Das Magazin, 25/2011 /
Rotary International / Caritas Suisse / Office fédéral de la
statistique
Pauvreté en Suisse – Définition de
l’Office fédéral de la statistique
La pauvreté se définit comme une insuffisance
de ressources dans des domaines essentiels
de la vie, tels que le logement, l’alimentation,
la santé, l’éducation, le travail et
les relations sociales. Sont considérées
comme pauvres les personnes dont les ressources
matérielles et immatérielles sont inférieures
à une certaine limite appelée seuil
de pauvreté. Ce seuil est généralement défini
d’après les directives de la Conférence
suisse des institutions d’aide sociale (CSIAS)
ou d’après la limite qui donne droit aux prestations
complémentaires.
On parle d’indigence quand un ménage n’arrive
pas à assurer sa propre subsistance.
Seuil de la pauvreté
La définition du seuil de la pauvreté est basée
sur les normes de la Conférence suisse
des institutions d’aide sociale (CSIAS). Est
considéré statistiquement pauvre tout ménage
qui vit au-dessous de ce seuil.
Le minimum nécessaire à la couverture des
besoins fondamentaux (besoins de base +
loyer + primes d’assurance-maladie + 100
francs par membre du ménage de 16 ans et
plus) est pris comme seuil de pauvreté. En
2005, ce seuil était de 2200.– pour un ménage
d’une personne seule, de 3800.– pour une
famille monoparentale avec deux enfants et
de 4800.– pour une famille avec deux enfants
(Il s’agit ici de valeus théoriques: les valeurs
spécifiques à chaque canton ont été communiquées
séparément.) Est considéré comme
pauvre tout ménage dont le revenu, après déduction
des cotisations sociales et des impôts,
est inférieur au seuil de pauvreté.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

25
Il Rotary e gli otto obiettivi
di sviluppo del Millennio
delle Nazioni Unite
Gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio delle
Nazioni Unite sono obiettivi che tutti i
191 Stati membri dell’ONU si sono impegnati
a raggiungere entro l’anno 2015 per
ridurre la povertà e migliorare le condizioni
di vita nel mondo.
Questi obiettivi vanno di pari passo
con quelli del Rotary, organizzazione
da sempre con vocazione umanitaria
de leader del mondo degli affari e della
società civile. Migliaia e migliaia di
azioni, iniziative e progetti sono realizzati
ogni anno dagli oltre 33 000
Club e un milione e duecentomila Rotariani
di tutto il mondo a sostegno
degli obiettivi del Millennio. Anche le
sei aree prioritarie d’azione, indicate
dalla Fondazione Rotary, sono perfettamente
in sintonia con gli Obiettivi
del Millennio.
La dichiarazione del Millennio, firmata
nel settembre del 2000, impegna
gli stati nei seguenti otto obiettivi:
1. Sradicare la povertà e la fame
• Ridurre della metà, fra il 1990 e il
2015, la percentuale di popolazione
che vive in condizione di povertà
estrema (con meno di un dollaro
al giorno).
• Garantire una piena e produttiva
occupazione e un lavoro dignitoso
per tutti, compresi donne e giovani.
• Ridurre della metà, fra il 1990 e il
2015, la percentuale di popolazione
che soffre la fame.
Il Rotary
Per ridurre la povertà e la fame, i Rotary
Club propongono dei prestiti
rinnovabili e delle banche di microcredito,
forniscono informazioni e impartiscono
istruzione di agronomia e
sull’uso dei macchinari agricoli, fondano
banche alimentari locali, distribuiscono
complementi nutritivi e rea-
Obiettivo 2: Assicurare che, entro il 2015, tutti i ragazzi, sia maschi che femmine, possano
terminare un ciclo completo di scuola primaria.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

THEME DU MOIS
26
lizzano un enorme quantità di progetti
e azioni.
tre 350 000 ogni anno i casi d’invalidità
infantile. Negli ultimi vent’anni, il
Rotary e i suoi Partner, hanno vaccinato
2. Raggiungere l’istruzione
primaria universale
più di 2 miliardi e mezzo di bam-
bini contro la paralisi infantile. Cinque
• Assicurare che, entro il 2015, tutti i
ragazzi, sia maschi che femmine,
possano terminare un ciclo completo
di scuola primaria.
milioni di persone, per lo più bambini,
vivono in Paesi in via di sviluppo,
non sono paralitici grazie al fatto di
essere stati vaccinati. I Rotariani hanno
consacrato un numero incalcolabile
Il Rotary
Per assicurare un accesso universale
all’educazione, 16 000 Rotary Club
hanno avviato delle azioni d’alfabetizzazione
costruendo scuole, istituendo
dei tutorati, donando libri scolastici,
organizzando animazioni di classe
d’alfabetizzazione e altre utili e preziose
iniziative d’istruzione.
di ore di volontariato, hanno aiu-
tato a trasportare il vaccino, hanno
partecipato alle campagne di vaccinazione
e hanno contribuito con oltre
un miliardo di Dollari a favore dell’impegno
di eradicazione della polio.
Recentemente il Rotary, raccogliendo
in breve tempo, 200 milioni di dollari,
ha vinto la sfida lanciatagli dalla Fondazione
Bill & Melinda Gates come risposta
3. Promuovere la parità dei sessi
e l’autonomia delle donne alla sua donazione di 355 mi-
lioni di dollari.
• Eliminare la disparità dei sessi nell'insegnamento
primario e secondario
preferibilmente per il 2005, e
per tutti i livelli di insegnamento
entro il 2015.
Molte azioni avviate dai Rotariani si
occupano anche delle altre cause di
mortalità infantile. Il Rotary sostiene
anche il programma REACH, un’iniziativa
delle Nazioni Unite destinata
Il Rotary
Per conseguire quest’obiettivo i Rotariani
ai bambini che soffrono di malnutrizione.
mettono a disposizione delle
popolazioni più vulnerabili delle formazioni
5. Migliorare la salute materna
educative e professionali, in
particolare un’educazione di base e
delle formazioni professionali specifiche
per ragazzine e le giovani donne,
come anche dei consulenti per le giovani
ragazze a rischio.
•
•
Ridurre di tre quarti, fra il 1990 e il
2015, il tasso di mortalità materna.
Rendere possibile, entro il 2015,
l'accesso universale ai sistemi di
salute riproduttiva.
Il Rotary
4. Ridurre la mortalità infantile Negli ultimi anni il Rotary ha lanciato,
• Ridurre di due terzi, fra il 1990 e il
2015, la mortalità dei bambini al di
in alcuni Paesi africani, un’azione pilota
di prevenzione e di cura delle fi-
sotto dei cinque
anni.
Il Rotary
Fin dal 1985, un milione e duecentomila
Rotariani di tutto il mondo, si sono
impegnati nel Programma Polio-
Plus, che mira a estirpare dalla faccia
della terra una malattia invalidante,
talvolta anche mortale, la poliomielite.
Nell’ambito dell’Iniziativa Mondiale
per l’Eradicazione della Polio, il Rotary
con i suoi Partner (OMS, UNICEF,
CDC) ha contribuito dal 1988 a ridurre
del 99% i casi di polio. Allora erano ol-
OMS, UNICEF, CDC
stole ostetriche,
patologia che può
avere delle ripercussioni
drammatiche sulla madre e
il suo neonato. Talvolta mortali, le fistole
provocano su circa due milioni
di gestanti, la nascita di bambini morti
o con sofferenze croniche. Quest’azione,
con un investimento di 1,5 milioni
di dollari, prevede delle campagne
di sensibilizzazione e di prevenzione,
la produzione di una rubrica radiofonica
a carattere educativo, delle
formazioni specifiche per le gestanti e
per i professionisti della salute e an-
che un programma di riabilitazione e
dei prestiti rinnovabili per le pazienti.
6. Combattere l’HIV/AIDS,
la malaria e altre malattie
• Bloccare la propagazione dell’HIV/
AIDS entro il 2015 e cominciare a
invertirne la tendenza attuale.
• Garantire entro il 2010 l’accesso
universale alle cure contro l’HIV/
AIDS a tutti coloro che ne abbiano
bisogno.
• Bloccare entro il 2015 l’incidenza
della malaria e di altre malattie importanti
e cominciare a invertirne
la tendenza attuale.
Il Rotary
Numerosi Rotary Club sono impegnati
a migliorare la salute di milioni
di persone attraverso azioni di prevenzione
dell’HIV/AIDS, l’educazione,
il monitoraggio, la consulenza, il sostegno
medico-sanitario, e le cure per
i più anziani. Inoltre molti Rotariani
realizzano progetti nel mondo intero
per combattere il paludismo, la tubercolosi,
il diabete, le cataratte, e molte
altre malattie.
7. Garantire la sostenibilità
ambientale
• Integrare i principi di sviluppo sostenibile
nelle politiche e nei programmi
dei Paesi. Invertire la tendenza
attuale nella perdita di risorse
ambientali.
• Ridurre il processo di annullamento
della biodiversità raggiungendo,
entro il 2010, una riduzione significativa
del fenomeno.
• Ridurre della metà, entro il 2015, la
percentuale di popolazione senza
un accesso sostenibile all'acqua
potabile e agli impianti igienici di
base.
• Ottenere un miglioramento significativo
della vita di almeno 100 milioni
di abitanti delle baraccopoli
entro l'anno 2020.
Il Rotary
Da più di un secolo i Rotary Club realizzano
progetti ambientali, come la
piantagione di alberi, le azioni miranti
a fornire l’acqua potabile, la conservazione
delle risorse naturali, la cura
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

27
dei parchi naturali, e i programmi di
riciclaggio. Inoltre i Rotary Club affrontano
altre sfide come il risanamento
e i problemi legati alle bidonville,
localmente e all’estero.
• In cooperazione con il settore privato,
rendere disponibili i benefici
delle nuove tecnologie, specialmente
quelle inerenti all’informazione
e la comunicazione.
8. Sviluppare un partenariato
mondiale per lo sviluppo
• Sviluppare al massimo un sistema
commerciale e finanziario che sia
fondato su regole, prevedibile e
non discriminatorio. Esso deve includere
l'impegno in favore di una
buona gestione, dello sviluppo e
della riduzione della povertà sia a livello
nazionale che internazionale.
• Tenere conto dei bisogni speciali
dei Paesi meno sviluppati. Questo
include l’ammissione senza dazi e
vincoli di quantità per le esportazioni
di questi paesi, potenziamento
dei programmi di alleggerimento
dei debiti per i paesi poveri
molto indebitati, cancellazione
del debito bilaterale ufficiale, e una
più generosa assistenza ufficiale
allo sviluppo per quei paesi impegnati
nella riduzione della povertà.
• Prestare attenzione ai bisogni speciali
degli Stati senza accesso al
mare e dei piccoli Stati insulari in
via di sviluppo (tramite il Programma
di Azione per lo Sviluppo Sostenibile
dei Piccoli Paesi Insulari
in Via di Sviluppo e le conclusioni
Obiettivo 1: Dimezzare la percentuale di persone
che vivono con meno di un dollaro al giorno.
della ventiduesima sessione speciale
dell’Assemblea Generale).
• Occuparsi in maniera globale del
problema del debito dei Paesi in
via di sviluppo attraverso misure
nazionali e internazionali tali da
rendere il debito stesso sostenibile
nel lungo termine.
• In cooperazione con le aziende farmaceutiche,
rendere le medicine
essenziali disponibili ed economicamente
accessibili nei paesi in via
di sviluppo.
Il Rotary
Molti Rotary Club hanno stretto dei
partenariati locali o regionali con altre
organizzazioni filantropiche e umanitarie,
con i governi, con gli enti educativi,
con le organizzazioni religiose
o altre istituzioni e associazioni, con
lo scopo di affrontare assieme le sfide
legate allo sviluppo.
Il Rotary International e i suoi partner
dell’Iniziativa Globale per l’Eradicazione
della Polio (UNICEF, OMS e
CDC) hanno stretto un partenariato
con l’industria farmaceutica per la
fornitura a basso costo, ai governi e
alle agenzie che partecipano a questo
sforzo, dei vaccini orali contro la polio.
Inoltre con l’introduzione della nuova
impostazione della fondazione Rotary,
il Rotary International ha stretto
degli importanti accordi con dei partner
strategici per la realizzazione
d’importanti progetti duraturi, a forte
impatto e ad alta sostenibilità.
PDG Carlo Michelotti
Die Millenniumsziele der Vereinten Nationen
An der 55. Generalversammlung der Vereinten
Nationen vom September 2000 wurden
in New York die sogenannten Millenniumsziele
vereinbart. Darin verpflichten sich
alle 191 UN-Mitgliedsstaaten, bis zum Jahr
2015 unter anderem die Armut zu reduzieren
und die Lebensbedingungen in der Welt
zu verbessern.
Die acht Millenniumsziele
1. Bekämpfung extremer Armut und Hunger.
Bis zum Jahr 2015 soll der Anteil der
Menschen halbiert werden, die weniger
als 1 US-Dollar je Tag ausgeben können.
Ebenso soll der Anteil der Menschen,
die Hunger leiden, halbiert werden.
2. Vollständige Primarschulbildung für alle
Jungen und Mädchen
3. Förderung der Gleichstellung der Geschlechter
und, damit einhergehend,
Stärkung der Rolle der Frauen
4. Reduzierung der Kindersterblichkeit
(Senkung Sterblichkeitsrate von Kindern
unter fünf Jahren um zwei Drittel)
5. Verbesserung der Gesundheitsversorgung
von Müttern (Senkung der Müttersterblichkeitsrate
um drei Viertel)
6. Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und
anderen schweren Krankheiten
7. Ökologische Nachhaltigkeit (Verbesserung
des Umweltschutzes)
8. Ökonomische Nachhaltigkeit, Aufbau
einer globalen Entwicklungspartnerschaft
Rotary hat sich dieser Millenniumsziele angenommen
und die Rotarian Action Group
for Population and Development kurz RFPD
gegründet.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

DISTRICT 1980
28
Berufsinformation aus der Praxis
Sensationelles Rotary-Projekt
Wenn Jugendliche in der Berufswahlphase
Fragen an Praktiker haben, geben Rotary-Mitglieder
der jeweiligen Branche
Antworten. Das ist der Sinn von «Meet
the professionals» – ein sensationelles
Projekt für die Jugend und für Rotary!
Eliane will die KV-Lehre absolvieren,
Marcel interessiert sich für die Logistiker-Ausbildung,
Ivana möchte
den Malerberuf erlernen, Petrovic ist
fest entschlossen, eine Schreiner-
Lehrstelle zu suchen. Diese vier
Jugendlichen sind sehr gut dokumentiert.
Sie haben sich beim Berufsbildungszentrum
informiert, Gespräche
mit dem Berufsberater geführt
und jetzt sind sie sehr genau im
Bild über Voraussetzungen, Tätigkeit
und Perspektiven ihres Traumberufs.
und an einen akkreditierten Rotarier
der betreffenden Branche weitergeleitet.
• Der Rotarier beantwortet die Frage
innerhalb von drei, vier Tagen kostenlos
und ermöglicht allenfalls eine
telefonische oder persönliche
Kontaktaufnahme.
mission ist klar, dass Meet the professionals»
nicht die Berufsberatung
ersetzen will oder kann. «Hingegen
besteht eindeutig ein Bedarf nach
Ein-zu-eins-Infos von Praktikern», so
Widmer.
Die ersten Erfahrungen
Das Projekt läuft seit dem 1. September
2011 und die Frequenzen entsprechen
den Erwartungen. Monatlich
rufen rund 600 Personen die Seite
auf, wobei sie durchschnittlich
über eine Minute darauf verweilen.
Zwischen 100 und 150 Jugendliche
pro Monat haben sich bisher registriert
und eine oder mehrere Fragen
gestellt. «Bis jetzt konnten die Auskunftspersonen
die Anfragen problemlos
bewältigen», sagt Widmer.
So entspreche es auch den Absichten.
Stimmen aus der Praxis
Trotz der guten Dokumentation haben
die vier Jugendlichen noch die
eine oder andere Frage, die sie nicht
von einem Funktionär auf der Berufsberatung,
sondern von einem
Praktiker oder einer Praktikerin beantwortet
haben möchten. Jemandem
eben, der den Beruf kennt, ihn
lebt, seit Jahren oder Jahrzehnten.
Und genau diese Verbindung zwischen
den Jugendlichen und erfahrenen
Berufsleuten stellt das Projekt
«Meet the professionals» her.
So geht es
Zurück zu Eliane,
Marcel, Ivana, Petrovic. Sie und viele
andere Jugendliche in der
Schweiz können die Website
www.mtp-rotary.ch aufrufen. Dort
geht es so weiter:
• Der Jugendliche registriert sich
und erhält ein Passwort.
• Er klickt den von ihm gewünschten
Beruf an, formuliert seine Frage in
einer E-Mail und schickt diese ab.
• Die Frage wird auf der Website automatisch
nach Berufen sortiert
Ein langer Weg
national verlinkt
In der einen Hand den Flyer «Meet the
professionals», in der andern ein Berufsbild-Ordner:
Die Welt von Rot. Josef Widmer,
aufgenommen im Berufsbildungszentrum
Luzern.
Diese Idee ist vor vielen Jahren im
Kreis von drei Clubs am Jura-Südfuss
entstanden. Die Umsetzung war
dornenreicher als erwartet und so
gelangte das Projekt in den Aufgabenkreis
der Kommission Berufsdienst,
die von
Rot. Josef Widmer
geleitet wird.
Die grösste Hürde war die Verlinkung
der Website mit der nationalen
Seite www.berufsberatung.ch. Damit
sind die hinterlegten Berufsprofile
ständig auf dem neuesten Stand.
Rot. Josef Widmer arbeitet als Leiter
der Dienststelle Berufs- und Weiterbildung
im Bildungs- und Kulturdepartement
des Kantons Luzern und
befasst sich täglich mit der Berufsbildung.
Für ihn und die ganze Kom-
Ist dieses Projekt überhaupt eine
Aufgabe von Rotary? Ja, meint Josef
Widmer stellvertretend für seine
Kommission. «Meet the professionals»
sei ein gutes Beispiel für den
Dienst von Rotary an der Gesellschaft.
«Es liegt auch im Interesse
von Rotary, dass die Jugendlichen
den für sie richtigen Weg wählen und
damit in Gesellschaft und Arbeitswelt
integriert werden können.»
Ausbau
Die Kommission Berufsdienst ist
glücklich, dass das Projekt nach einer
langen Abklärungs- und Aufbauphase
funktioniert und offenbar einem
Bedürfnis entspricht. Und bereits
gibt es Ausbaupläne: Komplettierung
der noch nicht abgedeckten
Berufe, ein Auftritt bei Facebook und
allenfalls die Erweiterung für akademische
Berufe.
Rot. Kurt Bischof
Weitere Infos: www.mtp-rotary.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

DISTRICT 1990
29
Mi-temps 1990
Fais-le bien et parles-en!
De l’avis des sommités du RI, l’image du
Rotary doit être dépoussiérée et la
meilleure méthode pour y arriver est de
faire connaître les bonnes actions des
clubs et des districts.
De nombreux responsables craignent
que des actions comme polio+
ne puissent plus être lancées durablement
à l’avenir si l’on se montre
trop discret. Mais, certains clubs ne
partagent pas cet avis; quelques-uns
veulent bien faire le bien, veulent
bien fournir un engagement personnel,
mais ils prétendent qu’il est inutile
de le crier sur les toits.
Le gouverneur Peter Pfister a lu devant
les présidents réunis à Morat le
28 janvier 2012 un bulletin hebdomadaire
dans lequel il était écrit
qu’un tel appel officiel serait par trop
tapageur; avis que le gouverneur ne
partage pas, et il l’a exprimé avec
courtoisie, mais fermement. Sans
reconnaissance publique, avance-til,
même l’élite ne peut être efficace
à la longue, car il faut franchir de
nombreux obstacles pour concrétiser
ses objectifs. Chaque club doit
donc, exhorte-t-il, avoir un responsable
des relations publiques.
Bien sûr, d’autres thèmes que l’image
du Rotary ont été traités en long
et en large au «Boxenstopp», la rencontre
à la mi-temps: Foundation,
échange de jeunes, assiduité; il y a
eu aussi la coordination des projets,
l’ouverture des clubs aux femmes (la
résistance est de moins en moins
grande) ou encore l’adhésion de rotariens
plus jeunes – et ceci, pour le
plus grand plaisir du gouverneur –
en présence de la jeune rotarienne
du RC Les Reussilles notaire de son
état et qui n’a pas encore trente ans.
Évidemment, les occasions n’ont
pas manqué de renouer des contacts
et d’échanger des idées verre ou
tasse de café en main, par exemple
sur la réorganisation du leadership;
ce dernier avait siégé la veille à
Avenches où il avait pris connaissance
d’un premier rapport élaboré
dans un groupe de travail.
A la prochaine, en avril aux PETS, et
à l’assemblée de district à Tramelan!
Rot. Hanspeter Kleiner
«Boxenstopp» im Distrikt 1990
Tu Gutes und sprich darüber!
Das Image Rotarys, die Spitzen von RI predigen
es seit Jahren, muss dringend aufgefrischt werden,
und dazu sind die vielen guten Taten von
Clubs und Distrikten bekannt zu machen.
Mit vornehmer Zurückhaltung, so fürchten
manche Verantwortliche, könnten Aktionen
wie Polio+ künftig nicht mehr nachhaltig gestaltet
werden. Die Ansicht wird im Distrikt
nicht von allen Clubs geteilt; einige halten daran
fest, dass sie zwar Gutes tun wollen, auch
mit persönlichem Einsatz, aber «von den Dächern
schreien müssen wir das nicht».
DG Peter Pfister zitierte vor den in Murten versammelten
Präsidenten und Neumitgliedern einen
Wochenbrief, in dem er die Absage an den
offiziellen Aufruf zu lauterer PR fand, und trat ihr
entgegen; sehr verständnisvoll zwar, aber doch
nachdrücklich. Ohne öffentliche Anerkennung,
so betonte er, können heute auch Eliten nicht
mehr nachhaltig wirken, können sie ihre Ziele
nicht mehr ohne Weiteres erreichen. Jeder
Club sollte daher, so ermahnte er, einen Verantwortlichen
für Öffentlichkeitsarbeit bestellen.
Natürlich war das Image von Rotary nicht das
einzige Thema, das am «Boxenstopp», der Zusammenkunft
bei halber Amtszeit, behandelt
wurde. Foundation, Jugendaustausch oder
Präsenzen kamen ebenfalls ausgiebig zur
Sprache, die Koordination von Projekten, die
Öffnung der Clubs für Frauen oder auch die
Aufnahme jüngerer Mitglieder wurden in Arbeitsgruppen
besprochen – zur Freude des
Governors übrigens in Anwesenheit des neuesten
Mitglieds des RC Les Reussilles, einer noch
nicht ganz dreissig Jahre alten Notarin!
Somit auf Wiedersehen im April am PETS und
der Distriktsversammlung in Tramelan!
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

DISTRICT 1990
30
Remise d’un engin téléguidé
Un Digger pour former des
démineurs en Afrique
La Fondation Rotary Demining Operation
(Rodeo), initiée par les Rotary
Clubs de Lausanne, Lausanne-
Ouest, Montreux-Vevey, Neuchâtel,
Les Rangiers et Vevey-Montreux-
Riviera en collaboration avec le RC
d’Ouidah au Bénin, a remis au
Centre de Formation et de Perfectionnement
aux Actions de Déminage
et de Dépollution de Ouidah
un engin téléguidé de déminage et
de dépollution des terres sévèrement
affectées par les guerres et les
conflits de cette région d’Afrique.
L’action a été rendue possible grâce
à un partenariat avec la Ville de
Genève et la Fondation Digger de
Tavannes. La machine livrée au
CPADD est du type «DIGGER D-2»
et est destinée à la formation des
démineurs, civils ou militaires, œuvrant
dans le déminage humanitaire
au Burkina Faso, au Niger, au Nigéria,
au Mali, au Togo et au Bénin.
Une nouvelle génération de
Rotariens, on y croit.
Bon anniversaire
Dix ans Rotaract Genève
Introduction à l’Action
Jeunes générations [735-FR, 2 $]
Introduction à
l’Action Jeunes
générations
shop.rotary.org
CONSEILS
Le Rotaract Genève fondé an 2002
compte aujourd’hui 19 membres de
24 à 30 ans, principalement actifs
dans le secteur tertiaire, et est un
des 7500 clubs répartis dans 156
pays avec quelque 173 000 membres.
Outre des conférences et
des activités culturelles, le Rotaract
Genève considère l’action sociale
prioritaire. Ainsi, une fois par an
les membres passent une demijournée
dans la section pédiatrique
des HUG où ils accompagnent des
enfants en convalescence. Et depuis
2003, le club organise sur la
plage de l’ONU une soirée dansante
dont le bénéfice est reversé à
l’aide à l’enfance. Pour ses dix ans,
la «party» sera d’une envergure
spéciale et le bénéfice sera dédié à
l’association Autisme Genève.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

DISTRICT 2000 31
Rotary-Sprachlager in Bischofszell
In zwei Wochen: Einführung
in das Gastland Schweiz
Fröhliches Lachen junger Leute empfängt
den Besucher im Rotary-Sprachlager
2012 im Vereinszentrum im thurgauischen
Bischofszell. Einige rufen schon übermütig
«Grüezi!», um zu zeigen, dass sie
bereits nach zwei Tagen eines der wichtigsten
Wörter für ihren einjährigen Aufenthalt
in der Schweiz gelernt haben.
In den kommenden zwei Wochen
lernen sie natürlich noch viel mehr.
Nebst Sprachunterricht erfahren sie
einiges über Schweizer Kultur, Wirtschaft,
Politik,
Geografie. Dann
machen sie auch
Bekanntschaft mit Brauchtum und
Rotarywissen. Und für Unterhaltung
ist auch gesorgt.
Engagierte Rotarier
Aus allen «Herren Ländern» sind die
Austauschschüler angereist. 26 an
der Zahl. Sie kommen aus Australien,
Argentinien, Südafrika, Namibia
und Neuseeland. Es sind 20 junge
Frauen und sechs Burschen.
Diese Sprachlager werden organisiert
und durchgeführt vom Verein
Rotary Jugendaustausch CH/FL. Die
Hauptverantwortung tragen die Rotarier
Paul Strasser, St. Gallen, als
Leiter, Rot. Markus Wyss, Bischofszell,
als Verantwortlicher für das
Rahmenprogramm, Rot. Doris Weidenholzer,
Gmünden/Österreich,
Start zur ersten Lektion im Bischofszeller Sprachlager mit jungen Menschen aus
Australien, Argentinien, Südafrika, Namibia und Neuseeland
verantwortlich für den Deutschunterricht
und die Luzerner Studentin
Simone Schmidlin, Assistentin für
den Sprachunterricht.
Swissness inkl.
Dann gibt es in
der
Unterkunft
den Koch Vitus Thür, der fürs Frühstück
und das Abendessen verantwortlich
ist, unterstützt beim Abwaschen
und Aufräumen durch die
teilnehmenden Jugendlichen. Das
Mittagessen erhalten Jugendliche
und Betreuer in der Firmen-Kantine
der nahegelegenen BINA Bischofszell
Nahrungsmittel AG.
Abwechslungsreiches
Programm
Im Mittelpunkt steht ein straffes
Sprachprogramm. Bis zu sechs Lektionen
täglich erhalten die Jugendlichen.
Die Spachlektionen werden
mit viel Unterhaltsamem aufgelockert.
So wird abends mit Lottospielen
der Umgang mit Zahlen
geübt. Rotarier aus nahen Rotary
Clubs bringen den Austauschschülern
das Schweizer Nationalspiel
Jassen bei. Die im Thurgau bekannte
Chordirigentin Claudia Niklaus
übt Schweizer Liedgut ein. Mit
den Nachtwächtern lernten sie bereits
am ersten Abend das historische
Städtchen Bischofszell mit seinen
schönen und grusligen Geschichten
kennen. Auch Ausflüge
stehen auf dem Programm. Die
Stadt St. Gallen mit Teilen des
Weltkulturerbes wird besucht. Dann
fährt die ganze Gesellschaft zum
Rheinfall nach Schaffhausen mit
Fussmarsch zum Schloss Laufen
und einer Bootsfahrt über den
Rhein. So lernen sie schon in den
ersten zwei Wochen, mit dem öffentlichen
Verkehr umzugehen. Weiter
stehen auf dem Programm
Schlittschuhlaufen und Schwimmen
in St. Gallen.
Tolle Stimmung
Die Stimmung in Bischofszell war
bei unserem Besuch ausgezeichnet.
Die Leiter wissen die Jugendlichen
zu begeistern. Trotz der lockeren Atmosphäre
müssen sie sich aber an
strenge Regeln halten. Der Zeitplan,
verbunden mit Schweizer Pünktlichkeit,
muss eingehalten werden. Alkohol
und Drogen sind verboten.
Das Bischofszeller Sprachlager dauerte
bis zum 5. Februar. Es wurde
abgeschlossen mit der Besprechung
des Sprach-Tests und einer
Talent show, die von den Austauschschülern
vor Gästen durchgeführt
wurde.
Text und Bilder: Rot. Eugen Fahrni
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

ROTARY SUISSE
32
Gedanken des Governors
Mehr Hilfe zur
Selbsthilfe
Pensée du gouverneur
Aider à s’aider
soi-même
Unsere Organisation will die weltweit angesehenste
Service Organisation werden. Eine ehrgeizige Definition
mit hochgestecktem Ziel. Wir führen erfolgreiche
Projekte im Kleinen und Grossen durch. Wir verhelfen
Betroffenen zu einem besseren Leben. Wir setzen uns
in Nah und Fern für Menschen ein, die Hilfe benötigen.
Notre objectif est de devenir l’organisation de service la plus
estimée du monde. Bonne définition pour un objectif si ambitieux.
Nos actions – du grand projet au petit projet – sont très
appréciées. Nous aidons les concernés à vivre mieux et à valoriser
leur vie. Nous nous engageons aussi bien dans des
projets de proximité que dans des projets dans des régions
éloignées, mais toujours dans le but de venir en aide à ceux
Trotzdem hören wir laufend, wie Armut zunimmt und qui en ont besoin.
sich die Schere zwischen Reich und Arm öffnet. Was
machen wir falsch, warum führt unsere
Hilfe nicht zum Erfolg? Wo
können wir ansetzen, um unsere
Ziele besser zu erreichen?
Et pourtant, nous recevons des rapports
qui signalent que la pauvreté croît,
l’écart se creuse entre les pauvres et les
riches. Que faisons-nous de faux, pourquoi
notre aide ne porte-t-elle pas ses
Meiner Meinung nach müssen wir
uns vermehrt und stärker am Anfang
fruits? Que devons-nous faire pour que
nos objectifs soient plus efficaces?
der verhängnisvollen Kette
einsetzen. Nicht nur Schaden beheben
oder mindern, sondern verhindern
und schlechte Situationen gar
nicht entstehen lassen. Rotary hat
die Kraft dazu. Wir haben die Ausbildung,
das Wissen, die wirtschaftliche
Basis, das nötige Netzwerk,
um bessere Lösungen zu entwickeln
und zu realisieren. Dies verbinden
À mon avis, nous devons nous engager
davantage et plus efficacement au début
de la chaîne funeste et de la spirale négative.
Pas seulement éliminer et réduire
les dommages, mais y parer grâce à
une meilleure coordination pour éviter
des situations consternantes. Rotary a la
force nécessaire pour y arriver. Nous
avons la formation, le savoir, la base
wir mit der Mitsprache, DG Hans-Peter Hulliger, D 2000
économique, les réseaux nécessaires
dem Engagement und der Eigenverantwortung
von allen. Zu viele Menschen erhoffen
sich heute die Verbesserung ihrer Situation durch den
Staat, und wenn dies nicht reicht, durch wohlhabendere
Länder. Damit beginnt der Teufelskreis, wir spüren
dies an der wirtschaftlich ausgelösten Migration.
Dass die Betroffenen so handeln, ist verständlich, aber
die Probleme der Zukunft lassen sich so nicht lösen.
pour développer et réaliser de meilleures
solutions. Nous pouvons les allier à la cogestion, à l’engagement
et à l’autoresponsabilité de chacun. Beaucoup trop de
gens espèrent que l’État les sortira de l’ornière et si ce n’est
pas lui, ce seront des pays mieux nantis. C’est bien là que le
cercle vicieux se met en marche, un fait que nous ressentons
aujourd’hui avec la migration due à une situation économique
désastreuse. Il est bien compréhensible que ceux qui sont touchés
par la crise réagissent ainsi, mais ce n’est pas comme cela
Meine Aufforderung, helfen wir mehr mit Hilfe zur
que l’on résoudra les problèmes à venir.
Selbsthilfe. Direkte Hilfe für heute Betroffene und für
die kommenden Generationen Hilfe zur künftigen Entwicklung
gesunder Strukturen in wirtschaftlich und
gesellschaftlich schwachen Staaten. Diese Gedanken
bitte ich Sie bei den Aktivitäten in unseren fünf Diensten
aufzunehmen. Habe ich aufgerüttelt? Ich hoffe es.
Mon appel se résume en ces termes: aider à s’aider soimême.
Nous devons élargir et renforcer notre service. Aider
directement ceux qui sont concernés aujourd’hui, aider les
nouvelles générations à développer des structures saines
dans des États économiquement et socialement démunis. Je
vous prie d’y penser dans vos activités dans le cadre de nos
In diesem Sinn wünsche ich viel Erfolg bei neuen Projekten
und bestehenden Engagements.
cinq services. Ai-je éveillé votre intérêt? C’est mon vœu le
plus cher.
Je vous souhaite de nouveaux projets avec la réussite à la clé
et un engagement sans limites pour préserver et soutenir des
structures sociales et économiques saines.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

ROTARY SUISSE
33
Lücke zwischen Rotaract und Rotary
So wird Rotary jünger
Die Rotary-Bewegung in der Schweiz
löst das Jugendproblem mit einer neuen
Plattform. Im Sommer wird der Verein
«Rotary Alumni Schweiz/Liechtenstein»
gegründet. Die Initiative entstand im Distrikt
1980, aber auch die Distrikte 1990
und 2000 sind einbezogen.
Rotary hat ein Jugendproblem! Erkannt
worden ist das schon längst.
Doch endlich hat Rotary International
gehandelt und «New Generation»
offiziell zum fünften rotarischen
Dienst erklärt. Die vier traditionellen
Dienste sind: Clubdienst,
Berufsdienst, Jugenddienst und
Foundation. Hinter der Lancierung
des fünften Dienstes steht die klare
Botschaft: «Die Jugend stärker gewichten,
weil Rotary im eigenen
Interesse diese braucht».
Wo liegt das Problem?
Der Jugend bei Rotary mehr Gewicht
geben! Das tönt gut, ist nett
gemeint, bleibt aber eine Phrase, solange
nichts Konkretes passiert. Genau
das soll sich nun in der Schweiz
ändern. Das Jugendproblem bei Rotary
hat zwei Ursachen:
• Einerseits liegt das Problem bei
Sie hatten die gute Idee und setzen sie um: Das Initiativteam zur Gründung von Rotary
Alumni Schweiz/Liechtenstein, (v.li.) Marie Machat, Yvonne Müller, Alex Schaefer,
Alexandra Weller, Damian Storchenegger.
den Rotary Clubs: Es ist eine Ausnahme,
dass jemand im Alter zwischen
28 und 45 Jahren von einem
Club aufgenommen wird.
Das ist nachvollziehbar, weil in
dieser Altersphase erst wenige
und
familiär
junge Frauen und Männer beruflich,
geografisch,
gesellschaftlich
so stark situiert sind,
dass sie den gängigen Erwartungen
entsprechen.
• Anderseits liegt das Problem bei
Rotaract: Eigentlich wäre Rotaract
die wichtigste Nachwuchsorganisation
für Rotary. Aber nur theoretisch,
da sich die aktive Mitgliedschaft
auf die Phase zwischen
dem 18. und dem 30. Lebensjahr
beschränkt.
Verlust von guten Leuten
Zwischen dem altersbedingten Austritt
bei Rotaract und der Möglichkeit
für eine Rotary-Aufnahme klafft
eine Lücke von rund 15 Jahren. Die
Erfahrung zeigt, dass in diesen 15
Jahren viele potenzielle Rotary-Mitglieder
von anderen Service-Clubs
und Wirtschaftsorganisationen aufgenommen
werden, oder «dass sie
schlicht und einfach verloren gehen,
weil sie keine Beziehung mehr zu
Rotary haben», sagt Rot. Alexandra
Weller. Sie selber ist übrigens ein
gutes Beispiel. Alexandra Weller
war ein aktives Mitglied von Rotaract
Zug und darüber hinaus engagierte
sie sich in der nationalen Rotaract-Bewegung.
Vor zwei Jahren
wurde die heute 34-jährige in den
RC Zug-Kolin aufgenommen. Eine
solche «total gute und ideale Konstellation»
möchte sie auch anderen
ehemaligen Rotaractern ermöglichen.
Das Interesse ist offenbar
vorhanden. Laut Damian Storchenegger,
ebenfalls Mitglied der Initiativgruppe
für den Verein Rotary
Alumni Schweiz/ Liechtenstein, sind
gemäss einer Umfrage 66 Prozent
aller Rotaracter grundsätzlich an einer
Rotary-Mitgliedschaft interessiert.
Eine neue Stufe
Rotary Alumni
Um «die Lücke» zwischen Rotaract
und Rotary zu füllen,
wird ein neuer
Verein mit dem
Namen «Rotary Alumni Schweiz/
Liechtenstein» gegründet. Mitglied
des neuen Vereins können nicht nur
(ehemalige) Rotaracter werden,
sondern alle jungen Menschen, die
einmal an einem rotarischen Jugendprogramm
teilgenommen haben.
Das sind Absolventen des Ro-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

AUSSERGEWÖHNLICHE MOMENTE
V ERGEHEN IMMER VIEL ZU SCHNELL.
ABER WIR WERDEN ALLES TUN,
UM DIE ZEIT ANZUHALTEN.
W ENN S IE SICH FÜR EINES UNSERER 500 R ELAIS & CHÂTEAUX-HÄUSER
ENTSCHEIDEN, ENTDECKEN S IE NICHT NUR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES
A M B I E N T E, S O N D E R N S I E B E G E G N E N A U C H U N D V O R A L L E M
LEIDENSCHAFTLICHEN M ENSCHEN, DIE IHNEN JEDEN WUNSCH VON DEN
AUGEN ABLESEN UND SICH UM ALLE D ETAILS KÜMMERN, UM JEDEN
A UGENBLICK ZU EINEM EINZIGARTIGEN M OMENT WERDEN ZU LASSEN.
RELAIS & CHÂTEAUX.
ÜBERALL AUF DER WELT, EINZIGARTIG AUF DER WELT.
RESERVIERUNGEN
00 800 2000 0002*
WWW. RELAISCHATEAUX. COM
*GEBÜHRENFREIE RUFNUMMER

35
tary Youth Leadership Award (RY-
LA), Group Study Exchange (GSE),
Ambassadorial Scholarships und
Rotary Youth Exchange.
Der Verein hat drei Hauptfunktionen:
1. Aufbau und Pflege einer zentralisierten
Adressdatenbank ehemaliger
Rotaracter und Jugendlichen,
die an einem Rotary-Programm
teilgenommen haben
2. Durchführung von vier Anlässen
pro Jahr, jeweils in unterschiedlichen
Schweizer Städten mit lokalem
Fokus. Bewusst will man sich
auf vier, aber hochkarätige Veranstaltungen
beschränken
3. Beziehungen zwischen Alumni-
Mitgliedern und den lokalen Rotary-Clubs
fördern
39. Rotary-Langlaufwoche im Obergoms
Bewegung als
Begegnung
In der letzten Januar-Woche fand im
Obergoms die mittlerweile 39. Rotary-
Langlaufwoche statt. Diese schweizweit
einzigartige Veranstaltung wird jährlich
vom Rotary Club Brig organisiert und
betreut.
Die Grussbotschaft des Gastgeberclubs
übernahm Incoming-Präsident
Martin Feller, in Vertretung des Clubpräsidenten
Olivier Imboden. Feller
betonte seinen Wunsch nach mehr
Optimismus im Leben.
Nächste Schritte
Die Vorarbeiten sind weit gediehen.
Eine erste Informationsveranstaltung
findet bereits am 12. Mai 2012
im Hotel Montana Luzern statt. Die
Gründungsversammlung ist für August
2012 vorgesehen. Das Ziel ist,
eine gesamtschweizerische Organisation
ins Leben zu rufen.
Täglicher Unterricht durch
einen professionellen
Langlauflehrer.
www.rfachl.ch
Rot. Kurt Bischof
Un créneau entre Rotaract et Rotary
Cure de
jouvence pour
le Rotary
Une nouvelle plateforme a pour objectif
de soutenir les efforts de rajeunissement
des clubs. L’association
«Rotary Alumni Suisse/Liechtenstein»
sera fondée cet été sur initiative du
district 1980 auquel se joignent les
districts 1990 et 2000. Les travaux
préparatoires sont bien avancés, une
première réunion d’information aura
lieu le 12 mai 2012 à l’Hôtel Montana
à Lucerne; l’assemblée de fondation
est planifiée pour août 2012. L’idée
est de créer une organisation regroupant
les trois districts.
Auf Initiative von Rot. Philip Mengis
führte der RC Brig 1974 erstmals eine
Langlaufwoche im Goms durch.
Ziel war einerseits die Pflege der rotarischen
Freundschaft, Erleben und
Erlernen einer gemeinsamen sportlichen
Tätigkeit und die Förderung
des Langlaufsports als Unterstützung
einer finanzschwachen Region
in der Zwischensaison. Zudem soll
die Kultur und Tradition im Goms
nähergebracht werden.
An dieser 39. Rotary-Langlaufwoche
nahmen 36 Rotarier aus der ganzen
Schweiz teil, die täglichen Unterricht
von einem diplomierten Langlauflehrer
erhielten. Als Höhepunkte galten
weiter der Theaterbesuch in
Münster, der Vortrag von Klaus Anderegg
über San Geronimo Norte
und das Schneeschuhlaufen auf
dem Grimsel mit anschliessendem
Nachtessen und nächtlicher Rückfahrt
mit einem Pistenfahrzeug.
Die nächste Langlaufwoche für schweizerische
und ausländische Rotarier im
Obergoms wird vom 26. Januar 2013 bis
2. Februar 2013 stattfinden – es wird dies
die 40. Jubiläumsausgabe sein.
Semaine de
ski de fonds
La 39 e semaine de ski de fonds du Rotary
a eu lieu fin janvier à Obergoms.
L’amitié rotarienne y fut cultivée et
une activité sportive pratiquée en
commun, le ski de fonds. Grâce à cette
initiative du Rotary de Brigue, une
région aux revenus faibles est soutenue
dans l’entre-saison. Les participants
ont aussi profité des spécialités
culinaires de Goms; nombreux sont
ceux qui attendent avec impatience la
40 e semaine de ski de fonds qui aura
lieu du 26 janvier au 2 février 2013.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

ROTARY INTERNATIONAL
36
Botschaft des Präsidenten
Bedenken der
Nachhaltigkeit
Message du président
La composante
de pérennité
In meinem ersten in dieser Zeitschrift im letzten Juli veröffentlichten
Brief zitierte ich Mohandas K. Gandhi: «Sei du selbst die Veränderung,
die du dir wünschst für diese Welt». In den Monaten seither bin
ich durch die Rotary-Welt gereist und konnte mich überzeugen, auf
welch beeindruckende Weise unsere Mitglieder in aller Welt dieses
Postulat verwirklichen.
Positive Veränderung, das heisst im einfachsten Sinne, dass wir unser
Wissen und unsere Ressourcen einsetzen, um ein Problem zu lösen.
Doch wenn wir über die reale langfristige Lösung humanitärer
Probleme sprechen, sind Wissen, Ideen und
Ressourcen nicht genug, um Ergebnisse zu
zeitigen. Wir müssen noch etwas anderes
bedenken: Nachhaltigkeit.
Eine nachhaltige Lösung funktioniert auch
dann weiter, nachdem die Rotarier, die sie
möglich gemacht und eingerichtet haben,
wieder weg sind. Was ursprünglich von Rotary
initiiert wurde, geht in den Besitz und
die Verantwortung des Gemeinwesens
über. Und das heisst natürlich, dass ein Verfahren
greifen muss, wenn zum Beispiel einer
Wasserpumpe ein Ersatzteil fehlt. Es
muss einen Plan zur Instandhaltung geben,
der von dem selbstverantwortlichen Gemeinwesen
betrieben wird. Ohne Rotary.
Der erste Schritt zur Nachhaltigkeit ist ein
genaues Verständnis für die Bedarfssituation.
Ein gutes Beispiel hierfür ist das Kochund
Brennstoffproblem in vielen Ländern
der Dritten Welt. Für viele Regionen stellen
Solaröfen eine wunderbare Lösung dar. Sie
sind nicht teuer, sie nutzen eine unerschöpfliche,
kostenlose und umweltfreundliche
Energiequelle und sie sind einfach zu handhaben.
Bevor wir jedoch in einem Gemeinwesen mit Solaröfen antreten, um
das Energieproblem bei der Nahrungszubereitung zu lösen, müssen
wir die gesamte Situation in Betracht ziehen. Vielleicht müssen die
örtlichen Speisen länger gekocht werden und mit einer höheren
Kochtemperatur, als dies Solaröfen bieten können. Die Umstände
sind wichtige Faktoren, die, wenn nicht in Betracht gezogen, den
Misserfolg Ihrer Initiative verursachen könnten. Um bei unserem
Beispiel zu bleiben: wir wollen schliesslich nicht sehen, dass unsere
Öfen als Dachisolierung oder zur Aufbewahrung von Viehfutter umfunktioniert
werden, weil sie nicht zu ihrem ursprünglichen Bestimmungszweck
eingesetzt werden konnten.
Kaylan Banarjee,
Président Rotary International
En juillet dernier, dans mon premier message pour ce magazine, je
citais Gandhi: «Vous devez être le changement que vous voulez voir
dans le monde». Au cours de mes voyages les mois suivants, j’ai pu
me rendre compte combien les Rotariens donnaient à ces mots
toute leur valeur.
Apporter des changements positifs signifie, au plus, utiliser notre
savoir-faire et nos ressources pour résoudre un problème. Mais
cela ne suffit pas lorsqu’il s’agit de résoudre durablement des problèmes
humanitaires. Nous devons aussi nous rappeler d’ajouter à
nos actions une composante de pérennité.
Une solution durable doit continuer à répondre
à un besoin même après le départ des
Rotariens ayant mis en œuvre l’action. Cela
signifie que la collectivité bénéficiaire doit se
l’approprier et être capable par exemple
d’assurer l’entretien d’un équipement sans
avoir recours au Rotary.
Pour cela, il faut tout d’abord comprendre les
besoins. Prenons par exemple le problème
posé par le combustible des fours de cuisson
utilisés dans la plupart des pays en développement.
Dans la plupart des cas, les fours solaires
sont la solution: ils sont peu coûteux,
facile à utiliser et à entretenir, et ils fonctionnent
avec une source d’énergie gratuite,
non-polluante et intarissable.
Mais avant de distribuer des fours solaires,
nous devons nous assurer de bien connaître
la situation au-delà du seul problème de combustible.
Peut-être ne sont-ils pas adaptés à
la cuisson à haute température de certains
aliments locaux? Peut-être sont-ils trop légers pour fonctionner par
vent violent? Peut-être est-il de coutume dans certaines régions de
cuisiner après le coucher du soleil? Si vous n’avez pas pensé à ces
questions, il est certain que les fours solaires seront rapidement
utilisés à d’autres desseins qu’à la cuisson des aliments.
Lorsque nous tentons d’apporter une solution, nous ne pouvons
pas nous contenter de dire «Ma solution est la meilleure». Nous devons
d’abord écouter et observer. Ce n’est qu’en faisant preuve
d’ouverture d’esprit que nous pourrons aider les autres grâce à
notre savoir-faire, notre engagement et notre persévérance à tenir
nos promesses.
Wenn wir Dinge verändern wollen, reicht es nicht, zu sagen: «Mein
Weg ist der bessere». Wir müssen zuerst einmal zuhören, uns umsehen.
Wir können nur helfen, wenn wir unvoreingenommen und aufgeschlossen
auf andere zugehen – und dann unser Wissen, unser
Engagement und unsere Ausdauer einsetzen, um das zu realisieren,
was wir versprochen haben.
Versione italiana: www.rotary.ch / Webcode
137
ROTARY SUISSESSE LIECHTENSTEIN
MARS
2012

37
Die Gründe für den Future Vision Plan
Warum eigentlich?
Wie kam es eigentlich zur Entscheidung,
den Future Vision Plan zu entwickeln.
Warum etwas reparieren, das
nicht kaputt ist?
Die Foundation, welche Rotary über
90 Jahre lang so gut diente, veraltet
zusehends. Um auf den ständigen
Wandel in der Welt einzugehen, wurde
einfach immer ein weiteres Programm
hinzugefügt oder es wurden
Regeln geändert, was die Verwaltung
der Foundation komplizierter
und teurer machte. Es war an der
Zeit, etwas ändern zu müssen oder
künftig an Einfluss in der Welt zu verlieren.
Auf Basis einer
Befragung von 10 000 Rotary-Mitgliedern
wurde damit begonnen,
eine Foundation zu gestalten, die
leichter zu verstehen ist, die Clubs
und Distrikten mehr Verantwortung
für Stiftungsgelder überträgt und die
für mehr Nachhaltigkeit sorgt.
«So wie Rotary in den vergangenen
Jahren für die Ausrottung der Kinderlähmung
stand, wird Rotary in
Zukunft für Einsätze in den sechs
Schwerpunktbereichen stehen. Wir
werden mehr umsetzen als die bisherigen
vielen kleinen Projekte, auf
die wir zwar stolz sein konnten, die
jedoch nur Symptome und keine Ursachen
bekämpften, und die oft nur
kurzfristige Ergebnisse erzielten.
Durch unseren Einsatz gegen die
Kinderlähmung haben wir gezeigt,
was wir erreichen können. Und wir
werden der Welt zeigen, dass wir
sitzender der Rotary
Foundation.
auch andere grosse Herausforderungen
meistern können. Dies können
wir zwar nicht alleine, doch können
und werden wir Dinge bewegen»,
so William
B. Boyd, Vor-
Aus den Pilotdistrikten wird bestätigt,
dass Future Vision zu mehr Engagement
und Begeisterung führt,
effizienter ist, den Austausch zwischen
den Clubs fördert, Rotariern
mehr Möglichkeiten zeigt, den Umfang
von Projekten vergrössert und
schliesslich auch zu mehr Spenden
an die Foundation anregt.
Préparez-vous à une Fondation plus simple et plus efficace
On me demande encore pourquoi nous avons décidé de lancer le plan Vision pour l’avenir. La question
m’est souvent posée en ces termes: Pourquoi réparer quelque chose qui marche? La vérité est
que la Fondation qui sert le Rotary et le monde depuis plus de 90 ans n’est plus en phase avec la
société. Alors, nous avons interrogé plus de 10 000 Rotariens pour identifier les changements qu’ils
souhaiteraient voir apportés et avons conçu un plan pour simplifier le fonctionnement de la Fondation,
donner davantage de responsabilités aux clubs et aux districts et accroître la durabilité de
nos actions.
Umfrage als Basis
Nos efforts visant à éliminer la polio ont démontré que nous en avions la capacité; nous allons
prouver qu’il existe des réponses aux autres grands problèmes et que le Rotary est prêt à ouvrir la
voie. Nous n’y parviendrons pas seuls, mais nous pouvons avoir un réel impact.
Les districts pilotes affirment que le plan Vision pour l’avenir est exaltant, génère une plus forte participation
ainsi qu’un plus grand enthousiasme, est plus efficace, développe la coopération entre
les clubs, fait davantage prendre conscience aux Rotariens des opportunités qui existent, augmentent
l’envergure des actions et génère plus de dons à la Fondation. En tant que président du conseil
d’administration de la Fondation, je ne puis qu’y souscrire.
William B. Boyd, Rotary Foundation
RI
Rotary-Tag in Köln/D
Von Werten,
Normen und
Haltungen
Welche Haltungen werden von Führungspersönlichkeiten
und Verantwortungsträgern
erwartet? Welchen Beitrag leistet Rotary?
Darüber diskutierten rund 300 Teilnehmer
aus allen deutschsprachigen Ländern
Anfang Februar am Rotary-Tag in Köln.
Köln, zwei Tage Rotary-Stadt. Foto: thinkstock
Zwei Tage lang widmeten sich Referenten
und Podiumsteilnehmer den
Werten unserer Gesellschaft mit all
ihren unterschiedlichen Facetten.
Verantwortung und Selbstbindung,
Rückbesinnung auf eigenes Tun und
Handeln stünden im Fokus. Nicht
«man» müsste wieder einmal etwas
tun, sondern «wir – das heisst du
und ich» – seien in der Pflicht, formulierte
Rotarier und Mitglied des
deutschen Bundestages Wolfgang
Bosbach. Unter Berücksichtigung
dieses Grundsatzes sei berechtigte
Zuversicht angesagt, dass auch Krisen
gemeistert werden. Die Zuversicht
teilte auch Rot. Udo Di Fabio
mit seiner Kernaussage: «Der Einzelne
ist mächtiger, als er denkt».
«Rotary ist eine Wertegemeinschaft»,
das hatte die deutschsprachige
Governor-Crew anlässlich des
ersten Rotary-Tages von 2007 in
Mainz gemeinsam erklärt. Dieses
Pflänzchen sei nun erfreulich gediehen,
sodass nach diesem dritten Anlass
bereits der nächste in Planung
sei. Dieser wird am 22. und 23. Februar
2013 in Freiburg im Breisgau
stattfinden.
Aus einem Bericht von PDG Charlotte Mori
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

ROTARACT
38
Invitation
Gala du RAC Neuchâtel
Le Rotaract Club
de Neuchâtel a le
plaisir de vous inviter
à son dînerspectacle
dans le
style «Cabaret» organisé
en faveur
de Médecins du
Monde le samedi
21 avril 2012 à
18h30 à l’Espace Perrier, dans le village
de Marin (à 10 minutes de Neuchâtel).
En même temps que vous dégusterez
un repas de qualité, la revue française
«La Magie des Ambassadrices»
vous fera voyager à travers
des tableaux dansants variés. Durant
près de 2 heures de spectacle,
un magicien, une chanteuse et des
danseuses vous feront rêver par
REM Italy Torino 2012
Le «Rotaract Wish List
Project» a vu le jour!
On cale un dernier sac de voyage
dans le coffre de la voiture, et c’est
parti! Un tunnel à travers la montagne
et après quelques heures de
route, les Suisses envahissent Turin!
C’est une délégation de plus de 30
membres qui a dignement représenté
le pays durant ce Rotaract European
Meeting,
REM d’hiver 2012.
Comme à l’accoutumée,
découverte de la ville, repas
typiques et soirées sans fin ont été
les maîtres-mots du séjour.
Mais en plus de tout cela, ce REM aura
permis la mise en route d’un projet
nommé «Rotaract Wish List». Né
dans l’esprit d’Andreas Rath (Country
Representative du Rotaract Autriche),
ce projet permettra aux Rotaractiens
de toute l’Europe de faire
réaliser certains de leurs souhaits
leurs numéros d’exception. Tous les
bénéfices de la soirée seront reversés
à l’association «Médecins du
Monde Suisse».
Le prix de la soirée s’élève à CHF
120.– par personne pour l’apéritif, le
dîner et le spectacle (boissons non
comprises). Vous avez la possibilité
de réserver des tables de 6, 8, 10 ou
12 personnes. La société de taxis AK
SA offre quant à elle un bon d’une
valeur de CHF 10.– à chaque participant,
afin que tout le monde puisse
profiter au mieux de la soirée.
Information/inscription
Rotaract Club Neuchâtel, 2000 Neuchâtel
inforac.neuchatel@gmail.com
Fax: 032 731 44 60
un autre le réalise
En savoir plus: www.rotaract-neuchatel.ch
(aussi divers puissent-ils être) par
d’autres Rotaractiens. Un comité
constitué de plusieurs Country Representatives
s’est créé durant le
meeting de l’E.R.I.C. (European Rotaract
Information Center) du samedi
pour concrétiser le projet. Pour
l’heure, seules les grandes lignes en
sont tracées; le
principe est très
simple: un Rotaractien
formule un souhait, un autre
le réalise.
La Rotaract Wish List n’étant pour
l’heure qu’un projet, il vous faudra
patienter quelque temps avant d’avoir
de plus amples informations.
N’hésitez pas à jeter un œil à la page
Facebook de l’E.R.I.C. de temps à autre
pour être au courant des dernières
nouvelles européennes!
Cloé Bernier, Country Representative
Kurz nachgefragt
Fachfremde
zeigen neue
Standpunkte
Ein Interview mit Rotaractor Peter Ising,
RAC Zürich, Assistent am Lehrstuhl für
Accounting (Prof Dr. Dieter Pfaff), an der
Universität Zürich.
«rotary»: Welche Interessen verfolgst du
neben deiner Tätigkeit an der Universität
Zürich?
Peter Ising: Hauptsächlich engagiere
ich mich bei Rotaract Zürich. Üblicherweise
treffen sich die Mitglieder
alle zwei Wochen zu einem Vortrag
oder Besichtigung sowie zu diversen
Sozialprojekten. Die Inhalte der Programmpunkte
sind sehr unterschiedlich,
sodass für jedes Mitglied interessante
und neue Themen ausserhalb
des täglichen (Arbeits-)Lebens
angesprochen werden, und erweitern
somit den Horizont zum Einnehmen
differenzierter Standpunkte.
Warum bist du Mitglied bei Rotaract?
Das Besondere an Rotaract sind die
sozialen Projekte auf der einen und
die Vielfältigkeit der Clubmitglieder
auf der anderen Seite. Die Projekte
zeigen, dass man schon mit einfachen
Mitteln und ohne grossen Aufwand
aktiv werden kann, wobei der
Dank der Betroffenen unbezahlbar
ist. Wir helfen, indem wir unsere
Freizeit und unser Engagement unentgeltlich
einbringen.
Was für Vorteile ziehst du aus diesem
«Hobby» für deinen Beruf?
Die Verschiedenartigkeit der Mitglieder
ist ein wesentlicher Aspekt, der
über den Tellerrand blicken lässt. Ich
bin gerne mit meinen Arbeitskollegen
am Lehrstuhl zusammen, aber
sich mit «Fachfremden» zu unterhalten,
eröffnet einen anderen Standpunkt
für Diskussionen und Sichtweisen.
Auch das ist Toleranz. Ganz
nebenbei lernt man die Zusammenarbeit
und Koordination mit Menschen
aus diversen Bereichen, die
alle ein soziales Ziel verfolgen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

INNER
WHEEL
39
Notre Association est une ONG
International Inner
Wheel à L’ONU
Les Organisations Non Gouvernementales
ont un statut consultatif dans le cadre de
l’ECOSOC – organe principal de coordination
des activités Économiques et Sociales
de l’ONU – elles représentent la
voix de la Société civile.
Depuis 1973, International Inner
Wheel (IIW) a six représentantes à
l’ONU: deux à New York, deux à
Vienne et deux à Genève. Chaque
représentante assiste à un comité
différent, qui ensemble, couvrent
tous les droits de l’homme, de la
femme, des personnes âgées, de la
famille, les droits de l’enfant et les
drogues et narcotiques. La Représentante
IIW peut assister à ces
séances et suivre les débats en traduction
simultanée, chaque délégation
des états parties parlant sa
langue nationale.
Tous les rapports écrits des états
parties sont traduits – et imprimés –
dans les trois langues officielles de
l’ONU: anglais, français et espagnol,
en plus arabe, chinois et russe, ils
sont à notre disposition. Nous pouvons
ainsi nous préparer en les étudiant
à l’avance et cela nous permet
de suivre les séances avec davantage
d’intérêt et de facilité. Tous ces
rapports se trouvent également sur
le site de l’ONU.
Après chaque session, les représentantes
IIW envoient un rapport à
notre Vice-Présidente Internationale,
qui fait un résumé de ces six rapports
pour les présenter aux séances
du board. Le procès verbal des
«board meetings» étant envoyés à
tous les clubs IW du monde, toutes
nos amies ont la possibilité de
connaître notre travail et de suivre
les recommandations de l’ONU! … à
International Inner Wheel a six représentantes, deux dans chaque centre de l’ONU,
Genève, New York et Vienne. Photo: ONU
condition qu’on en parle dans les
clubs … Je reçois maintenant tous
les rapports des représentantes nationales
du monde avec la liste de
toutes les actions sociales réalisées
par les clubs. Je prends un grand
plaisir à étudier ces rapports, réalisant
que, peut-être, ils sont inspirés
par les rapports des représentantes
à l’ONU et la suite logique de notre
travail et de notre engagement. Il
n’est pas interdit de rêver…
À Inner Wheel, que pouvonsnous
faire?
Nous sommes la plus grande association
de femmes dans le monde.
Nous pouvons et nous devons parler
des droits de l’enfant, nous devons
informer autour de nous, dans nos
familles, dans nos clubs, dans les
écoles, chaque fois que l’occasion se
présente. Alors lentement mais sûrement
quelque chose va changer.
Offrons un monde meilleur à nos enfants!
Christiane Nicole-Maibach
IIW Représentante à l’ONU
Inner Wheel bei der UNO
International Inner Wheel ist als
weltweit grösste Frauenorganisation
eine von der UNO anerkannte
nicht staatliche Organisation
(NGO) mit Beobachterstatus im
Wirtschafts- und Sozialrat ECO-
SOC. Je zwei Delegierte von International
Inner Wheel sind an
den UNO-Sitzen in Genf, Wien
und New York akkreditiert.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

IN MEMORIAM 40
François Gilliet
1937 – 2011
Erwin Bless
1916 – 2011
dig
Guido Hunziker
1937 – 2011
Bellinzona
Dübendorf
Fribourg-Sarine
Entrato nel Rotary Club Bellinzona nel 1976,
e di cui fu Presidente nell’anno 1987–88,
François si era laureato in medicina nel
1961 a Zurigo. Egli ha poi approfondito gli
studi in America, e in particolare a Boston,
per poi rientrare in Svizzera nel 1975 quale
primario di dermatologia all’ospedale San
Giovanni di Bellinzona. Per François la
professione era prima di tutto una grande
passione: continuava infatti a fare approfondimenti
e studi. Questa passione è stata
trasmessa anche ad uno dei suoi figli,
anch’egli dermatologo. All’altro figlio, direttore
del Jazz Festival di Ascona, è invece
stata trasmessa l’altra passione per la
musica di François, che amava suonare
il pianoforte, spesso insieme ad Amos
Benelli. Il terzo dei grandi interessi di
François, è stato invece trasmesso alla figlia,
che ha ripreso dal padre la sensibilità
e la curiosità di viaggiare e conoscere il
mondo. Il Rotary non può che essere fiero
di averlo avuto tra i suoi membri.
Erwin Bless war Inhaber und Leiter der
Firma Bless AG, Dübendorf und St. Gallen,
einer der grössten Tiefbauunternehmungen
der Schweiz im Staudammbau
und Nationalstrassenbau in
den 1960er- bis 80er-Jahren. Als Unternehmer
war er ein echter Patron von
«altem Schrot und Korn» und sehr sozial
eingestellt. Er wurde von seinen Mitarbeitern
sehr geschätzt und richtete
bereits 1950 eine betriebliche Personalfürsorgestiftung
mit Altersvorsorge ein.
Erwin Bless war Gründungsmitglied
des Rotary Clubs Dübendorf (1968) und
bemühte sich auch als Rotarier stets,
dem Gemeinwohl zu dienen. Ein wichtiger
Grundsatz für ihn war: «Ich will so
leben, dass ich dann nachher nicht Kohlen
schaufeln gehen muss.»
En 1972, venant de Rheinfelden, Guido
s’installe avec sa famille à Neyruz.
Membre du RC Fribourg-Sarine depuis
1987, il s’y est beaucoup investi et en a
assumé la présidence de l’année
1991/1992. Engagé dans la vie politique
de sa commune, il est élu conseiller
communal sous l’étiquette «Neyruz dynamique»
et est syndic de 1986 à 1996.
Il représente également les communes
au sein de la commission financière des
hôpitaux. Collectionneur actif et avisé
d’art contemporain, Guido était lié
d’amitié avec des artistes comme Tinguely,
Niki de Saint Phalle, Luginbühl
ou Yoki. Nous perdons en Guido Hunziker
un rotarien exemplaire, un ami
très apprécié.
Albert
Degaudenzi
1909 – 2011
Genève-Sud
Sylvie Visinand
1963 – 2012
Lausanne-Ouest
Paul Marti
1916 – 2011
Martigny
Fondateur de notre club en 1965, notre
ami s’est endormi à son domicile dans
sa 103 ème année. Fidèle à sa discrétion
et à sa modestie la cérémonie religieuse
a eu lieu dans l’intimité de la famille.
Classifié Menuisier, patron de l’entreprise
carougeoise qui porte son nom ...
Rotarien exceptionnel, discret, fiable et
généreux, ... Paul Harris Fellow en 1970.
Il présida pendant 10 ans la commission
«Jeunesse et Bourse». Il participa
à de nombreuses, pour ne pas dire à
toutes les œuvres du club en toute
discrétion; c’était sa manière. Pour
beaucoup d’entre nous Albert fut un
modèle; il a imprégné nos mémoires
de la plus belle des façons.
Entrée au RC Lausanne-Ouest en 1998.
Son sourire, son empathie, sa culture,
son aisance la portèrent immédiatement
vers les fonctions lourdes exercées
par elle comme en apesanteur:
bulletins, programmes, présidence
2006/07. «Où que tu ailles, vas-y avec
tout ton cœur» fut son moto pour cette
année-là. Elle le mit en pratique en y
ajoutant «tout son temps», présidant
chacune réunion du lundi. Elle reçut la
distinction de Paul Harris Fellows en
2010. Architecte-Paysagiste ETS FSAP
de formation, elle intervenait sur bon
nombre de mandats en Suisse Romande.
Sylvie Visinand enseignait aussi à
l’Ecole d’ingénieur-e-s de Lullier, section
architecture du paysage. Nous perdons
une fidèle amie dont nous garderons un
lumineux souvenir.
Arrivé à Martigny dans les années 40
de son canton de Berne pour découvrir
le Valais et apprendre le français, notre
ami Paul s’y intégra si bien qu’il devint
rapidement une figure marquante de la
cité du coude du Rhône. Il débute chez
Buser Matériaux, puis achète rapidement
le fond de commerce GAY SA et
crée la Maison Paul MARTI matériaux
de construction qui sera rapidement un
fleuron en Valais. Il participe activement
à la vie sportive et politique de sa ville.
En 1972, il fait partie du Conseil général
et assume la présidence de la commission
de gestion. Il entre au Rotary en
1962, préside le club en 1969/70, est
nommé membre d’honneur pour sa fidélité
au club et sa générosité en faveur
du camp Thomas Kaiser.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

NOUVEAUX MEMBRES 42
Allschwil
Alberto Fabbri
geb. 28.2.1967
Allschwil
Martin Wegmüller
geb. 14.2.1965
Bern
Arthur Mattli
geb. 13.4.1963
Jura-Studium. 2001 Eintritt in die
Bundesanwaltschaft. 2005/2006 Weiterbildung
im internationalen Strafrecht,
LL.M. bis Ende 2010. Leitender
Bundesstaatsanwalt in Bern. Seit
2011 Leiter der Basler Staatsanwaltschaft.
Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Staatsanwaltschaft
Volks- und Betriebswirtschaftsstudium.
Dann fünf Jahre strategische
Projekte beim SBV, danach drei Jahre
in einer US-Retailbank. Einstieg bei
der UBS. Nach Executive-Programm
verschiedene Führungsfunktionen,
seit 2008 verantwortlich für den Rayon
Leimental-Allschwil. Verheiratet.
Klassifikation: Banken
Ehem. IKRK als Delegierter, trat 1994
in den diplomatischen Dienst ein und
war an der Zentrale, in Brüssel, Beijing,
Nairobi und in New Delhi tätig.
Seit August 2011 leitet er die Politische
Abteilung für Europa, Zentralasien,
Europarat und OSZE des EDA.
Klassifikation: Diplomatie
Bern
Florian Revaz
geb. 1.4.1965
Bern-Christoffel
Martin Keller
geb. 22.1.1970
Flawil
Patric Müntener
geb. 19.5.1963
Lic.rer.pol., danach Dienstchef beim
SECO, ab 1998 Direktor HR und Mitglied
des Generaldirektionsausschusses
der Losinger Marazzi AG, seit
2009 Direktor der Region Mittelland.
Drei Kinder. Hobbys: Tennis, Ski.
Klassifikation: Generalunternehmung/Projektentwicklung
Martin Keller hat nach dem Agronomie-Studium
an der ETH Zürich als
Dr. sc. nat. promoviert und in leitenden
Positionen im Agrar- und Lebensmittelbereich
gearbeitet. Er ist
ab 1.7.2012 CEO der fenaco Genossenschaft.
Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Agrar- und Lebensmittel
Medizinstudium in Fribourg und
Bern, Doktorat Uni Zürich. Pilotenausbildung
bei Swissair. Momentan
Cmd A320 bei Swiss Int. Airlines.
Wohnhaft in Kirchberg SG. Verheiratet,
vier Kinder.
Klassifikation: Flugwesen
Genève-Sud
Olivier Berchten
né le 3.1.1968
Genève-Sud
Etienne Nagy
né le 13.10.1966
Jorat
Lorenzo Stoll
né le 2.10.1971
Propriétaire de l’entreprise familiale
de plâtrerie et peinture. Président de
la Chambre Syndicale de la peinture
décoration de Genève, vice-président
de la FMB et de la FRMB. Hobbies:
sports en plein air.
Classification: Gypserie-Peinture
Licence HEC de l’Université de Genève,
administrateur et directeur général
de Naef Immobilier. Expert immobilier
diplômé de l’EPFL et de
l’Institut des Etudes Immobilières,
président de la Chambre Genevoise
Immobilière. Marié, deux enfants.
Classification: Gérance Immobilière
Diplômé de l’Ecole Hôtelière Lausanne.
Maturité fédérale en langues modernes.
Marié. Hobbies: golf, ski, art.
Classification: Eaux minérales
La Sarraz-Milieu
du Monde
Michel Bory
né le 23.1.1952
La Sarraz-Milieu
du Monde
Philippe Füllemann
né le 7.1.1962
La Sarraz-Milieu
du Monde
Isabelle Gay-Crosier
née le 1.12.1958
CFC de fromager et Maîtrise Fédérale
de fromager. En 1973, il reprend la
fromagerie familiale, de 1984 à 1986
il construit sa propre fromagerie. Municipal
et syndic de la commune de
Dizy de 1978 à 2001. Marié, trois enfants.
Classification: Industrie fromagère
Brevet de Technicien supérieur, Baccalauréat
d’électronique, spécialisation
en variation de vitesse. Secrétaire
général du TCS Vaud, Directeur du
Centre Vaudois TCS. Marié, deux enfants.
Hobbies: auto, moto.
Classification: Formation et sécurité
routière
Diplôme de pharmacienne, expert
aux examens CFC d’assistante en
pharmacie. Reprise de la pharmacie
familiale en 1991. Conseillère communale
de 2000 – 2008. Deux enfants.
Classification: Pharmacie
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

NOUVEAUX MEMBRES 43
La Sarraz-Milieu
du Monde
Eric Joseph
né le 15.6.1962
La Sarraz-Milieu
du Monde
V. Zeberli-Dupont
née le 5.6.1957
Lenzburg-Seetal
Matthias Müller
geb. 12.2.1968
CFC d’agriculteur et CFC de paysagiste.
En novembre 1989 création de son
entreprise: Jardins de la Venoge Sàrl.
Conseiller communal. Marié, deux
enfants. Hobby: ski.
Classification: Jardinier-paysagiste
Diplôme de pharmacienne et master
en nutrition humaine. Reprise de l’entreprise
familiale en 1984. Conseillère
communale de 1998 à 2002. Trois enfants.
Hobbies: piano, voyages.
Classification: Pharmacie
Dipl. Ing.-Agr. FH. Leiter Abteilung
Landwirtschaft Aargau. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Ballsport, Skifahren,
Jugendarbeit, Militär.
Klassifikation: Agraringenieur
Lenzburg-Seetal
Yves Siegrist
geb. 1.2.1966
Les Rangiers
Charles Freléchoux
né le 26.9.1972
Les Rangiers
Jean-Paul Lachat
né le 4.4.1964
Dipl. Architekt ETH. Geschäftsleiter
Langenegger Architekten AG, Muri.
Tätigkeiten: Klassische Architekturleistungen,
Generalunternehmung,
Beratung, strategische Planung und
Expertisen. Verheiratet, ein Kind.
Hobbys: Fotografie, Reisen, Sport.
Klassifikation: Architekt
Licence en droit, notaire, pratique du
notariat indépendant au sein d’une
étude. Conseiller de ville à Porrentruy.
Marié, trois enfants. Hobbies:
aviation légère.
Classification: Notariat
Ingénieur agronome HES, gérant de
coopérative agricole de Fenaco, puis
Secrétaire général de la Chambre jurassienne
d’agriculture. Actuellement Chef
du Service de l’Economie rurale du
canton du Jura. Député au Parlement
jurassien jusqu’en 2011. Marié, quatre
enfants. Classification: Economie rurale
Locarno
Matteo Castiglioni
nato il 13.1.1978
Locarno
Mattia Gottardi
nato il 15.2.1975
Meilen
Felix Engelhard
geb. 19.11.1970
Dr. Sc. D-MTEC, ETH Zurigo. Direttore
Vendita e Marketing e membro della
Direzione della Diamond SA dal 2010.
Esperienza in Product Management
strategico, innovazione, acquisti.
Sposato, 2 figlie. Hobby: tennis e motori.
Classificazione: Telecomunicazioni
Formazione bancaria completa con
specializzazione quinquennale nel settore
dei prodotti strutturati. Attualmente
consulente alla clientela presso
la Banca Julius Baer & Co. SA, succursale
di Ascona, come Vicedirettore.
Sposato, padre di due bambini.
Classificazione: Banca Privata
Studium Betriebswirtschaft Universität
Zürich, lic.oec.publ., 1999–2005
Marketing und Verkauf bei Ford Motor
Company, 2006–2010 CEO Alpha
Taxi AG, Zürich, seit 2011 Verwaltungsratspräsident
der Webiko Holding
AG. Verheiratet, zwei Söhne.
Klassifikation: Transportwesen
Morges
Jean-Claude Pittet
né le 13.9.1959
Morges
Alain Vuffray
né le 24.4.1969
Neuchâtel -
Vieille-Thielle
Jean-Vincent Bourquin
né le 18.5.1967
Economiste, diplômé HEC Montréal
(MBA) et Idheap (MPA). Directeur de
la Fondation Le Relais à Morges et
vice-président du fonds de prévoyance
Previva. Marié, deux enfants. Hobbies:
équitation et course à pied.
Classification: Réinsertion professionnelle
Agent d’affaires breveté, spécialiste
du recouvrement de créances et du
droit du bail. Etude à Morges. Marié.
Hobbies: sports et voyages.
Classification: Agent d’affaires
Licence es science politique. Managing
Directeur de BT Finance SA. Hobbies:
AIESEC, Jeune Chambre Economique,
Groupement des Jeunes Dirigeants,
commission PME du PLR, animateur
Rotary Switzerland/Liechstenstein sur
LinkedIn. Marié, un enfant.
Classification: Gestion de fortune
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

Julia Fischer,
Artist in Residence
20. JULI – 8. SEPTEMBER 2012
«AIR»
Sternenregen
Emanuel Ax, Cecilia Bartoli, Giuliano Carmignola, Truls Mørk, Anne Sofie von Otter,
András Schiff, The King’s Singers, Nigel Kennedy, Maurice Steger, Michael Tilson Thomas,
David Zinman, Gstaad Festival Orchestra, London Symphony Orchestra
und viele andere hervorragende Künstler...
Bitte senden Sie mir das Festivalprogramm «AIR» 2012.
Name / Vorname: ______________________________________________________________
Adresse: _______________________________________________________________________
PLZ / Ort: _____________________________________________________________________
oder bestellen Sie das Festivalprogramm direkt unter:
info@menuhinfestivalgstaad.ch mit Betreff «Rotary».
Tickets unter: www.menuhinfestivalgstaad.ch oder Tel. 033 748 83 38
Menuhin Festival Gstaad AG, Postfach 65, CH-3780 Gstaad

NOUVEAUX MEMBRES 45
Nyon
Guillaume Etier
né le 15.11.1975
Olten
Andreas Jäggi
geb. 23.1.1966
Sierre
Christophe Tosi
né le 20.7.1973
Docteur en droit de l’Université de
Genève. Guillaume Etier exerce comme
avocat associé auprès de l’Etude
BRS avocats à Genève. Marié, deux
enfants. Hobbies: escalade, ski, golf,
piano et clavecin.
Classification: Droit civil
Lehre als Elektromonteur, Elektrokontrolleur
mit FA, tech. Kaufmann mit
FA, Eidg. dipl. Betriebswirtschafter
für KMU. Projektleiter für Grossbaustellen
– Geschäftsführer. Gemeinderat,
Präsident Sozialregion. Verheiratet,
drei Kinder.
Klassifikation: Elektroinstallationen
Ferblantier/Installateur et ensuite diplômé
MBA SUNY(NY) et GSBA(ZH).
Dirige l’entreprise familiale isotosi
SA qu’il a repris en 2006. Marié,
trois enfants. Hobbies: Golf, Hockey.
Classification: Isolations
Sierre
Uli Windisch
né le 2.2.1946
Sion
Gilles Rivier
né le 3.3.1959
Stans
Maurus Bühlmann
geb. 14.2.1974
Docteur en sociologie. Professeur en
Communication, médias et journalisme
à UNIGE. A créé un Master et une
Ecole doctorale en Communication,
médias et journalisme à UNIGE. Auteurs
d’ouvrages sur les spécificités
politico-culturelles de la Suisse.
Classification: Sociologie
Spécialiste FMH en rhumatologie et
en médecine physique et réhabilitation.
Ancien chef de clinique au CHUV
et après des stages à Londres et New-
York, directeur médical de la Clinique
romande de réadaptation SUVA à
Sion. Marié, quatre enfants. Classification:
Médecin en réadaptation
Hochbauzeichner, Studium mit Abschluss
als Architekt FH/REG A/SIA.
Seit 2004 bei Unit Architekten AG
(ehem. Bühlmann Architekten AG),
seit 2005 Mitinhaber. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Architektur,
Sport, Familie, Kochen.
Klassifikation: Architektur und Planung
Stans
Adrian Murer
geb. 25.6.1974
Werdenberg
Andreas Nacht
geb. 18.4.1959
Yverdon-les-Bains
Julien Cuérel
né le 11.10.1973
Dipl. Ing ETH/M.A. HSG in Recht mit
Wirtschaftswissenschaften, Rechtsanwalt.
Tätig bei intern. Bauingenieurbüro
und grösserer Anwaltskanzlei in Zürich.
Seit 2011 Unternehmensanwalt
bei Orascom Development Holding
AG. Verheiratet.
Klassifikation: Rechtsdienst
Studium der Humanmedizin an der
Universität Zürich. Facharzt FMH für
Psychiatrie und Psychotherapie.
Chefarzt Rekrutierungszentrum Mels.
Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys: Natur,
Fliegerei, Laufsport.
Klassifikation: Psychiater
Après douze ans passés dans une fiduciaire
lausannoise, il crée sa propre
fiduciaire à Baulmes. Parallèlement,
il est aussi syndic de Baulmes
depuis 2006. Marié, trois enfants.
Classification: Fiduciaire
Yverdon-les-Bains
Michel Ramella
né le 16.3.1976
Zürich-West
Michael Rubertus
geb. 1.6.1959
Zürich-Zoo
Christoph Kleinsorg
geb. 21.2.1966
Brevet fédéral en génie civil et maçonnerie,
membre du comité de diverses
associations professionnelles.
Hobbies: les vieilles voitures et les
motos, snowboard, golf et gastronomie.
Classification: Travaux spéciaux
Studium der Sozialpädagogik, Management-Ausbildung,
Ausbildung in
Organisationsberatung. Seit 2001 Direktor
Massnahmenzentrum Uitikon.
Experte in verschiedenen Gremien der
Zürcher Hochschule für angewandte
Wissenschaften. Verheiratet, ein Kind.
Klassifikation: Justizvollzug
Dipl. Betriebswirt, MBA. Hewlett-Packard
(HP) Director Transportation
EMEA. Stiftungsrat Pensionskasse der
EDS Gruppe. Verheiratet, zwei Kinder.
Hobbys: Familie, Segeln, Ski Alpin
Klassifikation: Transportation und IT
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN MARS 2012

AGENDA 46
16.–17.03.2012 D-Crew-Meeting / PETS 2, D 2000 Winterthur
13.04.2012 Leadership / Leadership-Seminar / PETS D 1990 Tramelan
14.04.2012 Assemblée du district D 1990 Tramelan
20.–21.04.2012 PETS / Distriktsversammlung D 1980 Solothurn
11.05.2012 Tournoi de golf du district D 1990 GC Lavaux
06.–09.05.2012 Rotary International Convention Bangkok, Thailand
01./02.06.2012 Distriktskonferenz D 1980 Lugano
15.06.2012 Distriktskonferenz D 2000 Dürnten
22.06.2012 Benefizgolfturnier D 1980 Engelberg
22.06.2012 Leadership D 1990 Thun
22.06.2012 Distriktskonferenz / Amtsübergabe D 1990 Thun
«Club Rendez-vous» und weitere Veranstaltungshinweise befinden sich unter: www.rotary.ch
Pour les «rendez-vous» et autres manifestations consulter: www.rotary.ch
APERCU
AVRIL 2012
Lasst Bilder sprechen
Im April, dem rotarischen
Monat der Rotary
Magazine, gibt
Profi-Fotograf Art
Wolfe Tipps für
bessere Aufnahmen,
wir
zeigen ein paar
der besten Bilder
aus dem
Fotowettbewerb
von Rotary
International
und wir
blicken in die
neueste Entwicklung
in den Schweizer
und Liechtensteiner
Rotary-Medien.
Mitgliederbefragung
Ein Zwischenbericht
zum
Stand der Auswertungen.
En outre:
Rebranding
Rotary International
erarbeitet
derzeit mit der
Agentur Siegel &
Gale eine neue
Markenstrategie.
Vie des clubs
Pensée du gouverneur
Nouveaux membres
Agenda
ROTARY SUISSESSE LIECHTENSTEIN
MARS
2012

GO ON
STEP BY STEP
WEITERDENKEN
Damit Sie ohne Umwege ans Ziel
gelangen. Wir verbinden Informatik,
IP Telefonie, Telekommunikation
und Outsourcing zu intelligenten
Lösungen. Folgen Sie uns.
Wir gehen – STEP BY STEP – voran
auf sicherem Weg zum Ziel.