Kapitel 1 - Buderus

Kapitel 1 

Logano/Biotech Boden · Holz/Pellets/Hackgut · Stahl · Heizwert · 2,4–190 kW 

S151 

S241/ 

SX241 

S231 

SP161/ 

SP261 

Biotech 

PZ... RL 

Hackgut- 

Heizkessel 

Abgassysteme 

• Holzvergaser-Heizkessel 

• 15–40 kW 

• Mit Abgasgebläse und Regelgerät 

S. 1003 S. 1004 S. 1005 S. 1006 S. 1009 S. 1013 


• 23–30 kW 


• Förderfähig S. 1015 S. 1016 S. 1017 S. 1021 S. 1024 S. 1028 


• 33–52 kW 


S. 1031 S. 1032 S. 1033 S. 1037 S. 1040 S. 1044 

• Pellets-Spezialheizkessel 

• 2,4–32 kW 

• Vollautomatischer Pelletsbetrieb 

• Integriertes Vakuum-Saugsystem S. 1045 S. 1046 S. 1047 S. 1049 S. 1060 S. 1064 

• Pellets-Spezialheizkessel 

• 18–100 kW 

• Vollautomatischer Pelletsbetrieb 

• Integriertes Vakuum-Saugsystem S. 1067 S. 1068 S. 1069 S. 1072 S. 1076 S. 1079 

• Hackgut-Heizkessel 

• Vollautomatischer Hackgutbetrieb 

• auf Anfrage 

• Für Festbrennstoffkessel 

• Raumluftabhängig 

Logano SP161 

Bitte sprechen Sie die für Sie zuständige Niederlassung an! 

S. 1082 

Speicher-Wassererwärmer, 

Puffer- und Kombispeicher S. 1083 S. 1084 

Katalog Teil 4 – Regenerative Energien – 2010 1001 

1

1 

1002 Katalog Teil 4 – Regenerative Energien – 2010

Logano S151 

Boden · Holz · Stahl · Heizwert · 15–40 kW 

Systemübersicht 

Holzvergaser- 

Heizkessel 

Logano 

S151 

Merkmale und Besonderheiten 

Modernes, vielseitiges Kesselkonzept 

• Holzvergaser-Heizkessel zur Holzfeuerung in 

Ein- oder Mehrfamilienhäusern 

• 6 Kesselgrößen und Nennwärmeleistungen 

von 15-40 kW in ansprechendem Design 

• Maximale Scheitholzlänge 

- 330mm (15-20 kW), 

- 500mm (25-40 kW) 

• Mit Abgasgebläse und Anheizklappe 

• Kombinierbar mit Pufferspeichern und Kombispeichern 

mit unterschiedlichen Inhalten 

• Sicherheits-Wärmetauscher nach EN 12 828 

zum Anschluss einer thermisch betätigten 

Ablaufsicherung serienmäßig 

• Einfach kombinierbar mit einem Öl- oder 

Gasheizkessel (Wechselbrand-/Heizkessel- 

Kombination) 

Abgasgebläse 

serienmäßig integriert 

Schadstoffarme und effiziente Betriebsweise 

• Kesselkonstruktion nach dem Holzvergaserprinzip 

mit Keramikauskleidung und separater 

Primär- und Sekundärluftführung für reduzierte 

Schadstoffemissionen und gute Verbrennungsergebnisse 

• Guter Wirkungsgrad (bis zu 86%) durch Volllastbetrieb 

und Sturzbrandtechnik 

• Geringe Abstrahlverluste durch guten Wärmeschutz 

• Niedrige Abgastemperaturen für hohe Wirkungsgrade 

• Lange Abbranddauer 

Einfache und komfortable Bedienung 

• Serienmäßiges Regelgerät zur Betriebsführung 

des Holzvergaserkessels 

• Ansteuerung von Abgasgebläse und Kesselkreispumpe 

sowie Überwachung von Fülltür, 

Abgas- und Kesseltemperatur und Anheizphase 

Regelgerät Puffer-/Kombispeicher 

Logamatic 

2114 

⇓ 

ab S. 1005 

Pufferspeicher 

Kombispeicher 

⇓ 

ab S. 1083 

• Integriertes Pufferspeichermanagement mit 

Ansteuerung der Pufferspeicher-Ladepumpe 

über Temperaturdifferenz-Regelung mit 

Funktion der Restwärmenutzung 

• Funktionalitäten zur selbsttätigen Betriebsfortführung 

einer Wechselbrand-Heizkessel- 

Kombination 

• LCD-Display zur Anzeige aller relevanten 

Betriebszustände 

Schnelle Montage, Inbetriebnahme und Wartung 

• In bestehende Anlagen problemlos integrierbare 

Kesselausführungen 

• Füll- und Feuerraum von Vorne zugänglich 

• Einfache Anbindung an Regelgeräte Logamatic 

2000, 3000, 4000 und EMS 

• Wahlmöglichkeit zwischen serieller und alternativer 

Pufferspeichereinbindung 

• Serienmäßig mit allen Fühlern ausgestattet 


1

1 

Logano S151 

S151 Logano 

Preise Boden · Holz · Stahl · Heizwert · 15–40 kW 

Heizkessel Kesselgröße Artikelnummer 

Logano S151 

Speicher ⇒ ab Seite 1083 

Ausstattung mit Sicherheits-Wärmetauscher, Schür- und Reinigungsgerät, Abgasgebläse und 

Regelgerät Logamatic 2114 

Kesselgröße 15 20 25 30 35 40 

Höhe/mm 1470 1470 1470 1470 1610 1510 

Breite/mm 730 730 730 730 730 790 

Länge/mm 930 930 1120 1120 1120 1120 

Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht für den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

1004 Katalog Teil 4 – Regenerative Energien – 2010 

Preis 

€ 

15 7 747 303 363 2.725,–– 

20 7 747 303 364 3.140,–– 

25 7 747 303 365 3.550,–– 

30 7 747 303 366 3.935,–– 

35 7 747 303 367 4.270,–– 

40 7 747 303 368 4.530,–– 

Rabattgruppe 

150

Logano S151 

Boden · Holz · Stahl · Heizwert · 15–40 kW Preise 

Regelsystem Logamatic 2000 

Regelgerät 

Zubehör 

Logamatic 

2114 Artikelnummer 

� Grundausstattung 

� optional 

1) im Kesselpreis enthalten 

2) Erforderlich bei Anschluss Holzkessel und Öl-/Gaskessel an einen gemeinsamen Schornstein/Abgasanlage. Bei Wechselbrand - Heizkessel - 

Kombinationen mit Regelsystem Logamatic EMS ist ein Modul UM10 ⇒ Teil 1, Seite 7018 zusätzlich vorzusehen 

3) Für Pufferspeicher ohne Fühlerklemmleiste und mit entsprechendem Anschlussstutzen 

4) Zwei 1/4-Kreis-Blindsegmente und Federblech; zum Anschluss 6 mm Fühler in 19 mm Tauchhülse o. ä. 

Detailinformationen zu Regelgeräten, Modulen und Zubehör sowie Fernwirksystemen ⇒ Teil 1, ab Seite 7001 

Inbetriebnahmen ⇒ Katalog -Technischer Kundendienst 



Preis 

€ 

Artikelnummer � – – 

Preis € 1) – – 

Abgastemperaturwächter ATW 2) � 63 044 869 146,–– 

Tauchhülse 3) 

Logamatic 2114 

Inkl. Kesselfühler, Abgasfühler, Rücklauffühler und 

2 Pufferspeicherfühlern 

R 1/2'', 100 mm lang � 5 446 142 12,50 

Rabattgruppe 

R 3/4'', 190 mm lang � 5 446 080 16,85 021 

ASU - Anschluss-Set 4) � 5 991 382 14,50 175 

1) 

1) Ansteuerung über Regler ohne Hilfsenergie 

M 

– 

175 

1

1 

Zubehörpakete 

S151 Logano 


Bezeichnung Beschreibung 


Zubehörpaket 1 




Zubehör 

Zubehör 

• Bis ca. 30 kW 

• Grundausstattung, bestehend aus 

- Kessel-Sicherheitsgruppe 

-MAG 25 l 

- Thermische Ablaufsicherung 

- Zugbegrenzer ZUK150 und Anschlussstück A150/000 

- Feuerwürfel (Anzündhilfe) 

• Oventrop Regumat 




-MAG 25 l 




• Drei-Wege-Mischventil DN25 mit Regler ohne Hilfsenergie 

• Pufferspeicherladepumpe BU 25/6 mit Kugelhähnen und Verschraubung 


• Für Anlagen mit FM444 



-MAG 25 l 




• 3-Wege-Mischer DN25 mit Stellmotor 





- MAG 35 l mit Kappenventil 3/4″ 







Thermische 

Ablaufsicherung 

Kessel- 

Sicherheitsgruppe 

• 3/4” 

• 224 mm lang 

• Für Betrieb nach EN 12 828 

• Typ Honeywell Brauckmann 

TS 131 – R 3/4 A 

• Sicherheitsventil 3,0 bar für Anlagen 

bis 50 kW 

bis 100 kW 



Artikelnummer 

Preis 

€ 

7 747 308 974 741,–– 

7 747 308 975 741,–– 

7 747 308 976 633,–– 

7 747 308 977 895,–– 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

150 

Rabattgruppe 

7 747 222 742 92,50 215 

81 610 100 

81 610 110 

37,10 

56,–– 

428

Logano S151 



Nebenlufteinrichtung 

Wasserstandsbegrenzer 

reflex ´fillset´ 

• Zum Einhalten des maximal zulässigen Förderdrucks 

in Abhängigkeit der Nennleistung 

• Für Betrieb nach EN 12 828 (Berechnung/ 

Überprüfung erforderlich) 

• Einstellbereich 10-35 Pa 

• Bestehend aus: 

KW-Zugbegrenzer Z150 

KW-Zugbegrenzer mit Überdruckklappe ZUK150 

1) Alternativ auch zur Steuerung der Rücklauftemperaturanhebung über FM444. 

Serviceleistungen ⇒ siehe Katalog Technischer Kundendienst Teil 9 

80 279 800 

80 279 068 

67,60 

84,70 

KW-Rohrfutter für Z150 80 279 762 20,60 

Alternativ zu KW-Rohrfutter: 

KW-Edelstahl-Anschlussstück für 

Abgasrohreinbau A 150/000 

• für Absicherung nach EN12828 

• Ausführung 933.1 

• Mit DVGW-geprüftem Systemtrenner 

• 10 bar, 60 °C 

• Mit Standardwasserzähler 

• Anschluss G 1/2“, G3/4“ 

• Länge 293 mm 

80 279 771 65,50 



226 

81 800 090 194,–– 216 

7 747 201 446 325,98 433 

Abgasthermometer • 0–500 °C 80 444 080 19,50 454 

Schnellmontageset zur 

Rücklauftemperaturanhebung 

Oventrop 

Regumat RTA 

Set Rücklauftemperaturanhebung 

Stellorgan zur 

Wärmeeinbringung der 

Pufferspeicherwärme 1) 

• Pufferspeicherladepumpe UPS 25-60 

• Kugelhähne mit Thermometer 

• Drei-Wege-Mischventil DN25 mit Regler 

ohne Hilfsenergie 

• Isolierung 

• Kesselanschluss unten mit Vorlauf rechts 

• Minimaltemperaturblockierung auf 65 °C 

• Bestehend aus: 3-Wege-Mischventil, Anlegefühler, 

Gewindetüllen und Temperaturregler 

50–80 °C 

DN 25, bis ca. 30 kW 

DN 40, bis ca. 50 kW 

• Für Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

mit Ansteuerung über Logamatic 2114 

oder FM444 

• Zur hydraulischen Umschaltung zwischen Öl- 

/Gas-Heizkessel und Pufferspeicher (Alternativ-Betrieb) 

oder zur hydraulischen Zuschaltung 

des Pufferspeichers (als 

Rücklaufanhebung/Rücklaufwächterfunktion; 

Serieller Betrieb) 

• Logafix 3-Wege-Mischer VRG 131 

kVS = 6,3 / DN 20 / 3/4“ 

kVS = 6,3 / DN 25 / 1“ 

kVS = 16 / DN 32 / 1 1/4“ 

kVS = 25 / DN 40 / 1 1/2“ 

kVS = 40 / DN 50 / 2“ 

• Logafix Stellmotor Serie B, 230 V, 2 min., 

90°, ARA 661 

Artikelnummer 

7 747 213 104 503,–– 255 

83 540 602 

83 540 612 

7 747 204 969 

7 747 204 970 

7 747 204 972 

7 747 204 973 

7 747 204 974 

Preis 

€ 

268,–– 

381,–– 

62,50 

68,–– 

73,–– 

131,–– 

164,–– 

7 747 204 989 173,–– 

Rabattgruppe 

150 

560 

1

1 

S151 Logano 


Heizkreis-Schnellmontage-System 

190 

145 

RK 1-E/RK 1M-E 

HKV 2 / 25 / 25 

Bezeichnung 

Kombinationen 

Beschreibung 

• Für 1 Heizkreis 

Artikelnummer 

Heizkreis-Schnellmontage- 

Set mit Stromsparpumpe 

Effizienzklasse A 

Mit 3-Wege-Mischer DN15 




8 718 577 384 

7 747 010 368 

7 747 009 404 

8 718 577 394 

Komponenten zur freien Kombination 

Heizkreisverteiler 

45 

Wandmontage-Set 

290 

P 

P 

180 

Anschlussmaß unten, hier DN 25 

Anschlussmaß oben, hier DN 25 

Anzahl einsetzbarer Heizkreis- 

Anschluss-Sets, hier 2 Stück 

Heizkreis-Verteiler 

• HKV 2/25/25 für 2 Heizkreise max. 50 kW ∆T = 20 K 

Anschlussmaß oben DN 25 für HS(M) 25 

Anschlussmaß unten DN 25, G 1 1/4“ 












Anschlussmaß unten DN 40, G 2“ 




• WMS 1, Wandmontage eines einzelnen Schnellmontage-Set 

• WMS 2 für HKV 2/32/32 + HKV 2/25/25 

• WMS 3 für HKV 3/32/32 + HKV 3/25/25 

• WMS 4/5 für HKV 4/25/40/HKV 5/25/40 



290 

130 

580 

Vorlauf/Rücklauf Rp1 bei Ausführung 

HS/HSM 25-E bzw. HSM 20-E; 

Rp1 1/4 bei Ausführung HS/HSM 32-E 

H 

P 

180 

RK 3M-E 

P = 450 mm für HS/HSM 32-E und 400 mm für HS/HSM 25-E 

H = 630 mm für HS/HSM 32-E und 580 mm für HS/HSM 25-E 

290 

580 

5 024 880 

5 024 871 

5 024 870 

5 024 872 

5 024 882 

5 024 884 

67 900 470 

67 900 471 

67 900 472 

63 014 540 

RK 2M-E 

870 

Preis 

€ 

910,–– 

911,–– 

934,–– 

1.105,–– 

275,–– 

267,–– 

275,–– 

300,–– 

400,–– 

472,–– 

38,–– 

56,–– 

74,–– 

102,–– 

H 

Rabattgruppe 

172 

172

Logano S151 


Logano S151 

• Füllraum und Ascheraum sind auf komfortable 

Dauerbrandzeiten ausgelegt 

• Die Grenzwerte der zur Zeit gültigen Bundes-Immissionsschutz-Verordnung 

werden 

unterschritten 

• Strahlungs- und Betriebsbereitschaftswärmeverluste 

werden durch gute Wärmedämmung 

niedrig gehalten 

• Der Heizkessel ist für unteren Abbrand 

(Sturzbrandprinzip) konstruiert und speziell 

Lieferweise 

Brennstoffe 

Der Buderus-Heizkessel Logano S151 ist ein 

Festbrennstoffkessel und für den Brennstoff 

Holz in stückiger Form zugelassen. 

Einsatz-Anforderungen 

Logano S151 

Der Logano S151 ist ideal geeignet für den 

Einsatz in Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen, 

d.h. für Kunden, welche den Brennstoff 

Holz als alternative Zusatzheizung zu den 

auf die Verfeuerung von Holz ausgerichtet. 

Die Beschickung erfolgt von Vorne 

• Durch den ausschamottierten Feuerraum mit 

Abgasumlenkung sind eine hohe Brennstoffausnutzung 

und niedrige Emissionswerte gewährleistet 

• Für den einfachen Anheizbetrieb besitzt der 

Kessel eine Anheizklappe 

• Für Betrieb in geschlossenen Anlagen nach 

EN 12 828 ist der Heizkessel serienmäßig 

Kesselblock komplett 1 Transporteinheit 

Kesselverkleidung, Wärmeschutz und Kleinteile 1 Karton 

Regelgerät und Abgastemperaturwächter je 1 Karton 

Fossilien Brennstoffen Öl und Gas einsetzen 

möchten. Dabei wird in solchen Anlagen üblicherweise 

der Jahresheizwärmebedarf bis zu 

50 % durch den Holzkessel abgedeckt. Dies 

Einbindung in eine Wechselbrand-Heizkessel Kombination 

Für die Kombination eines Holz-Spezialheizkessels 

mit einem Gas- bzw. Öl-/Gas-Spezialheizkessel 

sind regel- und sicherheitstechnische 

Einrichtungen erforderlich, wenn ein 

gleichzeitiger Betrieb beider Wärmeerzeuger 

ausgeschlossen werden soll bzw. muss. Die 

Einbindung ist abhängig von der Anlagensituation: 

• Anschluss an je einen Schornstein: Sobald 

der Holz-Spezialheizkessel ausgebrannt ist 

Logano S151-15, 20 

Scheitholzlänge 

0,33 m 

Logano S151-25, 30, 35, 40 0,50 m 

und der Pufferspeicher kein ausreichendes 

Temperaturniveau mehr besitzt, soll der Öl-/ 

Gas-Spezialheizkessel die Deckung des 

Wärmebedarfs übernehmen können 

• Anschluss an gemeinsamen Schornstein: Es 

darf nur ein Wärmeerzeuger in Betrieb sein. 

Sobald der Holz-Spezialheizkessel ausgebrannt 

ist und der Pufferspeicher kein ausreichendes 

Temperaturniveau mehr besitzt, soll 

der Öl-/Gas-Spezialheizkessel die Deckung 

des Wärmebedarfs übernehmen können 

mit einem Sicherheitswärmetauscher ausgestattet, 

über den mittels einer thermischen 

Ablaufsicherung (Zusatzausstattung) überschüssige 

Wärme bis zur vollen Wärmeleistung 

des Heizkessels abgeführt wird. Der 

Wärmetauscher ist TÜV-geprüft 

• Als Hilfe beim Betriebsstart, als Sicherheit 

beim Nachlegen und zum Ausgleich von 

Zugschwankungen ist serienmäßig ein Abgasgebläse 

eingebaut 

Optimale Betriebsergebnisse werden mit 

Hartholz (z.B. Buche) erzielt. 

entspricht z.B. bei einem Einfamilienhaus (Altbau) 

einem Holzbedarf von ca. 10 Raummeter 

pro Jahr. 

Die Umschaltung von Holz-Spezialheizkessel 

bzw. Pufferspeicher auf Öl- bzw. Gasfeuerung 

erfolgt automatisch durch die dazu erforderlichen 

Regelungskomponenten. (z.B. Logamatic 

2114 oder FM444) 

Empfehlenswerte Anlagenaufbauten ⇒ Planungsunterlage 


1

1 

S151 Logano 


Regeltechnische Ausstattungen für Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

Logamatic 2114 

Das Regelgerät Logamatic 2114 wird zur automatischen 

Betriebsfortführung von Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationeneingesetzt. 

Bei der Baureihe Logano S151 übernimmt 

das Regelgerät weiterhin die Betriebsführung 

und die Leistungssteuerung des Kessels 

mit Ansteuerung des Abgasgebläses: 

Beim Öffnen der Fülltür wird das Abgasgebläse 

automatisch gestartet. Bei Anschluss von 

Holzkessel und Öl-/Gaskessel an eine gemeinsame 

Abgasanlage wird der Öl/Gas-Kessel 

sofort verriegelt. Nach dem Anheizen und 

Schließen der Fülltür wird die Anheizüberwachung 

aktiviert. Erreicht der Kessel innerhalb 

einer vorgegebenen Zeit nicht eine Abgastemperatur 

von 80°C wird das Abgasgebläse abgeschaltet. 

Fällt nach Ausbrand der Füllung 

die Abgastemperatur unter 75°C ab, wird das 

Abgasgebläse ausgeschaltet. 

Der Puffer wird durch Ansteuerung der Pufferladepumpe, 

über eine Temperaturdifferenzregelung 

zwischen den Kesselfühler und dem 

Pufferfühler unten, und betriebsabhängigen 

und sicherheitstechnischen Randbedingungen 

geladen. Weiterhin besitzt das Regelgerät 

eine Frostschutzfunktion, bei der die Pufferspeicher-Ladepumpe 

bei Bedarf eingeschaltet 

wird. Die hydraulische Einbindung eines Pufferspeichers 

in die Anlage kann auf zwei 

grundsätzliche Arten erfolgen, entweder über 

eine Umschaltung (Alternativbetrieb) oder 

eine Zuschaltung (Serieller Betrieb). 

Serieller Betrieb (Puffer-Zuschaltung/ Puffer- 

Bypass-Schaltung): Wird im Puffer oben eine 

Temperatur gemessen, die über dem Istwert 

des Anlagenrücklaufs liegt, wird das 3-Wege- 

Ventil umgelenkt und der Pufferspeicher zugeschaltet. 

Der Vorlauf des Pufferspeichers wird 

in den Rücklauf zum Öl-/Gaskessel eingebun- 

Auswahl feuerungstechnisches Zubehör 

den. 

Somit wird der Öl-/Gaskessel immer durchströmt 

und behält die Führung der Anlage. Der 

Pufferspeicher wird energetisch optimal genutzt, 

da er immer auf den niedrigst möglichen 

Wert (Rücklauftemperaturniveau!) entleert 

wird. 

Steigt die Temperatur im Rücklauf der Anlage 

über die Temperatur im Pufferspeicher oben 

wird das 3-Wege-Ventil wieder umgelenkt und 

der Pufferspeicher wird nicht mehr durchströmt. 

Alternativbetrieb (Puffer-Umschaltung/ Puffer- 

Alternativ-Betrieb): Wird im Puffer oben eine 

Temperatur gemessen, die über dem am Temperaturregler 

eingestellten Sollwert liegt, dann 

wird der Öl/Gas - Kessel verriegelt und das 3- 

Wege-Ventil auf Pufferbetrieb umgelenkt. Der 

Öl/Gas - Kessel wird nicht mehr durchströmt. 

Der Pufferspeicher übernimmt die Führung der 

Anlage. Unterschreitet die Temperatur im Puffer 

oben den Sollwert wird der Öl/Gas-Kessel 

freigegeben und das 3-Wege-Ventil wieder 

umgelenkt. 

Über einen Schalter kann manuell die automatische 

Betriebsfortführung auch abgeschaltet 

werden. 

Bei einer evtl. Warmwasserbereitung werden 

hohe Vorlauftemperaturen benötigt. Dazu 

passt die Logamatic 2114 bei Ansteuerung 

der WW-Ladepumpe die eingestellte Umschalttemperatur 

auf einen ausreichenden 

Sollwert entsprechend an. 

Funktionsmodul FM444 

Das FM444 bindet einen alternativen Wärmeerzeuger 

(z.B. einen Holzkessel und/oder 

einen Pufferspeicher) optimal in eine Heizungsanlage 

mit dem Regelsystem Logamatic 

4000 ein. Das FM444 wird zur automatischen 

� erforderlich 

1) Die Funktion wird über das Logamatic 2114 Regelgerät und das Abgasgebläse gewährleistet 

Auswahl regelungstechnische Ausstattung 

Empfehlenswerte Anlagenaufbauten, hydraulische bzw. regelungstechnische Einbindungen ⇒ Planungsunterlage 


Betriebsfortführung von Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

eingesetzt und kann die 

Ansteuerung von Pufferspeicherladepumpe 

und des Kesselkreis-Stellgliedes zur Rücklaufanhebung 

vornehmen. Dabei überwacht es 

den Holzkessel und sichert die Einhaltung der 

Betriebsbedingungen des Holzkessels. Über 

einen (Anheiz-) Taster kann der Start des Öl-/ 

Gaskessels zeitlich verzögert werden. 

Über die Bedieneinheit MEC2 erhält der Kunde 

Zugriff auf Einstellungen, Informationen und 

Überwachung der gesamten Heizungsanlage 

einschließlich des Holzkessels und des Pufferspeichers. 

Das Funktionsmodul FM444 besitzt 

weiterhin die Funktion „Notkühlung″. 

Übersteigt die Temperatur des Holzkessels 

eine Maximaltemperatur, wird die Notkühlung 

aktiviert. Über einen potenzialfreien Kontakt 

kann eine bauseitig zu installierende Maßnahme 

aktiviert werden. Hierbei kann z. B. eine 

Pumpe eingeschaltet oder ein Signal auf eine 

Überwachungseinrichtung gegeben werden. 

Es ergibt sich ein abgestimmtes System. Vorteil 

dieser Systemtechnik ist eine verbesserte 

Energieausnutzung und ein minimierter Energieeinsatz. 

Das Umschalten bzw. Zuschalten 

des Pufferspeichers (Alternativbetrieb / Serieller 

Betrieb) erfolgt dynamisch, nicht nach 

einstellbaren festen Temperaturwerten. Durch 

den Datenaustausch zwischen den Wärmeerzeugern 

und der Heizungsanlage erfolgt ein 

permanenter Abgleich der von der Heizungsanlage 

momentan geforderten Solltemperatur 

mit der im Pufferspeicher bereitgestellten 

Temperatur. Da die Heizkreise der Heizungsanlage 

außentemperaturgeführt betrieben 

werden, erfolgt das Umschalten bzw. Zuschalten 

des Pufferspeichers somit auch witterungsgeführt. 

Heizkessel Gebläse Feuerungsregler 

Thermische 

Ablaufsicherung Nebenlufteinrichtung Pufferspeicher 

Logano S151 Serie ohne 1) • • • 

Heizkessel Anlagenaufbau 

Wechselbrand- 


Logano S151 Heizkessel- 

Kombination 

mit 

Abgasanlage 

(1 bzw. 2 

Schornsteine) 

Optimierter 

Pufferspeicherbetrieb 

Regelgerät bzw. -kombination 

1 ja Logamatic 2114 und Abgastemperaturwächter 

2 ja Logamatic 2114

Logano S151 


Dimensionierung Pufferspeicher/Kombispeicher 

Die Dimensionierung des Pufferspeichers ist 

sorgfältig vorzunehmen, um eine gleichermaßen 

gut funktionierende wie auch wirtschaftliche 

Anlagenkonfiguration sicherzustellen. 

Planung 

Wasserseitiger Durchflusswiderstand 

Sicherheitstechnische Anforderungen 

Die Festbrennstoff-Feuerung ist im Gegensatz 

zur Öl- bzw. Gasfeuerung als schwer regelbar 

eingestuft. Es sind die sicherheitstechnischen 

Anforderungen der EN 12 828 und des Herstellers 

zu beachten. 

Festbrennstoffkessel dürfen in geschlossenen 

Anlagen nur in Verbindung mit einem TÜV-gutachtlich 

geprüften Wärmetauscher betrieben 

werden, über den die gesamte Kesselleistung 

übertragen und durch eine baumustergeprüfte 

thermische Ablaufsicherung abgeführ twerden 

kann, siehe EN 12 828. Der Heizkessel 

Logano ist serienmäßig mit einem Wärmetauscher 

ausgestattet und geprüft. 

Regeltechnische Ausstattung 

Die sicherheitstechnischen Anforderungen 

der EN 12 828 sind zu beachten. Für die regeltechnische 

Einbindung in eine Wechselbrand- 

Heizkessel-Kombination sind die im separaten 

Abschnitt beschriebenen Zusatzausstat- 

Kesselgröße Puffervolumen in l 

15 1000 1) 1825 2) 

20 1200 1) 1100 2) 

25 1500 1) 1375 2) 

30 1700 1) 1650 2) 

35 2000 1) 1925 2) 

40 3000 1) 2200 2) 

tungen zu empfehlen. 

Zur Regelung der Festbrennstofffeuerung wird 

das Abgasgebläse als Feuerungsregler eingesetzt 

und über das Regelgerät 2114 angesteuert. 

Zugbedarf, Schornstein 

Die Leistung der Festbrennstoff-Feuerung ist 

sehr stark abhängig vom Schornsteinzug. Der 

Einbau eines Schornsteinzugbegrenzers wird 

von Buderus als Hersteller vorgeschrieben. 

Nur mit Abstimmung des Schornsteinzuges 

auf den jeweiligen Heizkessel sind günstiges 

Teillastverhalten und hohe Wirtschaftlichkeit 

zu erzielen. Angaben zum notwendigen Förderdruck 

(Zugbedarf) in den technischen Daten. 

Der Schornstein ist nach der Leistung und 

dem notwendigen Förderdruck des Heizkessels 

sowie nach baulichen Gegebenheiten gemäß 

EN 13 384-1 für Festbrennstoff-Feuerung 

zu dimensionieren. 

Ein zu geringer Unterdruck führt u.a. zu erhöhtem 

Heizgasaustritt beim Nachlegen, deutlich 

schlechteren Verbrennungsergebnissen und 

Minderleistungen. 

Kombination mit einem 

Gas-Spezialheizkessel 

Die Kombination eines Festbrennstoffkessels 

mit einem atmosphärischen Gas-Spezialheizkessel 

an einem gemeinsamen Schornstein 

kann nur nach besonderer Rücksprache mit 

dem zuständigen Schornsteinfegermeister 

und Erlaubnis angeschlossen werden. 

Im Allgemeinen ist dies mit dem Logano S151 

nicht möglich. 

Betrieb mit einem Pufferspeicher 

Die Heizkessel entsprechen den Anforderungen 

der 1.BImSchV. Bei Holzfeuerung ist nach 

1. BImschV der Betrieb mit einem ausreichend 

bemessenen Pufferspeicher gefordert. 

Bei Einsatz eines Pufferspeichers ist eine Mindestrücklauftemperatur 

einzuhalten. Dafür 

1) Von Buderus empfohlene Puffervolumen 

2) 

Mindestvolumina zur Einhaltung der Anforderung 

2) 2) 

der 1. BImSchV (mind. 55 l/kW) 

kann das Set-Rücklauftemperaturanhebung 

eingesetzt werden. 

Rücklauftemperaturen unter 65 °C führen zu 

erhöhter Teerbildung, deutlich schlechteren 

Verbrennungsergebnissen und Minderleistungen. 

Vorteile des Betriebs mit nachgeschaltetem 


Der Festbrennstoffkessel kann bei bestmöglichen 

Bedingungen betrieben werden. Die 

Wirtschaftlichkeit der Anlage wird deutlich verbessert. 

Die Regelfähigkeit der Festbrennstoff-Heizungsanlage 

wird soweit verbessert, dass 

über eine automatische Heizkreisregelung der 

Komfort beträchtlich gesteigert und der Heizbetrieb 

auch von dieser Seite aus wirtschaftlicher 

gestaltet werden kann. 

Der Bedienungs- und Wartungsaufwand wird 

erheblich gesenkt. Die Intervalle für die Brennstoffaufgabe 

werden vergrößert und sind zeitlich 

günstiger einzuteilen. Die Reinigung des 

Heizkessels wird wesentlich vereinfacht. 

Die Sicherheit der technisch als schwer regelbar 

eingestuften Festbrennstoff-Kesselanlage 

wird zusätzlich verbessert. Das Ansprechen 

der thermischen Ablaufsicherung kann vermieden 

werden, so dass der entsprechende Wasserverbrauch 

entfällt. 

Die Umweltbelastung wird deutlich gesenkt, 

weil die Verbrennung der Festbrennstoffe bei 

optimalen Bedingungen ablaufen kann und 

sich die Schadstoffemission verringert. 

Fußbodenheizungen mit Kunststoff-Rohrleitungen 

In Fußbodenheizungen mit nicht sauerstoffdichtem 

Kunststoffrohr (DIN4726) ist zwischen 

dem Heizkessel und der Fußbodenheizung 

ein Wärmetauscher einzubauen. 


1

1 

Aufstellraum 

1000 

(600) 

S151 Logano 


500 1) 

(100) 

B 

1) Zugängigkeit von einer Seite ist erforderlich 

Wahlweise rechts oder links ! 

750 

(400) 

Zum Aufstellen der Heizkessel sind die angegebenen 

Mindestmaße (Klammermaße) einzuhalten. 

Um die Montage-, Wartungs- und Servicearbeiten 

zu vereinfachen, sind die empfohlenen 

Wandabstände zu wählen. 

L 

1000 1) 

(500) 

Kesselgröße 

Länge L 

mm 

Breite B 

mm 

15 930 730 

20 930 730 

25 1120 730 

30 1120 730 

35 1120 730 

40 1120 790 

Der Aufstellraum muss frostsicher und gut belüftet 

sein. Außerdem ist darauf zu achten, 

dass die Verbrennungsluft nicht durch Staub 

oder Halogen-Kohlenwasserstoff-Verbindungen 

verunreinigt wird. Kohlenwasserstoff-Verbindungen 

dieser Art sind z. B. in Treibmitteln 


von Spraydosen, in Lösungs- und Reinigungsmitteln, 

Lacken und Farben sowie in Klebstoffen 

enthalten. 

Detailinformationen im Arbeitsblatt K 3 ⇒ 

Teil 1, ab Seite 10003

Logano S151 


Logano S151 

Kesselgröße 15 20 25 30 35 40 

Nennwärmeleistung kW 15 20 25 30 35 40 

Feuerungswärmeleistung kW 17,6 23,5 29,4 35,3 41,2 47,1 

Länge 

HRK 

L mm 930 930 1120 1120 1120 1120 

L K mm 745 745 935 935 935 935 

Höhe H mm 1470 1470 1470 1470 1610 1510 

Höhe Kessel ohne Regelung H K mm 1300 1300 1300 1300 1440 1340 

Breite B mm 730 730 730 730 730 790 

Einbringung 

Höhe mm 1274 1274 1274 1274 1414 1318 

Breite mm 655 655 655 655 655 715 

Länge mm 728 728 918 918 918 926 

Fülltür B x H mm 430 x 240 430 x 240 430 x 240 430 x 240 430 x 240 500 x 285 

Austritt Abgas 

EL 

R1/2 

HAA 

HVK 

HK 

VK 

R1.1/2 

Ø AA mm 150 150 150 150 150 150 

H AA mm 1060 1060 1060 1060 1200 1100 

Vorlauf Kessel H VK mm 1250 1250 1250 1250 1390 1290 

Rücklauf Kessel H RK mm 82 82 82 82 82 70 

Gewicht kg 360 360 435 435 470 470 

Wasserinhalt l 70 70 100 100 110 105 

Füllraum Inhalt l 88 88 132 132 170 170 

Scheitholzlänge max. mm 330 330 500 500 500 500 

Nenn-Abbrandperiode h 4 

Abgastemperatur °C 170 - 190 

Abgasmassenstrom kg/s 0,014 0,015 0,018 0,021 0,028 0,031 

CO 2-Gehalt % 9,5 11,9 12,9 13,0 11,2 12,0 

Notwendiger Förderdruck (Zugbedarf) Pa 15 15 17 20 20 25 

Zulässige Vorlauftemperatur 1) °C 95 

Mindes-Rücklauftemperatur °C 65 

Zulässiger Betriebsüberdruck bar 3 

LK 

1) Ansprechpunkt der thermischen Ablaufsicherung. Im Betrieb darf keine höhere Vorlauftemperatur als 90°C eingestellt werden (EN 12 828) 

Ø AA 

RK 

R1.1/2 

SWT 

R1/2 


H 

L 

B 

1

1 


Logano S241/SX241 



Holz-Spezialheizkessel 

Logano 

S241 

Logano 

SX241 

1) mit Lambdasondensteuerung 




Ein- oder Mehrfamilienhäusern, vorzugsweise 

als Autarkanlage oder in Kombination mit 

einem Öl- oder Gasheizkessel (Wechselbrand-Heizkessel-Kombination) 

• Drei Kesselgrößen mit Nennwärmeleistungen 

von 23, 27 und 30 kW 

• Maximale Scheitholzlänge 500 mm 

• Logano S241: Basis Regelung mit Ansteuerung 

des Abgasgebläses und der Stellmotoren 

für Primär- und Sekundärluft zur optimierten 

Verbrennung über Kesselwasser- 

und Abgastemperatur 

• Logano SX241: Regelgerät Ixtronic mit integrierter 

Lambdasteuerung zur Regelung des 

Abgasgebläses und Ansteuerung der Stellmotoren 

für Primär- und Sekundärluft 

Abgasgebläse 

serienmäßig 

integriert 

serienmäßig 

integriert 

• Kombinierbar mit Puffer- und Kombispeichern 

mit unterschiedlichen Inhalten 




• Mit Abgasgebläse als Feuerungshilfe beim 

Betriebsstart und zur Sicherheit beim Nachlegen 


• Schamottierter Feuerraum mit Heizgasumlenkung 

für einen schadstoffarmen Betrieb 

• Unterer Abbrand; Schadstoff-Emissionen 

unterhalb der zulässigen Grenzwerte nach 

der zur Zeit gültigen Bundes-Immissionsschutz-Verordnung 

• Förderfähigkeit nach dem Bundesförderprogramm 

(Stand 1/2010) 

• Der allseitig gute Wärmeschutz minimiert 

Abstrahlverluste 


Basis Regelung 

Ixtronic-Regelung 1) 


Kombispeicher 

• Niedrige Abgasverluste gewährleisten sehr 

hohe Wirkungsgrade über 90 % 

• Großer Füllraum für lange Abbranddauer 


• Kesselregelungen zur Überwachung und 

Steuerung der kesselinternen Abläufe 

• Integrierte Differenztemperatur-Regelung zur 

Pufferspeicherladung und zum Schutz ungewollter 

Pufferspeicherentladung 

• Regelgerät Ixtronic (Logano SX241) mit Klartextanzeige 

von Betriebszuständen, Temperaturen 

etc. 


• In bestehenden Anlagen problemlos integrierbare 


• Gut zugänglicher Feuerraum mit glatten 

Heizflächen für eine einfache Reinigung 


⇓ 

ab S. 1083 

1

1 

Logano S241 

S241/SX241 Logano 



Logano SX241 


Ausstattung mit Basis Regelung, Sicherheits-Wärmetauscher, Abgasgebläse 

und Stellmotoren für Primär- und Sekundärluftsteuerung 

Kesselgröße 23 27 30 

Höhe/mm 1451 

Breite/mm 780 

Länge/mm 1417 



Artikelnummer 

Heizkessel Kesselgröße Regelgerät 

23 

80 143 400 7.330,–– 

Logano S241 

27 Basis Regelung 

80 143 402 7.355,–– 

30 80 143 404 7.385,–– 

Ausstattung mit Regelgerät Ixtronic, Sicherheits-Wärmetauscher, Abgasgebläse, 

Lambdasonde und Stellmotoren für Primär- und Sekundärluftsteuerung 


Höhe/mm 1357 

Breite/mm 780 


Artikelnummer 

Heizkessel Kesselgröße Regelgerät 

23 

80 143 420 8.490,–– 

Logano SX241 

27 Ixtronic 

80 143 422 8.515,–– 

30 80 143 424 8.540,–– 

Preis 

€ 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

150 

Rabattgruppe 

150



Kesselregelgeräte 

Regelgerät 

Basis Regelung 

Ixtronic 

• Für Logano S241 

• Ansteuerung der Pufferspeicher-Ladepumpe mittels 

Temperaturdifferenzregelung 

• Steuerung der Primär- und Sekundärluft über Stellmotoren 

• Steuerung des Abgasgebläses 

• Für Logano SX241 

• Optimale Regelung der Leistungsabgabe über 

Abgastemperatur und O2-Gehalt im Abgas 

• Schadstoffminimierung durch Überwachung und 

Regelung des Rest-Sauerstoffgehaltes über Lambdasonde 

• Überwachung der Pufferspeicher-Temperaturen 

• ECO-Modus wählbar, dadurch Optimierung des Betriebs 

(Verlängerung der Abbranddauer) 

• Stufenlose Ansteuerung der Primär- und Sekundärluft über 

Stellmotoren 

• Steuerung des Abgasgebläses 




� optional 

Detailinformationen zu Regelgeräten, Modulen und Zubehör ⇒ Teil 1, ab Seite 7001 

Inbetriebnahmen ⇒ Katalog Teil 9 - Technischer Kundendienst 

Artikel- Preis Rabatt- 

nummer € gruppe 



� 

� 

im Lieferumfang des Heizkessels 

Logano S241 

im Lieferumfang des Heizkessels 

Logano SX241 

1

1 



Regelsystem Logamatic 4000 als autarke Heizkreisregelung 

Raumcontroller/Regelgerät 

� optional 

1) nur für Sammelstörmeldung benötigt 

Detailinformationen zu Regelgeräten, Module und Zubehör sowie zur Funktionserweiterung und Fernwirksystemen ⇒ Teil 1, ab Seite 7001 




Logamatic Logamatic Preis Rabatt- 

4121 4323 Artikelnummer € gruppe 

Artikelnummer 7 747 011 916 7 747 011 942 

Preis € 1.070,–– 1.325,–– 

Anzahl freier Steckplätze 1 4 

Module 

Logamatic 4121 in 

Grundaussstattung 

Logamatic 4121 in Grundaussstattung 

Grundaussstattung Anwendungsbereich 

alternativ 

HK1 HK1 HK2 

FM441, 1 Heizkreis mit Mischer, Warmwasser – � 5 016 936 331,–– 

FM442 2 Heizkreise mit Mischer � � 5 016 938 348,–– 

FM443 Solarmodul für 1 und 2 Verbraucher, mit Pufferregelung � � 5 016 828 460,–– 

FM444 Ansteuerung alternativer Wärmeerzeuger � � 7 747 024 859 451,–– 

FM445 LAP/LSP-Modul für Speicherladesystem mit ext. WT � � 5 016 844 523,–– 

FM446 EIB-Modul � � 5 016 822 455,–– 

FM448 Sammelstörmeldung, 0-10 V Ein-/ Ausgang � - 1) 5 016 812 181,–– 

HK1 

175 

175




Logamatic Logamatic 

4121 4323 

Preis Rabatt- 

Zubehör Artikelnummer € gruppe 

Raum-Montageset für MEC2, Wandhalter mit Kesseldisplay � � 5 720 812 122,–– 

BFU Fernbedienung � � 5 720 720 112,–– 

BFU/F Fernbedienung mit Funkuhr � � 5 720 734 141,–– 

Separater Raumtemperaturfühler � � 5 993 226 22,–– 

FV/FZ- Fühlerset für FM441, FM442 � � 5 991 376 40,–– 

FSS-Fühlerset für FM443 � � 5 991 520 40,–– 

HZG-Erweiterungsset für FM443/FM444 � � 5 991 530 286,–– 

AS-E Speicheranschluss-Set für stehende Speicher SU/ST 

2) � � 5 991 387 40,–– 

AS-E Speicheranschluss-Set für liegende Speicher L/LT � � 63 012 831 28,–– 

Tauchhülse R 1/2″, 100 mm lang � � 5 446 142 12,50 

FWG für FM444 

• Zur Anzeige der Abgastemperatur; Ansteuerung der Pufferspeicherladepumpe; 

Erkennung Betrieb des Holzkessels 

Fühleranschlussset für FM444 

• Jeweils 1x erforderlich für zusätzliche 

- Anzeige der Temperatur Puffer Mitte 

- Anzeige der Temperatur Holzkessel-Rücklauf /Ansteuerung 

des Kesselkreis-Stellgliedes 

6 mm 

9 mm 

� � 63 043 983 63,–– 

� optional 



� 

� 


� 

� 

63 043 337 

63 043 768 

28,–– 

29,–– 


175 

1

1 



Regelgeräte zur Einbindung in Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

Regelgerät 

Variante 1 (Alternativbetrieb, für Anlagen ohne FM444) 

WG ECO 004 

Umschaltgerät 

ASU 

Speicheranschluss-Set 

Temperaturregler 

Abgastemperaturwächter 

1) 

1) Erforderlich bei Anschluss Holzkessel und Öl-/Gaskessel an einen gemeinsamen Schornstein/Abgasanlage 

� Grundausstattung, � optional 

Zur Umschaltung zwischen Öl- /Gasheizkessel mit 

Regelgerät Logamatic und Pufferspeicher 

Separate Einstellung der Umschalttemperatur von 

Heiz- und Warmwasserkreisen 

Inklusive Temperaturfühlern und Tauchhülse 

Für Pufferspeicher 

Für Anschluss 6 mm Temperaturfühler in 19 mm 

Tauchhülse 

Zwei 1/4-Kreis-Blindsegmente und Federblech 

Für den optimierten Warmwasserladebetrieb. 

(Verhinderung des Auskühlens des Speicher- 

Wassererwärmers über Pufferspeicher) 

15-95 °C 

Einbau in Pufferspeicher 

Bei Anlagen mit gemeinsamer Abgasanlage 

Bei Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen mit Regelsystem Logamatic EMS ist ein Modul UM10 (⇒ Teil 1, Seite 7018) zusätzlich vorzusehen 





Preis Rabatt- 

Artikelnummer € gruppe 

� 81 385 062 502,–– 999 

� 5 991 382 14,50 175 

� 81 834 224 80,–– 485 

� 63 044 869 146,–– 175 

Variante 2 (serieller Betrieb, für Anlagen ohne FM444) 

Für die serielle Einbindung des Pufferspeichers in 

eine Wechselbrand-Heizkessel Kombination (hydraulische 

Zuschaltung des Pufferspeichers) 

Set Rücklaufwächter 

Bestehend aus: 

- 3-Wege-Verteilventil DN 25 mit Stellmotor 

(bis ca. 30kW) 

- Temperaturdifferenzregelung SC10 

- Temperaturfühler 

� 7 747 004 409 398,–– 191 


1) 

Bei Anlagen mit gemeinsamer Abgasanlage 

� 63 044 869 146,–– 

Variante 3 (alternativer oder serieller Betrieb, für Anlagen mit Logamatic 4000 und FM444) 

Funktionsmodul 

FM444 

Zur Einbindung der Holzkessel-/Pufferspeicher-anlage 

in das elektronische Regelsystem Logamatic 

4000 

� 7 747 024 859 451,–– 

Abgasfühler PT1000 

für FM444 

Zur Anzeige der Abgastemperatur; Ansteuerung 

der Pufferspeicherladepumpe; Erkennung Betrieb 

des Holzkessels 

Jeweils 1x erforderlich für zusätzliche 


� 63 043 983 63,–– 

175 

Fühleranschlussset - Anzeige der Temperatur Holzkessel-Rücklauf /An- 

für FM444 

steuerung des Kesselkreis-Stellgliedes 

6 mm � 

63 043 337 28,–– 

9 mm � 

63 043 768 29,–– 


1) 

Für Anschluss am FM444 

� 63 044 869 146,–– 

Katalog-Korrektur - Stand ��2010 

Katalog-Korrektur - Stand 1. Juni 2010









1) Grundausstattung, bestehend aus 

• Kessel-Sicherheitsgruppe 

• MAG 25 l mit Kappenventil 3/4'' 

• Thermische Ablaufsicherung 

• Zugbegrenzer ZUK150 und Anschlussstück A150/000 

• Feuerwürfel (Anzündhilfe) 

Zubehör 


• Grundausstattung 1) 

• Oventrop Regumat 






• Für Anlagen mit FM444 


• 3-Wege-Mischer DN25 mit Stellmotor 



Thermische 



Kessel- 



• 3/4” 



• Typ Honeywell Brauckmann TS 131 – R 3/4 A 



• Für Betrieb nach EN 12 828 (Berechnung/Überprüfung 

erforderlich) 



KW-Zugbegrenzer Z150 

KW-Zugbegrenzer mit Überdruckklappe ZUK150 

• 3,0 bar für Anlagen bis 50 kW 



Artikelnummer 



Preis 

€ 

7 747 308 974 741,–– 

7 747 308 975 741,–– 

7 747 308 976 633,–– 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

150 

Rabattgruppe 

7 747 222 742 92,50 215 

80 279 800 

80 279 068 

67,60 

84,70 





80 279 771 65,50 

226 

81 610 100 37,10 428 

81 800 090 194,–– 216 

1

1 






• 10 bar, 60 °C 




1) Alternativ auch zur Steuerung der Rücklauftemperaturanhebung über FM444 




Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

7 747 201 446 325,98 433 


Schür- und Reinigungsgeräte-Set 



Oventrop 

Regumat RTA 





• Bestehend aus Spieß, Schaberplatte, Kratze 

und Hänge-Eisen 

• Pufferspeicherladepumpe UPS 25-60 


• Drei-Wege-Mischventil DN25 mit Regler 

ohne Hilfsenergie 



• Minimaltemperaturblockierung auf 65 °C 


Gewindetüllen und Temperaturregler 

50–80 °C 

• DN 25, bis ca. 30 kW 

• Für Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

mit Ansteuerung über Logamatic 2114 

oder FM444 

• Zur hydraulischen Umschaltung zwischen 

Öl-/Gas-Heizkessel und Pufferspeicher (Alternativ-Betrieb) 

oder zur hydraulischen Zuschaltung 

des Pufferspeichers (als 

Rücklaufanhebung/Rücklaufwächterfunktion; 



kVS = 6,3 / DN 20 / 3/4“ 

kVS = 6,3 / DN 25 / 1“ 

kVS = 16 / DN 32 / 1 1/4“ 

• Logafix Stellmotor Serie B, 230 V, 2 min., 

90°, ARA 661 

80 059 212 32,–– 150 

7 747 213 104 503,–– 255 

83 540 602 268,–– 150 

7 747 204 969 

7 747 204 970 

7 747 204 972 

62,50 

68,–– 

73,–– 

7 747 204 989 173,–– 

560




190 

145 


HKV 2 / 25 / 25 

Bezeichnung 

Kombinationen 

Beschreibung 


Artikelnummer 








8 718 577 384 

7 747 010 368 

7 747 009 404 

8 718 577 394 



45 


290 

P 

P 

180 






290 

130 



















• WMS 1, Wandmontage eines einzelnen Schnellmontage-Set 

• WMS 2 für HKV 2/32/32 + HKV 2/25/25 

• WMS 3 für HKV 3/32/32 + HKV 3/25/25 

• WMS 4/5 für HKV 4/25/40/HKV 5/25/40 

580 




5 024 880 

5 024 871 

5 024 870 

5 024 872 

5 024 882 

5 024 884 

67 900 470 

67 900 471 

67 900 472 

63 014 540 


H 

P 

180 

RK 3M-E 




290 

580 

RK 2M-E 

870 

Preis 

€ 

910,–– 

911,–– 

934,–– 

1.105,–– 

275,–– 

267,–– 

275,–– 

300,–– 

400,–– 

472,–– 

38,–– 

56,–– 

74,–– 

102,–– 

H 

Rabattgruppe 

172 

172 

1

1 




• Die Heizleistungen sind auf den Ein- und 

Zweifamilienhaus-Bereich ausgerichtet 

• Füllraum und Ascheraum sind auf lange Dauerbrandzeiten 

ausgelegt – für bis zu sechs 

Stunden Brenndauer bei Volllast (je nach 

Leistungsgröße) 

• Die Heizkessel-Baureihe ist auf niedrige 

Emissionswerte ausgelegt. Die Grenzwerte 


sowie die bekannten Förderprogrammgrenzwerte 

werden deutlich 

unterschritten 


werden durch allseitig gute Wärmedämmung 

sehr niedrig gehalten 

Lieferweise 

Brennstoffe 

Die Buderus Heizkessel Logano S241 / 

SX241 sind Festbrennstoffkessel und für den 

Brennstoff Holz in stückiger Form zugelassen. 

Autarker Betrieb eines Holz-Spezialheizkessels 

Allgemeines 

Sobald Wärme benötigt wird, muss diese über 

den Heizkessel bzw. Pufferspeicher dem Verbraucher 

zugeführt werden. Dadurch ergibt 

sich ein einfacher regelungstechnischer Aufbau. 

Basis-Regelgerät / Ixtronic-Regelung 

Über eine Temperaturdifferenzregelung wird 

sichergestellt, dass die Pufferspeicherlade- 


EN 12 828 ist der Heizkessel serienmäßig 










eingebaut 

• Der Heizkessel ist für den unteren Abbrand 

konstruiert und speziell auf die Verfeuerung 

von Holz ausgerichtet. Die Beschickung des 

130 Liter großen Füllraumes erfolgt von vorne 



Regelgerät und Abgastemperaturwächter 1 Karton 

Die max. Scheitholzlänge beträgt 500 mm. 

pumpe nur dann anläuft, wenn der Holzkessel 

Betriebstemperatur erreicht hat und die Pufferspeichertemperatur 

niedriger als die Kesselwassertemperatur 

ist. 

Außerdem werden die Stellmotoren für Primär- 

und Sekundärluft sowie das Abgasgebläse 

geregelt. Die Ansteuerung erfolgt in Abhängigkeit 

der Kesselwasser- und Abgastemperatur 

(S241) bzw. anhand Restsauerstoffgehalt 

des Abgases und Kesselwassertempera- 


• Durch den ausschamottierten Feuerraum mit 

Abgasumlenkung ist eine hohe Brennstoffausnutzung 

und niedrigste Emissionswerte 

gewährleistet 

• Die 6 mm dicke Kesselwand und die 3 mm 

dicken austauschbaren Vorhängebleche sorgen 

für eine lange Lebensdauer 

• Die glatten senkrechten Heizflächen ermöglichen 

eine einwandfreie Reinigung und verhindern 

die Teerbildung. 

• Durch die senkrechte Anordnung, die oben 

angeordnete große Reinigungsöffnung und 

die unteren seitlichen Inspektionsöffnungen 

ist eine sehr hohe Wartungs- und Servicefreundlichkeit 

gegeben. 

Logano S241 Logano SX241 

tur (SX241). 

Ixtronic 

Heizkreisregelung 

Wir empfehlen zur Regelung der Heizkreise 

den Einsatz eines autarken Wand-Regelgerätes 

Logamatic 4121/4323. 

Detailinformationen zu Regelgeräten ⇒ Teil 1, 

ab Seite 7001




















ist und der Pufferspeicher kein ausreichendes 

Temperaturniveau mehr besitzt, soll 


des Wärmebedarfs übernehmen können. 


Basis-Regelgerät / Ixtronic-Regelung 


sichergestellt, dass die Pufferspeicherladepumpe 

nur dann anläuft, wenn der Holzkessel 



ist. 

Außerdem werden die Stellmotoren für Primär- 

und Sekundärluft sowie das Abgasgebläse 

geregelt. Die Ansteuerung erfolgt in Abhängigkeit 

der Kesselwasser- und Abgastemperatur 

(S241) bzw. anhand Restsauerstoffgehalt 

des Abgases und Kesselwassertemperatur 

(SX241). 

Umschaltgerät WG ECO 004 

Das Wandgerät WG-ECO übernimmt die Umschaltung 

zwischen Öl-/ Gas-Heizkessel und 

Pufferspeicher (Alternativbetrieb). Das Regelgerät 

prüft die Temperatur im Pufferspeicher 

und stellt fest, ob sie für die aktuelle Wärmeanforderung 

(separat einstellbare Temperaturen 

für Heizkreise und Warmwasserbereitung) 

ausreicht. Wird im Puffer oben eine Temperatur 

gemessen, die über dem eingestellten 

Sollwert liegt, dann wird der Öl/Gas - Kessel 

verriegelt und das 3-Wege-Ventil auf Pufferbetrieb 

umgelenkt. Der Öl/Gas-Kessel wird 

nicht mehr durchströmt. Der Pufferspeicher 

übernimmt die Führung der Anlage. Unterschreitet 

die Temperatur im Puffer oben den 

Sollwert wird der Öl/Gas-Kessel freigegeben 

und das 3-Wege-Ventil wieder umgelenkt. 

Über einen Schalter kann manuell die automa- 


Heizkessel Gebläse Feuerungsregler 

tische Betriebsfortführung auch abgeschaltet 

werden. 

Set Rücklauftemperaturwächter 

Diese Regeleinheit übernimmt die Zuschaltung 

eines Pufferspeichers in Wechselbrandanlagen 

(Serieller Betrieb). Das Set besteht 

aus einem 3-Wege-Verteilventil und einer 

Temperatur-Differenzregelung. Wird im Puffer 

oben eine Temperatur gemessen, die über 

dem Istwert des Anlagenrücklaufs liegt, wird 

das 3-Wege-Ventil umgelenkt und der Pufferspeicher 

zugeschaltet. Der Vorlauf des Pufferspeichers 

wird in den Rücklauf zum Öl-/Gaskessel 

eingebunden. Somit wird der Öl-/Gaskessel 

immer durchströmt und behält die Führung 

der Anlage. Der Pufferspeicher wird 

energetisch optimal genutzt, da er immer auf 

den niedrigst möglichen Wert (Rücklauftemperaturniveau!) 

entleert wird. 

Funktionsmodul FM 444 






Betriebsfortführung von Wechselbrand- Heizkessel-Kombinationen 








1) Funktion wird über die kesselinterne Regelung und Stellmotoren gewährleistet 

Thermische 





Regelungskomponenten (z.B. FM444 

oder WG Eco). 

Empfehlenswerte Anlagenaufbauten ⇒ 

Planungsunterlage 









Übersteigt die Temperatur des Holzkessel seine 

Maximaltemperatur, wird die Notkühlung 






















Nebenlufteinrichtung Pufferspeicher 

Logano S241/SX241 serienmäßig serienmäßig 1) � � � 


1

1 




Heizkessel Anlagenaufbau Pufferspeicher 

Logano S241 

Logano SX241 


Dimensionierung Pufferspeicher 




Anlagenkonfiguration sicherzustellen. Zur 

Erreichung der Förderfähigkeit, bzw. zur Einhaltung 

der Anforderungen der 1. BImschV 

Planung 

Autarke Holzfeuerung 

Wechselbrand-Heizkessel- 

Kombination 

Autarke Holzfeuerung 

Wechselbrand-Heizkessel- 

Kombination 


Erstinbetriebnahme 

Eine Einregulierung und Einmessung, möglichst 

im Beisein des Schornsteinfegers, ist für 

einen einwandfreien Betrieb der Anlage durch 

einen autorisierten Fachmann erforderlich. 





Anforderungen der EN 12 828 zu beachten. 






thermische Ablaufsicherung abgeführt werden 

kann, siehe EN 12828. Die Heizkessel 

sind serienmäßig mit einem Wärmetauscher 

ausgestattet und geprüft. 

Abgasanlage 

(1 bzw. 2 

Schornsteine) 

(mind. 55 l / kW) sind nachfolgende Volumina 

mindestens einzuhalten: 

Bei Kesselgr. 23 - 1265 Liter 

Bei Kesselgr. 27 - 1485 LiterLiter 







Abschnitt beschriebenen Zusatzausstattungen 

zu empfehlen. 

Die Regelung der Holzfeuerung (Betätigung 

der Luftklappen) wird über zwei eingebaute 

Servomotoren gesteuert. 
















Kombination mit einem 

Gas-Spezialheizkessel 



kann nur nach besonderer Rücksprache 

mit dem zuständigen Schornsteinfegermeister 

und Erlaubnis an einem gemeinsamen 

Schornstein angeschlossen werden. 

Im Allgemeinen ist dies mit dem Logano 

S241/SX241 nicht möglich! 



der 1.BImSchV. Bei Holzfeuerung ist nach 


mit 

mit 

1 

2 

1 

1 oder 2 

Optimierter 


Regelgerät bzw. kombination 

Basis Regelung und spezielle 

Heizkreisregelung z. B. Logamatic 4121 

ja 

Basis Regelung und WG-ECO/FM444/ 

Set-Rücklaufwächter 

Ixtronic und spez. Heizkreisregelung. 

z. B. Logamatic 4121 

ja 

Ixtronic und WG ECO/FM444/ 

Set-Rücklaufwächter 

Wir empfehlen für hohen Komfort und hohe 

Sicherheit 2000 l Pufferspeichervolumen zur 

Verfügung zu stellen. 

Weitergehende Hinweise zur Auslegung siehe 


1. BImschV der Betrieb mit ausreichend bemessenem 

Pufferspeicher gefordert. 


von 50°C einzuhalten. 

Dafür kann das Set-Rücklauftemperaturanhebung 






Wirtschaftlichkeit der Anlage wird deutlich verbessert. 









werden vergrößert, und sind zeitlich 








entfällt. 







Kunststoffrohr (DIN4726) ist zwischen 


ein Wärmetauscher einzubauen.



Aufstellraum 

500 

(100) 

500 

(419) 

780 

1000 

(500) 






300 

1417 

400 

(400) 

500 

(100) 






dieser Art sind z.B. in Treibmitteln 

500 

(419) 



enthalten. 


Teil 1, ab Seite 10003 


780 

1000 

(500) 

Logano S241 Logano SX241 

300 

1417 

400 

(400) 

1

1 

Logano S241 




Feuerungsart Holz 

Nennwärmeleistung kW 23 27 30 

Feuerungswärmeleistung 1) kW 25,2 29,8 33,3 

Einbringung 

Höhe mm 1345 

Breite mm 780 

Tiefe mm 1300 

Fülltür B x H mm 418 x 300 

Gewicht kg 685 

Wasserinhalt l 135 

Füllraum 

646 

780 

1451 

1295 

25 

1342 

1002 

Ø178 

31 

B x H x L mm 418 x 625 x 560 

Inhalt l 128 

Nenn-Abbrandperiode h 6 5 4 

Abgastemperatur °C 160 170 180 

Abgasmassenstrom kg/s 0,0153 0,0170 0,0183 

CO 2-Gehalt % 13,1 14,0 14,7 

Notwendiger Förderdruck (Zugbedarf) Pa 7 9 10 

Maximal zulässiger Förderdruck Pa 10 12 15 


Mindest Rücklauftemperatur °C 40 


1) Einstellung einer Punkt-Nennleistung über Luftöffnungen (am Kessel) und Nebenlufteinrichtung (am Schornstein) 



1417 

861 

1035 

1367 

597 

111 

350 

256 

612 

1190 

1168 

1076 

476 

1428 

883 

526 

340



Logano SX241 



Nennwärmeleistung kW 23 27 30 

Feuerungswärmeleistung 1) kW 25,2 29,8 33,3 

Einbringung 

Höhe mm 1345 

Breite mm 780 

Tiefe mm 1300 

Fülltür B x H mm 418 x 300 



Füllraum 

780 

1357 

1342 

1295 

24.50 

1002 

Ø178 

31 

B x H x L mm 418 x 625 x 560 

Inhalt l 128 

Nenn-Abbrandperiode h 6 5 4 

Abgastemperatur °C 160 170 180 

Abgasmassenstrom kg/s 0,0153 0,0170 0,0183 

CO 2-Gehalt % 13,1 14,0 14,7 

Notwendiger Förderdruck (Zugbedarf) Pa 7 9 10 

Maximal zulässiger Förderdruck Pa 10 12 15 


Mindest-Rücklauftemperatur °C 40 


1417 

861 

1035 



597 

111 

350 

256 

883 

526 

340 


612 

1190 

1168 

1076 

476 

1428 

1

1 


Logano S231 



Festbrennstoffkessel 

Logano 

S231 




Ein- oder Mehrfamilienhäusern, vorzugsweise 

als Autarkanlage oder in Kombination mit 

einem Öl- oder Gasheizkessel (Wechselbrand-Heizkessel-Kombination) 

• Eine Kesselgröße mit einer einstellbaren 

Nennwärmeleistung von 33–52 kW 

• Maximale Scheitholzlänge 500 mm 

• Kombinierbar mit Pufferspeichern und Thermosiphon-Pufferspeichern, 

mit unterschiedlichen 

Inhalten 




Abgasgebläse 

serienmäßig 

• Robuste Kesselkonstruktion mit großen 

Wandstärken für lange Lebensdauer 

• Mit Abgasgebläse als Feuerungshilfe beim 

Betriebsstart und zur Sicherheit beim Nachlegen 


• Kesselkonstruktionen mit senkrecht eingebauten 

Nachverbrennungskanälen für einen 

schadstoffarmen Heizbetrieb 

• Unterer Abbrand; Schadstoff-Emissionen 

unterhalb der zulässigen Grenzwerte nach 


• Der allseitig gute Wärmeschutz minimiert 

Abstrahlverluste 


SX11 

SX21 


Kombispeicher 


• Kombination mit einem Regelgerät zur Regelung 

einer autarken Festbrennstoff-Heizkessel-Pufferspeicher-Kombination 

oder einem 

Regelgerät zur selbsttätigen Betriebsfortführung 

einer Wechselbrand-Heizkessel-Kombination 


• In bestehende Anlagen problemlos integrierbare 


• Gut zugänglicher, leicht zu reinigender Feuerraum 

• Großer, mit wenigen Handgriffen herausnehmbarer 

Aschekasten 


⇓ 

ab S. 1083 

1

1 

Logano S231 

Kesselgröße 

S231 Logano 



Nennleistung 

kW 1) Regelgerät Betriebsweise Artikelnummer 

40 33/37/42/47/52 

1) Bei Bestellung gewünschte Nennleistung (Grundeinstellung) angeben. Änderung der Nennleistung jedoch auch einfach vor Ort möglich 



Preis 

€ 

SX11 Autarker Betrieb des Holzkessels 80 143 090 8.950,–– 

SX21/2 

SX21/1 

Ausstattung mit Regelgerät SX11 oder SX21, Sicherheits-Wärmetauscher, 

Abgasgebläse, Servomotor zur Primärluftsteuerung und Thermometer 

Kesselgröße 40 

Höhe/mm 1270 

Breite/mm 590 


Kombination mit Öl-/Gas-Spezialheizkessel bei Anschluss 

an 2 Schornsteine 

Kombination mit Öl-/Gas-Spezialheizkessel bei Anschluss 

an gemeinsamen Schornstein 

80 143 094 9.005,–– 

80 143 098 9.055,–– 

Rabattgruppe 

150

Logano S231 


Kesselregelgeräte und Zubehör 

Regelgerät 

SX11 

SX21/2 

SX21/1 

• Für autarke Holzkesselanlagen 



• Steuerung des Abgasgebläses nach den jeweiligen 

Betriebszuständen 

• Steuerung der Primärluftklappe 

• Ein/Aus-Schalter für eine Heizkreispumpe 

• Anschlussmöglichkeit für Temperaturregler zur Ansteuerung 

einer (Trinkwasser)-Speicherladepumpe 

• Für Wechselbrand-Heizkessel -Kombination 






• Ansteuerung eines Dreiwege-Umschaltorganes in 

Verbindung mit einem Temperaturregler (Zubehör) 

• Anschlussmöglichkeit zum Unterbrechen der 

Brennerschleife eines Öl- /Gasheizkessels 

• Für Wechselbrand-Heizkessel -Kombinationen mit 

Anschluss der Wärmeerzeuger an einen gemeinsamen 

Schornstein 






• Ansteuerung eines Dreiwege-Umschaltorganes in 

Verbindung mit einem Temperaturregler (Zubehör) 

• Anschlussmöglichkeit zum Unterbrechen der 

Brennerschleife eines Öl- /Gasheizkessels 


� optional 



Artikel- Preis Rabatt- 

nummer € gruppe 

� – – – 

� – – – 

� – – – 



1

1 

S231 Logano 


Regelsystem Logamatic 4000 als autarke Heizkreisregelung 


Logamatic 

4121 


Preis € 1.070,–– 1.325,–– 

Anzahl freier Steckplätze 1 4 

Module 

Logamatic 4323 in Grundausstattung 

mit der digitalen Bedieneinheit MEC2 

Anwendungsbereich alternativ 

� optional 

1) nur für Sammelstörmeldung benötigt 





HK1 HK1 HK2 

Logamatic 




FM443 Solarmodul für 1 und 2 Verbraucher, mit 

Pufferregelung 

� � 5 016 828 460,–– 


FM445 LAP/LSP-Modul für Speicherladesystem 

mit ext. WT 

� � 5 016 844 523,–– 

FM446 EIB-Modul � � 5 016 822 455,–– 

FM448 Sammelstörmeldung, 0-10 V Ein-/ Ausgang � - 1) 5 016 812 181,–– 

HK1 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

175 

175

Logano S231 



Logamatic Logamatic 

4121 4323 

Preis Rabatt- 

Zubehör Artikelnummer € gruppe 








AS-E Speicheranschluss-Set für stehende Speicher SU/ST 

2) � � 5 991 387 40,–– 

AS-E Speicheranschluss-Set für liegende Speicher L/LT � � 63 012 831 28,–– 

Tauchhülse R 1/2'', 100 mm lang � � 5 446 142 12,50 


• Zur Anzeige der Abgastemperatur; Ansteuerung der Pufferspeicherladepumpe; 

Erkennung Betrieb des Holzkessels 

� � 63 043 983 63,–– 


• Jeweils 1x erforderlich für zusätzliche 


6 mm � � 63 043 337 28,–– 

- Anzeige der Temperatur Holzkessel- 

Rücklauf /Ansteuerung 


9 mm � � 63 043 768 29,–– 

� optional 





175 

1

1 

S231 Logano 


Regelgeräte zur Einbindung in Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

Regelgerät 

Variante 1 (Alternativbetrieb, für Anlagen ohne FM444) 

WG ECO 004 

Umschaltgerät 

ASU 

Speicheranschluss- 

Set 

Temperaturregler 

Zur Umschaltung zwischen Öl- /Gasheizkessel mit 

Regelgerät Logamatic und Pufferspeicher 

Separate Einstellung der Umschalttemperatur von 

Heiz- und Warmwasserkreisen 

Inklusive Temperaturfühlern und Tauchhülse 

Für Pufferspeicher 

Für Anschluss 6 mm Temperaturfühler in 19 mm 

Tauchhülse 

Zwei 1/4-Kreis-Blindsegmente und Federblech 

Für den optimierten Warmwasserladebetrieb. 

(Verhinderung des Auskühlens des Speicher- 

Wassererwärmers über Pufferspeicher) 

15-95 °C 

Einbau in Pufferspeicher 

Variante 2 (alternativer oder serieller Betrieb, für Anlagen mit Logamatic 4000 und FM444) 

Funktionsmodul 

FM444 

Abgasfühler PT1000 

für FM444 

Fühleranschlussset 

für FM444 

� optional 





Preis Rabatt- 

Artikelnummer € gruppe 

� 81 385 062 502,–– 999 

� 5 991 382 14,50 175 

� 81 834 224 80,–– 485 

Zur Einbindung der Holzkessel-/Pufferspeicheranlage 

in das elektronische Regelsystem Logamatic 4000 

Zur Anzeige der Abgastemperatur; Ansteuerung der 

� 7 747 024 859 451,–– 

Pufferspeicherladepumpe; Erkennung Betrieb des 

Holzkessels 

� 63 043 983 63,–– 

Jeweils 1x erforderlich für 

zusätzliche 

- Anzeige der Temperatur Puffer 

6 mm � 63 043 337 28,–– 

Mitte 

- Anzeige der Temperatur Holzkessel-Rücklauf 

/Ansteuerung 


9 mm � 63 043 768 29,–– 

Katalog-Korrektur - Stand 1. Juni 2010 

175 


Logano S231 





Zubehör 




- MAG 35 l mit Kappenventil 3/4″ 







Thermische 



Kessel- 




• 3/4” 



• Typ Honeywell Brauckmann TS 131 – R 3/4 A 



• Für Betrieb nach EN 12 828 (Berechnung/Überprüfung 

erforderlich) 



• 3,0 bar für Anlagen 



Artikelnummer 



Preis 

€ 

Rabattgruppe 

7 747 308 977 895,–– 150 

Artikelnummer 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

7 747 222 742 92,50 215 

KW-Zugbegrenzer Z150 80 279 800 67,60 






• 10 bar, 60 °C 




bis 50 kW 

bis max. 100 kW 

80 279 771 65,50 

81 610 100 

81 610 110 

37,10 

56,–– 

226 

428 

81 800 090 194,–– 216 

7 747 201 446 325,98 433 


1

1 

S231 Logano 



Schür- und Reinigungsgeräte-Set 





• Bestehend aus Spieß, Schaberplatte, Kratze und 

Hänge-Eisen 


Gewindetüllen und Temperaturregler 40–70 °C 

(DN 40 bis ca. 50 kW) 

• Für Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen mit 

Ansteuerung über Logamatic 2114 oder FM444 

• Zur hydraulischen Umschaltung zwischen Öl-/Gas- 

Heizkessel und Pufferspeicher (Alternativ-Betrieb) 

oder zur hydraulischen Zuschaltung des Pufferspeichers 

(als Rücklaufanhebung/Rücklaufwächterfunktion; 



kVS = 16 / DN 32 / 1 1/4“ 

kVS = 25 / DN 40 / 1 1/2“ 

kVS = 40 / DN 50 / 2“ 

• Logafix Stellmotor Serie B, 230 V, 

2 min., 90°, ARA 661 

1) Alternativ auch zur Steuerung der Rücklauftemperaturanhebung über FM444 




Artikelnummer 

80 059 212 32,–– 

83 540 612 381,–– 

7 747 204 972 

7 747 204 973 

7 747 204 974 

Preis 

€ 

73,–– 

131,–– 

164,–– 

7 747 204 989 173,–– 

Rabattgruppe 

150 

560

Logano S231 



190 

145 


HKV 2 / 25 / 25 

45 

290 

P 

P 

180 






290 

Bezeichnung 

Kombinationen 

Beschreibung 


Artikelnummer 


Mit 3-Wege-Mischer DN15 8 718 577 384 









8 718 577 394 




5 024 880 




5 024 871 





5 024 870 




5 024 872 




5 024 882 


5 024 884 

• WMS 1, Wandmontage eines einzelnen Schnellmontage-Set 67 900 470 


• WMS 2 für HKV 2/32/32 + HKV 2/25/25 

• WMS 3 für HKV 3/32/32 + HKV 3/25/25 

67 900 471 

67 900 472 

• WMS 4/5 für HKV 4/25/40/HKV 5/25/40 

63 014 540 

130 

580 





H 

P 

180 

RK 3M-E 




290 

580 

RK 2M-E 

870 

Preis 

€ 

910,–– 

911,–– 

934,–– 

1.105,–– 

275,–– 

267,–– 

275,–– 

300,–– 

400,–– 

472,–– 

38,–– 

56,–– 

74,–– 

102,–– 

H 

Rabattgruppe 

172 

172 

1

1 

Logano S231 

S231 Logano 


• Die Heizleistungen sind auf den großen Einund 

Mehrfamilienhaus-Bereich ausgerichtet 

• Füllraum und Aschenraum sind auf lange 

Dauerbrandzeiten ausgelegt – für bis zu 

sechs Stunden Brenndauer bei Volllast (je 

nach Nennleistungseinstellung) 

• Die Heizkessel-Baureihe ist auf niedrige 

Emissionswerte ausgelegt. Die Grenzwerte 


werden deutlich unterschritten. 


werden durch allseitig gute Wärmedämmung 

niedrig gehalten 

Lieferweise 

Brennstoffe 

Der Buderus-Heizkessel Logano S231 ist ein 

Festbrennstoffkessel und für den Brennstoff 

Holz in stückiger Form zugelassen. Die max. 

Scheitholzlänge beträgt 500 mm. 

Autarker Betrieb eines Holz-Spezialheizkessels 

Allgemeines 

Sobald Wärme benötigt wird, muss diese über 

den Heizkessel bzw. Pufferspeicher dem Verbraucher 

zugeführt werden. Dadurch ergibt 

sich ein einfacher regelungstechnischer Aufbau. 

Regelgerät SX11 


S231-40 


EN 12828 ist der Heizkessel serienmäßig 










eingebaut 

• Der Heizkessel ist für den unteren Abbrand 

konstruiert und speziell auf die Verfeuerung 

von Holz ausgerichtet. Durch eine Luftzufüh- 



Regelgerät und Abgastemperaturwächter 1 Karton 

Abgasgebläse 1 Karton 

sichergestellt, dass die Pufferspeicherladepumpe 

nur dann anläuft, wenn der Holzkessel 



ist. 

Außerdem regelt das Regelgerät SX11 das 

Abgasgebläse nach den jeweiligen Betriebszuständen 

des Holz-Spezialheizkessels. 


rung über vier Zuluftöffnungen und durch die 

Turboair-Nachverbrennung sind eine hohe 

Brennstoffausnutzung und hervorragende 

Emissionswerte gewährleistet 

• Die 10 mm dicke Kesselwandung im Füllschacht 

und im Verbrennungsraum stellt 

eine sehr lange Lebensdauer sicher 

• Die senkrechten Nachverbrennungskanäle 

sorgen für einen sauberen Heizbetrieb ohne 

Schwebeteilchen im Abgas. Durch die senkrechte 

Anordnung, die oben angeordnete 

große Reinigungstür und die untere seitliche 

Inspektionsöffnung ist eine sehr hohe Wartungs- 

und Servicefreundlichkeit gegeben 

Heizkreisregelung 

Wir empfehlen zur Regelung der Heizkreise 

den Einsatz eines autarken Wand-Regelgeräts 

Logamatic 4121/4323. 

Detailinformationen zu Regelgeräten ⇒ Teil1, 

ab Seite 7001

Logano S231 



















ist und der Pufferspeicher kein ausrei- 


Regelgerät SX21/2 

Das Regelgerät dient zur automatischen Betriebsfortführung 

von Wechselbrand-Heizkessel-Kombinationen 

und regelt das Abgasgebläse 

nach den jeweiligen Betriebszuständen 

des Holz-Spezialheizkessels. Über eine Temperatur-Differenzregelung 

wird sichergestellt, 

dass die Pufferspeicher-Ladepumpe nur dann 

anläuft, wenn der Holzkessel Betriebstemperatur 

erreicht hat und die Pufferspeichertemperatur 


ist. 

Für die Kombination mit Öl-/Gas-Heizkesseln 

mit Regelgerät Logamatic ist das Zusatzmodul 

FM444 oder das Umschaltgerät WG-ECO 

(Zusatzausstattung) zu verwenden. 

Regelgerät SX 21/1 

Funktion wie SX 21/2. Erforderlich bei Anschluss 

von Holz-Spezialheizkessel und Öl-/ 

Gasheizkessel an einen Schornstein. 

Umschaltgerät WG ECO 004 

Das Wandgerät WG-ECO übernimmt die Umschaltung 

zwischen Öl-/ Gas-Heizkessel und 

Pufferspeicher (Alternativbetrieb). Das Regelgerät 

prüft die Temperatur im Pufferspeicher 

und stellt fest, ob sie für die aktuelle Wärmeanforderung 

(separat einstellbare Temperaturen 

für Heizkreise und Warmwasserberei- 


tung) ausreicht. Wird im Puffer oben eine Temperatur 

gemessen, die über dem eingestellten 

Sollwert liegt, dann wird der Öl/Gas - Kessel 

verriegelt und das 3-Wege-Ventil auf Pufferbetrieb 

umgelenkt. Der Öl/Gas-Kessel wird 

nicht mehr durchströmt. Der Pufferspeicher 

übernimmt die Führung der Anlage. Unterschreitet 

die Temperatur im Puffer oben den 

Sollwert wird der Öl/Gas-Kessel freigegeben 

und das 3-Wege-Ventil wieder umgelenkt. 

Über einen Schalter kann manuell die automatische 

Betriebsfortführung auch abgeschaltet 

werden. 

Funktionsmodul FM 444 






Betriebsfortführung von Wechselbrand- Heizkessel-Kombinationen 










1) Funktion wird über die kesselinterne Regelung und Stellmotor gewährleistet 


Thermische 

Heizkessel Gebläse Feuerungsregler Ablaufsicherung Nebenlufteinrichtung 


chendes Temperaturniveau mehr besitzt, soll 


des Wärmebedarfs übernehmen können. 




Regelungskomponenten. 

Empfehlenswerte Anlagenaufbauten ⇒ 








Übersteigt die Temperatur des Holzkessels 

eine Maximaltemperatur, wird die Notkühlung 























Logano S231 serienmäßig serienmäßig 1) � � � 

Anlagenaufbau Pufferspeicher 

Abgasanlage 

(1 bzw. 2 

Schornsteine) 

Autarke Holzfeuerung mit 1 ja 

Wechselbrand-Heizkessel-Kombination mit 

Optimierter 


Regelgerät bzw. -kombination 

SX11 und spezielle Heizkreisregelung 

z.B. Logamatic 4121 

1 ja SX21/1 und WG-ECO oder FM444 

2 ja SX21/2 und WG-ECO oder FM444 


1

1 

S231 Logano 


Dimensionierung Pufferspeicher 




Anlagenkonfiguration sicherzustellen. Zur 

Einhaltung der Anforderungen der 1. BImschV 

(mind. 55 l / kW) sind folgende Volumina mindestens 

einzuhalten. 

Planung 



Eine Einregulierung und Einmessung, möglichst 

im Beisein des Schornsteinfegers, ist für 


einen autorisierten Fachmann erforderlich. 





Anforderungen der EN 12 828 zu beachten. 






thermische Ablaufsicherung abgeführt werden 

kann, siehe EN 12 828. Die Heizkessel 

Logano S231 sind serienmäßig mit einem 

Wärmetauscher ausgestattet und geprüft. 











Abschnitt beschriebenen Zusatzausstattungen 

zu empfehlen. 

Die Regelung der Holzfeuerung (Betätigung 

der Luftklappe) wird über einen eingebauten 

Servomotor gesteuert. 
















Kombination mit einem Gas-Spezialheizkessel 



kann nur nach besonderer Rücksprache 

mit dem zuständigen Schornsteinfegermeister 

und Erlaubnis an einem gemeinsamen 

Schornstein angeschlossen werden. 

Im Allgemeinen ist dies mit dem Logano S231 

nicht möglich! 



der zur Zeit gültigen 1.BImSchV. Bei Holz- 


Wir empfehlen für hohen Komfort und hohe 

Sicherheit 3000 l Puffervolumen zur Verfügung 

zu stellen. 

Weitergehende Hinweise zur Auslegung siehe 


feuerung ist nach 1. BImschV der Betrieb mit 

ausreichend bemessenem Pufferspeicher gefordert. 


von 50 °C einzuhalten. 

Dafür kann das Set-Rücklauftemperaturanhebung 






Wirtschaftlichkeit der Anlage wird deutlich verbessert 









werden vergrößert, und sind zeitlich 








entfällt. 







Kunststoffrohr (DIN 4726) ist zwischen 


ein Wärmetauscher einzubauen.

Logano S231 


Aufstellraum 

100 

(0) 

700 

(400) 

690 

1000 

(700) 

300 (100) 

1885 1) 

700 

(400) 






1) Das Gebläse kann auch an anderer Stelle eingebaut 

werden, sollte jedoch aufgrund seiner 

Funktion möglichst in Nähe zum Kessel vorgesehen 

werden. Dadurch ist der Wandabstand 

bei Bedarf variierbar. 






dieser Art sind z.B. in Treibmitteln 



enthalten. 


Teil 1, ab Seite 10003 


1

1 

Logano S231 

270 

S231 Logano 


Kesselgröße 40 


Nennwärmeleistung kW 33/37/42/47/52 

Feuerungswärmeleistung 1) kW 40,1/45,0/51,3/57,1/63,2 

Fülltür B x L 2) mm 370 x 550 

Vorlauf Kessel H VK mm 1145 



Füllraum 

120 

R 1/2 

Messstelle 

RSL/EL 

R1 

Anschlusss R 3/4 

für therm. Ablaufsicherung 

Ø180 

210 

VK 

H VK 

RK 

R 5/4 

430 320 

590 

VSL 

R1 

R 5/4 

R 1/2 

Fühler für therm. 


80 1315 490 

B x H x L mm 370x885x550 

Inhalt l 180 

Nenn-Abbrandperiode h 6,0/5,5/5,0/4,5/4,0 

Abgastemperatur °C 180/198/216/234/252 

Abgasmassenstrom kg/s 0,024/0,026/0,029/0,033/0,035 

CO 2-Gehalt % 13,3/13,6/13,9/14,3/14,6 

Notwendiger Förderdruck (Zugbedarf) Pa 19/21/23/25/27 


Mindest-Rücklauftemperatur °C 50 



2) Bei beengten Platzverhältnissen kann das Gebläse an anderer Stelle im Verbindungsstück eingebaut werden 



1885 

110 

Ø180 

225 

H AA 

100 

1270

Logano SP161/SP261 

Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 2,4 – 32 kW 


Pelletheizkessel Pelletlager-/ 

Pufferspeicher/ Speicher-Wassererwärmer 

Heizkreiszuführsystem 

Kombispeicher 

Schnellmontage- 

System 

Logano 

SP161 

Logano 

SP261 

Pelletsilo 

Schneckenaustragung 

Maulwurf 

Sondenaustragung 

Erdlagerung 



• Spezial-Heizkessel zur vollautomatischen 

Pelletsfeuerung in Ein- und Mehrfamilienhäusern 

• Mikroprozessorregelung mit Grafik-Bildschirm 

• Vollautomatisch gesteuerte Pelletsverbrennung 

mittels drehzahlgeregeltem Abgas- / 

Sekundärluftgebläse, Luftmassensensoren 

(Primär-Sekundärluft) und Lambdasonde 

• Reinigungsautomatik für Wärmetauscher 

und Brennerrost 

• Höchste Betriebssicherheit durch automatische 

Brennstofferkennung 

• Serienmäßig mit einem Saugsystem (Vacu- 

Trans-System) zur Pelletaustragung ausgestattet 

(außer SP161-15 M: manuelle Befüllung 

von oben) 

ohne 


Kombispeicher 

• Niedrige Strahlungsverluste aufgrund guter 

Wärmedämmung 

• Moderne Verkleidung aus Stahlblech in 

blauer Strukturlackierung 

• Kombination mit Pufferspeichern, Thermosiphon-Pufferspeichern 

und Kombispeichern 

mit unterschiedlichen Inhalten für lange 

Brennerlaufzeiten bei reduzierten Start- und 

Stop-Emissionen und reduziertem Wartungsaufwand 

Schadstoffarme Betriebsweise 

• Hoher Kesselwirkungsgrad bis über 96% 

• Niedrige CO- und Staubemissionen im Vollund 

Teillastbetrieb 

• Förderfähig nach dem Bundes-Förderprogramm 

Logalux 

SU 

Logalux 

SM 

Logalux 

SL 

zur 

Wandmontage 


• Auf die Anlagenhydraulik abgestimmte 

Regelfunktionen 

• Alle Regelgeräte-Funktionen mit wenigen 

Handgriffen einstellbar 

• Ausstattung des Regelgerätes durch Zusatzmodule 

erweiterbar 


• Auf die jeweilige Anlagenhydraulik abgestimmtes 


• Leichte und schnelle Fehlerdiagnose über 

Klartextanzeige der Mikroprozessorregelung 

• Baureihe TopLight als kompakte, wandstehende 

Kesselausführung 

• Baureihe PZ als kompakte, universelle Kesselausführung 

• Bundesweiter Kundendienst 


ohne 

⇓ 

ab S. 1083 

⇓ 

ab S. 1053 

1

1 

Logano SP161 

SP161/SP261 Logano 

Preise Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 2,4 – 32 kW 

Nennleistung 

kW Artikelnummer 

Heizkessel Kesselgröße Brennstoff 

SP161 

9 

15 Pellets 

9,2 

14,9 

8 718 575 607 

8 718 575 608 

7.850,–– 

8.750,–– 

SP161 M 15 14,9 8 718 577 019 7.660,–– 

Logano SP261 

SP161-9 SP161-15 Ausstattung Mikroprozesorregelung 

Mit den Grundfunktionen Feuerungsmanagment, Kesselreinigung, 

(Kesselfühler im Lieferumfang) Pufferspeichermanagement (Pufferspeicherfühler 

Zubehör) und Warmwasserladung (Speicherfühler im 

Lieferumfang, ohne Zirkulationspumpenansteuerung) 

SP261-15 SP261-25 

Nennleistung 

kW Artikelnummer 

Heizkessel Kesselgröße Brennstoff 

15 

14,5 8 718 575 609 8.750,–– 

SP261 

25 Pellets 

25 8 718 575 610 9.360,–– 

32 32,2 8 718 575 611 10.640,–– 

Pellets Lager- und Austragsysteme 

Pelletsilos 

Pelletslagerräume mit 

⇒ Seite 1049 

Schneckenaustragung ⇒ Seite 1050 

“Maulwurf“-Austragung ⇒ Seite 1051 

Sondenaustragung ⇒ Seite 1052 

Pellet Erdtanks ⇒ Seite 1053 

Lagerraum Zubehör ⇒ Seite 1054 



Erstinbetriebnahme und Wartung 

Die Erstinbetriebnahme sowie die erforderlichen wiederkehrenden 

Wartungen sind durch den Buderus Kundendienst oder eine von 

Buderus für dieses Produkt qualifizierte und zertifizierte Fachfirma 

durchzuführen. 

Serviceleistungen ⇒ ab Seite 1056 

Preis 

€ 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

151 

Ausstattung Mikroprozesorregelung 

Mit den Grundfunktionen Feuerungsmanagment, Kesselreinigung, 

(Kesselfühler im Lieferumfang) Pufferspeichermanagement (Pufferspeicherfühler 

Zubehör) und Warmwasserladung (Speicherfühler im 

Lieferumfang, ohne Zirkulationspumpenansteuerung). 



Wartungen sind durch den Buderus Kundendienst oder eine von 

Buderus für dieses Produkt qualifizierte und zertifizierte Fachfirma 

durchzuführen. 

Serviceleistungen ⇒ ab Seite 1056 

Rabattgruppe 

151


Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 2,4 – 32 kW Preise 

Mikroprozessorregelung 

Grundfunktionen 

Bezeichnung 

Zubehör für Mikroprozessorregelung 

Beschreibung Artikelnummer 

Vorlauffühlerset 

Standardmodul HK12 

Erweiterungsmodul HK34 

Raumfernverstellerset 

- mit Pufferspeicher 

- alternativ mit hydraulischer Weiche 2) 

WHY 

1) Ansteuerung über Regler ohne Hilfsenergie 

2) Einsatzgrenzen ⇒ Seite 1060 

3) Bei Einsatz einer elektronischen Pumpe ist ein 230 V-Relais einzusetzen 

3) 

3) 

1) 

1) 

3) 

•2 Stück 

• Bestehend aus Tauchfühler mit 2 m Kabel 

• Für Einbindung Pufferspeicher erforderlich 

• Verwendung als Puffer-/Vorlauf-/ oder 

Warmwasser-Fühler möglich 

• Außentemperaturgeführte 

Heizkreisregelung für 2 Mischerkreise 

• Modul HK12 bestehend aus 

Heizkreisprint, Außentemperaturfühler, je 

2 Anlegefühler mit Spannschelle 

• bei Ausführung HK12AMR zusätzlich 

Raumfernversteller enthalten 

HK12AMR 

HK12AOR 

• Modul HK 34 bestehend aus 

Heizkreisprint, je 2 Anlegefühler mit 

Spannschelle 

• bei Ausführung HK34AMR zusätzlich 

Raumfernversteller enthalten 

• Für 3. und 4. Heizkreis als Erweiterung zu 

HK12 

HK34AMR 

HK34AOR 

•2 Stück 

• Raumfernversteller analog mit integriertem 

Raumtemperaturfühler mit Betriebsartenwahlschalter 

und Drehknopf für 

Temperatureinstellung 

HK1 HK2 HK3 HK4 

HK1 HK2 HK3 HK4 


3) 

mit Modul HK12 mit Modul HK34 

mit Modul HK12 mit Modul HK34 


Preis 

€ 

8 718 576 918 30,50 

8 718 576 885 

8 718 576 914 

8 718 576 915 

8 718 576 916 

390,–– 

370,–– 

370,–– 

350,–– 

8 718 576 917 110,–– 

Rabattgruppe 

151 

1

1 



Bezeichnung Beschreibung Artikelnummer 

Regelungskomponenten für erweiterte Funktionalitäten 

Kaskadenregler 

Hausanschlußkasten 

Kesselfolgeregelung für max. 6 Kessel 

Eingebaut in Aufputz Schaltschrank bestehend 

aus: 

- Störungsanzeige mit Quittiertaste 

- Vollständig vorverdrahtet 

- Frei konfigurierbare Eingänge für Messsignale 

- Voreinstellung auf Standardwerte 

Pufferfühler für Kaskadenregler 

Bestehend aus 2 Tauchfühlern inklusive 

Tauchhülse 100 mm 

230V Schuko-Stecker für Staub- 

Absauggebläse des Pelletlieferanten 

Türkontaktschalter zum sofortigen Abschalten 

des Kessels zur Befüllung des 

Pelletlagers 

Abmessungen/Gewicht: 

150 x 150 x 75 mm / ca. 1,3 kg 




Preis 

€ 

7 747 200 362 2.090,–– 

7 747 220 243 159,–– 

7 747 220 244 206,–– 

Rabattgruppe 

151 




Pelletssilo GS 

Bezeichnung Größe Austragung 

GS-S 

GS-A 

17 

Notwendiges Zubehör 

Fassungsvermögen 

Holzpellets in t 

Abmessungen 

L x B in m 

Artikelnummer 

25 

29 

Schnecke 

4,8 - 6,7 

6,0 - 9,0 

2,5 x 2,5 

2,9 x 2,9 

8 718 577 023 

8 718 577 024 

2.930,–– 

3.500,–– 

17 / 29 3,6 - 5,4 1,7 x 2,9 8 718 577 025 2.930,–– 

21 / 29 3,8 - 6,1 2,1 x 2,9 8 718 577 026 3.170,–– 



Preis 

€ 

2,1 - 3,2 1,7 x 1,7 8 718 577 021 2.460,–– 

21 2,8 - 4,7 2,1 x 2,1 8 718 577 022 2.700,–– 

17 

2,1 - 3,2 1,7 x 1,7 8 718 577 027 2.130,–– 

21 2,8 - 4,7 2,1 x 2,1 8 718 577 028 2.370,–– 

25 

29 

Sonde 

4,8 - 6,7 

6,0 - 9,0 

2,5 x 2,5 

2,9 x 2,9 

8 718 577 029 

8 718 577 030 

2.600,–– 

3.170,–– 

17 / 29 3,6 - 5,4 1,7 x 2,9 8 718 577 031 2.600,–– 

21 / 29 3,8 - 6,1 2,1 x 2,9 8 718 577 032 2.840,–– 


Schlauchpaket BSP 

Modernes und einfaches Konzept zur 

Pelletslagerung 

• Einfache und schnelle Aufstellung in trockenen Innenräumen 

• Höhenverstellbar von ca. 1800 mm bis 2500 mm 

• Befüll- und Absaugstutzen sowie Austragsystem und Schlauchadapter DN45/50 im 

Lieferumfang enthalten 

• Vollständige Entleerung durch Stahlschrägboden 

• Empfehlung: Minimaler Deckenabstand 50 mm 

Variante mit Dosierschnecke: GS - S 

• Höchste Betriebssicherheit 

• Schonender Pellettransport 

• Mit Dosierschnecke, thermisch abgesicherte Motor-Getriebeeinheit und Absperrschieber 

• Standard-Schlauchlänge maximal 15 m 

Variante mit Entnahmesonde: GS - A 

• Preiswerte Alternative 

• Standard - Schlauchlänge maximal 10 m 

• Bestehend aus antistatischem 

Saugschlauch DN45 und 

Rückluftschlauch DN50 

• Max. Schlauchlänge bei dem jeweiligen 

Austragssystem beachten! 

• Je 10 bzw. 20 m Saug- und 

Rückluftschlauch 

BSP10, 10 m 

BSP20, 20 m 

8 718 576 919 

8 718 576 920 

Preis 

€ 

145,–– 

280,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151 

1

1 



Schneckenaustragung (Lagerraumerstellung bauseits) 

Bezeichnung 



Beschreibung Länge (L) Artikelnummer 

• Offener Kanal 

• Ausführung in geteilter Länge auf Anfrage 

1500 mm 

2000 mm 

2500 mm 

3000 mm 

3500 mm 

4000 mm 



8 718 576 921 

8 718 576 922 

8 718 576 923 

8 718 576 924 

8 718 576 925 

8 718 576 926 



Befüllset (BFS) 

Winkelrahmen 

645 

840 

545 

60 






BSP10, 10 m 

BSP20, 20 m 

• Einblasstutzenset: 

- 2 Stück Storz A D100 mm 

- Länge 500 mm mit Verschlussdeckel 

und Knotenkette 

- Inkl. Erdungsschelle, Montageflanschplatte 

200 x 200 mm zur Wandbefestigung 

- Mit Bördelrand, inkl. Montagematerial 

• Prallschutzmatte 

- 1200 x 1500 mm inkl. Befestigungsmaterial 

zu Deckenmontage zur Anordnung 

gegenüber von Einblasstutzen 

- Wandabstand Prallschutzmatte zu Wand 

mind. 300 mm 

• Türschiene 

- Z-Profil zur Verwendung bei Türschutz 

- 2 x 1000 mm 

- Inkl. Montagematerial 

BFS Gerade 

BFS 45° Bogen für Lichtschacht 

• Zur Verwendung bei Einbau von 

Rutschschrägen im Lagerraum 

• Maximaler Abstand zwischen 

Winkelrahmen 1000 mm 

• 2 Stück pro Meter vorsehen 

Länge (L) 

• Raumaustragungsschnecke für bauseits erstellte Lagerräume mit Schlauchanschlussstück 

und Antrieb 

• Standard-Schlauchlänge max. 15 m 

8 718 576 919 

8 718 576 920 

8 718 576 927 

8 718 576 928 

Preis 

€ 

1.300,–– 

1.350,–– 

1.400,–– 

1.450,–– 

1.530,–– 

1.630,–– 

Preis 

€ 

500 

145,–– 

280,–– 

290,–– 

400,–– 

8 718 576 860 42,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151



“Maulwurf“ (Lagerraumerstellung bauseits) 


Set Pellets-Maulwurf 


• Set bestehend aus Pellet-Maulwurf (s. o.) 

und 20 m Schlauch DN 50 zur Anbindung 

an die Saugförderanlage des 

Pelletheizkessels 

• Maximale, einfache Schlauchlänge 

zwischen Lagerraum und Kessel 10 m 















mind. 300 mm 



- 2 x 1000 mm 


BFS Gerade 


• Lagerentnahmesystem zur Pelletentnahme von oben 

• Pellet-Maulwurf bestehend aus: 

- Pellet-Maulwurf Entnahmegerät mit 230 V - Antrieb 

- ca. 5 m Schlauch für Lagerraum 

- Lagerwanddurchführung mit Anschlüssen 

- Befestigungs- und Kleinmaterial 



Preis 

€ 

Rabattgruppe 

7 747 311 632 1.560,–– 151 

8 718 576 927 

8 718 576 928 

Preis 

€ 

290,–– 

400,–– 

Rabattgruppe 

151 

1

1 



Sondenaustragung (Lagerraumerstellung bauseits) 

Bezeichnung 

Sondenaustragung 

Absaugpunkt einzeln 


Beschreibung 

• Inkl. Wandeinführungs-Abdeckblech 

• Sonde mit Anschluss für Saug- und 

Rückluftschlauch sowie Montagematerial 

1000 mm 

1200 mm 

1500 mm 

• Absaugpunkt mit Anschluss für Saug- und 

Rücklaufschlauch 

Bodenmontage 

Montage in eine Rutschschräge 



Artikelnummer 

8 718 576 929 

8 718 576 930 

8 718 576 931 

7 747 443 016 

7 747 443 015 



Schlauchweiche 


Winkelrahmen 

645 

840 

545 

Preis 

€ 

310,–– 

340,–– 

370,–– 

83,50 

90,50 

Preis 

€ 


Saugschlauch DN 45 und 

Rückluftschlauch DN 50 

• Je 10 m Saug- und Rückluftschlauch 

BSP10, 10 m 8 718 576 919 145,–– 

• Für max. 3 Austragsysteme 

BM3 - manuell umschaltbar 

BAS3 - automatisch umschaltbar 










zur Deckenmontage zur Anordnung 

gegenüber vom Einblasstutzen 

- Wandabstand Prallschutzmatte zur 

Wand mind. 300 mm 



- 2 x 1000 mm 


BFS Gerade 







• Sondenaustragung für bauseits erstellte 

Lagerräume mit Wanddurchführung und 

Kleinmaterial. 

• Auszuwählende Anzahl je nach 

Lagerraumabmessung 


8 718 576 862 

8 718 576 864 

8 718 576 927 

8 718 576 928 

250,–– 

810,–– 

290,–– 

400,–– 

8 718 576 860 42,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151



Pellets Erdlagerung 

Bezeichnung Füllmenge Abmessungen Artikelnummer 

Pellets-Erdtank GEOtank 


Bezeichnung 


Transport 

Füllstandsanzeiger 



Preis 

€ 

8-T2 bis 4 t 2350 mm x H 2900 mm 7 747 215 961 5.150,–– 

11-T2 bis 6 t 2350 mm x H 3700 mm 7 747 215 962 6.150,–– 

Beschreibung 






BSP10, 10 m 

BSP20, 20 m 

• Abladehilfe (z.B. Stapler) und Zufahrtsmöglichkeit 

für Sattelschlepper vor Ort 

erforderlich 

• Komplettsystem zur Erdlagerung von Pellets 

• Geringes Gewicht durch widerstandfähige Kunststoffhülle 

• Befüll- und Absaugstutzen sowie Austragsystem im Lieferumfang 

enthalten 

• Höchste Betriebssicherheit durch optimale Pelletsentnahme 

• Verstärkte Ausführung z.B. bei Grundwasser auf Anfrage 

• Transportkosten werden gesondert verrechnet (siehe unter 

Transport) 

• Max. Schlauchlänge zwischen Lagerraum und Kessel 15 m 

Für GEOtank 8-T2 

Für GEOtank 11-T2 

Artikelnummer 

8 718 576 919 

8 718 576 920 

Preis 

€ 

145,–– 

280,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151 

7 747 220 330 570,–– 999 

7 747 215 963 

7 747 215 964 

200,–– 

200,–– 

151 

1

1 



Ergänzungszubehör für Pellets-Lagersysteme 


Verlängerungsrohr 

Rohrbogen 

Spannring 

Storzkupplung A-100 

mit Blinddeckel 

• D100 mm 

• Mit Bördelrand zur einfachen und raschen 

Verlängerung der Einblasstutzen 

• Pro Verlängerung 1 Spannring notwendig 

Länge 200 mm 

Länge 500 mm 

Länge 1000 mm 


• D100 mm 


Verlängerung der Einblasstutzen bzw. 

Verlängerungsrohre 

• Pro Bogen 1 Spannring notwendig 

90° 

45° 

30° 

• Verzinkt 

• Inklusive Spannring 



8 718 577 038 

8 718 577 039 

8 718 577 040 

8 718 577 041 

8 718 577 042 

8 718 577 043 

8 718 577 044 

Preis 

€ 

16,50 

24,–– 

31,50 

52,–– 

69,–– 

15,50 

12,50 

8 718 577 045 16,50 

8 718 577 046 73,–– 

Rabattgruppe 

151






bis 25 kW 


bis 35 kW 

• Grundausstattung: 

- Kesselsicherheitsgruppe 

- MAG 25 l mit Kappenventil 3/4“ 

- Zugbegrenzer ZUK150 

- Rohrfutter F150 

• Oventrop Regumat, RTA-130, DN25, 

Kesselanschluss unten, Vorlauf links 

• Inkl. Verschraubungen, Gewindetülle IG 1“ 

und Dichtungen 

• Voreingestellte Rücklauftemperatur 

• Grundausstattung 

- Kesselsicherheitsgruppe 

- MAG 25 l mit Kappenventil 3/4“ 

- Zugbegrenzer ZUK150 

- Rohrfutter F150 

• Oventrop Regumat, RTA-180, DN32, 

Kesselanschluss unten, Vorlauf rechts 



Preis 

€ 

7 747 311 467 520,–– 

7 747 311 468 530,–– 

Rabattgruppe 

151 

1

1 

Zubehör 




Serviceleistungen 

Stellfüße 

Aschekratzer 


Kessel-Sicherheitsgruppe 



Für Logano SP161/SP261 bis 35 kW 

Auftragspauschale für jeden Service-Einsatz 

berücksichtigen 

Details siehe Teil 9 

Auftragspauschale 

Inbetriebnahme 

Wartung 

8 Stück pro Anlage erforderlich 

Für Brennraum Reinigung 

Zum Einhalten des maximal zulässigen 

Förderdrucks in Abhängigkeit der Nennleistung 

Für Betrieb nach EN 12 828 (Berechnung/Überprüfung 

erforderlich) 

Einstellbereich 10-35 Pa 

Die Montage ist unterhalb des Verbindungsstücks 

vorzunehmen. Vom Einbau 

im Verbindungsstück ist abzuraten. 

Bestehend aus: 

KW-Zugbegrenzer 

mit Überdruckklappe ZUK150 



4 653 940 

80 059 200 

8 738 800 497 

Preis 

€ 

76,–– 

338,–– 

auf Anfrage 

8 718 576 866 68,50 

8 718 576 868 9,–– 

80 279 068 84,70 


Rabattgruppe 

180 

999 




Manometer, Sicherheitsventil 3 bar und 

80 279 771 65,50 

Schnellentlüfter 

Für Anlagen bis max. 50 kW 81 610 100 37,10 428 

für Absicherung nach EN12828 

Ausführung 933.1 

Mit DVGW-geprüftem Systemtrenner 

10 bar, 60 °C 

Mit Standardwasserzähler 

Anschluss G 1/2“, G3/4“ 

Länge 293 mm 


151 

226 

81 800 090 194,–– 216 

7 747 201 446 325,98 433 







Oventrop Regumat RTA 

Verschleißteilpaket 

Nachrüstsatz 

• Pufferspeicherladepumpe 

Grundfos UPS 25-60/UPS 32-60 

• Baulänge 130mm bei DN25, 180mm bei 

DN32 


• Dreiwege-Mischventil DN25 oder DN32 

mit Temperaturregler 40-70°C 



bzw. links 

• Bei Ausführung DN25 VL mit Verschraubungen, 

Dichtungen, Gewindetülle IG 1“ 

und voreingestellter Rücklauftemperatur 

DN25, VL 

DN32, VR 


- Zündpatrone 1000 W 

- Kohlebürsten Zündung 

- Kohlebürsten Turbine 

- Glasrohrsicherungen (2 x 10 AT, 

3 x 2,5 AT, 2 x 250 mAT) 

• Für SP161-15 M 

• Vakuum-Saugsystem für vollautomatische 

Pelletförderung 

7 747 215 930 

7 747 403 823 

503,–– 

542,–– 

8 718 576 870 90,–– 



Preis 

€ 

8 718 577 473 auf Anfrage 

Rabattgruppe 

255 

151 

1

1 



Hydraulische Weiche für Anlagen ohne Pufferspeicher 

1 

2 

Bezeichnung 

Kombinationen 


HKV 2/25/25 WHY 

Schnellmontage- 

Kombination 

1 

• Heizkreisverteiler DN 25 mit integrierter hydraulischer 

Weiche, bis max. 2000 l/h 

• WMS 2 Wandhalterung für Heizkreisverteiler 

• Inklusive Anschluss-Set Heizkreisverteiler 

63 042 000 476,–– 172 


Hydraulische Weiche quer 

2 

• Hydraulische Weiche mit Isolierung 

• Inklusive Tauchhülse für Rundfühler 

• Maximal 2000 l/h 

63 016 381 205,–– 

WHY 80/60 

Hydraulische Weiche 

WHY 120/80 

Hydraulische Weiche 

HKV2/25/25 WHY 

Heizkreisverteiler mit 

integrierter Weiche 

Bis max. 2000l/h 

Heizkreis-Schnellmontage-Set 

Weiche quer 

Bis max. 2000l/h 

3 

4 

Heizkreis-Schnellmontage-Set 

• Hydraulische Weiche DN 80/60 mit Isolierung in schwarz 

• Inklusive Tauchhülse für Rundfühler, Wandhalterung, 

Entleerhahn, Dübel und Schrauben 


• Hydraulische Weiche DN 120/80 mit Isolierung in Schwarz 

• Inklusive Tauchhülse für Rundfühler, Wandhalterung, 

Entleerhahn, Dübel und Schrauben 




3 

4 

Bis max. 2500l/h WHY 80/60 

Bis max. 5000l/h WHY 120/80 

HS 

HSM 

Weiche 

Preis 

€ 

63 013 537 267,–– 

67 900 186 360,–– 

Rabattgruppe 

172




190 

145 


HKV 2 / 25 / 25 

45 

290 

P 

P 

180 






290 

Bezeichnung 

Kombinationen 

Beschreibung 


Artikelnummer 











8 718 577 394 




5 024 880 




5 024 871 





5 024 870 




5 024 872 




5 024 882 


5 024 884 

• WMS 1, Wandmontage eines einzelnen Schnellmontage-Set 67 900 470 


• WMS 2 für HKV 2/32/32 + HKV 2/25/25 

• WMS 3 für HKV 3/32/32 + HKV 3/25/25 

67 900 471 

67 900 472 

• WMS 4/5 für HKV 4/25/40/HKV 5/25/40 

63 014 540 

130 

580 





H 

P 

180 

RK 3M-E 




290 

580 

RK 2M-E 

870 

Preis 

€ 

910,–– 

911,–– 

934,–– 

1.105,–– 

275,–– 

267,–– 

275,–– 

300,–– 

400,–– 

472,–– 

38,–– 

56,–– 

74,–– 

102,–– 

H 

Rabattgruppe 

172 

172 

1

1 




• Die Heizleistungen sind auf den Ein- und- 

Mehrfamilienhausbereich mit zentraler 

Warmwasserversorgung ausgerichtet 

• Leichte Einbringung in den Aufstellraum 

durch die teilbare Kesseleinheit 

• Mikroprozessor gesteuerter vollautomatischer 

Brenner (sehr flexibel durch einstellbare 

Parameter) 

• Programm für Speicherladung inkl. Warmwasserfühler, 

als auch Programm für Pufferladung 

standardmäßig enthalten (ohne Pufferfühler) 

Lieferweise 

• Die Pelletheizanlage wird auf einer Einwegpalette 

geliefert und ist mittels 8 Stk. Kreuzschlitz-Schrauben 

auf der Palette befestigt 

• Folgende Teile sind im Lieferumfang (Standardausführung) 

enthalten 

Brennstoff 

Die Pelletheizkessel sind vollautomatische 

Spezialkessel zur Verfeuerung von Pellets, 

nach EN 14961-2, A1 oder A2 mit 6 mm 

Durchmesser. 

Pellets sind Presslinge aus naturbelassenem 

Waldrestholz, unbehandelten Spänen oder 

Sägemehl sowie anderen unbehandelten 

Abfallhölzern aus der holzverarbeitenden 

Industrie. Die typische Pelletsform wird unter 

hohem Druck hergestellt. Der holzeigene 

Stoff Lignin dient dabei als natürliches Bindemittel. 

Pellets sind genormt, so dass sehr gute Ver- 

Sicherheitstechnik 

Die Sicherheitstemperaturabschaltung (STB) 

wird über den Sicherheitstemperaturbegrenzer 

bei max. 110°C sichergestellt. Bei den 

Baureihen SP161/SP261 handelt es sich um 

automatisch beschickte Pellet-Spezial-Heiz- 

Der Vorratsbehälter ist in dem SP161-15 M 

integriert. Zur einfachen Befüllung von oben 

wird der Behälterdeckel nach oben geöffnet. 

Zur vollständigen Ausnutzung der Füllmenge 

ist der Behälter innen abgeschrägt. Dadurch 

kann die Förderschnecke das maximale Vor- 

• Temperaturbeständiger Röhrenwärmetauscher 

mit automatischer Reinigung 

• Brennsystem aus hitzebeständigem Edelstahl 


• Großzügig dimensionierte Aschelade inklusive 

Ascheverdichtung (nach ca. 2 t verbrannter 

Pellets zu entleeren; abhängig von 

Brennstoffqualität und Betriebsweise) 

• Sehr flexibel durch serienmäßige Ausstattung 

mit Vakuum-Saugsystem (außer 

SP161-M; manuelle Befüllung von oben) und 

Vorratsbehälter 

- Kessel bestehend aus Ober- u. Unterteil 

- Behälter 

- Kesselisolierung 

- Kesselverkleidung 

brennungseigenschaften auf Grund der normierten 

Zusammensetzung und Geometrie 

gewährleistet werden können. 

Da durch die Pelletsqualität sowohl die Verbrennungsgüte 

als auch die Brennerstandzeit 

und der Wartungsaufwand, damit letztlich die 

Betriebssicherheit der Anlage in hohem Maße 

beeinflusst wird, ist bei dem Pelletskauf neben 

dem Preis besonders die Qualität der Pellets 

zu beachten. Die Einhaltung der Normen ist 

grundsätzlich Voraussetzung für einen sicheren 

Betrieb. Darüber hinaus sollte man auf 

zusätzliche Gütesiegel bzw. über die Normen 

hinausgehende Qualitätsgewährleistungen der 

kessel. Bedingt durch die modulierende 

Betriebsweise (min. 30% der Volllast) kann 

auf die Verwendung einer thermischen Ablaufsicherung 

verzichtet werden. 

SP161-15 M mit Vorratsbehälter zur manuellen Befüllung 

Pelletsaustragung 

Die Pelletheizkessel SP161/SP261 sind 

serienmäßig mit einem Saugsystem zur Pelletsaustragung 

ausgestattet. Das System 

kann die Pellets aus einem bauseits zur Verfügung 

stehenden Pelletslagerraum oder direkt 

aus einem Pelletsilo entnehmen. Der Einsatz 

anderer, als im Zubehör aufgeführten Pelletsilos 

darf erst nach Freigabe des entsprechenden 

Silo-Herstellers (Kompatibilität mit dem 

Austragsystem) und durch Buderus erfolgen. 

rats-Behältervolumen nutzen. Durch das 

abgestimmte Design und die platzsparende 

Kombination von Kessel, Förderschnecke und 

Vorratsbehälter ist so ein preisgünstiger Einstieg 

in die Pelletsfeuerung möglich. Zu 

beachten ist allerdings, dass regelmäßig (täg- 

Das Vacu-Trans-System, erzeugt durch eine 

am Behälterboden montierte Turbine einen 

Unterdruck im Saugschlauch (50 – 55mbar), 

und fördert dadurch die Pellets aus diversen 

Lagervarianten bis zu 15 m in den Tagesbehälter. 

Die verschiedenen Lagermöglichkeiten 

sind: Erdtank, Pelletsilo, Raumaustragung mittels 

Pellet-Maulwurf, Sonde oder Austragschnecke 

(Standardlängen 1500 – 4000 mm). 

Die Verbindung zwischen Kessel und Pelletla- 


• Geringe Strahlungsverluste durch effiziente 

Isolierung des Kesselkörpers 

• Abgestimmte Systemtechnik mit Buderus 

Speicher, Pufferspeicher und Heizkreisschnellmontage-System 

• Wasserfreier Rückbrandschutz 

• Sämtliche Anschlüsse wie Vor- und Rücklauf, 

Entlüftung und Abgasanschluss befinden 

sich bei der Baureihe SP161 oben und 

bei der Baureihe SP261 hinten 

Hersteller/ des Lieferanten achten. 

• Technische Daten von empfohlenen Pellets 

- Länge max. 30 mm 

- Durchmesser 5-6 mm 

- Heizwert 4,9kWh/kg (≈3200kWh/m3 ) 

- Wassergehalt < 10% 

- Ascheanteil < 0,5 % 

- Schüttgewicht = 650kg/m 3 

• Lieferweise 

- 5 / 25 kg Sack 

- 500 / 1000 kg BigPack 

- Silowagen 

Ein Rückbrand wird durch eine dreifache Absicherung 

verhindert. Somit ist kein Wasserlöschsystem 

nötig und die in Verbindung mit 

Wasser verbundenen Problematiken entfallen. 

lich) die Pelletsmenge im Behälter kontrolliert 

bzw. aufgefüllt werden muss. Eine Aufrüstung 

des Vorratsbehälters mit einer Sauganlage ist 

möglich. 

ger wird durch eine geeignete Schlauchverbindung 

hergestellt. 

Das Vacu-Trans-System besteht aus einem im 

Tagesbehälter montierten Zyklonabscheider 

mit frei schwingender Klappe, Klappensensor 

und Turbine. Die Nachfüllzyklen werden über 

die Mikroprozessorregelung eingeleitet, und 

sind individuell an die Bedürfnisse der Betreiber 

einstellbar (2 x täglich).



Betriebsablauf 

Die Regelung der Heizungsanlage wird über 

die Mikroprozessorregelung und z. B. das 

Erweiterungsmodul HK12 zur witterungsgeführten 

Betriebsweise des/der Heizkreise(s) 

durchgeführt. 

Bei Wärmeanforderung wird der Zündvorgang 

eingeleitet. Der Brenner wird gereinigt, die 

Lambdasonde vorgeheizt und die Primärluft 

über das Abgasgebläse mit Volllast gestartet. 

Die Zündung gilt als erfolgreich, wenn innerhalb 

einer bestimmen Zeit der Restsauerstoff 

an der Lambdasonde einen definierten Wert 

erreicht. Anschließend werden schrittweise 

die festgelegten Luftwerte für Primär- und 

Sekundärluft angesteuert und über die Luftmassensensoren 

überwacht. Der Kessel 

Planung 

Anlagenaufbau und Betriebsablauf 

Zur Erzielung optimaler Betriebsergebnisse ist 

eine geeignete hydraulische Schaltung vorzusehen. 

Beachtet werden müssen dabei u.a. 

die einzuhaltenden Betriebsbedingungen. Ist 

die Einbindung einer Solaranlage geplant, sind 

spezielle Randbedingungen zu beachten, um 

eine möglichst hohe Effektivität der Solaranlage 

zu erzielen. Die Kesselsolltemperatur 

beträgt 70°C (Werkseinstellung), so dass 

lange Brennerlaufzeiten für einen schonenden 

Pelletsbrennerbetrieb erzielt werden. Für den 

Zeitraum längerer Abwesenheit in frostgefährdeten 

Monaten sind entsprechende Vorkehrungen 

zur Vermeidung von Frostschäden zu 

treffen (Kontrolle der Feuerungsanlage seitens 

Dritter, Sicherstellung der Frostfreiheit 

durch elektrische Notbeheizung, Frostschutzmittel, 

...). 

In sensiblen Objekten, wie z. B. Gartenbau 

unter Glas oder Krankenhäuser, sind Pelletanlagen 

bivalent auszuführen ! 



der DIN EN 12828 sind zu beachten. 


Die Mikroprozessorregelung übernimmt den 

ordnungsgemäßen Betriebsablauf mit Steuerung 

der Leistungsstufen und Brennerausschaltung. 

Das Brenner-Ein-Signal wird durch 

die Mikroprozessorregelung mit Standardmodul 

HK12 erzeugt. Der darin integrierte STB 

nimmt auch bei Ausfall aller anderen Regelor- 

befindet sich nun im bestimmungsgemäßen 

Betrieb. 10 Kelvin vor Erreichen der Kesselsolltemperatur 

(Werkseinstellung 70°C) 

beginnt die exakte Modulation der Brennerleistung. 

Wird die Kesselsolltemperatur erreicht, arbeitet 

der Brenner mit der kleinsten eingestellten 

Brennerleistung weiter, bis die Kesselsolltemperatur 

um 5 Kelvin überschritten wird. Die 

Ausbrandphase wird gestartet Die Temperaturabsicherung 


(STB) gewährleistet. 

Der Brenner läuft wie zuvor beschrieben automatisch 

sein Programm durch, so dass eine 

möglicht lange Brennerlaufzeit für einen schonenden 

Pellets-Brennerbetrieb erzielt werden 

gane die sicherheitstechnische Abschaltung 

des Pelletbrenners vor. 

Vorteile mit Pufferspeicher 

Der Pelletskessel kann bei bestmöglichen 

Bedingungen betrieben werden. Die Wirtschaftlichkeit 

der Anlage wird deutlich verbessert, 

d. h. es wird Brennstoff eingespart. Der 

Bedien- und Wartungsaufwand wird erheblich 

gesenkt. Die Brennerlaufzeiten werden vergrößert 

und der Brenner kann so wirtschaftlicher 

betrieben werden. Bei Pelletsbetrieb ist 

durch die Betriebsweise mit Pufferspeicher 

und somit der Entfall eines sogenannten Taktbetriebes 

ein deutlich höherer Wirkungsgrad 

garantiert. Bei Anlagen mit sehr kleinem Wärmebedarf 

im Verhältnis zur Kesselleistung 

(kleiner ca. 1/2) ist daher der Einsatz eines 

Pufferspeichers zwingend erforderlich! 


Die Pelletheizkessel sind mit einem modulierenden 

Abgasgebläse zur Überwindung des 

heizgasseitigen Kesselwiderstandes und einer 

Steuerung der Primärluftmenge ausgerüstet. 

Zur sicheren Ableitung der Abgase ist der 

angegebene Förderdruck (Zugbedarf) unbedingt 

eizuhalten. 

Eine vorschriftsmäßige, der Kesselleistung 

angepasste Abgasanlage ist Voraussetzung 

für eine störungsfreie Betriebsweise und deshalb 

entsprechend auszulegen und einzuplanen. 

Der Heizkessel ist an eine für feste 

Brennstoffe zugelassene Abgasanlage anzuschließen. 

Die lichte Weite muss mindestens 

kann. Die Heizkreise sind als Mischerkreise 

auszuführen, um die durch die EnEV geforderte 

Betriebsweise zu erreichen. Zur Einhaltung 

der Kesselbetriebsbedingung von min. 

55°C Rücklauftemperatur ist der Einbau einer 

Rücklaufanhebung erforderlich. 

Für noch längere Brennerlaufzeiten, d.h. 

wenige Brennerstarts, kann diese Betriebsweise 

mit einem Pufferspeicher kombiniert 

werden. Als Nebeneffekt ergibt sich daraus, 

dass die Kombination mit einer Solaranlage 

sehr einfach auch mit Heizungsunterstützung 

zu realisieren ist. 

130-140mm betragen. Ein Eignungsnachweis 

gemäß EN 13384-1 ist zu erbringen. Da im 

unteren Leistungsbereich Abgastemperaturen 

unter 100 °C entstehen, ist die Abgasanlage 

feuchtigkeitsunempfindlich auszuführen. 

Es darf kein Kondensat in den Kessel zurückfließen. 

Ein Zugbegrenzer mit Überdruckklappe 

ist zwingend vorzusehen. Der 

Zugbegrenzer ist im Kamin unterhalb des 

Abgasrohreintritts zu montieren. Wird der 

Zugbegrenzer direkt im Abgasrohr (Verbindungsstück) 

montiert, ist mit einer erhöhten 

Staubbelastung im Aufstellraum zu rechnen. 

Das Abgas-Verbindungsstück muß mit mindestens 

10° Steigung in den senkrechten Teil 

angeschlossen werden (optimal 30 - 45°). 

Ebenso ist es wärmegedämmt auszuführen. 

Fußbodenheizungsanlage mit Kunststoffleitungen 

In Fußbodenheizungsanlagen mit nicht sauerstoffdichtem 

Kunststoffrohr (DIN 4726) ist 

zwischen Heizkessel und Fußbodenheizung 



Eine Einregulierung und Einmessung ist für 


einen Buderus Servicetechniker (oder eine 

von Buderus für dieses Produkt qualifizierte 

und zertifizierte Fachfirma) erforderlich. Die 

Zusatzausstattung „Inbetriebnahme, Einweisung 

und Einmessung“ ist daher zwingend 

einzuplanen. 


1

1 



Wartung 

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, 

ist eine regelmäßige Reinigung der 

Feuerungsanlage notwendig. Im Sinne eines 

umweltschonenden und störungsfreien 

Betriebs empfehlen wir den Abschluss eines 

Wartungsvertrages, der eine jährliche Überprüfung 

und Wartung der Feuerungsanlage 

beinhaltet. 

Hinweise Pelletsilo GS 

Silogröße 

Die Silogröße sollte so gewählt werden, dass 

ein Jahresbedarf eingelagert werden kann. 

Dieser kann beispielsweise anhand der 

Gebäudeheizlast ermittelt werden. Dabei gilt: 

pro 1 kW Heizlast = 390 kg Holzpellets. 

Als weitere Vergleichsgröße kann der jährliche 

Heizölverbrauch zur Ermittlung genommen 

werden. Dabei gilt: Heizölverbrauch in Liter 

x 2 = Pelletsbedarf in kg. 

Aufstellung 

Ab einem Aufnahmevolumen von 10 m 3 muss 

das Pelletsilo in einem separaten Raum aufgestellt 

werden. Das Silo ist auf einem festen, 

tragfähigen Untergrund aufzustellen. Um bei 

Planungshinweise für Pellet-Maulwurf 

Allgemeines 

Der Pellet-Maulwurf® ist als Lagerentnahmesystem 

für Pelletkessel mit Saugförderung 

konzipiert. Lager mit dem Pellet-Maulwurf 

benötigten als wesentlichstes Merkmal keine 

Auslaufschrägen. Das Prinzip der Holz-Pelletsentnahme 

aus dem Lager wird umgekehrt – 

die Pellets werden nicht mehr am tiefsten 

Punkt, sondern von oben aus dem Speicher 

entnommen. Der Pellet-Maulwurf wandert 

selbsttätig die Pellets ab und entleert den 

Speicher auch in den Ecken. 

Bestandteile 

• Entnahmegerät mit elektrischem Bewegungsmechanismus 

(inkl. Umschaltlogik für 

Richtungswechsel) und Schlauchanschluss 

• Antistatischer Spezialförderschlauch, 

ca. 5m, DN 50 (im Lager). 

• Aufhängung, die zentral im Lager montiert ist 

und dem Pellets- Maulwurf® ein optimales 

Arbeiten ermöglicht 

• Adapterplatte zur Lagerwanddurchführung, 

ermöglicht den Anschluss der Verbindungsleitungen 

zum Heizkessel. 

Funktion 

Der an das Saugsystem des Heizkessels 

angeschlossene Pellet-Maulwurf entnimmt die 

Pellets aus dem Lager. Die Steuerung übernimmt 

der Heizkessel: 

• Bei Brennstoffanforderung startet die Saugturbine. 

Der Aschebehälter ist je nach Anlagentyp, 

Betriebsstunden, Pelletsqualität alle zwei bis 

zwölf Monate (Richtwert ca. 2t Pellets, abhängig 

von Brennstoffqualität und Betriebsweise) 

zu prüfen und ggf. zu entleeren. 

Die periodische, durch den Betreiber durchzuführende 

Wartung (Reinigung, Entaschung) ist 

gemäß Bedienungsanleitung auszuführen. 

der Montage eine gute Zugänglichkeit des 

Silos von allen Seiten zu gewährleisten, sollte 

am Aufstellort ausreichend Platz vorhanden 

sein. Bei einer Aufstellung außerhalb des 

Gebäudes ist das Silo vor Witterung und Frost 

zu schützen. 

Einzuhaltende Abstände 

Der Abstand zwischen Stahlträgern und 

Decke sollte ca. 50 mm betragen. Zwischen 

Silo und Wand ist ein Abstand von 10 - 15 cm 

einzuhalten, um eine Hinterlüftung zu ermöglichen. 

• Einige Sekunden später (je nach Heizkessel), 

nachdem der Saugstrom aufgebaut ist, 

startet der Motor des Pellet-Maulwurfs und 

führt mit dem Fuß dem Saugschlauch Pellets 

zu. 

• Während des Saugvorgangs wird je nach 

Kesseltyp der Motor getaktet, um einen 

Richtungswechsel zu erzeugen. 

• Sobald der Vollmelder des Zwischenbehälters 

(am Kessel) anspricht, wird der Pellet- 

Maulwurf abgeschaltet. Die Saugturbine 

läuft mindestens 10 Sekunden gegenüber 

dem Pellet-Maulwurf-Motor nach, bis alle 

vom Pellet-Maulwurf dosierten Pellets im 

Zwischenbehälter angelangt sind. 

• Der Pellet-Maulwurf sitzt nach dem Befüllen 

des Lagers auf dem Pelletshaufen und 

bewegt sich durch seinen Antrieb auf und in 

den Pellets umher. Dabei „füttert“ er die 

Saugeinheit mit Pellets. Es bildet sich ein 

Trichter aus, bis Pellet-Maulwurf auf den 

Boden kommt. Dort beginnt er sich zu bewegen 

und trägt die Böschung ab. 

Anschluss 

Der Pellet-Maulwurf wird an den vorbereiteten 

Elektro-Anschluss des Kessels angeschlossen 

(analog zum Anschluss der Raumentnahmeschnecke 

230 V/50 Hz). Hierbei sind kesselspezifische 

Hinweise zu beachten. Der 

Saug- und Rückluftschlauch werden auf die 

vorbereiteten Stutzen der Lagerdurchführung 

geschoben, geerdet und mit Schlauchbändern 


Die erforderlichen wiederkehrenden Wartungen 

durch den Buderus Kundendienst oder 

eine von Buderus für dieses Produkt qualifizierte 

und zertifizierte Fachfirma sind mindestens 

einmal jährlich, spätestens jedoch nach 

Erreichen von 1500 Volllastbetriebsstunden 

durchführen zu lassen. Wird keine entsprechende 

Wartung durchgeführt, erlischt die 

Gewährleistung bzw. Garantie. 

Befüllung 

Die Befüllung des Silos erfolgt über die im Lieferumfang 

enthaltenen Befüll- und Abluftstutzen. 

Durch die seitliche Befüllung wird ein 

besserer Füllgrad erreicht als bei einer Befüllung 

von oben. Gegenüber des Einfüllstutzens 

befindet sich ein Prallschutz, der für eine 

schonende Befüllung der Pellets sorgt. Die 

Befüllung eines rechteckigen Silos erfolgt 

immer von der Stirnseite. 

Entnahme 

Die Pellets-Entnahme aus dem Silos kann 

wahlweise mit einer betriebssicheren Schneckenaustragung 

oder mit einer Sonde erfolgen. 

gesichert. Die Rückluft der Sauganlage wird 

frei in den Speicher geblasen. 

Lagerbefüllung 

Das Zubehör ist für Räume mit maximalen 

Abmessungen (maximaler Arbeitsbereich vom 

Pellet-Maulwurf) (LxBxH) 2,5x2,5x2,5 m³ vorgesehen. 

Wenn die vorliegenden Raumabmessungen 

größer sind, können kleine Schrägen 

(45° Neigung) zur Verkleinerung verwendet 

werden. In den Ecken können Dreiecksschrägen 

(45°) eingebaut werden. Die Lagergröße 

sollte sich an dem zu erwartenden Jahresverbrauch 

orientieren. 

Vor Befüllung des Speichers wird der Pellet- 

Maulwurf in eine „Parkposition“ im Lager 

gebracht oder aus dem Lager herausgenommen. 

Dann erfolgt das Einblasen der Pellets. 

Zum Schluss wird der Pellet-Maulwurf wieder 

auf die Pellets gestellt. Die Parkposition muss 

auch nach der Lagerbefüllung zugänglich sein, 

um das Gerät wieder auf die Pellets setzen zu 

können! Die Einbauten dürfen nicht in der Einblasstrecke 

liegen. Der Abstand Oberkante 

Füllrohr zur Decke muss mind. 30 cm betragen, 

damit der Pellet-Maulwurf“ ausreichend 

Platz zum Arbeiten hat, man nach der Befüllung 

das Gerät auf die Pellets setzen kann und 

die Einbauteile vor Beschädigung bei der 

Lagerbefüllung geschützt werden.



Aufstellraum 

400 

(30) 

Baureihe SP161 

900 

(700) 



Um die Montage-, Wartungs- und 

Servicearbeiten zu vereinfachen, sind die 

empfohlenen Wandabstände zu wählen. Der 

Aufstellraum muss frostsicher und gut belüftet 

700 

(400) 

400 

(30) 

sein. Außerdem ist darauf zu achten, dass die 

Verbrennungsluft nicht durch Staub oder Halogen-Kohlenwasserstoff-Verbindungenverunreinigt 

wird. Kohlenwasserstoff-Verbindungen 

dieser Art sind z. B. in Treibmitteln von Spraydosen, 

in Lösungs- und Reinigungsmitteln, 

Baureihe SP261 

900 

(700) 

SP161 SP261 

Mindest Einbringmaße in mm 

Kgr. 9 Kgr. 15 Kgr. 15 Kgr. 25 Kgr. 32 

Türbreite 600 800 800 800 800 

Mindest Raumhöhe 2000 2000 2000 2200 2200 

700 

(280) 

700 

(400) 

Lacken und Farben sowie in Klebstoffen enthalten. 

Detailinformationen im Arbeitsblatt K 3 

⇒ Katalog Teil 1, ab Seite 10001 


1

1 

Logano SP161 



Baureihe SP161-9 

Entlüftung 

Vorlauf 

Rücklauf 

900 


1060 

Entlüftung Vorlauf 

Rücklauf 

Abgasanschluss 


480 

685 


140 

1400 

140 

Entlüftung Vorlauf Rücklauf 

1345 

75 

95 

260 

231 

25 

1/2” 3/4” 3/4” 

287 

Entlüftung Vorlauf Rücklauf 

Katalog-Korrektur - Stand 16. Juli 2010 

70 420 125 

½" 1" 1" 

500 

320 

45 

685 

140 

Katalog-Korrektur- Stand 16. Juli 2010



Logano SP261 


1365 



930 

Entlüftung 

77 

1/2” 

1/2” 

Entleerung 

77 

310 

77 

185 


Vorlauf 

1” 

1” 

Rücklauf 

325 


325 

360 


830 



325 

650 

1050 

1 


1 



Pelletkessel SP161 SP161 SP161-M 4) 

1) Exkl. Stellfüße 

2) Inkl. Regelung 

3) Inkl. Abgasanschluß 

4) M= Manuell zu beschickender Pellets-Zwischenbehälter. Nachrüstung eines Saugsystems zur auotmatischen Beschickung möglich. 

5) Bei Serienausführung (manuelle Beschickung) 180 


SP261 SP261 SP261 

Kesselgröße 9 15 15 15 25 32 

Nennwärmeleistung kW 9,2 14,9 14,9 14,5 25,0 32,2 

Kleinlast kW 2,4 4,5 4,5 4,1 6,7 8,3 

Wirkungsgrad Vollast % 92,0 93,0 93,0 93,6 94,2 92,4 

Max. einstellbare Kesseltemperatur °C 80 80 80 80 80 80 

Zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 3 3 3 3 

CE Kennzeichnung gem. CE CE CE CE CE CE 

Abmessungen 

Breite Kessel mm 900 1060 1300 1050 1300 1300 

Tiefe Kessel mm 480 685 650 650 650 650 

Tiefe gesamt mm 620 2) 

Höhe Kessel mm 1400 1) 

Höhe Abgasanschluss mm 1450 1) 

Höhe Vorlauf mm 1435 1) 

Höhe Rücklauf mm 1435 1) 

Höhe Entlüftung mm 1435 1) 

825 2) 

1345 1) 

1450 1) 

1460 1) 

1460 1) 

1460 1) 

680 2) 

1345 1) 

1450 1) 

1460 1) 

1460 1) 

1460 1) 

750 3) 

1365 1) 

830 1) 

360 1) 

930 1) 

930 1) 

750 3) 

1520 1) 

1090 1) 

465 1) 

1190 1) 

1190 1) 

Abgasanschlussdurchmesser mm 130 130 130 130 130 130 

Gesamtgewicht kg 245 330 330 310 270 430 

Wasserinhalt l 25 60 60 50 80 120 

Vorratsbehälter - automatisch nutzbar kg 27 40 40 5) 

750 3) 

1770 1) 

1335 1) 

465 1) 

1420 1) 

1420 1) 

34 67 134 

Aschelade - nutzbar l 13 6 6 6 23 23 

Anschlüsse 

Vorlauf Zoll 3/4 1 1 1 1 5/4 

Rücklauf Zoll 3/4 1 1 1 1 5/4 

Entlüftung für Kessel Zoll 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 

Kesselentleerung Zoll 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 

∆ T=20K mbar 4,5 5,0 5,0 9,5 32,9 25,8 

∆ T=10K mbar 22 20,0 20,0 37,8 131,7 103,2 

Abgaswerte 

Abgastemperatur 

Abgasmassestrom 

CO2 

Volllast °C 95,0 125,0 125,0 94,4 119,3 97,0 

Teillast °C 54,0 79,0 79,0 50,1 63,9 57,5 

Volllast g/s 5,3 9,0 9,0 8,0 15,0 22,0 

Teillast g/s 1,8 3,0 3,0 1,9 5,5 5,8 

Volllast % 13,1 13,5 13,5 13,3 13,6 12,8 

Teillast % 10,5 10,0 10,0 7,8 9,3 9,4 

Notwendiger Förderdruck mbar / Pa 0,00-0,05 / 0-5 

Elektrische Leistungsaufnahme 

Standby W 20 20 20 20 20 20 

Füllen - Turbine W 1600 1600 0 1600 1600 1600 

Rostreinigung W 65 65 65 65 65 65 

Vorfüllen W 75 75 75 75 75 75 

Zünden W 1020 1020 1020 1020 1020 1020 

Bei 100% Leistung W 50-80 



Biotech PZ 

Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 18,0 - 99,9 kW 


Pelletheizkessel Kesselsteuerung 

Pelletlager-/ 


Heizkreis- 

Zuführsystem 

regelung 

Biotech 

PZ65RL 

Biotech 

PZ100RL 

Mikroprozessor- 

Regelung BCL 



• Spezial-Heizkessel zur vollautomatischen 

Pelletsfeuerung im mittleren und großen 

Leistungsbereich 

• Mikroprozessorregelung mit Grafik-Bildschirm 

• Vollautomatisch gesteuerte Pelletsverbrennung 

mittels drehzahlgeregeltem Abgas- / 

Sekundärluftgebläse, Luftmassensensoren 

(Primär- Sekundärluft) und Lambdasonde 

• Reinigungsautomatik für Wärmetauscher 

und Brenner 

• Höchste Betriebssicherheit durch automatische 

Brennstofferkennung 

• Niedrige Strahlungsverluste aufgrund guter 

Wärmedämmung 

Pelletsilo 


• Pellet-Zwischenbehälter mit Abscheider und 

Saugturbine für höchste Betriebsicherheit (je 

2 Abscheider und Saugturbinen bei 

PZ100RL 

• Moderne Verkleidung aus Stahlblech 

• Kombination mit Pufferspeichern mit unterschiedlichen 

Inhalten für lange Brennerlaufzeiten 

bei reduzierten Start- und Stop- 

Emissionen und reduziertem Wartungsaufwand 

Schadstoffarme Betriebsweise 

• Hoher Kesselwirkungsgrad bis über 95% 

• Niedrige CO- und Staubemissionen im Vollund 

Teillastbetrieb 

• Förderfähig nach dem Bundes-Förderprogramm 


Regelsystem 

BCL 


• Auf die Anlagenhydraulik abgestimmte 

Regelfunktionen 

• Alle Regelgeräte-Funktionen mit wenigen 

Handgriffen einstellbar 

• Ausstattung des Regelgerätes durch Zusatzmodule 

erweiterbar 


• Leichte Einbringung aufgrund teilbarer Konstruktion 

(Kessel, Zwischenbehälter, Verkleidung) 

• Wechselstromanschluß 230 V ausreichend 

• Leichte und schnelle Fehlerdiagnose über 

Klartextanzeige der Mikroprozessorregelung 


⇓ 

ab S. 1083 

Logamatic 

4000 

⇓ 

ab S. 1069 

1

1 

PZ Biotech 

Preise Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 18,0 - 99,9 kW 

Biotech Pelletkessel PZ... RL 

Nennleistung 

Preis 

Heizkessel Brennstoff 

kW Artikelnummer € 

PZ65RL 

PZ100RL 

Pellets 

64,9 

99,9 

7 747 222 502 

7 747 213 629 

16.000,–– 

22.300,–– 

Lieferung unfrei. Transportkosten auf Anfrage. 


PZ100RL 

Pellets Lager- und Austragsysteme 

Pelletsilos ⇒ Seite 1072 

Pelletslagerräume mit Schneckenaustragung ⇒ Seite 1073 

Weitere Systeme auf Anfrage 

Lagerraum Zubehör ⇒ Seite 1074 

Ausstattung Mikroprozessorregelung 

mit den Grundfunktionen Feuerungsmanagment und Kesselreinigung, 

Kontakt für externe Anforderung (Kessel- und Aussenfühler im 

Lieferumfang) 



Wartungen sind durch den Biotech Kundendienst durchzuführen. 

Serviceleistungen ⇒ siehe Seite 1075 



Rabattgruppe 

151

Biotech PZ 

Boden · Pellets · Stahl · Heizwert · 64,9 - 99,9 kW Preise 

Regelsystem BCL 


Zubehör für BCL Regelung 

Set Basisfunktion Regelung 

BCL Modul Mobil SMS 

Kaskadenregler 

EEM 

M 

EEM 




Preis 

€ 

Rabattgruppe 

Ansteuerung des Pelletszuführsystems 

Ansteuerung der Rücklaufanhebung 

Puffermanagement 

bestehend aus: 

- 2 x BCL EEM (Erweiterungsmodule) 

- 2 x Tauchfühler (Pufferspeicher) 

- 2 x Anlagefühler (Rücklauftemperatur) 7 736 613 401 498,–– 151 

Elektrischer Anschluss: 

230 VAC / 50 Hz, 10 A 

Zum Versenden von Meldungen im Klartextformat 

via SMS, Abfrage von 

Betriebszuständen und Steuerung 

(EIN/AUS) des Pelletheizkessels 

Bestehend aus GSM Modul, Steckernetzteil, 

Magnethaftantenne zu Funkterminal 

und 5 Meter serielles Kabel 

Einfache Montage am Kessel, SIM-Karte 

muss bauseits gestellt werden 

Bis zu 6 Kessel 

Elektrischer Anschluss: 

230 VAC / 50 Hz, 10 A 

Kesselfolgeregelung für max. 6 Kessel 

Eingebaut in Aufputz Schaltschrank, 

bestehend aus: 

- Störungsanzeige mit Quittiertaste 

- Vollständig vorverdrahtet 

- Frei konfigurierbare Eingänge für Messsignale 

Voreinstellung auf Standardwerte 

Empfehlung: Heizkreisregelung nicht über 

BCL 

Voreinstellung auf Standardwerte 

Abmessungen auf Anfrage 

Pufferfühler für Kaskadenregler 

Bestehend aus 2 Tauchfühlern inklusive 

Tauchhülse 100 mm 


Regelung der Heizkreise wahlweise 

über 

-BCL ⇒ Seite 1070 

- Logamatic 4000 ⇒ Seite 1071 

7 747 220 242 501,–– 

7 747 200 362 2.090,–– 

7 747 220 243 159,–– 

151 

1 


1 

PZ Biotech 


Regelsystem BCL als Heizkreisregelung 

Bezeichnung 

Zubehör für BCL Regelung 


BCL EEM 

Erweiterungsmodul 

Anlegefühlerset 

BCL 

Vorlauffühlerset 

BCL 

Raumfernverstellerset 

Raumfernversteller BCL 

RFV Comfort 

Anwendungsbereiche EEM alternativ alternativ 

HK1 HK1 

- 1 HK mit Mischer 

- 1WWB (ohne Zirkulationspumpe) 

- 1 WWB (mit Zirkulationspumpe) - 1 HK mit Mischer 

- Pufferspeicher (in Unterstation) 

• Im Kunststoffgehäuse exkl. Fühler 

• Elektrischer Anschluss: 

230 VAC / 50 Hz, 10 A 

• Erweiterungsmodul BCL EEM für Wandmontage 

in Kunststoffgehäuse, 4 Relaisausgänge 

230VAC / 50 Hz, zur Ansteuerung 

von 2 Funktionen, jedoch maximal 

einem gemischten Heizkreis, restliche 

Belegung frei wählbar ( Zirkulationspumpe, 

Boilerpumpe oder Pufferpumpe) 

oder 2 Austragsysteme 

• Fühler separat bestellen 

• PG - Verschraubungen bauseits 

• Insgesamt max. 16 EEM zulässig 

• Für Modul EEM als Vorlauffühler verwendbar 

• Bestehend aus Fühler in Kunststoffgehäuse 

mit Spannschelle zur einfachen 

Montage 

•2 Stück 

• Für Modul EEM als Vorlauf-, Puffer- oder 

Boilerfühler verwendbar 

• Bestehend aus Tauchfühler mit 2 Meter 

Kabel 

•2 Stück 

• Raumfernversteller analog mit integriertem 

Raumtemperaturfühler mit Betriebsartenwahlschalter 

(Umschaltung Tag / Uhr / 

Nacht) und Drehknopf für Temperatureinstellung 

(Raumtemperatur oder Heizkurve, 

nach Jumperstellung 

•2 Stück 

• Digital mit integriertem Raumtemperaturfühler 

in Kunststoffgehäuse inklusive Montagekonsole 

zur Wandmontage 

• Einfache Bedienung mittels Tastatur und 

Grafikdisplay 

• Bei Verwendung der zusätzlichen Montagekonsole 

(auf Anfrage) in einem anderem 

Raum einfach Raumfernversteller RFV 

Comfort abnehmen und auf zusätzlicher 

Konsole aufklipsen 



Preis 

€ 

7 747 220 238 213,–– 

7 747 220 239 40,–– 

7 747 220 240 32,–– 

7 747 220 241 115,–– 

7 747 213 687 397,–– 

Rabattgruppe 

151

Biotech PZ 


Regelsystem Logamatic 4000 als Heizkreisregelung 1) 

Logamatic 4121 in 


Logamatic 4323 in Grundaussstattung 


Anwendungsbereich 

Logamatic 

4121 

Logamatic 




Preis € 1.070,–– 1.325,–– 

Anzahl freier Steckplätze 

Module 

1 4 



FM443 Solarmodul für 1 und 2 Verbraucher, mit Pufferregelung � � 5 016 828 460,–– 


FM445 LAP/LSP-Modul für Speicherladesystem mit ext. WT � � 5 016 844 523,–– 

FM446 EIB-Modul � � 5 016 822 455,–– 

FM448 Sammelstörmeldung, 0-10 V Ein-/ Ausgang � – 2) 

Zubehör 

5 016 812 181,–– 








AS-E Speicheranschluss-Set � � 5 991 387 40,–– 

Tauchhülse R 1/2″, 100 mm lang 


� � 5 446 142 12,50 

• Zur Anzeige der Abgastemperatur und indirekter Erkennung: 

Betrieb des alternativen Wärmeerzeugers 


• Jeweils 1x erforderlich für zusätzliche Anzeige der Temperatur 

Puffer Mitte und Anzeige der Temperatur Wärmeerzeuger-Rücklauf 

sowie Ansteuerung des Wärmeerzeuger-Stellgliedes 

� � 63 043 983 63,–– 

6 mm � 

� 

63 043 337 28,–– 

9 mm � 

� 

63 043 768 29,–– 

� optional 

1) 

Zeit- und/oder witterungsgeführte Freigabe eines Wärmeerzeugers (Wärmeanforderung) über potentialfreien Kontakt in Verbindung mit dem 

Funktionsmodul FM444 möglich 

2) 

nur für Sammelstörmeldung benötigt 





HK1 

alternativ 

HK1 HK1 HK2 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

175 

175 

175 

1

1 

Pelletssilo GS 

PZ Biotech 


Fassungsvermögen 

Holzpellets in t 

Abmessungen 

L x B in m 



Artikelnummer 

Bezeichnung Größe Austragung 

25 

4,8 - 6,7 2,5 x 2,5 8 718 577 023 2.930,–– 

GS-S 

29 

17 / 29 

Schnecke 

6,0 - 9,0 

3,6 - 5,4 

2,9 x 2,9 

1,7 x 2,9 

8 718 577 024 

8 718 577 025 

3.500,–– 

2.930,–– 

21 / 29 3,8 - 6,1 2,1 x 2,9 8 718 577 026 3.170,–– 




Modernes und einfaches Konzept zur 

Pelletslagerung 

• Einfache und schnelle Aufstellung in trockenen Innenräumen 

• Höhenverstellbar von ca. 1800 mm bis 2500 mm 

• Befüll- und Absaugstutzen sowie Austragsystem und Schlauchadapter DN45/50 im 

Lieferumfang enthalten 

• Vollständige Entleerung durch Stahlschrägboden 

• Empfehlung: Minimaler Deckenabstand 50 mm 

Variante mit Dosierschnecke: GS - S 

• Höchste Betriebssicherheit 

• Schonender Pellettransport 

• Mit Dosierschnecke, thermisch abgesicherte Motor-Getriebeeinheit und Absperrschieber 

• Standard-Schlauchlänge maximal 15 m 

Hinweis: Bei PZ100RL sind 2 Schneckenaustragungen je Kessel erforderlich 






BSP10, 10 m 

BSP20, 20 m 

8 718 576 919 

8 718 576 920 

Preis 

€ 

Preis 

€ 

145,–– 

280,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151

Biotech PZ 


Schneckenaustragung (Lagerraumerstellung bauseits) 

Bezeichnung 



Beschreibung Länge ( L) Artikelnummer 

• Offener Kanal 

• Ausführung in geteilter Länge auf Anfrage 

1500 mm 

2000 mm 

2500 mm 

3000 mm 

3500 mm 

4000 mm 

7 747 220 666 

7 747 220 667 

7 747 220 668 

7 747 220 669 

7 747 220 670 

7 747 220 671 




Winkelrahmen 

645 

840 

545 

60 






BSP10, 10 m 

BSP20, 20 m 













mind. 300 mm 



- 2 x 1000 mm 


BFS Gerade 







Länge (L) 

• Raumaustragungsschnecke für bauseits erstellte Lagerräume mit Schlauchanschlussstück 

und Antrieb 


8 718 576 919 

8 718 576 920 

8 718 576 927 

8 718 576 928 



Preis 

€ 

1.540,–– 

1.590,–– 

1.650,–– 

1.695,–– 

1.775,–– 

1.885,–– 

Preis 

€ 

500 

Hinweis: Bei PZ100RL sind 2 Schneckenaustragungen je Kessel erforderlich 

145,–– 

280,–– 

290,–– 

400,–– 

8 718 576 860 42,–– 

Rabattgruppe 

151 

Rabattgruppe 

151 

1

1 

PZ Biotech 


Ergänzungszubehör für Pellets-Lagersysteme 


Verlängerungsrohr 

Rohrbogen 

Spannring 

Storzkupplung A-100 

mit Blinddeckel 

• D100 mm 


Verlängerung der Einblasstutzen 

• Pro Verlängerung 1 Spannring notwendig 

Länge 200 mm 

Länge 500 mm 



• D100 mm 


Verlängerung der Einblasstutzen, 

Verlängerungsrohre 

• Pro Bogen 1 Spannring notwendig 

90° 

45° 

30° 

• Verzinkt 

• Inklusive Spannring 



8 718 577 038 

8 718 577 039 

8 718 577 040 

8 718 577 041 

8 718 577 042 

8 718 577 043 

8 718 577 044 

Preis 

€ 

16,50 

24,–– 

31,50 

52,–– 

69,–– 

15,50 

12,50 

8 718 577 045 16,50 

8 718 577 046 73,–– 

Rabattgruppe 

151

Biotech PZ 


Zubehör 


Set Rücklaufanhebung 

Set Sicherheitsausrüstung 

Kessel-Sicherheitsgruppe 



Inbetriebnahme 

Montage 

• Zur Einhaltung der Mindest-Rücklauftemperatur 

und Beladung des Pufferspeichers 

• Bestehend aus: Pumpe, Mischer mit Stellmotor, 

Rückschlagklappe und 3 Absperrungen 

• Ansteuerung über Kesselregelung 

• Verrohrung bauseits 

Für PZ65 

(TopS30-4, VRG131-32, Kugelhähne 

Logafix 2“) 

Für PZ100 

(TopS40-4F, 3F40, BOA DN50, Flanschensätze) 

• Zur sicherheitstechnischen Ausrüstung 

nach EN12828 

• Bestehend aus: Kesselsicherheitsgruppe 

mit SV 3 bar, Manometer und Entlüfter, 

MAG 50 l mit Kappenventil, Wassermangelsicherung 

und 3 Thermometern 

7 736 613 030 

7 736 613 031 



Preis 

€ 

610,–– 

1.220,–– 

7 736 613 035 350,–– 

Rabattgruppe 

• Manometer, Sicherheitsventil 3 bar und 

Schnellentlüfter 

• Für Anlagen bis max. 100 kW 81 610 110 56,–– 428 




• 10 bar, 60 °C 




• Biotech-Pelletkessel bis 100 kW 

• Elektro und Heizungsinstallation muss 

abgeschlossen sein 

• Die Inbetriebnahme muss mindestens 2 

Wochen vorher angefordert werden 

• Biotech-Pelletkessel bis 100 kW 

• Zusammenbau und Montage 

• Einbringung und Anschluß bauseits 

• Hilfskraft erforderlich 

151 

81 800 090 194,–– 216 

7 747 201 446 325,98 433 

7 747 213 691 539,–– 

7 747 442 975 543,50 

Wartung • Biotech-Pelletkessel bis 100 kW auf Anfrage – 

999 

1

1 

Biotech PZ 

PZ Biotech 


• Die Heizleistungen sind auf den mittleren 

und größeren Leistungsbereich ausgerichtet 

• Leichte Einbringung in den Aufstellraum 

durch die teilbare Kesselkonstruktion 

• Mikroprozessor gesteuerter vollautomatischer 

Brenner (sehr flexibel durch einstellbare 

Parameter) 

• Temperaturbeständiger Röhrenwärmetauscher 


Lieferweise 

• Die Pelletheizanlage wird geteilt geliefert 

• Folgende Teile sind im Lieferumfang (Standardausführung) 

enthalten 

- Kessel auf Holzleisten 

Brennstoff 

Die Pelletheizkessel sind vollautomatische 

Spezialkessel zur Verfeuerung von Pellets, 

welche mindestens DIN plus oder Ö-Norm 

M7135, M7136, M7137 entsprechen. 

Pellets sind Presslinge aus naturbelassenem 

Waldrestholz, unbehandelten Spänen oder 

Sägemehl sowie anderen unbehandelten 

Abfallhölzern aus der holzverarbeitenden 

Industrie. Die typische Pelletsform wird unter 

hohem Druck hergestellt. Der holzeigene 

Stoff Lignin dient dabei als natürliches Bindemittel. 

Pellets sind genormt, so dass sehr gute Ver- 

Sicherheitstechnik 

Die Sicherheitstemperaturabschaltung (STB) 


bei max. 110°C sichergestellt. Bei der 

Baureihe PZ..RL handelt es sich um automatisch 

beschickte Pellet-Spezial-Heizkessel. 

Pelletsaustragung 

Die Biotech Pelletheizkessel sind serienmäßig 

mit einem Saugsystem (PZ100RL mit 2 voneinander 

unabhängigen Saugsystemen) zur Pelletsaustragung 

ausgestattet. Das System 

kann die Pellets mittels Schnecke aus einem 

bauseits zur Verfügung stehenden Pelletslagerraum 

oder direkt aus einem Pelletssilo entnehmen. 

Der Einsatz anderer, als im Zubehör 

aufgeführten Silos darf erst nach gegenseitiger 

Freigabe erfolgen. 

Das Vacu-Trans-System, erzeugt durch eine 

am Behälterboden montierte Turbine einen 

Unterdruck im Saugschlauch (50 – 55mbar), 

und fördert dadurch die Pellets aus diversen 

Betriebsablauf 

Die Regelung der Heizungsanlage wird über 

die Mikroprozessorregelung durchgeführt. 

Bei Wärmeanforderung wird der Zündvorgang 

eingeleitet. Der Brenner wird gereinigt, die 

Lambdasonde vorgeheizt und die Primärluft 

sowie das Abgasgebläse mit Volllast gestartet. 

Die Zündung gilt als erfolgreich, wenn 

• Brennsystem aus hitzebeständigem Edelstahl 


• Großzügig dimensionierte Ascheboxen mit 

automatischem Ascheaustrag 

(nach ca. 8 - 10 t verbrannter Pellets zu entleeren; 

abhängig von Brennstoffqualität und 

Betriebsweise) 

• Sehr flexibel durch serienmäßige Ausstattung 

mit Vakuum-Saugsystem und integrier- 

- Behälter und Kesselisolierung sowie 

Kesselverkleidung mit Kleinteilen auf Einwegpalette 

brennungseigenschaften auf Grund der normierten 

Zusammensetzung und Geometrie 

gewährleistet werden können. 

Da durch die Pelletsqualität sowohl die Verbrennungsgüte 

als auch die Brennerstandzeit 

und der Wartungsaufwand, damit letztlich die 

Betriebssicherheit der Anlage in hohem Maße 

beeinflusst wird, ist bei dem Pelletskauf neben 

dem Preis besonders die Qualität der Pellets 

zu beachten. Die Einhaltung der Normen ist 

grundsätzlich Voraussetzung für einen sicheren 

Betrieb. Darüber hinaus sollte man auf 

zusätzliche Gütesiegel bzw. über die Normen 

hinausgehende Qualitätsgewährleistungen der 

Bedingt durch die modulierende Betriebsweise 

(min. 30% der Volllast) kann auf die 

Verwendung einer thermischen Ablaufsicherung 

verzichtet werden. 

Lagervarianten bis zu 15 m in den Tagesbehälter. 

Die verschiedenen Lagermöglichkeiten 

sind: Pelletsilo bzw. Raumaustragung mittels 

Austragschnecke (Standardlängen 1500 – 

4000 mm, Sonderlängen bis 6000 mm auf 

Anfrage). Die Verbindung zwischen Kessel 

und Pelletlager wird durch eine geeignete 

Schlauchverbindung hergestellt. Weitere Austragsysteme 

auf Anfrage. 

Das Vacu-Trans-System besteht aus einem im 

Tagesbehälter montierten Zyklonabscheider 

mit frei schwingender Klappe, Klappensensor 

und Turbine. Die Nachfüllzyklen werden über 

die Mikroprozessorregelung eingeleitet, und 

innerhalb einer bestimmen Zeit der Restsauerstoff 

an der Lambdasonde einen definierten 

Wert erreicht. Anschließend werden schrittweise 

die festgelegten Luftwerte für Primärund 

Sekundärluft angesteuert und über die 

Luftmassensensoren überwacht. Der Kessel 

befindet sich nun im bestimmungsgemäßen 


tem Vorratsbehälter 

• Höchste Betriebssicherheit durch 2 unabhängige 

Saugturbinen (bei PZ100RL) 

• Drehzahlgeregelte Abgas-, Primär- und 

Sekundärluftgebläse 

• Geringe Strahlungsverluste durch effiziente 

Isolierung des Kesselkörpers 

• Abgestimmte Systemtechnik 

• Wasserfreier Rückbrandschutz 

Hersteller/ des Lieferanten achten. 

• Technische Daten von empfohlenen Pellets 

- Länge max. 30 mm 

- Durchmesser 5-6 mm 

- Heizwert 4,9kWh/kg (≈3200kWh/m 3 ) 

- Wassergehalt < 10% 

- Ascheanteil < 0,5 % 

- Schüttgewicht = 650kg/m 3 

• Lieferweise 

- 5 / 25 kg Sack 

- 500 / 1000 kg BigPack 

- Silowagen 

Ein Rückbrand wird durch eine dreifache Absicherung 

verhindert. Somit ist kein Wasserlöschsystem 

nötig und die in Verbindung mit 

Wasser verbundenen Problematiken entfallen. 

sind auch individuell an die Bedürfnisse der 

Betreiber einstellbar (2 x täglich). 

Über die Abscheider werden die von den 

Saugsystemen zugeführten Pellets in die Zwischenbehälter 

abgeschieden. Konstruktiv 

bedingt fördert beim PZ100RL das eine Saugsystem 

geringfügig mehr Pellets je Saugzyklus. 

Dies führt zu einer nicht identischen 

Entleerung des jeweiligen Lagersystems. Dies 

bietet den Vorteil, dass nach Entleerung des 

einen Lagers über das andere Saugsystem 

bzw. Lager ein Weiterbetrieb der Anlage möglich 

ist. Trotzdem empfehlen wir grundsätzlich 

eine rechtzeitige Befüllung der Lager. 

Betrieb. 10 Kelvin vor Erreichen der Kesselsolltemperatur 

(Werkseinstellung 70°C) 

beginnt die exakte Modulation der Brennerleistung. 

Wird die Kesselsolltemperatur 

erreicht, arbeitet der Brenner mit der kleinsten 

eingestellten Brennerleistung weiter, bis die 

Kesselsolltemperatur um 5 Kelvin überschrit-

Biotech PZ 


ten wird. Die Ausbrandphase wird gestartet 

Die Temperaturabsicherung wird über den 

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 

gewährleistet. 

Der Brenner läuft wie zuvor beschrieben automatisch 

sein Programm durch, so dass eine 

möglichst lange Brennerlaufzeit für einen 

Planung 

Anlagenaufbau und Betriebsablauf 

Zur Erzielung optimaler Betriebsergebnisse ist 

eine geeignete hydraulische Schaltung vorzusehen. 

Beachtet werden müssen dabei u.a. 

die einzuhaltenden Betriebsbedingungen. Ist 

die Einbindung einer Solaranlage geplant, sind 

spezielle Randbedingungen zu beachten, um 

eine möglichst hohe Effektivität der Solaranlage 

zu erzielen. Die Kesselsolltemperatur 

beträgt 70°C (Werkseinstellung), so dass 

lange Brennerlaufzeiten für einen schonenden 

Pelletsbrennerbetrieb erzielt werden. Ein 

erneuter Brennerstart wird erst bei Absinken 

des Temperaturniveaus unter den unteren 

Sollwert des Pufferspeichers durchgeführt. 

In sensiblen Objekten, wie z. B. Gartenbau 

unter Glas oder Krankenhäuser, sind Pelletanlagen 

bivalent auszuführen! 



der DIN EN 12828 sind zu beachten. 


Die Mikroprozessorregelung übernimmt den 

ordnungsgemäßen Betriebsablauf mit Steuerung 

der Leistung und Brennerausschaltung. 

Das Brenner-Ein-Signal wird durch die Mikroprozessorregelung 

erzeugt. Der darin integrierte 

STB nimmt auch bei Ausfall aller 

anderen Regelorgane die sicherheitstechnische 

Abschaltung des Pelletbrenners vor. 

Vorteile mit Pufferspeicher 

Der Pelletskessel kann bei bestmöglichen 

Bedingungen betrieben werden. Die Wirtschaftlichkeit 

der Anlage wird deutlich verbessert, 

d. h. es wird Brennstoff eingespart. Der 

Bedien- und Wartungsaufwand wird erheblich 

gesenkt. Die Brennerlaufzeiten werden ver- 

Hinweise Pellets-Lagerraum 

Der Pellet-Jahresbedarf kann anhand der 

Gebäudeheizlast ermittelt werden. Dabei gilt: 

pro 1 kW Heizlast = 390 kg Holzpellets. 

Als weitere Vergleichsgröße kann der jährliche 

Heizölverbrauch zur Ermittlung genommen 

werden. Dabei gilt: Heizölverbrauch in Liter 

x 2 = Pelletsbedarf in kg. 

Beim PZ100RL sind 2 Silos erforderlich. 

Aufgrund der großen Menge bzw. Volumina 

bei einer Jahresbevorratung ist bei der Anlagenplanung 

die mehrmalige unterjährige Befüllung 

des Pelletlagers zu erwägen. Als sinn- 

schonenden Pellets-Brennerbetrieb erzielt 

werden kann. Um optimale Betriebsergebnisse 

zu erzielen, ist die Kombination mit 

einem Pufferspeicher mit mindestens 1500 l 

(PZ65RL) bzw. 2000 l (PZ100RL) Inhalt vorgeschrieben. 

größert und der Brenner kann so wirtschaftlicher 

betrieben werden. Bei Pelletsbetrieb ist 

durch die Betriebsweise mit Pufferspeicher 

und somit der Entfall eines sogenannten Taktbetriebes 

ein deutlich höherer Wirkungsgrad 

garantiert. Bei diesen Anlagen ist daher der 

Einsatz eines Pufferspeichers (min. 1500 l bei 

PZ65RL bzw. 2000 l bei PZ100RL) zwingend 

erforderlich! 


Die Pelletheizkessel sind mit einem modulierenden 

Abgasgebläse zur Überwindung des 

heizgasseitigen Kesselwiderstandes und einer 

Steuerung der Primärluftmenge ausgerüstet. 

Zur sicheren Ableitung der Abgase ist der 

angegebene Förderdruck (Zugbedarf) unbedingt 

einzuhalten. 

Eine vorschriftsmäßige, der Kesselleistung 

angepasste Abgasanlage ist Voraussetzung 

für eine störungsfreie Betriebsweise und deshalb 

entsprechend auszulegen und einzuplanen. 

Der Heizkessel ist an eine für feste 

Brennstoffe zugelassene Abgasanlage anzuschließen. 

Ein Eignungsnachweis gemäß EN 

13384-1 ist zu erbringen. Da im unteren Leistungsbereich 

Abgastemperaturen unter 100 

°C entstehen, ist die Abgasanlage feuchtigkeitsunempfindlich 

auszuführen. Es darf kein 

Kondensat in den Kessel zurückfließen. Ein 

Zugbegrenzer mit Überdruckklappe ist zwingend 

vorzusehen. Der Zugbegrenzer ist im 

Kamin unterhalb des Abgasrohreintritts zu 

montieren. Wird der Zugbegrenzer direkt im 

Abgasrohr (Verbindungsstück) montiert, ist 

mit einer erhöhten Staubbelastung im Aufstellraum 

zu rechnen. Das Abgas-Verbindungsstück 

muß mit mindestens 10° Steigung in 

den senkrechten Teil angeschlossen werden 

(optimal 30 - 45°). Ebenso ist es wärmege- 

volle Lagergröße kann dann z. B. die Abstimmung 

auf das maximale Transportgewicht bzw. 

-volumen des Pellet-Tankfahrzeugs (Silowagen) 

zuzüglich einer gewissen Restmenge (zur 

Überbrückung der Zeit zwischen Bestelldatum 

und Lieferdatum der Pellets) erfolgen. Üblicherweise 

kann ein Silowagenmax. 15 - 25 t 

bzw. 23 - 38 m 3 Pellets transportieren. 

Zur Einhaltung der Kesselbetriebsbedingung 

von mind. 55° C Rücklauftemperatur ist der 

Einbau einer Rücklaufanhebung erforderlich. 

Die Heizkreise sind als Mischerkreise auszuführen, 

um die durch die EnEV geforderte 

Betriebsweise zu erreichen. 

dämmt auszuführen.Fußbodenheizungsanlage 

mit Kunststoffleitungen 

In Fußbodenheizungsanlagen mit nicht sauerstoffdichtem 

Kunststoffrohr (DIN 4726) ist 

zwischen Heizkessel und Fußbodenheizung 



Eine Einregulierung und Einmessung ist für 


den Werkskundendienst (oder eine autorisierte 

Fachfirma) erforderlich. Die Zusatzausstattung 

„Inbetriebnahme, Einweisung und 

Einmessung“ ist daher zwingend einzuplanen. 

Wartung 

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, 

ist eine regelmäßige Reinigung der 

Feuerungsanlage notwendig. Im Sinne eines 

umweltschonenden und störungsfreien 

Betriebs empfehlen wir den Abschluss eines 

Wartungsvertrages, der eine jährliche Überprüfung 

und Wartung der Feuerungsanlage 

beinhaltet. 

Der Aschebehälter ist je nach Anlagentyp, 

Betriebsstunden, Pelletsqualität (Richtwert ca. 

8 - 10 t Pellets, abhängig von Brennstoffqualität 

und Betriebsweise) zu prüfen und ggf. zu 

entleeren. 

Die periodische, durch den Betreiber durchzuführende 

Wartung (Reinigung, Entaschung) ist 

gemäß Bedienungsanleitung auszuführen. Die 

verpflichtende Wartung durch den Kundendienst 

der Anlage ist mindestens einmal jährlich, 

spätestens jedoch nach Erreichen von 

1500 Volllastbetriebsstunden vom autorisierten 

Fachpersonal durchführen zu lassen. Wird 

kein Service durchgeführt, erlischt die 

Gewährleistung bzw. Garantie. 

Beispiel 

Autarke Pelletanlage mit PZ65RL. Der überschlägige 

Brennstoffbedarf errechnet sich für 

diesen Kessel wie folgt: 

1. Wärmemenge: 

1. 65 kW x 1800 h = 117.000 kWh 

2. Pelletsgewicht: 

1. 117.000 kWh / 4,9 kWh / kg = 23.900 kg 

3. Reserve, zzgl. 30%: 

1. 23.900 kg x 1,30 = 31.070 kg ≈ 31 t 

4. Benötigtes Netto-Lagervolumen: 

1. 31.070 kg / 650 kg / m3 = 48 m 3 ≈ 50 m 3 


1

1 

PZ Biotech 


Hinweise Pelletsilo GS 

Allgemeines 

Da bei Verwendung von Pelletsilos für größere 

Kesselleistungen von mehreren notwendigen 

Befüllungen der Silos im Jahr auszugehen 

ist, sollte der Einbau im Vorfeld mit den in 

Frage kommenden Pelletslieferanten besprochen 

werden. 

Aufstellung 

Nach MuFeuVo ist ab einem Aufnahmevolumen 

von 10 m 3 das Pelletsilo in einem separaten 

Raum aufzustellen. Das Silo ist auf einem 

festen, tragfähigen Untergrund aufzustellen. 

Um bei der Montage eine gute Zugänglichkeit 

des Silos von allen Seiten zu gewährleisten, 

sollte am Aufstellort ausreichend Platz vorhan- 

Aufstellraum 

500 

700 

Mindest-Raumhöhe 2300 mm ! 

700 


Mindestmaße einzuhalten. Um die 

Montage-, Wartungs- und Servicearbeiten zu 

vereinfachen, sind die empfohlenen Wandabstände 

zu wählen. Der Aufstellraum muss 

frostsicher und gut belüftet sein. Außerdem ist 

den sein. Bei einer Aufstellung außerhalb des 

Gebäudes ist das Silo vor Witterung und Frost 

zu schützen. 

Einzuhaltende Abstände 

Der Abstand zwischen Stahlträgern und 

Decke sollte ca. 50 mm betragen. Zwischen 

Silo und Wand ist ein Abstand von 10 - 15 cm 

einzuhalten, um eine Hinterlüftung zu ermöglichen. 

Befüllung 

Die Befüllung des Silos erfolgt über die im Lieferumfang 

enthaltenen Befüll- und Abluftstutzen. 

Durch die seitliche Befüllung wird ein 

darauf zu achten, dass die Verbrennungsluft 

nicht durch Staub oder Halogen-Kohlenwasserstoff-Verbindungen 


dieser Art sind 

z. B. in Treibmitteln von Spraydosen, in 

Lösungs- und Reinigungsmitteln, Lacken und 


500 

Mindest-Einbringmaße in mm 

PZ65RL PZ100RL 

Türbreite 850 850 

Türhöhe 2000 2000 

besserer Füllgrad erreicht als bei einer Befüllung 

von oben. Gegenüber des Einfüllstutzens 

befindet sich ein Prallschutz, der für eine 

schonende Befüllung der Pellets sorgt. Die 

Befüllung eines rechteckigen Silos erfolgt 

immer von der Stirnseite. 

Entnahme 

Für höchste Betriebssicherheit, bei den größeren 

Pelletanlagen, empfehlen wir die Pellets- 

Entnahme aus dem Silo mit einer betriebssicheren 

Schneckenaustragung zu planen. 

Farben sowie in Klebstoffen enthalten. 

Detailinformationen im Arbeitsblatt K 3 

⇒ Katalog Teil 1, ab Seite 10001

Biotech PZ 


Biotech PZ65RL 

Ø 180 

390 

390 

500 

1910 

Ansicht von vorne Ansicht von links 

Ansicht von hinten 

108 

215 

1355 

230 

150 

1285 

1372 


520 

Ansicht von rechts 

Ansicht von oben 

1805 

1

1 

PZ Biotech 


Biotech PZ100RL 

1353 


382 

117 

1239 

1430 

230 

1924

Biotech PZ 


Anlagentyp PZ65RL PZ100RL 

Nennwärmeleistung kW 64,9 99,9 

Kleinlast % 18,0 24,3 

Wirkungsgrad Vollast % 93,4 95,1 

Max. einstellbare Kesseltemperatur °C 90 90 

Zulässiger Betriebsdruck bar 3 3 

CE Kennzeichnung gem. Niederspannungsrichtlinie CE CE 

Abmessungen 

Breite Kessel mm 1800 1) 

1) Inkl. Aschenbox; 2) Inkl. WTR-Motor und Abgasanschluß seitlich; 3) Exkl. Stellfüße mit Abgasanschluß oben 

1840 1) 

Tiefe Kessel mm 1238 1216 

Tiefe gesamt mm 1341 2) 

1381 2) / 1590 

Höhe Kessel mm 1610 3) 2037 3) 

Höhe Abgasanschluss mm 1700 1852 2) / 1443 

Höhe Vorlauf mm 140 3) 

544 3) 

Höhe Rücklauf mm 1210 3) 

Höhe Entlüftung mm 1997 3) 

Abgasanschlussdurchmesser mm 180 200 

Gesamtgewicht kg 750 951 

Wasserinhalt l 248 250 

Vorratsbehälter - automatisch nutzbar kg 120 300 

Aschelade - nutzbar l 2x45 2x35 

Anschlüsse 

Vorlauf Zoll 2 2 

Rücklauf Zoll 2 2 

Entlüftung für Kessel Zoll 1 1/2 

Kesselentleerung Zoll 1/2 3/4 

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 

∆ T=20K mbar 5 5 

∆ T=10K mbar 20 20 

Abgaswerte 

Abgastemperatur 

Abgasmassestrom 

CO2 

Notwendiger Förderdruck 

Elektrische Leistungsaufnahme 

1438 3) 

1536 3) 

Volllast °C 117,0 110,0 

Teillast °C 85,0 73,0 

Volllast g/s 41,0 52,0 

Teillast g/s 10,5 13 

Volllast % 14,1 15,1 

Teillast % 12,3 13,7 

min mbar/Pa 0,05/5 0,05/5 

max mbar/Pa 0,15/15 0,10/10 

Standby W 15 15 

Füllen - Turbine W 1600 3200 

Rostreinigung W 65 65 

Vorfüllen W 75 75 

Zünden W 1020 1020 

Bei 100% Leistung W 200 200 


1

1 

Abgassysteme für Festbrennstoffkessel Logano 

Auswahlhilfe Boden · Hackgut · Stahl · Brennwert · 35–200,0 kW 

Abgassysteme · Edelstahl – raumluftabhängig 

Bezeichnung 

EW 

Einwandig 

FB 

DW 

Doppelwandig 

FB 


Detaillierte Informationen 

⇒ Katalogteil 6: Heizungszubehör / Kapitel 1

Logalux SU / PS / PR / PNR / PL / FS / STSK / P... S / PL... /2S / Duo FWS 


Warmwasserspeicher 


Frischwasserstation 

Kombispeicher 

Speicher 

Logalux SU 

Logalux PR 

Logalux PNR 

Logalux PL 

PS 

Logalux FS/FS-Z 

Logalux STSK 

Logalux P750 S 

Logalux PL.../2S 

Duo FWS 


Modernes vielseitiges Speicherkonzept 

• Auf den jeweiligen Anwendungszweck abgestimmte 

Puffer- und Kombispeicher in unterschiedlichen 

Bauarten 

• Pufferspeicher Logalux PR und PNR mit 

temperatursensibler Rücklaufeinspeisung für 

den Einsatz mit Festbrennstoffkesseln 

• Pufferspeicher PS für den einfachen und 

kostengünstigen Einsatz mit einem Festbrennstoffkessel 

• Logalux PL750, PL1000 oder PL1500 als 

Pufferspeicher mit Solarunterstützung 

Inhalt 

Heizwasser 

– 

500 l / 750 l 

1000 l 

500 l / 750 l 

1000 l 

750 l / 1000 l 

1500 l 

500 l / 750 l 

850 l / 1000 l 

• Frischwasserstation zur hygienischen Trinkwassererwärmung 

im Durchflussprinzip 

• Logalux STSK als Kombispeicher zur integrierten 

Trinkwassererwärmung 

• Logalux P750 S als Kombispeicher zur Trinkwassererwärmung 

und solarer Heizungsunterstützung 

• Logalux PL750/2S und PL1000/2S als 

Kombispeicher zur Trinkwassererwärmung 

und solarer Heizungsunterstützung 

• Duo FWS als Kombispeicher zur Trinkwassererwärmung 

im Durchflussprinzip und solarer 

Heizungsunterstützung 

Inhalt 

Trinkwasser 

160 l / 200 l 

300 l 

590 l 160 l 

Solar- 

Wärmetauscher 

optional extern 

640 l 160 l optional 

450 l / 640 l 300 l 

700 l / 950 l 38 l 

integrierte 

Heizschlange 

integr. Thermosiphonsystem 

integrierte 

Heizschlange 

• Alle Speicher erfüllen die Anforderungen der 

„Verordnung über allgemeine Bedingungen 

für die Versorgung mit Wasser″ 

Hochwirksamer Korrosions- und Wärmeschutz 

• Alle Speicher mit niedrigem Bereitschaftswärmeaufwand 

• Korrosionsschutz der Kombispeicher Logalux 

STSK800, P750 S und PL.../2S nach 

DIN 4753-3 durch Buderus-Thermoglasur 

DUOCLEAN MKT und Magnesium-Anode 

• Hochwirksamer, FCKW-freier Wärmeschutz 


– 

optional extern 

integrierte 

Heizschlange 

integr. Thermosiphonsystem 

1

1 

SU / PS / PR / PNR / PL / FS / STSK / P... S / PL... /2S / Duo FWS Logalux 

Preise 

Logalux SU - Speicher-Wassererwärmer 

Bezeichnung 

Detailinformationen ⇒ Katalog Teil 1 - Kapitel 6, Seite 6001 

Speicherinhalt 

l Farbe Artikelnummer 

SU160 160 

7 747 001 817 934,–– 

SU200 200 blau 

7 747 001 818 964,–– 

SU300 300 7 747 001 819 1.165,–– 

Zubehör für Logalux SU 


Anschluss-Set ASU 

Elektro-Heizeinsatz 1) 

Handlochdeckel 

Digitales Thermometer 

(DTA) 

Thermometer 

Fußschrauben mit 

Kunststoffplatte 

Universal-Transportnetz 

• Bestehend aus 2 Blindsegmenten und Federblech 

• Für 6 mm Fühler in 19 mm Tauchhülse 

• Gewinde R 1 1/2 

• Komplett mit Regelung 

2,0 kW (Wechselstrom 230 V, Länge ca. 440 mm) 

3,0 kW (Drehstrom 400 V, Länge ca. 440 mm) 



• Für Elektro-Heizeinsatz 

• Muffe R 1 1/2 mit Wärmeschutz und Haube 

für Logalux SU160/SU160 W–SU200/SU200 W (ab BJ 09/2007) 

für Logalux SU300/SU300 W (ab Baujahr 09/2007) 

• Für Speicher (L / LT) ≤ 300 l, (SU / SF / SM) ≥ 400 l, (PR / PNR, 

Duo FWS) mit 120 mm Wärmeschutz 

• Einbaubar in die Vorderwand oder Verschlussleiste 

• Fühler-Kabellänge 3 m und Batterie 

• Zur freien Positionierung 

• Mit Gehäuse und Analogthermometer 

• Viertelkreiskapilarrohrfühler, Länge 3 m 




• Mit Viertelkreiskapilarrohrfühler, Länge 3 m 

• Für Speicher SU160 - 300 / SM300 / SMS300 / SF300 / LT / L / 

S120 / P120 - 300 W 

• Zur Höhenregulierung 

• Schalldämpfend 

• Tragnetz aus PP mit 4 Griffschlaufen 

• Maße ca. 2100 x 1200 mm 

• Detailinformationen ⇒ Teil 1, ab Seite 12001 

1) Hohe Wasserhärten führen zu einer raschen Verkalkung des E-Einsatzes und als Folge meistens zu einem Defekt. Wasserhärten über 15°dH 

bedingen idealerweise eine Wasseraufbereitungsanlage und eine Wartung/Entkalkung nach spätestens 6 Betriebsmonaten 



Preis 

€ 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

174 

Rabattgruppe 

5 991 382 14,50 175 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

7 747 004 740 

7 747 004 748 

356,–– 

378,–– 

400,–– 

427,–– 

58,–– 

56,–– 

7 747 201 004 38,–– 

5 236 210 41,–– 

5 236 200 29,–– 

5 236 440 12,–– 

174 

80 452 080 54,–– 999


Preise 

PS - Pufferspeicher 

Bezeichnung 


PS 

Wärmeschutz 

für Pufferspeicher 

Detailinformationen ⇒ Kapitel 4, Seite 4001 

Zubehör für PS 


l Artikelnummer 

500 

750 

850 

1000 (Ø 790 mm) 

1000 (Ø 850 mm) 

1200 

1500 

1800 

2000 

80 mm Weichschaumisolierung mit Folienmantel 

für 1500 l 

für 1750 l 

für 1850 l 

(Ø 790 mm) - für 1000 l 

(Ø 850 mm) - für 1000 l 

für 1200 l 

für 1500 l 

für 1800 l 

für 2000 l 


für 1500 l 

für 1750 l 

für 1850 l 

(Ø 790 mm) - für 1000 l 

(Ø 850 mm) - für 1000 l 

für 1200 l 

für 1500 l 

für 1800 l 

für 2000 l 

81 018 095 

81 018 100 

81 018 200 

7 747 220 324 

81 018 120 

81 018 230 

89 096 002 

89 213 345 

89 095 905 

89 096 008 

89 096 006 

81 018 210 

7 747 220 325 

89 095 903 

7 747 200 655 

89 096 001 

7 747 200 657 

89 095 904 

81 018 242 

81 018 244 

81 018 246 

7 747 220 327 

81 018 250 

7 747 201 115 

81 018 251 

7 747 201 116 

7 747 200 658 

Preis 

€ 

618,–– 

756,–– 

852,–– 

871,–– 

894,–– 

1.090,–– 

1.285,–– 

2.510,–– 

2.890,–– 

280,–– 

321,–– 

344,–– 

365,–– 

363,–– 

443,–– 

558,–– 

558,–– 

607,–– 

318,–– 

365,–– 

389,–– 

410,–– 

410,–– 

553,–– 

664,–– 

699,–– 

754,–– 


Rabattgruppe 

Preis Rabatt- 

Bezeichnung Beschreibung Artikelnummer € gruppe 

Einsteck- 

Zeigerthermometer 

• Für Kombispeicher STSK und Pufferspeicher PS 

5 222 178 35,–– 174 

Tauchhülse für 


• R 3/4 


5 446 080 16,85 021 


444 

1

1 


Preise 

Logalux PR - Pufferspeicher 

Bezeichnung 

PR500 500 

PR750 750 

PR1000 1000 


Zubehör für Logalux PR 


l Farbe 



blau 

Wärmeschutz 

mm Artikelnummer 

80 

63 044 084 

120 

63 044 087 

80 

120 

80 

120 

63 044 085 

63 044 088 

63 044 086 

63 044 089 



(DTA) 

Thermometer 












Preis 

€ 

1.110,–– 

1.415,–– 

1.260,–– 

1.630,–– 

1.600,–– 

2.000,–– 

Preis 

€ 

7 747 201 004 38,–– 

5 236 210 41,–– 

5 236 200 29,–– 

Rabattgruppe 

174 

Rabattgruppe 

174


Preise 

Logalux PNR - Pufferspeicher mit Solar-Wärmetauscher 

Bezeichnung 

PNR500 E 


l 

500 


Farbe 

blau 

PNR500 EW weiß 

PNR750 E 

blau 

750 


PNR1000 E 

blau 

1000 


Zubehör für Logalux PNR 

Wärmeschutz 

mm Artikelnummer 

80 

7 747 311 643 

120 

7 747 311 645 

Preis 

€ 

1.330,–– 

1.640,–– 


80 

120 

80 

120 

80 

120 

80 

120 

80 

120 

7 747 311 644 

7 747 311 646 

7 747 311 647 

7 747 311 649 

7 747 311 648 

7 747 311 650 

7 747 311 651 

7 747 311 653 

7 747 311 652 

7 747 311 654 


Elektro-Heizeinsatz 


(DTA) 

Thermometer 

• Gewinde R 1 1/2“ 


2,0 kW (Wechselstrom 230 V, Länge 440 mm) 

3,0 kW (Drehstrom 400 V, Länge 440 mm) 















5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

5 238 264 

1.330,–– 

1.640,–– 

1.550,–– 

1.930,–– 

1.550,–– 

1.930,–– 

1.920,–– 

2.320,–– 

1.920,–– 

2.320,–– 

Rabattgruppe 


Preis 

€ 

356,–– 

378,–– 

400,–– 

427,–– 

451,–– 

7 747 201 004 38,–– 

5 236 210 41,–– 

5 236 200 29,–– 

174 

Rabattgruppe 

174 

1

1 


Preise 

Logalux PL - Pufferspeicher mit Thermosiphon-Technik 

Bezeichnung 

PL750 750 

PL1000 1000 



l Farbe Artikelnummer 


blau 

weiß 

blau 

weiß 


5 067 300 

7 747 311 297 

5 067 310 

7 747 311 298 

Preis 

€ 

2.465,–– 

2.465,–– 

3.170,–– 

3.170,–– 

PL1500 1500 blau 5 067 320 5.210,–– 

Zubehör für Logalux PL 


Elektrisches 

Ladesystem 

Logalux PL750/PL1000 Logalux PL1500 

• Zur indirekten Erwärmung von Trinkwasser über den Heizkreis mit elektrischer 

Energie 

• Bestehend aus Elektro-Heizeinsatz im Gehäuse, Speicherladepumpe und 

interner Regelung zu einer Einheit montiert 

• Ausführung LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V einschließlich Wärmeschutz und Geräteverkleidung 

LSE 2, 2 kW (Wechselstrom 230 V) 

LSE 2V, 2 kW (Wechselstrom 230 V) mit Verkleidung 

LSE 6, 6 kW (Drehstrom 400 V) 

LSE 6V, 6 kW (Drehstrom 400 V) mit Verkleidung 



Ausführliche Detailinformationen 

⇒ Katalogteil 1 - Seite 6001 - Abschnitt LSE 

7 747 204 933 

7 747 204 936 

7 747 204 934 

7 747 204 937 

7 747 204 935 

7 747 204 938 

Preis 

€ 

1.160,–– 

1.545,–– 

1.205,–– 

1.575,–– 

1.235,–– 

1.625,–– 

Rabattgruppe 

191 

Rabattgruppe 

174


Preise 

Logalux FS / FS-Z - Frischwasserstation 


Preis 

€ 

Logalux FS Frischwasserstation 7 719 003 394 2.090,–– 

Logalux FS-Z Frischwasserstation mit Zirkulationspumpe 7 719 003 395 2.345,–– 



Rabattgruppe 


174 

1

1 


Preise 

Logalux STSK800 - Kombispeicher 

Bezeichnung 



l 

Speicherinhalte 

Warmwasserspeicher 

l 



Artikelnummer 

STSK800 650 150 5 945 630 3.140,–– 174 

Zubehör für Logalux STSK800 


Wärmetauscher-Set 

Einsteck- 

Zeigerthermometer 

Aufstellfüße 

• Zum Kombispeicher Logalux STSK800 

• Für z. B. Solaranlage 

• Für Kombispeicher Logalux STSK800 

• Zum Kombispeicher Logalux STSK800 

• Aufstellhöhe H + 300 mm 

• Erforderlich bei späterem Einbau des Wärmetauscher-Sets 

ohne Aufstellfüße 

mit Aufstellfüßen 

5 945 560 

5 945 580 

Preis 

€ 

Preis 

€ 

234,–– 

309,–– 

5 222 178 35,–– 

5 236 420 75,–– 

Rabattgruppe 

Rabattgruppe 

174


Preise 

Logalux P750 S - Kombispeicher 

Bezeichnung 

P750 S 

P750 SW 


Zubehör für Logalux P750 


l Farbe der Verkleidung Artikelnummer 

750 

Preis 

€ 

2.615,–– 

2.615,–– 


blau 

weiß 

5 067 400 

5 067 402 


Thermostatischer 

Warmwassermischer 

Thermostatische 

Warmwasser- 

Mischgruppe 

Inertanode 

Anoden-Prüfgerät 

Corro Scout 500 

Rücklaufwächter 

Elektrisches 

Ladesystem 

• Zum Schutz vor Verbrühungen an den Zapfstellen 

• Einstellbereich 38–60 °C 

• R 3/4 

• Kompakte Baugruppe mit thermostatischem Warmwassermischer und 

Zirkulationspumpe 

• Einstellbereich 35 - 65° C 

• Temperaturanzeige der Speicher- sowie der Warmwasser- 

Austrittstemperatur 

• Mit Absperrung für einfache Wartung und Wärmedämmung 

• Für Speicher (L / LT) ≤ 300 l / (SU / SF / SM / SMH) ≥ 400 l / SL / 

SF300 / PL... /2S / P750 S / STSK800 

• Schukosteckerpotenziostat zum Anschluss an Schukosteckdose 230 V 

• Zur isolierten Lochmontage mit M8-Gewindestift 

• Inklusive Verbindungskabel 

• Kontrollgerät für den kathodischen Korrosionsschutz emaillierter 

Speicher-Wassererwärmer mit isoliert eingebauter Magnesium-Anode 

• Inklusive Batterie 

• Bestehend aus Temperaturdifferenzregler, Logamatic SC10, 3-Wege- 

Ventil DN 25 für Rücklauftemperaturanhebung bei 



Energie 

• Bestehend aus Elektro-Heizeinsatz im Gehäuse, Speicherladepumpe 

und interner Regelung zu einer Einheit montiert 

• Ausführung LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V einschließlich Wärmeschutz und 

Geräteverkleidung 









Rabattgruppe 


Preis 

€ 

83 013 079 84,–– 

63 041 999 451,–– 

191 

Rabattgruppe 

191 

3 868 354 371,–– 174 

81 065 150 76,50 428 

7 747 004 409 398,–– 191 

7 747 204 933 

7 747 204 936 

7 747 204 934 

7 747 204 937 

7 747 204 935 

7 747 204 938 

1.160,–– 

1.545,–– 

1.205,–– 

1.575,–– 

1.235,–– 

1.625,–– 

174 

1

1 


Preise 

Logalux PL... /2S - Kombispeicher 

Bezeichnung 

PL750 /2S 

PL750 /2S W 

PL1000 /2S 

PL1000 /2S W 


Zubehör für Logalux PL... /2S 


l Farbe der Verkleidung Artikelnummer 

750 

1000 


blau 

weiß 

blau 

weiß 


5 067 350 

5 067 352 

5 067 356 

5 067 358 





Warmwasser-Mischgruppe 

Inertanode 

Anoden-Prüfgerät 

Corro Scout 500 

Rücklaufwächter 




• R 3/4 







• Für Speicher (L / LT) ≤ 300 l / (SU / SF / SM / SMH) ≥ 400 l / SL / 

SF300 / PL... /2S / P750 S / STSK800 

• Schukosteckerpotenziostat zum Anschluss an Schukosteckdose 230 V 

• Zur isolierten Lochmontage mit M8-Gewindestift 

• Inklusive Verbindungskabel 

• Kontrollgerät für den kathodischen Korrosionsschutz emaillierter 

Speicher-Wassererwärmer mit isoliert eingebauter Magnesium-Anode 

• Inklusive Batterie 

• Bestehend aus Temperaturdifferenzregler, Logamatic SC10, 3-Wege- 

Ventil DN 25 für Rücklauftemperaturanhebung bei 


• Gewinde R 1 1/2 


2,0 kW (Wechselstrom 230 V, Länge 440 mm) 




Preis 

€ 

3.565,–– 

3.565,–– 

3.735,–– 

3.735,–– 

Preis 

€ 

83 013 079 84,–– 

63 041 999 451,–– 

Rabattgruppe 

191 

Rabattgruppe 

191 

3 868 354 371,–– 174 

81 065 150 76,50 428 

7 747 004 409 398,–– 191 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

356,–– 

378,–– 

400,–– 

427,–– 

174


Preise 

Duo FWS - Kombispeicher mit Edelstahl-Wellrohr zur Trinkwassererwärmung 

Bezeichnung 

Kombispeicher 

Duo FWS1750/2 

Duo FWS1000/2 

Wärmeschutz 

für Duo FWS 


Zubehör für Duo FWS 


l Artikelnummer 

750 

1000 


blau für 1750 l 


weiß für 1750 l 


120 mm Weichschaumisolierung mit PS-Mantel 





7 747 204 892 

7 747 204 893 

7 747 200 373 

7 747 200 374 

7 747 200 762 

7 747 200 763 

7 747 200 375 

7 747 200 376 

7 747 200 764 

7 747 200 765 


Zirkulations-Set 

für Duo FWS 


Warmwasser- 

Mischgruppe 




(DTA) 

Thermometer 

• Zum Anbau an den Warmwasseraustritt 

• Bestehend u. a. aus T-Stück und Wellrohr 

• Für kleine Zirkulationsvolumenströme oder Intervallbetrieb der Zirkulation 







• In Verbindung mit Duo FWS wird das Zirkulations-Set zusätzlich benötigt 



• R 3/4 














Preis 

€ 

3.420,–– 

3.910,–– 

314,–– 

386,–– 

314,–– 

386,–– 

754,–– 

825,–– 

754,–– 

825,–– 

Preis 

€ 

Rabattgruppe 

444 

Rabattgruppe 

7 747 200 968 123,–– 444 

63 041 999 451,–– 

83 013 079 84,–– 

7 747 201 004 38,–– 

5 236 210 41,–– 

5 236 200 29,–– 

191 

174 

1

1 


Preise 



Elektrisches 

Ladesystem 

• Für Duo FWS../2 

• Gewinde R 1 1/2“ 


2,0 kW (Wechselstrom 230 V) 

3,0 kW (Drehstrom 400 V) 




Energie 

• Bestehend aus Elektro-Heizeinsatz im Gehäuse, Speicherladepumpe und 

interner Regelung zu einer Einheit montiert 

• Ausführung LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V einschließlich Wärmeschutz und Geräteverkleidung 











89 095 942 

89 095 941 

89 095 940 

89 095 939 

7 747 204 933 

7 747 204 936 

7 747 204 934 

7 747 204 937 

7 747 204 935 

7 747 204 938 

Preis 

€ 

951,–– 

960,–– 

1.015,–– 

1.060,–– 

1.160,–– 

1.545,–– 

1.205,–– 

1.575,–– 

1.235,–– 

1.625,–– 

Rabattgruppe 

444 

174

Kapitel 1 - Buderus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?