Spielen - Freizeit und Spiel

Ausgabe
3/2009
9. Jahrgang
12,00 Euro
FreeLounge
Fachmagazin für kommunale Frei-Räume
Spielen
im Wandel der Zeit

Rasen fl exibel in Form
Living Industries
• natürliche Optik durch mindestens 40 % Rasenfl äche
• aus qualitativ hochwertigem, sortenreinen Gummigranulat
• ideale Lösung zur dauerhaften Flächenbefestigung von
Hangrutschen und dem sensiblen Bereich unter Schaukeln
• formschlüssige Verbindungssysteme
• schnelle und einfache Verlegung – ohne aufwendige
Untergrund- oder Einfassungsarbeiten
• perfekt für eine jahreszeit- und witterungsunabhängige
Spielgerätenutzung
C+K-Produkte erhalten Sie ausschießlich über unsere
ausgesuchten Vertriebspartner.
Interessiert? Rufen Sie uns an – wir nennen Ihnen
gerne unseren Distributor in Ihrer Nähe!
Conradi+Kaiser GmbH · 56271 Kleinmaischeid
Tel. 02689 9580-0 · info@conradi-kaiser.de
DIE Lösung für eine normkonforme
Flächenbefestigung unter Hangrutschen!
C+K-Rasengitterplatte - natürlich neu

Neu als Chefredakteurin
Nach fast einem Jahr als Redakteurin
ist Dr. Anke Münster seit September
Chefredakteurin der FreeLounge. Sie
löst Maike Söltl ab, die sich anderen
Aufgaben widmet.
Die promovierte Kunsthistorikerin
und studierte Journalistin hatte
schon immer ein besonderes Faible
für Kunst im öffentlichen Freiraum.
Einige Jahre in einer PR-Agenturmit
dem Schwerpunkt Öffentlichkeitsarbeit
für Kommunen und kulturelle
Organisationen kamen hinzu.
Außerdem Textprojekte für Hersteller
der Branche und schließlich die
Praxiserfahrungen, die sie mit den
eigenen Kindern auf den Spielplätzen
der Stadt Köln gesammelt hat. Für
dieses Fachmagazin also eine ideale
Besetzung. Im November 2008 wurde
sie von ihrer langjährigen Kollegin
Dagmar Thiemann zur FreeLounge
geholt – gemeinsam mit ihrem
Kollegen Ludwig Keißner haben beide
noch eine Menge mit diesem Fachmagazin
vor.
FreeLounge auf der FSB –
Halle 3.2, Stand A011
Liebe Leserinnen und Leser,
die Recherche für diese Ausgabe hat uns besonders viel Spaß gemacht – denn „Spielen“
ist das große Schwerpunktthema dieser Ausgabe. Passend zur großen Leitmesse
der Branche, der FSB.
Die Facetten, unter denen wir das Spiel im öffentlichen Freiraum für Sie betrachten,
sind sehr vielfältig: Wir haben weit in die Vergangenheit zurückgeblickt und
den Landschaftsarchitekten Daniel Rimbach, der über die Entwicklungsgeschichte
öffentlicher Freiräume für Kinder promoviert hat, um einen Gastbeitrag gebeten.
Heraus gekommen ist dabei gleich eine 4-teilige Serie, die in dieser Ausgabe mit der
„Entdeckung der Kindheit“ in den Jahren bis 1850 startet.
Die Betrachtung der Gegenwart nimmt natürlich den größten Teil des Heftes ein:
Sie fi nden inspirierende Spielideen für den öffentlichen Raum, eine Bestandsaufnahme
über die Freiheit und die Möglichkeiten des Spielens im öffentlichen Raum
im Leitartikel, Kunstprojekte wie die kleinen Figuren des Streetart-Künstlers Slinkachu,
einen Überblick über sinnliche Erfahrungsmöglichkeiten und Beispiele für
generationenübergreifende Spielparcours sowie den Gastbeitrag von Holger Hofmann
vom Deutschen Kinderhilfswerk über Jugendprojekte in Bremen. Apropos: Das
Deutsche Kinderhilfswerk steht inzwischen 13 Modellkommunen im Rahmen des
Projektes „Kinderfreundliche Stadtgestaltung“ zur Seite, lesen Sie, warum sich das
Mitmachen lohnt.
Bei der Bestandaufnahme durch die Vielfalt des Spiels im öffentlichen Raum darf
der Blick in die Zukunft nicht fehlen: Sie erfahren, wie der Städter heute über GPS
spielt und welche Erfahrungen man in Pfronten mit einem der ersten Computerspielplätze
gemacht hat.
Einen Vorgeschmack auf die FSB gibt Ihnen der Marktmonitor, in dem wir wieder
Neuheiten vorstellen. Die FreeLounge steckt also wieder einmal voller interessanter
Themen für Ihre Praxis - oder Planungsprojekte!
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Dr. Anke Münster
Editorial | 3

4 | Inhalt
Inhalt
TOP THEMA
Spielen? Spielen! 6
Digitalzeitalter auf dem Spielplatz 12
Gemeinsam, nicht getrennt 14
GPS-Jagd mit dem Handy 20
Sinnes-Räume in der Kommune 22
Showcase für Spielplätze 27
Marktmonitor 28
Durch die Bank gut 33
GESELLSCHAFT
Jugend im öffentlichen Raum – Spiellandschaft Bremen
Autor: Holger Hofmann, DKHW 36
Deutsches Kinderhilfswerk unterstützt Kommunen 40
Die Straße ist keine gute Kinderstube 42
Völker – kommt auf diesen Platz! 44
Streitobjekt Kinderspiel 45
Dir Rückkehr der Trimm-Dich-Pfade 50
REPORT
Ein neuer Blick auf das Spielen 54
„Bergbau“ in der Oberpfalz 58
Sanierung statt Neuanschaffung 60
Preiswürdige KiTa-Außenanlage 62
SPIELRAUM
Kinderfreundliche Stadtplanung – Teil 2
Autor: Ruth-Esther Gilmore 64
Öffentliche „Boule“-Plätze 69
Völker – kommt auf diesen Platz!
Autor: Daniel Rimbach 72
STADT & KUNST
Kleine Leute in der großen Stadt 76
Die tote Stadt – Im Moloch der Meditation 79
Keine Bühne aber großes Theater 80
Walk Act 83
Buchtipps 85
STELLENMARKT
MESSE
Branchentreffpunkt FSB 88
IBA-Finale 2010 92
BUGA 2009 94
VERBAND
Der BFG startet durch 96
RECHT
Justitia ist nicht taub 98
WETTBEWERB
Kommunen in neuem Licht 102
TIVOLI
Branchen- und Herstellerverzeichnis 104
TERMINKALENDER 109
ENTDECKT! 110
FreeLounge
IMPRESSUM
Herausgeber:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft
Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid
Telefon: +49 (0) 2689 9591-37
Telefax: +49 (0) 2689 9591-38
Erscheinungsweise:
vierteljährlich
Chefredaktion:
Dr. Anke Münster (V.i.S.d.P.)
E-Mail: redaktion@free-lounge.de
E-Mail: anzeigen@free-lounge.de
Anzeigenleitung:
E-Mail: anzeigen@free-lounge.de
DTP, Bildredaktion:
Maike Söltl (verantwortlich)
Redaktion:
Lutz Keißner, Dagmar Thiemann
Titelfoto:
slinkachu
z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom
1. Mai 2009
Internet: www.free-lounge.de
www.free-lounge.com
Copyright:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Terminveröffentlichungen kostenlos,
aber ohne Gewähr. Keine Haftung bei
unverlangt eingesandten Manuskripten.
Namentlich gekennzeichnete Berichte
und Artikel geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder.
Quellennachweis:
FB Stadtgrün, Stadt Braunschweig, Frau Schulz-
Behrend (S. 9); Markus Gnüchtel und Jens Gabe;
GTL Gnüchtel Triebswetter Landschaftsarchitekten
GbR (S. 18); Jose Manuel Gelpi – fotolia.com
(S. 45); Miredi – fotolia.com (S. 50); Jens Weber
(S. 56); tom – fotolia.com (S. 61); photocase.
com © Mr Nico (S. 63); cameraw – fotolia.com
(S. 70); Werkfoto AFF Architekten, Hans-Christian
Schlink, Berlin (S. 86); M. Johannsen– fotolia.com
(S. 100); Felix Quittenbaum –fotolia.com (S. 101)
Gerichtstand:
Montabaur
Druckaufl age:
5.000 Exemplare international
Druck:
Konrad Triltsch Print und digitale Medien GmbH,
Ochsenfurt-Hohestadt
Einzelbezugspreis:
Euro 12,– (inkl. Porto)
Jahresabonnement:
(4 Ausgaben)
Euro 45,– (inkl. Porto)

Abonnement
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH
Gewerbegebiet Larsheck
56271 Kleinmaischeid
FreeLounge
Fachmagazin für kommunale Frei-Räume
Hiermit bestelle ich ein Jahresabonnement des Fachmagazins FreeLounge zum Preis von 45 Euro pro Jahr. Ich beziehe
im Rahmen dieses Abonnements vier Ausgaben FreeLounge für die Dauer eines Jahres. Das Abonnement verlängert
sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Tel.: 02689 9591-37
Fax: 02689 9591-38
E-Mail: info@free-lounge.de
URL: www.free-lounge.de

6 | Top Thema
Foto: Toni Anderfuhren

Spielen? Spielen!
Ob Spielplätze, Parks, Wälder oder einladende Plätze: Der öffentliche
Freiraum ist die perfekte Bühne für kreative Spiele.
Kinder versinken in ihren Fantasiewelten und
selbst Teenager vergessen ab und zu, dass sie
eigentlich cool sind: Spielen hat magische
Kräfte, denn es löst Menschen aus der Zeit. Eine
Stunde fühlt sich an wie wenige Minuten. Außerdem
verbindet das Spiel Faszination und Bildung.
Am Anfang des Lebens geschieht das vor
allem über sinnliche Erfahrungen, später entwickelt
sich im Spiel sprachliche Kompetenz,
Köperbeherrschung und natürlich Kreativität.
Es gibt eine Vielzahl von wissenschaftlichen
Erklärungen, warum Menschen spielen und
welcher Zweck damit verbunden ist. Aber es ist
eigentlich besonders schön, dass keine Theorie
bislang sämtliche Aspekte des Spielens erfassen
konnte. Zu vielseitig sind die Ausprägungen,
und es bleibt oft eine Frage der Deutung, ob
und welcher versteckte Nutzen hinter einem
Spiel stehen könnte. Erwerben Kinder zum Beispiel
durch Rollenspiele die Anpassungsfähigkeit,
die sie in ihrem späteren Leben brauchen,
oder erleben sie eine Flucht aus ihrer Realität?
Vielleicht stecken diese und noch viel mehr
Möglichkeiten je nach Situation im Spiel, auf
jeden Fall steht eines fest. Spielen macht Spaß
– und das nicht nur Kindern. So soll der Gott
Hermes sogar der Erfi nder des Würfels sein.
Erwachsen - aber nicht zu sehr
Vorbei ist die Zeit, dass Erwachsene überwiegend
Zaungäste beim Spiel waren. Geprägt
durch den bürgerlichen Arbeitsethos des 19.
Jahrhunderts hatte das Spiel nach der Kindheit
lange Zeit ein schlechtes Image. Glücksspiele
waren verpönt und zu der Auffassung von
„Arbeit als des Bürgers Zier“ passte kein ausgewogenes
Verhältnis von Freizeit und Beruf.
Das hat sich heute ganz radikal verändert. Zum
einen wollen die Menschen nicht mehr mit der
früher üblichen Ernsthaftigkeit erwachsen sein,
zum anderen suchen sie sich ganz gezielt die
Freiräume und den Ausgleich zur Arbeit. Neben
dem Wunsch, es sich gut gehen zu lassen, haben
Computerspiele diese Entwicklung ebenso
beeinfl usst wie die Fitnessbewegung. Der öffentliche
Raum wird vor allem für das sportliche
Spiel genutzt – mit mehr Disziplinen denn
je. Aber es kann heute auch vorkommen, dass
man überraschend eine Gruppe kostümierter
Menschen im Park oder im Wald trifft, die sich
zu einem Live Action Role Playing (LARP) dort
getroffen haben. In Kostümen übernehmen die
Spieler bestimmte Rollen und stellen sie selbst
als Figur dar. Es gibt selten ein Ziel, sondern im
Mittelpunkt steht der Spaß. Gespielt wird ohne
Zuschauer, in der Regel mit 50 bis 200 Teilnehmern.
Bei großen Events können es auch durchaus
mehrere tausend Menschen sein. Meist
Atome spalten ist ein Kinderspiel,
verglichen mit einem Kinderspiel.
Albert Einstein
werden bei LARP Fantasy-Themen aufgegriffen.
Diese Art von freiem, darstellendem Spiel ist
noch ziemlich neu in der Erwachsenen-Welt.
Lange galt als Kennzeichen, dass man sich nach
der Kindheit bei Spielen immer an festen Regeln
orientiert und einen Spielzweck verfolgt –
in der Regel, die Mitspieler zu besiegen. Ohne
Zweifel kann man sagen, dass der öffentliche
Raum auch für Erwachsene an Bedeutung als
Spielfeld gewinnt. Gestützt wird dieser Trend
durch neue Technologie. Geocaching mit GPS-
Peilung hat die Schatzsuche gesellschaftsfähig
gemacht und eine beachtlich große Zahl von
Top Thema | 7

Foto: Udo Büsing
8 | Top Thema
Menschen mobilisiert. Es gibt zudem mehr und
mehr Handyspiele, bei denen die Mitspieler quer
durch die Stadt unterwegs sind. Für Kommunen
eröffnen sich durch diese Entwicklung neue
Möglichkeiten, Menschen zu Veranstaltungen
zusammenzubringen und sich gerade für jüngere
Generationen interessant zu machen.
Leute hören nicht auf zu spielen, weil sie alt werden,
sie werden alt, weil sie aufhören zu spielen!
Oliver Wendell Holmes
Mehr Raum für Kinder in der Stadt
Wer auf dem Land aufwächst, lebt nach einer
neuen Studie zwar gefährlicher als in der Stadt,
jedoch bieten sich den Kindern in der Natur
vielfältige Spielmöglichkeiten, der Kontakt zu
Tieren und viele freie Flächen für raumgreifende
Spielszenarien. Je nachdem in welchen
Quartieren Familien wohnen und wie viel Engagement
die Eltern zeigen können, um in die
Natur zu fahren, kann der Bewegungsraum
für Stadtkinder sehr eng sein. Umso wichtiger
ist es, dass die Kommunen sich für geeignete
Spielmöglichkeiten stark machen.
Schulhöfe als Spielhöfe
Die Stadt Nürnberg begegnet ihrem Spielfl ächendefi
zit erfolgreich mit der Umwandlung
von Schulhöfen zu Spielhöfen, die den Kindern
auch am Nachmittag und an den Wochenenden
zur Verfügung stehen. Positive Effekte
dieser Maßnahmen sind für die Stadt die Flächeneinsparung
durch Doppelnutzung bestehender
Schulhöfe sowie die Verbesserung des
Spiel- und Freizeitangebotes in verdichteten
Stadtteilen. Die Erfahrungen in Nürnberg mit
der Öffnung von Schulhöfen reichen bis in die
50er Jahre zurück. Seit 1992 wird konsequent
an der Umgestaltung von Schulhöfen zu Spielhöfen
gearbeitet, so dass mittlerweile um die
40 Höfe fertiggestellt werden konnten. In einigen
Städten wie Kiel wurde dieses Erfolgs-
Modell übernommen. Trotzdem stehen auch
heute noch selbst in Nürnberg am Anfang der
Planung oft Vorbehalte der Schulleitung gegen
die Öffnung. Beteiligungsprojekte haben sich
bewährt, um im Konsens mit allen Partnern
zum Ziel zu kommen. Das Nürnberger Modell
ist eine sehr ökonomische Möglichkeit, Kindern
und Jugendlichen interessante Spielfl ächen zu
bieten. Die Stadt München setzt nicht auf den
Umbau der Schulhöfe, sondern öffnet bei 35
Schulhöfen nach Schulschluss für festgelegte
Zeiten die Tore, so dass Kinder und Jugendliche
mehr Platz für Spiel und Sport bekommen.
In vielen Anlagen werden außerdem von der
„Arbeitsgemeinschaft Spiellandschaft Stadt“
Spielaktionen angeboten.
Kinderwald
Aber auch jenseits der Schulhöfe lassen sich
mit Kreativität neue Spielräume erschließen.
2000 wurde beispielsweise in Hannover ein
sieben Hektar großes Gelände im Nordwesten
der Stadt offi ziell zum „Kinderwald“ ernannt.
Die Fläche gehört der Landeshauptstadt. Inzwischen
werden im „Kinderwald“ zusammen
mit dem Förderverein Kinderwald Hannover e.V.
jährlich über 200 Aktionen und Veranstaltungen
durchgeführt. Es gibt regelmäßige Gruppen,
Angebote für Kindergärten und Schulen, aber
auch Familienaktionen wie Jahreszeitenfeste.

Foto: FB Stadtgrün, Stadt BS
Die Spielfährte in der Braunschweiger Innenstadt
führt Kinder zu verschiedenen Spielstationen.
Spielinseln in Fußgängerzonen
Ein positiver Trend ist auch die Aufwertung
von Fußgänger-Zonen durch Spielinseln. Viele
Städte nutzen mittlerweile kleinere Spielelemente,
Wasserläufe oder Klangobjekte, um für
Kinder den Aufenthalt in der Stadt attraktiver
zu gestalten. In Braunschweig hat man diese
Idee zu einer Spielfährte durch die Stadt
ausgebaut, die mit verschiedenen Angeboten
spielerisch die Motorik sowie die Sinneswahrnehmung
anspricht. Ins Auge fallen die kleinen
farbigen Motive im Bodenbelag, die den Weg
zu den Spielgeräten weisen. Till-Eulenspiegel
stand als bekannte Braunschweiger Persönlichkeit
mit seiner Narrenkappe Modell für die
Pfl asterintarsien. Diese „Spielspuren“ verknüpfen
die Spielstandorte miteinander, machen
neugierig auf mehr und weisen den kleinen
Fährtensuchern den Weg. Die Spielfährte wurde
so konzipiert, dass es kein Anfang und kein
Ende gibt, so dass die Angebote jederzeit erweiterbar
sind. Als jährlich wiederkehrendes Event
wird darüber hinaus die ganze Innenstadt von
Braunschweig durch Angebote von Vereinen,
Verbänden, Gruppen und Organisationen zu
einer Spielmeile gestaltet, auf der die Kinder
und Jugendliche an einem Tag viele originelle
Sport- und Spielmöglichkeiten fi nden.
Moers: Spielplätze, die Spaß machen
Wie eine Stadt kontinuierlich ihr Freiraum-
Angebot für Kinder und Jugendliche verbessern
kann, zeigt das Beispiel von Moers am
Niederrhein. In den 90er Jahren war man an
einem Punkt angekommen, an dem auf vielen
Spielplätzen das Angebot immer geringer wurde,
da alte Geräte vielfach nur noch abgebaut
und wenig in den Erhalt oder den Ausbau der
Foto: Stadt Moers
Die Spielplatzoffensive in Moers freut kleine Entdecker ...
Spielplätze investiert wurde. Um jungen Arbeitslosen
einen Weg in das Berufsleben zu
ermöglichen, wurde 1996 ein Landesprogramm
aufgelegt, das den Umbau und die Erneuerung
von 30 Spielplätzen möglich machte. Die städtische
Jugendpfl egerin Vera Breuer freut sich
noch heute über dieses Projekt, denn dadurch
wurde in der Stadt das Bewusstsein geweckt,
wie notwendig und positiv neue Spielplätze für
die Zukunft der Kinder und damit auch der Familien
in der Stadt sind. Moers ist mit derzeit
knapp 110.000 Einwohnern laut den Prognosen
der Bertelsmann Stiftung im durchschnittlichen
Maß vom Bevölkerungsrückgang durch den demografi
schen Wandel betroffen. Bis 2025 ist ein
Rückgang um vier Prozent vorhergesagt, in etwa
wie bei den ähnlich großen Städten Hildesheim
und Koblenz. Maßnahmen zur Steigerung der
Attraktivität der Stadt für junge Menschen sind
entsprechend auch hier eine zukunftsweisende
Aufgabe. Ausgelöst durch die guten Erfahrungen
mit dem neu gestalteten Spielraum führte
die Stadt eine aufwendige Spielplatzbedarfs-
Spiele, damit du ernst sein kannst. Denn das Spiel ist ein
Ausruhen, und die Menschen bedürfen, da sie nicht immer
tätig sein können, des Ausruhens.
Aristoteles
planung durch, selbstverständlich mit Blick auf
die Altersstruktur der Stadtviertel. Als Ergebnis
kam heraus, dass 45 Spielplätze saniert oder neu
gebaut werden mussten. Seit 2001 wird nun
jährlich eine Summe von circa 500.000 Euro
zur Verfügung gestellt um nach und nach den
Spielraum auf den optimalen Stand zu bringen.
Foto: Stadt Moers
... und künftige Schlossherrinnen
Top Thema | 9

Foto: Toni Anderfuhren Foto: Toni Anderfuhren
Das Spiel ist der Weg der Kinder
zur Erkenntnis der Welt, in der sie leben.
10 | Top Thema
Maxim Gorki
Als „Spielträumer“ setzt sich Toni Anderfuhren aus der Schweiz dafür ein, dass die
Kinder durch die Natur und die Elemente inspiriert werden.
Dabei wird darauf geachtet, dass es Angebote
für unterschiedliche Altersstufen gibt, auch mit
barrierefreien Zugängen. Außerdem wird jeder
Spielplatz individuell mit einer Beteiligung der
Anwohner geplant. Auf diese Art und Weise ist
es der Stadt gelungen, sehr unterschiedliche
und von den Kindern akzeptierte Spielplätze
einzurichten. Vera Breuer erzählt, dass ihr Team
mittlerweile auch eine Liste mit Spielplatz-Tipps
vorbereitet hat: „Wir haben häufi g Eltern am Telefon,
die ganz begeistert von einem Spielplatz
sind und wissen möchten, wo es in der Stadt
noch ähnliche Angebote gibt. Das vermitteln
wir natürlich gerne.“ Vorbildlich ist in Moers
auch die durchaus aufwendige Betreuung der
Spielplätze, die bis 22.00 Uhr altersunabhängig
genutzt werden dürfen. Konfl ikte mit Jugendlichen
kommen nur selten auf, weil häufi g Mitarbeiter
vor Ort sind, die im Gespräch mit den
Jugendlichen bleiben und deshalb auch wenig
Schwierigkeiten bei der Durchsetzung der
Ruhezeiten haben. „Manchmal kann man den
Eindruck haben, dass die ganz gerne von uns
ins Bett gebracht werden“, sagt Vera Breuer lachend
über die abendlichen Rituale, die wichtig
sind, damit die Spielplatzanwohner nicht unnötig
verärgert werden. Sie setzt sich immer dafür
ein, durch die Einbeziehung der Jugendlichen,
Lösungen zu fi nden, wie beispielsweise auch
der Bau einer BMX-Bahn die Spannungen zwischen
den Fahrern und älteren Parkbesuchern
aufl ösen konnte. Moers ist weit fortgeschritten
damit, eine bedarfsorientierte Versorgung mit
gut gestaltetem Spielraum bieten zu können.
Mit 130 Orten für Kinder und Jugendliche, bewegt
sich die Stadt am Niederrhein ganz weit
vorne, wenn man das Angebot mit anderen,
ähnlich großen Städten vergleicht.
Spielgelände und Abenteuer-Spielplätze
Neben den klassischen Spielplätzen entstand
etwa seit den frühen 70er Jahren eine Anzahl
von Abenteuer- und Bau-Spielplätzen, ungefähr
zehn Jahre später kamen die ersten Jugendfarmen
hinzu, die Stadtkindern den regelmäßigen
Umgang mit Tieren ermöglichen. So wichtig,
wie die wohnortnahen Spielplätze mit Spielgeräten
in den Städten sind, so wichtig sind auch
diese Oasen, die den Kindern Erfahrungen ermöglichen,
die sie im Alltag oft nicht machen
können. Allein in Deutschland gibt es etwa 500
dieser pädagogisch betreuten Spielplätze. Sie
sind in der Regel so angelegt, dass Improvisation
und Veränderbarkeit möglich sind, an der
die Kinder mitbestimmen und mitarbeiten. Mit

der Erfahrung aus seiner Arbeit auf Abenteuerspielplätzen
hat sich der Schweizer Toni Anderfuhren
als freiberufl icher Gestalter von kindgerechten
Spielräumen und mit seinen Worten als
„Spielträumer“ selbständig gemacht. Er setzt
sich dafür ein, dass die Kinder Raum bekommen,
sich mit den Elementen Luft, Wasser, Erde
und Feuer zu beschäftigen und eigene Erfahrungen
zu machen. Wenn er Spielgelände plant,
dann ist es für ihn selbstverständlich, Kinder
in diesen Prozess intensiv einzubeziehen. „Es
ist der falsche Weg, die Kinder zu bitten, ihren
Lieblingsspielplatz zu zeichnen, denn dann
bekommt man Bilder von den Spielplätzen, die
Kinder kennen“, erklärt Toni Anderfuhren. „Ich
gehe mit den Kindern auf Expedition und lasse
sie in einem Gelände spielen. Dann bekommt
jeder zum Beispiel Fähnchen, die er an bestimmte
Plätze stecken soll, die ihm beim Spielen
besonders wichtig sind. 10jährige Mädchen
möchten vielleicht besonders gerne Tiere dabei
haben, kleinere Kinder immer Wasser und ältere
Jungs möchten Erfahrungen mit Feuer sammeln.“
Anderfuhren erhält so ein Bild, welche
Angebote er für Kinder unterschiedlichen Alters
berücksichtigen muss. Oft lässt er dann die
Kinder ein paar Tage später Modelle von einem
Spielgelände bauen, dass ihre Wünsche zeigen
soll, und fi ndet darin dann viele Ideen, die er
berücksichtigt. Immer gibt es bei Anderfuhren
verschiedene Strukturen und Materialien, die
Kinder für ihr Spiel nutzen können, zum Beispiel
lose Steine wie in einem Steinbruch. Das Gelände
wird durch Hügel, Höhlen oder Wasserläufe
gestaltet. Abhängig von der Situation vor Ort
können natürlich auch Spielgeräte wie Schaukeln,
Kletternetze, Spielhäuschen oder auch ein
Karussell hinzukommen. Dem „Spielträumer“ ist
es vor allem wichtig, dass die Kinder beim Spiel
Sinneserfahrungen sammeln können und ganz
selbstverständlich in Bewegung kommen.
Viele Grenzen – wenig Freiheit
„Wenn ich heute über die Wildnis der Kindheit
nachdenke, überrascht mich die unglaubliche
Freiheit, die mir meine Eltern gaben, in dieser
Wildnis das Abenteuer zu suchen. Unsere Vorstellung
von Kindheit hat seitdem einen sehr
tiefergehenden, sehr bedeutsamen Wandel erlebt.
Die Wildnis der Kindheit ist verschwunden,
die Zeit des Abenteuers ist vorbei.“ In einem
Essay, der im Juni in der Zeitschrift „Die Welt“
erschienen ist, beschäftigt sich der amerikanische
Autor Michael Chabon mit dem Verlust
von Erfahrungen, mit denen die Kinder am An-
fang des 21. Jahrhunderts leben müssen. Kinder
können heute tatsächlich nur noch selten von
Erwachsenen unbeobachtet spielen, wie das
bis vor geschätzt 25 Jahren noch ganz üblich
war. Fast jeder aus der Generation der bis 1970
geborenen Kinder kann Geschichten aus seiner
Kindheit erzählen, die auch bei den Eltern
damals den ein oder anderen Adrenalinstoß
ausgelöst hätten – aber: sie waren nicht dabei
und wussten nichts davon, dass die Jungs in
Tannenwipfeln schaukelten oder die Mädchen
nicht etwa auf dem Spielplatz waren, sondern
Beim Spiel kann man einen Menschen in einer Stunde
besser kennen lernen als im Gespräch in einem Jahr.
Platon
auf eigene Faust eine kleine Fahrradtour durch
ein Waldstück drehten. Völlig unglaublich heute,
dass sich ein Kind gegen den Besuch im Kindergarten
entscheiden durfte, um stattdessen
im Wald und in den Gärten mit seinen Freunden
zu spielen. Durch die heutige Brille betrachtet
grenzt es an ein Wunder, dass wir überhaupt
das Alter erreicht haben und Kinder bekommen
konnten. Natürlich ist es nicht neu, dass
Kindern Abenteuer vorenthalten werden. Wer
kann sich nicht daran erinnern, wie Heidi dafür
kämpfen musste, dass Klara mit ihr in die Berge
fahren durfte. Oder anders gesagt: Sehr behütete
Kinder gab es immer, aber es war doch eher
das Pech Einzelner und kein gesellschaftlicher
Konsens. Gründe für die Situation heute gibt es
viele: Angst vor Verbrechen gehört ebenso dazu
wie das Denken in höchsten Sicherheitskategorien
oder die Möglichkeit ganz sorgenfrei in virtuellen
Spielwelten Abenteuer erleben zu können.
Doch innerhalb dieser Grenzen können die
Städte und Gemeinden ihren Beitrag dazu leisten,
dass der gestaltete oder eingeräumte Freiraum
den Kindern möglichst viele Anregungen
zum Spiel bietet. Es wäre sogar angemessen,
das zur Chefsache zu machen, denn schließlich
haben immerhin die Götter selbst das Spiel erfunden
– wenn man der griechischen Mythologie
folgt. A.M.
Interessante Informationen
über das Spiel als Bestandteil
einer gesunden Entwicklung
enthält das Heft 03/09 „Spiel
und Spielzeug“ der Zeitschrift
Frühe Kindheit, die von der
Deutschen Liga für das Kind
in Familie und Gesellschaft
herausgegeben wird. Spielen
als Motor der Persönlichkeitsentwicklung
oder als Medium
der Konfl iktbewältigung: Viele
Themen, die in der FreeLounge
nur angerissen werden können
sowie Berichte aus der Praxis,
kann man durch die Beiträge
in dem Heft vertiefen.
„Spiel und Spielzeug“
Zeitschrift: Frühe Kindheit
Herausgeber: „Deutsche Liga
für das Kind“
Ausgabe 3/2009
Aufl age: 4.000 St.
Erscheinungsweise:
6 Mal jährlich
Top Thema | 11

12 | Top Thema
Digitalzeitalter
auf dem Spielplatz
Kinder leben in einer digitalen Welt – sie verstehen Computeranwendungen
intuitiv und haben Spaß daran. So ist es nur logisch, dass digitale Technologien
auch auf Spielplätzen Einzug gehalten haben. Zwei skandinavische Hersteller
haben die ersten dieser Spielplätze in Deutschland installiert. Sie gehen
mit unterschiedlichen Ansätzen an das Thema ran.
Gülal aus Köln-Stammheim hüpft mit Marco
aus Dortmund um die Wette. Der Spielstand,
den beide mit ihrer iCard abrufen, zeigt, dass
Gülal knapp vor dem Dortmunder liegt. Ausgetragen
wird das SmartUs-Steps-Spiel jeweils
auf iGrid, dem interaktiven Hüpffeld der ersten
beiden deutschen SmartUs-Spielplätze des fi nnischen
Herstellers Lappset. Bei diesem Ansatz
wird eine internationale Vernetzung der Spielplätze
möglich gemacht. Die Firma Kompan aus
Dänemark hingegen hat mit der Produktreihe
ICON Spielgeräte auf den Markt gebracht, bei
denen die Wettkämpfe innerhalb der Kinder auf
dem Platz ausgetragen werden. Die Geräte sind
mit berührungssensiblen blinkenden „Buzzern“
ausgestattet, die durch Drauftippen Spiele und
Spielstände weitergeben, sodass die Kinder
Mannschaften bilden und gegeneinander spielen
können.
SmartUs macht internationale
Wettkämpfe möglich
Der Hersteller des Kölner SmartUs-Spielplatzes
verbindet traditionelle Spielgeräte mit Computertechnologie
und vernetzt seine Spielplätze
untereinander, sodass internationale
Foto: Kompan
Wettkämpfe gespielt werden können. Gülal
und Marco können zum Beispiel mit Kindern
in Finnland, in den Niederlanden, Schweden,
Dänemark, Norwegen, Spanien, England, Frankreich
oder Italien um die höchste Punktzahl
wetteifern. Lappset beschreibt das Konzept dieser
High-Tech-Spielfelder so: „SmartUs eröffnet
vielfältige Möglichkeiten zu spielerischer Aktivität
und spaßorientiertem Lernen, indem moderne
Technologie mit Spielgeräten verbunden und
die Spielumgebung vernetzt wird. Das Netz von
SmartUs-Umgebungen bildet die Basis für neuartige
Aktivspiele, Spielturniere, verschiedenste
Lernerfahrungen und Internetspiele. SmartUs
motiviert zum Laufen, Hüpfen und Begreifen,
zu lustigen Wettkämpfen und zu gemeinsamen
Erfolgserlebnissen. Gleichzeitig etabliert SmartUs
eine neue Aktivspielplatzkultur, die sich das
Interesse junger Menschen an Technologie und
neuen Medien zunutze macht.“
Die GAG Immobilien AG spendierte im letzten
Jahr in Köln den 130.000-Euro teuren Computerspielplatz
in einer Wohnsiedlung. Der Investor
kommt damit seiner sozialen Verantwortung
als Kölns größter Vermieter mit rund 42.000
Wohnungen und 100.000 Mietern nach. Damit

Foto: Kompan
Der Planetenspielplatz wurde im Juni in Pfronten
eröffnet: Spielgerät „Space“ aus der ICON-Serie von
Kompan.
sich Kinder- und Jugendliche in ihrem Wohnumfeld
wohlfühlen, investiert die Gesellschaft
jährlich rund 1,3 Mio. Euro in neue Spielplätze,
Bolzplätze und Außenanlagen bzw. deren Unterhaltung.
Insgesamt standen 2008 den GAG-
Mieter-Kindern in rund 6.000 Häuser- und
Wohnanlagen 540 Spielplätze zur Verfügung.
Die Investoren erklären: „Wir freuen uns, dass
wir jetzt den zahlreichen Kindern in der GAG-
Siedlung in Stammheim Kölns ersten High-
Tech-Spielplatz zur Verfügung stellen können.
Auf dem SmartUs-Spielplatz können Kinder an
Computertechnik herangeführt werden, aber
eben nicht in den eigenen vier Wänden im stillen
Kämmerlein, sondern draußen.“
Der ICON-Planetenspielplatz bringt
Kinder in Aktion
Auch im Allgäuer Pfronten spielt man digital –
was man übrigens per Livewebcam auf www.
pfronten.de sehen kann. Hier wurde im Juni der
„Planetenspielplatz“ eröffnet. Sein Name leitet
sich an dem futuristischen Design des Gerätetyps
„Space“ ab, das an ferne Galaxien erinnert.
Der Hersteller Kompan aus Dänemark hat mit
der Produktreihe ICON eine ganz neue Interpretation
von Spielgeräten auf den Markt gebracht.
Wir berichteten bereits in Ausgabe 1-2009 darüber.
Die Geräte sind mit so genannten „Buzzern“
ausgestattet, die durch Berührung Spiele
und Spielstände weitergeben, sodass die Kinder
Mannschaften bilden und gegeneinander spielen
können. Es geht um Zeit, die auf Knopfdruck
gemessen wird, und um Mannschaften, die
gebildet werden und gegeneinander antreten
können – also um genau die Art von Spielen,
die Kindern vertraut sind. In Pfronten werden
derzeit erste Erfahrungen gesammelt – teils er-
Foto: Lappset
Große SmartUs-Spiellandschaft von Lappset, in der Mitte die iStation als zentrale Einheit und die
Hüpffl äche iGrid.
staunliche: So ist die Altersstruktur der Nutzer
jünger als angedacht. Während hauptsächlich
Jugendliche erwartet wurden, fasziniert das
Gerät sehr viele Kinder im Grundschulalter. Die
Kinder verstehen die Geräte ohne Anleitung. Allerdings
wurde für die Erwachsenen die Spielanleitung
auf ein Informationsschild gedruckt.
Anfänglich bestanden Bedenken vonseiten der
Nachbarn, dass von dem im Wohngebiet liegenden
Spielplatz zu hoher Lärm ausgehen würde.
In der Praxis gibt es allerdings noch keine Beanstandungen.
Die Anlage ist jetzt täglich von
07:30 bis 20:00 Uhr online. Die ursprüngliche
„offl ine Mittagsruhe“ 12:00 bis 14:00 Uhr hat
Pfronten zurückgenommen. Und was den durchschnittlichen
Computeranwender vielleicht am
meisten erstaunt: Seit der Inbetriebnahme am
17. Juni 2009 sind bis August, dem Zeitpunkt
unserer Recherche, keine technischen Probleme
aufgetreten. Natürlich war auch dieser Spielplatz
nicht billig – aber weil die Verweildauer
der Kinder an diesem Gerät viel länger als
an üblichen Spielgeräten ist, steigt der Spielwert
der ganzen Anlage: Kommunen können
schon bei der Planung im Vergleich zu einer
herkömmlichen Anlage ein Spielgerät weniger
einplanen. Die Gemeinde Pfronten ist zufrieden
und der Viertklässler Julian auch: „Ich komme
oft hierher - wenn ich könnte, jeden Tag. Der
Spielplatz ist mal was ganz Neues und ist voll
abwechslungsreich. Auch meine Freunde fi nden
es hier toll zum Spielen.“
Dass diese ersten deutschen „Computerspielplätze“
– ob Pfronten oder Köln – so gut angenommen
werden, zeigt: Die Zukunft der deutschen
Spielplatze ist digital. Und derzeit kommt
diese Zukunft aus dem hohen Norden. D.T.
„Der neue Spielplatz ist
echt cool, so was hat weit
und breit niemand. Ich
komme gerne hierher mit
meinen Freunden. Die
Buzzer und vielen Lichter
machen viel Spaß.“
Simon, 10 Jahre, Nutzer des
Planetenspielplatzes in Pfronten
Links
» www.lappset.de
» www.smartus.com
» www.kompan.de
» www.pfronten.de
Top Thema | 13

Gemeinsam, nicht getrennt
Sogenannte Senioren-Spielplätze
sind im Trend. Aber
nach Ansicht vieler Planer
darf das medienwirksame
Aufstellen einiger Geräte
keine Freiraum-Konzepte
ersetzen, bei denen durch
Integration die Lebensqualität
für Jung und Alt in den
Städten gestärkt wird.
14 | Top Thema
Der Park der Generationen in Langenhagen bei
Hannover wurde im April eröffnet, doch Horst
Mägel (72) ist aus seiner Rolle als Ideengeber
und Koordinator noch nicht entlassen. Durch
seine Arbeit im Seniorenbeirat, einschließlich
der Gewinnung von Sponsoren und der Werbung
für die gute Idee hat er viel dazu beigetragen,
dass im Stadtpark von Langenhagen
auf 16.000 Quadratmetern ein Generationenpark
nach dem Entwurf von Lohaus Carl Landschaftsarchitektur
entstanden ist. Die Stadt hat
insgesamt 500.000 Euro investiert, um einen
zuvor wenig genutzten, etwas verwilderten Bereich
des Parks durch attraktive Angebote für
Menschen zwischen eins und hundert interessant
zu gestalten. Nun häufen sich bei Horst
„Senioren-Spielplätze sind das genaue Gegenteil von dem,
was unserer Erfahrung und Ansicht nach sinnvoll ist. Wichtig
ist der Dialog und die Begegnung der Generationen.“
Marita Gerwin, Fachstelle Zukunft Alter, Arnsberg
Mägel die Termine, an denen er Interessenten
aus verschiedenen Kommunen das Konzept und
die erfolgreiche Umsetzung vorstellt. Bei vielen
Senioren auch aus angrenzenden Seniorenheimen
ist der Bewegungspark besonders beliebt.
Acht Fitnessgeräte der Firma Playfi t sind entlang
eines sich schlängelnden Wegs aufgestellt
und laden zum Training ein. Außerdem gibt
es eine Boulebahn, zwei Schachtische sowie
ein Großfi guren-Schach. Jugendliche können
sich auf einem Bolzplatz austoben, der etwas
abgetrennt von diesem Areal angelegt wurde.
Kleinere Kinder haben auf dem neu errichteten
Spielplatz ihren Spaß. Horst Mägel kommt ins
Schwärmen, wenn man ihn nach der Akzeptanz
der Angebote bei den Senioren fragt, die sich
nach sechs Monaten schon gut beurteilen lässt:
„Alle unsere Erwartungen haben sich übertroffen.
Ich schätze, dass täglich im Durchschnitt
mehr als 40 Menschen an den Fitness-Geräten
trainieren, am Wochenende sicher noch mehr.
Morgens ganz früh kommt immer eine Gruppe
Nordic Walker, regelmäßig sehe ich auch Behindertengruppen.
Und es sind längst nicht nur
ältere Menschen, die unsere Geräte nutzen.“
Zusätzliche Angebote haben mit dazu beigetragen,
dass der Park ein stark frequentierter
Ort geworden ist. So gibt es jede Woche eine
kostenlose Stunde Qigong, an der durchschnittlich
mehr als 50 Menschen teilnehmen. Hinzu
kommen immer wieder Veranstaltungen für die
unterschiedlichen Altersgruppen.
Bevorzugen Senioren wirklich
abgetrennte Bereiche?
Das Konzept in Langenhagen setzt auf differenzierte
Angebote, die Schaffung von Aktions-
und Ruhezonen, aber gleichzeitig auf
einen gemeinsamen Raum für alle Generationen.
Der Bewegungspark ist offen gestaltet, auf
dem Weg sind Bänke aufgestellt, damit weniger
rüstige Senioren nicht ausgegrenzt werden und
von den Trainierenden Ruhepausen eingelegt
werden können. Die bislang einzige Studie über
die Nutzung von Fitnessparcours „Genderdifferenzierte
Untersuchungen zur Freifl ächennutzung
älterer Menschen“, die von der FH Wiesbaden
Anfang des Jahres vorgestellt wurde, war
zu dem Ergebnis gekommen, dass eben genau
eine solche Art der Aufstellung von Geräten zu
einer eher schlechten Nutzung führt. Laut der
Studie empfi ehlt sich das Anlegen eines Fitnessparcours
in einem abgegrenzten Teil eines
Parks, ohne Bänke, denn die befragten Senioren
gaben an, am liebsten ohne Zuschauer zu trainieren.
Horst Mägel kann dies aus seiner Erfahrung
und den täglichen Besuchen im Park nicht
bestätigen. „Der Bewegungspark lädt auch dazu
ein, dass Menschen miteinander ins Gespräch
kommen. Und das gelingt. Vielleicht kommen
manche lieber morgens, wenn der Park noch
leerer ist. Aber das ist ja auch kein Problem.“

Bewegung und Entspannung verbindet
Ähnliche Erfahrungen hat man auch im Generationenpark
Wiley in Neu-Ulm gemacht, der
im Rahmen der Landesgartenschau 2008 auf
18,5 Hektar angelegt worden war. Ganz explizit
hatten sich die Planer hier gegen separate,
altersspezifi sche Spiel- und Sportangebote und
für das nutzungsoffene Modell eines Generationenparks
entschieden. Christian Loderer, freier
Landschaftsarchitekt und Mitbüroinhaber von
Plancontext in Berlin, sieht auch im Rückblick
auf die Gartenschau sowie die jetzige Nutzung
des Parks diesen Ansatz bestätigt. „Der
Park sollte Angebote für Gymnastik, Spiel und
Sport für Menschen aller Altersstufen bieten.
Es wurden fl ießende Übergänge geschaffen,
so dass sich Jung und Alt miteinander an der
frischen Luft betätigen und erholen können.
Schon während der Gartenschau wurden beispielsweise
die aufgestellten Fitnessgeräte der
Firma Playfi t am „Sportlertreff“ im Zentrum der
Sportfelder sowohl von Senioren als auch von
den Sportlern zum Aufwärmen oder Stretching
genutzt.“ Seiner Erfahrung nach hängt die Akzeptanz
der Geräte auch sehr stark von den dort
zu leistenden Übungen ab. Sehr gut kommen
im Generationenpark Wiley die Geräte an, die
zum klassischen Repertoire der Fitness-Studios
gehören und sich an den natürlichen Bewegungen
wie dem Laufen orientieren. Dagegen
wurden Geräte, die die Koordination schulen
sollen, zwar ausprobiert, aber weniger intensiv
genutzt. Christian Loderer hält abgetrennte
Fitness-Parcours für Senioren für den falschen
Weg. „Wir haben in Berlin während der Planungen
zur Landesgartenschau in Neu-Ulm die
Möglichkeit genutzt und immer mal wieder einen
Blick in ein so abgetrenntes Areal geworfen.
Wir hatten nicht den Eindruck, dass dieses Angebot
wirklich Akzeptanz fi ndet.“ Er vergleicht
die unterschiedlichen Einschätzungen über die
bestmögliche Aufstellung von Fitnessparcours
für die Generation 60+ mit der Gretchenfrage,
ob ältere Menschen lieber in „Senioren-Supermärkten“
einkaufen. „Manche Menschen schätzen
solche Angebote, insbesondere die jugendlichen
Älteren meiden dagegen alle Kontakte zu
Orten, die explizit für Senioren sind.“
Ein nachhaltiger Gewinn für Neu-Ulm
Verschiedene Aspekte sorgen aus Sicht von Waltraud
Oßwald dafür, dass der Generationenpark
Wiley über alle Altersgrenzen hinweg so gut
angenommen wurde. Sie bemüht sich als Leiterin
des Freundeskreises der Landesgartenschau
Foto: Lichtschwärmer, Berlin Foto: Lichtschwärmer, Berlin
Foto: Lichtschwärmer, Berlin
Der Generationenpark Wiley wurde anlässlich der Landesgartenschau in Neu-Ulm 2008 angelegt.
Die modern gestaltete Möblierung lädt zu entspannenden Pausen ein.
Der Wasserspielplatz hat sich im vergangenen Sommer zu einem Publikumsmagnet entwickelt.
Top Thema | 15

Foto: Langenhagen
Viele Freizeitangebote zeichnen den Park der Generationen in Langenhagen aus. Der Bewegungspark bietet einen Pfad mit
Fitnessgeräten.
16 | Top Thema
mit vielen Mitstreitern darum, dass möglichst
zahlreiche Angebote eine nachhaltige Wirkung
für die Stadt haben und ist entsprechend häufi g
vor Ort. Die gute Erreichbarkeit des Parks sieht
sie als Grundvoraussetzung. Positiv bewertet
sie auch den Effekt, der sich für die Frequentierung
des Parks daraus ergibt, dass sich Fahrradfahrern
eine angenehm zu fahrende Nord-Süd-
Achse erschlossen hat. Die Weiträumigkeit lade
insbesondere auch die älteren Generationen
dazu ein, sich durch Spaziergänge in schöner
Natur fi t zu halten. In der Regionalpresse wurde
in diesem Sommer der Wasserspielplatz als
Highlight vorgestellt, das aufgrund der großfl
ächigen Liegewiesen längst nicht nur Familien
mit Kindern in den Generationenpark lockt.
Das Konzept geht also ganz offensichtlich auf,
obwohl den Neu-Ulmern bislang nur begrenzte
zusätzliche Freizeitangebote in Form von Veranstaltungen
und Kursen zur Verfügung stehen.
Waltraud Oßwald kann sich deshalb auch
vorstellen, dass beispielsweise die Fitnessgeräte
noch mehr Zuspruch fi nden würden, wenn sich
eine örtliche Krankenkasse oder ein Sportverein
bereit erklären würden, dort ein spezielles Training
anzubieten.
Zurück ins Zentrum der Stadt
Langenhagen und Neu-Ulm sind zwei Beispiele,
wie mit ganz unterschiedlichem Aufwand interessante
Angebote neu eingerichtet werden
können. Ganz anders war die Ausgangssituation
für den Stadtpark in Dessau, der zu einem
sozialen Brennpunkt geworden war. Der Wendepunkt
wurde herbeigeführt, indem er zum
Modellvorhaben im Forschungsprogramm Ex-
Foto: Langenhagen
perimenteller Wohnungs- und Städtebau wurde
(ExWoSt). Unter der Regie der Stiftung Bauhaus
Dessau sowie der Stadt wurden Prozesse
angestoßen, um durch die Aufwertung und Erneuerung
des Parks auch die Entwicklung der
Wohnviertel am Parkrand zu stabilisieren. Die
Freiraumplanung mit Sicherheitskonzept ging
im Anschluss an einen landschaftsarchitektonischen
Ideenwettbewerb an das Büro Lohrer
Hochrein Landschaftsarchitekten. Informationen
zu dem sehr interessanten Projekt fi nden
sich auf der Website des Bundesinstituts für
Bau-, Stadt-, Raumplanung (www.bbsr.bund.
de). Seit 2008 läuft die Phase der Umsetzung,
den Park im Bewusstsein der Dessauer zurück
ins Zentrum zu rücken.
Differenzierte Angebote für alle
In dem Kontext „Mehrgenerationenpark“ interessiert
vor allem das aufwendige Beteiligungsverfahren,
mit dem alle Nutzergruppen in die
Planung und die Umsetzung einbezogen wurden.
Elisabeth Cremer von der Stiftung Bauhaus
Dessau erzählt anschaulich, wie sich bei
den Parkwerkstätten in der Phase der Planung
alte Strukturen der Opposition zwischen Jung
und Alt aufzulösen begannen. Während viele
Senioren sich beispielsweise für ein Fahrradverbot
im Park aussprachen, führten die Kindern
als Wunsch an, mit ihren Großeltern im Park
Fahrrad fahren zu können. Der Planungsprozess
legte so neue Werte offen, die bei den Anwohnern
und Nutzern zu einem Umdenken führte.
Ganz konsequent wurden dann bei der Gestaltung
des Masterplans, der sich im Moment in
der Phase der Umsetzung befi ndet, alle unter-

schiedlichen Gruppen mit ihren Wünschen und
Bedürfnissen berücksichtigt. Ein wichtiger Teil
des Konzeptes ist, auch zukünftig die Gruppen
durch Parkpatenschaften mit ins Boot zu
nehmen. Die Organisatoren wurden dabei von
dem weitreichenden Engagement der Dessauer
überrascht. Für jedes neue Angebot gibt es Bürger
oder Institutionen, die sich für den Erhalt
einsetzen.
Zusammengefasst kann man sagen, dass sowohl
durch die Aufteilung des Parks mit seinen
neuen Angeboten sowie durch die soziokulturellen
Maßnahmen zugleich auf den Dialog
der Generationen und Bevölkerungsgruppen
unterschiedlicher Herkunft, aber auch auf ein
differenziertes Angebot gesetzt wurde. Wie
sieht es in Dessau mit Angeboten für ältere
Menschen aus? Ein wichtiger Impuls für deren
Einbindung ging von dem Aufruf aus, für eine
Ausstellung Bilder und Erinnerungen von früher
zusammenzutragen. Das öffnete die Menschen
für den Neuanfang. Im Beteiligungsverfahren
kam dann unter anderem der Wunsch nach
altergemäßen Fitness-Angeboten. Ein Pfad der
Bewegung mit Geräten von Giro Vitale wurde
angelegt, der zwar offen gestaltet ist, der sich
aber in einem ruhigeren Teil des Parks befi ndet,
in einiger Entfernung zu den Sportplätzen.
Es ging darum, das Konfl iktpotential zwischen
Jugendlichen und älteren Menschen gering zu
halten. Der Spielplatz für kleinere Kinder befi
ndet sich dagegen ganz in der Nähe, da es
zwischen diesen Gruppen weniger Vorbehalte
gibt. Der Pfad der Bewegung richtet sich nicht
explizit an Senioren, wurde aber auf die formulierten
Bedürfnisse ausgerichtet. Bei Ortsterminen
zeigten sich die befragten Senioren zufrieden
mit dem Standort, der das Training zwar
in einsehbaren Bereichen, aber nicht auf dem
Präsentierteller stattfi nden lässt. Aktuell lässt
sich beobachten, dass der Pfad recht gut angenommen
wird. Aber auch in Dessau erhofft man
Foto: Dessau
Geräte von Giro Vitale kommen im Stadtpark Dessau zum Einsatz.
sich die Zusammenarbeit mit einer Krankenkasse
oder anderen Institution, um noch mehr
Menschen zur Nutzung der Geräte zu bewegen.
Es gibt bereits verschiedene Kursangebote von
Tai Chi bis hin zu Zeichenkursen, die auch von
der älteren Generation rege genutzt werden.
Mittlerweile wurde sogar einen Parkmanager
eingestellt, der für die Koordination aller Events
im Park zuständig ist. Denn entsprechend der
Philosophie fi nden für alle Nutzergruppen auch
Veranstaltungen statt, und es entstehen immer
neue Ideen, wie der Park seinen Platz im Zentrum
auch im gesellschaftlichen und kulturellen
Leben der Stadt einnehmen kann.
Keine Senioren-Spielplätze in Arnsberg
Es gibt sicher nicht viele Städte in Deutschland,
die sich so intensiv auf die Veränderungen in
der Bevölkerungsstruktur durch den demografi
schen Wandel vorbereiten, wie das in Arnsberg
der Fall ist. Die Einbindung der Fachstelle
„Zukunft Alter“ in alle Prozesse der Stadt- und
Freiraumentwicklung ist in Arnsberg längst
schon ein Selbstverständnis. Die dort zustän-
Top Thema | 17
Foto: GTL

Foto: GTL Foto: GTL
In Arnsberg entsteht angrenzend an das Freizeitbad Nass ein öffentlich zugänglicher Solepark.
Derzeit wird das Gradierwerk gebaut,
über das schon bald die Sole herabrieseln
wird.
18 | Top Thema
dige Marita Gerwin erzählt,
dass es vor einiger
Zeit im Seniorenbeirat
den Vorschlag gab, in der
Stadt auch einen Senioren-Spielplatz
zu errichten.
Ganz schnell kamen
aber alle Teilnehmer zu
dem Entschluss, dass
ein solch abgrenzendes
Projekt nicht zu der Philosophie
der Stadt passt.
In Arnsberg wird Wert auf die Kommunikation,
den Dialog und die Begegnung der Generationen
gelegt. Dazu werden sowohl im Freiraum
als auch in der sonstigen Planung vielfältige
Projekte und Konzepte initiiert. In diesen Prozessen
sind alle Generationen angesprochen
und beteiligt. Konkrete Bedürfnisse der älteren
Generationen werden genauso wie die Belange
der jüngeren Menschen berücksichtigt. Das zeigt
sich aktuell auch bei der Planung und Realisation
des Soleparks im Stadtteil Hüsten. Durch Zufall
war dort eine Thermalsole entdeckt worden,
die jetzt sowohl für das Freizeitbad „Nass“ als
auch unter der Idee „Thermalsole für alle“ nach
dem Entwurf des Landschaftsarchitekturbüros
GTL, Düsseldorf, in einem öffentlichen Park
den industriell geprägten Ortsteil aufwerten
soll. Ein Gradierwerk wird dafür sorgen, dass
herabrieselnde Sole das Einatmen salzhaltiger
Luft möglich macht. Das hat positive Effekte
für die Atemwege, insbesondere für Asthmatiker
und Allergiker – schon hier werden die
Generationen sich begegnen, denn neben alten
Menschen sind ja Kinder in jungen Jahren oft
von Erkrankungen der Atemwege betroffen. Der
Park wird dann angefangen von Sole-Sprudlern
bis hin zu einer beleuchteten Finnbahn für ein
sicheres und gesundes Joggen auch nach Einbruch
der Dunkelheit viele Angebote für alle
Altersgruppen bieten. Erwogen wird auch die
Aufstellung von einigen Trainingsgeräten, um
für ältere Menschen ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen Ruhe- und Aktionsbereichen
zu schaffen. Auch wenn der Park derzeit noch
in der Bauphase ist, steht für die Organisatoren
in der Stadt fest, dass der neue Freiraum
durch differenzierte Kursangebote zusätzlich
belebt werden soll. Auch während der Bauphase
werden die unterschiedlichen Nutzergruppen
einbezogen. Marita Gerwin berichtet von einem
Probesitzen der neuen Bänke durch eine Gruppe
von Senioren, denn Sitzhöhe und Sitzkomfort
sind für ältere Menschen ein wichtiges Kriterium
bei der Nutzung.
Wie wird das Leben im öffentlichen Raum aussehen,
wenn die Babyboomer das Seniorenalter
erreicht haben? Wird sich der Trend fortsetzen,
dass die Nutzung öffentlicher Freiräume durch
Fitness- und Freizeitaktivitäten eine immer
wichtigere Rolle spielt, auch wenn es weniger
junge und viel mehr alte Menschen gibt? Wie
bei allen Zukunftsszenarien ist die Antwort
nicht leicht zu fi nden. Doch alle heutigen Ansätze
können schon Hinweise liefern. Wichtig
ist, bei den neuen Mehrgenerationen-Parkanlagen
künftig genau auf die Akzeptanz zu
schauen und das Nutzungsverhalten im Detail
zu analysieren. Es stellt sich die Frage, ob das
heute schon in ausreichender Form getan wird.
A.M.

Design muss
nicht teuer
sein!
original
M A D E I N G E R M A N Y
Top Thema | 19

GPS-Jagd mit dem Handy
20 | Top Thema
Räuber und Gendarm im 21. Jahrhundert
Wenn man an die Jugendlichen von heute denkt und den Begriff
Spiel hinzunimmt, wird man meistens beim Computerspiel landen.
Beliebt sind nach wie vor Jump and Run-Spiele, bei denen Computermännchen
springend und laufend über einen Parcours gehetzt
werden. Nicht gerade bewegungsfördernd für den Spieler. Das ist
jetzt anders. Jump and Run gibt es auch bei dem Verfolgungsspiel
FastFoot-Challenge. Dabei muss sich der Spieler selbst in Bewegung
setzen. Und zwar hurtig. Das Spiel kombiniert die Reize eines Computerspieles
mit sportlicher Betätigung. Die Stadt wird dabei zum
Spielfeld. Von den Spielern wird Strategie, Teamgeist und Schnelligkeit
gefordert.
Die Spielregeln sind einfach. Ein Spieler ist als
„X“ auf der Flucht. Innerhalb eines Radius von
1 km, müssen drei bis vier Mitspieler („Runner“)
den fl üchtenden X fangen, indem sie sich ihm
auf mindestens 50 Meter nähern. Der Flüchtige
muss dies 25 Minuten lang verhindern. Er
bekommt dafür einen Vorsprung und sieht auf
seinem Handydisplay stets die aktuellen Positionen,
Entfernungen und Bewegungsrichtungen
seiner Gegenspieler. Diese hingegen können ihn
nur alle sechs Minuten orten, ebenfalls über
ihre Mobiltelefone.
Untereinander können die Spieler chatten, Bewegungsrichtungen
koordinieren und den Alarm
auslösen - das Zeichen, dass sie X dicht auf
den Fersen sind und Unterstützung benötigen.
Auf einen elektronischen Stadtplan müssen sie
dabei verzichten. Auf diese Weise werden die
Spieler in die Situation versetzt, das Geschehen
auf dem Handydisplay mit ihrem Wissen über
die Umgebung in Einklang bringen. Besonders
wichtig ist es dabei, immer auf die Verkehrsregeln
zu achten und sie nicht über das Spielgeschehen
zu vergessen.
Das Jagdspiel der Generation Gameboy
Zum Spielen ist zunächst die freie Registrierung
auf der Community-Site www.fastfoot.mobi erforderlich.
Dort bekommt jeder Spieler ein Profi l,
Zugriff auf Foren und eine Messaging-Funktion,
um Mitspieler zu fi nden. Der Download des Programms
für das Handy lässt sich dort ebenfalls
durchführen. Haben sich die Spieler gefunden,
sind keine weiteren Vorbereitungen nötig. Jedes
Terrain kann sofort bespielt werden, sofern
Handy- und GPS-Empfang gewährleistet sind.
Jede Umgebung bietet einzigartige Bedingungen,
wie Verkehrsmittel, Abkürzungen und Verstecke,
die von den Spielern beliebig genutzt
werden können und somit zu einem Teil des
Spieles werden. Nach einem Spiel steht auf der
Website ein Replay für Google Earth bereit, auf
dem die Spieler das Geschehen Revue passieren
lassen können. In den Highscore-Listen können
sie sich regional und überregional mit anderen
vergleichen.
Sein Debut feierte FastFoot-Challenge im Mai
auf der Games08, einer Videospiele-Messe in
Berlin, wo es auf begeisterte Spieler traf. Als
erster Schritt war seit dem 1. Juni 2008 die
freie Version verfügbar, bei der keine Spielgebühren
anfallen. Natürlich entstehen Gebühren
für die Internet-Verbindung zum Gameserver.
In Vorbereitung befi ndet sich die Pro-Version,
die mit zusätzlichen kostenpfl ichtigen Features
aufwartet.

So macht Wissenschaft Spaß
Die Idee, zusammenzubringen was bisher nicht
zusammen gehörte, nämlich Sport und Bewegung
mit Computerspielen zu kombinieren,
stammt von ehemaligen wissenschaftlichen
Mitarbeitern des Technologie-Zentrums Informatik
(TZI) der Universität Bremen. Die Ausgründung
urban team GbR 2008 als Spin-Off
des Technologiezentrums hat mit „FastFoot-
Challenge“ bereits für Furore in der Welt der
Videospiele gesorgt. Auf der Basis der MCSP
Entwicklungs-Plattform bietet das Unternehmen
verschiedene Produkte und Dienstleistungen
an. Dazu gehören die Entwicklung und der
Vertrieb von Location-Based Games, das Angebot
von GPS Events und die Durchführung von
Projekten zur Entwicklung spezieller Produkte
im Bereich der Location-Based Services. Unterstützt
wird das Unternehmen durch das Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie
(BMWi), sowie das Gründernetzwerk BRIDGE.
Im Februar 2009 hat die Jury des International
Mobile Gaming Award 2009 Veranstaltung
im Rahmen des Mobile World Congress 2009
in Barcelona FastFoot-Challenge mit dem „Best
Real World Game“ Award ausgezeichnet. Damit
konnte sich FastFoot-Challenge gegen fünf
weitere Finalisten in dieser
Kategorie behaupten. en.
Die IMG Awards
wurden zum
fünften
Mal vergeben,
wobei
die Kategorie
„Best Real
World Game“ in
diesem Jahr neu hinzugekommen
ist. Im Juni 2009
kürte die Jury der NAVTEQ Global LBS Challenge
in Singapore urban team für FastFoot Challenge
zum „2nd Runner-Up“.
Live dabei - weltweit
Doch GPS Games sind nicht nur etwas für die
Spieler, sondern auch für das Publikum. Mit
FastFoot-Challenge LIVE bietet urban team den
Spielern nun ein virtuelles Stadion. Auf Basis der
Satellitenkarten von Google Earth können Zuschauer
aus der ganzen Welt über das Internet
die Spiele live mitverfolgen. Durch den hohen
Detailgrad der Darstellung können die Zuschauer
genau
die Wege
der Spieler erkennen
und sich ein Bild ihrer Strategien machen. Da
FastFoot-Challenge in weiten Teilen der Welt
gespielt werden kann, wird das Publikum mit
auf eine Reise an die verschiedensten Spielorte
genommen. „Wir wollen GPS Spiele und GPS
Sport als spannende Live-Unterhaltung für Zuschauer
etablieren und den Spielern ein breites
Publikum bieten.“, sagt Tom Nicolai von urban
team.
Jetzt müsste es nur noch gelingen, den Gedanken
„FastFoot statt Fastfood“ zu etablieren und
schwups wird die Jugend wieder fi t und fl ott.
L.K.
Fotos: urban team
Top Thema | 21

Die Wahrnehmung von Realität über die Sinne des Körpers
weicht zunehmend einer virtuellen und damit kognitiv
erfahrenen Realität. Die Schaffung von mehr öffentlichen
Sinnes-Erfahrungsräumen ist deshalb eine Zukunftsaufgabe
für Kommunen.
In Zeiten, in denen Leben und Erleben mehr auf Bildschirmen statt
in der Realität stattfi ndet, und Bewegung Motor-gesteuert ist, statt
motorisch, braucht es Möglichkeiten zur Schulung der verkümmernden
Sinne. Der öffentliche Freiraum lässt sich leicht in einen
Sinnes-Raum umwanden. Lesen Sie, was wir in dieser Hinsicht für Sie
recherchiert haben.
22 | Top Thema
Sinnes-Räume
in der Kommune
Sinnesgarten für Demenzkranke: Die klare Struktur der Wege, die alle zum Ausgangspunkt, der
Terrasse zurückführen, geben Orientierung.
Foto: Planrat
Die wichtigsten fünf Sinne kennt jeder: Sehen,
Hören, Riechen, Schmecken, Tasten. Tatsächlich
verschaffen uns noch weitere die Fähigkeit, die
Realität über den Körper zu erfassen. Insgesamt
spielen neun Sinne eine bedeutende Rolle. Sie
werden ergänzt um die Zeitwahrnehmung, die
nicht als eigentlicher Sinn gilt, sondern als kognitive
Leistung aus Sinneseindrücken abgeleitet
wird.
1. Sehen, visuelle Wahrnehmung
2. Hören, auditive Wahrnehmung
3. Riechen, olfaktorische Wahrnehmung
4. Schmecken, gustatorische Wahrnehmung
5. Tasten, haptische Wahrnehmung
6. Temperatursinn, Thermorezeption
7. Schmerzempfi ndung, Nozizeption
8. Vestibulärersinn, Gleichgewichtssinn
9. Körperempfi ndung
(oder Tiefensensibilität), Propriozeption
In welchem Maß der Mensch auch über die
Fähigkeit verfügt, magnetische Felder wahrzunehmen,
ähnlich wie manche Tiere - zum
Beispiel Zugvögel - ist noch nicht vollständig
geklärt.
Naturerfahrung in Wald und Wiese
In einer Zeit und Kultur, in der die Sinne immer
weniger trainiert werden, entfremden sich
die Menschen von ihrem Körper. Leben fi ndet
zunehmend im Kopf statt, in der Fernsehwelt
oder vor dem Computer und wird immer weniger
unmittelbar über den Körper erfahren. Dass
die Fähigkeit zur Körperwahrnehmung und die
motorischen Fähigkeiten schon bei Kindern erschreckend
nachlassen, ist bekannt, das gilt aber
genauso für Erwachsene und Senioren, bei de-

nen die Sinne durch Reizüberfl utung oder allein
schon altersbedingt nachlassen. Vielerorts werden
deshalb seit geraumer Zeit Sinnesprojekte
und Sinnespfade für alle Altersklassen initiiert:
Einer neusten Naturerlebnispfade eröffnete
nach einer Testphase jetzt endgültig Mitte September
im Naturpark Hoher Vogelsberg in Hessen.
Verschiedene Themenpfade führen durch
das Gebiet: die Naturspur, der Höhenrundweg
und der Sinnespfad für Heranwachsende und
Erwachsene. In diesem regen mehrere Stationen
die Sinne an: der Prüfstein zur Besinnung
auf sich selbst, der Spielraum mit Balanciergeräten,
eine Hörstation und eine Sehstation, der
Verzauberwald zum Entschleunigen, die Himmelsliegen
zum Entspannen, der Barfußpfad
und die Taufsteinhütte. Die Konzeption dieses
Sinnespfades ist von dem großen Pionier bei der
Errichtung sinnlicher Erfahrungsräume, Hugo
Kükelhaus, inspiriert.
Mit allen Sinnen gegen den
Wirklichkeitsverlust
Hugo Kükelhaus´ Todestag jährt sich zum 25.
Mal in diesem Jahr. Aber seine Gedanken sind
noch sehr lebendig, man stößt fast überall auf
sie, wo es um Sinneserfahrungen geht. Mit seinen
Objekten und Erfahrungsfeldern wollte er
den Gefahren eines „Wirklichkeitsverlustes“ in
einer immer virtuelleren Welt vorbeugen – und
dass schon in den 60er Jahren, als der Fernseher
als Massenmedium Einzug in die durchschnittliche
bundesdeutsche Familie hielt. Was würde
Hugo Kükelhaus wohl denken, wenn er sähe,
wie die heutigen „Digital Natives“, Kinder einer
Generation, die sich ein Leben ohne PC, Internet
und virtuelle Welten nicht vorstellen können,
leben? Wissen sie, wie ihr Körper vibriert,
wenn sie im Summstein Töne erzeugen? Kennen
sie die Wasserbilder, die entstehen, wenn
man eine Strömungsscheibe bewegt? Gerade
heute ist es noch wichtiger als zu seiner Zeit,
Heranwachsende an Naturphänomene und die
Gesetzmäßigkeit der sinnlich erlebbaren Realität
heran zu führen. Somit ist Hugo Kükelhaus
heute aktueller denn je. Nicht nur für Kinder
und Jugendliche.
Spielstationen zur Entfaltung der Sinne
Zu seinen Lebzeiten arbeitete Hugo Kükelhaus
mit dem Spielgerätehersteller Richter zusammen
und entwickelte Spielstationen mit seinem
Schüler Wolfram Graubner. Die Rechte für diese
Sinnesobjekte liegen heute bei der Richter
Spielgeräte GmbH, die seine Impulse lebendig
Die Graubner-Spielstationen,
mit denen Richter Spielgeräte
die Arbeit von Hugo Kükelhaus
lebendig hält, bieten viele sinnliche
Erfahrungen.
Klang erfahren.
Der Drehstein macht die Verbindung
von Kraft und Zeit spürbar.
Er lässt sich in kurzer Zeit mit viel
Kraft bewegen oder ganz langsam
mit dem kleinen Finger.
Foto: Richter Spielgeräte
Duft erleben.
Foto: Richter Spielgeräte
Foto: Richter Spielgeräte
Top Thema | 23

Hannes Fessmann entwickelt die Klangsteine, die sich nicht nur konzertant bespielen lassen,
sondern auch für musikalische Sinneserfahrungen im öffentlichen Raum eignen.
24 | Top Thema
hält. So fi ndet man die auf den Ideen von Kükelhaus
basierenden Sinnesgeräte von Wolfram
Graubner inzwischen in Kindergärten, auf öffentlichen
Plätzen, bei Bundes- und Landesgartenschauen
und sogar im Londoner Kensington
Garden. Ganz im Sinne von Hugo Kükelhaus gestaltet
sind die öffentlichen „Erfahrungsfelder
der Sinne“, etwa in Nürnberg auf der Wöhrder
Wiese oder auf Schloss Freudenberg bei Wiesbaden,
die mit ihrer Vielzahl an Stationen zu
einem erlebnisreichen Ausfl ug einladen. Abnehmer
der Spielstationen sind weltweit unter
anderem naturwissenschaftliche Museen und
insbesonders auch Senioreneinrichtungen. „Wir
arbeiten für alle Menschen von 3 bis 99.“, heißt
es im Hause Richter. „Auch für Senioren sind
unsere Geräte ideal, um zusammen mit Jüngeren
wieder Neugier zu entwickeln und Spaß an
neuen Erfahrungen zu haben.“ Die Produktplatte
der Graubner Spielstationen umfasst knapp
50 Objekte mit unterschiedlichsten Erfahrungsmöglichkeiten:
so zum Beispiel Zeiterfassung (z.
B. Dreizeitenpendel), Strömungserfahrung (z. B.
Strömungsscheibe, Virbelaschalen), Lichterfahrung
(z. B. Prismen, begehbares Kaleidoskop),
Klangerfahrung (z. B. Glocken, Gongs, Steinharfe,
Summsteine, Klangobjekte), Riecherfahrung
(Duftorgel), Raumerfahrung (z. B. Balanciergeräte,
Schaukeln).
Zukunftsmusik: Klangsteine
Im so genannten „Erfahrungsfeld“ von Schloss
Freudenberg in Wiesbaden lassen sich vie-
Foto: planrat
Ein Kräutertisch regt die Besucher des Sinnesgartens
zu gemeinsamer Tätigkeit an und weckt
den olfaktorischen Sinn.
le dieser Objekte entdecken. Auch auf dieser
Webseite zitiert man Kükelhaus: „Erfahren hat
eben mit Fahren zu tun. Hier liegt die Hürde.
Wir sind seit Jahrhunderten darin geübt, die
Erfahrung durch die Kenntnis zu ersetzen. Und
leben in einer Ersatzwelt. In der nichts anderes
ersetzt wird als das Leben selbst, eben: die
Erfahrung.“ Das „Erfahrungsfeld“ des Schlosses
bietet Besuchern einen „Feldweg“ zur Entdeckung,
Erkundung, zum spielerischen Umgang
mit all den Erscheinungen, die Himmel und
Erde zusammenhalten: optische Täuschungen,
Schwingungsphänomene, Dunkelraum, Klang-
und Tasterlebnisse, Naturerfahrung. Zu den
beeindruckensten Erfahrungen gehören sicher
die Klangsteine: Bearbeiteter schwarzer Granit,
dem man mit den eigenen Händen und Wasser
meditative Klänge entlocken kann. Der Salzburger
Hannes Fessmann entwickelt solche Steine:
„Wasser ist notwendig, um den Stein spielen
zu können. Wasser legt sich wie ein Film über
den Stein und nimmt ihm seine Härte. Wasser
weicht die Hände, die Finger auf und gibt ihnen
Geschmeidigkeit. Somit sind die Voraussetzungen
gegeben, ohne jeglichen Kraftaufwand den
Klang aus der Materie Stein zu entwickeln. Der
Klang des Steins enthält das Gedächtnis der
Erde.“ Sein Vater, Prof. Klaus Fessmann, bereist
derzeit mit dem Ensemble Klangstein die Republik
und konzertiert mit verschiedenen dieser
Klangsteine überwiegend in Kirchen oder auch
in Konzerthäusern wie der Philharmonie Essen.
Einige dieser Konzerte, wie ein Projekt mit Mar-

kus Stockhausen, wurden schon im Fernsehen
übertragen. Steinklang ist noch Zukunftsmusik
für den öffentlichen Außenraum, noch leise und
selten, aber schon deutlich hörbar: Ein erster
Fessmann-Klangstein wurde jüngst in einem
Erlebnispfad mit 30 Stationen rund um das
Element Wasser, dem „Hexenwasser“ auf dem
Hochsöll in Südtirol, aufgestellt. Denkbar wären
auch kommunale Plätze wie U-Bahnhöfe,
Unterführungen oder ähnliches mit guter Resonanz,
an denen Klangsteine und fl ießendes
Wasser dauerhaft vor Ort wären, so dass sich
Menschen zum Musizieren treffen könnten. Der
Straßengitarrist gesellt sich dann zum Steinklängler
und vielleicht kommt noch ein Sänger
dazu – die Installation würde zum gemeinsamen
improvisierten Spiel, wie man es in den
Fessmannschen Workshops unter anderen auf
Schloss Freudenberg lernt, einladen.
Ein Garten gegen das Vergessen
Weiter führt die sinnliche Betrachtung des öffentlichen
Freiraums vom Schloss zum Garten:
Sinnesgärten fi nden sich in immer mehr Kommunen
und Gemeinden. Diese werden allein
durch die demografi sche Entwicklung künftig
weiter an Bedeutung gewinnen, da Gärten von
je her gerne von älteren Menschen aufgesucht
werden. Natürlich ist jeder Garten auf seine
Weise ein Sinneserlebnis, wobei spezielle „Gärten
für die Sinne“ oder auch „Sinnesgärten“
bestimmte Aspekte aufweisen, die zu berücksichtigen
sind. Dagmar Hoffmann, Landschafts-
Foto: Christina Marx
Mitte September eröffnete der Sinnespfad Naturpark Hoher Vogelsberg in Hessen. Balancieren
gehört zum Programm.
planerin mit Ihrem Büro PlanRat Kassel, realisierte
einen Sinnesgarten für Menschen mit
Demenz für das St.Johannisstift Paderborn. In
diesem Fall ist der Zuschnitt des Gartens zwar
krankheitsbezogen, im Ergebnis „funktioniert“
der Garten aber über alle Generationen hinweg.
Die Landschaftsplanerin erklärt den konzeptionellen
Ansatz: „Mit der Demenz schwindet
Schritt für Schritt die Fähigkeit, Informationen
im Langzeitgedächtnis zu speichern. Gleichzeitig
gehen immer mehr Erinnerungen und Erfahrungen,
die im Langzeitgedächtnis gespeichert
sind, verloren. Der Gedächtnisverlust löst eine
zeitliche, räumliche und situative Desorientiertheit
aus. Dieser Zustand erklärt die vorherrschenden
Angstzustände der Betroffenen.
Es bleiben den Menschen nur noch einzelne Erinnerungen,
an die sie sich klammern, um nicht
vollständig ihre eigene Persönlichkeit zu verlieren.
Oft braucht es einen Anstoß von Außen,
eine Assoziation, ein Duft, eine Farbe, einen
Klang, um Erinnerungen zur Unterstützung der
Selbstdefi nition hervorzurufen. Die Gegenwart
erleben Menschen mit Demenz zunehmend auf
der rein sinnlichen Ebene.“ Für den Außenraum
bedeutet dies, so Dagmar Hoffmann, dass die
Anlage räumlich umgrenzt und einfach lesbar
sein sollte – und doch vielfältig genug, um Impulse
für individuelle Erinnerungen zu geben.
Alle menschlichen Sinne sollten angesprochen
werden, Möglichkeiten zur Bewegung und Betätigung
gegeben sein. Es wurde beispielsweise
ein großer Arbeitstisch entwickelt, in dessen
Top Thema | 25

26 | Top Thema
SINNESWERKSTATT LANDART Naturkunst für
Kinder
Für Kindergarten, Grundschule, Kinderprojektwochen,
Freizeiten, Kunstunterricht, Ganztag, Familie, Umweltbildung
und Kunstschule.
Ganz neu ist ein sehr anregendes Buch für naturpädagogische
und kreative Sinnesspiele für Kinder ab 4
Jahren im öffentlichen Freiraum in Wald und Wiesen.
Der Begriff „LandArt“ wurde in den 70er Jahren für
eine Bewegung rund um Natur-Kunst geprägt. Naturlandschaften
wurden durch riesige Naturinstallationen
aus Steinen, Erde, Sand, Holz und Wasser selbst zum
Kunstwerk. Hiervon ließen sich die Autorinnen zu fantasieanregenden
sinneserweckenden Freiraum-Spielen
inspirieren, die sie in ihrer sozialpädagogischen Tätigkeit
einsetzen.
Die Spielideen machen Urformen wie Kreise, Linien,
Spiralen oder Kreuze erfahrbar, indem die Kinder
beispielsweise Naturmaterialien sammeln und zu
Mustern legen. Andere Vorschläge drehen sich um das
Kennenlernen mit Naturmaterialien wie Holz, Sand
Steine, Blüten, Früchte, Schnee, Feuer, Tierformen,
Blätter. Auch Zeit wird zum sinnlichen Erlebnis, indem
zu jeder Jahreszeit draußen gespielt wird. Für die
Schulung aller Sinne fi nden Interessenten hier jede
Menge Anregungen.
Regina Bestle-Körfer, Annemarie Stollenwerk
www.oekotopia-verlag.de, 128 Seiten, 21,6 x 26,6 cm,
zahlreiche Farbfotos
ISBN: 978-3-86702-074-9 18,90 Euro
Foto: Richter Spielgeräte
Ebenfalls aus der Serie der Spielstationen von Richter: Die Spirale
balanciert mit verschiedenen physiologischen Phänomenen den
Sehsinn aus und überrascht durch eine veränderte Sicht nach
Betrachten.
Mitte Kräuter gepfl anzt sind. Die Anlage bietet
durch ihre klare Grundstruktur und Rundwege,
die immer zum Ausgangspunkt zurückführen,
eine räumliche Orientierung. Bei der Bepfl anzung
wurden bekannte Pfl anzen verwendet,
die Erinnerungen wecken und eine deutliche,
jahreszeitliche Orientierung ermöglichen. Die
Aufteilung der einzelnen Sinnesbereiche wird
durch eine entsprechende Pfl anzenauswahl unterstützt
– bunte Blumen, haptisch interessantes
Blattwerk, duftende Pfl anzen und Kräuter,
Gemüse und Beeren zum Ernten und Essen –
die Bandbreite für Sinneseindrücke ist groß und
gibt gleichzeitig Sicherheit durch Vertrautheit.
Sinnesschulung als gesellschaftliche
Aufgabe
Es mag sein, dass die konzeptionelle Grundlage
für diesen Garten der Blick auf die dementen
Bewohner war – doch eignen sich all diese
Merkmale genauso für überdrehte Kinder, überlastete
Mütter und überreizte Arbeitnehmer,
denen die Klarheit, Sicherheit und Vertrautheit
eines solchen Gartens genauso Ruhe und Halt
gibt, wie den Senioren der Wohnanlage. Ob mit
oder ohne generationsübergreifende Spielstationen
oder Klangsteine. Und so bleibt uns
als Fazit: „Sinnes-Räume für alle“ – eine ganz
wichtige Zukunftsaufgabe für die Kommunen.
D.T.

Spielplätze haben eine wichtige Funktion in der
Gesellschaft. Sie gehören zu Kindheit und Jugend
einfach dazu. Es gibt Spielplätze, die beschaulich
sind, so als wäre die Zeit stehen geblieben,
solche, die mit modernstem Spielgerät
bestückt sind und wieder andere, die vor allem
wegen ihrer Geländegestaltung und Bepfl anzung
attraktiv sind. Ein neuer Trend zeigt sich
in größeren Städten: Spielplätze für Jugendliche
und sogar Spielplätze für Senioren. Spielen
ist eben ein menschliches Grundbedürfnis, das
auch uns Erwachsene manchmal überkommt.
Wir müssen es nur zulassen. Immer geht es bei
Spielplätzen auch um Treffpunkte und Orte der
Kommunikation.
Ob ein Spielplatz leistet, was er soll, ist natürlich
auch Ansichtssache. Auf der Website www.
spielplatz-ansichten.de bietet sich die Gelegenheit
Spielplätze jeder Art vorzustellen. Gelungene,
aufregende, spannende, unmögliche,
kreative, grüne, experimentelle, abenteuerliche
Spielplätze können einer breiten Öffentlichkeit
präsentiert werden. Natürlich mit einem kurzen
Kommentar. Ziel: eine überregionale Auseinandersetzung
und mehr Aufmerksamkeit für real
existierende Plätze für Freizeit und Spiel Jeder,
der einen Spielplatz kennt, der erwähnenswert
ist, kann sich beteiligen. Ganz gleich, ob es ein
besonders gelungener oder eben nicht empfehlenswerter
Platz ist. Künstlerisch müssen die
Bilder nicht sein, aber scharf und richtig belichtet.
Und die Kommentare sollten konstruktiv
gehalten werden. L.K.
Einfach Bilder per Mail an
fotos@spielplatz-ansichten.de senden
und diese Details angeben:
Spielplatz:
(Straße) in (Ort/Land)
Kommentar zum Spielplatz:
(Ein bis zwei Sätze)
Fotograf: (Name)
Aufnahmedatum: (Monat/Jahr)
Showcase für
Spielplätze
Top Thema | 27
Foto: Anke Bührman

Marktmonitor
Neu in der Stadt
Pünktlich zur FSB starten die Hersteller eine Neuheitenoffensive: Dagmar Thiemann
hat sich für Sie umgesehen und stellt interessante Produkte für den kommunalen
Freiraum vor.
28 | Marktmonitor
Freestyler
Im fl achen Land lässt es sich gut treten: Kein
Wunder, dass eine völlig neue Kreuzung aus
Tretauto und BMX-Fahrrad von BERG Toys
aus den Niederlanden kommt - quasi der
Quad unter den Tretmobilen für Kinder. Der
Freestyler macht abenteuerliche Stunts für
zukünftige Helden möglich. Natürlich auf
sichere Weise, wofür diverse Features sorgen.
» www.bergtoys.nl
Balancierpfad
Ein neu entwickeltes Spielgeräteprogramm von RUWA aus
Österreich fördert nicht nur die Ausbildung der Sinne, sondern
sorgt auch für die Verbesserung der motorischen Fähigkeiten.
Neben einem Empfi ndungspfad fördern Hoch-tief-Balancier-
Geräte Gleichgewichtssinn und Körpergefühl. Übrigens: Beweglichkeit
und Gleichgewicht sind nicht nur für Kinder, sondern
auch ältere Menschen wichtige Komponenten, um sicher durch
den Alltag zu gelangen, dieser Pfad könnte also genauso gut in
einem Stadtpark installiert werden.
» www.ruwa.at
Ferrari Go-Kart
Ebenfalls von BERG Toys stammt der Ferrari unter den Go-Karts: Welcher Junge
träumt nicht von so einem roten Rennwagen? In Zusammenarbeit mit dem legendären
Rennwagenhersteller entwickelte BERG Toys zwei Pedal-angetriebene
Ferrari F1 Pedal Go-Karts. Mit den Maßen von 128 x 75 x 67 cm und einem
Gewicht von 27 kg kann er sich auf jeder Kart-Bahn gut
sehen lassen.
» www.bergtoys.nl

Bank in der Mauer
Die Stadt Würzburg gestaltete die Mainpromenade
neu. Hier lieferten die MHW Metallwerke
Helmstadt GmbH verschiedene Sitzgelegenheiten.
Ganz besonders gelungen fi nden wir
die Sitz- und Ruhezonen an der Hochwasserschutzmauer,
weil sie sich optisch so perfekt
integrieren. Als Rückenlehnen wurden geneigte
Steinelemente in die Natursteinoberfl äche der
Hochwasserschutzwand integriert. Unter der
Sitzfl äche sieht man das erhöhte Straßenpfl aster,
wodurch sich die Bank durch Blinde leicht
ertasten lässt.
» www.mhw-object-design.de
Vogelnest
Es sieht nicht nur nach einem sicheren
Nest aus, sondern ist es
auch: Beim HUCK-Vogelnest sorgt
eine engmaschige Gliedermatte,
auf der die Kinder sitzen, dafür,
dass die Kleinen nicht durchrutschen
und weder Arme noch Bei- ne
beim Schaukeln durchgesteckt
werden können. Der Boden ist
stufenlos und sanft gerundet,
damit „die Küken“ ergonomisch und geborgen im Vogelnest liegen. Eine extra starke Polsterung – stärker als von der
geltenden Spielgeräte-Norm vorgeschrieben – bietet zudem ein Maximum an Sicherheit. Noch mehr Sicherheit für die
Kommune bringt die 5-Jahres-Garantie auf alle Materialien. » www.huck.net
Leuchtpoller
Wenn die Dämmerung anbricht, fühlen sich viele Bürger auf öffentlichen Wegen
unsicher. Der Grund: Zwar hellen Laternen den Bereich großfl ächig auf, doch scheinen
sie nicht seitlich ins dunkle Gebüsch. Deshalb hat ABES den Leuchtpoller im Rahmen
der Serie intelligenter Stadtmöbel entwickelt. Dieser Leuchtpoller steht als einziger
seiner Art auf einem Wechselsockel mit 3p-Technologie. Das zylindrische Gehäuse aus
Aluminiumguss ist mit 36 kräftigen Routiero Luna-LED-Lampen bestückt, dessen Licht
nach allen Seiten ausstrahlt.
» www.abes-online.com
Marktmonitor | 29

Urban Play
Aus den Niederlanden stammt ein neues Spielgerät für
Kinder zwischen 6 und 12 Jahren: BOER entwickelte es mit
dem Ingenieurbüro Carve. Durch die besondere Linienführung
und Materialauswahl appelliert Urban Play an die
heutige Erlebniswelt der Kinder. Das Stahl-Spielgerät ist
mit drei Farben lieferbar: in Grün, Rot oder Blau.
Urban Play besteht aus dynamisch aufgebauten Spielgeräten
in vielen Variationen, die Kinder verlocken, immer
wieder Neues zu probieren. Objekte wie drehende Kugeln,
rotierende Plattformen und bewegliche Elemente regen zu
Bewegung an. Gleichzeitig können auch Ruhezonen wie
Lounge-Ringe oder Netze integriert werden.
» www.boerplay.com
30 | Marktmonitor
Rasengitterplatten
Sie sind nicht mehr ganz neu - etwa seit einem
Jahr auf dem Markt – aber durch die Änderungen
der Norm im Mai umso aktueller: Derzeit stellen die
Rasengitterplatten von Conradi+Kaiser die einzige
zweifelsfrei normgerechte Lösung für die Bodenbefestigung
hinter Hangrutschen dar, wie sie die neue
Norm EN 1176/2008 vorschreibt. Dort überzeugt
die Rasengitterplatte auch mit den erforderlichen
Fallwerten.
Mit einem Anteil von etwa einer Hälfte an Rasenfl äche
kombinieren die C+K-Rasengitterplatten natürliche Optik mit größtmöglichen
Fallschutzeigenschaften. Die integrierten Verbindungssysteme
verzahnen formschlüssig miteinander und ermöglichen eine schnelle,
kostengünstige Verlegung, die sich dem Untergrund fl exibel anpasst.
» www.conradi-kaiser.de

Unterirdisches Abfallsystem U-Select
Der Hauptteil des Abfall-Sammelsystems von Paul Wolff ist nicht nur unsichtbar, sondern auch gerecht: Mit U-Select,
dem unterirdischem Sammelsystem für Altpapier, Altglas sowie Restmüll, zahlt jeder Nutzer nur für seinen Abfall –
zum Beispiel in einer städtischen Wohnanlage. Sichtbar ist nur das Einwurfgehäuse, darunter befi ndet sich ein großer
Sammelcontainer, der mit einem Lift zur Leerung hochgefahren werden kann. Der jeweilige Nutzer identifi ziert sich
am Bedienfeld des Einwurfgehäuses mittels eines Chips oder Transponders, der die Abfallschleuse öffnet. Anschließend
werden die Daten per GPRS an einen Zentralrechner übertragen. Individuelle Nutzung und Füllstandskontrolle sind
dadurch jederzeit berechenbar.
» www.muellkonzepte.paulwolff.de
Großes Stern-Oktanetz
Corocord hat jüngst ein Oktanetz in neuer Ausrichtung defi -
niert: Schräg gekippt wird das Netz als Sternenform an drei
gekreuzten Druckstäben befestigt. Diese Konstruktion ist für
den Einsatz im Außen- wie auch im Innenbereich geeignet.
140 Meter Seil in ca. 2 cm Durchmesser ergeben 42 Maschen
– damit ist viel möglich: hangeln, durchklettern, balancieren
oder in der engmaschigen Struktur einen bequemen Sitzplatz
fi nden. Die Fallhöhe der Raumnetzpyramide beträgt 2,80
Meter, die benötigte Grundfl äche sollte einen Durchmesser von
4,55 m. aufweisen.
» www.corocord.de
Marktmonitor | 31

Spider Seilspielgerät
Der Spider, das neuste Seilspielgerät der Firma
Lappset, wurden speziell für Jugendliche und
Kinder, die gerne wild und intensiv spielen,
kreiert. Die Kombination von Klettergerät und
Sprungtuch geben reichlich Gelegenheit zur
Bewegung. Das Seilspielgerät kann von bis zu
11 Kindern gleichzeitig genutzt werden und ist
daher gerade für Wohngebiete und Gebäudekomplexe
im Großstadtdschungel sehr gut geeignet.
» www.lappset.de
Intelligente Stadtmöbel - LuxBin
ABES bietet seit längerem schon Poller in 3p-Technologie an, die im Falle
einer Kollision einfach an einer Sollbruchstelle abknicken und leicht durch
Austausch eines kostengünstigen Verbindungsstücks wieder aufgestellt
werden können. Jetzt wenden die Luxemburger die 3p-Technologie auch
auf Abfallbehälter und Ascher an. Solchermaßen ausgestattete Stadtmöbel
lassen sich außerdem im Handumdrehen entfernen, um Flächen anderweitig
zu nutzen. Einer der neuen intelligenten Stadtmöbel von ABES ist
der Abfallbehälter „LuxBin“, der auf der FSB vorgestellt wird. Der Behälter
fasst 80 Liter und steht mit patentierter 3p-Technologie wackelfest in der
ebenerdigen Bodenhülse: Entleert wird über den patentierten Öffnungsmechanismus
oder durch Kippen des Behälters.
» www.abes-online.com
32 | Marktmonitor
Wiegenwippe
Von der SPOGG Sport Güter GmbH aus Asslar-Berghausen stammen
die Geräte der Marke Hally Gally: Diese neue Wiegenwippe
mit wartungsfreiem Rollenlager ist für jedes Alter geeignet. Sie
eignet sich sowohl als Element in einem generationenübergreifenden
Fitness-Parcour, wie auch als Einzelgerät auf dem
Spielplatz. Die Wippe ist mit einer Fallhöhe von 1,30 m für Rasen
zulässig. Der Platzbedarf ist inklusive Sicherheitsbereich mit 3,50
m x 7,00 m anzusetzen.
» www.hally-gally-spielplatzgeraete.de

Im Osnabrücker Hauptquartier arbeiten derzeit
30 Mitarbeiter – und fast alle haben Kinder im
Spielplatzalter. Bis auf den Seniorchef Dr. Joachim
Runge, aber dieser hat drei Enkel von seinem
Sohn Oliver, somit verbringt auch er Zeit
mit Kindern. Einer der Enkel, der vierjährige Frederick,
ziert den Titel der aktuellen Broschüre
zur Serie KIDS. Und das kam so: Anfang diesen
Jahres setzten sich die Mitarbeiter bei Runge
mit der Geschäftsführung zusammen und stellten
fest, dass sie in der alltäglichen Lebenswelt
der Kinder alle eine ähnliche Erfahrung machen:
Es gibt einfach zu wenig kindgerechte Möbel im
öffentlichen Freiraum. Natürlich hat jeder Spiel-
oder Stadtplatz Bänke – aber auf die müssen
Kinder im Kita- und Kindergartenalter gehoben
werden oder klettern. Klassische metallene Abfallbehälter
fallen in der farbigen Umgebung
kaum ins Auge, dafür umso mehr der weggeworfene
Müll im Spielsand. Runge entwickelte
deshalb eine Kids-Serie mit einem rotgelben
Durch die Bank gut
In der Serie Herstellerportrait möchten wir Ihnen das wohl älteste deutsche
noch existierende Unternehmen für Freiraummöblierung vorstellen: die Runge
GmbH & Co. KG. Das Familienunternehmen hält sich seit über 100 Jahren
durch seinen hohen Qualitätsanspruch am Markt – derzeit unter den TOP-5.
Runge passt besonders gut in diese Ausgabe, weil die Osnabrücker gerade mit
der neuen Serie „KIDS“ in das Marktsegment Freiraummöblierung für Kinder
einsteigen.
Abfallbehälter und besonderen ergonomisch
angepassten Sitzmöbeln für Kinder. So auch ein
hölzerner Sitzring, der als Stuhlkreis für Kindergärten
oder ähnliche Flächen funktioniert.
Da Kinder im Alter von Frederick schnell dem
Stuhlkreisalter entwachsen, gehört auch das
Jugend-Sitzmöbel Theatrum zum Programm, in
dem die Jugendlichen ähnlich einer Tribune auf
drei Ebenen chillen können. Geschäftsführer
Oliver Runge erklärt die Idee hinter der Serie:
„Uns war wichtig, nicht nur über eine kindergerechtere
Gesellschaft zu reden, sondern sie
konkret durch eigene Gestaltung umzusetzen.
Dafür haben wir nicht nur unsere eigenen aktuellen
Erfahrungen als Eltern betrachtet, sondern
mit Designern gesprochen, mit Architekten
und Technikern, vor allem aber mit den Kindern
selbst. Sie wurden in den Entwicklungsprozess
mit einbezogen - bis hin zu ihrer Präsenz
in der Broschüre, auf die sie sehr stolz sind.“
Bei den Entwürfen für Kinder und Jugendliche
Portrait | 33

„Wir fördern die Verwendung FSC-zertifzierter
Hölzer. Der FSC ist die einzige
internationale Organisation, die es geschafft
hat durch höchste Ansprüche und
Integration aller Beteiligten, nicht nur die
Akzeptanz sondern sogar die intensive Unterstützung der größten
und führenden Umweltschutzorganisationen wie Greenpeace, WWF,
BUND, NABU etc. zu erhalten.“
Oliver Runge, Geschäftsführer Runge GmbH & Co. KG
34 | Portrait
SCS-COC-00465
hat Runge die betreuenden Erwachsenen nicht
vergessen. Jeder kennt die Diskussion der Kindergärtnerinnen
und Kindergärtner, die dieses
Jahr u.a. für körpergrößengerechtes Kindergartenmobiliar
im Sinne des Gesundheitsschutzes
gekämpft hatten. „Wir haben für beispielsweise
Erzieher und Lehrer bei dem System Circus
nicht nur eine ideale Sitzrunde für die Kinder
geschaffen, sondern mit dem PrivateSeat den
erwachsenengerechten Außenstuhl gleich mit.
So beweist Runge seinen vollständigen Entwicklungsansatz
bei Mobiliar für Kindergärten,
Schulen und Sportstätten.“
3-D-Simulation garantiert Präzision
in Perfektion
Wie bei Runge üblich, wurde bei der Produktentwicklung
vor deren materieller Entstehung in
spezieller 3D Software konstruiert und simuliert.
Simon Forman, Pressesprecher, erklärt den Vorteil
für die Qualitätssicherung: „Dieses Verfahren
sichert bei Sonderanfertigungen oder auch Produktinnovationen
für externe Auftraggeber den
hohen Qualitätsanspruch, da auf Wunsch von
Architekten die Entwürfe auch gerendert und
als Images zum Druck oder als Film ausgegeben
werden können. Dieses erhöht die Präzision und
die Kommunikation zwischen Hersteller, Planer
und Bauherr.“ Ein Beispiel dafür ist das Projekt
Landesgartenschau Bingen mit Parkbänken aus
unterschiedlichen Modellreihen, insbesondere
auch ein eigens hierfür entwickeltes Bankmodell.
Bei der Entwicklung und ortsspezifi -
schen Anpassung der Bänke hat Runge eng
mit dem Planer zusammengearbeitet und
durch moderne 3D-Bank-Simulationen
die Entscheidungsfi ndung bei dem Landschaftsarchitekten
und den Gremien der
Landesgartenschau unterstützt.
Saubere Lösungen für Kommunen
Neben Bänken und Banksystemen beliefert
Runge Kommunen auch mit Abfallbehältern.
Klassiker wie der Compactboy
und preisgekrönte Modelle
wie der Haidog, ein Abfallbehälter mit
integriertem Tütenspender für Hundekot,
sorgen in zahlreichen Städten für
ein sauberes Stadtbild. In Zeiten der
Terrorangst sorgte Runge 2007 mit
dem Abfallhai für Aufsehen, der mit
einer Protectus-Ausführung auf den
Markt gebracht wurde, die die Splitterkraft
einer Granate derart absorbiert,
dass das Gefahrenpotenzial einer Spreng-

ladung dramatisch reduziert wird. Als jüngste
Entwicklung wurde der Abfallbehälter Fly im
letzten Jahr mit dem iF product design award
geehrt und dieses Jahr sogar für die höchste
offi zielle Designauszeichnung der Bundesrepublik
Deutschland nominiert, für den Deutschen
Designpreis 2009.
Brasilianische Kiefer und
andere Harthölzer
Wie sich ein Unternehmen wie Runge über 100
Jahre am Markt halten konnte, liegt ganz sicher
an der Qualität der Produkte, ziemlich sicher an
ihrer zeitlosen Designstrategie und vielleicht
auch an der Stabilität der Familientradition, innerhalb
derer seit 1908 eine enorme Erfahrung
an jede nächste Generation weiter gegeben
wird. So ist Oliver Runge von klein auf mit Parkbänken
und ihrer Herstellung aufgewachsen,
hat schon am Mittagstisch über Hölzer gefachsimpelt
und war nach dem Wirtschaftsstudium
unter anderem für The Wood Connection in
Namibia tätig. Er hält den Maßstab für das verwendete
Holz – im Falle der Serie KIDS naturbelassenes
Niangon-Holz – hoch: So kommen nur
handverlesene Chargen in die Produktion. Und
diese tragen immer häufi ger das FSC-Siegel
für nachhaltige Holzwirtschaft, weil es Runge
gelingt, seine Kunden von der Glaubwürdigkeit
und dem wirklich sinnvollen Beitrag zum Schutz
der Wälder weltweit zu überzeugen. Vermutlich
kann sein Sohn Frederick in wenigen Jahren gutes
Holz schon von schlechtem unterscheiden,
noch bevor er alt genug für´s Chillen auf dem
Theatrum ist.
Wie haltbar Runge-Holzbänke sind, zeigt die
Tatsache, dass kurz vor dem 100-jährigen Jubiläum
zur großen Freude von Oliver Runge
die wohl älteste, noch in Gebrauch befi ndliche
Parkbank aus brasilianischer Kiefer in Bayern
auftauchte. „Anhand des Markenschildes datieren
wir die Bank auf die Zeit zwischen dem
Gründungsjahr der Firma im Jahr 1908 und
1911.“
Holz und Metall als Material für
zeitlose Stadtmöbel
Die Holzverarbeitung hat bei Runge heute einen
Anteil von etwa 45 Prozent an der Gesamtproduktion.
Mehr als 54 Prozent entfallen auf
Bankkomponenten, Abfallbehälter und Fahrradständer
aus Metall. Mit Kunststoffprodukten
erwirtschaftet das Unternehmen weniger
als ein Prozent Umsatz. Simon Forman fasst die
Produktpalette zusammen: „Das Portfolio von
Runge umfasst insgesamt über 350 Produkte -
von historischen oder modernen Möbeln über
Sitzbänke unterschiedlicher Materialien, von
Abfallbehältern bis zu Fahrradständern, Tischen
und Pfl anzenkübeln. Insgesamt werden 1.220
unterschiedliche Grundvarianten angeboten,
die in mehreren Oberfl ächenveredelungen und
Farbvarianten bestellt werden können.“
Produziert wird übrigens ausschließlich in
Deutschland, was auch für die Zulieferer gilt.
„Durch die Bank gut“ – so lautet der Slogan des
Unternehmens. Und so lautet auch unser Eindruck.
D.T.
Für Kindergärten, Parks oder Spielplätze: Stuhlkreis Circus mit extrem haltbarem Niangon-Holz beplankt.
Auch ein Abfallbehälter zum Kids-
Programm: Dieser CowBoy sorgt für
Ordnung.
Portrait | 35

36 | Gesellschaft
Foto: shutterstock

Jugend im öffentlichen Raum
Spiellandschaft Bremen
Das Deutsche Kinderhilfswerk setzt sich für Kinderrechte, Beteiligung und die
Überwindung von Kinderarmut in Deutschland ein. Vor 35 Jahren traten die
Gründer an, um die Spielplätze Deutschlands zu verbessern – und tun es heute
noch. So unterstützt die Organisation private oder kommunale Projekte, welche
unter der Beteiligung von Kindern bestehende Spielorte verbessern oder
neue anregungsreiche Spielräume im Wohnumfeld schaffen. In Bremen ist
dies besonders vorbildlich gelungen. Unser Gastautor Holger Hofmann berichtet,
wie öffentlicher Freiraum für Jugendliche wieder attraktiv wurde.
Die häufi gste Freizeitaktivität von Jugendlichen
ist das Treffen mit anderen Gleichaltrigen, im
Sozialpädagogenjargon „Peers“ genannt. Das
Elternhaus kommt naturgemäß hierfür weniger
in Frage, Jugendfreizeitstätten sind selten
vorhanden und werden zudem vielerorts abgebaut.
Öffentliche Räume, in denen Jugendliche
sich bewegen, sich ausprobieren oder einfach
nur unter sich sein können, gewinnen daher
an Bedeutung. Doch zunehmend stoßen diese
Orte auf den Widerstand von Anwohnerinnen
und Anwohner, werden – von der Öffentlichkeit
weitgehend unbemerkt – Gegenstand von
Lärmklagen. Verschärfend wirkt die aktuelle
Gesetzeslage, welche die Jugendspielplätze
mittels Lärmschutzverordnung zusätzlich torpediert.
Derzeit behandelt das Gesetz Einrichtungen
des Jugendspiels wie etwa Skateranlagen,
Bolz-, Streetball- oder Tischtennisplätze
als Sportanlagen. Dadurch werden Abstandsfl
ächen zwischen 90 und 200 Metern nötig, die
vor allem in größeren Städten praktisch nicht
einzuhalten sind, es sei denn, die Plätze werden
an den Stadtrand verlegt. So kommt es dann zu
einer Skateranlage, die zunächst für viel Geld
errichtet wurde und dann Empörung auslöst,
weil sie nicht von den Jugendlichen genutzt
wird.
Jugendliche sind Opfer von Schutz-
und Planungsmaßnahmen
Jugendliche ab 12 Jahren sind so die größten
Opfer von Lärmschutz und dem Ausverkauf
städtischer Räume geworden. Etwa ab diesem
Alter beginnt das positive Image von spielenden
Kindern einem Schreckensbild zu weichen.
Aber vergessen wir nicht: „Wie es in den Wald
hineinschallt, so kommt es heraus“. Orte, die
Jugendliche verstärkt als Treffpunkte nutzen,
sind wohnortnahe Kinderspielplätze, Treppen
zum Skaten oder leider nicht zuletzt die Tankstelle.
Gibt es dort Jugendliche, die für Unordnung
oder Beschädigungen sorgen, etwa indem
sie ihre Zigarettenkippen auf dem Spielplatz
zurücklassen, dann fi ndet in der Regel kein
direkter Kontakt, kein Gespräch statt, sondern
es wird nur Klage unter den Erwachsenen laut
oder die Polizei gerufen. Dabei greift oftmals
ein Etikettierungsphänomen: Wird ein Jugendlicher
im öffentlichen Raum auffällig, so wird
die gesamte Altersgruppe damit in Verbindung
gebracht.
Unter den Jugendlichen macht sich ein Gefühl
der Machtlosigkeit breit, welches durch etikettierende
Vorwürfe und das Gefühl der Unerwünschtheit
noch weiter verstärkt wird.
Im öffentlichen Raum werden Normen und
Werte übernommen oder abgelehnt. Wir können
davon ausgehen, dass der öffentliche Raum
diese Aufgabe derzeit vor allem in negativer
Hinsicht erfüllt.
Gesellschaft | 37

Foto: DHKW
Jugendfreizeitheim Oslebshausen: In Zusammenarbeit mit dem
Künstler Claus Petersen entstand eine Chillecke.
Wer gefragt
„Wenn Jugendliche in Verfahren und Prozesse der wird, integriert
Stadtentwicklung einbezogen werden, etwa durch sich leichter
Es gilt deshalb,
ortsbezogene Planungsbeteiligung, als Beteiligte die Bedürfnisse
bei der Leitbildentwicklung der Kommune oder von Jugendlichen
im öffentlichen
über die Integration in Planungsverfahren wie Raum stärker zu
die Spielleitplanung, ermöglicht man ihnen erst, berücksichtigen,
ihnen Angebote
aktive Mitglieder der Zivilgesellschaft zu werden.“
bereitzustellen, in
Holger Hofmann, Deutsches Kinderhilfswerk
denen sie unter
sich sein können.
Die Einbeziehung von Jugendlichen in Verfahren
und Prozesse der Stadtentwicklung, etwa durch
ortsbezogene Planungsbeteiligung, die Einbeziehung
in die Leitbildentwicklung der Kommune
oder über die Integration in Planungsverfahren
wie die Spielleitplanung ermöglicht
sie zu aktiven Mitgliedern der Zivilgesellschaft
werden zu lassen. Gerade für die sogenannten
Problemgruppen wie Jugendliche mit Migrationshintergrund
oder aus sozial benachteiligten
Quartieren hat dieser Zugang eine hohe Integrationskraft.
Jugendliche als Expertinnen und
Experten für ihre Lebensumwelt einzubeziehen,
leitet sich schon aus den gesetzlichen Vorgaben
aus Artikel 31 der UN-Kinderrechtskonvention
(die auch für „Kinder“ bis 18 Jahre gilt) und § 1
des Baugesetzbuches ab. Bei der Ausarbeitung
kommunaler Verfahren und Prozesse ist es notwendig,
alle relevanten Jugendspiel- und Freizeiträume
einzubeziehen und ihre Verteilung
38 | Gesellschaft
Foto: DHKW
Der Mosaikgecko gefällt als Hingucker
und als Sitzgelegenheit.
im Stadtgebiet zu berücksichtigen. Im Idealfall
erschließen sich Jugendliche ihr soziales und
ökologisches Umfeld in konzentrischen Kreisen.
Vom unmittelbaren Raum in der Nachbarschaft
und Bildungseinrichtungen bis hin zu weiter
entfernten Angeboten baut der Jugendliche
sein Verhaltens- und Rollenrepertoire immer
weiter aus. Bei der Betrachtung relevanter Räume
dürfen die oft geschlossenen Vereinssportplätze
oder Außengelände von öffentlichen Einrichtungen
nicht vergessen werden. Darin sind
Ressourcen zu erkennen, die neben einer guten
auch zu einer fi nanzierbaren jugendgerechten
Kommune führen. Über eine Ausrichtung der
Stadtentwicklung auf Jugendliche kann zudem
der Verbleib bzw. der Rückzug von Familien in
innerstädtische Quartiere befördert werden und
darüber sich eine nachhaltige Stadtentwicklung
vollziehen.
In Bremen sieht man, dass es geht
Seit elf Jahren gibt es in Bremen die Gemeinschaftsaktion
„SpielRäume schaffen“. Ziel der
Aktion ist es, die Stadt für Kinder wieder lebenswerter
zu gestalten. In diesen elf Jahren
wurden über 180 Spielräume neu geschaffen.
Zahlreiche Initiativen und Einrichtungen haben
sich mit großem Engagement daran beteiligt. Es
sind an vielen Orten viele neue Projekte entstanden,
die insgesamt die Lebensqualität für
Kinder in Bremen verbessert haben. In Kooperation
mit der Stadtgemeinde Bremen hat das
Deutsche Kinderhilfswerk in 2008 einen Förder-

schwerpunkt „Jugendtreffpunkte“ eingerichtet.
Mit einem Sonderfonds werden gezielt Projekte
gefördert, die neue Treffpunkte für Jugendliche
in der Stadt entwickeln. Dabei ist es eine zentrale
Förderbedingung, dass die Ideen für das
Projekt von den Jugendlichen selber entwickelt
werden.
Hangelgarten beim Jugendfreizeitheim
Bremen Oslebshausen
Das Gelände beim Jugendfreizeitheim in Oslebshausen
lag lange Zeit brach. Immer wieder
äußerten die Jugendlichen, dass Sie hier gerne
einen attraktiven Treffpunkt hätten. In einer
Zukunftswerkstatt wurde das Außengelände
neu geplant. Den Jugendlichen war von Anfang
an neben den rein funktionalen Aspekten auch
eine ästhetische Gestaltung des Geländes wichtig.
So entstand zuerst unter Beteiligung des
Künstlers Claus Petersen ein Mosaikgecko als
Hingucker und Sitzgelegenheit und anschließend
ein interessantes Schweißprojekt mit der
Künstlerin Anja Fußbach. Nun steht dringend
ein Ort zum ‚Chillen‘ und Bewegen an. Die Jugendlichen
haben sich für einen Hangelgarten
und diverse gemütliche Sitzgelegenheiten, so
genannte ‚Hinfl äzer‘ und Hängematten entschieden.
Insbesondere wenn das Jugendfreizeitheim
geschlossen ist, soll es über das neue
Außengelände trotzdem einen Raum geben,
an dem sich die Jugendlichen treffen können.
Über die positive Anbindung an das Jugendfreizeitheim
lässt sich auch in Zukunft das Prinzip
Selbstöffnung der Einrichtung vermehrt verwirklichen.
Einige der Jugendlichen absolvieren
Kurse, um sich zum Jugendleiter zu qualifi zieren
(JuLeiKa) und zur Selbstöffnung berechtigt
zu sein.
Jugendbolzplatz am Warturmer Platz,
Woltmershausen
In einer Insellage zwischen Gewerbegebiet und
Verkehrsstraßen liegt das Bremer Quartier Warturmer
Platz. Der öffentliche Spielplatz wurde
letztes Jahr in einem Beteiligungsverfahren neu
und attraktiv gestaltet, jedoch fehlt ein attraktives
Angebot für die Älteren. Der Zustand des
benachbarten Bolzplatzes ist so schlecht, dass
er perspektivisch gesperrt werden muss. Seit
Jahren engagieren sich die Jugendlichen für die
Rettung ihres Bolzplatzes. Sie führen kleinere
Reparaturarbeiten durch, werben Spenden ein
und setzen sich mit den zuständigen Institutionen
auseinander. Mit Unterstützung des Förderkreises
des Wohnviertels Warturmer Platz
Foto: GKHW
Freiraummöbel, die von Jugendlichen gewählt und akzeptiert werden, lassen Lässigkeit zu.
und dem Kinder- und Jugendhaus Warturmer
Platz gibt es jetzt Planungen zur Bolzplatzsanierung.
Die Jugendlichen werden Abräumarbeiten
übernehmen, um die Kosten für die
Sanierung zu senken. Wenn alle beantragten
Gelder bewilligt werden, dann kann der neue
Platz noch dieses Jahr fertig werden.
Stadt für alle - Platz für Jugend
In den Jahren, in denen die Bremer Gemeinschaftsaktion
„SpielRäume schaffen“ läuft,
wurde deutlich, dass Projekte für Jugendliche
ungleich schwerer zu realisieren sind, als Projekte
für Kinder. Die Kampagne des Deutschen
Kinderhilfswerks, „Stadt für alle - Platz für Jugend“,
hat deshalb neben der Förderung von
konkreten Projekten durch begleitende Öffentlichkeitsaktionen
auf die Rechte von Jugendlichen
in der Stadt aufmerksam gemacht. Unter
dem oben genannten Slogan wurden Poster
gedruckt und Anzeigen geschaltet. Jugendliche
haben selber Postkarten gestaltet und hierauf
ihre Wünsche für eine jugendgerechte Stadt
formuliert. Als Abschluss der Aktion wird es
voraussichtlich im Herbst 2009 einen Fachtag
zum Thema Jugendliche in der Stadt geben.
Holger Hofmann
» www.spiellandschaft-bremen.de
Holger Hofmann
Der Autor ist Leiter der Programmabteilung
„Spielraum“
und Referent beim Deutschen
Kinderhilfswerk (DKHW) in
Berlin. In der Abteilung werden
zahlreiche Projekte koordiniert
und realisiert: das Projekt
„Bewegungsbaustellen“, der
Wettbewerb „ReCreate –
deine Idee macht den Unterschied“,
die Bremer Gemeinschaftsaktion
„SpielRäume
schaffen“, der Weltspieltag,
die Aktionswoche „Zu Fuß
zur Schule“, das Bündnis
„Recht auf Spiel“, das Projekt
„Respekt“ in Uecker-Randow
und die Services für Kommunen
im Rahmen der Aktion
„Kinderfreundliche Stadtgestaltung“.
» www.dkhw.de
Gesellschaft | 39

Deutsches Kinderhilfswerk
unterstützt Kommunen
Links
www.dkhw.de
www.kinderfreundlichestadtgestaltung.de
www.recht-auf-spiel.de
www.kinderpolitik.de
40 | Gesellschaft
Vor dem Hintergrund des demografi schen Wandels und schrumpfender Städte
wird eine kinder- und familienfreundliche Entwicklung von Städten und Gemeinden
zu einer zentralen Strategie zur Sicherung ihrer Zukunftsfähigkeit.
Es bedarf dazu geeigneter Instrumente und Verfahren, die Bürgerbeteiligung
und Stadtplanung miteinander verknüpfen. Das Deutsche Kinderhilfswerk ist
unter anderem Initiator des Projektes „Kinderfreundliche Stadtgestaltung“
und unterstützt derzeit 13 Modellkommunen mit Rat und Tat. Weitere können
sich noch bewerben.
Das Deutsche Kinderhilfswerk unterstützt die
kommunalen Bestrebungen seit 2004 und will
in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein für die
notwendige Aufwertung des Wohnumfeldes
schaffen. Neben politischer Lobbyarbeit zum
Beispiel mit dem Bündnis „Recht auf Spiel“
und in Sachen (www.kinderpolitik.de) engagiert
man sich auch durch den Spielraumbeirat. Er
besteht aus interdisziplinär arbeitenden Fachverständigen
unterschiedlicher Berufe und Regionen.
Durch Vernetzung, Förderung und Beratung
will das Deutsche Kinderhilfswerk dazu
beitragen, Kinderfreundlichkeit in Deutschland
nicht nur politisch durchzusetzen, sondern
auch konkret zu verwirklichen. Dabei sieht man
die dringende Notwendigkeit, bei der Gestaltung
von städtischen Freiräumen und naturnahen
Spielangeboten neue Wege zu gehen. Ziel
ist ein kreatives Wohnumfeld mit öffentlichen
Räumen zum Entdecken und Verändern, mit
Kommunikations- und Naturerfahrungsräumen,
mit hausnahen Bewegungsräumen auch
auf Gehwegen und Straßen sowie mit offenen,
ungenormten Bewegungs-, Spiel- und Sportplätzen
für alle.
Spielleitplanung an der TU Berlin
Die Lobbyarbeit zeigt ihre Wirkung auch in Bildung
und Forschung: Seit Anfang 2009 wurde
in Berlin-Pankow durch die Unterstützung
der TU Berlin ein Projekt zur Spielleitplanung
gestartet. Damit wurde die Spielleitplanung
erstmals in einen Studiengang der Stadt- und
Regionalplanung aufgenommen.
Modellkommunen im Programm
„Spiel! Platz ist überall“
Ein Instrument, das Ziel einer kinderfreundlichen
Stadtgestaltung konkret zu erreichen,
ist das Programm „Spiel! Platz ist überall“. Es
wird durch den Spielraumbeirat des Deutschen
Kinderhilfswerkes begleitet und durch das Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend gefördert. Im Rahmen dieses Projektes
kooperiert das Deutsche Kinderhilfswerk
Kooperationen mit derzeit 13 Modellkommunen:
» Berlin-Pankow
» Blankenfelde-Mahlow
» Dortmund
» Eberswalde
» Hennef
» Karlsruhe
» Mülheim an der Ruhr
» Pattonville
» Rietberg
» Soltau
» Steinfurt
» Velbert (Projekt I, Projekt II)
» Würselen
Konkrete Hilfe:
Beratung und Vernetzung
Auf der Basis der Kooperationsvereinbarung
können die Kommunen eine Initiativberatung
durch die Mitglieder des Spielraumbeirates in
Anspruch nehmen, um ein Konzept für den Planungsprozess,
die Finanzierungsmöglichkeiten
und die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen
zu erhalten.

Jugend in der Modellkommune Berlin-Pankow
Das Deutsche Kinderhilfswerk bietet darüber
hinaus an, ein Fachgespräch zu organisieren,
das sich an örtliche Entscheidungsträger/innen
oder auch an die erweiterte Fachöffentlichkeit
und interessierte Erwachsene und Jugendliche
richtet (wie Vereine, Verbände oder Jugendverbände).
Hier übernimmt das Deutsche Kinderhilfswerk
die Kosten für die Bewerbung, das
Teilnehmermanagement und die Aufwendungen
für die Expertinnen und Experten.
Unterstützung von Starterprojekten
Darüber hinaus werden die Modellkommunen
darin unterstützt, Starterprojekte öffentlichkeitswirksam
darzustellen. Die Hilfe geht von
der Beratung hin bis zu fi nanziellen Mitteln für
Pressekonferenzen.
Evaluation des Entwicklungsprozesses
Eine begleitende lösungsorientierte Evaluation
soll den Kommunen helfen, den Entwicklungsprozess
kritisch zu begleiten und ihn als beispielgebend
für andere Kommunen aufzubereiten.
Hierfür stellt das Deutsche Kinderhilfswerk
weitere Beratungsstunden und die Aufarbeitung
von Materialien bereit.
Abschlussveranstaltung
Die Nachhaltigkeit des Beteiligungs- und Planungsverfahrens
wird durch eine Abschlussveranstaltung
befördert. Ferner lässt sich darüber
Transparenz zu Erfolgen, Schwierigkeiten und
der Fortführung herstellen.
„Unser Ziel ist ein kreatives Wohnumfeld mit
öffentlichen Räumen zum Entdecken und Verändern,
mit Kommunikations- und NaturerfahÖffentlichkeitsarbeitrungsräumen,
mit hausnahen Bewegungsräu-
Alle Kommunen men auch auf Gehwegen und Straßen sowie mit
werden auf der
Website www.
offenen, ungenormten Bewegungs-, Spiel- und
kinderfreundliche- Sportplätzen für alle.“
stadtgestaltung.
de präsentiert und
Michael Kruse, Pressesprecher und Leiter Information und Öffentlichkeits-
beispielgebend in
den Kommunikaarbeit,
Deutsches Kinderhilfswerk e.V.
tionsmitteln des
Deutschen Kinderhilfswerkes transportiert. Aus
den gewonnen Projekterkenntnissen wird in Abstimmung
den Kommunen eine Ausstellungsplakat
erstellt. Ferner werden den Kommunen
„freecards“ bereitgestellt, die an öffentliche
und private Organisationen verteilt werden
sowie auf das lokale Engagement aufmerksam
machen oder zur Bewerbung von Veranstaltungen
dienen.
Darüber hinaus erhalten die Modellkommunen
Informationsmedien und Fachveranstaltungen
des Deutschen Kinderhilfswerkes zu Sonderkonditionen.
Es lohnt sich also, Modellkommune
zu werden. D.T.
Foto: Klaus Abt, TU Berlin
Gesellschaft | 41

„Die Straße ist keine
gute Kinderstube“
Straßenkinder in Deutschland
– ist das denn wirklich
ein Problem oder existieren
die nur in Filmen? Die
FreeLounge-Redaktion ist
der Frage nachgegangen
und hat jemanden kennengelernt,
der es genau weiß.
42 | Gesellschaft
Off Road Kids Stiftung
Markus Seidel
Der Donaueschinger Soziologe,
Journalist und Buchautor
Markus Seidel (42) ist Gründer
und Vorstandsprecher der Off
Road Kids Stiftung. Für sein
Engagement wurde er vom
Gründer des Davoser Weltwirtschaftsforums,
Professor
Klaus Schwab, als „Social
Entrepreneur“ ausgezeichnet.
Altbundespräsident Johannes
Rau verlieh Seidel das Bundesverdienstkreuz.
Off Road Kids
erhielt von Bundespräsident
Horst Köhler 2009 zweimal
den Preis „Ausgewählter Ort
im Land der Ideen“.
» www.offroadkids.de
Das sagt Markus Seidel. Er ist Vorstandssprecher
der Off Road Kids Stiftung, die Straßenkindern
in Deutschland hilft – allerdings so, dass aus
Ausreißern möglichst gar nicht erst Straßenkinder
werden und für die, die es längst sind,
schnellstmöglich aussichtreiche Lebensperspektiven
gefunden werden. Daher betreibt die
Stiftung in Großstädten wie Berlin, Dortmund,
Hamburg und Köln Streetwork-Stationen und
beschäftigt dort Straßensozialarbeiter, die an
allen sieben Wochentagen auf der Suche nach
Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen
sind, die – oft wegen Misshandlungen oder
Missbrauchs – von zuhause abgehauen sind
und ihr Glück auf eigene Faust in der Anonymität
der Großstadt suchen.
„Das gelingt ihnen aber nicht“, blickt der mittlerweile
42-jährige Journalist, Soziologe und
Buchautor (Straßenkinder in Deutschland,
Ullstein) auf mittlerweile 15 Jahre Straßensozialarbeit
zurück: „Unsere Streetworker haben
inzwischen mehr als 1600 junge Menschen
erfolgreich aus dem Straßendasein heraus in
aussichtsreiche Lebensperspektiven vermitteln
können. Ich kenne keinen der jemals auf der
Straße Karriere gemacht hätte.“ Ein wesentlicher
Erfolgsfaktor bei der Vermittlung der oft
sehr verzweifelten Jugendlichen sei der Zeitfaktor:
„Wir müssen schneller sein, als Drogendealer
und Freier.“ Andernfalls werde es ungleich
schwerer, überhaupt mit Ausreißern so
frühzeitig in Kontakt zu kommen, dass sie die
vermeintlichen Annehmlichkeiten des Straßenlebens
nicht kennen lernen. So ziemlich alles,
was das Straßenleben für Ausreißer attraktiv
erscheinen lasse, sei gefährlich, erläutert Seidel:
„Obdachlosenspeisungen, Notschlafstellen,
gesellige und trinkfreudige Treffpunkte, wilde
Partys – das alles lockt jugendliche Ausreißer
magnetisch an.“
Talfahrt ins Unglück
Der Effekt sei verheerend – zumal die meisten
Minderjährigen schulpfl ichtig seien und sich
mit jedem Tag auf der Straße weiter ins Abseits
bewegten. Was anfangs noch als lustig erlebt
werde, „wird schnell zur rasanten Talfahrt in
den Drogen- und Prostitutionssumpf mit allen
lebensgefährlichen Infektionsgefahren“, gibt
Julia Zahidi, Leiterin der Kölner Streetwork-
Station von Off Road Kids, zu bedenken: „Jeder
gebildete Mensch muss doch erkennen, dass
das für Kinder gefährlich ist. Die haben doch
keine Ahnung, wie lebensbedrohlich Hepatitis-
C und HIV-Infektionen sind. Woher auch?“
Schon die Infektionsgefahr reiche aus, jeden
Gedanken an Sozialromantik zu begraben, so
Markus Seidel: „Es braucht keine ‚Sozialraumplanung’
für Straßenkinder in Deutschland. Es
muss sichergestellt werden, dass verzweifelte
junge Menschen hierzulande niemals auf der
Straße landen!“ Es wäre kontraproduktiv, Bereiche
etwa auf der Kölner Domplatte, am Berliner
Alexanderplatz, an der Frankfurter Konstablerwache
oder am Hamburger Hauptbahnhof
speziell für Straßenkinder und junge Obdachlose
einzurichten: „Das hätte eine sofortige
magnetische Anziehungskraft auf potentielle
Ausreißer. Dort laufen ja jeden Tag jede Menge
Schulklassen vorbei.“
Weniger Szene ist hilfreich
Seit die Junkie-Meile an der nach St. Georg ausgerichteten
Seite des Hamburger Hauptbahnhofs
mit einer Polizeistation zugebaut wurde
und die Drogenszene weitgehend vertrieben
wurde, müsse man klar erkennen, dass neue
Ausreißer nicht automatisch nach ihrer Ankunft
Zugang zur Szene hätten, resümiert Markus
Seidel die in Fachkreisen vielfach kritisierte
Hamburger Strategie: „Das hat durchaus Vor-

teile für unsere Arbeit. Wir können so schneller
und ungestörter Kontakt zu den Jugendlichen
aufbauen und Perspektiven recherchieren.“
Diesem Argument stimmt Jens Elberfeld, Leiter
der Dortmunder Streetwork-Station von
Off Road Kids zu: „Weniger Szene ist hilfreich.
Wer auf der Straße sehr allein ist, lässt sich
eher helfen.“ Doch Straßenszenen lösen sich
nicht von selbst auf. Das sei eine zeitaufwändige
Arbeit, so Elberfeld, und Vertreibung wirke
nur kurzzeitig: „Wenn in den Wintermonaten
weniger junge Menschen im Obdachlosenmilieu
auftauchen, helfen wir auch den Älteren
bei Ämtergängen und Wohnungssuche. Nur so
können wir die Bildung neuer Szenetreffpunkte
in Grenzen halten.“
Sponsoren – Treibstoff für die Stiftung
Dabei ist die Sozialraumplanung und -organisation
gar keine Aufgabe der Off Road Kids Stiftung,
denn die Hilfsorganisation betreibt ihre
vier Streetwork-Stationen in Berlin, Dortmund,
Hamburg und Köln ausnahmslos mit Spendengeldern.
Staatliche Unterstützung gab es bis
heute nie. Namhafte Förderer wie die Vodafone
Stiftung Deutschland, die Deutsche Bahn AG,
Permira, die Bausparkasse Schwäbisch Hall, die
Franz Beckenbauer Stiftung, der Red Nose Day
(ProSieben) aber auch Privatspender unterstützen
die Strategie von Off Road Kids und sorgen
seit 15 Jahren dafür dass die Stiftung ihre Straßensozialarbeiter
Tag um Tag auf die Straße
schicken kann, obendrein zwei Kinderheime in
Bad Dürrheim im Schwarzwald nicht ins Stocken
geraten, eine Elternberatungs-Hotline zur
Verfügung steht und Erzieherinnen auch ohne
Abitur im stiftungseigenen „Hochschulinstitut
für Pädagogikmanagement IfPM“ berufsbegleitend
studieren können.
„Von unserer Arbeit profi tieren nicht nur die Jugendlichen,
denen wir direkt helfen“, freut sich
Off Road Kids Gründer Markus Seidel: „Auch
die Gesellschaft hat viel davon – rein optisch in
den Großstädten und vor allem fi nanziell durch
frühzeitig vermiedene Sozialhilfefälle.“ Letzteres
summiere sich durch die Arbeit von Off
Road Kids nach mittlerweile 15 Jahren auf etwa
eine Milliarde Euro an Sozialausgaben, die dem
Staatshaushalt erspart geblieben seien.
Fotos: Off Road Kids
Gesellschaft | 43

Völker,
kommt auf diesen Platz!
Auf Einladung von Neukölln.TV kamen Menschen aus vierzig Nationen zusammen – und Reinhold Steinle als schwäbischer Stadtführer in Berlin.
Liest man über Neukölln, so
fi ndet sich immer der Satz
„Menschen aus 160 Nationen
wohnen hier“. Diese
Vielfalt lässt in manchen
Köpfen bedrohliche Szenarien
entstehen. Das interaktive
Web-Fernsehen
Neukölln.TV wollte wissen,
ob sich die Nationen an einem
Tag zusammenbringen
lassen und was dann so alles
passiert.
44 | Gesellschaft
Menschen aus Martinique und Malaysia, aus
Kamerun und Kroatien: Lang war die Liste der
Nationen, die am 24. September auf dem Platz
der Stadt Hof im Stadtteil Neukölln vertreten
waren. Es war eine lebendige Vielfalt und eine
schöne Atmosphäre an einem angenehmen
Spätsommertag – aber statt 160 Nationen
konnte Neukölln TV dann doch „nur“ Menschen
aus 40 Ländern mobilisieren. Die Veranstalter
waren mit der Aktion dennoch sehr zufrieden:
Ihr Plan ging auf, für ein paar Minuten die Zeit
anzuhalten und den Blick der gefühlten, geborenen,
zugereisten und durchreisenden Berlinerinnen
und Berliner auf die positive Vielfalt
Neuköllns zu richten.
Der Platz als Salon der Karl-Marx-
Straße
Im Anschluss daran konnten Neuköllner verschiedener
Nationen einen Teil des Platzes
nacheinander als kleinen kulturellen Salon inszenieren.
Bei arabischer Gastfreundschaft und
der Lesung von Gedichten in arabischer und
deutscher Sprache, afrikanischer Musik und
hinduistischen Ritualen der Platzweihung haben
sich den Passanten neue Blickwinkel auf
einen kleinen urbanen Raum eröffnet, der bislang
viel zu wenig in das Stadtleben integriert
ist. Der Platz der Stadt Hof an der Karl-Marx-
Straße in Neukölln ist bislang kein Ort, an dem
man zur Ruhe kommen könnte. So wie die Stadt
Hof vor der Maueröffnung vor allem als Transitort
wahrgenommen wurde, hasten die Menschen
im Alltag über den Platz der Stadt Hof.
Das war am 24. September ganz anders und hat
einen Vorgeschmack darauf gegeben, wie sich
der Ort in Zukunft wandeln könnte. Denn das
Bezirksamt wird durch eine Umgestaltung mit
Stadtmöblierung dafür sorgen, dass der Freiraum
eine neue Qualität als tatsächlicher Platz
erhalten wird. A.M.
Der Platz der Stadt Hof in Neukölln als Salon
verschiedener Nationen: Passanten beteiligten sich
an den hinduistischen Ritualen, mit denen der Platz
geweiht wurde.
Foto: A. Gründler
Foto: A. Gründler

Ruhestörung, privilegierter Lärm, Mietminderung, Schallschutzwände, erweiterte
Toleranzgrenze, Schallpegelmessung… - Wörter wie diese füllen viele
Aktenmeter in deutschen Gerichten. Sie zeugen von den Streitigkeiten, die
das Kinderspiel mit sich bringen kann. Kommunen kennen solche Fälle zur
Genüge. Gibt es Lösungsmöglichkeiten?
Unstreitig ist, dass Spielen und Heranwachsen
zusammengehören. Unstreitig und unvermeidbar
ist auch, dass Spielen mit Geräuschentwicklung,
ja sogar Lärm verbunden ist. Art, Lautstärke
und Zeitpunkt dieser Geräusche sind jedoch
Zankäpfel im Zusammenleben. Wie laut Kinder
in bestimmten Altersgruppen sein können,
zeigt sich in Kindertagesstätten, wo die lieben
Kleinen einen solchen Lärm machen, dass die
Betreuerinnen eigentlich Gehörschutzkapseln
tragen müssten, dies aber nicht tun. Dabei darf
Lärm niemanden krank machen. Auch das ist
unstrittig.
Mittlerweile urteilen die Richter etwas kinderfreundlicher
als in der Vergangenheit. Wer gegen
Spielplatzlärm klagt, hat zunehmend schlechte
Karten. Dennoch bleibt das Klagen über Kinderlärm
ein Problem für Städte und Gemeinden.
Manche Fälle sind skurril. Ein Spielplatz in Köln
ist beispielsweise jetzt mit einem 2,50 m hohen
Zaun umgeben, dessen Tür nur drei Stunden am
Tag geöffnet ist. In einer anderen Kommune
sucht eine der beliebten Vogelnestschaukeln
schon länger nach einem Asyl. Und auf einem
Fußballplatz darf der Verein nach 20 Uhr nicht
mehr trainieren und Trillerpfeifen sind völlig
verboten. Besonders im Bereich der Spielplätze
für Jugendliche und Heranwachsende verstärkt
Streitobjekt
Kinderspiel
sich das Problem dadurch, dass hier die Lärmschutzverordnung
anzuwenden ist. Und da wird
eben unerbittlich in Dezibel gemessen. Was
hilft in solchen Situationen?
Der Hamburger Weg
Hamburgs großes Wohnungsuntermehmen
SAGA GWG bietet rund 300.000 Menschen auf
dem Hamburger Markt Mietwohnungen und
Gewerbeobjekte. 800 Spielplätze und 80 Bolzplätze
gehören ebenfalls dazu. Mit 950 Mitarbeitern
und etwa 40 Auszubildenden stärkt
SAGA GWG die Lebensqualität in der Stadt mit
fi nanziellen Haushaltsbeiträgen und mit besonderem
Engagement für den sozialen Ausgleich
in den Quartieren, unter anderem durch stadtteilbezogene
Angebote für Sport und Kultur.
Um in den Wohnvierteln positive Entwicklungen
zu unterstützen, investiert der Unternehmensverbund
mit großem Aufwand in seine
Bestände und gleichzeitig in fl ankierende Maßnahmen
zur sozialen Quartiersentwicklung.
Dazu zählt auch die stadtteilnahe Förderung
von Sport und Kunst. Damit unterstützt SAGA
GWG Strukturen, mit denen Hamburg wachsen
kann: stabile Nachbarschaften in lebenswerten,
attraktiven Quartieren. Initiativen, Mietergruppen
und Themen aus den Quartieren haben mit
Gesellschaft | 45

Foto: SAGA GWG, Hamburg
Ein Spielplatz mitten zwischen den auf Passivhaus-Standard
sanierten Gebäuden der Riedsiedlung
46 | Gesellschaft
dem Stadtteilfernsehen eine beachtete Bühne
in der Stadt. All dies führt zu stabilen Nachbarschaften
und ist zugleich Voraussetzung für
den ökonomischen Erfolg des Unternehmens als
Systemvermieter und Bestandshalter. Diese Balance
kennzeichnet den Hamburger Weg.
Der Pressesprecher der SAGA GWG, Mario
Spitzmüller, zeigte in einem Gespräch verschiedene
Maßnahmen auf, die ineinandergreifen
und letztlich zu einer größeren Identifi kation
der Mieter mit ihrem Wohnquartier führen.
Gleichzeitig werden Lärmprobleme und Vandalismusschäden
stark verringert. Die meisten
Wohnviertel sind ruhig. Aber auch hier gibt
es nachbarschaftliche Interessenkonfl ikte. Da
schlichtet die SAGA. Und im Vorfeld einer Maßnahme
im Außenbereich wird eine breite Beteiligung
der Anwohner praktiziert.
Erfolgsrezept mit vielen guten Zutaten
Mario Spitzmüller: „Es ist das Gesamtkonzept
und es sind die Details, die hier in Hamburg
wirken. Gerade bei Bolz- oder Bewegungsplätzen
achten wir beispielsweise darauf, dass sie
einerseits attraktiv für die Jugendlichen und
Heranwachsenden sind, andererseits aber auch
Rücksicht auf die Anwohner nehmen. Fußballtore
werden zur Lärmreduzierung elastisch gelagert,
die Beläge bestehen aus hochwertigem
Kunststoff und selbst die Gittertore an den Zugängen
schließen dank Dämpfung angenehm
leise.“
Eine wichtige Säule im Konzept sind die Hauswarte.
Sie fungieren als Ansprechpartner. Auch
in dem Sinne, dass sie Jugendliche ansprechen
und auf ihr Fehlverhalten hinweisen. Sie sind
gut geschult, kennen sich auch mit der Drogenproblematik
aus und reagieren schnell auf
Vandalismus.
Frau Regehly und Herr Mahler –
zwei der Hamburger Conciergen
Foto: SAGA GWG, Hamburg
Mario Spitzmüller: „Man darf Vandalismus und
Verschmutzung nicht tolerieren. Wir gehen dagegen
vor. Auch schon einmal über den Weg
einer Anzeige. Vor allem aber beseitigen wir
Verschmutzungen oder Schäden kurzfristig.
Grafi tti, die nur wenige Stunden zu sehen sind,
machen keinen Spaß mehr.“
Ein anderes Beispiel ist die Neugestaltung einer
Parkanlage in einem Wohnviertel. Vor der
Revitalisierung alten Viertels hat man sich mit
Mietern an einen Runden Tisch gesetzt. Gemeinsam
mit ihnen und Landschaftsgärtnern
wurden Vorschläge erarbeitet und Wünsche
und Bedenken eingebracht. Das Ergebnis lässt
sich sehen: Die Identifi kation der Mieter mit ihrem
Viertel ist gestiegen und die Bereitschaft
zur Randale sehr gering.
Conciergen für das Wohlgefühl
Und schließlich ist ein wichtiges Element das
Konzept der Conciergen, das Mario Spitzmüller
beschreibt: „Bei großen Wohnanlagen, wie
Hochhäusern, gibt ein Büro, in dem ein Concierge
tätig ist. Derzeit sind es insgesamt 80 Logen
mit 200 Mitarbeitern – Langzeitarbeitslose,
die im Rahmen einer Berufsqualifi zierung von
10 Monaten diese wichtige Aufgabe übernehmen.
Sie arbeiten als Hausbetreuer, achten auf
Sauberkeit, sind Ansprechpartner für die Mieter,
nehmen auch mal ein Paket entgegen, verwalten
Mietergemeinschaftsräume. Das Konzept
greift. Die Menschen fangen wieder an, sich einen
guten Tag zu wünschen. Fahrstühle bleiben
sauber. Überall, wo das Conciergen-Konzept
praktiziert wird, konnten die Vandalsimuskosten
halbiert werden. Und die Hausbetreuer erfahren
Anerkennung, blühen auf und können
in den ersten Arbeitsmarkt vermittelt werden.
Jeder Vierte bekommt auf diese Weise einen
neuen Vollzeit-Arbeitsplatz.“

Patentrezepte gibt es nicht. Bereits diese wenigen
Beispiele zeigen jedoch, worauf es ankommt.
Wo man sich kümmert, miteinander
spricht, Teilhabe am Geschehen vermittelt, also
das Miteinander fördert, dort verringern sich
auch die Probleme mit Lärmbelästigung und
Randale.
Glückliches Wolfsburg
In einer ganz anderen Lage ist die Stadt Wolfsburg.
Es ist eine junge Kommune mit derzeit
120.000 Einwohnern und rund 170 Spielplätzen.
Eine verdichtete Bebauung wie in anderen
Städten gibt es hier nicht. Und mit einem
ausgefeilten Spielplatzkonzept lassen sich hier
fast alle Probleme vermeiden. Streitfälle zum
Thema Kinderlärm sind sehr selten.
Bereits im Jahr 2005 brachte die Stadt Wolfsburg,
in Federführung des Geschäftsbereichs
Jugend und Kooperation des Geschäftsbereichs
Grün, das Spielraumkonzept auf den Weg. Ziel
war und ist es, einen konzeptionellen Rahmen
zu schaffen, in dem die öffentlichen Spielangebote
für Kinder und Jugendliche gemäß dem
sich wandelnden demographischen und sozialstrukturellen
Bedingungen und Anforderungen
entwickelt werden. Das Spielraumkonzept gewährleistet,
dass für jeden Stadt- und Ortsteil
Wolfsburgs ein bedarfsgerechtes, öffentliches
Spiel- und Freiraumangebot besteht. Anhand
pädagogischer und psychologischer Kriterien
unterliegen die Spielräume umfassender Qualitätskriterien,
die in erster Linie der Entwicklungsförderung
der Kinder und Jugendlichen
dienen.
Spielraumkonzept
Die Stadt Wolfsburg führte aufgrund des Spielraumentwicklungsplanes
eine Bestandsaufnahme
in allen Stadt- und Ortsteilen durch und
erarbeitete nach und nach für die Stadt- und
Ortsteile eigene Spielraumkonzepte. Diese beschäftigen
sich neben der sozialen, demographischen
und nutzungsintensiven Indikatoren
und Strukturen des Stadtteiles vor allem mit
dem Bedürfnissen und Wünschen der Kinder.
Allein in diesem Jahr stellt die Stadt Wolfsburg
mit dem sog. Sofortprogramm aus dem Konjunkturpaket
II rund 1 Million Euro in die qualitative
Infrastruktur Wolfsburger Spielplätze zur
Verfügung.
Die Stadt geht bei Sanierung, bzw. Neuanlage
eines Spielplatzes wie folgt vor: Eine Spielraumkommission
bestehend aus Vertretern von
Foto: Stadt Wolfsburg
Kinder bestimmen in Wolfsburg bei der Planung mit
Vereinen und Institutionen, Schulen usw. und
delegierte Mitglieder des Ortsrates erarbeitet
ein Ortsteilkonzept, welches zur Beratung
im Ortsrat vorgelegt wird. Bei Einbindung von
Schulhöfen oder Sportplätzen erfolgt auch
eine Beratung im Schul- und Sportausschuss.
Danach erfolgen eine Empfehlung im Jugendhilfeausschuss
und die Beratung im Finanzausschuss.
Dann folgt der Ratsbeschluss. Besonders
ist, dass die Kinder und Jugendlichen bei der
Anlage und Sanierung von Spielplätzen mitwirken.
Kinder des Wohngebietes oder Schüler
entsprechender Schulen, dürfen bei „ihrem“
Spielplatz mitentscheiden und auswählen. In
Planungsworkshops erarbeiten die Kinder gemeinsam
mit Architekten und Pädagogen, wie
„ihr“ Spielplatz einmal aussehen soll.
München – große Stadt mit
wenig Kindern
Bezüglich der Lärmproblematik hat die Bayerische
Hauptstadt ein besonderes Problem. Sie
ist sehr groß, teilweise hoch verdichtet und
hat relativ wenige Haushalte mit Kindern - nur
etwa 16 %. Und die Erfahrung hat gezeigt: Je
weniger Kinder da sind, desto höher das Konfl
iktpotenzial. Es sind nicht nur planerische
Absichten und ihre Umsetzung, wie man plant
und gestaltet. Konfl ikte sind induziert durch soziales
Miteinander oder Nicht-Miteinander. Die
Konfl ikte entstehen oft durch Reaktionen von
Gesellschaft | 47
Foto: Stadt Wolfsburg

48 | Gesellschaft
Foto: Stadt München
Eine Kinder-Jury prüft in München Spielplätze
wenigen. Die Stadt ist verpfl ichtet, sich an die
bestehenden Aufl agen zu halten. Jana Frädrich,
die Kinderbeauftragte der Stadt kennt die Materie
nur zu gut.
Jana Frädrich: „Wir sind im Bereich Kinderspiel
noch relativ auf der guten Seite, weil man ja
dieses Planzeichen festsetzen kann. Und Kinderspiel
wird vor Gericht eigentlich ziemlich
einheitlich als sozial adäquater Lärm gesehen.
Ganz schwierig sind die Flächen für größere
Kinder und Jugendliche. Da unterliegen wir der
Bundesimmissionsschutzgesetzgebung und die
setzt Plätze für Bolzen, Skaten und die ganzen
bewegungsintensiven Spielplätze Sportstätten
gleich. Die unterliegen
also den gleichen Bedingungen
wie ein Fußballstadion.
In reinen Wohngebieten
müssen wir
Abstandsfl ächen von 140
m zur nächsten Wohnbebauung
einhalten in allgemeinen
Wohngebieten
immerhin noch 90 Meter
– und die bekommen wir
in der Regel in hoch verdichteten
Städten nicht
mehr realisiert.“
Das BImSchG hat Schuld
Schaukel, Rutsche und Sandkasten sind bis zu
einem Alter von 7 Jahren attraktiv. Und dann
völlig out. Aber auch 8- bis. 17-Jährige haben
ein Recht auf Spiel und Bewegung. Solche Freiräume
anzubieten, fällt schwer. Das ist dafür mit
verantwortlich, dass in den Städten mit dichter
Foto: Stadt München
Bebauung für die größeren Kinder und Jugendlichen
nicht mehr Spielräume in adäquater Form
im öffentlichen Bereich vorgehalten werden
können. Lediglich an manchen Stellen, wie in
Parks, lassen sich die gesetzlichen Abstände realisieren.
Nur: die Flächen werden nicht abseits
gebraucht, sondern mitten in Wohnvierteln. Da
halten sich die Kinder und Jugendlichen auf.
Jana Frädrich klingt kämpferisch, wenn sie sagt:
„Wir müssen es schaffen, die bewegungsintensiven
Flächen in den Wohngebieten realisieren.
Das geht nur mit einer entsprechenden Änderung
des Bundes-Immissionsschutzgesetzes
(BImSchG). München hat da bereits vor vielen
Jahren über die Spielraumkommission einen
Vorstoß unternommen. Es scheitert bislang an
den Zuständigkeiten, an den Einwänden der
Ökologen, dann kommt der Gesundheitsschutz
mit dem Thema „Lärm ist Umweltverschmutzung“
und so weiter. Und da wundern wir uns,
wenn sich Kinder und Jugendliche auf Computerspiele,
Fernsehen und insgesamt auf konsumorientiertes
Verhalten zurückziehen. Das
macht keinen Sinn.“
Die Stadt München hat einen zweiten Vorstoß
über die Spielraum-Kommission und das Planungsreferat
unternommen, denn auch hier
gibt es seit vielen Jahren ein „Konzept Spielen“
(1999). Nun soll das Planzeichen J für jugendgerechtes
Spielen etabliert werden. Das hängt
noch in der Schwebe. Neben etlichen anderen
Maßnahmen, die das Spiel und Bewegung für
Kinder und Jugendliche verbessert werden sollen,
gibt es auch modellhafte Bemühungen,
bei sozialen Konfl ikten zu vermitteln. Da viele
Spielplätze auf privatem Grund liegen, hat
Foto: Stadt München

die Stadt München einen Wettbewerb für ein
kinder- und familienfreundliches Wohnumfeld
initiiert und bereits zweimal positive Beispiele
ausgezeichnet, wo private Wohnungsbauunternehmen
mehr leisten als das Notwendige und
das Übliche. Zudem gibt es im Büro der Kinderbeauftragten
eine Ombudsstelle, die sich
ganz stark um Konfl iktbereiche kümmert. Und
ein weiterer Meilenstein konnte im September
2009 erreicht werden, als eine der größten
städtischen Wohnbaugesellschaften, die GWG,
eine kinderfreundliche Hausordnung einführte.
Informieren, appellieren, vermitteln
Zudem wurde eine so genannte Post von der
Kinderbeauftragten entwickelt. Darin sind die
rechtlichen Rahmenbedingungen aufgegriffen,
die für die häufi gsten Konfl iktfelder mit spielenden
und lärmenden Kindern bestehen. Seit Existieren
dieser Handreichung sind die gemeldeten
Fälle von Konfl ikten deutlich zurückgegangen.
Eine Briefwurfsendung, in der der Oberbürgermeister
persönlich für mehr Kinderfreundlichkeit
wirbt, gibt ebenfalls Hinweise zu Lösungen
in Konfl iktfällen. Hinzu kommt eine persönliche
Beratung und in ganz gravierenden Fällen die
Zusammenarbeit mit externen Mediatoren.
Ein wesentlicher Punkt ist das gute Miteinander.
Jana Frädrich betont: „Rücksichtnahme ist
ein Zauberwort. Eine meiner ersten Empfehlungen
ist: ´Reden Sie miteinander, kommen Sie
ins Gespräch, versuchen Sie gemeinsam eine
Lösung zu fi nden, bevor es zum Gericht geht´.
Je weniger man tut, desto mehr eskaliert ein
Konfl ikt.“
Das scheint neben der Fülle von Maßnahmen
einer der Kernpunkte der gesamten Problematik
zu sein. Ob Hamburger Weg, Wolfsburger Spielraumkommission
oder die Arbeit der Münchner
Kinderbeauftragten – miteinander zu reden,
aufeinander einzugehen, sich offen für Lösungen
zu zeigen, ist wohl der Königsweg der Konfl
iktbewältigung. L.K.
500.000 Euro gut angelegt – die neue Jugendfreizeitfl äche in Hamburg-Billstedt
Durchdachtes Detail: Netze statt Drahtgitter für die Lärmverringerung
Foto: SAGA GWG, Hamburg
Foto: SAGA GWG, Hamburg
Gesellschaft | 49

Die Rückkehr der
Trimm-Dich-Pfade
50 | Gesellschaft
Mit Sport gegen das Hüftgold
Ende der 60er Jahre ging es den Deutschen gut
– zu gut. Dicke Bäuche, wo man hin sah. Die
Zahl der Herzinfarkte war dramatisch angestiegen
und die Deutschen litten unter Übergewicht.
Ein Drittel der Männer und 40 Prozent
der Frauen hatten durchschnittlich sieben Pfund
Übergewicht. Um diesem besorgniserregenden
und produktivitätsschädigenden Trend entgegen
zu wirken, startete der Deutsche Sportbund
im Jahr 1970 die Aktion „Trimm Dich – durch
Sport!“. Trimmy, das kleine quadratköpfi ge
Männchen mit dem hochgereckten Daumen,
animierte fortan die lahmen Bundesbürger, sich
sportlich zu betätigen.
Und die „Trimm-Dich-Aktion“ kam an: Schon
im selben Jahr kannten 60 Prozent der bundesdeutschen
Bevölkerung das kleine Männchen
und ließen sich von ihm zum Sport animieren.
Die Sportvereine erlebten einen nicht erwarteten
Zulauf, die Bundesrepublik trimmte sich fi t.
Cartoon-Maskottchen Trimmy und der Slogan
„Trimm Dich - durch Sport“ - sie standen für
die enorm erfolgreiche Trimm-Dich-Bewegung,
die 1972 einen außergewöhnlichen Boom erlebte.
94 Prozent der Bevölkerung und sogar 99
Prozent aller Jugendlichen kannten die Trimm-
Dich-Aktion. Doch die Begeisterung für die
Trimm-Dich-Pfade ließ schon drei Jahre später
nach. Denn im Breitensport war plötzlich nicht
mehr das Trimmen gefragt, sondern das einfache
Joggen kam in Mode. Fitnessstudios eröff-
Foto: fotolia.de
neten witterungsunabhängige Trainingsmöglichkeiten.
Tennisspielen wurde als Breitensport
attraktiv. Weitere Trendsportarten setzten den
mittlerweile etwas altbackenen Pfaden zu.
Auch andere Aspekte wirkten sich negativ auf
die Trimm-Dich-Pfade aus. Der Zahn der Zeit
nagte an den überwiegend aus Holz bestehenden
Geräten. Wegen Verletzungsgefahren und
knapper Finanzmittel wurden die Einrichtungen
vielerorts abgebaut. Vandalismus spielt ebenfalls
eine wachsende Bedeutung. Auch neuere
sportwissenschaftliche Erkenntnisse lassen sich
mit den Übungsgeräten der 1960er Jahre nicht
mehr vereinbaren. Obwohl es viel mehr sportliche
Betätigungen gibt, sieht man heute wieder
mehr und mehr Menschen mit Übergewicht –
auch junge. Und es sind nicht nur ein paar Kilo,
die auf den Hüften zu viel sind.
4FCircle - Fitness mit universitärem
Hintergrund
Vier F - hatten wir das nicht schon einmal?
1810 widmete sich Friedrich Ludwig Jahn dem
Turnen. Die vier F, die später zum Turnerkreuz
zusammengefügt wurden, stehen für Frisch ans
Werk, Fromm im Glauben an die Gemeinnützigkeit
und Wertbeständigkeit des Schaffens,
Fröhlich untereinander und Frei und offen in
allem Handeln.
Nun sind sie wieder da, die vier F. Bei den „neuen
Trimm-Dich-Pfaden“ stehen sie für FIT, FREE,
FUN und FUNCTION. Der Sportwissenschaftler

Oliver Seitz hat sich in seiner Diplomarbeit mit
dem Thema auseinandergesetzt und in Zusammenarbeit
mit Dr. Günther Penka von der TU
München und dem Spielgerätehersteller Playparc
die modernen „4F circle“-Fitnessparcours
entwickelt. Im Internet lassen zu den Geräten
Informationen unter www.playparc.de abrufen.
Das Programm basiert auf aktuellen sportmedizinischen
und trainingswissenschaftlichen
Erkenntnissen. Der auf einem Platz aufgebaute
Parcours besteht aus derzeit bis zu 30 Stationen,
an denen Koordination, Geschicklichkeit,
Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit trainiert
werden können. Anschauliche Schilder erläutern
die Übungen, die in drei unterschiedliche
Schwierigkeitsgrade eingeteilt sind. Weitere
Geräte sind in Entwicklung. Das Training eignet
sich für Anfänger und Fortgeschrittene. Was
den alten Trimm-dich-Pfad ausgemacht hat, ist
geblieben: kostenloser Sport unter freiem Himmel
und jede Menge Spaß.
Dieses völlig neuartige Sportkonzept für den
öffentlichen Raum bietet abwechslungsreiche,
ergonomisch korrekte Übungsstationen. Es ermöglicht
zielgerichtetes Training von Koordination,
Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit. Der
Fitnessparcours ist an einem Platz und nicht
im Verlauf einer bestimmten Joggingstrecke
aufgebaut. 4F circle unterscheidet sich von
anderen Sportgerätekonzepten auch dadurch,
dass es unabhängig vom Alter (3-99 Jahre),
unabhängig vom sportlichen Leistungsstand,
unabhängig von der Körpergröße und unabhängig
von Öffnungszeiten ist. Das ist so ganz
nach dem Herzen der Münchnerinnen und
Münchner, die sich einer wissenschaftlichen
Untersuchung zufolge am liebsten unter freiem
Himmel, nach individuellen Vorgaben und möglichst
ohne organisatorische Zwänge bewegen.
bietet abwechslungsreiche, ergonomisch korrekte
Übungsstationen.
Heute gibt es alleine in München 14 Fitness-
Parcours und in Deutschland, Österreich und
der Schweiz fi nden sich zusammen 65 4F circle
Standorte. Bürgermeister, Sportamtsleiter,
Sportmediziner, Hausärzte und auch Spitzensportler
der unterschiedlichsten Sportarten sind
von dem Konzept begeistert. Die Geräte haben
sich durch Konstruktion und Materialwahl als
sehr dauerhaft bewährt, während die Stationen
der alten Trimm-Dich-Pfade überwiegend aus
unbehandeltem Holz bestanden.
Ausdauer- und Kraft-Kombi
Auch andere Hersteller widmen sich dem Thema
Fitness im Außenbereich und gehen dabei andere
Wege. „Trimmfi t“ heißt das neue Konzept
der Kölner Sportwissenschaftler und Personal
Trainer um Phillippe Klaack, die ein futuristisch
anmutendes Edelstahlgerüst entwickelt haben,
an dem man ein komplettes Fitness- und Kraft-
Workout absolvieren kann. Unter freiem Himmel
und an der frischen Luft – und das Ganze
kostenfrei. Der erste Geräteparcours steht im
Kölner Blücherpark, direkt an einer beliebten
Laufstrecke.
„Die Idee war, Ausdauertraining und Krafttraining
geschickt zu kombinieren. Im Prinzip
wollten wir das, was früher der Trimmdich-Pfad
war, in eine zeitgemäße Form umsetzen. Mit
Geräten und Übungsaufbau, bei denen neue
sportwissenschaftliche Erkenntnisse in die
Trainingsempfehlungen miteingefl ossen sind“,
so Phillippe Klaack. Herausgekommen ist ein
Gerät, an dem man allein oder zu zweit trainieren
kann, bei dem Rumpf, Beine und Arme
gestärkt werden. Und das mit einer Vielzahl
Foto: NaoFit
Foto: NaoFit
Gesellschaft | 51

Foto: RheinEnergie
Verschiedene Laufstrecken im Blücherpark in Köln
52 | Gesellschaft
unterschiedlicher Übungsvariationen, sodass
auch bei einem langfristigen Training keine
Langeweile aufkommt.
Bei grün trainieren, bei rot pausieren
Um das Workout effektiv zu machen und Überlastungen
für Untrainierte zu vermeiden, haben
die Sportwissenschaftler ein Ampelsystem
entwickelt, das dem ganzen Training eine
zeitliche Struktur gibt wie beim Zirkeltraining,
das man noch aus Schulzeiten
kennt. Bei grünem Licht müssen
die Übungen 60 Sekunden langsam
ausgeführt werden, bei rotem Signal
wird 30 Sekunden pausiert.
Fünf Basic-Übungen für Rücken,
Arme, Beine, Bauch
und Schultern werden auf
einer Schautafel an der
Station erklärt. Wer sein
Training dokumentieren
möchte und weitere
Übungsanregungen oder
Tipps zur Ernährung sucht,
wird auf der begleitenden Internetseite
www.trimmfi t.de fündig. Nimmt man zusätzlich
ein Thera-Band mit zur Trimmfi t-
Station, eröffnen sich einem noch eine
Vielzahl weiterer Übungen. So lässt sich
ein Trainingsprogramm realisieren, für
das man im Studio viele unterschiedliche
Geräte benötigt.
Die Macher des Trimmfi
t-Konzepts haben bei
der Entwicklung darauf
geachtet, dass die Geräte
einfach, wartungsfrei
und fast selbsterklärend
sind. Die Sprossen und die
Bank sind so konstruiert,
dass man unabhängig von
der Körpergröße und dem
Trainingslevel stets optimal
ergonomisch seine
Übungen gestalten kann.
Und auch der Platzbedarf
ist minimal, da man
die Muskeln des ganzen
Körpers an einem einzigen
Gerät stärken kann.
Finanziert werden sollen die Trimmfi t-Anlagen
über Sponsoren, die Gemeinden oder Städte
müssen die öffentlichen Flächen zur Verfügung
stellen. Auch für größere Betriebssport- und
Vereinsanlagen ist Trimmfi t geeignet.
Konzipiert vom Hersteller Nao Fit und bezahlt
von der Rhein-Energie wurden die Kölner Anlage
jetzt offi ziell ihrer Bestimmung übergeben.
„Wir wollen die Stadt sportlich weiter nach
vorne bringen“, erklärt Volker Staufert, Netzvorstand
der Rhein-Energie und Vorsitzender
des Stadtsportbundes, das Engagement. Bereits
im Januar hatte das Unternehmen drei spezielle
Laufstrecken in der Grünanlage beschildert.
Trimmy ist wieder da
Auch das sympathische Maskottchen der
Trimm-Dich-Bewegung ist wieder aktiv. Die
neuen Müller® Trimm-Dich-Parcours sind mit
Playparc-Geräten ausgestattet. Die Molkerei
Alois Müller und der Deutsche Olympische
Sportbund schreiben seit 2008 moderne Trimm
Dich-Parcours aus. Auch 2010 steht wieder
eine Ausschreibung für vier Parcours an. Die
Ausschreibung bietet Städten, Kurorten und
Heilbädern die Möglichkeit, sich im Rahmen
der Kampagne für einen modernen Trimm Dich-
Parcours zu bewerben. Gemeinsames Ziel ist es,
möglichst viele Menschen für ein aktiveres Leben
zu begeistern. Berührungsängste gegenüber
Bewegung sollen durch einen hohen Spaßfaktor
abgebaut werden. Nach und nach sollen in
vielen Städten neue Trimm Dich-Parcours entstehen.
Alle deutschen Städte und Gemeinden
mit mindestens 50.000 Einwohnern sowie alle
Kurorte und Heilbäder können sich bewerben.

Um an der Ausschreibung teilzunehmen, sollte
ein vollständig ausgefülltes Bewerbungsformular
an folgende Adresse eingereicht werden:
Deutscher Olympischer SportBund
Stichwort „Trimm Dich-Ausschreibung“
Otto-Fleck-Schneise 12
60528 Frankfurt am Main
Mitmachen lohnt sich! Teilnahmeschluss ist der
4. Dezember 2009. Weitere Informationen gibt
es auf www.trimmy.de.
Schon die Kleinsten sollen zu mehr Bewegung
animiert werden. 100 Kindergärten in ganz
Deutschland bekommen einen eigenen Trimmy-
Bewegungsparcours der Molkerei Alois Müller
und des Deutschen Olympischen Sportbundes
(DOSB). Etwa 1.000 Kindergärten hatten sich
an der Initiative „Müller® bewegt Kinder - 100
Trimmy-Kindergärten® für Deutschland“ beteiligt.
Kinder und Erzieher/innen der 100 Gewinner-Kindergärten
haben die mit Fachleuten aus
Sport und Wissenschaft besetzte Jury mit den
besten Konzepten zum Thema „Bewegung und
Ernährung im Kindergarten“ überzeugt. Ziel der
Initiative ist es, Kinder spielerisch in ihrem gewohnten
Umfeld zu mehr Bewegung und einer
ausgewogenen Ernährung anzuregen.
„Die große Resonanz bestärkt uns, die Initiative
im kommenden Jahr fortzusetzen“, sagt
Anja Meisel von der Molkerei Alois Müller. Anlass
sind aktuelle Studien, die zeigen, dass die
meisten Kinder sich zu wenig bewegen. Dabei
ist gerade für die Kleinen Bewegung besonders
wichtig: „Werden bereits Kindergartenkinder
für mehr Bewegung motiviert, sind die Chancen
größer, dass sie auch als Erwachsene aktiv bleiben“,
sagt Professor Dr. Alexander Woll, Sportwissenschaftler
an der Universität Konstanz.
Sieben Stationen Sport und Spaß
Die ausgezeichneten Kindergärten bekommen
einen Trimmy-Bewegungsparcours mit vielen
kindgerechten Sportgeräten, unter anderem
Balancierhügel, Zick-Zack-Stepper, ein kleines
Trampolin, eine Langbank und ein Kriechtunnel.
Mit den Materialien werden Kraft, Ausdauer,
Schnelligkeit, Beweglichkeit sowie die Koordination
geschult. Die Sportgeräte können sowohl
im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt
werden. Eine kostenlose Fortbildung und ein
ausführliches Begleithandbuch für die Erzieher/
innen sind ebenfalls Bestandteil des Konzepts,
das langfristig in den Kindergärten verankert
werden soll. Die Kinder erhalten
Trimmy-Tagebücher, in denen sie
ihre Aktivitäten eintragen können.
Alle Materialien wurden
mit fachlicher Unterstützung der
Fachgruppe Sportwissenschaft der
Universität Konstanz entwickelt.
Die Konstanzer Wissenschaftler
werden das Projekt auch in Zukunft
begleiten und die Erfahrungen
der Trimmy-Kindergärten® mit
den Bewegungsparcours dokumentieren. Jedes
Jahr sollen nun weitere Kindergärten in ganz
Deutschland zu bewegungsfördernden Trimmy-
Kindergärten® werden.
Wünschen wir den neuen Trimm-Dich-Strecken
und innovativen Projekten eine lange und erfolgreiche
Karriere im Kampf gegen Bewegungsmangel
und Übergewicht. L.K.
Fotos: trimmy.de
Gesellschaft | 53

Foto: Jens Weber, München
54 | Report

Ein neuer Blick
auf das Spielen
„Spielraum Stadt“ war einen knappen Monat lang das zentrale Thema in der
Bonner Innenstadt. Um die Orte neu wahrzunehmen, an denen Menschen
spielen, wurden zehn „Sichtfenster“ und eine große farbige Holzskulptur als
„Sehstation“ aufgebaut. Begleitende Aktionen regten zu Diskussion um das
Thema „Spielen in der Stadt“ an.
Der große rote Rahmen vor dem Spielplatz an
der Adolfstraße in Bonn ist ein schöner Ort für
ein nettes Picknick. Das kleine Mädchen knabbert
eine Laugenstange und springt danach mit
einem großen Satz aus dem Rahmen in den
Sand. „Sehen lernen“ steht in großen Buchstaben
auf dem Rahmen, aber das kann die Kleine
erstens noch nicht lesen und zweitens braucht
sie es an dieser Stelle auch gar nicht. Sie weiß
ganz selbstverständlich, wie wichtig solche
Spielorte in der Stadt sind. Für alle anderen gab
es vom 13. August bis zum 4. September an diesem
Ort und neun weiteren Stellen in Bonn die
großen farbigen Rahmen der Aktion „Sehen lernen“
der Initiative StadtBauKultur Nordrhein-
Westfalen. Etwas zu sehen ist eine Sache, es
aber auch wahrzunehmen eine ganz andere. Die
Bilderfl ut der modernen Medien hat den Blick
abgestumpft und Unscheinbares zieht keine
Aufmerksamkeit auf sich. Selbst die bedeutenden
Dinge verlieren ihren optischen Reiz, weil
man sie schon so oft gesehen hat. Dabei gibt es
viel im Stadtbild, das bewusst gesehen werden
sollte. In Bonn wurden die Rahmen so aufgestellt,
dass sie den Blick auf unterschiedlichste
Spielräume in der Stadt eröffneten: Plätze oder
Grünanlagen, Spielorte von mehr oder weniger
Qualität. Sie alle aber werden von Kinder, Jugendlichen
oder Erwachsenen bespielt und beleben
so die Bonner Innenstadt.
Von der Flaniermeile zur Spielstraße
Am Alten Zoll, einer Bastion der barocken
Stadtbefestigung, lenkte zum Beispiel ein Sichtfenster
den Blick auf einen Park am Rheinufer.
Zu sehen war dort eine improvisierte urbane
Spielsituation in Form einer sandigen Freifl äche.
Bonner Bürger haben diese Brache auf
nonchalante Art als Spielfl äche „besetzt“ und
nutzen sie zum Boule-Spielen. Das Rheinufer
war ebenfalls Standort eines Sichtfensters. Hier
ging es um die Verdeutlichung der Demokratisierung
der Promenade, die von der edlen Flaniermeile
zu einer Spielstraße für Jung und Alt,
zur Begegnungsstätte von Fußgängern, Joggern,
Radfahrern und Inlineskatern geworden
ist – jeder mit der eigenen Geschwindigkeit und
Mentalität.
Perspektivenwechsel bei der Sehstation
Die von dem Augsburger Architekten Andy
Brauneis entworfene 12 x 7 x 7 Meter große
begehbare Skulptur Sehstation war als belebtes
Zentrum der Aktion im Hofgarten aufgebaut. Der
Hofgarten steht wie kein anderer Freiraum in
Bonn für eine offene Nutzung durch Menschen
unterschiedlichsten Alters. Wer in die Sehstation
stieg, konnte bemerken, dass sich seine
Perspektive mit jeder Stufe ein wenig veränderte.
Eine Hörcollage lenkte die Wahrnehmung
auf verschiedene Facetten, die den Hofgarten
als öffentlichen Ort auszeichnen. So wurde die
Station als Standpunkt des Perspektivenwechsels
zugleich Symbol und Veranstaltungsort
für alle Aktionen zum Thema „Sehen lernen“ in
Bonn. Das umfassende Programm reichte von
Diskussionen, über Vorträge, Nachtwanderungen,
Stadt- und Theaterspaziergängen, GPS-
Touren bis hin zu einem Baukultur-Frühstück.
Auch für Kinder gab es Angebote: Der Bund
Report | 55

Foto: Robert Hörnig, Dortmund
Foto: Kaleidoskopia
Foto: Jamari Lior
56 | RRep
Report ep epor or ort
Foto: Robert Hörnig, Dortmund
Deutscher Architekten, Bonn-Rhein-Sieg, hatte
eine Stadtrallye unter dem Titel „Was seh’
ich da?“ vorbereitet und JAS – Verein Jugend
Architektur Stadt e.V. veranstaltete für Kinder
und Jugendliche einen Workshop „Aus dem
Rahmen gefallen – Spielorte entdecken“. Hier
konnten die jungen Teilnehmer an der Sehstation
im Hofgarten und an zwei weiteren Sichtfenstern
in der Stadt neue Spielorte erkunden,
entdecken und erforschen. Eine große Spielkiste,
gefüllt mit Frisbees, Jonglierbällen, Diabolos
und Springseilen stand tagsüber während der
gesamten Laufzeit des Projektes zur Verfügung,
um dem Spielen eine noch prominenteren Stellenwert
im Stadtbild zu verleihen. Das Spielmobil
MAX – ein bunter ausgebauter Anhänger mit
vielen verschiedenen Spielmöglichkeiten für
Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren – besuchte
wechselweise ebenfalls die Aktionsbereiche.
Das Projekt und seine Ziele
„Sehen Lernen“ stand in Bonn ganz im Zeichen
des Themas „Spielraum Stadt“. Das ist einer von
ganz unterschiedlichen Schwerpunkten, mit denen
die mobile Sehstation und die Sichtfenster
durch Städte in Nordrhein-Westfalen touren.
„Sehen lernen“ ist eine Aktion der Landesinitiative
StadtBauKultur NRW, die in Kooperation
mit den jeweiligen Städten, dem ILS Institut für
Landes- und Stadtentwicklungsforschung und
dem LWL-Amt für Landschafts- und Baukultur
in Westfalen durchgeführt wird. Außerdem

SEHEN LERNEN, Kampagne für die Gebaute Umwelt im Rahmen der Landesinitiative StadtBauKultur NRW
handelt es sich um ein Pilotprojekt der nationalen
Stadtentwicklungspolitik des Bundes.
„Jede der Städte, die Stationen der Kampagne
„Sehen Lernen“ sind, schauen wir uns vorher an.
Was ist das für eine Stadt? Was gibt es für ein
spannendes Thema? An welchem Ort könnten
wir mit der Sehstation stehen, um das Thema
Baukultur zu fassen und präsent zu machen?
Und mit den Bürgern ein paar Stunden in der
Sehstation zu sitzen und uns das Treiben in der
Stadt anzusehen.“ So beschreibt Ulrike Rose
von StadtBauKultur NRW den Prozess, mit dem
die Planung jeweils beginnt.
Bislang wurde 2008 und 2009 in neun Städten
Nordrhein-Westfalens durch die wandernde Aktion
der Blick der Öffentlichkeit auf Gelungenes
und Misslungenes, Bestehendes und Zukünftiges
gerichtet. Die Sehstation ist das Ergebnis
eines im Jahr 2007 ausgelobten Wettbewerbes
zwischen Architekten, Stadtplanern und Künstlern
und dient der Sensibilisierung der Öffentlichkeit
für die gebaute Umwelt. „Neue Perspektiven
erschließen Überraschendes, lenken
den Blick auf Bekanntes und Unbekanntes. Sie
ermöglichen, das Umfeld neu zu entdecken und
räumliche Qualitäten oder Missstände wahrzunehmen“,
so der Augsburger Architekt Andy
Brauneis, der die Sehstation gemeinsam mit Nicolette
Baumeister aus München und Christian
Schüller aus Gersthofen im Rahmen des Wettbewerbs
entworfen hat.
Und was bleibt in Bonn von der Aktion zurück?
Durch die Sichtfenster konnte man in vielen einzelnen
Bildern erfassen, wie gut die augenblicklich
zu erlebende Renaissance des öffentlichen
Raums den Städten tut. Lebendige Orte wie der
Hofgarten werden zu einer Bühne der Innenstadt
mit dauernd wechselndem Programm. Die
Menschen suchen immer mehr die Orte auf, an
denen keine Schwellen für den Aufenthalt und
das Spielen im öffentlichen Raum existieren.
L.K., A.M.
Foto: Jens Weber, München
Report | 57
Foto: Ludwig Keißner

Foto: Monte Kaolino
„Bergbau“ in der Oberpfalz
Der Erfolg der Freizeiteinrichtungen am Monte Kaolino ist auf Sand
gebaut, genau gesagt auf 320 Millionen Tonnen Sand, der aus dem
Abbau von Bodenschätzen stammt. Dieses Jahr sind nun erstmals alle
Attraktionen am Monte Kaolino fertig: mit Sommerski und –rodeln,
Erlebniswegen, einem Abenteuer-Spielplatz und vielem mehr.
58 | Report
Der oberpfälzische Monte Kaolino befi ndet sich
in sehr guter Gesellschaft: Auf der Internetseite
www.duneguide.com steht er zusammen mit
den größten und schönsten Dünen der Welt.
Danach sah es zunächst einmal in seiner „Kindheit“
im 19. Jahrhundert gar nicht aus, denn
sein weißgrauer Quarzsand ist nicht mehr und
nicht weniger als ein Überrest, der beim Abbau
von Kaolin anfällt. Das Gestein Kaolin kommt
weltweit nur selten vor und wurde früher vor
allem zur Porzellan-, heute überwiegend zur
Papierherstellung verwendet. Weil man mit den
ungeheuren Sandmengen nichts anzufangen
wusste, hat man sie ohne besondere Absicht
aufgehäuft. Heute ragt die Düne 120 Meter in
die Höhe und ist zum Wahrzeichen der Region
um Hirschau geworden. In den 50er Jahren
wurde der Monte Kaolino als Sommerskigebiet
entdeckt. Seitdem hat sich die Fangemeinde
immer vergrößert. Mittlerweile hat die Ski-
Abfahrt eine Länge von 220 Meter, bei dem
ziemlich extremen Gefälle von rund 35 Grad.
Die Sandski-Europameisterschaften fi nden hier
ebenso statt wie Events und Wettkämpfe für
Boarder. Kinder können sich auch auf Plastikbobs
in das Sandvergnügen stürzen. Und der
Monte Kaolino hat als einziger Sandberg Europas
auch einen Lift.
Eine industriell genutzte
Landschaft verändern
Der Kaolinabbau hat lange Zeit großen Einfl uss
auf die Gestaltung und Entwicklung der Region
gehabt. Einige Jahrzehnte werden die Bodenschätze
auch noch für Arbeitsplätze sorgen,
doch bei dem Ausbau des Monte Kaolino zu
einem Freizeitzentrum ging es neben einer sofort
wirksamen touristischen Aufwertung auch
bereits um Signale für die Zukunft. Langfristig
steht die Umgestaltung der circa 720 Hektar
großen Landschaft an. Neben der bereits seit
langem laufenden Rekultivierung wurde für das
gesamte Revier ein Nachfolgenutzungskonzept
erarbeitet. Danach wird die Umgestaltung der
großen Tageabbaue zu einer Seenlandschaft
erfolgen. Man rief den GeoPark Kaolinrevier ins
Leben, der die Industrie-Landschaft und ihre
Veränderungen erlebbar macht. Am Fuß des
Monte Kaolino beginnt der Industrie-Pfad als
mehrsprachig konzipierter Rundkurs von etwa

sechs Kilometern Länge mit zwölf Stationen, an
denen die Besucher jeden Alters viel über die
Nutzung und Rekultivierung der Landschaft
erfahren können. Der Focus liegt auf dem
Erlebnis- und Spielcharakter der Informationsangebote.
Freizeitangebote wie Sand am Meer
Dieses Jahr sind nun erstmals alle Attraktionen
am Monte Kaolino fertig. Der Umbau eines
Schwimmbads aus den späten 50er Jahren in
ein modernes Freizeitbad stellte 2007 den Auftakt
der Erweiterung der Freizeitangebote dar.
Es ging darum, neben dem Sommerski viele
Aktivitäten für Menschen unterschiedlichen Alters
zu bieten. Mit europäischen Fördergeldern
aus dem Programm Leader plus wurden viele
der neuen Einrichtungen fi nanziert. So gibt es
jetzt einen Wald-Hochseilgarten, eine Rundstrecke
für Inline Skater und Rollski sowie einen
Abenteuer-Wasser-Spielplatz, der von Eckart
Brandau sehr individuell mit Blick auf den
Ort geplant und realisiert wurde. Ende 2008
kam dann noch die Sommerrodelbahn Monte
Coaster hinzu, die einige Achterbahn-Elemente
enthält. Auf einer rasanten Strecke von 1000
Meter Länge gibt es einen 350 Grad Panoramakreisel
mehrere Jumps und Wellen sowie
scharfe Haarnadel-Kurven. Es handelt sich um
einen Alpine Coaster von Wiegand. Auch wer
es etwas ruhiger mag, fi ndet am Monte Kaolino
Angebote. Der Farbenwald ist der meditative
Bereich der Freizeitanlage, der auf dem mit
einem Birkenwald bewachsenen Plateau einer
ehemaligen Abraumhalde angelegt wurde. In
dem Gelände wurden entlang eines Rundwegs
von einer Künstlerin gestaltet zehn große
leuchtende Farbstelen aufgestellt, die mit farbigem
Coloritquarz – einem Nebenprodukt des
Kaolinabbaus – beschichtet sind.
Hermann Falk, als Geschäftsführer zuständig
für die Freizeiteinrichtungen zeigt sich sehr zu-
frieden mit der
Nutzung der
Angebote. Das
Einzugsgebiet
der Besucher
hat sich seiner
Einschätzung
nach mit dem
neuen Angebot
nochmals
deutlich erweitert.
Vermehrt
kommen nun
auch Gäste aus
europäischen
Nachbarländern. Der ebenfalls erweiterte Campingplatz
am Monte Kaolino wird entsprechend
gut genutzt. Die Highlights an der Düne sprechen
erfreulicherweise junge Menschen an, die
oft mit dem Tourismus im eigenen Land weniger
anfangen können. Für sie gibt es spannende
Events, die sich nicht nur auf Sommerski beschränken.
Es fällt einem sicher kein besserer
Ort abseits der Nord- und Ostseestrände ein,
der besser für Beach-Volleyball-Veranstaltungen
geeignet wäre als der Monte Kaolino.
A.M.
Fotos: Monte Kaolino
Report | 59

Empfehlenswert:
Sanierung
statt Neuanschaffung
60 | Report
Ein zweites Leben für alte Tischtennisplatten
Wenn Spielgeräte in die Jahre kommen, sehen sich Kommunen mit der
Frage konfrontiert, was nun zu tun ist. Oft scheint es nur die Alternative
zu geben, entweder neue Geräte anzuschaffen oder die alten
einfach ersatzlos abzubauen. Jetzt bietet der Hersteller PRODUCT Spiel
- Sport - Freizeit aus Ralingen bei Trier eine günstige Möglichkeit an,
vorhandene Tischtennisanlagen langfristig zu sanieren.
Tischtennis ist eine der beliebtesten Sportarten
bei Kindern und Jugendlichen. Kein Wunder,
denn die Regeln sind einfach, die benötigte
Ausrüstung günstig, der Platzbedarf gering. Das
Wichtigste: es gibt jede Menge Spielspaß. Denn
Tischtennis ist Action pur. Ein schnelles Spiel,
das die Reaktion sowie die Auge-Hand-Koordination
schult und die Spieler immer in Bewegung
hält. Auf vielen Spielplätzen und Freizeitanlagen
gehören Tischtennisplatten daher seit
Jahrzehnten zum Inventar.
Tausende verwitterte oder beschädigte und
somit nicht mehr bespielbare bzw. gefährliche
Außen-Tischtennistische fristen ein trostloses
und optisch wenig ansprechendes Dasein. Die
extrem schweren Tische lassen sich meist nicht
umplatzieren und sind so oftmals ein Fall für
die Entsorgung. Gerade aber, wenn die Unterkonstruktion
und die statische Beschaffenheit
es zulassen, wäre eine Sanierung die sinnvollere
Maßnahme, um so nicht nur eine teure Entsorgung
des meist mit Kunststoff angereicherten
Betons zu umgehen sondern auch um ein wertvolles
Spiel- und Sportgerät zu erhalten.
Runde Ecken für die Sicherheit
PRODUCT Spiel – Sport – Freizeit ist Hersteller
von Spiel- und Sportgeräten. Eines der Produkte
ist Top-Spin, die – nach eigenem Bekunden
– sicherste Tischtennisplatte der Welt. Dies
durch runde Ecken, abgerundete Tischkanten
und Netzecken und durch eine Konstruktion
und Materialauswahl, an der sich Vandalen „die
Zähne ausbeißen“. Ideal zum beliebten Rundlaufspiel
und für Schulhöfe, Kinder- und Jugendeinrichtungen,
Spiel- und Bolzplätze. Für
„Puristen“ gibt es die Platte auch mit eckigen
Ecken.
Die Spielfl ächen bestehen aus 4 mm feuerverzinktem
Stahl, der in zwei Farben hochwertig
pulverbeschichtet ist. Standardmäßig ist die
Grundfarbe moosgrün. Andere RAL-Töne und
Sonderlackierungen sind möglich. Die Flächen
lassen sich jederzeit mit herkömmlichen Kunstharz-Lacken
nach- bzw. überlackieren. Wer auf
den Stein-Look nicht verzichten möchte, kann
den Tisch auch in einer speziellen Beschichtung
bekommen, die Stein- oder Betontischen sehr
ähnlich ist. Das „Netz“ aus 8 mm Massiv-Alu
hat keine Löcher, damit kein Hebel angesetzt
werden kann. Die 6 Tischbeine aus feuerverzinktem
Stahlrohr werden am Boden festgedübelt.
Bei Maßen von ca. 274x152,5 cm und
einem Gewicht von ca. 170 kg kann der Tisch
ohne Hebewerkzeug mit 4 Personen problemlos
umplatziert werden.

Sanierung auch in Eigenarbeit
Auf der Basis dieser Tische bietet das Unternehmen
ein Sanierungsset aus zwei Stahlblechplattenhälften
an. Damit ist eine Sanierung
kein Problem mehr. Die Stahlblechplattenhälften
werden einfach mit dem alten Betontisch
verklebt und haften so dauerhaft ohne optisch
störende Verschraubungen. Passend zu den Sanierungstischhälften
gibt es das 8 mm starke
Alu-Netz. Für Außentische, die noch bespielbar
sind, aber kein intaktes Netz mehr haben,
sind die Netze separat ab Lager lieferbar. Bei
nicht DIN-gerechten Maßen kann PRODUCT
auch Sondergrößen liefern oder man entfernt
überschüssiges Betonmaterial einfach mittels
Best Practice: Spielplatztelefone
Immer mehr Städte bieten ihren Bürgern den Service eines
Spielplatztelefons an. Hier können Kinder oder Erwachsene Verunreinigungen
und Beschädigungen direkt melden. Denn wenn
Scherben, Wespennester oder gar Spritzen den Spielplatz gefährlich
machen, muss schnell und unbürokratisch geholfen werden.
Auch für Gestaltungsvorschläge sind die Behörden offen.
Hier einige vorbildliche Spielplatztelefone
Frechen 02234-501535
Pulheim 02238-808490
Bonn 0228-774499
Hennef 02242-888415
Rodgau 06106-82964328
Berlin Spandau 030-3313099
Gemeinde Grünheide 03362-58550
Trennscheibe. Die Sanierung kann von dem Betreiber
selbst durchgeführt oder beim Hersteller
in Auftrag gegeben werden.
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: ein jahrzehntelang
wieder bespielbarer Tisch, der nicht
mehr wetterbedingt verrottet und über rundlaufsichere,
stark abgerundete Ecken verfügt.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass keine
Erdarbeiten wie bei der Aufstellung eines neuen
Tisches erforderlich sind. Ganz wichtig: Wer
befürchtet, dass das Ping und Pong auf den
neuen Stahlplatten lauter ist als vorher, liegt
falsch. Beim Tischtennisspielen auf der TOP-
SPIN-Platte entstehen nur Spielgeräusche wie
auf Beton- oder Steintischen. L.K.
Fotos: PRODUCT
Report | 61

Foto: ©_Joosten_pixelgrain
Deutscher Landschaftsarchitektur-Preis
Preiswürdige
Kita-Außenanlage
Am Abend des 10. September 2009 verlieh der Bund Deutscher
Landschaftsarchitekten in Berlin den Deutschen Landschaftsarchitektur-Preis
2009. Neben den Hauptpreisträgern erhielten
insgesamt sechs Projekte von 70 Einreichungen eine Würdigung,
darunter auch die Außenanlagen der Kita Griechische Allee,
Berlin.
62 | Report
Foto: ©_Joosten_pixelgrain
Auf den ersten Blick mutet diese Kita nicht wie
ein Kinderparadies an – eher wie ein Betonmonument.
Ihre Preiswürdigkeit erschließt sich
erst in der Betrachtung der Nutzungsmöglichkeiten
für die Kinder. Den Auftakt der räumlichen
Gesamtfi gur bildet ein kleiner Stadtplatz,
der eine Verbindung zwischen dem umgebenden
Quartier und dem Kindergarten darstellt.
Die pinkfarbene Bemalung seiner Asphaltfl äche
bildet einen reizvollen Kontrast zum Grau des
Betons. Prägend für den Gesamteindruck der
Außenräume mit 3.600 Quadratmeter Grundfl
äche ist die am Obergeschoss des Gebäudes
ansetzende Rampenskulptur aus Beton, die
sowohl Umfassung des Grundstückes und Abgrenzung
zur Straße ist, als auch das Rückgrat
der behindertenfreundlichen Erschließung des
Gebäudes. Sie ermöglicht den Kindern einen
Rundlauf in der Anlage. Aus dieser Rampe heraus
entwickeln sich in ihrem Verlauf die extra
entwickelten Spielgeräte. Neben diesen in den
Garten ragenden Spielelementen, wie der Brücke,
unter welcher sich zwei Schaukeln und eine
Wippe befi nden, einer breiten Rutsche, einem
Klettergerüst, einem Einzelpunktschwinger und
einem Wasserspiel bietet die Rampenskulptur
Möglichkeiten sich zu verstecken und zurück zu
ziehen. Leitgedanke dieser Konzeption war die
Maximierung der Freifl ächen. Durch die Integration
der Spielgeräte in die Rampenanlage an
den Grundstücksgrenzen ist eine freie, mit alten
Bäumen bestandene grüne Mitte entstanden.

Foto: ©_Joosten_pixelgrain
„Freiraum und Gebäude entwickeln gemeinsam
einen neuen Ort, der im Spannungsverhältnis
zwischen Innen und Außen der Bezeichnung
Kinder-Garten Rechnung trägt.“ So erklären
die Entwickler des Planungsbüros TOPOTEK 1
aus Berlin ihr Konzept. Christian Bohne, Ansprechpartner
dort, erläutert weiter: „Das
Spielen im Freien entwickelt sich aus dem von
Behles-Jochimsen-Architekten umgestalteten
Gebäude heraus und tritt nicht als isoliertes
zusätzliches Element in Erscheinung. Eine
wichtige Motivation für uns war ein einmaliges
Spielerlebnis mithilfe eines maßgeschneiderten
Spielobjektes zu schaffen, contra der üblichen
Orgie mit Spielobjekten aus dem Katalog“. Das
Bezirksamt Treptow-Köpenick Berlin investierte
450.000 Euro in das jetzt gewürdigte Projekt,
es wurde 2007 fertig gestellt. Nach zwei
Jahren Erprobung stellt sich die Frage, ob die
Preiswürdigkeit auch von den Erzieherinnen gesehen
wird? „Das wird sie defi nitiv.“ bestätigt
Christian Bohne unsere Nachfrage. D.T.
Foto: ©_Joosten_pixelgrain
Foto: ©_Joosten_pixelgrain
Projektbeschreibung
Projekt: Kita Griechische Allee, Berlin
Außengelände: 3.600 qm
Investitionssumme: 450.000 Euro
Planungsbüro: TOPOTEK 1, Berlin
Bauzeit: 2004 – 2007
Report | 63

64 | Spielraum
Foto: R. E. Gilmore

Kinderfreundliche
Stadtplanung
Teil II: Element Bäume
Für Kinder in der Stadt ist das Erleben der Vielfalt der Natur
faszinierend. Wenn Kinder von ihrer Stadt erzählen, schwärmen
sie immer von ihrem Lieblingsort, zu dem Bäume einfach dazu
gehören.
Der kontinuierliche Wechsel der Jahreszeiten
ist an den Bäumen in der Stadt ablesbar - durch
die neuen zarten Knospen im Frühling, das
dichte Blätterdach im Sommer, den Laubfall im
Herbst und die leeren knorrigen Äste im Winter.
Für eine Vielzahl von Kleinsttieren - Ameisen,
Käfer, Schmetterlinge und Singvögel - bieten
die Bäume in der Stadt ein Refugium. Für die
Kinder bietet diese Tierwelt zahlreiche Stunden
der Entdeckung. Bäume sind eine kinderfreundliche
Bereicherung für jede Stadt. Sie verleihen
der Innenstadt ihren besonderen Charme und
unterstreichen ihre Individualität.
Stadtparks wie der Stadtgarten in Freiburg, die
Eilenriede in Hannover, die Parkanlage von Bad
Muskau, der Dörnbergpark in Regensburg, der
Stadtpark in Görlitz oder der Englische Garten
in München ziehen die Kinder magisch an. Je
naturbelassener sich Park oder Stadtgarten zeigen,
desto beliebter sind sie unter den Kindern,
denn sie können die Natur und deren Gesetze
dort beobachten und begreifen. In den Bäumen
zu klettern, durch das Unterholz zu schweifen,
an den Teichen Experimente mit Papierschiffen
und Holzstöcken durchzuführen – das ist das
pure Glück am Leben und Entdecken.
Die Vorteile und Nutzungsmöglichkeiten von
Bäumen in der Stadt sind grenzenlos. Einerseits
wird durch Bäume die Luftqualität in der
Stadt erhöht und einer durch den Klimawandel
entstehenden Aufheizung der Städte entgegengewirkt.
Anderseits werden Bäume vermehrt
entlang der Stadtstraßen, auf städtischen Plät-
zen und auch im letzten Winkel der Innenstadt
gepfl anzt, weil die Stadtplaner, Architekten,
Landschaftsplaner und Soziologen einen massiven
Rückgang von Vandalismus innerhalb der
Stadtgrenzen erkannt haben. Dort, wo Bäume
und Menschen Raum zum Leben erhalten, entstehen
weniger Aggressionen und eine starke
Identifi kation mit der eigenen Stadt und dem
Wohnumwelt. Gerade Kinder spüren eine Verbundenheit
und Geborgenheit in der Nähe von
Bäumen.
Sowohl in den Auen an der Ilm in Weimar als
auch im Park von Schloss Friedenstein in Gotha
suchen Regentropfen ihren Weg durch das
Blätterdach. Diese anziehenden Grünanlagen
wurden als Landschaftsparks 1778 bzw. 1770
angelegt. Zu dieser Zeit schwärmten europäische
Besucher noch von dem üppigen Reichtum
der Bäume und Vegetation, die die Straßen von
Manhattan (New York) schmückten. In allen
Hauptstraßen Manhattans fl ankierten jahrhundertealte
Bäume die Bürgersteige, prägten das
Aussehen der Stadt und spendeten Schatten für
die Bürger und deren Kinder. 1780 fi elen dem
harten Winter und der fi nanziellen Notlage der
Stadtbewohner alle Bäume zum Opfer. Unabhängig
davon, ob es sich um Zier- oder Fruchtbäume
handelte, landeten ihre Stämme in den
Holzöfen. Zusammen mit anderen Straßen verlor
die Wall Street ihre Frische, ihren grünen
Charakter, ihren Schatten und ihre öffentlichen
Aufenthaltsräume. Dabei gab Manhattan seinen
menschlichen Charakter ab und zugleich
Spielraum | 65

Foto: R. E. Gilmore
Durch die Aneignung der Natur in körperlicher Tätigkeit ...
Foto: R. E. Gilmore
... erfahren Kinder ein Stück Selbständigkeit.
66 | Spielraum
erhöhte sich das tägliche Lebenstempo in der
Stadt. Es gab keinen Anreiz mehr, die Stadt
gemächlich zu durchwandern oder auf den
Bürgersteigen zu verweilen. Heute gibt es die
ersten Versuche, durch Anpfl anzungen neuer
Bäume Manhattan etwas von seiner alten Qualität
wiederzugeben.
Johann Wolfgang von Goethe verfasste 1790
in Weimar die Aufforderung und Mahnung an
Stadtplaner, Architekten und Landschaftsarchitekten:
„Pfl anz einen Baum! Und kannst Du
auch nicht ahnen, wer später in seinen Schatten
tanzt. Gedenke – Mensch, es haben Deine
Ahnen, obwohl sie Dich nicht kannten, auch für
Dich einen Baum gepfl anzt.“
Diese Weisheit wird in Osnabrück zu Herzen
genommen: Kinder und Bäume sind die Leitthemen
der Stadtplanung. Vierspurige Straßen
werden zu zweispurige Straßen zurückgebaut.
Entlang der Mitte entstehen lang gestreckte
Grünzonen mit Bäumen und Überquerungsmöglichkeiten
für die Kinder, die auf dem Schulweg
diese Straßen passieren müssen. Erstrebt wird
eine Vernetzung von grünen Streifzonen für
Kinder, damit sie sich in diesen geschützten
Bereichen mit ihren Freunden treffen können.
Wie grüne Finger durchziehen die Grünzonen
die Stadt. Ein weiteres Ziel ist, den Kindern die
Möglichkeit zu geben, sich entlang der Baumreihen
von der Innenstadt bis an den Stadtrand
hinaus stets gefahrlos bewegen zu können. Dadurch
können Kinder ihre Wohnumwelt allein
oder mit Freunden erobern.
Städte wie Wien, Mailand und Paris punkten
heute mit städtischen Parks und alten knorrigen
Baumalleen, die Kinder spontan erwähnen,
wenn sie ihr „Baumreich“ beschreiben sollen.
Vergleichbar dazu sind die Stresemannallee und
der Altenbekener Damm in Hannover-Südstadt.
Beide sind alt angelegte, eindrucksvolle und
imponierende Baumalleen. Mosaiken aus Licht
und Schatten bilden ein bewegliches Muster
an den Fassaden, Bürgersteigen und Straßen.
Ebenfalls wechselt auf den Gesichtern der Kinder,
die unter den Bäumen spielen, das Licht
und Schattenspiel ab. Gemeinsam überspannen
die Bäume mit ihren Blättern Straßenräume
von jeweils fast zwanzig Meter. Diese Baumalleen
empfi nden die Kinder als eine Schutzzone
und unter ihnen fi ndet eine Entschleunigung
statt. Sogar Autofahrer nehmen sich Zeit beim
Durchfahren und die Kinder spüren eine Losgelöstheit.
Eine nachdenkliche, genießerische
Stimmung wird von den Bäumen verbreitet. In
diesem urbanen, öffentlichen Stadtraum entwi-

ckelt sich ein intaktes soziales Gefüge, wo die
Menschen auf einander acht geben und bereit
sind, eine nachbarschaftliche Hand zu reichen.
Die Kinder spüren, dass die Natur nicht verdrängt
oder eingeengt wird. Daraus schließen
sie, wenn Platz für Bäume vorhanden ist, dann
ist auch Platz für sie in allen Entwicklungsstadien
vorhanden.
Das Blätterwerk von Bäumen dient darüber hinaus
als Lärmschutzelement. Der Straßenlärm
wird ähnlich wie bei einer Akustikwand in einer
Schule oder einem Theater von der unterschiedlichen
Schichtung der Blätter minimalisiert.
Eine Erhöhung der Lebensqualität der angrenzenden
Wohnungen und eine Verbesserung des
Wohnumfeldes werden durch diesen „natürlichen
Lärmschutz“ erzielt. Bei der Gestaltung
von Städten muss immer auf kinderfreundliche
Rückzugsgebiete geachtet werden. Kinder
schätzen die Gewissheit spielen zu dürfen, ohne
das Gefühl zu haben, andere Mitmenschen dabei
zu stören.
Oberhalb des Roemer- und Pelizaeus-Museums
in Hildesheim ist die Fläche unter einem Solitärbaum
ein alternativer Warteplatz für Schüler.
Von hier aus haben die Kinder einen freien
Blick zur Bushaltestelle, einen Überblick über
den zähfl ießenden Verkehr und Einblick in die
diversen Nationalitäten der Museumsbesucher.
Die Wartezeit am Fuß des Baums wird durch
eine Fußballrunde mit einer Blechdose verkürzt.
Nachdem die Schulkameraden in die verschiedenen
Busse verschwunden sind, hat das letzte
Kind den Baum ganz für sich. Dieser Moment ist
kostbar, denn jetzt ist ein Zurücklehnen gegen
den Baumstamm, ein Nachhängen der Gedanken
und ein Träumen von der Zukunft möglich.
In Naturenklaven wie in Köln entlang dem Rhein
oder wie in Ulm entlang der Donau dienen die
Flächen unter den Bäumen als attraktive, soziale
Treffpunkte für Kinder. Voller Lebensfreude und
in Verbindung zur Natur versammeln sie sich,
um über den Tagesverlauf zu reden und um die
vorbeifl anierenden Erwachsenen zu beobachten.
Durch das Beobachten der Verhaltensweise
und Umgangsformen der Erwachsenen lernen
sie die wichtigen gesellschaftlichen Regeln fürs
Leben. Jeden Tag gibt es ein neues Lehrstück.
Ein innovativer Weg einer kinderfreundlichen
Stadtplanung ist es auch, brachliegende Flächen
und Baulücken mit in die Planung einzubeziehen.
Eine zeitlich begrenzte Erlaubnis
für die Zwischennutzung von Brachfl ächen
ermöglicht Kindern, unter altem Baumbestand,
in verwilderten Parklandschaften oder auf zu-
gewachsenen Waldgrundstücken temporäre
Spiel- und Forschungsräume zu schaffen. Die
Stadt Waldshut-Tiengen hat zu diesem Zweck
eine Kartierung aller öffentlichen Freifl ächen
erstellt. Sämtliche Spielspuren von Kindern wie
Kletterabdrücke, Trampelpfade, Staudamm-
Reste, Seilschaukeln und Baumhäuser wurden
genau untersucht und dokumentiert. Die Möglichkeit,
Flächen außerhalb von gekennzeichneten
Spielplätzen nutzen zu können, ist für
Kinder überaus wichtig. Hier entstehen andere
Bewegungs- und Spielhandlungen als auf
Spielplätzen.
Für die behinderten Kinder der Hugo-Kükelhaus
Schule in Magdeburg im Stadtteil Neu-Reform
haben Bäume eine ganz andere Bedeutung:
ein Neuanfang und ein Abschluss. Bei jeder
neuen Einschulung wird jeweils ein Baum für
die neue Klasse gepfl anzt. Somit wachsen die
Bäume und Kinder zusammen auf. Aber auch
als Abschluss und zur Bewältigung von Trauer
spenden Bäume den Kindern Trost. Nachdem
ein Zivildienstleistender, der an der Schule gearbeitet
hatte, eines Abends zu Tode geprügelt
und getreten wurde, pfl anzten die behinderten
Kinder gemeinsam einen Baum. Dieser Baum ist
„der Baum für Ricky“, aber in Wirklichkeit ist
es ein Baum für die Kinder und er hat wie kein
anderes Mittel die Kinder bei ihrer Trauerarbeit
enorm unterstützt. Tagtäglich wird dieser Baum
gehegt und gepfl egt. Fröhlicher könnte das Kinderlachen
auf einem Schulhof nicht klingen,
wenn die Kinder ihren „Ricky-Baum“ Freunden
und Besucher der Schule vorzeigen. Es ist ein
Baum erfüllt mit Erinnerungen an einen ungewöhnlichen
Menschen, und zudem ein Baum,
der positiv von dem Wunsch und Willen nach
einem Weiterleben und einem Verarbeiten einer
Tragödie zeugt.
Bewegungsterritorien für das Wurzelwerk von
Bäumen in der Stadt müssen vorhanden sein.
Weil das Wurzelwerk die Gehwegplatten hebt
oder Straßenabschnitte aufbricht, werden Bäume
in „jungen Jahren“ gefällt. Durch vorausschauende
Planung können die zukünftig notwendigen
Wachstumsbereiche für die Wurzeln
als auch für den Stamm und die Baumkrone
gewährleistet werden. Jeder Baumverlust wird
von Kindern und auch von Erwachsenen als
extrem schmerzlich empfunden. Für die Kinder
sind es „Freunde“, die mit gewachsen sind, für
Erwachsene sind es Erinnerungen an den ersten
Kuss oder verliebtes Schlendern, das unter den
Bäumen stattfand. Dann freuen sich die meisten
Betroffen auf die neue Baumpfl anzung, nur
Ruth Esther Gilmore
Die Autorin verfasst zurzeit
bei Prof. Dr. Barbara Zibell
an der Fakultät Architektur
und Landschaft an der Leibniz
Universität Hannover und bei
Prof. Dr. Jens Dangschat an der
TU Wien ihre Dissertation über
Innovative Wege einer kinderfreundlichen
Stadtplanung in
deutschen Städten.
Foto: R. E. Gilmore
Spielraum | 67

Foto: R. E. Gilmore
Ungeahnte Naturkräfte Faszination pur
68 | Spielraum
um dann zu erfahren, dass der Ersatz auf einem
Grundstück im nächsten Ortsteil oder als
Baumgruppe auf dem weit entfernten Friedhof
wachsen wird.
Eine unsachgemäße Behandlung von Bäumen
während der unterschiedlichen Bauphasen
führt zu einem langsamen Sterben von zuvor
gesunden Bäumen. Innerhalb von fünf bis zehn
Jahren nach Bauabschluss – eine kurze Spanne
im Leben eines Baums – müssen beschädigte
Bäume wegen Anfälligkeit gegenüber Krankheiten
oder fehlender Standsicherheit entfernt
werden. Bauarbeiter, Architekten und Landschaftsarchitekten
müssen bei den Bauarbeiten
stets darauf achten, dass es nicht zu einer Wurzelverdichtung
kommt, z.B. durch das Gewicht
von (zwischen-) gelagerten Baustoffen über
dem Wurzelwerk oder durch das Be- und Überfahren
des Wurzelbereichs mit Baufahrzeugen.
Es geht noch schlimmer: der Einsatz von Rüttelplatten
und anderen Bodenverdichtungsgeräte
ist absolutes Gift für die empfi ndlichen Baumwurzeln.
Ein sorgloses Abstellen der Bauwagen,
deren schmale Schornsteine zwischen dem
Blätterwerk herausragen, kann häufi g beobachtet
werden. Dies führt meistens dazu, dass die
betroffenen Äste in den folgenden Jahren keine
Blätter mehr tragen.
Die großfl ächige Ausdehnung des Wurzelbereichs
von Bäumen erstaunt Kinder wie auch
Erwachsene. Ab dem Ende des Blattwerkes,
welches sich über einem befi ndet, dehnt sich
das Wurzelwerk des Baumes in der Regel noch
weitere zwei Meter darüber hinaus aus. Ohne
dass dies vermutet wird, dehnen sich unter den
Füßen die verletzlichen, überlebensnotwendigen
Wurzeln aus. Der Wurzelbereich muss deshalb
weiträumig von Lagerung und Befahrung
verschont bleiben, wenn die Bäume die Bauarbeiten
überleben sollen.
Aus der Sicht von Kinderaugen besteht eine
weitere Gefahr darin, dass Hunde ihre Duftnote
an Baumstämmen zurückzulassen pfl egen.
Wird Hunden erlaubt, ihre Ausscheidungen am
Baum zu hinterlassen, führt diese Unart dazu,
dass der Bereich unterhalb der Bäume an Aufenthaltsqualität
einbüßt. Kein Kind hält sich in
der Nähe übel riechender Baumstämme auf und
die in der Nähe aufgestellte Bank ist vergebliche
Liebesmühe. Ein Berühren des Baumstamms
kommt für die Kinder nicht in Frage.
Kinderfreundliche Stadtplanung mit Bäumen
betrifft nicht nur Spielplätze. Sie umfasst das
gesamte Wohnumfeld, von brachliegenden
Flächen und Baulücken, über Grünanlagen bis
hin zu Straßen und städtischen Plätzen, und
ermöglicht eine nachhaltige kinderfreundliche
Gestaltung von Städten und Gemeinden zu
Aufenthalts-, Spiel- und Erlebnisräumen für
Kinder.
Dipl.-Ing. Ruth Esther Gilmore
Teil III: Element Kinderbeteiligung
Teil IV: Element Mobilität
Foto: R. E. Gilmore

Foto: DPV
Öffentliche
„Boule-Plätze“
beliebt bei 1 Mio. Sportlern
Jeder, der in Frankreich war, kennt
die klischeehafte Szene: Sonntagnachmittag.
Eine Gruppe von meist
älteren Männern ist auf einer ebenen
Fläche im Schatten alter Bäume damit
beschäftigt, abwechselnd Kugeln
aus Metall in Richtung einer kleineren
Kugel zu werfen, um anschließend
wort- und gestenreich das jeweilige
Ergebnis zu untersuchen und leidenschaftlich
zu diskutieren. Dabei stört
die erloschene Maispapier-Zigarette
im Mundwinkel ebenso wenig wie die
unverrutschbare Baskenmütze. Zeit
für Boule – eine Spiel- und Sportart
so französisch wie Baguette, Bouillabaisse
und Marseillaise.
Boule gehört zur Gruppe der Kugelsportarten,
die es schon sehr lange gibt. Im Laufe der
Jahrhunderte wurde der Sport mehrfach verboten
Mal sahen die die Herrscher im Boulespiel
eine Gefährdung der Staatssicherheit, mal
wurden Nichtadelige ausgeschlossen. 1629
ließ die Kunsthandwerkerzunft, die Schläger
und Federbälle fabrizierte, das Boulespiel gerichtlich
verbieten, weil es „…zu lasterhaften
Ausschweifungen führt und Ursache sonstiger
Unverschämtheiten ist…“ Das wohl einzig vernünftige
Verbot erging 1824: in Lyon wurde es
untersagt, auf Verbindungsstraßen zwischen
den Orten und auf Hauptstraßen der Stadt
Boule zu spielen…
Ideal für jedes Alter
Noch eine Verwechselung: Eigentlich ist es
nicht wirklich Boule, was an den meisten Orten
gespielt wird, sondern Pétanque. Pétanque ist
über 100 Jahre alt und hat sich aus Jeu provençal
entwickelt. Diese Sportart wird mit drei
Schritten Anlauf gespielt. Irgendwann hatte
ein Spieler ein Altersproblem – Rheuma oder
Ichias – und da hat man gesagt: Wir machen
einen Kreis auf die Erde und spielen das aus
dem Stand. Daher auch der Name Pétanque –
Spielraum | 69

Millimeterarbeit – Der Unparteiische misst den Abstand mit dem Stechzirkel
Eine öffentliche Pétanque-Anlage in Frankreich für Freizeitsportler
70 | Spielraum
mit geschlossenen Füßen auf der Erde stehen.
So lässt sich Pétanque spielen, sobald man eine
Kugel halten kann und solange man eine Kugel
halten kann. Dort wo Freizeitspieler Boule spielen,
wird annähernd nach den Pétanque-Regeln
gespielt. Dies ist auch bei den bereits erwähnten
Franzosen der Fall.
In Deutschland war Konrad Adenauer der Botschafter
für die italienische Variante des Kugelspiels,
Boccia, das er in seinem Lieblings-
Urlaubsort Cadenabbia am Comer See kennen
und lieben gelernt hatte. Dennoch konnte sich
hierzulande Boule mit der Zeit durchsetzen.
Dies lag vor allem an den recht komplizierten
Regeln von Boccia. Es sind bestimmte Bahnen
vorgeschrieben und der Spieler muss vorher ansagen,
welche der Kugeln er treffen will.
Pétanque als Leistungssport
Pétanque ist in Deutschland die beliebteste Kugelsportart.
Nach den Verkaufszahlen der Kugeln
schätzt der Deutsche Pétanque-Verband
die Zahl der Freizeitspieler auf etwa 1 Million.
Dass es einen Deutschen Pétanque-Verband
gibt, wird den meisten Bürgern unbekannt sein.
Der Verband ist ein gemeinnütziger eingetragener
Verein und hat derzeit 10 Landesfachverbände
als Mitglieder. Der DPV ist über den
Deutschen Boccia-, Boule-, und Pétanque-Verband
e.V. Mitglied im Deutschen Olympischen
Sportbund (DOSB).
Im Pétanque werden folgende Formationen gespielt:
Tête à tête, Doublette und Triplette – also
das Spiel 1:1, in Zweier-Mannschaften oder als
Königsdisziplin in Dreier-Teams. International
wird in der Regel Triplette gespielt. Weltweit
gibt es 570.000 Spielerlizenzen, davon alleine
350.000 in Frankreich. Der Deutsche Pétanque-
Verband zählt immerhin 14.000 Lizenzen und
ist auch international gut aufgestellt.
Es gibt im DPV eine Bundesliga, seine Mannschaften
nehmen an Europa- und Weltmeisterschaften
teil und schließlich wurden die World
Games 2013 nach Deutschland vergeben. Sollten
sich deutsche Teams dann bei den jeweils
sechs besten Länderéquipes auf einem Treppchenplatz
wiederfi nden, wären die derzeitigen
Förderkriterien des Bundesinnenministeriums
erfüllt und der Förderzeitraum 2014-2017 gesichert.
In Anbetracht, dass Pétanque ab 2016
olympisch werden kann, durchaus gute Aussichten
für die Zukunft

Foto: DPV
Mit Konzentration und Präzision zum Turniererfolg
1 Million Freizeitspieler
Der DPV pfl egt neben dem Leistungssport auch
den Breitensport. Pétanque wird auch auf öffentlichen
Plätzen gespielt, da jeder Boden für
diese Kugelsportart geeignet ist. Die älteren
französischen Herren, die abends auf den Dorfplätzen
spielen, sind meist Freizeitspieler, vergleichbar
mit Fußballspielern im Park, die z. B.
Kleidungsstücke als „Torpfosten“ benutzen. Bei
beiden hat dies nichts mit den Fähigkeiten der
Spieler zu tun.
In Deutschland werden in Parks oft Boule-Plätze
angelegt und auch genutzt. Denn nicht alle
Pétanque-Vereine verfügen über eigene Plätze.
Daher ist es für sie ebenso wie für die Million an
Freizeitspielern wichtig, dass Kommunen Flächen
für den Sport bereithalten. In vielen Orten
ist dies bereits der Fall. Und dort, wo noch keine
Bahn vorhanden ist, entstehen für die Anlage
nur geringe Kosten.
Ruck-Zuck zum neuen Sportplatz
Benötigt wird zunächst eine Freifl äche von
etwa 15 x 4 m + eine „Zugabe“ rundum. Die
Aushubhöhe sollte etwa 30 cm betragen. Als
erste Schicht wird sehr grober Split verwendet,
der auch als Drainage dient. Die zweite Schicht
besteht aus feinem Split, der gut gewässert und
mit der ersten Schicht verdichtet wird. Als dritte
Schicht wird Mineralbetonsand dünn aufge-
Foto: DPV
tragen und geplättelt. Schließlich kommt oben
drauf noch die hauchdünne Aufl age aus sehr
feinem Split oder Kieselsteinchen. Der Platz
sollte nach Fertigstellung nicht gleich bespielt
werden. Innerhalb von 14 Tagen wird der Platz
immer wieder gewässert und geplättelt, bis er
hart genug für den Spielbetrieb ist. Ist der Platz
erst einmal „eingespielt“, bedarf er im Prinzip
keiner Pfl ege mehr. Tennisplätze (Rotascheplätze),
die nicht mehr genutzt werden, eignen sich
hervorragend, denn es reicht, wenn nur noch als
Aufl age eine hauchdünne Schicht feinkörnigen
Splits darauf verteilt wird. Alle Arbeiten können
von Mitarbeitern des städtischen Bauhofs ausgeführt
werden.
Macht das nicht Lust auf Pétanque? L.K.
Spielraum | 71

Ausschnitt aus dem Gemälde „Die Kinderspiele“ von Pieter Bruegel d. Ä., 1560 (aus: VÖHRINGER, 1999, 50)
Vor der
„Entdeckung“ der Kindheit
In einer kleinen Reihe von vier Beiträgen „Zur Entwicklungsgeschichte
der öffentlichen Freiräume für Kinder“ stellt Daniel Rimbach in der
FreeLounge die wesentlichen Ergebnisse seiner Doktorarbeit 1 vor. Im
ersten Teil geht es um einen Überblick über die Anfänge vor 1850 als
Wurzeln der planmäßigen Gestaltung von Freianlagen für Kinder.
72 | Spielraum
Kinder haben schon „immer“ im Freiraum gespielt.
Im Mittelalter gab es jedoch keine speziell
für Kinder gestalteten Freiräume, da die
Gesellschaft nicht klar zwischen Kindern und
Erwachsenen unterschied. Das Kind des Mittelalters
und der frühen Neuzeit nutzte für sein
Spiel hauptsächlich vorgefundene Dinge oder
auch einfache, selbst oder von Familienmitgliedern
angefertigte Spielzeuge. Gewerbemäßig
hergestelltes Spielzeug in unserem heutigen
Sinne war eher selten. Diese speziell von Handwerkern
angefertigten Spielwaren, mit denen
vor allem die Kinder der oberen Stände spielten,
lassen sich ab dem hohen Mittelalter nachweisen.
Das berühmte Gemälde „Die Kinderspiele“ von
Pieter BRUEGEL D. ÄLTEREN aus dem Jahr 1560
ist ein Katalog der damals üblichen Spiele im
Freien. Es zeigt ungefähr 80 verschiedene Spiele.
Die Kinder auf dem Bild spielen zumeist ohne
Spielzeug miteinander (z.B. Prozession, Verstecken
etc.) und mit umfunktionierten Alltagsgegenständen.
Obwohl speziell für das Spiel
verfertigte Gegenstände, sogenanntes primäres
Spielzeug, noch relativ selten war, sind auch
einige solcher Spielmittel zu sehen. Zu dieser
Kategorie gehören die dargestellten Masken,
Puppen, Stelzen, Kreisel und Steckenpferdchen.
Die Kinder auf dem Bild spielen aber auch mit
Stöcken, Holz, Knochen, Reifen, Ziegelsteinen,
Schweinsblasen und gefangenen Vögeln. Die
Spiele fi nden entweder auf der sandigen Straße,
einem eingezäunten Rasenstück, an den Mauern
oder auf einer baumbestandenen Wiese an
einem Bach statt. Festinstallierte „Spielgeräte“,
d.h. Gegenstände, die zum Spiel genutzt werden,
sind: ein Sandhaufen, ein Baumstamm, ein
Holzbalken, ein Spieltisch, ein hölzerner Zaun,
ein Kletterbaum und ein Reck.

Die sich ab dem Ende des Mittelalters langsam
entwickelnde schrittweise gesellschaftliche
„Entdeckung“ oder „Erfi ndung“ der Kindheit als
eigener Lebensabschnitt spiegelte sich auch in
der zunehmend differenzierteren Gestaltung
von Freianlagen für Kinder wider.
Belehrung und Unterweisung
Von der frühen Neuzeit bis zur Zeit der Aufklärung
wurden Freianlagen für Kinder, wenn
überhaupt, dann nahezu ausschließlich mit
dem Ziel der Belehrung und Unterweisung oder
zur Erholung vom Lernen geschaffen.
Die ersten für Kinder geschaffenen Freianlagen
in der Renaissance waren botanische Gärten im
Zusammenhang mit Bildungseinrichtungen. Der
Ulmer Stadtbaumeister Joseph FURTTENBACH
stellte 1635 in seiner „Architectura vniversalis“
den Grundriss einer Schule vor. Das Gebäude
schließt vier Gartenhöfe, das heißt zwei „Küchengärtten“,
einen „Baumgartten“ und einen
„Blumengartten“, ein. Im „Baumgartten und
„Blumengartten“ sollten „die Innwohner ihr Recreation
haben können“ (FURTTENBACH, 1635,
Tafel 16 u. S. 47).
Am Ende des 17. Jahrhunderts entstanden die
ersten vereinzelten Schülerarbeitsgärten. Auf
Veranlassung von Herzog ERNST I VON SACH-
SEN, genannt der Fromme (reg. 1640-1675),
wurde in Gotha ein Kräutergarten an einer
Schule anlegt, um die Pfl anzenkenntnisse der
Kinder zu verbessern.
Spieleinrichtungen für Erwachsene in
den Gärten
Seit der Renaissance wurden in herrschaftlichen
Gärten des Adels und wohlhabenden Bürgertums
Räume für Erwachsenenspiele eingerichtet.
In den Gärten wurden z.B. Schießscheiben aufgestellt.
Besonders verbreitet waren Kegel-,
Kugel- und Kricketspiele, welche oft in den
Kabinetten des Bosketts auf eigens angelegten
„Spiel-Plätzen“ stattfanden. So gab es in
der Renaissance und der Barockzeit spezielle
Plätze bzw. Bahnen für das Passspiel und das
Mailspiel (z.B. Hortus Palatinus in Heidelberg).
Brettspiele wurden in monumentale Maßstäbe
übersetzt. Schaukeln, Wippen und Karussells
wurden besonders im Rokoko als erotisierendkokettes
Spiel eingesetzt.
Im Barock war das Spiel ein wichtiger Teil der
Gartenkunst. Eine Besonderheit war der Pillnitzer
Schlossgarten bei Dresden, der unter dem
„Erster Grundriß zu der Schule“ (aus: FURTTENBACH, 1635, Tafel No. 16)
sächsischen Kurfürsten und König von Polen,
AUGUST DEM STARKEN, in den 1720er Jahren
so gestaltet wurde, dass die gesamte Anlage
einzig und allein dem höfi schen Spiel und der
höfi schen Festkultur gewidmet war. Die zahlreichen
Spieleinrichtungen dienten in erster
Linie dem Vergnügen des erwachsenen Publikums.
In diesen Anlagen spielten Kinder mit
den Erwachsenen als „kleine Erwachsene“ nach
deren Regeln. Dies beweist jedoch noch nicht,
dass die Kinder in den Gärten nicht auch eigene
„Nichterwachsenenspiele“ gespielt haben.
Es wird vielmehr deutlich, dass die Gärten ausschließlich
für Erwachsene geplant und angelegt
waren.
Erst kurz vor 1800 entstanden in den Privatgärten
auch erste Kinderspielbereiche, die mit speziellen
Kinderspielgeräten ausgestattet wurden.
Hier zeigte sich eine auffällige zeitliche und
sicher nicht zufällige Parallelität zum Aufkommen
der ersten bürgerlichen Kinderspielstuben
in der Zeit um 1800.
Stärkung von Körper und Geist
Die Zeit der Aufklärung und die Herausbildung
einer bürgerlichen Kultur ab etwa 1750 brachte
die endgültige Wertschätzung der Kindheit mit
sich. Die Philanthropen dieser Zeit, allen voran
BASEDOW in Dessau sowie SALZMANN in
Schnepfenthal bei Gotha, entwickelten detaillierte
Bildungskonzepte, bei denen die Aneignung
und Nutzung des Freiraums eine bedeutende
Rolle spielte. Wesentliche Bestandteile
dieser ganzheitlichen Erziehung und Bildung
waren die Gartenarbeit, die Durchführung von
Daniel Rimbach
Daniel Rimbach hat Landschaftsarchitektur
an der
Fachhochschule in Erfurt
studiert und führt seit 1998
ein Planungsbüro mit den
Schwerpunkten Gartendenkmalpfl
ege sowie Objekt- und
Landschaftsplanung. Er arbeitet
kontinuierlich an universitären
Forschungsprojekten mit
und hat seit 2001 Lehraufträge
an der Fachhochschule Erfurt.
2008 promovierte er an der
Fakultät für Architektur und
Landschaft der Gottfried
Wilhelm Leibniz Universität
Hannover.
Spielraum | 73

Foto: Daniel Rimbach
Rekonstruiertes Turngerät auf dem historischen Gymnastikplatz in Schnepfenthal in Thüringen
Nächster Beitrag:
Teil II: 1850 bis 1900
Der Aufschwung der öffentlichen
Anlagen für Kinder
74 | Spielraum
Leibesübungen sowie die Naturanschauung auf
Spaziergängen, Wanderungen und Fahrten. In
das Bildungsprogramm der Neuzeit für Kinder
führten die Aufklärer die gymnastischen und
turnerischen Übungen sowie die zielgerichtete
Aneignung von Natur und Landschaft ein. Auch
angeleitete Bewegungs- und Gesellschaftsspiele
wurden von den Philanthropen gefördert. Die
Leibesübungen und die Gartenarbeit unter ständiger
Anleitung eines Lehrers wurden vor allem
von den rationalen Aufklärern als ein probates
Mittel im Kampf gegen die „Selbstschändung“,
d.h. die Masturbation, angesehen.
1785 legte GUTSMUTHS auf einem bewaldeten
Hügel in der Nähe der Erziehungsanstalt
Schnepfenthal einen Gymnastikplatz für die
dortigen Zöglinge an.
Die Lage und Gestaltung dieses Platzes wurde
zum Vorbild für die Gestaltung der im Rahmen
der Turnerbewegung JAHNS ab 1811 entstehenden
Turnplätze. Die relativ wenigen, aber in
ganz Deutschland verbreiteten Turnplätze der
Turnervereine ermöglichten erstmals die zielgerichtete
körperliche Betätigung auf speziell
angelegten Plätzen außerhalb des schulischen
Zusammenhangs. Bei diesen öffentlichen Turnplätzen
schadete es laut JAHN nichts, wenn diese
in beträchtlicher Entfernung zu den Wohngebieten
angeordnet waren, „ja es wäre ein
selbst ein ¾ bis 1 Stunde weit gelegner einem
weit näheren, minder brauchbaren vorzuziehen.
Denn für Kinder von acht bis neun Jahren ist die
Übung im G e h e n schon sehr wichtig“ (JAHN
& EISELEN 1816, 202).
Foto: Daniel Rimbach
Entstehung der ersten gemeinschaftlichen
Kinderspielplätze
Für das freie selbsttätige Spiel der Kinder hatten
Pädagogen in der Zeit der Aufklärung jedoch
noch kein Verständnis. Im Zuge der zunächst
zögerlich einsetzenden Industrialisierung entstanden
ab den 1820er Jahren verstärkt Kleinkinderbetreuungseinrichtungen
und auch schon
allererste städtische Kinderspielplätze. Zu diesen
„Kleinkinderschulen“ und „Kleinkinderbewahranstalten“
gehörten auch Spielgeräte, die
in den Außenanlagen aufgestellt wurden. Diesen
ersten gemeinschaftlichen Spielplätzen lag
jedoch noch kein differenzierter pädagogischer
Ansatz zugrunde. Dies änderte sich erst durch
den Pädagogen Friedrich FRÖBEL, den Begründer
und Namensgeber der Kindergartenbewegung.
Er entwarf 1839 den Außenraum für den
ersten Kindergarten in Blankenburg. Der Außenraum,
d.h. der Garten, trug wesentlich zur
Begriffsprägung seines pädagogischen Grundkonzeptes
„Kindergarten“ bei. Im Garten des
ersten Kindergartens wurde gelernt, gearbeitet
und gespielt. Es gab Anschauungsbeete zum
Lernen. Jedes Kind hatte ein eigenes Beet zum
Arbeiten. Gemeinsam wurde auf einem Laufspielplatz
und einem Bauspielplatz gespielt.
Mit dem selbsttätigen Spiel fügte er der Pädagogik
eine dritte gleichberechtigte Säule hinzu.
Mit seinem halböffentlichen Charakter und
dem hierfür gezielt geplanten Besucherbereich
gehört der Garten des ersten Kindergartens an
den Beginn der Entwicklungslinie zur modernen
öffentlichen Freianlage für Kinder und weist

damit weit über das 19. Jahrhundert hinaus.
Bemerkenswert ist, vor allem im Vergleich mit
der später stattfi ndenden Entwicklung am Ende
des 19. Jahrhunderts, dass diese ersten, noch
halböffentlichen FRÖBELschen Spielplätze kein
Ersatz für in der Großstadt fehlende Natur waren.
Sie waren vielmehr Bestandteil eines pädagogischen
Konzepts, welches zunächst mit
Bauern- und Kleinbürgerkindern einer ländlichen
Region erprobt wurde.
Die Anlage von öffentlichen Kinderspielplätzen
vor 1850 ist als eine absolute Ausnahme zu betrachten.
In größerem Umfang wurden öffentliche
Spielplätze erst ab den 1870er und 1880er
Jahren angelegt, in sehr vielen Städten auch
erst ab der Wende zum 20. Jahrhundert.
Daniel Rimbach
Wissenschaftliche Aufarbeitung eines vernachlässigten Themas
Eine tiefgründige wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Gesamtentwicklung der
öffentlichen städtischen Freiräume für Kinder als Planungsgegenstand hatte bisher erstaunlicherweise
noch nicht stattgefunden. Im Rahmen seiner Dissertation hat Daniel Rimbach
schwerpunktmäßig den Zeitraum ab der Mitte des 19. Jahrhunderts betrachtet, von der
Entstehung der ersten öffentlichen Freianlagen für Kinder bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.
Auf eine weitergehende, durchaus wünschenswerte Bearbeitung der Zeit nach 1945 wurde
verzichtet, da der damit unweigerlich verbundene Systemvergleich zwischen Ost und West
den Rahmen der Arbeit gesprengt hätte. Die Entwicklung dieser neuen Planungsaufgabe im
gesellschaftlichen Kontext und deren Berücksichtigung innerhalb des sich entwickelnden
Berufsstandes der Garten- und Landschaftsarchitekten beziehungsweise seiner fachlichen
Vorläufer stand im Mittelpunkt des Interesses. Untersucht wurde dabei, inwieweit die Gestaltung
der Freifl ächen für Kinder eine Planungsaufgabe des Gartenarchitekten beziehungsweise
seiner fachlichen Vorgänger war. Es wurden vor allem die von diesem Berufszweig
gestalteten Freianlagen für Kinder berücksichtigt. Aber auch Anlagen, die von Mitgliedern
anderer Berufsgruppen, zum Beispiel Architekten, Pädagogen oder Medizinern planmäßig
gestaltet bzw. planungstheoretisch vorbereitet wurden, fanden Beachtung. Die Ausbildung
von öffentlichen Freianlagen für Kinder beruhte im Untersuchungszeitraum stets auf drei
grundsätzlichen Gestaltungsanlässen: 1. der Gesundheitsvorsorge und Körperertüchtigung, 2.
dem Spiel und 3. der Belehrung und Unterweisung. Nach den jeweils herrschenden politischgesellschaftlichen
Rahmenbedingungen wurden unterschiedliche Schwerpunkte gesetzt und
planerisch verwirklicht.
Quellen:
BRODBECK, Matthias (1996):
Zur Pädagogik F. W. A. Fröbels im
Lichte der Gegenwart.
Vortrag, gehalten am 31. Mai 1996 auf
dem Altenstein bei Bad Liebenstein und
Schweina aus Anlass des 1. Schweinaer
Fröbeltages. unv.
FURTTENBACH, Joseph (1635):
Architectura vniversalis. Ulm. [Permanente
URL: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/furttenbach1635]
JAHN, Friedrich Ludwig und EISELEN,
Ernst (1816):
Die Deutsche Turnkunst zur Einrichtung
der Turnplätze dargestellt von Friedrich
Ludwig Jahn und Ernst Eiselen. Berlin.
(Nachdruck in: Schwarze, Max und
Limpert, Wilhelm; o.J. [ca. 1928]: Quellenbücher
der Leibesübungen. Band 4.
Dresden.)
Rimbach, Daniel (2009):
Öffentliche Freiräume für Kinder als
Gegenstand der städtischen Freiraumplanung
von der Mitte des 19. bis
zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Ein
Beitrag zur Professionsgeschichte der
Landschaftsarchitektur in Deutschland.
Göttingen. (Cuvillier Verlag, zugl. Univ.
Diss Hannover, 2008)
VÖHRINGER, Christian (1999):
Pieter Bruegel 1525 / 1530 –1569.
Köln. (Könemann)
Spielraum | 75

76 | Stadt & Kunst
Fotos: Slinkachu

Kleine Leute
in der großen Stadt
Sie sind winzig, oft melancholisch oder wagemutig: Der britische
Streetart-Künstler und Photograph Slinkachu lässt Miniaturfi guren zu
Helden im urbanen Leben werden.
Ein gut gekleideter Mann sitzt auf dem Steinboden
einsam am Ufer der Themse und lässt
den Blick über das Wasser schweifen. Vieles
könnte ihm passiert sein: Job weg, Trennung,
Burnout. Die einsame Figur ist eine Projektionsfl
äche für große oder kleine Tragödien des
Lebens. „Aussteigerträume“ ist der Titel dieser
Arbeit, die nicht nur aufgrund des Maßstabs der
Figuren von 1:87 ein minimalistisches Meisterwerk
ist. Slinkachu inszeniert mit Blick für das
Wesentliche, Witz und ohne Angst vor Emotionen
alltägliche Situationen – und das mit
ganz geringen Mitteln. Zu dem Prinzip seiner
Arbeit gehört die Gegenüberstellung einer Detailaufnahme
und einem Foto aus Augenhöhe,
auf dem die Suche nach den kleinen Helden
manches Mal gar nicht so leicht ist. Slinkachus
Arbeiten sind auch deshalb so sympathisch,
weil sie das Leben des Stadtmenschen liebevoll,
und deshalb nie respektlos persifl ieren. In seiner
Welt gibt es verzweifelte Natursucher, gescheiterte
Supermänner, Arbeiter, die nicht vor zu
großen Aufgaben kapitulieren oder auch Exhibitionisten,
deren Obsession die Welt nicht interessiert.
Der Künstler sagt, dass seine Figuren
in der Stadt immer in gewisser Weise verloren
sind, entweder körperlich oder emotional. Seine
Streetart rückt mit diesem zentralen Thema
ganz leise und selbstverständlich in die Nähe
der Stadtbilder von Edward Hopper.
Spurensuche in London
Im Internet ist Slinkachu mit einer Website
und einem Blog präsent (www.slinkachu.com).
In diesen virtuellen Räumen kann man neue
Szenen bewundern und die kleinen Leute sogar
auf Reisen begleiten. Im September war
der Künstler an dem italienischen Kunst Festival
„Fame“ im süditalienischen Grottaglie mit
seiner ungewohnt raumgreifenden Installation
„What brings us together and what keeps us
apart“ beteiligt. Er hat in den engen Gassen
der Kleinstadt zwischen gegenüberliegenden
Häusern eine Szene realisiert, die italienische
Momente spiegelt. Auf jeder Seite ist ein
winziger Balkon angebracht, mit einer Person
darauf. Wer würde da nicht an Julia denken?
Die Gasse selbst wird durch eine lange, reich
behängte Miniatur-Wäscheleine überspannt.
Getrennt und doch verbunden sind die Figuren,
die sich dank ihres einfallsreichen Regisseurs
ganz natürlich in das Ambiente der italieni-
Stadt & Kunst | 77

Fotos: Slinkachu
„Sicherlich ist die Behauptung der Philosophen,
groß und klein seien nur Begriffe, die sich durch
Vergleichung ergeben, vollkommen wahr.“
Jonathan Swift, Gullivers Reisen
Hunger und Ruhm
78 | Stadt & Kunst
schen Provinz fügen. Während die Installation
in Grottaglie für die Dauer des Festivals ein
offi zieller Ausstellungsort war, kann man die
kleinen Leute in London nur mit viel Glück und
guten Augen fi nden. Slinkachu lässt sie einfach
zurück, wenn er seine Fotografi en gemacht hat.
Es lohnt sich also beim Besuch in London, ganz
genau hinzusehen. Vielleicht begegnet einem ja
Supermann auf einer Mülltonne oder auf den
Die Künstlergruppe Studiecromie hat in der apulischen
Stadt Grottaglie das Festival „Fame“ ins Leben gerufen, das
seinen Namen einem Wortspiel verdankt: „Fame“ bedeutet
auf italienisch Hunger, auf englisch Ruhm. Ohne öffentliche
Fördergelder werden Künstlerinnen und Künstler aus
ganz Europa eingeladen, die für einige Wochen in dem Ort
wohnen und dort arbeiten. Dabei wird an Traditionen des
Ortes angeknüpft, indem Arbeiten auf Keramiken gefertigt
werden. Außerdem werden den Streetart-Künstlern einige
Mauern für Werke zur Verfügung gestellt. Das sorgt für
Lichtblicke in teils sehr stark industriell geprägten Vierteln.
Infos unter www.famefestival.it
Metallstreben eines Gullydeckels. Durch genaues
Hinsehen das Besondere im alltäglichen Leben
zu entdecken, das ist ohne Frage die besondere
Stärke Slinkachus, der als Künstler nicht
in Erscheinung treten möchte und sich hinter
seinem Pseudonym verbirgt. Minimalistisch wie
seine Kunst ist die Auskunftsfreude über seine
Person: „Nicht aktiv von 1979 bis 2006, aktiv
seit 2006“, so beschreibt er seinen künstlerischen
Werdegang. Zum Glück kann man aber
jetzt auch in Deutschland mehr von seiner Arbeit
sehen. Die Serie „Kleine Leute in der großen
Stadt“ ist erstmals in einem Bildband erschienen.
Kleinformatig, versteht sich. Aber Größe
hat auch in diesem Fall nichts mit dem Format
zu tun. A.M.
Slinkachu:
Kleine Leute in der großen Stadt
128 Seiten, 12,95 Euro
ISBN 978-3455380606
Hoffmann und Campe

Die tote Stadt -
Im Moloch der Meditation
Stadt pulsiert, lebt, unaufhörlich, ununterbrochen.
Wie kann ein solcher
Ort zum Mittelpunkt der Meditation,
des Innehaltens werden, eine „Kirche
des Gewesenen“ gar? Die Künstlerin
Sonja Blattner gibt mit ihren Skulpturen
und Gemälden in einer Ausstellung
in Berlin Antworten darauf.
„Die tote Stadt“ - Ausstellung von
Sonja Blattner im Kronenboden
25.9. - 27.11.2009
Schwedenstraße 16, 13357 Berlin-Wedding
Öffnungszeiten:
Am Wochenende von 15 bis 18 Uhr
„Die tote Stadt“, von Erich Wolfgang Korngold komponierte und 1920 in
Hamburg und Köln uraufgeführte Oper, erzählt die Geschichte eines Mannes,
der sich nach dem Tod seiner Frau in ein Zimmer in Brügge - die „Kirche
des Gewesenen“ - zurückzieht, um sich der Trauer hinzugeben. In seinem
Rückzug, seiner Meditation, seinem Innehalten erscheint eine andere Frau,
die ihm seine wahre Liebe abverlangt. Das endet mit dem Tod der Frau und
dem Abschied des Protagonisten von der Stadt. Rückzug, Flucht aus dem
Moloch als Lösung? Sonja Blattner bezieht einen anderen Standpunkt. Aus
ihrer Sicht ist gerade die Stadt mit ihren dunklen Straßenzügen der Rückzugspunkt,
um zur Ruhe zu kommen, einen Ruhepunkt zu fi nden. In der ganzen
Zerrissenheit, im Auseinanderfallen, ist nicht die Abkehr von der Stadt
die rechte Lösung, sondern das sich Einlassen, die Hinwendung verspricht die
wahre Meditation. Wie viel Farbe verträgt eine solche Betrachtungsweise?
Auch darauf hat Blattner eine überraschende Antwort. Sie zitiert Matisse:
„Schwarz ist die Farbe des Lichts.“ Schwarz saugt das Licht in sich auf und
glänzt und leuchtet so viel mehr als alle anderen Farben. In dieser Welt
scheinbarer Widersprüche präsentiert sich das Werk Blattners als Aufbruch
in neue Denkweisen - und da fi ndet sie wieder mit Korngold zusammen.
Sonja Blattner, geboren 1955 in Konstanz, hat Philologie in Mainz studiert.
Nach dem Studium der Malerei an der Hochschule der Künste Berlin wurde
sie 1996 zur Meisterschülerin Karl-Heinz Herrfurths ernannt. Sie lebt und
arbeitet in Berlin.
Michael S. Zerban
Stadt & Kunst | 79

Interview mit Nicole Ruppert,
Vorsitzende des Bundesverbandes
für Theater
im Öffentlichen Raum.
Keine Bühne,
aber großes Theater
80 | Stadt & Kunst
FreeLounge: Spielen ist das Thema unserer
Ausgabe. Städte kann man auch über das Theaterspiel
in den Straßen erleben. Was ist das
Besondere am Theater im Öffentlichen Raum,
Frau Ruppert?
N. Ruppert: Ganz allgemein: Es ist eine Kunst
ohne Ort, es nutzt den öffentlichen Raum als
Bühne. Die Künstler der Straße wissen seit
langem, dass man überall und nirgends künstlerisch
produzieren kann. Aus jedem offenen
Raum kann eine Bühne entstehen. Straßentheater
ist populäres Theater, es ist das neue Volkstheater.
Im Gegensatz zum klassischen Theater
ist es nicht heilig. Es beruft sich auf die Tradition
der öffentlichen Zeremonien und Rituale,
der Paraden, aber auch auf die neuen Technologien,
Videokunst und Multimedia. Heute ist
das Theater im Öffentlichen Raum ein weites
Feld, es gibt so viele unterschiedliche Formen
und künstlerische Ausdrucksweisen, die es dem
Genre erlaubt, sich auszuweiten im öffentlichen
Raum, im Stadtraum, im sozialen Raum.
FreeLounge: Was bewirkt das Theater auf den
Straßen in den Städten?
N. Ruppert: Nun, zunächst einmal belebt das
Theater den öffentlichen Raum. Zudem wirkt es
aber auch transformatorisch. Plätze und Stra-
ßen erfahren Verwandlungen durch das Theater:
ein Gebäude, das plötzlich zur einmaligen
Kulisse wird, eine Fußgängerzone, die überraschend
ganz andere Zusammenhänge schafft
als die des Einkaufens. Wenn zum Beispiel in
einer Einkaufsstraße eine Fassade in fünf Meter
Höhe bespielt wird, dann sehen viele Menschen
das erste Mal über die Höhe der Schaufenster
hinweg und entdecken vielleicht historische
Bauwerke, die sie vorher noch nie wahrgenommen
haben. Immer ist Straßentheater eine Form,
sich gezielt in städtisches Leben einzubringen
oder Alltagsplätze in ganz besondere Bühnen
und damit menschliche Zusammenhänge zu
verwandeln. Aus dem zufälligen Zusammentreffen
von Passanten mit Theater ergeben sich
neue, unvorhersehbare Situationen, gefüllt mit
Atmosphäre und Emotionen. Die Stadt verändert
sich, denn bestimmte Plätze oder Straßenzüge,
Parks oder Gewässer erhalten eine neue
Bedeutung. Das kann auch nachhaltig zu einer
anderen Sicht und Nutzung führen.
FreeLounge: Haben Sie ein Beispiel dafür?
Foto: N. Ruppert
N. Ruppert: Da fällt mir direkt Holzminden ein.
Seit 1991 gibt es in der Stadt ein Straßentheater-Festival.
Als wir dort angefangen haben,
wurde der Marktplatz nicht als Ort wahrgenommen,
der zum Aufenthalt einlädt. Das hat

Fotos: Theatre Fragile
Von Migration und Integration handelt "Wir treffen uns im Paradies", poetisch und sehr eindrucksvoll dargestellt
von der Gruppe Theatre Fragile.
sich durch das Festival geändert, denn plötzlich
gab es Außengastronomie und der Markt wurde
zu einem belebten Zentrum. Ähnliches gilt auch
für das Festival in Detmold. Dort wurde ein
Parkplatz bespielt, ein Ort, der viel mehr sein
könnte als eine Stellfl äche für Autos. Das ist
durch das Theater in das Bewusstsein gerückt.
Ich könnte mir vorstellen, dass sich die Nutzung
vielleicht in Zukunft verändern wird.
FreeLounge: Wie ist die Reaktion der Zuschauer
auf Straßentheater?
N. Ruppert: Auf jeden Fall ist das eine Kunstform,
die begeistert. Weil die Menschen keinen
Eintritt zahlen und jederzeit entscheiden
können, ob sie bleiben oder gehen, sind sie in
der Regel viel stärker bereit, sich zum Beispiel
auch experimentelle Aufführungen anzusehen,
die sie niemals in ein Theater locken könnten.
Durch diese niedrige Hemmschwelle sind die
Menschen sehr offen. Der Aufführungsort Straße
erlaubt den Künstlern Mittel einzusetzen, die
jede Dimension eines Theaters sprengen würden.
Charakteristisch für das Straßentheater ist der
Einsatz von Feuereffekten, überdimensionierten
Objekten oder raumgreifenden Inszenierungen.
Die Zuschauer lassen sich durch diese sinnlichen
Erfahrungen faszinieren. Um nochmals
das Beispiel Holzminden zu nennen: Als das
Festival aufgrund der angespannten fi nanziellen
Haushaltslage der Stadt in seiner Existenz
bedroht war, hat sich eine enorme Spendenbereitschaft
der Menschen gezeigt. Die Aussage
war ganz klar: „Wir wollen das Theaterfestival
nicht verlieren. Das gehört zu unserer Stadt.“
Der Grund für die hohe Akzeptanz liegt auch
darin, dass diese Form des Theaters im Lebensraum
der Menschen spielt und die Möglichkeit
hat, an die Welt der Bewohner anzuknüpfen sowie
Geschichte und Geschichten aufzugreifen
und zu bearbeiten.
FreeLounge: Vor etwa drei Jahren hat sich der
Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum
e.V. gegründet. Was waren und sind Ihre Ziele?
N. Ruppert: Nun, die Gründung ist vor dem
Hintergrund zu sehen, dass Straßentheater als
Genre noch nicht die Anerkennung fi ndet, die
es verdient. Es gilt vielen nicht als hohe Kunst.
Deshalb haben sich Künstler, Produzenten, Organisatoren
und Manager des Genres zusammengeschlossen,
um eine Lobby zu schaffen.
Wir haben in Deutschland die folgende Situation:
Jedes Jahr wird vor einem Millionenpublikum
gespielt, aber die Bedingungen dafür sind
nicht wirklich gut. Es werden kaum öffentliche
Gelder in die Weiterentwicklung des Straßentheaters
investiert. Beispielsweise gibt es in
Nicole Ruppert
Nicole Ruppert führt seit
November 2008 als 1. Vorsitzende
und Vereingeschäftsführerin
den „Bundesverband
Theater im Öffentlichen Raum
e.V.“ Sie nimmt regelmäßig als
Referentin an nationalen und
internationalen Kongressen
teil und ist für verschiedene
Printmedien zum Thema „Theater
im Öffentlichen Raum“ als
Gastautorin tätig. Nicole Ruppert
arbeitet zudem langjährig
als selbstständige Kulturmanagerin
mit Schwerpunkt auf die
Konzeption und Organisation
von Veranstaltungen und
Festivals. Seit 1998 ist sie geschäftsführende
Inhaberin der
Kulturbüro GbR in Bonn.
Stadt & Kunst | 81

Foto: frankbaudy.de
Foto: Theater Titanick
Pax - Theatererlebnis um Krieg und Frieden von Theater Titanick
Foto: Theatre Fragile
82 | Stadt & Kunst
Deutschland gerade mal zwei Produktionszentren,
eines in Brandenburg und eines in Detmold.
Dort können Theatergruppen neue Produktionen
erarbeiten, jedoch müssen sie für die Unterbringung
und die Verpfl egung aufkommen.
Das ist in europäischen Nachbarländern bereits
ganz anders.
FreeLounge: Wie sieht es dort denn konkret
aus?
N. Ruppert: Nehmen wir als Beispiel Frankreich.
Dort hat man längst erkannt, dass Straßentheater
ein wichtiger Bestandteil der Kulturszene ist
und besonders geeignet, um in kleineren Städten
und ländlichen Regionen das Angebot zu
verbessern. Mit dieser Anerkennung verbindet
sich auch ein Förderprogramm, das es Theatergruppen
möglich macht, anspruchsvolle Produktionen
vorzubereiten. So hat Frankreich neun
nationale Produktionszentren für Straßentheater.
Die Künstler müssen für Verpfl egung sowie
Unterkunft nicht selbst aufkommen, ja es werden
sogar Probengelder gezahlt. In Frankreich
kann man deutlich sehen, wie sich die Qualität
der Inszenierungen durch diese Förderung
verbessert hat. Davon sind wir in Deutschland
weit entfernt. Hier befi nden sich die Künstler
immer in dem Spagat zwischen ihren Ideen und
den Programmen, die sich verkaufen lassen. Das
Theater im Öffentlichen Raum kommt in den
Förderprogrammen für darstellende Kunst bis
heute nicht vor.
FreeLounge: Könnten denn aus Ihrer Sicht
auch die Kommunen einen Beitrag dazu leisten,
dass sich die Situation für das Theater im
öffentlichen Raum verbessert?
N. Ruppert: Eine Möglichkeit sehe ich darin,
dass Kommunen oder auch die Organisatoren
von Festivals Verantwortung für Produktionen
übernehmen und nicht nur bestehende Programme
buchen. Die Kommunen könnten davon
profi tieren, weil sie dem Publikum Premieren
bieten können und so einem Festival ein
ganz anderes Gewicht geben.
FreeLounge: Frau Ruppert, wir danken Ihnen
für das Gespräch.
Das Interview führte Dr. Anke Münster

Walk Act
Parkbespielung oder große Platzinszenierung
Straßentheater gibt es in ganz unterschiedlichen Formaten. Wir
stellen Ihnen einige Gruppen vor, die in ganz unterschiedlicher Art
und Größe unterhalten, verzaubern, anrühren und begeistern.
Theater Pikante aus Lollar bei Gießen bietet
Straßentheater mit witzigen, clownesken
Walkakts. Ein Huhn lässt zum Beispiel Frau
Huber die Welt völlig neu erleben. Besonders
charmant sind auch die vier schrulligen
Waldameisen, die sich im Wirrwarr der
Stadt zurechtfi nden müssen. Sie marschieren
rhythmisch und geräuschvoll durch das neu zu
erkundende Großstadtrevier, erkunden Fremdes,
sammeln und probieren Nahrung, nehmen
manch mutigen Zuschauer in ihr Ameisenvolk
auf und überraschen mit klangvollem Gesang.
» www.theaterpicante.de
Die Theatergruppe PasParTout steht hinter
dem Act „Geschwister Klops“, die als drei verrückte
Alte eine skurrile Show aufs Straßenpfl
aster legen. Fröhlich tanzen die drei eine
psychologisch-musikalische Reise um die Welt,
bei der sie ihre Instrumente in jeder Lebenslage
beherrschen. PasParTout erzählt auch musikalisch
die wundervoll poetische Geschichte vom
alternden Zirkusdompteur und seinem Freund,
dem kleinen widerspenstigen Elefanten Rudi.
Der würde selbst den Tierpfl egern im Zoo vielleicht
nicht auf den ersten Blick als Fälschung
auffallen, so detailverliebt ist das Kostüm.
» www.paspartout.de
Foto: theaterpicante.de
Foto: paspartout.de
Stadt & Kunst | 83

Foto: Stefan Behr
Das Theater Anu verwandelt urbane Räume in begehbare theatrale Installationen.
Foto: Theater Titanick
84 | Stadt & Kunst
Theatre Fragile zeigt, dass Straßentheater
auch gesellschaftliche Themen eindrucksvoll
aufbereiten kann. „Wir treffen und im Paradies“
ist ein pantomimisches Stück über
Migration und Integration, dass in poetischen
Szenen von Hoffnung und Fremdsein erzählt.
„Handle with care“ steht als Idee über den
Produktionen des Berliner Ensembles, dass
Schauspieler, Theaterplastiker und Regisseure
aus vier Nationen zusammengeführt hat. Der
Wunsch, das Theater zu den Menschen zu
bringen und nicht auf die Menschen im Theater
zu warten, ist die gemeinsame Motivation
des Ensembles.
» www.theatre-fragile.de
Die Compagnie Theater Anu vom Regisseur
Stefan Behr zählt mit zu den erfolgreichsten
Straßentheatergruppen in Deutschland. Ob die
Parkbespielung „Lichtspuren“ oder das riesige
Lichterlabyrinth, das als Bühne der „Großen
Reise“ dient, immer sind es poetische Inszenierungen,
die mehrere Tausend Menschen in
ihren Bann ziehen. Für eine Nacht verwandelt
sich urbaner Raum in einen Wunschort aus
Licht, Spiel und Installation, der staunen lässt.
Das Theater Anu verwandelt Plätze und Orte in
eine begehbare theatrale Installation aus Licht,
Bildern und Toncollagen. Tausende von Kerzen
gestalten eine Welt, deren Figuren auf ihrer Lebensreise
stecken geblieben sind, die aber nie
die Hoffnung aufgegeben haben.
» www.theater-anu.de
Theater Titanick erzählt in atmosphärischen
Bildern und bizarren Figuren, gewaltigen,
faszinierenden Objekten, mit Live-Musik
und Spezialeffekten, erzählt von mythischen
Themen, von Mensch, Natur und Technik. Die
Stimmungen tragen die Handlung — wilde
Aktionen und poetische Szenarien mit schrägem
Humor und grotesken Charakteren. Es
sind jahrhundertealte Traditionen europäischer
Volkstheater, die Theater Titanick aufgreift und
mit modernen Ausdrucksformen verbindet -
um Bilderwelten entstehen zu lassen, die für
alle Kulturen verständlich sind, die überall auf
der Welt fesseln und verzaubern. Theater Titanick
wurde 1990 von Künstlern aus Münster
und Leipzig gegründet, wenig später erweiterte
sich die Gruppe zu einem internationalen
Ensemble, das weltweit mit Preisen für seine
Produktionen ausgezeichnet wurde.
» www.titanick.de

Eine interdisziplinäre Sicht auf die Entwicklungsmöglichkeiten
der europäischen Städte
ist das Thema des Buches „Stadtgestalten.
Visionen Allianzen Wege“, das in der Reihe
„Stadtentwicklung und Denkmalpfl ege“ von
Jürg Sulzer herausgegeben wurde.
Vernetzung als Strategie
der Stadtentwicklung
Weil die Zukunft der europäischen Städte nicht in der Uniformität
eines „International Style“, sondern der gewachsenen Unverwechselbarkeit
liegt, ist das Zusammenwirken unterschiedlichster Akteure
vor Ort gefragt. Jürg Sulzer fordert eine „Kunst des genauen
Hinsehens“, um die Städte als Unikate weiterentwickeln zu können.
Diesen Weg geht er auch exemplarisch mit dem Buch „Stadtgestalten“,
denn die Beiträge lenken den Blick auf Visionen, Allianzen und
Wege als ganz unterschiedliche Bausteine der Stadtentwicklung. In
Essays und Aufsätzen kommen Experten aus Städtebau, Wirtschaft,
Stadtbaukultur, Recht und Informatik grenzüberschreitend zu Wort.
Wer kann wie dabei helfen, dass die Innenstädte lebendige und individuelle
Zentren bleiben oder dass zukunftsorientierte ländliche
Lebensmodelle gefunden werden. Das Buch liefert mit diesem breit
angelegten Blickwinkel aufschlussreiche Ergebnisse für Fachleute
aus Städtebau, Architektur und verwandten Disziplinen. A. M.
Stadtgestalten. Visionen Allianzen Wege
Stadtentwicklung und Denkmalpfl ege 12
Herausgeber: Jürg Sulzer
Berlin: Jovis Verlag 2009
24.80 Euro
Stadt & Kunst | 85

Foto: Werkfoto AFF Architekten
Foto: Thomas Mayer, Neuss
Traditionell, effektvoll
oder puristisch
Günter Mader
Elke Zimmermann –
Bodenbeläge im Freiraum.
München:
Deutsche Verlags Anstalt 2009
144 Seiten mit 150 Fotos
und 80 Zeichnungen
69,95 Euro
86 | Stadt & Kunst
Die Sammlung besonders schöner Beispiele von Bodengestaltungen
in unterschiedlichen Materialien macht das neu
erschienene Buch „Bodenbeläge im Freiraum“ zu einem sehr
brauchbaren Ideengeber.
Wege in Parks, Stadt- oder Dorfplätze, Fußgängerzonen oder Promenaden: Jeder
Ort im öffentlichen Raum erhält immer auch durch die gewählten Bodenbeläge
seinen besonderen Charakter. Die Materialien und die Art der Verlegung prägen
das Erscheinungsbild ganz entscheidend. In ihrem neuen Buch „Bodenbeläge
im Freiraum“ stellen Günter Mader und Elke Zimmermann eine Anthologie zusammen,
die mit zusätzlichen bautechnischen Angaben und Materialkunde eine
interessante und inspirierende Lektüre für alle Freiraum-Planer ist. Zu jedem unterschiedlichen
Belagstyp haben die Autoren beispielhafte Gestaltungsideen zusammengetragen, die das Potential
der jeweiligen Bodenbeläge verdeutlichen. Dabei zeigen sie zum Beispiel, wie interessante Formate
oder ungewöhnliche Fugen einen an sich klassischen oder sehr schlichten Boden zu einem Blickfang
aufwerten können. Der Bildband liefert nicht nur Anregungen, sondern auch Qualitätsmaßstäbe.
Die Beispiele werden durch Schnittzeichnungen von Belagsaufbauten und systematische
Darstellungen ergänzt.
Das Buch „Bodenbeläge im Freiraum“ ist nach „Zäune und Tore“ sowie „Mauern“ die dritte
Veröffentlichung des Autoren-Duos, die praxisnah und umfangreich Grundelemente der Garten-
und Landschaftsarchitektur aufarbeitet. Günter Mader ist Architekt und Dozent für Freiraumplanung
an der Fachhochschule in Karlsruhe und arbeitet auch in der gestalterischen Praxis mit der
Gartenarchitektin Elke Zimmermann zusammen. A. M.
Foto: G. Mader

Perspektiven für urbane
Freiräume
Neun Modellprojekte im ExWoSt-Forschungsfeld „Innovationen für familien- und altengerechte
Stadtquartiere“ stellt die neu erschienene Broschüre „Neue Freiräume für den urbanen Alltag“ vor.
Als Best-Practice-Beispiele zeigen die Projekte sowohl in der Planung als auch in der Gestaltung
zukunftsorientierte Wege auf.
A. M.
Stellenmarkt
Sie suchen neue Mitarbeiter im
Freiraum für Ihre Gemeinde?
Dann sind Sie hier richtig!
Mit einer Verteilung an 5.000
qualifi zierte Adressen in Städten
und Gemeinden, an Spielplatzeinrichter
sowie Hersteller von
Gestaltungsobjekten für den
urbanen Raum, Architekten und
Garten- und Landschaftsbauer
fi nden Sie sicherlich den passenden
Kandidaten!
Rufen Sie uns an –
wir beraten Sie gerne!
– Stellenangebot –
Neue Freiräume für den
urbanen Alltag
Hrsg. Vom Bundesministerium
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Bestellungen unter:
stadtquartiere@bbr.bund.de
Die Tourismus GmbH Gemeinde Dornum sucht zum 15. Januar 2010 einen
Pächter
für den Indoor-Spiel-Park STURMFREI
Das Sturmfrei beinhaltet etwa 1.000 qm Aktionsfl äche, ein kleines Kino,
eine Gastronomie sowie eine Bühne, so dass Veranstaltungen bis 500
Personen möglich sind. Das Sturmfrei liegt unmittelbar an der Nordseeküste
zwischen Norddeich und Bensersiel. Die Gemeinde Dornum hat
jährlich etwa 500.000 Übernachtungen. Das Pachtmodell wird die touristischen
sowie die förderrechtlichen Bedingungen erfüllen müssen. Das
Pächterauswahlverfahren ist zweistufi g. Interessierte Pächter können sich
bis zum 30. Oktober 2009 für die zweite Stufe qualifi zieren. Dazu sind
folgende Nachweise zu erbringen:
1. Betriebserfahrungen mit vergleichbaren Anlagen/Referenzen
(Gewichtung 3)
2. Kenntnisse über touristische Zusammenhänge/
Standorte der Referenzen (Gewichtung 2)
3. Bonitätsauskunft über Creditreform oder Bilanzen der letzten drei
Jahre (Gewichtung 3)
4. Unternehmensform und Unternehmenssitz (Gewichtung 2)
Qualifi zierte Bewerber bekommen ausführliche Unterlagen zur Erstellung
eines Pachangebotes bis zum 27. November 2009 zugesendet.
Kontakt: Tourismus GmbH Gemeinde Dornum, Herr Kopper, Hafenstraße 3,
26553 Dornum, Tel. 04933 918812, r.kopper@dornum.de
Stadt & Kunst | 87

Foto: koelnmesse.de
88 | Messe

Branchentreffpunkt FSB
Redaktion vor Ort
Vom 28. bis 30. Oktober 2009 feiert die FSB, Internationale Fachmesse für
Freiraum, Sport- und Bäderanlagen, ihr 40-jähriges Jubiläum. Rund 500 Unternehmen
aus 44 Ländern präsentieren ihre Neuheiten, Produkte und Services
in Köln. Halle 3.2 ist dem Freiraum vorbehalten. Die Redaktion der
FreeLounge ist zusammen mit dem Bundesverband für Freiraumgestaltung am
Stand A011 vor Ort.
Aufgrund kommunaler Konjunkturpakete und
eines hohen Renovierungsbedarfs bei Sport-
und Freizeitanlagen erwarten viele Branchenvertreter,
dass die FSB Schwung in die beteiligten
Wirtschaftszweige bringt. Die FSB 2009
belegt die Hallen 3.2, 11.1, 11.2 und 11.3 der
Kölnmesse. Parallel zur FSB fi ndet auch die
aquanale - Internationale Fachmesse für Sauna,
Pool, Ambiente - vom 28. bis 31. Oktober in
den Hallen 10.1 und 10.2 statt. Ein attraktiv gestalteter
Wasserboulevard verbindet die direkt
nebeneinander liegenden Hallen des privaten
und öffentlichen Schwimmbadsektors miteinander.
Interessantes Rahmenprogram
IAKS Kongress
Im Rahmen des IAKS Kongresses trifft sich
an allen drei FSB-Tagen das Who is Who der
Sport- und Freizeitindustrie zum interdisziplinären
Austausch. Hochkarätige Referenten
bieten während der national und international
renommierten Veranstaltung der IAKS fundierte
Informationen zu aktuellen Themen, namhafte
Planer und Betreiber stellen außergewöhnliche
Projekte vor.
Kölner Schwimmbad- und Wellnessforum
Das 3. Kölner Schwimmbad- und Wellnessforum
liefert den Besuchern der FSB und der aquanale
am 29. und 30. Oktober Hintergrundinformationen
zu aktuellen Trends der Branche und klärt
über relevante Rechtsentwicklungen auf.
STADT und RAUM - den demografi schen
Wandel im Blick
Spiel- und Freizeitgeräte laden in Halle 3.2 auf
der Sonderschau STADT und RAUM, dem Areal
auf der FSB, zum Ausprobieren ein. Dort dreht
sich alles um Stadtgestaltung, Spielgeräte und
urbanes Design. Produkte wie Park- und Stadtmobiliar,
Spielplatzgeräte oder Objekte für den
öffentlichen Raum werden präsentiert. Speziell
mit Hinblick auf den demografi schen Wandel
stehen jedoch nicht Speziallösungen für einzelne
Zielgruppen, sondern Produkte für alle
im Mittelpunkt. Auch der begleitende Kongress
STADT und RAUM beschäftigt sich mit der Herausforderung,
urbane Räume für alle zu schaffen
- generationenübergreifend und barrierefrei.
Der von der STADT und RAUM Messe und
Medien GmbH unter dem Motto „Spielraum für
Alle!“ ausgelobte Deutsche SPIELRAUM-Preis
2009 wird am 30. Oktober verliehen.
Forum Kunstrasen
In Halle 11.3 fi ndet innerhalb der FSB 2009 die
weltweit größte Kunstrasenausstellung statt.
Es werden Themen wie neue Produktionstechnologien,
Qualitätsanforderungen und Marktpotenziale,
Bau- und Betriebskosten, das FIFA
Qualitätskonzept oder auch die Vorteile von
Kunstrasen für den Frauen-, Mädchen und Jugendfußball
behandelt.
Messe | 89

90 | Messe
Wettbewerb „SPA WELTEN“
Die Preisverleihung des internationalen Wettbewerbs
„SPA WELTEN“, den die European Waterpark
Association (EWA) und die Kölnmesse
ausgelobt haben, fi ndet am 29. Oktober statt.
Ziel des Wettbewerbs ist es, Visionen von Badefreuden
der Zukunft zu entwerfen, die auf den
Badekulturen der Vergangenheit basieren.
Wettbewerb „Die Basketballarena im Jahr
2020“
Einen gemeinsamen Wettbewerb zum Thema
„Die Basketballarena im Jahr 2020“ haben
die IAKS und der Weltbasketballverband FIBA
(Fédération Internationale de Basketball) ausgeschrieben.
Die vier besten Entwürfe werden
zum Auftakt des IAKS Kongresses am 28. Oktober
ausgezeichnet.
Action auf den Sonderfl ächen
Herzstück des FIBA-Village, des Basketball-
Dorfes in Halle 11.1, ist auch in diesem Jahr
der zentrale Basketball-Court. An allen drei
Messetagen werden dort in Zusammenarbeit
mit dem Deutschen Basketball Bund (DBB) Basketballspiele
veranstaltet. Zum Zuschauen und
Mitmachen fordern in der Halle 11.1 aber auch
eine Eisfl äche und ein Demopool für Aqua-
Fitness auf. Auf Freunde des Fußballspiels wartet
in Halle 11.3 dort eine Soccer-Fläche auf
Kunstrasen. Für Hockeyteams und -fans steht
an anderer Stelle der Halle eine Fläche für
Torschuss-Wettbewerbe und Flowball-Turniere
zur Verfügung. Weniger Action, dafür mehr
Anschauung bietet eine Sonderfl äche, die anschaulich
die Einsatzmöglichkeiten von Kunstrasen
in der Landschaftsarchitektur darstellt.
Die FreeLounge-Redaktion begrüßt Sie!
Lernen Sie uns kennen - das Redaktionsteam ist während der FSB vor Ort und steht
Ihnen für Fragen und Anregungen zur Verfügung! Besuchen Sie uns an unserem
Messestand A011 – wir freuen uns!
Dr. Anke Münster
neue Chefredakteurin der FreeLounge
Dagmer Thiemann
Textredakteurin der FreeLounge
Fachveranstaltungen für alle Zielgruppen
Auf der Agenda der FSB stehen darüber hinaus
noch zahlreiche weitere Fachveranstaltungen
für die unterschiedlichen Zielgruppen. So laden
die IAKS und das Innenministerium NRW
zur Veranstaltung „Sportstätten in Deutschland
- Fit für die Zukunft“ ein, die Forschungsgesellschaft
Landschaftsentwicklung Landschaftsbau
(FLL) präsentiert neue Erkenntnisse für den grünen
Bereich, und die Regionale 2010 stellt sich
vor. In anderen Veranstaltungen stehen Qualifi
zierungsangebote für Bau und Betrieb von
Sport- und Freizeitanlagen oder auch die Frauenfußball
WM in NRW im Mittelpunkt. Auch
der Landschaftsarchitektentag NRW unter dem
Motto „Land schafft Landschaft“ und die Gartenamtsleiterkonferenz
NRW fi nden im Rahmen
der FSB in der Koelnmesse statt. Nicht zuletzt
trifft sich die Arbeitsgemeinschaft Deutscher
Sportämter unter der Überschrift „Kommune &
Sport“, der Bund Deutscher Schwimmmeister
lädt zum Symposium, und der Freiburger Kreis -
Arbeitsgemeinschaft größerer deutscher Sportvereine
e.V. - organisiert die Abschlussveranstaltung
der Initiative „Aktiv vor Ort - Lokale
Senioren-Netzwerke in NRW“.
Redaktion FreeLounge vor Ort
Natürlich ist die Redaktion bei so viel interessanten
Themen selbst vor Ort. Wir schauen uns
um und informieren uns über Trends und Produkte.
Sie möchten wissen, wer die Macher der
FreeLounge sind? Kommen Sie an Stand A011
vorbei und sprechen Sie uns an. D.T.
Ludwig Keißner
Redakteur der FreeLounge

Die Großen der Branche
auf der FSB!
Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V. (BFG)
FreeLounge A011
In Halle 3.2 trifft sich die Freiraumbranche
mit ihren wichtigsten Vertretern.
europlay C088
Boer Speeltoestellen A080/B081
HPS C071
stilum Public Design B050/C051
ABES B061
espas A040/B041
Kaiser & Kühne C030/E031
Berliner Seilfabrik C020/D021
Spogg/HUCK A020/B021
Messe | 91

Foto: IBA
92 | Messe
IBA-Finale 2010
Die Themen 2009:
Erfolgreiche
Stadtentwicklung
Wie gewinne ich Investoren,
Unternehmen und Bürger?
Konzern Kommune
Mit ziel- und wirkungsorientierter
Steuerung die Kassen
nachhaltig füllen?
Lokaler Klimaschutz
Mit innovativen Lösungen den
Haushalt entlasten?
Kooperationsmodelle
Wettbewerb oder Zusammenarbeit,
was macht stark?
Verwaltungsmodernisierung
Aufbruch oder Reformstau?
Ausgezeichnete Leistung
Am 10. September wurde ein Projekt der IBA
ausgezeichnet: die Biotürme Lauchhammer. Im
vergangenen Jahr zu neuem Glanz erstrahlt,
schmückt sich das einzigartige Industriedenkmal
und Projekt der Internationalen Bauausstellung
(IBA) Fürst-Pückler-Land neben dem
Brandenburgischen Ingenieurpreis nun auch
mit dem Denkmalpfl egepreis 2009. Im Schloss
Oranienburg verlieh Kulturministerin Prof. Dr.
Johanna Wanka den Preis, der mit 4500 Euro
dotiert ist, an das Cottbuser Ingenieurbüro
Peter Jähne und das Architekturbüro Zimmermann
und Partner.
Die Auszeichnung ehre die herausragenden Leistungen
bei der Erhaltung und denkmalgerechten
Umnutzung der Industrieanlage in Lauchhammer
und das Engagement aller Partner
und Bürger zur Sicherung dieses einzigartigen
kulturellen Erbes. „Sie stehen stellvertretend für
zahlreiche Brandenburgerinnen und Brandenburger,
die sich oft ehrenamtlich und mit hohem
Einsatz um unsere Baudenkmäler verdient
machen. Durch ihren Einsatz werden uns nicht
selten verloren geglaubte Bestandteile unserer
Brandenburger Identität zurückgegeben“, sagte
die Ministerin anlässlich der Preisverleihung.
Hochkarätige Konferenz
Mitte September waren die IBA-Terrassen
Schauplatz der internationalen Konferenz
„Chance: Bergbau-Folge-Landschaft“. Hier
konnten die vielschichtigen Probleme der Re-
Unter dem Titel „IBA – Zukunftsprogramm
und Imagekampagne für
die Lausitz“ berichtete FreeLounge
in der Dezemberausgabe 2008 über
den Wandel einer Landschaft mit
bewegter Geschichte. Kurz vor dem
Abschlussjahr 2010 lässt sich feststellen,
dass von einem Nachlassen
der Aktivitäten noch lange keine
Rede sein kann.
strukturierung von Bergbauregionen diskutiert
und der Erfahrungsaustausch mit anderen Regionen
intensiviert werden. Im Mittelpunkt
stand dabei der Umgang mit den Landschaften
nach dem Bergbau, den besonderen Potenzialen,
aber auch spezifi schen Problemen der
Landschaftsneugestaltung.
Die Konferenz richtete sich an ein interdisziplinäres
Fachpublikum – vom Bergbauingenieur
über den Regionalentwickler, Planer, Soziologen,
Land- und Forstwirte bis hin zum Kunstschaffenden
– sowie an Entscheidungsträger
aus Politik und Verwaltung, an Unternehmen,
Universitäten, Vereine und Verbände sowie Forschungseinrichtungen,
die sich mit der Entwicklung
von Bergbauregionen auseinandersetzen.
Die Veranstaltung präsentierte verschiedene
Bergbauregionen und ihre Strategien zur Bewältigung
des Strukturwandels. Zentrale Fragen
sind, wie man mit dem Weggang der Industrie
umgeht, welche Potenziale die Sanierung der
bergbaulich beanspruchten Landschaften bietet
und wie die Region eine neue Identität entwickeln
kann. In verschiedenen Vorträgen werden
spezifi sche Aspekte der Restrukturierung von
Bergbauregionen diskutiert.
Ein Kunstprojekt zum Abschlussjahr
2010 hat die IBA ihr Finale. Über zehn Jahre hinweg
hat sie dann die Um- und Neugestaltung
der Lausitzer Landschaft fachlich begleitet, planerische
Impulse gesetzt, Netzwerke aufgebaut
und wirtschaftlich tragfähige Strukturen für

Foto: IBA
einzelne Projekte geschaffen. Folglich bedeutet
das Jahr 2010 zwar das institutionelle Ende
der IBA, nicht aber das Ende der Projekte. Sie
werden in Eigenverantwortung weitergeführt.
Denn ein erklärtes Ziel war es, die Projekte aus
sich selbst heraus lebensfähig zu machen. Diese
Überlegung ist Grundlage für die Konzeption
des Abschlussjahres und bleibt auch weiterhin
die Botschaft: Nur durch eigenes Handeln ist
Zukunft machbar. Deshalb wird es im IBA-Finale
2010 keine von der Basis losgelösten Events
geben sondern Veranstaltungen, die unter Mitwirkung
der Lausitzer entstehen und durchgeführt
werden. Im Rahmen des Kunstprojektes
„Paradies 2“ werden sieben Veranstaltungen im
Abschlussjahr stattfi nden.
Ging es bei den 25 IBA-Projekten um die Erneuerung
der äußeren Landschaften, so widmet
sich dieses Projekt der Erneuerung innerer
Landschaften. Regisseur ist der Schweizer
Künstler Jürg Montalta, der im IBA-Halbzeitjahr
für seine Inszenierung „Alles verloren - alles
gewonnen“ bereits großen Zuspruch erntete.
Hinter seinem Kunstprojekt „Paradies 2“ steht
ein Konzept, das er gemeinsam mit der Bevölkerung
entwickelt hat
Die Einzelprojekte
1. Paradies 2 beginnt jetzt.
Ort: Großräschen - IBA-Terrassen
Termin: 24. April 20102.
2. Was ist Energie?
Ort: Stadt Welzow - Tagebau Welzow
Termine: 1., 8., 15., 22., 29. Mai 2010
3. Das Lebenskraftwerk.
Ort: Erlebniskraftwerk Plessa
Termine: 7., 14., 21., 28. August 2010
4. Ich öffne mein Fenster für dich.
Ort: Cottbus - Sachsendorf-Madlow
Termin: 4. Juli 2010
5. Das Geheimnis von Schlabendorf
Ort: Schlabendorf - Ortskern, See
Termine: 28./29. Mai; 9./10. Juni 2010
6. Das Herz von Guben und Gubin
Ort: Guben & Gubin - Hauptkirche
Termin: 8. Mai 2010
7. Auf zu neuen Ufern!
Ort: Sedlitz - Ufer des Sedlitzer Sees
Termin: 18. September 2010
Alle sieben Veranstaltungen im Rahmen von
„Paradies 2“ werden mit den Menschen der
Lausitz vorbereitet und von dem Symbol „Weißer
Hirsch“ begleitet, der - Erzählungen nach -
besondere Orte in der Lausitz markiert. Darüber
hinaus sind Essen, Trinken und Musik bei allen
Veranstaltungen verbindende Komponenten.
Es wird also noch einmal spannend im letzten
Jahr der IBA Fürst-Pückler-Land. Auch eine
gute Gelegenheit, den adligen Namen mit mehr
in Verbindung zu bringen als mit dem Eis, das
ihm der Königlich-Preußischen Hofkoch Louis
Ferdinand Jungius 1839 widmete. Schließlich
war Hermann von Pückler-Muskau einer der
herausragenden Landschaftsarchitekten seiner
Zeit, dessen Parks bis heute zu den besonderen
Höhepunkten der Landschaftsgestaltung im 19.
Jahrhundert in Europa zählen. L.K.
Messe | 93
Foto: IBA

Gerade zu Ende gegangen ist die Bundesgartenschau 2009 in Schwerin.
Vom 23. April bis 11. Oktober 2009 wurde rund 1.800.000
Menschen aus ganz Deutschland und darüber hinaus auf der BUGA
Schwerin ein überragendes Ausstellungserlebnis geboten. Eine in
Deutschland einmalige Garten- und Parklandschaft zeigte die unterschiedlichen
Formen vom italienischen Renaissancegarten über die
barocke Gartengestaltung und den englischen Landschaftsgarten bis
zum modernen, durch klare Linien bestimmten Garten.
94 | Messe
BUGA 2009
kompakte Schau rund um das Schweriner Schloss
Es war eine besondere Ausstellung. Gleich drei
Merkmale heben sie aus der über 50-jährigen
Geschichte der Bundesgartenschauen heraus:
Im Mittelpunkt der Exposition stand die historische
Entwicklung der Gartenbaukunst vom 18.
Jahrhundert bis heute. Damit war die Schweriner
Ausstellung eine BundesGARTENschau im
eigentlichen Wortsinn. Zum anderen war die
BUGA in der Landeshauptstadt Mecklenburg-
Vorpommerns eine sehr kompakte Schau. Alle
Ausstellungsareale waren rund um das Schweriner
Schloss in unmittelbarer Nachbarschaft
der Altstadt angeordnet. Kurze Wege stellten
ein Charakteristikum der Bundesgartenschau
des Jahres 2009 dar. Und außerdem lagen die
sieben Gärten der Schweriner Schau alle am
Wasser. Damit wandte sich die Landeshauptstadt
dem Wasser zu.
Besondere Highlights waren die scheinbar
über dem Wasser schwebende „Schwimmende
Foto: BUGA GmbH
Wiese“, der „Spazierweg auf dem Wasser“ der
Schlossbucht und die Hallenschauen im Küchengarten.
Im Naturgarten konnte eine Orchideenwiese
in ihrem ursprünglichen Zustand
bewundert werden. Der Ufergarten mit seiner
zentralen Gastronomie bot neben dem Erlebnis
der Entspannung direkt am Wasser auch
die Möglichkeit der sportlichen Betätigung im
Wasser. Alle Gärten lagen sich wie eine Perlenkette
um das besondere Juwel Schwerins, das
Großherzogliche Residenzschloss, und boten
gleichzeitig den Ausblick auf die Silhouette der
Altstadt mit dem sie überragenden Dom. Eine
schwimmende Brücke verband den Garten am
Marstall mit dem Ufergarten. Damit schloss
sich ein Rundweg, auf dem sich immer wieder
neue Ausblicke auf den Schweriner See und das
Schloss eröffneten.
Barrierefreier Genuss
Die Bundesgartenschau 2009 in Schwerin präsentierte
sich weitgehend barrierefrei. Menschen
mit Behinderungen, aber beispielsweise
auch Eltern mit Kinderwagen, hatten einen
ungehinderten Zugang zu allen Teilen der Ausstellung.
Es gab entsprechende Einrichtungen
wie Behindertenparkplätze oder behindertengerechte
Toiletten. Für Seh-, Hör- und Mobilitätsbehinderte
standen besondere Angebote
bereit, wie moderne Technik, die es Ihnen erlaubte,
die Vielfalt der Ausstellung zu erleben.

Speziell ausgebildete Servicekräfte unterstützen
sie dabei. Am BUGA-Haupteingang konnten
Mobilitätsbehinderte sowohl E-Rollstühle
bzw. Scooter als auch Faltrollstühle kostenlos
ausleihen.
Ebenfalls am Haupteingang konnten Eltern Bollerwagen
ausleihen, um ihren Sprösslingen den
kompletten Fußmarsch durch die Schau zu ersparen.
Zudem bot die Pädagogin Dana Schröder
von der Kita GmbH im „Offenen Spielhaus“
eine Kinderbetreuung an. Kinder im Alter von 4
bis 10 Jahren wurden im Zeitraum von 9.30 bis
17.30 Uhr gern betreut.
Lernspaß in der Grünen Schule
Eine gute Tradition ist es, während einer Gartenschau
für Kinder und Schulklassen ein großes
Spektrum an Umweltbildung zur Verfügung zu
stellen. Die BUGA 2009 in Schwerin wurde dieser
Tradition ebenfalls gerecht und vermittelte
Wissen auf spielerische und ganz sicher unterhaltsame
Art. Damit lässt sich das Verständnis
für die Natur und ihre „Netzwerke“, in die wir
in der „Einen Welt“ eingesponnen sind, wecken
und begreifbar machen. Unter dem Begriff
„Grüne Schule“, mit den Themen: Naturerlebnis,
Wasser, Eine/Meine Welt, Ernährung und Energie/Klima,
wurden Zusammenhänge von Natur
und Umwelt aufgezeigt und für alle Altersklassen
interessant dargestellt. Ob es ein Leben im
Wassertropfen gibt, was alles in einem Rasenstück
zu entdecken ist, was der Donner mit dem
Blitz zu tun hat, ob Bäume reden können und
wie man Erde selber machen kann… Fragen, die
neben vielen anderen geklärt wurden und Fragen,
die sich ergaben, wenn man erst einmal
in einer „Grünen Schule“ auf Entdeckungstour
ging. Selbstverständlich kamen auf der Bundesgartenschau
auch Spiel und Spaß nicht zu
kurz. Drei große Spielfl ächen luden zum Toben
aber auch zum Erholen ein – das Wüstenland,
das Feuerland und das Sumpfl and hielten jede
Menge für große und kleine Entdecker bereit.
So auch den Kinderbauernhof, der zeigte, woher
unsere einheimischen Haustiere kommen
und welchen Nutzen die Menschen von den
Tieren haben.
28. 8. – ein toller Tag für Kinder
Auf Initiative des Schweriner Serviceclubs Soroptimist
International konnten in Zusammenarbeit
mit dem Kinderschutzbund 12 Kinder aus
drei Schweriner Einrichtungen einen tollen Tag
auf der Bundesgartenschau in Schwerin verbringen.
Zum Ferienabschluss wurde auf der
BUGA gelernt, gespielt und es gab die Gelegenheit
mit Fiete, dem Maskottchen der Bundesgartenschau,
zu kuscheln. Vor dem Vergnügen,
welches der Spielplatz der Atolle den Kindern
bot, gab es eine Lehrstunde zum Thema Eier im
Kinderbauernhof der Schau. Referendar Harald
Jantzen vermittelte anschaulich alles Wissenswerte
über Hühner, Gänse und ihre Eier. Als
Höhepunkt, konnten die Kinder einer Wachtel
beim Schlüpfen zusehen und sogar selbst eines
der fl auschigen Wesen in die Hand nehmen. Im
Anschluss ging es zur Grünen Schule, wo sich
die Kinder mit Würstchen und Brötchen stärkten,
bevor Spielen auf den Vulkanen oder der
Seilbahn angesagt war. Kurz vor dem Abschluss
Ausfl uges überreichte Fiete kleine Geschenke.
„Man darf die Situation nicht unterschätzen,
dass viele Kinder sozial benachteiligt sind. Sie
haben wenig vom Leben und darum wäre es eine
große Hilfe, wenn noch mehr Menschen dem
Kinderschutzbund beitreten würden, um solche
Ausfl üge und Initiativen zu unterstützen“, so
Cordula Gerburg, Präsidentin des Schweriner
Serviceclubs Soroptimist International.
Auch wenn viele Einrichtungen von Anfang an
als temporäre Anlagen konzipiert waren, bleibt
so viel von der BUGA 2009 erhalten, dass das
Gelände auch in Zukunft einen beliebten Anziehungspunkt
für Besucher der Stadt und für ihre
Einwohner sein wird. L.K.
Messe | 95
Foto: BUGA GmbH

Foto: photocase.de
96 | Report

Der BFG startet durch
Was bewegt die Spielplatzplaner in den Kommunen? Das ermittelt der Bundesverband
für Freiraumgestaltung (BFG) aktuell in einer breit angelegten
Befragung, deren Ergebnisse auf der FSB in Köln vorgestellt werden.
Kinder brauchen fantasievoll gestaltete Orte
zum Spielen in der Stadt. Tatsächlich sind solche
Spielplätze aber viel zu oft Mangelware. Es
gibt landauf und landab Bedarf an Spielräumen,
denn nicht nur die Kinder, auch die Städte
brauchen sie. Geht es doch schließlich darum,
Familien ein attraktives Wohnumfeld bieten
zu können. Der BFG hat deshalb seine erste
Umfrage dem Thema „Spielplatz-Planung“ gewidmet.
In Telefoninterviews werden in Kommunen
ab 100.000 Einwohnern Informationen
zusammengetragen, welche Hemmnisse und
Schwierigkeiten die Planung von Spielplätzen
beeinträchtigen. Mit den Ergebnissen stellt sich
der BFG auf der FSB in Köln vor. „Wegen der
anstehenden FSB haben wir bei der ersten Umfrage
das Thema „Spielplatz-Planung“ gewählt.
Das ist ein wichtiges Segment im öffentlichen
Freiraum, aber natürlich nicht das einzige. Wir
werden auch künftig regelmäßig Umfragen bei
den Kommunen, den Freiraumplanern und ganz
sicher auch bei den Nutzern von Freiraumangeboten
durchführen, um kontinuierlich eine
belastbare Menge und Tiefe an Informationen
Seminar: Zukunft Freiraum
veranstaltet vom Bundesverband für Freiraumgestaltung
zu diesen Themen zusammenzutragen.“ Benno
Schäfer, Gründungsmitglied und Vorsitzender
des Verbandes, setzt sich darüber hinaus dafür
ein, dass sich um den Verband ein Netzwerk mit
Kompetenzpartnern aus öffentlichen Institutionen,
Industrie und Wissenschaft herausbildet.
Mehr Dialog – mehr Informationen
Der BFG sieht es als seine zentrale Aufgabe an,
in den Dialog mit den Städten und Gemeinden
zu treten, um auf der Basis der erhobenen Daten
zielführende Vorschläge ableiten zu können.
Um bei dem Beispiel der Spielplätze zu bleiben:
Stimmt die Einschätzung verschiedener Versicherungsexperten,
dass die neuen europäischen
Normen in manchen Bereichen zu Verunsicherungen
geführt haben? Sind die knappen Kassen
der zentrale Hemmschuh? Mit der Umfrage
trägt der BFG eine Sammlung von Meinungen
und Einschätzungen zusammen, die es in dieser
Form so noch nicht gegeben hat, und die eine
wichtige Planungsgrundlage wird, um die Kommunen
in ihrer Arbeit unterstützen zu können.
A.M.
Einer der großen Trends in Deutschland ist die Renaissance des öffentlichen Freiraums. Vorbei
die Zeit des Cocoonings in den eigenen vier Wänden – die Parkbank oder besser noch trendige
Lounge-Möbel haben, sobald die Sonne scheint, das gute alte Sofa als Lieblingsplatz abgelöst.
Über alle Altersstufen hinweg besetzen die Menschen in Deutschland ihren Teil des öffentlichen
Freiraums.
Bei dem Seminar geht es um die Frage, wie Städte und Gemeinden trotz der knappen fi nanziellen
Mittel ihre Freiraumangebote aufwerten können. Schwerpunktmäßig werden folgende
Punkte zum Thema gemacht:
Finanzierungsmodelle
Kann und soll man Spielplätze leasen?
Best-Practice-Beispiele aus Kommunen
Termin: 20. November 2009; 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Das Seminar-Programm wird auf der FSB vorgestellt. Anfragen unter bfg@free-lounge.de
Report | 97

98 | Recht
Foto: fotolia.com

Justitia ist nicht taub
Spiel- und Freizeitstättenlärm vor Gerichten
Spiel- und Freizeitstätten sind städtebaulich notwendig und wünschenswert,
wegen des von ihnen ausgehenden Lärms werfen sie allerdings auch immer
wieder rechtliche Konfl ikte auf. Gesetzgeber und Rechtsprechung behandeln sie
privilegiert, auch in Wohngebieten sind die damit einhergehenden Immissionen
in aller Regel sozialadäquat. Neuere Entwicklungen in der Rechtsprechung betreffen
vor allem große, moderne Anlagen sowie Einrichtungen für Jugendliche,
für die die Abgrenzung zu Sportanlagen im Einzelfall schwierig sein kann.
Wer mit der Planung, Errichtung und Unterhaltung
von Spiel- und Freizeitstätten befasst
ist, muss, wie bei jeder Planung, Spannungen
und Konfl ikte bewältigen. Die Bedürfnisse der
Familien und der jungen Menschen sowie die
Belange von Sport, Freizeit, und Erholung sind
schon von Gesetzes wegen planerisch als besondere
soziale und kulturelle Bedürfnisse der
Bevölkerung zu berücksichtigen. Spiel- und
Freizeitfl ächen werden vom Gesetzgeber als
wünschenswerte Einrichtungen behandelt, die
gerade auch in Wohngebieten vorhanden sein
müssen (siehe § 6 Abs. 1 Nr. 3, § 136 Abs. 3
Nr. 2 BauGB). Das wirkt sich auch auf die juristische
Bewertung des von Spiel- und Freizeitstätten
ausgehenden Lärms aus. In manchen
Landesgesetzen werden sogar umgekehrt Kinderspiel-
und Freizeitfl ächen vor Lärm durch
angrenzende Anlagen besonders geschützt: So
ist in der hamburgischen Bauordnung geregelt,
dass Kinderspiel- und Freizeitfl ächen durch
Bäume, Hecken, Sträucher oder andere Schutzvorkehrungen
besonders abzuschirmen sind,
wenn ihre Nutzung durch den Lärm oder andere
Belästigungen von in der Nähe vorhandenen
anderen Anlagen beeinträchtigt werden kann
(§ 10 Abs. 6 BauO Hamburg). Die Privilegierung
gegenüber anderen Lärmimmissionsquellen ist
konsequent. Wenn Kinder und Jugendliche auf
Spiel- und Freizeitstätten spielen, entsteht natürlich
Lärm, der aber gerade in Wohngebieten
auf eine wünschenswerte Nutzung zurückgeht.
Es wäre widersinnig, Spiel- und Freizeitstätten
nur außerhalb von Wohngebieten anzusiedeln.
Gleichwohl führt der von Spiel- und Freizeitstätten
ausgehende Geräuschpegel immer wieder
dazu, dass Anwohner sich an die zuständigen
kommunalen Behörden wenden. Manche Fälle
gehen auch vor Gericht. Interessant ist dies vor
allem für die Fragen, die moderne, größer angelegte
und deshalb auch für Anwohner angrenzender
Gebiete attraktive Anlagen aufwerfen.
Ein zweiter Themenkomplex, der die Gerichte
beschäftigt, sind Spiel- und Freizeitanlagen, die
speziell auf Jugendliche zugeschnitten sind und
bei denen sich die Abgrenzung zu Sportanlagen
als juristisches Problem stellt.
In einem kürzlich durch das Oberverwaltungsgericht
Lüneburg entschiedenen Fall haben Anwohner
sich mit einem Antrag auf Erlass einer
einstweiligen Verfügung gegen die Gemeinde
gewendet. Sie haben sich gegen die Lärmimmissionen
gewandt, die von einem benachbarten
öffentlichen Spielplatz ausgegangen sind.
Nun handelte es sich bei dem Spielplatz nicht
um eine gewöhnliche, in Wohngebieten übliche
Recht | 99

100 | Recht
und lediglich den unmittelbar angrenzenden
örtlichen Anwohnern dienende Anlage, sondern
um einen modernen Spielplatz mit einer Größe
von über 75.000 m². Die Anwohner rügten einen
Verstoß gegen das Rücksichtnahmegebot,
das bei jeder baurechtlichen Planung zu beachten
ist. Dies gelte sowohl im Hinblick auf die
Größe als auch auf die konkrete Ausstattung
des Spielplatzes. Das Verwaltungsgericht und
das Oberverwaltungsgericht haben den Antrag
zurückgewiesen. Die mit der Benutzung von
Kinderspielplätzen unvermeidbar verbundenen
Auswirkungen, vorwiegend Geräusche, seien als
notwendige Folgen einer wünschenswerten Tätigkeit
„ortsüblich und sozialadäquat“. Nur im
Ausnahmefall könnten solche Spielplätze oder
die dort errichteten Spielgeräte unzulässig sein,
wenn von ihnen Belästigungen oder Störungen
ausgingen, die in der konkreten Umgebung
unzumutbar seien. Diese Anforderungen hinderten
die Kommunen allerdings nicht daran,
auch große und modern konzipierte Spielplätze
einzurichten, zumal in dem konkret entschiedenen
Fall die Kommune durch die Anordnung
des Spielplatzes schon auf die angrenzenden
Anwohner Rücksicht genommen hatte, indem
sie in der unmittelbaren Nähe zur Wohnbebauung
nur Spielgeräte für Kleinkinder eingerichtet
hat. Für ältere Kinder angebotene und
eher lärmträchtige Spielgeräte wie Seilbahn,
Tischtennisplatten, Stammmikado, Sitzstämme,
Trampolin und Dschungelbrücke befanden sich
abgegrenzt durch eine Baumreihe in größerer
Entfernung. Die Gerichte haben auch das Argument
nicht gelten lassen, der Spielplatz sei
nicht auf die Bedürfnisse der angrenzenden
Bevölkerung beschränkt, sondern so attraktiv
ausgestaltet, dass ein regelrechter „Spielplatztourismus“
auch Kinder aus weiter entfernten
Wohngebieten zu diesem Spielplatz anlocke
(OVG Lüneburg, Az.: 9 LA 113/04).
Die rechtliche Beurteilung von Lärm gestaltet
sich vergleichsweise schwierig, wenn es um
solche Freizeiteinrichtungen bzw. Spielplatzanlagen
geht, die speziell auf die Benutzung
durch Heranwachsende und Jugendliche ausgerichtet
sind. Die Schwierigkeiten rühren daher,
dass sich die Abgrenzung zu Sportanlagen nicht
immer einfach gestaltet. Diese Abgrenzung ist
jedoch deshalb bedeutsam, weil Sportanlagen
in immissionsschutzrechtlicher Hinsicht speziell
geregelt sind. Für Sportanlagen gilt die
18. Verordnung zur Durchführung des Bundes-
Immissionsschutzgesetzes, die sog. „Sportanlagenlärmschutzverordnung“.
Diese Verordnung
enthält eindeutige Immissionsrichtwerte, die
im Rahmen von Baugenehmigungen sowie
Bauleitplanverfahren von den zuständigen Behörden
zu beachten sind. Kritisch wird es immer
dann, wenn die Errichtung einer Sportanlage in
unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Wohnbebauung
vorgesehen ist. Können dann die
Immissionsrichtwerte der Sportanlagenlärmschutzverordnung
nicht eingehalten werden,
ist das Vorhaben unzulässig.
Leicht fällt die Abgrenzung im Falle „klassischer“
Sportanlagen wie Tennisplätzen oder
Fußballstadien auf der einen und Freizeitparks
auf der anderen Seite. Doch bereits beim „Bolzplatz“
wird die Sache schwieriger. Geklärt ist
durch die Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts
zumindest, dass ein Bolzplatz
immissionsschutzrechtlich nicht schlechter behandelt
werden darf als eine Sportanlage und
dass einem Bolzplatz, der überwiegend von Kindern
bis 14 Jahren benutzt wird, ebenso wie bei
Kinderspielplätzen ein „Sozialadäquanzbonus“
zuzugestehen ist; ein Bolzplatz darf somit im
Einzelfall sogar lauter als ein Fußballplatz sein
(Az.: BVerwG 4 B 70/91).
Abgrenzungsschwierigkeiten bereiten moderne
Stadteinrichtungen wie Skateplätze oder
größere Skaterparks, Beachvolleyballplätze,
Basketball-Anlagen, kleinere Eisbahnen oder
Minigolfanlagen. Problematisch ist bereits,
dass keine einheitliche Defi nition des Begriffes
„Sport“ existiert; nicht jede bewegungsorientierte
Freizeitaktivität lässt sich unter den
Begriff „Sport“ fassen. Die Rechtsprechung
differenziert zunächst danach, von welcher
Altersgruppe die verschiedenen Anlagen überwiegend
genutzt werden. Solche Anlagen, die
für die körperliche Freizeitbetätigung von Kindern
bis zum Alter von 14 Jahren bestimmt
sind, zählen zu den sozialadäquaten Spiel- und
Freizeitanlagen und fallen per se nicht unter
die Richtwerte der Sportanlagenlärmschutzverordnung.
Ist eine Anlage jedoch geeignet
und dafür bestimmt, auch von älteren Kindern
bzw. Jugendlichen sowie jungen Erwachsenen

enutzt zu werden, kommen die Richtwerte
der Sportanlagenlärmschutzverordnung nach
der Rechtsprechung grundsätzlich zur Anwendung.
Allerdings erfolgt diese Anwendung, wie
die Gerichte stets betonen, nicht schematisch.
Im Vordergrund steht stets die tatrichterliche
Wertung im Einzelfall. Besonders kreative und
moderne Anlagen, die sich nicht in das Schema
bereits entschiedener Grundsatzentscheidungen
fügen, werfen damit auch juristische Herausforderungen
auf, die im Vorfeld von Planung
und Errichtung bedacht werden müssen.
Dr. Michael Winkelmüller
Torsten Eberhard
Dr. Michael Winkelmüller, 38
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verwaltungsrecht
bei Redeker Sellner Dahs & Widmaier in Bonn.
Einen seiner Schwerpunkte bildet das technische
Sicherheitsrecht und damit verbundene Fragen der
Produktzulassung, technischen Normung, Zertifi zierung
und Haftung.
Dr. Torsten Eberhard, 30
Rechtsanwalt bei Redeker Sellner Dahs & Widmaier
in Bonn.
Einen seiner Schwerpunkte bildet das Umwelt- und
Bauplanungsrecht.
Foto: fotolia.de
Recht | 101

Kommunen im neuen Licht
Eine Chance für helle Köpfe
Noch bis zum 31.12.2009 können Kommunen ihre Unterlagen für
den Wettbewerb „Kommunen im neuen Licht“ einreichen, der im Mai
2009 vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)
ausgeschrieben wurde. Die 10 Gewinner erhalten jeweils 2 Millionen
Euro für die Realisierung einer Beleuchtung mit LED-Technik.
102 | Wettbewerb
Seit mehreren Jahren hat das BMBF die Entwicklung
der LED-Technologie in Deutschland
mit Verbundprojekten aus Industrie und Wirtschaft
stark gefördert. Ziel ist die Festigung des
Hightech-Standorts Deutschland, den Technologietransfer
zu beschleunigen und Arbeitsplätze
in diesem Bereich der Zukunftsträchtigen
Technologien zu sichern und neu zu schaffen.
Mittlerweile ist die Industrie in Deutschland
diesbezüglich gut aufgestellt. Mit dem Wettbewerb
soll der Einsatz in der kommunalen Praxis
forciert werden.
Besseres Licht zu halben Energiekosten
Nach Berechnungen des Zentralverbands Elektrotechnik-
und Elektroindustrie e.V. (ZVEI)
können die deutschen Kommunen allein durch
die Modernisierung von Straßenbeleuchtungen
sowie kommunalen Büro- und Schulgebäuden
fast die Hälfte ihres jährlichen Stromverbrauchs
(knapp 6000 GWh) einsparen (knapp 900 Millionen
von zwei Milliarden Euro). Im Übrigen
werden durch die neue Lichttechnik beträchtli-
che Energie- und CO2-Einsparungen erwartet.
Außerdem bieten die lichtdynamischen Eigenschaften
von LEDs Einsatzmöglichkeiten mit
unmittelbaren Auswirkungen auf den Menschen.
Mehr Konzentrationsfähigkeit und Arbeitssicherheit
abhängig von der Lichtfarbe
haben positive gesundheitliche Auswirkungen
und tragen damit mittelbar zur Senkung
von Kosten im Gesundheitssystem bei. Solche
Chancen können zu zusätzlichen Umsätzen bei
den lichttechnischen Unternehmen führen, die
frühzeitig die neue Technik beherrschen lernen.
In der BMBF-Leitmarktinitiative werden begleitende
Themen wie Normierung und Messtechnik,
Gütesiegel, Referenzobjekte und andere
vorangetrieben.
Die rasche Umsetzung der neuen Beleuchtungstechnologie
erfordert jetzt entsprechende
Impulse von Seiten der Politik. Neue, weltweit
beachtete LED-Lampen aus Deutschland
sind ein Ergebnis der HighTech-Strategie der
Bundesregierung. Nun geht es darum, die Ergebnisse
schnell in die Praxis umzusetzen. Der
Wettbewerb „Kommunen in neuem Licht“ unterstützt
dieses Vorhaben.
Noch ist Zeit für die Teilnahme
Der Wettbewerb richtet sich an Städte und
Gemeinden, die bis zum 31. Dezember 2009
Projektskizzen zu diesem Thema beim Projektträger
VDI Technologiezentrum in Düsseldorf
Foto: optischetechnologien.de

einreichen können. Angesprochen werden die
beiden Felder der Allgemeinbeleuchtung:
- Innenbeleuchtung von Gebäuden mit LED >
100 lm/W (Neubau und Sanierung)
- Außenbeleuchtung mittels LED (Straßenbeleuchtung,
Tunnelbeleuchtung etc.)
Das BMBF fördert die 10 aussichtsreichsten
Projekte mit jeweils bis zu 2 Mio. Euro. Die
wichtigsten Bewertungskriterien sind hierbei
Innovationsgrad, Energieeffi zienz, Kosteneffi -
zienz bei Einrichtung und Betrieb, organisatorische
Innovationen wie contracting-Modelle,
Ausstrahlung sowie prinzipielle Übertragbarkeit
auf andere Objekte. Eine unabhängige Fachjury
wertet die Projektskizzen aus und gibt die
10 innovativsten Projekte auf der Fachmesse
„Light & Building“ im April 2010 in Frankfurt
bekannt. Weiterhin werden für die erfolgreichen
Demonstrationsobjekte Plaketten und
Uhrkunden vergeben. 18 Monate haben die geförderten
Kommunen dann Zeit, ihre Planungen
umzusetzen.
Ansprechpartner:
Lars Unnebrink
VDI Technologiezentrum GmbH
VDI-Platz 1
40468 Düsseldorf
Tel.: 0211 / 6214-598
Fax: 0211 / 6214-484
E-Mail: unnebrink@vdi.de
Pilotprojekt an Raststätten
Die Tank- und Rastanlage Walsleben erstrahlt
bereits in neuem Licht. An der Autobahn A 24
(Berlin - Hamburg) hat das Bundesverkehrsministerium
mit Unterstützung des Landes Brandenburg
das bundesweit erste Pilotprojekt für
umweltfreundliche Außenbeleuchtung von
Raststätten gestartet. In Richtung Hamburg
wurden 28 Masten mit hochmoderner LED-
Technik aufgestellt. Das Bundesverkehrsministerium
reagiert damit schon jetzt auf das
ab 2015 EU-weit geltende Verkaufsverbot von
Quecksilberdampfl ampen, die an Raststätten
besonders häufi g verwendet werden.
Von dem Pilotprojekt in Brandenburg werden
neue Erkenntnisse über Lebensdauer, Energieeffi
zienz und Haltbarkeit der LED erwartet. Für
die Pilotanlage Walsleben Ost wurden Leuchten
ausgewählt, die von einem Unternehmen des
Kompetenznetzwerks in der Licht- und Optik-
Region Jena und dem Fraunhofer Institut für
angewandte Optik entwickelt wurden.
Foto: siteco.de
Siteco DL 10 – Licht-Kobra mit LED-Technik
Die Energieversorger EVO und die Stadt testen
jetzt in einem gemeinsamen Pilotprojekt ihre
Energieeffi zienz.
Pilotprojekt in Offenbach
An acht Standorten hat die für den Betrieb der
20.000 Offenbacher Lampen verantwortliche
EVO jeweils vier Leuchten verschiedener Hersteller
montiert. Ein neunter Ort mit weiteren
vier Laternen ist in Planung, so dass während
der bevorstehenden winterlichen Testphase
insgesamt 36 Lampen mit zukunftsweisender
Leuchtdiodentechnik Offenbacher Straßen
und Plätze in neues Licht tauchen werden. In
diesem Feldversuch werden verschiedene LED-
Leuchten mit herkömmlichen Lampen unter realen
Bedingungen vergleichen.
Die Entwicklung im Bereich öffentlicher Beleuchtung
bleibt ein spannendes Thema. Und
ein lohnenswertes. Über Konzepte und Ideen,
die im Rahmen des Wettbewerbs eingereicht
wurden, bewahrt das VDI Technologiezentrum
derzeit selbstverständlich Stillschweigen. Es ist
jedoch jeder Kommune unbenommen, mit eigenen
Projekten teilzunehmen. Dann aber jetzt
schnell. FreeLounge wünscht viel Erfolg. L.K.
Termin
Abgabe der Wettbewerbsbeiträge:
31. Dezember 2009
Wettbewerb | 103

SICHERHEIT
104 | Tivoli
BECO
BERMÜLLER & CO. GMBH
Elastik- und Fallschutzformteile
Fallschutzbeläge im Ortseinbau
Conradi+Kaiser GmbH
Herstellung von Gummiformteilen
und Bodensystemen
Granufl ex Kft
Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990
terralastic GmbH
Fallschutz-Bodensysteme und
Gestaltungselemente aus Kautschuk
Rotterdammer Straße 7
D-90451 Nürnberg
info@beco-bermueller.de
www.beco-bermueller.de
Tel. +49 (0) 911 64200-0
Fax +49 (0) 911 64200-50
Gewerbegebiet Larsheck
D-56271 Kleinmaischeid
info@conradi-kaiser.de
www.conradi-kaiser.de
Tel. +49 (0) 2689 9580-0
Fax +49 (0) 2689 9580-50
Bécsi út 269
H-1037 Budapest
info@granufl ex.hu
www.granulfex.hu
Tel. +36 1 453-0400
Fax +36 1 453-0006
Unterdorfstraße 10
D-56584 Thalhausen
info@terralastic.de
www.terralastic.de
Tel. +49 (0) 2639 960233
Fax +49 (0) 2639 960234
Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster,
Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse
nach EN 177
Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit
Lizenznehmern in ganz Deutschland
Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und
Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und
Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen.
Verkauf nur an den Fachhandel.
Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177,
Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits-
Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser
Fallschutz, Sportbodenbeläge
– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177
– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk
– Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel-
und öffentlichen Plätzen
– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
A+URBAN Design
Skateanlagen und Pipes
Roll-Hockey
Bolzplätze
Urbanes Mobiliar
AAST Spielgeräte VertriebsgmbH
Spiel- und Sportgerätehersteller
Berliner Seilfabrik GmbH & Co.
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
COROCORD Raumnetz GmbH
Seilzirkus – Seilspielgeräte
CREA-PLAY
(Deutschland) GmbH
espas GmbH
Spielgeräte
Stadtmobiliar
Bodensysteme
Zubehör
Europlay
Spielgeräte
Holzhof GmbH
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
HPS-Play Company Trading GmbH
Einrichtung von Hallenspielplätzen
Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel
Sepp-Giggenbach-Str. 31
D-84453 Mühldorf
info@aplusurbandesign.com
www.aplusurbandesign.com
Tel. + 49 (0) 8631 1403-68
Fax + 49 (0) 8631 1403-69
Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher
Hr. Andrew Stelzhammer
Handelsstraße 13
A-2201 Seyring
offi ce@aast.com
www.aast.com
Tel. +43 (0) 2246 27037
Fax +43 (0) 2246 27035
Lengeder Straße 4
D-13407 Berlin
www.berliner-seilfabrik.de
Tel. +49 (0) 30 414724-0
Fax +49 (0) 30 414724-33
Eichborndamm 167
D-13403 Berlin
info@corocord.de
www.corocord.de
Tel. +49 (0) 30 408988-0
Fax +49 (0) 30 408988-77
Hessenstraße 3
D-35325 Mücke/Groß-Eichen
crea-play@t-online.de
www.buerliag.com
Tel. +49 (0) 6400 959840
Fax +49 (0) 6400 959841
Graf-Haeseler-Str. 7–9
D-34134 Kassel
info@espas.de
www.espas.de
Tel. +49 (0) 561 5746390
Fax +49 (0) 561 5746399
Eegene 9
B-9200 Dendermonde
sales@europlay.eu
www.europlay.eu
Tel. +32 52 22 66 22
Fax +32 52 22 67 22
Rupestraße 33
I-38017 Mezzolombardo TN
sabrina@holzhof.com
Tel. +39 0461 601501
Fax +39 0461 604013
Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis
info@hps-playco.at
www.hps-playco.at
Tel. +43 (0) 7613 25880-0
Fax +43 (0) 7613 25880-10
VERTRIEB DEUTSCHLAND
Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld
Tel. +49 (0) 521 9883298-0
Fax +49 (0) 521 8989001
www.hps-playco.de
Modulare Elemente
Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig
Einfacher Auf- und Abbau
Wartungsarm
Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen,
Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine
Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen,
in ihrem Programm.
Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien
der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen
Vorschriften.
Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige
Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem
Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine
einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns
wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an.
– Spiel- und Sportgeräte
– Fallschutzplatten
– drehbare Kletterbäume
– Parkmobiliar
– Hundetoiletten
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von:
– Spielgeräten aus Stahl
– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton
– Bodensystemen
– Zubehör
Herstellung von Spielgeräten aus Holz und Metall. Wir
suchen Importeure für Deutschland, Österreich und die
Schweiz.
– Spielplatzgeräte
– Public Design
– eigene Spielgeräteherstellung
– Vertrieb
– Montage
– Service für Reinigung und Wartung
– Komplettausstattung
– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit
Tivoli | 105

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG
106 | Tivoli
HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE
Abenteuer Spielplätze
Indoor/Outdoor
Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH
Durch Qualität – mehr Freude am Spiel
KINDERLAND
Emsland Spielgeräte
Klettermax GmbH
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
KOMPAN GmbH
Spielgeräte, Multisportanlagen,
Parkmöbel, Planung, Montage und Service,
Indoor-Spielmöbel
playparc-neospiel GmbH
Spielgerätehersteller
Holzbau Quappen GmbH & Co. KG
DINOstarke Spielideen
für außen und innen
Parkgestaltung
Brücken und Lärmschutzwände
Individueller Holzbau
Gartenholz
Ing. Phillipp
GmbH & Co. KG
Spielplatz von
A wie Abenteuergeräte
bis Z wie Zubehör
Weyerberg 5
D-35614 Aßlar-Berghausen
info@hst-spielgeraete.de
www.hst-spielgeraete.de
Tel. +49 (0) 6443 8198-0
Fax +49 (0) 6443 8198-20
Route de l’Europe BP1
F-68650 Laputroie
husson@husson.eu
www.husson.eu
www.husson.de
Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56
Fax +33 (0) 3 89 47 26 03
Im Südloh 5
D-27324 Eystrup
info@kaiser-kuehne-play.com
www.kaiser-kuehne-play.com
Tel. +49 (0) 4254 9315-0
Fax +49 (0) 4254 9315-24
ESF Emsland Spiel- und
Freizeitspielgeräte GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 50
49744 Geeste
kinderland@emsland-spielgeraete.de
www.emsland-spielgeraete.de
Tel. +49 (0) 5907 9479970
Fax +49 (0) 5907 9479975
Gewerbegebiet
D-19374 Domsühl
info@klettermax-gmbh.de
www.spielplatzgeraete.de
Tel. +49 (0) 38728 20012
Fax +49 (0) 38728 20017
Raiffeisenstraße 11
D-24941 Flensburg
kompan.gmbh@kompan.com
www.kompan.com
Tel. +49 (0) 4617 7306-0
Fax +49 (0) 4617 7306-35
A-4872 Neukirchen an der Vöckla
obra@obra.at
www.obra.at
Tel. +43 7682 2162-0
Fax +43 7682 2165
VERTRIEB IN DEUTSCHLAND
(Informationen im Internet)
Teutonia 9
Borlinghausen
D-34439 Willebadessen
info@playparc.de
www.playparc.de
Tel. +49 (0) 5642 709-01
Fax +49 (0) 5642 709-10
Industriestraße
D-49751 Sögel
info@quappen-holzbau.de
www.quappen-holzbau.de
Tel. +49 (0) 5952 9311-0
Fax +49 (0) 5952 9311-50
Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfangnetzanlagen
und Sportnetze und -seile aller Art
Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar
Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen
Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle
Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen
Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in
Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten.
– Spielplatzeinrichtungen
– individuelle Spielobjekte
– Barrierefreie Spielgeräte
– Freizeitanlagen
– Parkeinrichtungen
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und
Spielraumplanung geht.
Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service,
kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus.
Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig,
nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur.
Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte,
Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte
Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus
Robinie und Lärche
Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten
von Kindergärten und Therapiebereichen

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN
Ravensburger Freizeit- und
Promotion-Service GmbH
Erlebniswelten für Kinder und Familien
– Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte
R&T STAINLESS A/S
Innovations 4 Play
Spielplatzkomponenten aus Edelstahl
Runge GmbH & Co. KG
Fabrik für Holz-, Metall- und Edelstahlverarbeitung
SPOGG Sport-Güter GmbH
Spielplatzgeräte
SMB Seilspielgeräte GmbH Berlin
in Hoppegarten
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
stilum GmbH
Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte
Seilfabrik Ullmann
Handelsniederlassung Bremen GmbH
Spielgeräte
ZIMMER.OBST GmbH
Individuelle Spielraumgestaltung
Am Hangenwald 1
D-88074 Meckenbeuren/Liebenau
info-rfp@ravensburger.de
www.ravensburger.de
www.rfp-ravensburger.de
Tel. +49 (0) 7542 400350
Fax +49 (0) 7542 400101
Holsbjergvej 42
DK 2620 Albertslund
Dänemark
info@rt-stainless.com
www.rt-stainless.com
Tel. +45 39563473
Fax +45 39692384
Postfach: 3646
D-49026 Osnabrück
info@mail-runge.de
www.Durch-die-Bank-gut.de
Tel. +49 (0) 541 50552-0
Fax +49 (0) 541 50552-22
Schulstraße 27
D-35614 Aßlar-Berghausen
spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Tel. +49 (0) 6443 811262
Fax +49 (0) 6443 811269
Handwerkerstraße 7
D-15366 Dahlwitz-Hoppegarten
info@smb-seilspielgeraete.de
www.smb-seilspielgeraete.de
Tel. +49 (0) 3342 302015
Fax +49 (0) 3342 302016
Königsberger Straße 39
D-56269 Dierdorf
info@stilum.de
www.stilum.de
Tel. +49 (0) 2689 92790-0
Fax +49 (0) 2689 92790-29
Am Rönnebecker Hain 1
D-28777 Bremen
info@seilfabrik-ullmann.de
www.seilfabrik-ullmann.de
Tel. +49 (0) 421 69038-8
Fax +49 (0) 421 69038-75
Am Winkel 9
D-15528 Spreenhagen
spielraum@zimmerobst.de
www.zimmerobst.de
www.spielraumgestaltung.de
Tel. +49 (0) 33633 69 89-0
Fax. +49 (0) 33633 69 89-29
Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten
– vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der
Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt
auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig.
Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept.
Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Einzelpunkt
Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze
und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service.
Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel
und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich.
Entwicklung und Herstellung von Außenraummobiliar:
Parkbänke, Gartenbänke und anderen Sitzbänke, Rundbänke.
Abfallbehälter und Papierkörbe, Ascher.
Poller, Liegen und Tische sowie Fahrradständer und Fahrradparker.
Spielplatzgeräte zum Drehen, Wippen und Klettern
Trampoline
Vogelnestschaukel
Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten:
– Raumnetze – Schaukelkörbe
– Flächennetze – Sport- und Freizeitgeräte
– Netztunnel – Bolzplatztore „citytor –das Original“
– Trampolin – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte
– Karussells – Ballfang-Seilnetzzäune
– Seilbrücken – SIPA-Seilsitze
Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte
aus Stahl und Edelstahl
– eigenständiges und durchgängiges Design
– hochwertig verarbeitet
– wartungsarm und langlebig
– kostengünstig in Preis und Unterhalt
Fallschutzsysteme nach EN 1177
Drehbare KLettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden,
Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen,
aus USACORD Long-life unzerschneidbar
- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen
- kompetente Beratung
- Herstellung in eigener Werkstatt
- Montage durch eigenes Fachpersonal
- Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77
Tivoli | 107

ZULIEFERER
VERBÄNDE
SONSTIGE
108 | Tivoli
EkoBoard HD ® & EkoGrip Fce ® Ekon BV
PO Box 92
6120 AB Born
Cost-effective quality in plastics
Kostengünstige Qualität in Kunststoff
a subsidiary of the
Royal Lankhorst Euronete Group BV
Seilerei Prutz GmbH
Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
Netze für Industrie, Sport und Freizeit
Drahtseile, Seilerwaren
Verband Deutscher Hallenspielplätze
Fachliche, wirtschaftliche & politische
Interessenvertretung für Betreiber,
Gerätehersteller und Dienstleister der Branche
Korts
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Fachanwälte für Steuerrecht
Rechts- und Steuerberatung
The Netherlands
sales@ekon.nl
www.ekon.nl
Tel. +31 (0) 46 489.1111
Fax +31 (0) 46 485.5544
Wittenberger Straße 89
D-06905 Bad Schmiedeberg
info@seilerei-prutz.de
www.seilerei-prutz.de
Tel. +49 (0) 34925 70392
Fax +49 (0) 34925 70155
Sandtorkai 74
D-20457 Hamburg
kontakt@my-vdh.de
Tel. +49 (0) 40 822232-33
Fax +49 (0) 40 822232-39
Geschäftsführer: Ubbo Voss
Mobil: +49 (0) 160 94712821
Hültzstraße 26
D-50933 Köln
s.korts@korts.de
www.korts.de
Tel. +49 (0) 221 94021-00
Fax +49 (0) 221 94021-01
A wide range of plastic boards + non-slip properties (if required).
Made from prime and/or recycled polymers.
Approved for Play Ground Equipment in conformity with EN 71-3.
Durable, sturdy, maintenance-free and highly wear resistant.
Ein breites Sortiment von Kunststoffplatten (+ Anti-Rutsch möglich).
Auf Basis von Neuware und/oder Regranulat. Tauglich für
Play Ground Equipment konform EN 71-3.
Haltbar, robust, wartungsfrei und hohe Verschleißfestigkeit.
Seilspielgeräte:
Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue,
Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch
Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder,
vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und
macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg.
Hierzu gehören im Einzelnen:
– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen,
Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen
– Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern,
Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m
– Beratung, Schulung, Marktanalysen
– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA,
TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit
– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m.
– Sebastian Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht,
MBA –Master of Business Administration,
M.I.Tax – Master of International Taxation
– Petra Korts, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht, MBA
– Silke Busch, Rechtsanwalt,
Fachanwalt für Steuerrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht
– Wahed T. Barekzai, Rechtsanwalt
Fachanwalt für Steuerrecht, L.L.M. – Mater of Laws

Termine TÜV Rheinland Akademie GmbH
13. bis 15. 10. 2009 in Berlin
23. bis 25. 11. 2009 in Dortmund
08. bis 10. 09. 2009 in Hamburg
25. bis 27. 08. 2009 in Kaiserslautern
01. bis 03. 12. 2009 in Köln
Seminar: „Fachkraft für
Kinderspielplätze“ (Nr. 10024)
16. 10. 2009 in Berlin
26. 10. 2009 in Dortmund
11. 09. 2009 in Hamburg
29. 09. 2009 in Kaiserslautern
04. 12. 2009 in Köln
04. 12. 2009 in Nürnberg
21. 08. 2009 in Stuttgart
Seminar: „Fachkraft für
Kinderspielplätze“ (Auffrischung, Nr. 10034)
01. 12. 2009 in Kaiserslautern
28. 06. 2010 in Köln
21. 09. 2009 in Leipzig
Seminar:
„Sicherer Kinderspielplatz“ (Nr. 10058)
Infos: TÜV Rheinland Akademie GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
Uwe Wendler, Tel.: 0221 8063113
UweWendler@de.tuv.com
Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V.
20. 11. 2009 in Großmaischeid
Seminar: „Zukunft Freiraum“
Infos: FreeLounge
Gewerbegebiet Larsheck
56271 Kleinmaischeid
Tel. 02689 9591-37
Fax 02689 9591-38
bfg@free-lounge.de
Deutsches Institut für Urbanistik
09. bis 10. 11. 2009 in Berlin
Seminar: „Stadtumbau – urbane
Qualitäten durch Freiraumentwicklung“
07. bis 09. 12. 2009 in Berlin
Seminar: „Strategisches Investitionsmanagement
– langfristig erfolgreich
trotz knapper Kassen“
Infos: Deutsches Institut für Urbanistik GmbH
(Difu), Ernst-Reuter-Haus
Straße des 17. Juni 112 , 10623 Berlin
Telefon: 030 / 39 001-0
Telefax: 030 / 39 001-100
Messetermine 2009
24. bis 27. Oktober 2009
Entsorga-Enteco
Stuttgart
www.interbad.de
28. bis 30. Oktober 2009
FSB
Internationale Fachmesse für Freiraum-,
Sport- und Bäderanlagen
Köln (Messegelände),
Kontakt: Messe Köln,
Frau Frias (Produktmanagerin)
Tel.: 0221 821-2268
b.frias@koelnmesse.de
www.fsb-cologne.de
www.koelnmesse.de
VORSCHAU
Top Thema:
Wasser in der Stadt
Wasserspiele, Umweltthemen, Wasserkraft…. Wasserspielplätze …Schwimmbäder
in privater Trägerschaft und PPP-Projekte … Kreativer Umgang mit Flüssen und
Seen im Stadtbild
Wir stellen vor: Springbrunnen, Wasserspielplätze, Bewässerungstechnik,
Innovative Energiesparkonzepte im Energie- und Wasserkreislauf, Brückenbau
t e r m i n e
Editorial | 109

Entdeckt!
110 | Vermischtes
BOKX ist ein Stadtmöbel, in
dem Bücher ausgetauscht
werden, dass so die Lesekultur
in den Städten fördert.
Wer Bücher zu verschenken
hat, stellt sie in den öffentlichen
Bücherschrank. Wer
Bücher lesen möchte, nimmt
sie heraus. Nachbarn treffen
sich an den Standpunkten
von Bokx, tauschen Bücher, Erfahrungen und Geschichten aus. Der städtische Raum wird so im Alltag zum
kulturellen Treffpunkt. In Bonn stehen mittlerweile fünf der sehr robusten Schränke an prominenten Stellen.
Die Idee zu diesem Projekt stammt ursprünglich von der Mainzer Architekturstudentin Trixy Royeck. Sie hatte
damit einen Ideenwettbewerb der Bürgerstiftung Bonn gewonnen. Der Architekt und Schreiner Hans-Jürgen
Greve perfektionierte das Konzept durch seine Bokx, die es mittlerweile in drei Größen gibt.
www.bokx.org
Mit einem Cazador del sol kann man die Sonne einfangen: Die Magie
der Plexiglasscheiben des Produktdesigners René Hildebrand beruht auf
Fluoreszenz. Die kleinen Scheiben leuchten nämlich – von ganz allein
und ohne Strom. Aber nie aufdringlich: Bei Sonnenschein treten sie
bescheiden zurück und wirken fast durchsichtig. Ziehen Wolken auf,
beginnen sie in einem warmen Gelb, Grün oder Rot kräftig zu leuchten.
In Straelen wurde rund um den Krickenberger See und die Paesmühle
kürzlich ein Kunstprojekt des örtlichen Gymnasiums damit inszeniert.
Die Schüler gestalteten mit Dutzenden Sonnenfängern die Landschaft
und brachten so Sonne und Farbe auch in schattigste Nischen.
www.cazador-del-sol.de
Gratispinkeln.de ist eine Datenbank
deren Name Programm ist. Aktuell
sind fast 1100 öffentliche
Toiletten gespeichert, die kostenlos
benutzt werden können.
Auch Kommunen können ihre
entsprechenden Adressen dort
einstellen. Vielleicht ist der nächste
Stadtbummel nach einem Blick ins
Internet dann etwas weniger
stressig ...

Ihr Tagungshotel in der
Mitte Deutschlands
• ruhige, zentrale Lage direkt an der A3
• professionelle Präsentations- und Kommunikationstechnik
• angenehme Arbeitsatmosphäre mit persönlicher Betreuung
• individuell eingerichtete Zimmer mit ganz besonderem Charme
• Übernachtungen ab 60,00 Euro pro Person
Hotel
2009 werden erneut Vorträge zum
Thema Normung und Spielplatzsicherheit
im tannenhof stattfinden!
Stebacher Straße 64
56276 Großmaischeid
Telefon 02689 92710-0
Fax 02689 92710-199
info@hotel-tannenhof.info
www.hotel-tannenhof.info

stilum GmbH
Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid
Tel. 02689 92790-0 · Fax 02689 92790-29
www.stilum.de · info@stilum.de
Wir sehen uns !
Auf der FSB in Köln
Besuchen Sie uns auf der FSB in Köln und überzeugen Sie sich von unseren
fantastischen Spielräumen! Sie finden uns in Halle 3.2, Stand C51/B50