FreeLounge, Ausgabe 4/2010 - Freizeit und Spiel

Ausgabe 

4/2010 

7,50 Euro 

Platz nehmen 

in der Stadt

Liebe Leserinnen und Leser, 

bei unserer Arbeit haben wir so oft interessante neue Ideen entdeckt, 

dass wir uns einmal intensiv damit beschäftigen wollten, wie man heute 

in einer Stadt Platz nimmt. 

Platz nehmen werden immer mehr ältere Menschen. Viel diskutiert wird 

aktuell die Frage, wie Städte aussehen sollen, wenn rund ein Drittel ihrer 

Bewohner älter sind als 65 Jahre. Wir haben uns umgeschaut und mit 

Experten über anstehende Veränderungen gesprochen. Muss man bei 

der Stadtmöblierung umdenken? Woran können sich Kommunen bei der 

Planung orientieren? Gibt es überzeugende Best-Practice-Beispiele? 

Erfreulich, doch in der Konsequenz für viele Politiker überraschend, 

ist der Wunsch nach mehr Bürger-Beteiligung. Der öffentliche Raum 

gewinnt an Bedeutung, deshalb wollen die Menschen in ihrer Stadt auch 

gefragt werden und mitreden. Immer mehr rückt dabei E-Participation 

in den Fokus. Zeit einmal zu schauen, welche Erfahrungen man mit der 

Kommunikation via Internet bis jetzt gemacht hat. Doch nicht nur das. 

Die intensive Beteiligung von Kindern und insbesondere auch Jugendlichen 

erweist sich als ein sehr erfolgreiches Kosten-Nutzen orientiertes 

Verfahren. Hier haben wir einiges zu berichten. 

Auch die Kunst erobert Räume in der Stadt. Ausstellungen und sogar 

Opern verlassen die heiligen Hallen und erstrecken sich mehr und mehr 

auf den öffentlichen Raum. Wir stellen Ihnen tolle Projekte vor. 

Wenn Sie Platz nehmen und diese Ausgabe lesen, dann ist das Jahr fast 

vorbei. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Sie auch in 2011 mit Balance 

zwischen Theorie und Praxis über zeitgemäße Freiraumgestaltung zu 

informieren. 

Die ganze Redaktion dankt für sehr viel positives Echo und wünscht 

Ihnen schöne Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. 

Dr. Anke Münster 

Chefredaktion FreeLounge 

Inhalt | 3

4 | Inhalt 

Inhalt 

TOP-THEMA 

6 Altengerecht oder lebenswert für alle? 

12 NRW plant die altengerechte Stadt 

Interview mit Barbara Steffens, 

Ministerin für Gesundheit, Emanzipation, 

Pfl ege und Alter in NRW 

14 Freiraum für Jugendliche 

Autor: Stephan Willinger 

REPORT 

16 Dynamik + Wandel: Stadtsilhouetten 

Autor: Ursula Kleefi sch-Jobst 

22 Neue kreative Orte in der Stadt 

Urban Intervention Award 2010 

25 Schippen, Pumpen, Mitreden 

Sportliche Freiraumentwicklung in Berlin 

Autor: Tore Dobberstein 

28 „Die Zeit der aufwendigen Suche ist bald 

vorbei“ 

Interview mit Birgit Findeli, 

scapescout GmbH 

30 Bewegung im öffentlichen Raum 

Autor: Mathias Knigge 

32 Möblierung öffentlicher Stadträume 

1. Teil des Dossiers von Thomas Volprecht 

GESELLSCHAFT 

38 Online-Bürgerbeteiligung: 

Im Netz gefragt 

43 Child in the City 2010 

Autor: Holger Hofmann, DKHW 

45 Smart Green – Sportentwicklung und 

Gesundheitsförderung 

1. Teil der Serie von Prof. Dr. Alfred Rütten 

und Jana Ziemainz 

48 Erfolgreiche Zwischennutzung 

von Freiräumen 

Autor: Ruth Esther Gilmore 

MARKTMONITOR 

52 Marktmonitor – Highlights 

55 Italienisches Design aus Österreich 

BEST PRACTICE 

60 Plätze und Straßen im Umfeld 

UN-Campus/WCCB Bonn 

62 KONZEPT-PAUSE der Arnoldus 

Grundschule Gilching 

64 Sieg-Carée, Siegen

SPIELRAUM 

66 Kinderfreundliche Stadtgestaltung 

70 Wiesbaden macht Zukunft 

72 Exportschlager Spielplatz 

KUNST IN DER STADT 

76 Platz nehmen 

79 Puccini mit Ghettoblaster 

82 Eindrücke vom Weißen Weg 

84 „Immis“ aus Klettband, Holz und Stoff 

85 (re)designing nature 

86 Entdecke Deine Stadt 

VERBAND/TAGUNGEN 

88 Geglückter Start 

91 Spielen verbindet – 

über Grenzen hinweg! 

Autor: Andreas Kupfer 

MATERIALKUNDE 

93 Mehr Farben und Formen 

Autor: Klaus Kaiser 

96 Perfekte Fahrradparker 

oder ein schönes Stadtbild? 

Autor: Hartwig Hammerschmidt 

99 Unbehindert mobil – Barrierefreiheit im 

öffentlichen Raum 

Autor: Bernhard Kohaupt 

ADVERTORIAL 

102 Firma Ziegler – Spielplätze von A bis Z 

104 Tivoli 

109 Termine 

Impressum 

110 Entdeckt! 

Inhalt | 5

6 | Top Thema

Altengerecht oder 

lebenswert für alle? 

Künftig wird die Zahl der alten Jungen, jungen Alten und Hochbetagten 

in allen Städten und Gemeinden steigen. Das bedeutet Veränderung, 

denn die Kommunen müssen zu den Menschen passen, 

die dort leben. Welche Ideen gibt es? Was passiert ganz konkret? 

Und sind Wörter wie „seniorenfreundlich“ und „altengerecht“ die 

richtigen Prädikate für die Veränderungen in den Städten? 

In den kommenden Jahrzehnten werden sich 

immer mehr ältere Menschen in den Städten 

und Gemeinden ihren Platz nehmen. Das 

wird stärker auffallen, wenn die Babyboomer 

bald das Rentenalter erreichen. 2025 wird im 

Schnitt in Deutschland ein Viertel aller Bürger 

65 Jahre oder älter sein. Es gibt schon heute 

Gemeinden, die deutlich über dieser Prozentzahl 

liegen. Im kleinen Rahmen lässt sich also 

aktuell empirisch erforschen, wie sich Städte 

und Gemeinden verändern müssen, um für ihre 

Bürger attraktiv zu sein oder zu bleiben. Das ist 

eine Chance, die noch viel zu selten genutzt 

wird. 

Wer ist alt? 

In vielen Fällen wird noch immer sehr wenig 

differenziert von der Gruppe der älteren Menschen 

gesprochen. Die Ansprüche an den vierten 

Lebensabschnitt verändern sich aber in einem 

extremen Tempo. Der vorzeitige Ruhestand 

wird quasi nahtlos von der Erkenntnis abgelöst, 

dass in vielen Bereichen auf das berufl iche 

Know-how älterer Menschen nicht mehr verzichtet 

werden kann. Die Bertelsmann Stiftung 

hat zuletzt darauf hingewiesen, dass in fünfzehn 

Jahren die Zahl der Arbeitnehmer unter 

45 deutschlandweit um knapp fünf Millionen 

sinken wird. In verschiedenen Regionen werden 

jüngere Arbeitnehmer zur Mangelware. Das 

spätere Rentenalter wird damit nicht nur wich- 

tig, um die Rentenkassen zu schonen, sondern 

vielleicht sogar um den Wirtschaftsstandort 

zu sichern. Das muss sich in vielen Köpfen erst 

noch durchsetzen. Aber auch bei den Menschen 

selbst verändert sich die Sicht auf das eigene 

Alter. „When I’m sixty-four“ würden die Beatles 

heute ganz sicher nicht mehr so schreiben. Alt 

wird man später. Und auf dem Sofa sitzt diese 

Generation längst nicht mehr, wie zum Beispiel 

auch die Bilder von den Demonstrationen um 

Stuttgart 21 deutlich gezeigt haben. Es gibt 

eine große Gruppe von aktiven älteren Menschen, 

aber zudem - aufgrund der längeren Lebensdauer 

- auch eine ebenso steigende Anzahl 

von Hochbetagten, die durch Krankheit nicht 

mehr uneingeschränkt am Leben im öffentlichen 

Raum teilnehmen können. Die Wünsche 

und Anforderungen an die Städte sind deshalb 

sehr heterogen. 

Anforderungen an den 


Liest man die Empfehlungen der WHO für „Age 

Friendly Cities“ so fällt auf, dass die Vorgaben 

den Außenraum betreffend jeder Stadt enorm 

gut täten und alle Bürger begeistern würden. 

Nur ganz wenige Punkte haben überwiegend 

mit dem Älterwerden zu tun. Von der Sicherheit 

über eine ausreichende Anzahl von Parks und 

Grünfl ächen mit Sitzmöglichkeiten bis hin zu 

einer guten Beschilderung: Das sind Forderun- 

Top Thema | 7

Wann ist eine Bank bequem? Und welche Anforderungen stellen ältere Menschen? Das war das 

Thema eines Workshops, den die Firmengruppe Nusser mit der Deutschen Seniorenliga und dem 

Zentrum für Alternskulturen veranstaltet hat. 

Gut beurteilt wurde zum Beispiel die Bank „Rothenburg“ : 

8 | Top Thema 

Armlehnen hohe, steile 

Rückenlehne 

nach hinten geneigte 

Sitzfl äche 

gen, die Menschen in jedem Alter an ihre Stadt 

stellen. Wenn hier Schritt für Schritt Verbesserungen 

erreicht werden, dann werden die Städte 

und Kommunen vor allem eins: lebenswerter 

und nicht in erster Linie altengerecht. 

Veränderungen bei der 

Stadtmöblierung? 

Auf Messen wie der GalaBau zeigt sich, dass 

sich die Hersteller von Stadtmöblierung viele 

Gedanken darüber machen, wie auf den demografi 

schen Wandel reagiert werden muss. 

Ein Beispiel ist die Frage nach geeigneten Sitzmöbeln. 

Die Firmengruppe Nusser hat als Hersteller 

von Sitzbänken und Stadtmöblierung in 

diesem Jahr einen Workshop veranstaltet, um 

die Anforderungen an eine „ideale Parkbank“ zu 

präzisieren. Fachlich unterstützt und moderiert 

wurde der Workshop durch die gemeinnützige 

Deutsche Seniorenliga mit dem Zentrum für 

Alternskulturen der Universität Bonn. Dabei 

wurden Gruppendiskussionen und Produkttests 

anhand diverser Bankmodelle durchgeführt. 

Dr. Uwe Kleinemas vom Zentrum für 

Alternskulturen fasst das Ergebnis zusammen: 

„Natürlich muss eine Sitzbank bestimmte ergonomische 

Anforderungen erfüllen. Aber eine 

ebenso wichtige Rolle spielen der Standort und 

die Möglichkeit, dort mit anderen Menschen zu 

kommunizieren. Ältere Menschen möchten am 

gemeinschaftlichen Leben teilhaben und auch 

hinsichtlich öffentlich angebotener Bänke sozusagen 

mitten im Leben sitzen.“ Ablehnung bestand 

gegenüber Begriffen wie „Seniorenbank“. 

Vielmehr war die Sicht der Tester, dass eine 

Parkbank nicht nur speziell für Senioren, sondern 

für Menschen jeden Alters ergonomische 

Ansprüche erfüllen sollte. Für den Sitzkomfort 

werden Armlehnen und eine hohe, eher steile 

Rückenlehne mit einer leicht nach hinten geneigten, 

etwas höheren Sitzfl äche gewünscht, 

auf der man sich bequem zurücklehnen kann. 

Sitzmöbel im Loungestil oder puristische Bänke, 

die von Landschaftsarchitekten gerne gewählt 

werden und die Plätzen und Parks ein modernes 

Profi l geben, erfüllen diese Anforderungen 

oft nicht. Es wird eine Aufgabe sein, diesen 

Spagat zwischen Design und Funktionalität zu 

meistern. Dass bei dem Workshop in Bonn aber 

auch sehr oft die Standorte bemängelt wurden, 

macht deutlich, dass viel zu selten die tatsächlichen 

Nutzer befragt und berücksichtigt werden. 

Neben der ergonomischen Qualität kommt 

es also darauf an, im Dialog mit den Bürgern 

zu planen. Sitzmöbel sind natürlich nur einer

von verschiedenen Bereichen, auf die der Fokus 

gerichtet ist. Hinzu kommen alle Arten von 

Beschilderungen und Stadtplan-Anlagen sowie 

Freizeitangebote, aber auch Toiletten. Bei den 

Kommunen müsste damit begonnen werden, 

über Standards für Städte nachzudenken, doch 

ist man davon - nicht zuletzt durch fi nanzielle 

Zwänge - oft noch weit entfernt. 

Hoher Handlungsdruck: 

Barrierefreie Kommunen 

Das gilt auch für die Frage nach einer barrierefreien 

Stadtgestaltung. Hier geht es mit Nachdruck 

um die Interessen älterer Menschen, um 

die Möglichkeit, auch mit Einschränkung der 

Mobilität weiter am öffentlichen Leben teilzunehmen. 

Durch den vorhergesagten Anstieg des 

Bevölkerungsanteils an Hochbetagten stehen 

die Städte und Gemeinden in einer besonderen 

Verantwortung. Doch ist der Nutzen nicht allein 

auf die Gruppe älterer Menschen beschränkt. 

Der Stadt- und Regionalplaner Thomas Hafner 

weist auf eine Prognose der EU-Kommission 

hin, nach der 2040 fast 40 Prozent der Menschen 

mobilitätseingeschränkt sind. „Dazu 

werden auch die Menschen gezählt, die temporär 

in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, wie 

Schwangere, Kranke, Übergewichtige, Fahrradfahrer, 

Reisende mit viel Gepäck oder Erwachsene 

in Begleitung von Kleinkindern“, erläutert 

Thomas Hafner den überraschend hohen Prozentsatz. 

Insbesondere in historischen Stadtkernen besteht 

oft noch ein hoher Handlungsbedarf bei 

der barrierefreien Gestaltung von Städten, 

obwohl grundsätzlich seit den 1970er Jahren 

zunehmend auf die entscheidenden Punkte 

wie abgesenkte Bordsteine, Rampen oder auch 

In Warburg wird im kommenden Jahr der historische Stadtkern barrierefrei umgebaut. 

Umgesetzt wird der Entwurf von Lohaus Carl Landschaftsarchitektur. 

Top Thema | 9

Arnsberg ist das „Best Practice“ für ein Miteinander der verschiedenen Generationen. 

Neue Parks gehören ebenso zum Konzept wie ein starkes bürgerschaftliches Engagement. 

Links 

» www.sociopolis.de 

» www.who.int/ageing/en/ 

» www.gartenbank.de 

» www.bertelsmann-stiftung.de 

» www.arnsberg.de 

10 | Top Thema 

taktile Streifen an Fußgängerüberwegen geachtet 

wird. Oft sind es Pfl astersteine, die 

bestimmte Teile der Stadt für Menschen mit 

Mobilitätseinschränkung unpassierbar machen. 

Weil der Kostaufwand sehr hoch ist und Vorgaben 

von Seiten der Denkmalpfl ege bestehen, 

können die Umgestaltungen nicht so schnell 

erfolgen, wie es zu wünschen wäre. Die Stadt 

Warburg hat im November ein Modellvorhaben 

„Barrierefreier historischer Stadtkern“ auf 

den Weg gebracht. 10 Millionen Euro sind notwendig, 

um die Veränderungen durchzuführen. 

70 Prozent der Summe übernimmt das Land 

Nordrhein-Westfalen. In Görlitz, einer Stadt, in 

der schon heute der Anteil von Menschen über 

60 Jahren bei mehr als 30 Prozent liegt, wurden 

nicht nur Ziele der Denkmalpfl ege und des 

barrierefreien Bauens vorbildlich realisiert. Parallel 

wurde eine Datenbank angelegt, die über 

die Barrierefreiheit ausgewählter Gebäude und 

des öffentlichen Raums informiert. Das Modellprojekt 

wurde von dem Büro Sociopolis und 

der Technischen Universität Dresden begleitet. 

Auch für barrierefreien Tourismus, eine zusätzlich 

wichtige Ausrichtung für entsprechend 

gestaltete Städte und Gemeinden, ist dies eine 

zukunftsweisende Idee. 

Die Frage nach „Inhalt“ und „Etikett“ 

Zum Älterwerden müsste man nach Arnsberg 

ziehen. In keiner anderen deutschen Stadt hat 

man so früh angefangen, an Konzepten zu arbeiten 

und Lösungen für eine Zukunft zu suchen, 

in der die Bevölkerungszahl schrumpfen 

und das Durchschnittsalter steigen wird. Mehrfach 

wurde Arnsberg dafür ausgezeichnet. Im 

November erst erfolgte die Ernennung zur „Seniorenfreundlichsten 

Stadt“ durch die Stiftung 

„Lebendige Stadt“. Eine Fachjury unter Vorsitz 

des Düsseldorfer Architekten Hermann Henkel 

wählte das Arnsberger Konzept aus insgesamt 

239 eingereichten Bewerbungen aus dem In- 

und Ausland aus. Schaut man aber auf die Website 

der Stadt, dann fi ndet man dort den Claim 

„Bildungsstadt Arnsberg“. Ein Widerspruch? Nur 

auf den ersten Blick. Das Engagement für ältere 

Menschen hat - wie schon gesagt - in der Regel 

als Ergebnis auch mehr Lebensqualität für alle 

anderen Gruppen. Bei einer Reduzierung auf 

das Thema altengerechte Stadt würde dieser 

Nutzen nicht kommuniziert. Das gilt insbesondere 

für den öffentlichen Raum, aber auch für 

andere Bausteine vom Wohnen bis hin zu sozialen 

Angeboten wie bürgerschaftliches Engagement. 

Und außerdem: Werbung kann man mit

dem Angebot für eine einzelne Bevölkerungsgruppe 

nicht machen, denn das grenzt im Umkehrschluss 

andere Menschen aus. In Arnsberg 

hat man es geschafft, ein Konzept tatsächlich 

zu leben und nicht nur als Leitbild auf geduldigem 

Papier festzuhalten. Die Idee der Bildungsstadt 

betrifft dabei in ganz verschiedener Hinsicht 

die Gruppe der älteren Menschen: Nicht 

nur, dass es eine Seniorenakademie gibt, ältere 

Menschen bringen auch ihre Erfahrung ein und 

helfen den Jungen, zum Beispiel wenn es darum 

geht, Kinder in ihrer Schullaufbahn zu unterstützen. 

Hier hilft Bildung allen Beteiligten. 

Der Bürgermeister von Arnsberg, Hans-Josef 

Vogel, hat es so formuliert: „Die aktiven Alten, 

sie bauen mit an den Städten des langen und 

guten Lebens“. Zu dem Gesamtkonzept gehört 

es, im möglichen Rahmen auch die Freiräume 

so zu gestalten, dass die Anforderungen älterer 

Menschen erfüllt werden. Sei es mit eigentlich 

kleinen Aktionen, dass Stadtmöblierung durch 

Probesitzen vorab auf die Tauglichkeit getestet 

wird. Oder mit dem Bau eines neuen Parks mit 

Gradierwerk, Finnbahn und einem ausgewogenen 

Verhältnis zwischen Ruhe- und Aktionsbereichen. 

Wie ältere Menschen in Kommunen „Platz nehmen“ 

können, wird in den nächsten Jahren zu 

einer zentralen Frage werden. Ideen und Projekte, 

die das ermöglichen, werden zum Erfolgsfaktor 

dafür, ob die Städte und Gemeinden 

ihre wichtige Funktion als belebte Orte für ein 

gemeinsames und lebenswertes Miteinander 

erfüllen können. 


Mehr Dorf für weniger Menschen 

Während in den größeren Städten künftig mehr ältere Menschen auch mehr 

Angebote im öffentlichen Raum erwarten, stehen viele Dörfer vor ganz anderen 

Problemen: Es gibt in manchen Regionen Gemeinden, in denen mehr als 

20 Prozent der Gebäude nicht mehr genutzt werden. Das Thema wurde aktuell 

auf einer Tagung in Siegen erörtert, zu der die Universität Siegen und die Südwestfalen 

Agentur im Vorfeld der Regionale 2013 eingeladen hatten. Auf der 

Konferenz „Leerstände im Dorf“ berieten Experten zusammen mit Bürgerinnen 

und Bürgern über neue Ideen für alte Häuser und die Zukunft der Dörfer in 

Südwestfalen. 

Ein Ziel der Konferenz bestand darin, überhaupt ein Bewusstsein für dieses 

Thema zu schaffen, da Leerstände zum Beispiel von Politikern nicht gerne 

angesprochen werden. Darauf wies Armin König hin, der als Bürgermeister der 

Gemeinde in Illingen im Saarland weiß, wovon er spricht. In seiner Gemeinde 

kämpft er zusammen mit den Bürgerinnen und Bürgern seit einigen Jahren 

gegen Leerstände – mit Erfolg. „Mehr Dorf für weniger Menschen“: mit dieser 

Devise konnte die Zahl der leer stehenden Gebäude in den vergangenen 

Jahren immerhin von 105 auf 28 verringert werden – vor allem durch konsequente 

Umnutzung und Abrisse. Neubaufl ächen werden in Illingen auch nur 

noch in Sonderfällen genehmigt. „Dort, wo Innenstädte ausbluten, müsste die 

Ausweisung von Neubaugebieten eigentlich verboten werden“, sagte König. 

Für Matthias Günther vom Eduard-Pestel-Institut Hannover wird zudem das 

Thema Gebäude-Abrisse in den kommenden Jahren an Bedeutung gewinnen. 

„Derzeit reißen wir eindeutig zu wenig Häuser ab“, sagte Günther. Wenn mehr 

abgerissen wird, kommt es natürlich auf eine tragfähige Gesamtstrategie der 

kommunalen Flächennutzung an. 

Zahlreiche Lösungsmöglichkeiten und Ideen für die Leerstands-Problematik 

wurden auf der Siegener Konferenz vorgestellt: Prämien-Modelle für den 

Kauf alter Häuser oder für deren Abriss, Kunst und Kultur als Möglichkeit der 

Zwischennutzung, Gemeinschaftskäufe durch Bürgerinnen und Bürger. Ganz 

gleich wie man das Problem jedoch angehe, entscheidend sei die Einbeziehung 

der Dorfgemeinschaften, erklärte Dr. Stephanie Arens von der Südwestfalen 

Agentur. „Nur mit ihrer Hilfe können Probleme gelöst werden. Wenn Bürgerinnen 

und Bürger sich für ihren Ort einsetzen, wird das Dorf attraktiv und 

lebenswert – sowohl für junge und alte Bewohner als auch für Menschen von 

außerhalb“. 

Im Zuge der REGIONALE 2013 soll im kommenden Jahr mit einer Leerstands- 

Offensive begonnen werden. Projekte wie „10x LandLeben Heimat“, „Mobil4you“ 

oder „Meine Heimat 2020“ zielen unter anderem darauf ab, die Rahmenbedingungen 

in Dörfern, wie beispielsweise die Nahversorgung oder den 

Öffentlichen Personennahverkehr zu verbessern und ein gemeinschaftliches 

Vorgehen der Dörfer in Südwestfalen zu unterstützen. 

Top Thema | 11

NRW plant die 

altengerechte Stadt 

Barabara Steffens 

Ministerin für Gesundheit, 

Emanzipation, Pfl ege und Alter 

in Nordrhein-Westfahlen 


FreeLounge: Frau Steffens, was ist der Kern Ihrer 

Initiative für eine altengerechte Stadt? Was 

ist daran neu? 

Barbara Steffens: Wir stellen die Menschen 

in ihrer gewohnten Lebensumgebung in den 

Mittelpunkt. Wir alle wollen doch möglichst in 

der eigenen Wohnung alt werden. Wir wollen 

nicht in stationäre Pfl egeeinrichtungen, wenn 

es sich vermeiden lässt. Um dieses Ziel zu erreichen, 

müssen die Voraussetzungen dafür im 

Quartier geschaffen werden. Es beginnt bei so 

scheinbaren Kleinigkeiten, wie längere Grünphasen 

für Fußgänger und langsamer schließenden 

Aufzugtüren und geht hin zur einer 

guten medizinischen Versorgung, um vereinfachte 

Möglichkeiten beim Einkaufen oder Unterstützungsangebote 

und Hilfestrukturen im 

Alltag. Das alles muss vorhanden sein. Alten 

Menschen müssen sich Möglichkeiten eröffnen, 

in ihren Quartieren an kulturellen Angeboten 

teil zu haben. Das bedeutet nicht, dass jeder 

Stadtteil über ein eigenes Theater verfügen 

sollte. Erforderlich ist eben ein Mobilitätsangebot, 

als Ergänzung zum Kulturangebot. Das 

können Fahr- oder Begleitdienste sein. Was 

ebenfalls unbedingt nötig ist, sind niedrigschwellige 

Angebote, wie Begegnungsräume. 

Auch wenn immer mehr Menschen 

im Alter fi t sind, lässt sich nicht 

verleugnen, dass sie andere Bedürfnisse 

haben, um ihr längeres 

Leben möglichst selbstständig zu 

gestalten und die Alltagsanforderungen 

zu meistern. Die Regierung 

in Nordrhein-Westfalen hat im September 

mit einer breiten Offensive 

damit begonnen, Anregungen für 

eine verbesserte Lebensqualität von 

Senioren in ihren Wohnvierteln zu 

geben. FreeLounge sprach mit Gesundheitsministerin 

Barbara Steffens 

über das Thema. 

Nur so lässt sich dem Phänomen der Altersisolation 

entgegentreten. Was nützt es, wenn 

ich in der eigenen Wohnung sitze, aber über 

Wochen hinweg niemand da ist, mit dem ich 

kommunizieren könnte. Es geht darum, wie die 

Kommunen solche Begegnungsräume anbieten 

können, die nicht wie Cafés oder Restaurants 

an die Finanzkraft der Einzelnen gebunden sind. 

FreeLounge: Sie sprechen gerade die Finanzkraft 

an. Da könnte bei der einen oder anderen 

Kommune auch der Gedanke auftauchen: Das 

ist alles ganz schön, was die Ministerin plant 

und anregt, aber wir müssen es dann bezahlen. 

Wie wollen Sie die Kommunen in einer Zeit 

knapper Finanzen motivieren? 

Barbara Steffens: Das alles geht nur gemeinsam. 

Zunächst gibt es natürlich viele Dinge, die 

gar keine großen Kosten verursachen, sondern 

wo nur ein Umdenken notwendig ist. Ich möchte 

den Kommunen Beispiele und Modelle an 

die Hand geben, die wir bereits haben. Wege 

aufzeigen, wie man zum einen für die Menschen 

eine lebenswertere Stadt gestalten kann 

und wie man zum anderen Kosten sparen kann. 

Die Zunahme der Pfl egekosten im Alter ist eine 

große fi nanzielle Belastung für die Kommu-

nen. Wenn ich eine Quartiersstruktur habe, in 

der ich die Unterbringung in einer stationären 

Pfl egeeinrichtung längere Zeit noch vermeiden 

kann, dann spare ich als Kommune Kosten. 

FreeLounge: Das ist ein guter Gesichtspunkt. 

Der demografi sche Wandel wird ja schon seit 

vielen Jahren thematisiert. Vielfach hatte man 

jedoch eher den Eindruck, dass das etwas für 

die Statistiker ist. Da haben wir die Zahlen und 

damit etwas zum Abheften. Ihr Ansatz erfordert 

da ein generelles Umdenken. 

Barbara Steffens: Was auf uns zukommt, ist 

keine Frage der reinen Statistik. Die Zahlen 

spiegeln ja nur die Entwicklung dessen wider, 

was die Lebensrealität ist. In meiner Heimatstadt 

Mülheim an der Ruhr ist der Anteil der 

Menschen mit Rollator im Straßenbild mindestens 

so hoch wie der der Menschen mit Kinderwagen. 

Das ist Lebensrealität. Und darauf 

müssen sich die Städte einstellen. 

FreeLounge: Reicht die neue Quartiersplanung 

denn dafür aus? 

Barbara Steffens: Alleine sicher nicht, viel 

mehr muss man in der gesamten kommunalen 

Struktur umdenken. Beispielsweise müssen 

Sportvereine umdenken, die heute stark auf 

junge Menschen zielen. Der Landessportbund 

macht das bereits in hohem Maße. Jetzt sind die 

Vereine vor Ort gefragt. Wir brauchen mehr Angebote 

für die Zielgruppe Ü60. Sportangebote, 

die von dieser Gruppe genutzt werden können, 

verhindern Stürze oder andere Mobilitätseinschränkungen 

im Alter oder zögern sie lange 

hinaus. Auch hier sind die Kommunen gefragt, 

sich gemeinsam mit den Vereinen aufzustellen 

und mit Angeboten in die Alteneinrichtungen 

oder in die Begegnungsstätten hineinzugehen. 

Da muss man nicht die Sporthalle im Quartier 

haben. Es reicht auch der Aufenthaltsraum im 

Gemeindehaus oder der Veranstaltungsraum, 

der in der stationären Alteneinrichtung vorhanden 

ist. 

FreeLounge: Darüber hinaus wird es für die 

Zukunft wohl sicher so sein, dass man bei Neubaugebieten 

nicht nur Attraktivität für junge 

Familien schafft, sondern eben auch für Ältere. 

Barbara Steffens: Natürlich ist es wichtig für 

Kommunen, attraktiv für junge Familien zu sein. 

Auch hier ist ein Umdenken gefragt. Viele der 

neu entstehenden Quartiere sind nicht unbedingt 

barrierefrei. Das stört nicht, so lange man 

jung und beweglich ist. Aber auch diese jungen 

Menschen werden einmal älter. Das Nachrüsten 

und Umbauen ist deutlich teurer als ein barrierefreies 

Denken, Planen und Bauen von Anfang 

an. Das ist kostengünstiger und nachhaltiger. 

FreeLounge: Brauchen wir für das Umdenken 

und das neue Handeln auch neue Modelle, an 

denen wir die Wirksamkeit erproben können? 

Barbara Steffens: Weitere Modelle müssen 

nicht entwickelt werden. Man kann die Modelle 

und Erfahrungen, die wir in NRW haben, zusammentragen 

und nutzen. Diese Erfahrungen 

wurden oft in Projekten zwischen Alt und Jung 

gemacht. Wir müssen konkrete Handlungsempfehlungen 

geben und dann schauen, an 

welchen Stellen es hapert. Dort wollen wir den 

Kommunen Unterstützung durch Rahmenkonzeptionen 

geben. Wir wollen alle in den Stadtteilen 

mitnehmen und niemanden ausgrenzen. 

Die besten Expertinnen und Experten für das, 

was Menschen brauchen, um in ihrem eigenen 

Wohnumfeld auch mit Einschränkungen leben 

können, sind die Menschen, die da leben. Die 

müssen wir einbeziehen. So etwas kann man 

nicht vom Reißbrett aus verordnen. Und auch 

dieser Entwicklungsprozess ist wieder etwas, 

was für die Menschen Partizipation und Kommunikation 

bedeutet und was ja auch an sich 

wieder Nachbarschafts- und Quartierstrukturen 

schafft. So kommen wir voran mit der 

altengerechten Stadt. 

FreeLounge: Frau Steffens, vielen Dank für das 

Gespräch. 

Das Interview führte Ludwig Keißner 

Top Thema | 13


Freiraum für Jugendliche! 

Von der Beteiligung zum Selbermachen 

Stephan Willinger 

Stadtforscher im Bundesinstitut 

für Bau-, Stadt- und 

Raumforschung, beschäftigt 

sich mit innovativen Formen 

der Stadtentwicklung. Jugendprojekte 

sind für ihn besonders 

spannend, weil „am Umgang 

mit ihnen viele Denk- und 

Arbeitsweisen unseres Planungsalltags 

deutlich werden 

– und im Erfolgsfall haben alle 

Beteiligten ein Strahlen im 

Gesicht …“. 

Bei der Planung familienfreundlicher Städte 

werden heute möglichst viele soziale Gruppen 

berücksichtigt, vom Kleinkind bis zum 70-jährigen. 

Doch eine Gruppe entzieht sich konsequent 

allen Bemühungen der Stadtplaner: die 

Jugendlichen. Dabei ist keine andere Gruppe im 

städtischen Alltag so präsent: als Hauptnutzer 

des öffentlichen Raums beleben sie Zentrum 

und Quartiere durch auffälliges Verhalten, 

sportliche Aktivitäten und Musikkonsum. 

Doch in den Augen anderer Generationen und 

in lokalen stadtpolitischen Diskursen werden 

sie schnell zu Störern abqualifi ziert, die das 

harmonische Bild und die Verhaltensroutinen 

des „Normalen“ irritieren. Auch die Stadt- und 

Freiraumplanung sieht Jugendliche bislang 

mehr als Problemfall denn als Chance. Nur selten 

werden angemessene Beteiligungsformen 

gewählt. Und dies nicht nur weil Jugendliche 

schwer zu erreichen sind – mindestens genauso 

entscheidend ist, dass sie Raum anders nutzen 

als Er-wachsene: wilder und unberechenbarer, 

schneller und lauter, zur Begegnung und 

als Rückzugsort. Im Unterschied zu Kindern, 

die sich auf abgrenzbaren Flächen noch kontrollieren 

lassen, ist ihr Aktionsraum die ganze 

Stadt. Dieser umfassende Anspruch ist es auch, 

der Konfl ikte heraufbeschwört. Es ist also nicht 

ganz einfach, Städte und Freiräume mit Jugendlichen 

zu gestalten. 

Chancen für Innenstädte, 

für Stadtumbau und Soziale Stadt 

Um jugendliche Aktivitäten nachhaltig in die 

Prozesse der Stadt- und Quartiersentwicklung 

einzubeziehen, wurde im Sommer 2009 das 

Forschungsfeld „Jugendliche im Stadt-quartier“ 

im Rahmen des Experimentellen Wohnungs- 

und Städtebaus des Bundes entwickelt. Rund 

40 Modellvorhaben im ganzen Bundesgebiet 

haben seitdem verschiedene Aspekte der Mitwirkung 

Jugendlicher erprobt. Es ging darum, 

wie Jugendliche Anforderungen an ihre Stadtquartiere 

formulieren und aktiv an der Gestaltung 

ihres Stadtteils oder ihrer Stadt mitwirken 

können. Das Spektrum reichte von konkreten 

Maßnahmen über quartiersbezogene Projekte 

bis zu gesamtstädtischen Strategien. So betrachtet 

geht die Beteiligung Jugendlicher an 

Stadtentwicklung weit über die engen Beteiligungsformate 

für Bauleitplanung hinaus. Sie 

umfasst alle Formen des Mit-Denkens, Mit-Planens, 

Mit-Entscheidens und Mit-Machens von 

Stadt in Strategien und Projekten. 

Orte mit Bedeutung entwickeln 

Besonders erfolgreich ist die Mitwirkung Jugendlicher 

an der Gestaltung konkreter Orte. 

Dies zeigt etwa die zwischen Autobahnen und 

Schienen gelegene U-Bahn-Haltestelle Eichbaum 

in Mülheim. Bislang sind Jugendliche die

Einzigen, die sich mit diesem Ort identifi zieren. 

Ihre Nutzung (Rumhängen, Sprayen) verschärft 

jedoch die Problematik des Ortes zusätzlich. 

Ziel des Projektes war es nun, gemeinsam mit 

den Jugendlichen vor Ort eine neue Vision für 

den Eichbaum zu erarbeiten. Dies geschah 

durch vielfältiges Ausprobieren, bei dem der 

verlassene Ort nach und nach wieder positiv ins 

Bewusstsein der gesamten Bevölkerung rückte. 

In Workshops entstand ein Jugend-Kiosk, im 

Sommer wurde der Ort als Open-Air-Kino, für 

Public Viewing und Parties genutzt, im Herbst 

wurde schließlich auf dem Bahnsteig eine 

große Box-Meisterschaft durchgeführt. Diese 

Umdeutung des Ortes eröffnet nicht nur für 

Jugendliche neue Möglichkeiten, sondern erzeugt 

neue Chancen für die Stadtgesellschaft 

insgesamt. Ein anderes Beispiel zeigt, dass es 

bei Stadtentwicklung mit Jugendlichen nicht 

immer um große Visionen gehen muss. So gelang 

es in einer Frankfurter U-Bahn-Haltestelle 

bereits durch ein Gespräch der Jugendlichen 

mit den Verkehrsbetrieben, das Eis zu brechen: 

eine Nutzungsvereinbarung und ein paar Meter 

Klebeband am Boden ermöglichen jetzt die regelmäßige 

Nutzung als Tanzbühne und machen 

die trostlose Haltstelle zu einem Kulturort. Zwei 

verschiedene Städte, zwei unterschiedliche 

Methoden, die aber beide zeigen, wie fruchtbar 

ein offenes Zugehen auf Jugendliche für Stadtentwicklung 

sein kann. 

Stadt selber machen: 

Jugendliches Engagement 

Auch zur Belebung von Innenstädten können 

Jugendliche viel beitragen: Plätze und Fußgängerzonen 

dienen ihnen zu Bewegung und 

Sport, als Bühne ihrer Selbstdarstellung, vor 

allem aber als Treffpunkt. In einem Projekt in 

der nordhessischen Kleinstadt Spangenberg 

haben Jugendliche umfassende Ideen zur Umgestaltung 

der historischen Innenstadt entwickelt. 

Auf einem Jugendaktionstag im Rahmen 

der 700-Jahr-Feier der Stadt wurden dann die 

Freiraumpotenziale der Innenstadt identifi ziert. 

Doch es blieb nicht nur bei der Analyse: Leerstehende 

Flächen und Gebäude wurden einen 

Tag lang „probegenutzt“, ein ehemaliges Hotel 

wurde zum Kino. Und blieb es auch über den 

Tag hinaus: als von Jugendlichen getragenes 

Kulturzentrum ist es zu einer festen Einrichtung 

geworden. 

Am attraktivsten ist Mitwirkung für Jugendliche, 

wenn sie die unmittelbare und selbstorganisierte 

Umsetzung von Ideen und Nutzungen 

Eine U-Bahn-Haltestelle in Frankfurt am Main wird nur durch ein Gespräch mit den 

Verkehrsbetrieben und ein paar Meter Klebeband ganz legal zum Dancefl oor. 

Interventionen im Stadtraum waren das Ergebnis des Projektes "Downtown-Camping" in Dessau. 

„Es braucht Lotsen in der Verwaltung, die die Projektideen 

der Jugendlichen durch den Verwaltungsdschungel bringen 

und die Machbarkeit ermöglichen.“ 

Jürgen Zimborski, Abteilungsleiter Soziale Lebenswelten, Stadt Ostfi ldern 

Links 

» Die Eichbaumboxer-Hymne 

auf youtube 

» Der Stadtsafari-Song auf 

prinzessinnengarten.net 

» www.jugendliche.stadtquartiere.de 

Top Thema | 15

Im Leipziger Bildhauerviertel haben Jugendliche Brachfl ächen und leerstehende Häuser umgestaltet. 

Bei der Stadtsafari 2.0 in Berlin Kreuzberg entwickelten Jugendliche Ideen 

für eine bessere Gestaltung ihrer Orte. 


„Wenn das die Jugend von heute ist, dann habe ich 

keine Angst um die Stadt von morgen!“ 

Jan Abt, Jugend-Architektur-Stadt 

beinhaltet. Für die Umsetzung solcher kreativen 

Ideen brauchen Jugendliche nur wenige Mittel, 

diese aber sofort. Deshalb wurde im Rahmen 

des Forschungsfeldes unter dem Titel „Jugend 

macht Stadt“ das Modell eines Jugend-Aktionsfonds 

entwickelt, unter dessen Dach mittlerweile 

mehr als 100 Mikroprojekte möglich 

wurden. Jugendliche erhalten so die Verfügung 

über eigene Finanzmittel und können vielfältige 

Maßnahmen wie neue Gärten, Chillbereiche 

und BMX-Anlagen direkt umsetzen. Dabei zeigt 

sich, dass Jugendliche in hohem Maße bereit 

sind, Verantwortung für ihre Projektideen und 

für die Stadt zu übernehmen. Oft wachsen sie 

über die ihnen zugetrauten Leistungen hinaus. 

Mit Projekten wie diesen verschiebt sich das 

planerische Selbstverständnis. Zielt herkömmliche 

Stadtplanung nach wie vor auf die Festschreibung 

eines fi nalen Entwicklungsstadiums, 

so ist für eine prozessorientierte Planung 

die aktive Gestaltung der Entwicklung selbst 

die zentrale Aufgabe. Die Projekte zeigen exemplarisch, 

welch vielseitige Möglichkeiten und 

Lösungsansätze entstehen, wenn Stadtplanung 

(und Stadtgesellschaft) sich in solcher Weise 

öffnet und Jugendmitwirkung als Bereicherung 

und nicht als Bedrohung sieht. 

Stephan Willinger 

Die Publikation „Jugend macht Stadt“ kann 

bestellt werden bei stadtquartiere@bbr.bund.de. 

Weitere Informationen unter www.jugendliche. 

stadtquartiere.de

„Meine Botschaft ist: lasst uns einfach machen.“ 

Lara, 13 Jahre, Mellowpark Berlin 

Zehn Schritte zu einer jugendorientierten Stadtplanung 

1. Sehen Sie Jugendliche als besonders engagierte Akteure der 

Stadtgesellschaft an. Begreifen Sie jugendliches Handeln in 

der Stadt als sinnvoll und produktiv. 

2. Akzeptieren Sie dieses Handeln als Mitwirkung an der Stadtentwicklung. 

Die Beteiligung Jugendlicher an Planungsverfahren 

ist nur ein Teilaspekt. 

3. Gehen Sie offen auf Jugendliche zu und zeigen ihnen Ihr 

Interesse und Ihren Respekt. Fragen Sie nach, warum sie 

bestimmte Räume nutzen und andere meiden. 

4. Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Stadt- und Freiraumplanung 

nicht nur in Jahrzehnten denken sollte – auch 

temporäre Nutzungen können Sie bei Ihren Zielen voranbringen. 

5. Unterstützen Sie jugendliche Raumaneignung in Ihrer täglichen 

Arbeit. Denken Sie nicht zuerst an Verbote, sondern an 

Chancen. 

6. Überlegen Sie nicht zu lange, ob Bewegung und Musik im 

öffentlichen Raum wirklich stören. Nutzen Sie jugendliche 

Aktivitäten lieber zur Belebung von Straßen, Plätzen, Brachfl 

ächen und Bildungsräumen. 

7. Tragen Sie zur Entschärfung von Konfl ikten bei, indem Sie 

Gespräche zwischen Jugendlichen und kritischen Institutionen 

vermitteln. 

8. Nehmen Sie selbst Jugendprojekte als Anlass, mit anderen 

Akteuren in Kontakt zu treten. Dies wird auch Ihren Alltag 

bereichern. 

9. Übertragen Sie Jugendlichen Verantwortung: für die Gestaltung 

ihrer Orte, für selbstorganisierte Events, für die tägliche 

Pfl ege und Unterhaltung. Ja, Jugendliche können sogar mit 

Geld umgehen! 

10. Seien Sie stolz auf die junge Generation und genießen Sie 

das Lob Ihrer Vorgesetzten und der Stadtpolitik, weil Sie so 

tolle Projekte machen. 

„Jede Organisationseinheit und jeder Mitarbeiter in der Stadtverwaltung ist 

verpfl ichtet, im Rahmen seiner originären Zuständigkeit zu prüfen, ob durch 

Verwaltungshandeln Interessen von Kindern und Jugendlichen berührt sind 

und wie diese gegebenenfalls weiter gefördert werden können.“ 

Dienstanweisung über die Berücksichtigung der Interessen von Kindern und Jugendlichen bei der 

Erledigung von Verwaltungsaufgaben der Stadt Würselen 

Top Thema | 17

18 | Report

Dynamik + Wandel: 

Stadtsilhouetten 

Städtebau spielt heutzutage auch für das Stadtmarketing eine beachtliche 

Rolle. Vor allem wenn es um Gebäude geht, die als zeitgemäße Wahrzeichen 

die historischen Stadtsilhouetten verändern. 

Der skeptische Blick eines Besuchers verrät, 

dass etwas mit dem Exponat in der Ausstellung 

„Dynamik + Wandel. Die Entwicklung der 

Städte am Rhein 1910-2010+“ nicht stimmt. 

Kritische Besucher haben schon manchen Kurator 

auf einen Fehler hingewiesen. Aber unser 

Besucher ist verunsichert. Da er schon viele 

Jahrzehnte in Köln lebt, erkennt er auf dem 

vor ihm liegenden Foto das Kölner Rheinufer 

mit der markanten Hohenzollenerbrücke, die 

schmalen giebelständigen Häuser der Altstadt 

und das blaue Zeltdach des Musical Domes. Er 

kennt sich aus, aber etwas stimmt nicht. Unser 

Besucher ist ratlos, deshalb klappt er das Foto 

hoch, um das darunter liegende zu betrachten. 

Jetzt fällt es ihm wie Schuppen von den Augen: 

Es war tatsächlich der Blick auf das Kölner 

Altstadtufer, aber es fehlte der Dom mit seinen 

himmelwärts strebenden Türmen, der mächtige 

Vierungsturm von Groß Sankt Martin und der 

etwas gedrungenere Rathausturm. Diese drei 

Bauwerke prägen seit dem Mittelalter das Bild 

von Köln und haben sich unauslöschlich nicht 

nur in das Gedächtnis der Kölner eingeprägt, 

sondern auch vieler Fremder. 

Erkennungsmerkmale einer Stadt 

Es sind nicht nur markante Einzelgebäude, 

sondern auch eine spezifi sche Höhenentwicklung, 

die fest im kollektiven Gedächtnis verankert 

ist und zum unverwechselbaren Bild einer 

Stadt wird. Wie würden wir Paris erkennen 

ohne Eifelturm und Sacre Coeur, London ohne 

Big Ben und Saint Pauls Cathedral, Rom ohne 

Michelangelos mächtige Kuppel von Sankt Peter. 

Städte unterscheiden sich so von einander. 

Architekturen werden zu Wahrzeichen, zu individuellen 

Erkennungsmerkmalen einer Stadt 

und transportieren das Selbstverständnis und 

Lebensgefühl der Metropolen. 

Bildhafte Architektur verändert das 

Image 

Rückten die monumentalen Bauwerke in vorhergehenden 

Jahrhunderten vor allem ihre 

Auftraggeber Erzbischöfe, Könige und Fürsten 

und die stolzen Rathaustürme die Bürgerschaft 

ins Rampenlicht, so dienen heute markante 

Bauwerke vor allem dem Stadtmarketing. Spätestens 

als im Oktober 1997 das Guggenheim 

Museum in der bis dahin kaum bekannten Hafenstadt 

Bilbao eröffnete, weiß man, dass auch 

heutzutage bildhafte Architektur das Image 

einer Stadt völlig verändern können. Die dem 

Niedergang geweihte Industriestadt wandelte 

sich über Nacht dank eines exzentrischen Baus 

des kanadischen Architekten Frank O’Gehry zu 

einer Kunstadresse und verhalf der Stadt zu 

einem wirtschaftlichen Aufschwung. Allein im 

ersten Jahr nach der Eröffnung kamen über eine 

Million Besucher in die nordspanische Stadt. 

„Wow-Architektur“ 

Seitdem haben viele Städte versucht, den sogenannten 

„Bilbao Effekt“ nachzuahmen und 

die Star-Architekten dieser Welt eingeladen, 

zeitgemäße Wahrzeichen in die gewachsenen 

Stadtprofi le einzupfl anzen. Der Architekturhistoriker 

Georg Frank spricht von „Ökonomie 

der Aufmerksamkeit“. Das betrifft nicht nur 

den Profi lierungswahn von Städten, die sich 

wie zurzeit Hamburg mit dem Bau der Elbphilharmonie 

in die Liga der zehn besten Konzertsäle 

der Welt katapultieren möchten, sondern 

auch Unternehmen, die mit ihren das eigene 

Image verkörpernden Bauten nicht nur Standortsignets 

schaffen, beispielsweise die gläserne 

Fabrik in Wolfsburg, sondern, wie es David 

Chipperfeld nennt, „Wow-Architektur“ für 

die jeweilige Stadt. So schuf das niederländische 

Büro UN Studio von Ben van Berkel und 

Report | 19

Ausstellung und Katalog 

Ihr schnelles und unkontrolliertes Wachstum stellte viele deutsche Großstädte 

wie Köln, Düsseldorf oder Duisburg Anfang des 20. Jahrhunderts vor nie da 

gewesene Herausforderungen. Was sich im Siedlungsband zwischen Bonn und 

Duisburg in den letzten 100 Jahren veränderte, war grundlegend und weist 

exemplarisch zahlreiche „universelle“ Entwicklungen auf. Die Ausstellung und 

der Katalog „Dynamik und Wandel 

Die Entwicklung der Städte am Rhein 1910–2010+“ beleuchtet sowohl die 

konkrete Entwicklung am Rhein als auch allgemeine städtebauliche Fragestellungen. 

Vielschichtig veranschaulicht wird eine bis in die Gegenwart reichende 

dynamische Entwicklungsgeschichte der Wirtschafts- und Kulturader Rhein, 

die heute – im Angesicht des Klimawandels – vor neuen, ebenso schwierigen 

Herausforderungen steht. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 3. März 2011 im Kölner RheinForum zu 

sehen. 

Zu der Ausstellung ist ein Katalog erschienen: 

Dynamik und Wandel. Die Entwicklung der Städte am Rhein 1910–2010+ 

Herausgeber: M:AI – Museum für Architektur und Ingenieurkunst NRW e.V. 

Mit Beiträgen u.a. von: Gerd Albers, Friedrich von Borries, Martina Löw, 

Gerhard Matzig, Wolfgang Pehnt, Hanno Rauterberg, Wolfgang Sonne, 

Christoph Vitali. 

Berlin: Jovis Verlag 2010, 38,00 Euro 

20 | Report 

Caroline Bos 2006 für Mercedes-Benz in Stuttgart 

ein neues Museum, und ein Jahr später 

eröffnete am Mittleren Ring in München die 

neue BMW-Welt nach einem Entwurf von Coop 

Himmelb(l)au aus Wien. Städte scheinen solche 

Besuchermagneten immer mehr zu brauchen, 

um ihre Zukunftsfähigkeit unter Beweis zu stellen. 

Dabei sind es nicht nur Kulturbauten, die 

das Stadtprofi l schärfen, sondern immer häufi 

ger auch Büro- und Wirtschaftsgebäude, die 

die Prosperität einer Stadt sichtbar nach außen 

tragen sollen. Jedes neue Hochhaus in Frankfurt 

festigt das Image der Bankenmetropole 

am Main, aber auch am Rhein verändern extrovertierte 

Bürobauten die historischen Stadtpanoramen. 

So wirbt das Reisemagazin Merian 

auf dem Cover seines Heftes über Düsseldorf 

mit den 1999 fertiggestellten „tanzenden“ Bürobauten 

von Frank O’Gehry im Düsseldorfer 

Medienhafen. Die plastischen Baukörper mit 

ihren unterschiedlichen Fassadenverkleidungen 

sind heute zum Synonym für den Strukturwandel 

des alten Zollhafens zum Medienhafen geworden. 

Charakterisierten bis vor einem Jahrzehnt 

noch die nach dem Krieg entstandenen 

Schrägseilbrücken über den Rhein und das 

Dreischeiben-Haus das Bild der modernen, aufstrebenden 

Landeshauptstadt, so sind es heute 

Bürobauten in einem ehemaligen Hafenareal.

Signature Buildings auch in Köln 

Auch in Köln haben der bis dahin unangefochten 

das Bild der Stadt beherrschende Dom mit 

seinem Kranz aus romanischen Kirchen Konkurrenz 

bekommen: es sind die drei Kranhäuser 

oder, wie die Kölner despektierlich sagen, 

„Hungerhaken“ im Kölner Rheinauhafen. Dabei 

handelt es sich um drei Büro- und Wohnhochhäuser, 

deren Gestalt El Lessitzkys Wolkenbügelhäusern 

entlehnt sind, die aber mit ihrem 

frei schwebenden, weit vorkragenden Obergeschossen 

sicher auch an die großen Verladekräne 

in diesem ehemaligen Hafenareal erinnern 

sollen. Das Hamburger Büro Bothe Richter Teherani 

hat mit diesen Hochhäusern, von denen 

das dritte gerade fertig gestellt wird, bereits 

jetzt ein neues Wahrzeichen für die Domstadt 

geschaffen. Diese neuen Signature Buildings 

stehen zum einen für den Strukturwandel ehemaliger 

Industriefl ächen in hochwertige Büro- 

und Wohnstandtorte und sie markieren in einer 

großen Geste die erneute Hinwendung der 

Stadt zum Rhein, die damit auch, allen Gefahren 

des Hochwassers zum Trotz, ein deutliches 

Zeichen setzt, mit Hochwasserschutzmaßnahmen 

das Problem im Griff zu halten. Die Kranhäuser 

erweitern das Stadtpanorama von Köln 

über die historisch fi xierte Ansicht der Altstadt 

hinaus. Der Dom hat Konkurrenz bekommen, 

aber auf Distanz. 

Wie viel Neues verträgt eine Stadt? 

Problematisch wird es, wenn die neuen Wahrzeichen 

den historischen Monumenten zu nahe 

rücken, gar in marktschreierische Konkurrenz 

zu ihnen treten. Das befürchtete vor allem die 

UNESCO, als man 2000 in Köln im Zuge der Planungen 

für den Ausbau des Deutzer Bahnhofs 

zu einem ICE-Knotenpunkt auf der anderen 

Rheinseite, der so genannten „schäl sik“, einen 

Kranz von Hochhäusern vorschlug. Gutachten 

und Gegengutachten brachten das Projekt am 

Ende zu Fall, da viele um die historische Stadtsilhouette 

fürchteten. Die elementare Frage, 

wie viel Neues eine Stadt ohne „Gesichtsverlust“ 

verträgt, stellt sich insbesondere im Kontext 

herausragender Baudenkmale in prominenten 

Stadträumen. Dabei ist nicht nur die 

Quantität, sondern vor allem die Qualität der 

Neubauten von großer Bedeutung. Den Status 

echter Wahrzeichen haben in den vergangenen 

Jahrhunderten auch nur die Bauwerke erlangt, 

deren architektonische Gestaltung sich als über 

den jeweiligen Zeitgeist hinaus als herausragend 

erwiesen hat. Moderne Architekturen, die 

nur sich selbst huldigen und keine Rücksicht 

auf den stadträumlichen Kontext nehmen, bleiben 

„Spektakelarchitekturen“ – so der Architekturkritiker 

Gerhard Matzig - und schwächen 

das gesamte städtebauliche Ensemble. Orte, die 

einen besonderen Identifi kationswert besitzen 

und gleichzeitig einem hohen Veränderungsdruck 

unterliegen, sind daher behutsam weiter 

zu entwickeln. So brauchen lebendige historische 

Städte eine Stadtplanung, die neben dem 

Weiterbau, der Transformation, auch die Erhaltung 

der Stadt berücksichtigt, vor allem aber 

für die Bürger einen lebendigen und vielfältigen 

Lebensort schafft. 

Städte planen, gestalten und für die Zukunft 

nachhaltig weiterzuentwickeln, basiert stets 

auf vorhandenen Strukturen, daher blickt die 

Ausstellung „Dynamik + Wandel. Die Entwicklung 

der Städte am Rhein. 1910-2010+“ auf 

100 Jahre Stadtentwicklung zurück, betrachtet 

aktuelle Planungen und fragt nach zukünftigen 

Herausforderungen. 

Ursula Kleefi sch-Jobst 

Ursula Kleefi sch-Jobst 

Ursula Kleefi sch-Jobst ist 

seit 2008 geschäftsführende 

Kuratorin am Museum für 

Architektur und Ingenieurkunst 

M:AI des Landes Nordrhein- 

Westfalen. Zuvor war sie nach 

freiberufl icher Tätigkeit als 

Architekturkritikerin am Deutschen 

Architekturmuseum, 

Frankfurt am Main, tätig. 

Report | 21

Neue kreative Orte in der Stadt 

In Berlin wurde der Urban Intervention Award erstmals verliehen. 

Zur Wahl standen über 60 Arbeiten aus ganz Europa. 

Library and Reading Park Torre Pacheco, 

Torre Pacheco (Murcia)/Spanien 

Das Statement der Jury: Das als Auftakt eines Stadtentwicklungsprozesses entwickelte 

Projekt ist eine gelungene Verschmelzung von Architektur und Landschaft 

und stellt für das zersiedelte Gebiet den neuen integrativen Mittelpunkt mit 

Landmark-Charakter dar. Die Anlage, zu der neben der Bibliothek und dem Park 

zahlreiche Sportanlagen und eine Schule gehören, überzeugt durch die Einheit 

von sozialen, kulturellen und gestalterischen Elementen. 

22 | Report 

Mit dem Urban Intervention Award Berlin lobte 

die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

Berlin im Sommer 2010 erstmalig einen neuen 

europaweiten Preis für Arbeiten aus, denen als 

Auswahlkriterien die städtebaulich und räumliche 

Herangehensweise, der soziokulturelle und 

gesellschaftliche Kontext, die Gestaltungsaspekte, 

das Nutzungskonzept und die Zusammenarbeit 

mit Kooperationspartnern zugrunde 

liegen. 

Der Urban Intervention Award Berlin zeichnet 

neue kreative urbane Orte von hoher architektonischer 

Qualität aus, die vorbildhaft für innovative 

und interdisziplinäre Kooperationen 

unterschiedlicher Bereiche und Disziplinen, wie 

Kultur, Architektur, Initiativgruppen, Wirtschaft 

stehen und die Lebensräume nachhaltig verändern. 

Die eingereichten Projekte mussten innerhalb 

der letzten fünf Jahre entstanden sein. Das 

Gesamtmanagement übernahm Kristin Feireiss 

von Aedes Architekturforum. 

Junge innovative Büros aus Berlin, Deutschland 

und Europa reichten über 60 Arbeiten 

ein, aus denen eine Vorjury in zwei Kategorien 

je 13 Projekte auswählte. Im Anschluss legte 

eine internationale Jury die Nominierungen 

und Preisträger fest. Jurymitglieder waren Bart 

Lootsma, Professor für Architekturgeschichte 

und -theorie an der Universität Innsbruck, Regula 

Lüscher, Senatsbaudirektorin von Berlin, 

Enrique Sobejano, Architekt und Professor an 

der UdK Berlin und Hortensia Völkers, Vorstand 

und Künstlerische Direktorin der Kulturstiftung 

des Bundes.

Nominiert in der Kategorie „Built“ 

A8ernA, Zaanstad, Koog aan de Zaan, Zaanstad/Niederlande, 2006 

Architekten: NL-Architects und Carve (design skatepark), Amsterdam 

Besiktas Fishmarket, Besiktas, Istanbul/Türkei, 2009 

Architekten: GAD & Gokhan Avcioglu, Istanbul 

Lesezeichen Salbke, Magdeburg/Deutschland, 2009 

Architekten: KARO mit Architektur + Netzwerk, Leipzig 

Zamet Centre, Rijeka/Kroatien, 2009 

Architekten: 3LHD architects, Zagreb 

Nominiert in der Kategorie „Temporary“ 

Eichbaumoper, Mülheim – Deutschland, 2009 

Architekten: raumlaborberlin (Jan Liesegang, Matthias Rick) 

Jellyfi sh Theatre, London – Großbritannien, 2010 

Architekten: Köbberling/Kaltwasser, Berlin 

Pop Up – Public Construction Site, Stuttgart/Deutschland, 2008 

Architekten: Umschichten, Stuttgart 

Prosthesis Institutiona, Castellon/Spanien, 2005 

Architekten: Santiago Cirugeda, Sevilla 

Report | 23

Stadtküche 

Das Statement der Jury: Dieses 

Projekt ist ein überzeugendes, 

innovatives Beispiel für die 

kleinstmögliche Intervention 

im öffentlichen Raum im 

Verhältnis von Aufwand und 

Wirkung, das die Architekten 

auf Eigeninitiative entworfen, 

realisiert und auch betrieben 

haben. Große Anerkennung 

fand der integrative Beitrag, 

den das Projekt zum Alltagsleben 

der Bewohner des Quartiers 

leistet sowie die hohe 

Ästhetik, Poetik und Konzeptionalität 

des Objekts selbst. 

24 | Report 

kochen 

würzen 

schneiden 

waschen 

1:25 

0 10 20 30 40 50 100 150 

200cm 

Fest installierte und temporäre Projekte 

In zwei Preiskategorien wurden je vier Nominierungen 

und ein Preisträger ausgewählt. 

Diese zwei Preiskategorien sind zum einen die 

Kategorie Built für gebaute, fest installierte 

Projekte und zum anderen die Kategorie Temporary. 

Hierzu zählen zeitlich begrenzte Projekte 

im städtischen Raum. Die Qualität der Einreichungen 

war beachtlich und zeigte, dass die 

Idee aufging, einen Preis zu schaffen, der weit 

über die Betrachtung von Architektur hinausgeht 

und auf herausragende Projekte hinweist, 

die Städte verändern. 

Multifunktionales Gemeindezentrum 

Den ersten Preis in der Kategorie Built erhielt 

das spanische Projekt „Library and Reading 

Park Torre Pacheco, Torre Pacheco (Murcia)/ 

Spanien“ der Architekten Martin Lejarraga, Cartagena, 

das im Jahr 2007 fertiggestellt wurde. 

Auftraggeber war EXCMO, die Commune Torre 

Pacheco. In Reaktion auf die demografi schen, 

sozio-ökonomischen, multikulturellen und touristischen 

Wachstumsprozesse in Torre Pacheco 

sah sich die Verwaltung der Kleinstadt vor der 

Aufgabe, ein neues Modell für die Stadtplanung 

zu entwickeln. Den Anfang dieses Stadterneuerungsvorhabens 

bildet die Realisierung der 

Bibliothek. Bei diesem groß angelegten Projekt, 

das zur Verbesserung der Lebensqualität der 

Anwohner beitragen soll, geht es vor allem um 

Gemeinsinn und eine langfristige nachhaltige 

Strategie. Geringe Kosten, einfache Technologien, 

ein niedriger Energieverbrauch und niedrige 

Unterhaltskosten spielten bei der Planung eine 

ebenso wichtige Rolle. Zu dem Projekt gehören 

weiterhin außer einer Schule, eine Bushaltestelle 

sowie ein fü r die Öffentlichkeit zugänglicher 

Park. Das gesamte Projekt bildet durch die Integrierung 

von Konferenzräumen, Vortragssälen, 

eines Medienraumes und eines Kinderbereiches 

ein dynamisches, multifunktionales Gemeindezentrum. 

Zu den Außenanlagen zählen ein Park 

des Lesens, ein Wald, Sportbereiche, eine Kletterwand 

sowie ein Akustik-Park. 

Begegnungen durch eine mobile Stadt- 

+ 95,0 küche 

+ 77,0 

In der Kategorie Temporary wurde der erste 

Preis an die Stadtküche in Berlin-Neukölln 

vergeben, eine Initiative der Architekten Daniel 

Unterberg +- 0.0 und Isabell Weiland aus dem Jahr 

2009. Das Berliner Architektenduo lädt mit seiner 

Stadtkü che zur Umdeutung des städtischen 

Raums ein. Die Stadtkü che ist mobil – sie wird 

als Kiste auf einem Fahrradanhänger transportiert 

– und autark. Dabei bietet sie neben der 

nötigen Ausstattung zum Kochen einen langen 

Esstisch, an dem jeder Passant Platz nehmen 

darf. Durch die temporäre Installation wird die 

Stadtküche zum Interventionsraum, der als Ort 

der Kommunikation den öffentlichen Raum 

auf eigene Weise interpretiert und eine große 

soziokulturelle Wirkung entfaltet. Entstanden 

im Rahmen des Kulturfestes „48 Stunden 

Neukölln“ und der Aktion „Karl-Marx-Straße“ 

startete die Küche in einem der vielfältigsten 

Stadtteile Berlins mit Bewohnern aus über 160 

verschiedenen Nationen. In diesem kulturellen 

Gefü ge ist das soziale Gleichgewicht besonders 

wichtig. Mit der Offenheit fü r neue Gerichte 

eröffnet sich die Möglichkeit, Fremdes zu entdecken 

und gemeinsam Neues zu schaffen, indem 

Passanten, Nachbarn und Freunde eigene 

Zutaten und Rezepte mitbringen. Die häusliche 

Kü che gastiert auf der Straße und initiiert 

dort neue Gemeinschaften. Mit der Stadtküche 

wird privater auf nachbarschaftlichen, urbanen 

Raum ausgedehnt. Sie fördert somit den 

Gemeinsinn und ist auf alle erdenklichen Orte 

übertragbar.

Schippen, Pumpen, Mitreden 

Sportliche Freiraumentwicklung in Berlin 

Sport ist ein wichtiger Bestandteil urbanen 

Lebens und prägt den Alltag vieler Menschen. 

Eine Studie der Berliner Senatsverwaltung für 

Inneres und Sport aus dem Jahr 2007 belegt, 

dass fast 50 Prozent aller Sport- und Bewegungsaktivitäten 

auf Frei- und Verkehrsfl ächen 

stattfi nden. Im Stadtraum ist diese hohe Priorität 

der Bürgerinnen und Bürger selten ablesbar. 

Fast alle Sportfl ächen orientieren sich 

an den vereinsbetriebenen Ballsportarten oder 

dem Leistungssport. Die Mehrzahl sportlicher 

Aktivitäten wird allerdings inzwischen alleine 

oder in kleineren Gruppen, informell und meist 

ohne wettkampforientierte Leistungsabsicht 

ausgeübt. Für diesen Bedarf geeignete Räume 

zu entwickeln, ist ein Arbeitsschwerpunkt von 

complizen Planungsbüro. Orte und Sportarten, 

die jenseits der Interessensphären von Politik, 

Sportverbänden und Sponsoren liegen, kommen 

bei der Planung oft zu kurz und bleiben unter 

ihren Möglichkeiten. Genau dort untersuchen 

wir mit sportifi cation die Ansprüche an die urbane 

Umgebung. Wie wandeln sich die Möglichkeiten 

der Stadtnutzung mit dem Wandel 

unseres Freizeitverhaltes? 

Das Wriezener Freiraum Labor in Berlin- 

Friedrichshain 

Eine gute Gelegenheit, diesen Fragen nachzugehen, 

ergab sich im Wriezener Freiraum Labor 

in Berlin-Friedrichshain. Der außergewöhnliche 

„Park“ ist ein freigeräumter Güterbahnhof 

der bis 2008 trotz seiner zentralen Lage an der 

Warschauer Brücke über Jahre hinter einer hohen 

Mauer verschlossen blieb. 2007 wurde die 

Brache ein Modellvorhaben für Innovationen für 

familien- und altengerechte Stadtquartiere im 

Bundes-Forschungsprogramm für Experimentellen 

Wohnungs- und Städtebau (ExWoSt). 

Grundlage für die dreijährige Förderung durch 

den Bund waren Nutzungs- und Gestaltungsideen, 

die Anwohner in Planungswerkstätten 

kooperativ erarbeitet hatten. Sport war dabei 

ein zentrales Anliegen. Zu den wichtigsten anderen 

Aktivitäten (Modulen) für die Entwicklung 

des Parks zählten: W-Lan, Fukuoka (Halbwilder 

Gemüseanbau), Schulunterricht und der 

Ausbau eines ehemaligen Lokschuppens zu 

einem Quartierstreff. Gemeinsame Jours Fixes 

und Planungsworkshops sichern den Austausch 

zwischen den unterschiedlichen Akteuren. 

In vielen wohnortnahen 

Brachfl ächen steckt ein riesiges 

Potential um Fahrrad- 

Fahrspaß in der Stadt zu 

erleben, nicht nur für Extremsportler. 

Report | 25

26 | Report 

Tore Dobberstein 

Seit 2003 ist Tore Dobberstein 

(Diplom-Kaufmann) 

bei complizen Planungsbüro 

verantwortlich für Kommunikation 

und Stadtentwicklung. 

Tore Dobberstein unterrichtet 

Moderation in Planungsprozessen 

am Institut für Europäische 

Urbanistik der Bauhaus- 

Universität Weimar. 

dobberstein@complizen.de 

Aus der Not die Tugend 

Neben der kooperativen Planung sorgen die 

ersten Veranstaltungen auf dem Gelände für 

Zulauf von Interessierten aus der Nachbarschaft, 

die sich an der Parkentwicklung beteiligen. 

Wichtigster Ansprechpartner im Bereich 

Sport wird ein kleiner BMX- und Mountainbike 

Verein, 52-Grad e.V., der auch die Interessen 

der nicht vereinsgebundenen Radfahrer vertritt. 

Nach einigen Treffen steht fest: es gibt eine 

große Nachfrage nach Freifl ächen für BMX. 

Dennoch, das manchmal nur 20 Meter breite 

und sehr langgezogene Gelände eignet sich 

eigentlich nicht für eine ausgewachsene BMX- 

Bahn. Wie so oft wird auch hier aus der Not die 

Tugend. Es entsteht eine ganz besondere Strecke: 

Berlins erster „Pumptrack“. 

Ein Ort für unterschiedliche 

Anforderungen 

Die bis dato in Deutschland noch weitgehend 

unbekannten Pumptracks zeichnet sich durch 

abgerundete, rollende Hügel aus, die keinesfalls 

so steil aufsteigen wie die bis zu 3 Meter hohen 

„Dirts“ einer klassischen BMX-Strecke. Spaß 

macht vor allem das namensgebende „Pumpen“. 

Das beschreibt die Gewichtsverlagerung, 

mit der das Rad nach etwas Übung auf einem 

Pumptrack beschleunigt wird. Mit Geduld und 

Schwerkraft lernen auch Neulinge auf der 

Lehmbahn, schnell ohne den Antritt der Kette 

vorwärts zu kommen. Profi s und Anfänger können 

an diesem einem Ort auf unterschiedlichen 

Leistungsniveaus Freude haben. Das sorgt unter 

anderem für eine höhere Streckenauslastung. 

Plötzlich können sich auch Vorschulkinder mit 

Laufrädern auf der Bahn tummeln, ohne erhöhtes 

Verletzungsrisiko gegenüber dem Fahren 

auf fl achen Asphalt. Fortgeschrittene Sportler 

nutzen die angrenzende Mauer für „Wall Rides“. 

Sie setzen so eine der Gestaltungsphilosophien 

des Wriezener Freiraum Labors um: bei der Gestaltung 

des Parks soll der baulichen Bestand 

des ehemaligen Verladebahnhofs nicht nur erhalten, 

sondern auch auf neue Art und Weise 

wieder genutzt werden. Heute ist der Pumptrack 

eine der beliebtesten und am stärksten 

nachgefragten Anlaufstellen auf dem Gelände.

Engagement für den Park 

Für die Radsportler im Wriezener Freiraum Labor 

ist die Pumptrack-Alternative existenziell: 

das Gelände ist im Besitz des Bezirkes und als 

öffentlicher Park deklariert. Steilere und höhere 

Hügel, bzw. Zäune zur Absperrung wären nicht 

durchsetzbar gewesen. Aber die Radler halten 

an dem Prinzip der fl achen Buckel fest und 

sorgen zu dem dank ihrer hochfrequenten Anwesenheit 

mit für Sauberkeit im Park. Bei Veranstaltungen 

und bei generellen Fragen bringt 

sich die Gruppe engagiert mit ein. So entsteht, 

begünstigt durch die Rahmenbedingungen im 

ExWoSt-Programm, ein Vertrauensverhältnis 

zwischen dem Bezirksamt und den Sportlern, 

und sie bekommen grünes Licht, ihren Standort 

mit einem Vereinsbauwagen mit einer überdachten 

Sonnenterrasse auszubauen. 

Die zuvor gemiedenen BMXer und MTBer sind 

jetzt respektierte Partner bei der Quartiersentwicklung. 

Sie haben gezeigt: bei der Freifl ächengestaltung 

können sie nicht nur mitschippen 

sondern haben auch ein paar Worte 

mitzureden. 

Tore Dobberstein 

Sportifi cation – die Sportifi zierung der Stadt 

Die sportifi cation Idee von complizen Planungsbüro befasst sich mit der Frage, 

wie viel Spaß, Sport und Eigeninitiative Stadtplanung zulässt und wie viel 

Stadt und Architektur in neue Sportarten integriert werden kann. Der sportifi 

cation Gedanke wirbt für eine stärkere Integration von Sport und Stadt. 

Ziele sind die Verbesserung der Lebensqualität im Wohnumfeld, die Einbindung 

neuer Zielgruppen bei der Stadtplanung und die Umsetzung kooperativer 

Planungsstrategien. 

Die sportifi cation Events zeichnen sich durch ganz unterschiedliche Gestaltungsansätze 

aus. Respekt und Rücksicht vor den Interessen der Sportlerinnen 

und Sportlern haben höchste Priorität. Im Rahmen von sportifi cation sind ganz 

neue Varianten vorhandener Sportarten entwickelt worden. Dies geschieht aus 

dem Potential des Ortes gegebenenfalls auch ohne größere gestalterische Eingriffe. 

Ein Beispiel ist das Hochhaus-Frisbee-Rennen in Halle-Neustadt. Die 

fünf leer stehenden Hochhausscheiben im Abstand von ca. 80 Metern waren 

die Inspirationsquelle dafür, Frisbees von Dach zu Dach zu werfen. Normale 

Flugscheiben schaffen diese Entfernung allerdings nicht. So entstand die Frisbeestaffel. 

Links 

Sportmoderation: complizen Planungsbüro – Enjoy urban space! 

Die Kompetenzbereiche von complizen Planungsbüro umfassen 

Architektur, Kommunikation und Stadtentwicklung. 

» www.complizen.de 

Pumptrack, Bau und Betrieb 

» www.52grad.org 

Landschaftschaftsarchitektur: Ariane Röntz 

Gesamtkoordination ExWoSt: Ines Rudolph, TX-Architekten 

Report | 27

„Die Ära der zeitaufwendigen 

Suche ist bald vorbei.“ 

Viel Herzblut und Energie 

verwenden Birgit Findeli 

und Bernd Junge darauf, 

mit ScapeScout ein allumfassendes 

Fachportal für die 

grüne Branche zu etablieren. 

Im Interview berichtet 

Birgit Findeli von den Zielen 

und dem Stand der Dinge. 

Birgit Findeli 

Birgit Findeli hat nach ihrem 

Studium der Landschaftsplanung 

von 2001 an im 

Grünfl ächenamt der Stadt 

Esslingen am Neckar gearbeitet. 

Zunächst in der Abteilung 

Grünfl ächenpfl ege und 

–unterhaltung, dann in der 

Planungsabteilung. Seit 2009 

ist sie Geschäftsführerin der 

Scapescout GmbH. 

28 | Report 

FreeLounge: Wie sind Sie auf die Idee gekommen, 

dass die Branche eine Datenbank wie ScapeScout 

braucht? 

Birgit Findeli: Bereits im Studium haben wir 

gemerkt, wie viel Zeit junge Planer in die Suche 

nach geeigneten Produkten investieren müssen, 

die alle jeweiligen Anforderungen erfüllen. 

Aber auch später im Beruf stellte sich die Suche 

nach Produkten als eine Schwierigkeit dar. In 

der Praxis sieht es so aus, dass Planer vielleicht 

das Angebot von nur drei oder vier Herstellern 

berücksichtigen, weil sie mit deren Produktordnern 

und dem Produktangebot relativ vertraut 

sind. Selbst dann frisst die Suche unendlich viel 

Zeit und sorgt für ein Chaos auf dem Schreibtisch. 

Diese Erfahrungen haben Bernd Junge 

und ich während unserer gemeinsamen Arbeit 

bei der Stadt Esslingen immer wieder gemacht. 

Wir fi ngen an zu überlegen, wie man den Prozess 

der Produktsuche besser gestalten könnte. 

Bernd Junge 

Bernd Junge ist Landschaftsarchitekt 

und seit 1999 in 

der Planungsabteilung des 

Grünfl ächenamtes der Stadt 

Esslingen am Neckar tätig. 

Seine Tätigkeitsschwerpunkte 

sind Objektplanung, Bürgerbeteiligung, 

konzeptionelles 

Arbeiten und der Aufbau von 

Netzwerken. 

FreeLounge: Die Geburtsstunde von ScapeScout? 

Birgit Findeli: Nein, so schnell ging das nicht. 

Zunächst haben wir sehr viel im Internet gesucht, 

denn wir konnten uns eigentlich nicht 

vorstellen, dass es nicht schon ein funktionales 

Werkzeug geben sollte. Im zweiten Schritt 

haben wir dann angefangen, eine Datenbank 

mit planungsrelevanten Suchkriterien zu konzipieren, 

die wirklich auf die tägliche Arbeit von 

Planern abgestimmt ist. Das hat einige Zeit in 

Anspruch genommen. Als wir soweit waren, haben 

wir erneut recherchiert. Die Idee ist doch 

eigentlich sehr naheliegend, aber noch immer 

fehlte ein solches Angebot. Da erst haben wir 

uns dann entschieden, ScapeScout auch tatsächlich 

auf den Markt zu bringen. 

FreeLounge: Aber es gibt doch verschiedene 

Datenbanken, gerade im Bausektor, die auch 

den Freiraumbereich mit abdecken sollen. 

Birgit Findeli: Dort fi nden Sie meist nur Adresslisten. 

Im besten Fall fi nden Sie Produktdarstellungen, 

oft nicht aktuell, denn gar nicht 

selten müssen die Hersteller für jede Aktualisierung 

zahlen. Aber vor allem fehlt die Suchmaschine, 

die dafür sorgt, dass man sehr schnell 

einen breiten Überblick vergleichbarer Produkte 

erhält. Im Moment sind schlechte Erfahrungen 

mit teuren Produktdatenbanken eines der 

größten Hemmnisse bei der Verbreitung von 

ScapeScout. Sehen Sie, bei uns kann ein Planer 

sehr spezielle Eingaben machen, zum Beispiel 

„Betonbelag, befahrbar mit 7,5 Tonnen, Farbe: 

rot“. Wenn er dann eine Übersicht über eine 

Vielzahl der verfügbaren Produkte erhält, dann 

spart er sich extrem viel Arbeit. Er kann Kunden 

vor Ort seine Vorschläge zeigen, mit dem 

Computer oder dem Handy. Ist der Kunde nicht 

einverstanden, lassen sich schnell Alternativen 

suchen. Suchergebnisse können gespeichert 

werden. 

FreeLounge: An welchem Punkt stehen Sie 

aktuell? Können Planer heute schon mit ScapeScout 

arbeiten?

Das Internetportal ScapeScout 

unterstützt Planer bei der 

Produktsuche zur Garten- und 

Freiraumausstattung sowie zum 

Thema Bauen und Planen im 

Außenraum. Mit ein paar Klicks 

lassen sich vergleichbare Produkte 

oder Firmen mit Referenzobjekten 

gegenüberstellen. Weil planungsrelevante 

Suchkriterien eingegeben 

werden können, bietet das 

Portal einen sehr hohen Service. 

Birgit Findeli: Grundsätzlich schon, aber wir 

haben noch nicht die kritische Masse erreicht, 

um eine tatsächliche Vergleichbarkeit bieten zu 

können. Wir stehen am Anfang der Markteinführung. 

Die GaLaBau in Nürnberg hat uns viele 

interessante Kontakte gebracht, und wir merken, 

dass ScapeScout bekannter wird. Für uns 

ist es sehr wichtig, dieses Interesse jetzt umzusetzen, 

denn wir haben das Ziel, schon bald ein 

allumfassendes Fachportal bieten zu können, 

das eine effektive und vergleichende Produktsuche 

ermöglicht. 

FreeLounge: Wie sieht es denn ganz konkret 

aus, wenn ein Hersteller - bleiben wir bei dem 

Beispiel Betonsteine – seine Produkte bei ScapeScout 

einstellen möchte? Ist die Produktmenge 

einzelner Hersteller nicht viel zu groß? 

Birgit Findeli: Grundsätzlich kann ein Hersteller 

durchaus alle Produkte über ScapeScout anbieten. 

Doch man kann die Produkte – wenn es 

zu umfangreich wird - auch strukturiert einstellen, 

zum Beispiel in Ketten, so dass verschiedene 

Farben oder ergänzende Produkte wie Randsteine 

auf einer Seite platziert sind. Auch kann 

es unter Umständen sinnvoll sein, auf absolute 

Standards nicht im Detail einzugehen. Letztlich 

sind die einzelnen Produkte mit den Hersteller 

verlinkt, so dass alle Anfragen der Nutzer direkt 

zum Hersteller gelangen. 

FreeLounge: Und die Kosten? 

Birgit Findeli: Die belaufen sich auf 100 Euro 

im Monat bei 50 eingestellten Produkten. 

Selbstverständlich werden die Einträge bei einer 

größeren Anzahl von Produkten entsprechend 

günstiger. Für den Anfang bieten wir aber auch 

Einsteigerpreise, denn es ist uns sehr wichtig, 

dass wir schon bald in den Sparten Bauprodukte, 

Freiraumausstattung und Vegetation eine 

Produktübersicht bieten können. 

FreeLounge: Wer pfl egt die Daten? 

Birgit Findeli: Wir halten es für wichtig, dass 

die Hersteller diesen Part selbst übernehmen. 

Jeder, der mit einem PC umgehen kann, ist in 

der Lage, die Produkte mit den Beschreibungen 

in die Datenbank zu stellen. Das ist wirklich 

ganz einfach. Neue Produkte, Änderungen 

der Preise und alle weiteren Informationen wie 

Hinweise auf Messen können so jederzeit eingespeist 

werden. Wir wollen keine Hindernisse 

in den Weg legen, denn die Qualität der Datenbank 

lebt ja davon, dass die Angaben immer 

aktuell sind. 

FreeLounge: Ich bin gespannt, wie sich ScapeScout 

entwickeln wird. Die Idee ist wirklich 

überzeugend. 

Birgit Findeli: Wir arbeiten sehr an dem Gelingen. 

Viel Zeit und Geld stecken in dem Projekt. 

2011 soll der Schritt geschafft werden, dass 

sich ScapeScout in der Branche richtig durchsetzt. 

FreeLounge: Viel Glück! Frau Findeli, herzlichen 

Dank für das Gespräch. 

Das Interview führte Dr. Anke Münster 

Gewinnen Sie eines 

von 25 Jahresabos bei 

ScapeScout 

Präsentieren Sie 50 Produkte 

und Ihr Firmenportrait kostenfrei 

bei ScapeScout! 

Die Gewinner erhalten ein 

kostenfreies Jahresabonnement 

mit einer Laufzeit bis 

zum 31.12.2011. Das Abonnement 

wird nicht automatisch 

verlängert. Es entstehen keine 

Zusatzkosten. 

Schicken Sie eine Email an 

info@scapescout.de mit dem 

Stichwort „FreeLounge“. 

Einsendeschluss ist der 

28.02.2010 

Alle vollständigen Einsendungen mit Angabe von 

Stichwort, Namen und Adresse nehmen an der 

Verlosung teil. Privatpersonen oder Firmen, die 

keine Produkte für die „Grüne Branche“ herstellen 

oder Vertreiben können nicht an der Verlosung 

teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. 

Die Barauszahlung des Gewinns ist nicht 

möglich. Mitarbeiter der Scapescout GmbH und der 

Freizeit&Spiel Verlagsgesellschaft mbH sowie deren 

Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Verlosung 

fi ndet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Der 

Teilnehmer erklärt sein Einverständnis mit der Veröffentlichung 

seines Namens in der Freelounge im 

Gewinnfall. Mehrfache Einsendungen durch einen 

Teilnehmer oder durch Gewinnspiel-Agenten werden 

bei der Gewinnermittlung nicht berücksichtigt. 

Report | 29

Bewegung im 


Gerade niederschwellige Angebote für ältere Menschen sind nötig. 

30 | Report 

Die Diskussion um Bewegungsangebote für 

Erwachsene und besonders ältere Menschen 

reißt nicht ab, dabei werden oftmals polarisierende 

Begriffe wie „Seniorenspielplatz“ oder 

„Generationenpark“ genutzt und dubiose Bilder 

bemüht, wie „Oma im Karussell“ oder der 

„tobende Rentner“. Die verärgerten oder irritierten 

Reaktionen darauf zeigen, dass hier die 

Wünsche und Bedürfnisse völlig verschiedener 

Zielgruppen vermengt werden. Denn bei sogenannten 

„Outdoorfi tness“-Anlagen stellt sich 

sofort die Frage, wie sportlich ein Angebot für 

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen sein 

darf. Sie überfordern diese häufi g, entsprechen 

nicht dem Nutzungsverhalten älterer Menschen 

und können diese gefährden. 

Bei den extrem niederschwelligen Angeboten 

wird Skepsis geäußert, ob sie für aktivere Menschen 

noch interessant sind. Zu Recht, denn es 

wird versucht an einem Platz alle Anforderungen 

zu erfüllen. Dagegen ist ein differenziertes 

Angebot nötig: es darf sich nicht nur auf jüngere 

Erwachsene mit sportlichen Ansprüchen 

konzentriert werden. Denn gerade für ältere 

Nutzer, die körperlich nicht mehr besonders fi t 

sind, werden attraktive Lösungen benötigt, die 

sich ernsthaft mit ihren Fähigkeiten und Wünschen 

auseinandersetzen. 

Ausgangslage demografi scher Wandel 

Bereits 2030 wird über ein Drittel aller Deutschen 

älter als 60 Jahre alt sein. Vor diesem 

Hintergrund macht es Sinn, Menschen dabei zu 

unterstützen so lange wie möglich beweglich 

und gesund zu bleiben. Entsprechende Angebote 

für eine alternde Gesellschaft sind nicht 

nur gesundheitspolitisch gewollt, sondern unabdingbar, 

damit möglichst viele Menschen in 

Zukunft gesund und aktiv ihren Lebensabend in 

der eigenen häuslichen Umgebung verbringen 

können: Bewegung wird hier einen wichtigen 

Beitrag leisten. Selbst kleinste Übungen können 

viel bewirken, wenn sie regelmäßig durchgeführt 

werden. Der Stuttgarter Geriater und Experte 

für Sturzprävention, Dr. Clemens Becker, 

empfi ehlt zweimal pro Woche ein Kraft- und 

Balancetraining. 

Unterschiedliche Ansätze 

schließen sich aus 

Heute werden Angebote im öffentlichen Raum 

geschaffen, die viele Generationen zu Aktivitäten 

animieren sollen. Dabei wird häufi g, 

vielleicht um eine möglichst große potenzielle 

Nutzergruppe darzustellen, ein übertriebenes, 

sehr aktives Bild des Alters bemüht: Menschen, 

die noch im hohen Alter an Fitnessgeräten im 

Outdoor-Bereich trainieren oder Geräte nutzen, 

die ein erhebliches Maß an Koordination 

und Sicherheit voraussetzen. Genau hier liegt 

das Problem: Gerade ältere Menschen, die sich 

wenig bewegen und als „nicht-sporterfahren“ 

gelten, sind von solchen Angeboten oftmals 

überfordert oder sogar gefährdet. Zum Beispiel 

haben „Beinpendel“ mit schwingenden Stangen 

ein erhebliches Gefährdungspotenzial, da es 

keinen sicheren Stand gibt. Oftmals sind sich 

die älteren Nutzer dessen gar nicht bewusst.

Niederschwellige Angebote sind wichtig 

Viele der vorhandenen Angebote „Trimm-Dich“ 

oder „Outdoorfi tness“ erreichen vor allem die 

sportlich orientierten Menschen. Dabei sollte 

aber gerade auch für die anderen die Möglichkeit 

geschaffen werden, sich auch im hohen Alter 

noch durch kleine Bewegungsübungen aktiv 

zu halten. Hier sind Lösungen gefragt, die mit 

kleinen leichten Übungen den Nutzer abholen 

und nicht durch eine defi zitorientierte Gestaltung 

stigmatisieren. Es muss berücksichtigt 

werden, dass sich viele Menschen aus dieser 

Zielgruppe nicht im öffentlichen Raum verausgaben 

wollen, und nicht Geräte nutzen wollen, 

die sie als „tobende Rentner“ zur Schau stellen. 

Moderate Anforderungen erhöhen die 

Akzeptanz 

Eine Untersuchung der FH Wiesbaden (Senioren 

und Freifl ächennutzung, FH Wiesbaden 2008) 

analysierte ein besonders von älteren Menschen 

häufi g genutztes Bewegungsangebot in 

Berlin. Als Gründe für die hohe Akzeptanz der 

Anlage werden die moderaten Anforderungen 

der Geräte und die nur partielle Beanspruchung 

des Körpers bei den Übungen genannt. Weitere 

wichtige Merkmale, so die Studie, sind die Abgrenzung 

zu Krafttraining und Kinderspielplätzen. 

Es muss also differenziert und für entsprechende 

Angebote ein Platz gefunden werden, 

der nicht auf dem Präsentierteller steht und mit 

den Interessen jüngerer Nutzer kollidiert. 

Nicht auf Defi zite reduzieren 

Bei niederschwelligen Angeboten ist es zudem 

wichtig, durch eine ansprechende Gestaltung 

attraktive Lösungen aufzuzeigen, die nicht nur 

auf Defi zite reduzieren und den Nutzer bloßstellen. 

Solche Angebote wurden zum Beispiel 

im Rahmen des ExWoSt Projektes „Innovationen 

für altengerechte Stadtquartiere“ entwickelt 

und unter dem Namen „Giro Vitale“ in 

öffentlichen Parks sowie auf Freifl ächen von 

Wohnanlagen und Altenheimen oder Rehaklinken 

und Krankenhäusern als Bewegungsprogramm 

eingesetzt. 

Um bei der Planung und Einrichtung entsprechender 

Anlagen Fehler zu vermeiden und eine 

hohe Nutzungsakzeptanz zu erreichen, empfi 

ehlt sich ein strukturierter Prozess. Mit Hilfe 

eines Leitfadens können Standortwahl, Konzeption 

und Auswahl der Geräte optimiert werden. 

Dazu gehören auch die Beratung zu zielgruppenspezifi 

schen Details und die frühzeitige 

Partizipation von Nutzern und Multiplikatoren. 

Denn ein entsprechendes Angebot kann schon 

am Namen „Seniorenspielplatz“ scheitern. 

Mathias Knigge 


Der Diplom-Ingenieur und Produktdesigner 


gründete 2004 »grauwert« als 

Beratungs- und Designbüro 

„für demografi efeste Produkte 

und Dienstleistungen“. Er 

unterstützt Kunden bei der 

Entwicklung von Lösungen im 

Sinne des »Universal Design«, 

die für eine breite Zielgruppe 

nützlich sind. Mathias Knigge 

hat das Bewegungskonzept 

„Giro Vitale“ entworfen und 

gemeinsam mit der Firma Michow 

und Sohn aus Hamburg 

entwickelt. 

» www.grauwert.info 

Report | 31

32 | Report 

U-Bahn 

mc donalds 

Möblierung öffentlicher 

Stadträume 

Das Bild der Städte und Gemeinden wird maßgeblich von Stadtmöblierung beeinfl usst. 

In einer Serie von drei Teilen gibt Thomas Volprecht einen Überblick: von der kritischen 

Bestandsaufnahme bis hin zu den Möglichkeiten, die auch das Stadtmarketing betreffen. 

U-Bahn Eingang Köln 

Viele Köche verderben den 

Brei. Gutes Beispiel für eine 

Möblierung ohne gesamt- 

räumliche Abstimmung. 

Vier Firmen, vier Produkte: 

1. JCDecaux 

Systemstadtmöblierung 

Werbefl ächen 

2. Verkehrsbetriebe Köln 

Bushaltestelle 

3. Deutsche Telekom 

öffentl. Fernsprecher 

4. Abfallwirtschaft Köln 

Abfallbehälter 

Grafi k 1 

info 

Ein Raum, viele Nutzer 

Die Möblierung und Orientierung auf öffentlichen 

Flächen wie Plätze, Parkanlagen und 

Straßenräume gewinnt mit dem Thema Stadtmarketing, 

der Verdichtung und „Bewirtschaftung“ 

von öffentlichen Stadträumen stark an 

Bedeutung. Unterschiedliche Anspruchsgruppen 

wie Stadt- und Verkehrsplaner, Stadtmarketing 

Organisationen, Wirtschafts- und 

Bürgerinitiativen, sowie Architekten und Landschaftsarchitekten 

sind an der Entwicklung von 

öffentlichen Plätzen und Stadträumen direkt 

und indirekt beteiligt und versuchen Einfl üsse 

geltend zu machen. Dabei zeigt sich, dass alle 

Interessensgruppen unterschiedliche Einfl üsse 

(Grafi k 01+2) direkt und indirekt auf die Einrichtung 

und Nutzung von öffentlichem Raum 

nehmen. Wirtschaftliche Interessen stehen dabei 

immer häufi ger im Vordergrund. 

Die Stadt ein Produkt? 

Vor allem das Instrument des Stadtmarketings 

setzt sich zunehmend mit seiner Interessenspolitik 

nach einer „sauberen und sicheren“ Stadt 

durch. Dabei wirkt der Standortwettbewerb der 

Städte wie ein Beschleuniger dieser Entwicklung. 

Privatisierung und Kommerzialisierung 

der zentralen Orte sowie Ausgrenzung sozialer

Randgruppen sind Folgen und 

Voraussetzungen für eine garantierte 

Wertschöpfung im 

Interesse der Wirtschaft. So 

zeigt sich in der Qualität der 

Möblierung von öffentlichen 

Stadträumen, welche Interessen 

sich letztlich durchgesetzt 

haben. Mit der Etablierung von 

Stadtmarketing als Teil der Stadtentwicklungsplanung 

wird ein neuer 

Leitbilder 

entwickeln 

Inszenierung 

Architektur 

Kunst im Raum 

Blickwinkel auf die Stadt geworfen. Dabei 

geriert die Stadt oft zur Person - zum Produkt, 

welches über Marketinginstrumente „verkaufsfreundlich“ 

entwickelt werden soll. 

Das wird auch in der Wortwahl von Fachtermina 

deutlich. In Anlehnung an das klassische 

Marketing werden viele Begriffe 1:1 übertragen. 

Das erweckt den Eindruck, als ob sich 

komplexe Entwicklungsvorgänge in einer Stadt 

mit einfachen Mitteln gestalten ließe. Dazu ein 

paar interessante Wortsubstitutionen: 

Identität > Image 

Stadtentwicklung > urban branding 

Stadtteil > zielgruppengerechtes Wohnumfeld 

Kultur > Event 

Soziale Stadterneuerung > Image-Kampagne 

Möblierung als Mittel der 

Wiedererkennung? 

Die oben angerissene Entwicklung spiegelt 

sich auch wider in dem Versuch, über Gestaltungsrichtlinien 

und Kollektionsvorgaben bei 

der Wahl der Ausstattung, die Möblierung in 

Städten zu vereinheitlichen. Als gestalterisches 

Mittel – als Corporate Design des Stadtraumes 

– übernimmt die Möblierung damit eine andere, 

stark ästhetische Aufgabe der Wiedererkennung. 

Der Artikel geht der Frage nach, welche 

Rolle Freiraumplaner und Landschaftsarchitekten 

in diesem Prozess einnehmen könnten und 

welche Instrumente sich in die tägliche Planungsarbeit 

integrieren lassen. 

„Stadt“ zeigen 

und vermarkten 

Identitätsbildung 

Repräsentation 

Präsentation 

Haltestellen 

Erinnern 

temporäre Nutzungen 

Denkmal 

Straßenraum 

Verkehrsführung 

ÖV/MIV/LV 

Beschilderung 

sozialer 

Treffpunkt 

Parkraum 

Kreieren statt langsamer Entwicklung von Gesellschaft 

Homogenisierung versus Vielfalt, eine Stadt eine Marke? 

Schöne neue Welt? Sozial hygienisch? Planbar? 

Öffentlicher Raum als Unterhaltungsort mit Programmwechsel? 

Gut verkauft ist die halbe soziale Miete! 

beleben 

bewirtschaften 

Einfl ussfaktoren 

auf die Möblierung 

von Stadträumen 

Orientierung 

Regulierung 

Information 

Leiten/Führen 

Leitsysteme 

Marktplatz und Bühne 

Events, Kultur, 

Kunst im Raum 

Tourismusund 

Kulturinfo 

Dazu werden die wichtigsten Einfl ussfaktoren, 

Akteure und Teilnehmer analysiert, die an der 

Möblierung von öffentlichen Plätze und Stadträumen 

heute mitwirken. Betrachtet wird vor 

allem die urbane räumliche Realität jenseits von 

städtebaulich ambitionierten Wettbewerbsprojekten, 

gelungenen Park- und Siedlungsgestaltung 

interessiert. Aus dem Blickwinkel 

der Landschaftsarchitektur soll aufgezeigt 

werden, inwieweit Materialität, Funktion und 

Raumbildung von Public Elements für unseren 

Entwurfsprozess relevant sind. Um das Thema 

beispielhaft einzugrenzen, sollen anhand von 

gewöhnlichen öffentlichen Plätzen und Straßenräumen 

der Stadt Köln wichtige Grundsätze 

Entwickeln 

Verändern 

Stadtmarketing 

Stadtentwicklung 

Freiraumgestaltung 

Plätze und Parkanlagen 

Einkaufsfreundliche Stadt 

Standortmarketing 

Sicherheit/Sauberkeit 

Verkehrsplanung 

Freiraumplanung 

Bauvorhaben 

Wohnunsbau, 

Siedlung etc 

Grafi k 2 – Verschiedene Einfl ussfaktoren 

initiieren die Möblierung und 

Ausstattung von öffentlichen Räumen. 

Quelle: Zusammengestellt aus: Aufwertung 

als Programm? Ansätze und Folgen 

integrierter Stadtteilentwicklung, Gottlieb 

Duttweiler Institut GDI, Rüschlikon Zürich, 

April 2002 

Report | 33

Grafi k 03 – Litfaßsäule 

Am 1. Juli 1854 erfand Ernst Litfaß die erste Annonciersäule. Die Säule 

wurde erstmals in Berlin aufgestellt, nachdem Herr Litfaß Reisen nach 

Paris und London gemacht hatte. Es war die Geburtsstunde der Außenwerbung 

in Deutschland. Ein typisches Beispiel für die schrittweise 

Eroberung des öffentlichen Raumes durch die Wirtschaft. 

Links 

www.planwirtschaft.ch 

www.wirtschaftsplan.ch 

34 | Report 

und Merkmale aufgezeigt werden, die bei der 

Möblierung eine wesentliche Rolle spielen. Anhand 

typischer Fehler werden Lösungsansätze 

gezeigt und Handlungsempfehlungen für freiraumgestalterische 

Entwurfsaufgaben formuliert. 

Historischer Hintergrund 

Eine kurze Geschichte der Möblierung 

Das rasche Wachstum der Städte im einsetzenden 

Industriezeitalter des 19. Jahrhunderts, 

die Schaffung von Stadtparks, Boulevards und 

Plätzen sowie die Möglichkeiten der Massenproduktion 

legten den Grundstein für die Möblierung 

von öffentlichen Räumen. Der Stadtbewohner 

war bis zur Automobilisierung in erster 

Linie Fußgänger und erlebte als solcher den 

öffentlichen Stadtraum. 

Der öffentliche Raum gewann im Zuge dieser 

Entwicklung eine neue Bedeutung: Die Weiterentwicklung 

zu Aufenthaltsräumen und 

Flaniermeilen der städtischen, bürgerlichen 

Öffentlichkeit lösten die mit den Zeichen des 

Adels und der Aristokratie versehenen Räume 

ab. Die Geburtsstunde der Stadtmöblierung. 

Der Begriff Stadtmöblierung – so wie wir ihn 

auch heute noch verwenden – bezeichnet das 

gesamte Interieur des städtischen Freiraumes: 

> Sitzgelegenheiten und Bänke 

> Beleuchtungskörper und Straßenraumbeleuchtung 

> Geländer und Zäune, Abgrenzungen 

> Brunnen und Hydranten, Feuermelder, 

> Werbeträger , Tafeln und Litfaßsäulen 

> Leitsysteme, Verkehrsbeschilderung 

> Haltestellen und Wartehäuschen 

> Absperranlagen, Poller und 

Schachtabdeckungen 

> Abstellanlagen für Fahrräder, Parkraum 

Vor allem die neu entstandene Gusstechnik 

Ende des 18. Jahrhunderts bot auf einfache 

Weise die Möglichkeit, die Elemente der Stadtmöblierung 

in großer Stückzahl und in einer 

fast unübersehbaren Formenvielfalt anzubieten. 

Schritt für Schritt wurden die öffentlichen 

Räume möbliert und den neuen Bedingungen 

(Aufenthaltsqualitäten) und Funktionen ( z.B. 

Verkehrsraum ÖV) angepasst. 

Einen besonderen Platz im städtischen Interieur 

nimmt die Gruppe der zellenartigen Kleinkörper 

wie Wartehäuschen, Verkaufskioske, öffentliche 

Bedürfnisanstalten, Wetterhäuschen und 

Vitrinen ein, die ebenfalls zum Teil in Serie erzeugt 

wurden. Neben der funktionalen Bestimmung 

der einzelnen Objekte bildeten sie durch 

ihre vielfältige Formgebung einen wichtigen 

Bestandteil des inneren Stadtbildes. 

Die verschiedenen Formen der Kleinarchitektur 

auf Straßen, Plätzen und in Parkanlagen waren 

zudem meist die ersten vollständig aus Gußeisen 

hergestellten Bauwerke. Dazu gehört auch 

die berühmte Litfaßsäule von 1854 (Grafi k 03). 

Stadtmöblierung heute 

Öffentliche, halböffentliche und private Räume, 

Verkehrströme, Menschenströme - die Stadt 

hat sich zu einem komplexen Raum- und Lebenssystem 

entwickelt. Die Möblierung stellt 

eine Art Bindeglied (siehe Grafi k 04) zwischen 

den unterschiedlichen Systemen dar und sollte 

drei wesentliche Aufgaben erfüllen: 

Orientierung 

Die Möblierung macht einen städtischen Raum 

lesbar, defi niert Handlungsräume für die unterschiedlichen 

Nutzer (Verkehr, Fußgänger, 

Gewerbe etc.) und schafft Abgrenzungen wenn 

Überschneidungen zu Interessenskonfl ikten 

führen. Die Möblierung formuliert Bewegungsrichtungen 

und informiert direkt über Leitsysteme 

oder indirekt über die Gestalt der Form 

von Elementen der Stadtmöblierung.

Funktion 

Das Maß aller Dinge ist der Mensch als „Bewohner 

und Besucher“ öffentlicher Stadträume. 

Eine Bank ist immer noch eine Bank und 

sollte in erster Linie bequem sein. Da Menschen 

die Dinge lieben, die sie auch gerne benutzen, 

sollte sich das Design von Stadtmöbeln eher 

zeitlos und zurückhaltend präsentieren und 

weniger zeitgeistig und geschmäcklerisch. Dass 

öffentliche Räume zunehmend wie Designershowrooms 

daherkommen, soll an dieser Stelle 

nicht weiter betrachtet werden. 

Sicherheit 

Sicherheit ist ein Aspekt, der in Städten immer 

mehr an Bedeutung gewinnt. Neben der 

städtischen Sicherheitsfunktion betrifft dies 

vor allem das Gefühl, sich in sozial sicheren 

öffentlichen Räumen aufzuhalten. Gut platzierte 

Elemente (z.B. Bänke, Haltestellen etc.) 

dem Ort angemessene Beleuchtung, direkte 

und indirekte Orientierung sowie der Zustand 

der städtebaulichen Umgebung und der Stadtmöbel 

haben einen erheblichen Einfl uss auf das 

Wohlbefi nden in öffentlichen Räumen. Dies 

greift besonders an Orten, die nur temporär belebt 

sind. Wie sensibel das Thema Sicherheit 

im öffentlichen Raum ist, zeigt vor allem der 

zunehmende Vandalismus. Dort wo „öffentliches 

Leben“ und damit soziale Kontrollmechanismen 

den Stadtraum verlassen, wird der Ort 

zum Freiwild sozialer Aggressionen und Vandalismusakte. 

Dass Städte heute in erster Linie auf Vandalismus 

mit Verschönerungsaktionen und vandalismusresistenten 

Möblierungen reagieren, zeigt 

jedoch, wie sehr die Möblierung als sozialer 

Katalysator überbewertet wird. 

Möbel von der Stange? 

Vom Stadtentwickler zum Stadtverwalter 

Aufgrund der komplexen Anforderungen, die 

Stadträume an die Möblierung stellen, gibt es 

heute eine Fülle von Anbietern und Spezialisten 

auf dem Markt. Zu den großen Komplettanbietern 

zählen Hersteller wie die Burri AG, Mabeg, 

Velopa, Wall AG oder das französische Unternehmen 

JCDecaux. Von Einzelelementen bis hin 

zu ganzen Stadtmobiliarkollektionen (Grafi k 05) 

wird Städten und Kommunen heute alles angeboten. 

Stadtmöblierung funktioniert heute aber 

auch wie „modisches Shoppen“, was gefällt, 

wird aus dem Katalog gekauft. Es fällt auf, dass 

sich die Möblierung zunehmend als eigene Ebene 

vom räumlichen Kontext entfernt. Die Stadt 

Straßenraum mit 

eingeschränkter Nutzung: 

Fußgängerzone 

Anzeige über 

Belagswechsel 

Richtung, 

Raumgrenze 

Übergänge 

Leben auf öffentlichem Grund 

Möblierung ermöglicht Aufenthalt 

Halböffentlicher Raun 

Aussengastronomie 

Öffentlicher Straßenraum 

Verkehrsströme/Teilnehmer 

Grafi k 04 – Möblierung/Kennzeichnung und Raumtypen im urbanen Räumen 

Grafi k 05 – Beispiel für eine Systemmöblierung mit verschiedenen Werbefl ächen 

Produktlinie „Campo“ der Firma Wall AG; Design: Staubach & Kuckertz 

Report | 35

+ > Einheitliche Möblierung kann als gestalterische Klammer funktionieren 

> Funktion der Möblierung wird durch den Betreiber sicher gestellt 

> Regelmäßige Reinigung und Wartung 

> Schnelle Instandsetzung bei Vandalismusschäden 

> Senkung der Unterhaltskosten für die Stadt 

-> 

Stadt verliert z.T. die Hoheit über öffentliche Teilräume = Gestaltungsverlust 

> Einschränkung im freiraumgestalterischen Entwurf 

> Es wird nur da möbliert, wo Werbeeinnahmen zu erwarten sind 

> Gefahr der „2 Klassen Möblierung“ in sozial schwachen Stadtteilen 

> Soziale Funktionen vs. wirtschaftliche Notwendigkeit 

> Massive „Visuelle Verschmutzung“ durch Zunahme der Werbefl ächen 

> Ausgrenzung von Interessengruppen wie Quartiervereine etc. 

Vor- und Nachteile von externen Stadtmöblierern 

Thomas Volprecht 

Thomas Volprecht lebt und 

arbeitet in Zürich und ist 

Geschäftsführer des LandschaftsarchitekturbürosPlanwirtschaft 

und der Unternehmensberatung 

Wirtschaftsplan. 

Nach seiner Lehre als Gärtner 

hat er Produktdesign in Krefeld 

studiert und 2006 das Studium 

der Landschaftsarchitektur in 

der Schweiz absolviert. 

Seine Arbeitsschwerpunkte 

liegen in den Bereichen Freiraumplanung, 

Stadtmarketing, 

Moderation von Planungsprozessen 

und der Freiraumgestaltung. 

36 | Report 

wird „eingerichtet“. Dabei nehmen die Themen 

Kosten, Unterhalt und Wartungsfreundlichkeit 

einen immer höheren Stellenwert ein. 

Da sich die Städte aber aufgrund von fi nanziellen 

Schwierigkeiten immer häufi ger vom 

Stadtentwickler zum Stadtverwalter entwickeln, 

greifen zunehmend privatwirtschaftliche 

Unternehmen in die Möblierung von öffentlichen 

Räumen ein. Besonders deutlich wird dies 

an der Vermarktung von städtischen Werbefl ächen. 

Diese ist heute zunehmend an Stadtmöbel 

wie Wartehallen, Haltestellen und Leitsysteme 

gekoppelt und hat sich zu einem riesigen 

Markt entwickelt. Das französische Unternehmen 

JCDecaux ist mit 1,7 Mrd. Euro Umsatz der 

weltweit grösste Hersteller und Vermarkter von 

Stadtmöblierungskonzepten. 

Ein weiterer Globalplayer der Stadtmöblierung 

ist das deutsche Unternehmen Wall AG. Die 

Idee, die beide Unternehmen mit grossem Erfolg 

vorantreiben, ist so einfach wie erschreckend. 

Die Unternehmen stellen den Städten die Möblierung 

(Haltestellen, Leitsysteme, WC-Häuser, 

Kioske, Bänke usw.) kostenlos zur Verfügung. 

Dafür darf dann das Unternehmen die Werbefl 

ächen exklusiv und kostenlos bewirtschaften. 

Nüchtern betrachtet ist dies ein sehr erfolgreiches 

und schlüssiges Konzept – kommt es doch 

vor allem den Städten entgegen, die sich aufgrund 

der schlechten Haushaltslage als „Volks- 

vertreter“ zunehmend aus grundsätzlichen 

städtebaulichen Aufgaben (z.B. Abnahme sozialer 

Wohnungsbau, Privatisierung städtischer 

Kultureinrichtungen etc.) zurückziehen. Ein 

besonderes Problem stellt jedoch die gestalterische 

Monotonie dar, die mit der Etablierung 

und dem überregionalen Vertrieb von solchen 

„Kollektionen“ in den Städten Einzug hält. 

Dies führt dazu, dass regionale städtebauliche 

Eigenheiten wie Materialien oder Produktgeschichten 

einzelner Möbelstücke verloren gehen. 

Die Lesbarkeit des Ortes, das Besondere 

einer kulturellen Identität - all dies verschwindet. 

Unter solchen Bedingungen würde eine 

schweizer Landibank ein schnelles Ende fi nden. 

Da jedoch jede Medaille zwei Seiten hat, sollen 

hier die wichtigsten Vor- und Nachteile gegenübergestellt 

werden. 

Generell ist zu sagen, dass dieses Konzept 

durchaus seine Berechtigung hat und auch in 

einer Win-Win Situation für die Städte enden 

kann. Dennoch bin ich der Meinung, dass für 

den Erhalt und die Weiterentwicklung von öffentlichen 

und urbanen Räumen der rein wirtschaftliche 

Blick – wie er zurzeit auch gerne 

von Stadtmarketinggesellschaften entwickelt 

wird – zu kurz greift. Hier ist die Stadt gefordert, 

eigene Vorstellungen über Funktionen, 

Nutzung, Lebensqualität und Einrichtung von 

öffentlichen Räumen zu entwickeln und Stellung 

zu beziehen. 

Thomas Volprecht 

In einer Serie von drei Teilen stellt Thomas 

Volprecht sein Dossier „Möblierung öffentlicher 

Räume“ vor. Lesen Sie in der kommenden Ausgabe 

die Kapitel „Öffentlicher Raum – Schnittstelle 

verschiedener Interessen?“ und „Entwicklung 

des Stadtmarketings“

Report | 37 

espas GmbH • Graf-Haeseler-Straße 7-9 • D - 34134 Kassel • Tel.: +49 (0)5 61 5 74 63 90 • Fax: +49 (0)5 61 5 74 63 99 • www@espas.de

38 | Gesellschaft

Online-Bürgerbeteiligung: 

Im Netz gefragt 

Bürgerversammlungen und Anhörungen, Beiräte und Planungswerkstätten – 

Instrumente wie diese setzen Politik und Verwaltung häufi g ein, wenn Bürgerinnen 

und Bürger an Entscheidungsprozessen teilnehmen. Im Zeitalter von 

Internet und neuen Medien etablieren sich jedoch immer mehr auch digitale 

Beteiligungsmodelle, insbesondere wenn es um die Gestaltung und Nutzung 

des öffentlichen Raums geht. 

eParticipation heißt der Sammelbegriff für 

unterschiedliche Formen, Bürger über neue 

Medien, vor allem das Internet, an politischer 

Meinungsbildung zu beteiligen. Ihr Vorteil: Die 

Informationen sind schnell und direkt verfügbar, 

der Austausch ist interaktiv. Online-Votings 

oder Online-Dialoge entsprechen den aktuellen 

Kommunikationsgewohnheiten. Auch wenn immer 

noch circa 30 Prozent aller Bundesbürger, 

vor allem ältere und sozial Schwächere, keinen 

direkten Online-Zugang haben: So viele Menschen 

wie nie zuvor nutzen hierzulande das 

Internet, betreiben Kommunikation via E-Mail 

oder über soziale Netzwerke wie Facebook und 

Twitter. 

eParticipation ist nicht nur wie geschaffen für 

die sogenannten Digital Natives, die junge Generation 

von Nutzern, die mit dem World Wide 

Web aufgewachsen ist: Auch die Gruppe der 

35-45-Jährigen ist – je nach Thema – in Online-Dialogen 

stark vertreten. eParticipation- 

Tools kommen darüber hinaus einem grundlegenden 

Bedürfnis vieler Menschen von heute 

entgegen: sich vorübergehend, aber mit Nachdruck 

für ein bestimmtes Anliegen politisch zu 

engagieren. Nicht dauerhaft in Parteien oder 

Organisationen, sondern nur zeitweilig und zu 

einem bestimmten Thema oder Projekt. Eines, 

das sie persönlich und vor Ort betrifft. Eines, 

zu dem sie selbst etwas beitragen können. So 

wird Online-Partizipation zunehmend populärer. 

FreeLounge stellt einige positive Beispiele 

mit geringen Eintrittshürden und hohem Aktivierungsgrad 

der Nutzer vor: 

direktzustuttgart21 

„Ich gebe zu, dass bei diesem Projekt, das seit 

15 Jahren geplant wird, die begleitende Kommunikation 

nicht gestimmt hat“, räumte Stefan 

Mappus, baden-württembergischer Ministerpräsident 

Anfang Oktober im ZDF ein. Gemeint 

war Stuttgart21. Massenproteste und Polizeieinsätze 

gegen die Demonstranten hatten das 

Großprojekt zum Umbau des Stuttgarter Hauptbahnhofs 

zu einem Symbol für die Entfremdung 

von Politik und Gesellschaft gemacht. Dabei hat 

das Projekt die parlamentarischen Instanzen 

durchlaufen. Und doch: Als die ersten Bagger 

rollten, fühlten sich viele Menschen buchstäblich 

überfahren, nicht oder schlecht informiert, 

zu wenig bis gar nicht einbezogen, schlichtweg 

nicht gefragt. 

Seit 21. September nun ist www.direktzustuttgart21.de 

online. Die Internet-Plattform ist 

– neben den öffentlichen Schlichtungsgesprächen 

und einem eigens eingerichteten Twitter- 

Feed – ein zentraler Baustein der „Dialogagenda 

Stuttgart21“, die von den Projektpartnern 

aufgesetzt wurde. Das Ziel: den Dialog mit den 

Bürger zu versachlichen und möglichst allen 

Interessierten, Gegner wie Befürwortern, die 

Möglichkeit zu geben, sich an der Diskussion 

des Großprojektes zu beteiligen. 

Bei „direktzustuttgart21“funktioniert das so: 

Nutzer können eigene Beiträge formulieren, 

Fragen direkt an verantwortliche Personen des 

Projektes stellen und über die Fragen, die auf 

der Plattform veröffentlicht werden, abstimmen: 

Die Fragen mit der höchsten Zustim- 

Gesellschaft | 39

Links 

» www.frankfurt-gestalten.de 

» www.direktzu.de/stuttgart21 

» www.dresdner-debatte.de 

40 | Gesellschaft 

mung werden regelmäßig an die Adressaten 

weitergeleitet und müssen von diesen kurzfristig 

beantwortet werden. Um Missbrauch 

zu verhindern, werden alle Beiträge vor der 

Veröffentlichung von einem Moderationsteam 

gegengelesen und frei geschaltet. „Ziel einer 

direktzu-Plattform ist es, dass die Anliegen, 

die den Bürgern am wichtigsten sind, identifi - 

ziert und beantwortet werden “, erklärt Georg 

Kolb von der direktzu Gmbh, wo die Plattform 

entwickelt wurde. „Deshalb bündeln wir die 

Beiträge. Fragen, die inhaltsgleich mit bereits 

veröffentlichten oder gerade beantworteten 

sind, werden nicht veröffentlicht.“ Bereits nach 

wenigen Wochen konnte Kolb mit den Betreibern 

von „direktzuStuttgart21“eine positive 

Zwischenbilanz ziehen: Bis Anfang November 

2010 wurden bereits knapp 2.400 Anliegen bearbeitet, 

insgesamt knapp 10.000 Bewertungen 

abgegeben und die Seiten rund 380.000mal 

aufgerufen. 

Frankfurt Gestalten 

„Wie wäre es, wenn sich Bürger direkt über 

das Internet vernetzen und Ideen zur Stadtgestaltung 

austauschen?“ Eines Tages, als er gerade 

an einer Ortsbeiratsitzung teilnahm, war 

Christian Kreutz diese Frage durch den Kopf 

geschossen. Inspiriert von Projekten wie Theyworkforyou.com 

oder Fixmystreet aus Großbritannien 

machte sich der Politologe daran, der 

Frage eine Antwort folgen zu lassen: Am 1. 

März 2010 startete er gemeinsam mit anderen 

privaten Machern das Portal www.frankfurtgestalten.de. 

Das Online-Projekt soll den Bürgerinnen und 

Bürgern das Engagement in der Lokalpolitik 

Frankfurts erleichtern. Den Schlüssel dazu sieht 

Christian Kreutz in offenen Daten, d.h. öffentlichen 

Informationen, die für den Bürger bereitgestellt 

werden. Offene Daten sind willkommen: 

Zwei Drittel aller Bundesbürger sprechen 

sich für eine regelmäßige Veröffentlichung 

amtlicher und nicht personenbezogener Daten 

durch die Behörden aus. Dies ist das Ergebnis 

der forsa-Studie „Open Date – Open Government 

Monitor 2010“ für SAS Deutschland. So 

können die Nutzer der Webseite „Frankfurt gestalten“ 

aktuelle Vorlagen der Ortsbeiräte per 

E-Mail beziehen – im Abo und spezifi sch nur 

für einzelne Straßen oder Stadtteile. Jede Vorlage, 

ob zu einer geplanten Begrünung oder der 

Erweiterung eines Radfahrweges, kann online 

kommentiert und diskutiert werden. 

„Frankfurt gestalten“ setzt auf eine rege Diskussionskultur 

im Netz und die direkte Möglichkeit, 

sich zu vernetzen, Ideen auszutauschen 

und darüber abzustimmen– vor allem 

innerhalb und mit der Nachbarschaft. „Wer immer 

schon mal einen Spielplatz haben wollte, 

fi ndet vielleicht zwei Häuser weiter jemanden 

mit ähnlichen Ideen.“ 26 konkrete Initiativen 

von Nachbarn für Nachbarn sind auf diesem 

Wege schon gestartet worden – von „Rettet 

den Friedberger Platz“ über die „Neugestaltung 

des Campus Bockenheim“ bis hin zum „Kulturkiosk 

am Museumsufer“. 

Die Stadt Frankfurt unterstützt das Projekt 

unter anderem mit aktuellen Einwohnerzahlen 

und mit Informationen aus der Parlis-Datenbank. 

Von „Frankfurt gestalten“ werden die 

Daten neu aufbereitet, mit Schlagworten versehen, 

georeferenziert und anschaulich in einer 

Karte im Überblick gezeigt. 

Nach dem regen Zuspruch der Seite wurde 

„Frankfurt gestalten“ Mitte September 2010 

bereits wesentlich erweitert: Für alle 42 Stadtteile 

sind seither auf eigenen Stadtteilseiten 

gefi lterte Informationen zugänglich - Anträge 

der Ortsbeiräte ebenso wie Meldungen der 

Polizei oder zum öffentlichen Nahverkehr, alle 

mit Link zur Originalquelle. Was gerade wo diskutiert 

wird, zeigt auch eine große Übersichtskarte 

des gesamten Stadtgebietes. Ein weiteres

Beispiel, wie man Informationen einfach und 

bürgernah zugänglich machen kann. So lobt 

das Wochenmagazin DIE ZEIT „Frankfurt gestalten“ 

als „eines der interessanten Projekte 

hierzulande“ für Open Data. 

Dresdner Debatte 

Was die Stadtplanung betrifft, war Dresden 

lange Zeit ein steiniges Pfl aster: Über Jahre 

konnte man sich nicht dazu einigen, wie das 

historische Herz der Barockstadt baulich weiter 

entwickelt werden kann. Seit Juni 2010 soll die 

„Dresdner Debatte“ nun neue Bewegung in die 

festgefahrene Diskussion bringen – mit modernen 

Ansätzen der Bürgerbeteiligung, genauer 

gesagt einer Verbindung von Online-Diskussion 

mit Vor-Ort-Präsenz und Veranstaltungen. zebralog, 

ein auf Dialogverfahren spezialisiertes 

Unternehmen, und die Agentur sally below 

cultural affairs, Experten für Kommunikation, 

haben den kombinierten Ansatz in enger Abstimmung 

mit der Stadtverwaltung speziell für 

Dresden entwickelt. Auftaktthema war der viel 

diskutierte Neumarkt. 

Herzstück der ersten „Dresdner Debatte“ war 

eine Online-Plattform, auf der sich die Bürger 

vier Wochen lang vom 8. Juni bis 8. Juli 2010 

informieren, aber auch eigene Gestaltungsideen 

für den Neumarkt einstellen konnten. „Am 

Ende hatten wir 20.000 Besucher auf www. 

dresdner-debatte.de und insgesamt 550 aktive 

Teilnehmer, die Ideen oder Kommentare veröffentlicht 

haben“, berichtet Daniela Riedel, Projektleiterin 

von zebralog, und fügt hinzu: „Im 

Vergleich zu anderen Verfahren ist sowohl die 

Beteiligung als auch die Qualität der Beiträge 

als sehr hoch einzustufen.“ 

Flankiert wurde das Online-Forum von einer 

Info-Box, die auf dem Neumark platziert war. 

„Kein Briefkasten“, wie Sally Below von sally 

below cultural affairs ergänzt, „sondern ein Ort, 

an dem interessierte Bürger mit Mitarbeitern 

des Stadtplanungsamtes über das Thema diskutiert 

haben.“ Auch in der Info-Box konnten die 

Bürger ihre Ideen online eingeben. Zudem war 

die Info-Box Schauplatz einer Expertenrunde, 

die zur Mitte des Dialogs über das Instrument 

selbst und die bisherigen Ergebnisse diskutierte. 

Am Ende der Neumarkt-Debatte war deutlich: 

Die Dresdner wünschen, dass der Platz in Zukunft 

eine erste Adresse für besondere institutionelle 

Einrichtungen oder hochwertige 

temporäre Nutzungen wird. Hier sollen Veranstaltungen 

stattfi nden, die den Neumarkt 

– passend zum repräsentativen Charakter der 

Stadt - als vitale Mitte Dresdens erlebbar machen. 

Einsichten wie diese sind in die stadtinterne 

Abstimmung für das „Nutzungskonzept 

Innenstadt“ eingefl ossen – ein Grund, warum es 

zu dem Instrument viele positive Rückmeldungen 

von Seiten der Bürger gegeben hat. „Sogar 

von gestandenen Neumarkt-Aktivisten“, freut 

sich Daniela Riedel. So soll die Diskussion um 

den Neumarkt auch nur der Auftakt für weitere 

Dresdner Debatten gewesen sein, die Stadt 

möchte den Dialog mit den Bürgern zu anderen 

Themen fortsetzen: Zwei weitere Diskussionsrunden 

sind bereits geplant. 

Jörg Kohnen-May 

Gesellschaft | 41

Georg Kolb 

Business Director bei direktzu 

GmbH, Berlin, ist Experte für 

Online-Kommunikation und 

soziale Medien. FreeLounge 

befragte ihn zu den Erfolgsfaktoren 

von Bürger-Online- 

Befragungen – und wo diese 

sinnvoll eingesetzt werden. 


„Mehr als nur die Wahl zwischen A und B“ 

FreeLounge: Worin liegt das besondere Potenzial 

von Online-Votings- und -Dialogen? 

Georg Kolb: Generell gilt: Wenn die Nutzer 

einfach nur entscheiden können A oder B, ja 

oder nein, wird das Potenzial von eParticipation 

bei weitem nicht genutzt. Viel produktiver ist 

es, die Bürger an der Gestaltung eines Projektes 

zu beteiligen, z.B. indem sie die Möglichkeit erhalten, 

eigene Ideen einzubringen. Oder wenn 

sie gewichten können: „Was interessiert mich 

am meisten, was weniger?“ Aus solchen Rankings 

kann die Politik relevante Strömungen 

ablesen und beobachten wie diese sich über 

einen bestimmten Zeitraum entwickeln, um am 

Ende einen Kompromiss zwischen konträren 

Positionen zu gestalten. 

FreeLounge: Wann machen besonders viele, 

wann eher nur wenige Bürger bei einer Online- 

Befragung mit? 

Georg Kolb: Das hängt davon ab, ob die Balance 

zwischen inhaltlicher Tiefe und einfachen 

Beteiligungsmöglichkeiten stimmt. Je komplexer 

die bereit gestellten Inhalte sind, desto 

geringer ist der Aktivierungsgrad der Bürger. 

Für Online-Beteiligungsplattformen muss man 

beachten, was der dänische Web-Experte Jakob 

Nielsen „Participation in equality“ genannt hat. 

Demnach kommt in der Regel die überwiegende 

Zahl der Beiträge von 1 % der Beteiligten, 9 % 

tragen gelegentlich etwas bei, 90 % schauen 

nur zu. Damit ein Online-Dialog aussagekräftig 

ist, müssen diese 90 % der Nutzer aktiviert 

werden – indem man zusätzlich zu den angebotenen 

Inhalten eine einfache Möglichkeit der 

Beteiligung schafft. 

FreeLounge: Was ist der Vorteil von eParticipation 

gegenüber „realen“ Beteiligungsmodellen? 

Georg Kolb: Beteiligung über das Internet ist – 

wie Online-Kommunikation generell – schnell 

und direkt. Zudem können Themen online umfassend 

und anschaulich visualisiert werden, 

zum Beispiel Bauvorhaben in 3D-Modellen. Ein 

weiterer Vorteil: Die Nutzer geben nicht nur 

eine Stimme ab, sondern können sich vernetzen, 

mit anderen Interessenten in Dialog treten 

und aus diesem Austausch heraus Positionen 

entwickeln oder schärfen. 

Das Interview führte Jörg Kohnen-May

„Child in the City 2010“ 

Die 5. Internationale Konferenz und Fachmesse, 

vom 27-29. Oktober 2010 in Florenz, zum 

Thema der kindgerechten Stadt wurde vom 

Europäischen Netzwerk „Childfriendly Cities“ 

organisiert. Nach erfolgreichen Vorläufern in 

Brügge, London, Stuttgart und Rotterdam fand 

die Tagung zum ersten Mal in Südeuropa statt, 

in der Stadt, in der auch das „Innocenti Research 

Centre“ von UNICEF beheimatet ist. Es 

trafen sich rund 300 Vertreter aus den Ressorts 

Verwaltungen, Institutionen, Universitäten, 

Verbänden und Organisationen der Zivilgesellschaft. 

Die Konferenz war in vier Hauptthemen 

gegliedert: Das Recht zu Spielen, das Recht auf 

Teilnahme, Kinderarmut und schließlich die Bewertung 

und das Monitoring für kinderfreundliche 

Städte. 

Ein interessanter Blick über die Grenzen 

Für das Deutsche Kinderhilfswerk, welches 

derzeit gemeinsam mit UNICEF an einem Konzept 

zur Auditierung und Zertifi zierung kinderfreundlicher 

Kommunen in Deutschland arbeitet, 

waren die Erfolge und Herausforderungen 

aus anderen Ländern von besonderem Interesse. 

Familien- respektive Kinderfreundlichkeit wird 

von der Öffentlichkeit in Deutschland, seit geraumer 

Zeit hoch gehandelt. Grund dafür sind 

sinkende Geburtenzahlen, Wanderungsbewegungen 

und der damit verbundene soziale Wandel. 

Dies trifft nicht nur die neuen Bundesländer, 

die besonders unter diesen Veränderungen 

leiden. Besonders Kommunen erkennen in der 

Kinder- und Familienfreundlichkeit mittlerweile 

weiche Standortfaktoren, die sie zumindest zu 

einer Vielzahl von politischen Willensbekundungen 

veranlassen. 

Aus den Berichten einer Vielzahl europäischer 

Staaten (der Schweiz, Spanien, Italien, Frankreich, 

Österreich, Luxemburg, Russland oder 

Kroatien), wurde deutlich, dass Partizipation 

und Monitoring, über externe Evaluation oder 

Selbstüberprüfung, konstitutiver Bestandteil 

von kinder- und jugendfreundlicher Stadtentwicklung 

sind. Demgegenüber gibt es in 

Deutschland eine Aufmerksamkeit für Studien 

(vgl. PROGNOS-Studie oder die Empirica- 

Delasasse-Studie), welche sich ausschließlich 

statistischer Kennzahlen bedienen. Was Kinder- 

bzw. Familienfreundlichkeit ist, defi nieren 

Erwachsene dabei anhand relativ grober Kategorien, 

das subjektive Erleben wird in der Regel 

nicht erfasst. Orientiert man sich an einem 

Qualitätsbegriff, der Qualität als das Verhältnis 

zwischen subjektiven Erwartungen und der Erfüllung 

einer Dienstleistung defi niert, greift eine 

reine Auswertung statistischer Kennzahlen zu 

kurz. Die Robert Bosch Stiftung hat gemeinsam 

mit Stuttgarts Oberbürgermeister das Netzwerk 

„Cities for Children“ gegründet, um sich mit 

anderen europäischen Kommunen zum Thema 

Kinderfreundlichkeit auszutauschen. „Cities for 

Children“ will anhand guter Beispiele aus europäischen 

Kommunen die besten Projekte und 

Strategien fi nden, wie Kindern und Familien das 

Leben in Städten erleichtert werden kann. Die 

Eindrücke und Konsequenzen 

der internationalen Konferenz 

zur kinderfreundlichen 

Stadtentwicklung. 

Die nächste Konferenz wird 

2012 in Zagreb stattfi nden. 

Weitere Informationen unter 

www.childfriendlycities.eu 

oder bei Holger Hofmann, 

Deutsches Kinderhilfswerk, 

hofmann@dkhw.de 

Gesellschaft | 43


Mitgliedschaft im Netzwerk sieht jedoch kein 

Monitoring-Verfahren oder eine direkte Beteiligung 

von Kinder und Jugendlichen vor. 

Viele Bausteine müssen beachtet 

werden 

Auf der Konferenz war auch unbestritten, dass 

ein kinderrechtlicher Ansatz zu bevorzugen ist, 

der eine ganzheitliche Strategie nach Bausteinen 

verfolgt, wie sie vom UNICEF Innocenti 

Research Centre entwickelt wurde: Beteiligung 

von Kindern, kinderfreundliche Rahmengesetzgebung, 

eine stadtübergreifende Kinderrechtsstrategie, 

Interessenvertretung für Kinder 

und Jugendliche, Vorrang für das Kindeswohl, 

ein ausgewiesenes Budget für Kinder und Jugendliche, 

einen regelmäßigen Zustandsbericht 

der kinderfreundlichen Stadt, Information 

über Kinderechte sowie die Unterstützung von 

nicht-staatlichen Institutionen für Kinder. 

Unterschiede im nationalen Vorgehen waren 

hinsichtlich der Vorgehensweise bzw. der 

Instrumente festzustellen. Während man in 

Frankreich auf ein breites Netzwerk Wert legt, 

das sich insbesondere auf eine klare Willensbekundung 

der politischen Spitze bezieht, erfolgt 

in der Schweiz zunächst eine intensive 

Standortbestimmung der betreffenden Stadt 

oder Gemeinde anhand eines Fragebogens. Ein 

Verfahren in der österreichischen Steiermark 

setzt stark auf die Einbindung bürgerschaftlichen 

Engagements. 

Alle profi tieren 

Durch Beiträge von kommunalen Vertreterinnen 

und Vertretern auf der Konferenz, darunter 

Verwaltungsfachleute und Bürgermeister, 

wurde beeindruckend unterstrichen, dass von 

der kinderfreundlichen Entwicklung alle in der 

Stadt profi tieren. Durch die Umsetzung der 

Leitthemen entsteht ein attraktives Umfeld zur 

Schaffung neuer Arbeitsplätze und Gestaltung 

individueller Lebensräume. Die kinderfreundliche 

Stadt ist Voraussetzung einer nachhaltigen 

Demokratieentwicklung: Durch frühzeitige Teilhabemöglichkeiten 

erfahren junge Menschen 

das Gemeinwesen als gestaltbar und werden zu 

eigenem Engagement motiviert. Kinderfreundliche 

Städte schaffen eine national einheitliche, 

vernetzte Kinder- und Familienpolitik. 

Holger Hofmann 

stellvertretender Bundesgeschäftsführer 

Deutsches Kinderhilfswerk e.V.

Smart Green Teil 1 

Sportentwicklung und Gesundheitsförderung – 

Eine sportwissenschaftliche Perspektive 

Defi niert man Gesundheitsförderung nach der 

Ottawa Charta, ergänzt durch die Jakarta Erklärung 

der WHO (WHO 1986, 1998), als „Prozess, 

der Menschen befähigt, die Kontrolle über die 

(Determinanten für die) Gesundheit zu erhöhen 

und (dadurch) ihre Gesundheit zu verbessern“, 

so wird „Empowerment“ damit zum Dreh- und 

Angelpunkt aller Bereiche gesundheitsförderlichen 

Handelns. Zugleich wird hier die Mehrdimensionalität 

des Begriffs Empowerment 

deutlich, die seine Übersetzung ins Deutsche so 

schwierig macht: Zum einen geht es hier um 

„Befähigung“ im Sinne der Entwicklung individueller 

Kompetenzen und sozialen Handelns 

(gesundheitsförderliche Gemeinschaftsaktionen), 

aber es geht zum anderen auch um „Bemächtigung“, 

das heißt um die Kontrolle der 

Menschen über ihre Lebenswelten und über die 

Politik, die die Gesundheitsförderlichkeit ihres 

Lebens und ihrer Lebenswelten maßgeblich beeinfl 

usst (Rütten et al. 2008). 

Unter der Überschrift „Smart Green - Gesundheitsförderung 

durch Landschaftsarchitektur“ hat der BDLA Hessen 

in Kooperation mit dem BDLA Baden-Württemberg und 

der Landesinitiative Baukultur Hessen vor einigen Monaten 

eine interessante Tagung veranstaltet. Weil wir darin ein 

Zukunftsthema sehen, haben wir einige der Referenten für 

die FreeLounge um einen Gastbeitrag zu diesem Schwerpunkt 

gebeten. Verfolgen Sie auch in den kommenden 

Ausgaben die Serie „Smart Green“. Wir danken dem BDLA 

Hessen für die Zusammenarbeit. 

Gesellschaft | 45

Prof. Dr. Alfred Rütten 

Prof. Dr. Alfred Rütten ist seit 

2001 Direktor des Instituts für 

Sportwissenschaft und Sport 

der Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg. 

Der Ansatz der Integrierten 

Sportentwicklungsplanung 

(ISEP) wurde von ihm entwickelt 

und erstmals eingesetzt. 

Professor Rütten ist gegenwärtig 

Sprecher der Kommission 

“Sport und Raum” der 

Deutschen Vereinigung für 

Sportwissenschaft (dvs) und 

Vorsitzender des dvs-Ad-hoc 

Ausschlusses für ein Memorandum 

zur kommunalen 

Sportentwicklungsplanung. 

Jana Ziemainz 

Jana Ziemainz ist als Dozentin 

und Referentin im Bereich 

Sport und Bewegung an der 

Universität Erlangen-Nürnberg 

sowie an Schulen und bei freien 

Bildungsträgern tätig. Sie 

schließt gerade ihre Doktorarbeit 

zum Thema Sportentwicklungsplanung 

(SEP) ab. Seit 

15 Jahren ist sie mit Prof. 

Rütten in allen Bereichen der 

SEP tätig und betreut Sportentwicklungsplanungen 

am 

Institut für Sportwissenschaft 

und Sport der Universität 

Erlangen-Nürnberg. 


Die Kommune wird zum Sportraum 

Der Sport spielt in der Gesundheitsförderung in 

den letzten Jahren eine zunehmend wichtigere 

Rolle. Diese Rolle begründet sich zum einen im 

wissenschaftlichen Nachweis der besonderen 

Bedeutung des Sports für die Gesundheit (WHO 

2006) und zum anderen in der Öffnung des 

Sportbegriffes für die gesundheitsförderliche 

Bewegung. Dabei hat der gesellschaftliche Differenzierungs- 

und Individualisierungsprozess 

im Bereich des Sports zu einer Pluralisierung 

und Dynamisierung der Formen der Sport- und 

Bewegungskultur und zu einem nachhaltig 

veränderten, komplexeren Sportpanorama geführt. 

Zu beobachten ist eine Erweiterung des 

Sportartenspektrums, verbunden mit einer 

Ausweitung des individuellen Sporttreibens 

in den Themenfeldern Ausdauer, Fitness und 

Gesundheit. Es gibt eine Vielfalt von Sinnorientierungen, 

die vom Leistungs- und Hochleistungssport 

über den Wettkampfsport im Verein 

bis zu Modellen des Freizeit-, Gesundheits- und 

Fitnesssports reicht. Unterschiedlichste Alters- 

und Zielgruppen, die spezifi sche Angebote, 

Organisationsformen und Bewegungsräume 

benötigen, sind sportlich aktiv. Neben der Möglichkeit, 

Sport selbst organisiert durchzuführen, 

gibt es eine Vielfalt an Sportanbietern. Sportvereine, 

die in den meisten Kommunen - nach 

dem selbst organisierten Sport - die größte 

Zahl der Sportaktiven an sich binden, stehen in 

Konkurrenz zu kommerziellen, staatlichen und 

anderen Sportanbietern. Sportliche Aktivitäten 

werden nicht nur in Sportanlagen wie Sportplätzen, 

Sporthallen oder Schwimmbädern 

ausgeübt, sondern zunehmend in Parks, in der 

freien Natur, auf Straßen oder Plätzen. Somit 

ist die gesamte Kommune als ein Sportraum zu 

sehen. (Rütten et al. 2006; vgl. Memorandum 

der Sportentwicklungsplanung ) 

Was Integrierte Sportentwicklungsplanung 

leistet 

Ein Instrument zur Einfl ussnahme auf diese 

Determinanten von Gesundheit kann die 

kommunale Sportentwicklungsplanung sein. 

Sportentwicklungsplanung wird verstanden als 

„... ein zielgerichtetes methodisches Vorgehen, 

um die infrastrukturellen Rahmenbedingungen 

(Raum, Angebot und Organisation) für Sport 

und Bewegung in der Bevölkerung zu sichern. 

Sie umfasst die Schaffung notwendiger empirischer 

Grundlagen, die Festlegung von Zielen, 

Prioritäten und Maßnahmen, die Abstimmung 

mit allen relevanten Interessengruppen sowie 

Aspekte der Qualitätssicherung und Evaluation“ 

(Rütten et al. 2003, 8). 

In den letzten ca. 10 Jahren wurde deutlich, 

dass ein solches Verfahren, neben der „Objektivierung“ 

der Bedarfsberechnung (nach 

Leitfaden des Bundesinstitutes für Sportwissenschaft 

2000), auch die „subjektiven Bedarfe“ 

der Sporttreibenden und Sportanbieter vor 

Ort berücksichtigen muss. Insbesondere sollte 

dieses Verfahren eine direkte Abstimmung mit 

den lokalen Sportorganisationen und anderer 

Experten beinhalten, so dass deren spezifi sche 

Wissensbestände und Interessenlagen in die 

Bedarfsfestlegung einfl ießen können. Als in 

diesem umfassenden Sinne adäquates Verfahren 

wird inzwischen sowohl in der Sportwissenschaft 

als auch in der kommunalen Praxis, der 

Ansatz der Integrierten Sportentwicklungsplanung 

(ISEP) angesehen. 

Integrierte Sportentwicklungsplanung basiert 

auf einer genauen Analyse der konkreten fachlichen 

und politischen Sportentwicklungsbedarfe 

in der kommunalen Praxis sowie der Vor- und 

Nachteile, die die bisher in der Sportentwicklungsplanung 

in Deutschland eingesetzten 

Verfahren in dieser Hinsicht bieten. Darüber 

hinaus berücksichtigt Integrierte Sportentwicklungsplanung 

eine Reihe von Prämissen 

für einen zukunftsfähigen Planungsansatz (z. B. 

Prinzipien der Bürgerbeteiligung und der Nachhaltigkeit 

sowie die Anschlussfähigkeit an die 

Stadtentwicklung). Zusammengefasst geht die 

Integrierte Sportentwicklungsplanung von folgenden 

Kernüberlegungen aus: 

Ein fundiertes, von der Sportpolitik als 

auch von anderen Politikfeldern akzeptiertes 

Verfahren zur Bedarfsermittlung für die 

kommunale Sportentwicklung und Sportinfrastruktur 

ist vordringlich, um die erforderlichen 

Flächen und fi nanziellen Ressourcen 

für die Entwicklung dieses Bereichs zukünftig 

sicherzustellen und allen an der Sportentwicklung 

interessierten Akteuren und 

Institutionen einen verlässlichen Planungsrahmen 

zu bieten. 

Darüber hinaus werden beim Ansatz der 

Integrierten Sportentwicklungsplanung die 

„subjektiven Bedarfe“, das heißt die Ideen 

und Wünsche zur Sportentwicklung seitens 

der maßgeblichen Akteure in den Kommunen, 

im Verfahren der Bedarfsfestlegung 

explizit behandelt und können so bei der 

konkreten Planung von Maßnahmen zur 

Sportentwicklung angemessen berücksichtigt 

werden.

Das Kernmodul der Kooperativen Planung 

ermöglicht zum einen eine umfassende 

Abstimmung aller Interessenvertreter vor 

Ort und schafft somit eine wichtige Voraussetzung 

für die Akzeptanz der Sportentwicklungsplanung. 

Zum anderen ist der 

kooperative Planungsprozess explizit auf die 

praktische Umsetzung angelegt: am Ende 

liegt ein konkreter Maßnahmenkatalog zur 

weiteren Sportentwicklung vor – mit festgelegten 

Verantwortlichkeiten, Zeit- und 

Finanzierungsrahmen sowie Indikatoren für 

eine erfolgreiche Umsetzung. 

Integrierte Sportentwicklungsplanung bedeutet 

die Integration der Sportentwicklungsplanung 

mit Planungen in anderen 

Sektoren (z. B. Freizeit, Verkehr, Umwelt, 

Stadtentwicklung) und entspricht mit seiner 

Orientierung an einer Gesamtstrategie nachhaltiger 

Entwicklung, einer intersektoralen 

Ausrichtung, einer umfassenden Bürgerbeteiligung 

und einem intensiven Austausch 

von Bürgervereinigungen, Entscheidungsträgern 

und Experten. 

Die neue Form der Sportentwicklungsplanung 

eröffnet somit neue Chancen. Der Sport selbst 

wird durch die Integrierte Sportentwicklungsplanung 

sowohl für den Sport als auch für die 

Gesundheitsförderung anschlussfähig für andere 

Fachdisziplinen und Politikressorts. Darüber 

wird eine engere Verzahnung von Sport- und 

Stadtentwicklung möglich. Durch die verschiedenen 

Möglichkeiten der Öffnung der Beteiligungsprozesse 

werden neue Ressourcen für den 

Sport und durch den Sport erschlossen. Gerade 

in dieser Hinsicht ist die Integrierte Sportentwicklungsplanung 

mit zugleich ein wichtiger 

Ansatz der Gesundheitsförderung, da er die 

Kontrolle der Menschen über die „Bewegungsverhältnisse“ 

erhöht und damit zugleich mehr 

gesundheitsförderliche Bewegungsmöglichkeiten 

schafft. 

Alfred Rütten und Jana Ziemainz 

Literatur: 

Bundesinstitut für Sportwissenschaft 

(BISp) (2000). Leitfaden für die Sportentwicklungsplanung. 

Schorndorf: 

Hofmann-Verlag. 

Rütten, A., Schröder, J. & Ziemainz, H. 

(2003). Handbuch der kommunalen 

Sportentwicklungsplanung. Aachen: 

Meyer & Meyer Verlag. 

Rütten, A., Schröder, J. & Ziemainz, H. 

(2006). Sportstätten. In H. Haag & B. 

Strauss (Hrsg.) Themenfelder der Sportwissenschaft. 

Band VI (S. 361-376) 

Schorndorf: Hofmann. 

Rütten, A., Röger, U., Abu-Omar, K., 

Frahsa, A. (2008). Empowerment von 

Frauen in sozial benachteiligten Lebenslagen: 

Das BIG-Projekt. Gesundheitswesen 

70: 742-747. 

WHO (1986) Ottawa Charter for 

Health Promotion. First International 

Conference on Health Promotion. Ottawa, 

21.November 1986. WHO/HPR/ 

HEP/95.1. 

WHO (1998). Health promotion glossary. 

Geneva: WHO. 

WHO (2006). Physical activity and 

health in Europe. Evidence for Action. 

Copenhagen: WHO. 

Links 

» www.sportwissenschaft.de 

Gesellschaft | 47

Erfolgreiche Zwischennutzung 

von städtischen Freiräumen 


Eng umschlungen wogen sich die Paare rhythmisch zu dem leisen Hauch von 

Tangomusik. Dabei befanden sich die Tänzer nicht in den Straßen von Buenos 

Aires, sondern auf einer Brachfl äche in Dresden-Pieschen. Drei Monate lang 

in diesem Sommer wurde die provisorische Holzbühne zwischen der schnell 

wachsenden Pfl anzenwelt für kulturelle Aktivitäten genutzt. Angeboten wurden 

neben Tangoabenden und Yogastunden zahlreiche Kinderveranstaltungen. 

Durch eine Zwischennutzung einer Brachfl äche in der Stadt ist ein neuer temporärer 

Treffpunkt entstanden. 

Eine temporäre Nutzung von Brachfl ächen und 

Baulücken trägt zur Interaktion und Integration 

der Stadtbewohner und ihrer Kinder in deren 

Stadtquartier bei. Zusätzlich werden soziale 

Kontakte geknüpft und Freundschaften entwickelt. 

Die Nutzungsdauer von Brachfl ächen und 

Baulücken in deutschen Städten beträgt im 

Durchschnitt zwischen drei Monaten und vier 

Jahren. Eine automatische Verlängerung der 

Nutzungszeit ist möglich. Eine aktive Aneignung 

von Brachfl ächen und Baulücken durch 

Bewohner und ihrer Kinder und die Möglichkeit 

zu einer befristeten Nutzungsfestsetzung wird 

nach § 9 und § 171 Baugesetzbuch erleichtert. 

Die Aufstellung eines Bebauungsplans wird für 

nicht kommerzielle Zwischennutzungen nicht 

benötigt. 

„Zwischennutzungen gewinnen dort an Bedeutung, 

wo mehr Flächen freigesetzt werden, 

als kurzfristig nachgenutzt werden können. In 

der Regel fi ndet kein Wechsel des Eigentümers 

statt, es gibt kaum Nutzungskonkurrenz und 

das bestehende Planungsrecht bleibt erhalten. 

Aufgrund der Befristung bedingen Zwischennutzungen 

in der Regel nur geringe Investitionen“, 

formuliert die Mitinhaberin des Büros 

BPW baumgart+partner, Professorin Sabine 

Baumgart. 

Der Vorteil für den Grundstückseigentümer 

liegt auf der Hand: Eine Zwischennutzung 

von Brachfl ächen und Baulücken reduziert die 

Unterhaltungskosten, die durch Vermüllung,

Vandalismus oder Verwahrlosung entstehen, 

denn die Nutzer übernehmen die Verantwortung 

für die Pfl egearbeiten. Die Einbeziehung 

der Brachfl äche in die Stadtentwicklung erhöht 

den späteren Nutz- und Vermarktungswert. Es 

entwickeln sich Flächen, die fl exibel benutzt 

werden können. Die Städte gewinnen an sozialer 

und ökologischer Lebensqualität und dabei 

wird eine neue anspruchsvolle Gestaltungsmöglichkeit 

für die Stadtquartiere in Bewegung 

gesetzt. Von experimenteller Architektur und 

Landschaftskunst bis hin zu kulturellen Workshops 

und Spiel- und Erlebnisräume ist alles 

umsetzbar. Wenn es in einem Stadtviertel an 

Freiräumen mangelt, erfüllen kurzlebige und 

fl exible Zwischennutzungen eine erstrebte sozialräumliche 

Entwicklung. Ein freiheitliches 

Handeln wird im Alltag integriert. Temporäre 

grüne Erholungsfl ächen können als „Bremser“ 

für Stadtfl ucht, als „Anpassungsstrategie“ für 

die Folgen des Klimawandels, als Hoffnungsträger 

für Flächen, die man baulich nicht nutzen 

wird, fungieren. „Grün in der Stadt“ ist eine 

nachhaltige Entwicklung moderner ökologischer 

Stadterneuerung. 

Das Positive der schrumpfenden Städte in 

Deutschland ist der durch den Abriss von 

Wohnraum entstehende Lebensraum. Die alte 

Begründung, aus Platznot Spielplätze und öffentliche 

Freiräume so knapp wie möglich zu 

planen, ist endgültig passé. Bei den Schrumpfungsprozessen 

der Städte in Deutschland in 

Form von Rückbau, Abriss und Sanierung der 

Restbestände entstehen Freifl ächen. Früher 

bezeichneten die Architekten und Stadtplanern 

diese Flächen als „weiße Flächen“. Früher 

galt es in der Praxis, diese „weiße Fläche“ zu 

bebauen. Freie, theoretische studentische Abschlussarbeiten 

bestanden darin, diese „weiße 

Flächen“ auszukundschaften, zu analysieren 

und mit einem stimmigen Bauentwurf die Professoren 

mitzureißen. Die restlichen Freifl ächen 

liefen defi nitorisch unter den gesetzlich vorgeschriebenen 

Abstandsfl ächen. 

Stadtquartiere mit einer schwierigen Entwicklung 

können durch Umnutzung von Brachfl ächen 

in bürgergestaltete Flächen aufwertet 

werden und an Qualität gewinnen. „In der 

Übergangsphase von ‚nicht mehr‘ zu ‚noch 

nicht‘ erweist sich eine temporäre Nutzung als 

kluge Strategie in Transformationsprozessen. 

Zwischennutzungen von Abrissfl ächen bereiten 

den Standort, aber auch die Eigentümer und 

Bewohner auf die neue Situation vor, wenn 

eine nichtbauliche Nachnutzung die wahrscheinliche 

Entwicklungsperspektive ist. Gerade 

nach einem Abbruch ist ein neuer Aufbruch mit 

neuen Qualitäten möglich“, ist die Auffassung 

von Dr. Manfred Fuhrich vom Bundesamt für 

Bauwesen und Raumordnung in Bonn. 

„City gardens“, „green city movement gardens“, 

„school gardens“ sind nur einige Begriffe für die 

bürgerliche Eroberung von städtischen Brachfl 

ächen und Baulücken in den Vereinigten Staaten. 

Während im Weißen Haus in Washington 

Michelle Obama zusammen mit Kindern letztes 

Jahr die ersten Gemüsebeete anpfl anzte, sind 

die Kinder und Erwachsenen der Suburbs der 

Autostadt Detroit seit den siebziger Jahren mit 

der Kultivierung von Nutzgärten beschäftigt. 

Wo früher Einfamilienhäuser mit Garagen standen, 

wachsen jetzt Tomaten, Maiskolben, Äpfel 

und diverse Gemüsesorten. Von dem ehemals 

bewohnten, äußeren Ring von Detroit existieren 

nur noch die asphaltierten Straßen, die 

Lampen und die Gehwege. Jeder Zeit könnten 

die Parzellen wieder mit Häusern und Garagen 

bestückt werden. Auf diesen Freifl ächen, die 

von der Stadt kostenlos den Bürgern und ihren 

Kindern zur Verfügung gestellt wurden, sind gepfl 

egte Nutzgärten entstanden. Jedes Jahr werden 

Gerätschaften und Samen von Gärtnereien 

gespendet. Feststeht, dass, solange ein neuer 

Investor nicht mit Plänen für ein Shoppingzentrum 

kommt und keine neuen Häuser gebaut 

werden, die Bürger diese Flächen bewirtschaften 

dürfen. Die Kriminalität ist über die Jahre 

stetig zurückgegangen. Dort, wo früher an jedem 

Block und jede Nacht Schiessereien statt- 

Gesellschaft | 49


fanden, wo Drogenabhängige sich ihren letzten 

Schuss gegeben haben, und wo die Arbeitslosen 

ihre Kinder hungrig zu Bett gebracht haben, ist 

ein „community garden“ entstanden. Jeder hilft 

mit und die Früchte der Arbeit werden von jedem 

gegessen. Drogen- und Alkoholabhängige 

helfen in ihren lichten Momenten mit und für 

einige Stunden am Tag verjagen sie die Nagetiere 

oder gießen die Pfl anzen. Anteilig erhalten 

auch sie Produkte aus der Ernte. Mit der fast 

vierzigjährigen Zwischennutzung ist ein wegweisendes 

Beteiligungsprojekt entstanden, das 

die Menschen jeden Tag aufs Neue mit Hoffnung 

erfüllt. 

„Community gardens“ in New York sind durch 

eine pragmatische Zwischennutzung in den 

letzten drei Jahren entstanden. Bedürftige 

Bürger und ihre Kinder bauen mitten in der 

Stadt Gemüse und Obst an und die Überschüsse 

werden an Suppenküchen weiter gegeben. 

Nachhaltige Nachbarschaftsnetzwerke und 

eine ökologische Stadtentwicklung sind weitere 

Resultate dieses bürgerlichen Engagements. 

Die grünen Stadtinseln führen zudem zu einer 

Aufwertung der Stadtteile und zu einer gesteigerten 

Nachfrage nach Wohnraum. In Deutschland 

werden die „Tafelgärten“ in Gardelegen, 

Klötze und Salzwedel von den fl eißigen Händen 

der Arbeitslosengeld- II-Empfänger bewirtschaftet. 

Die Pfl anzen stammen aus Spenden 

von Gartenbaubetrieben in Sachsen-Anhalt. 

Die unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen 

den „Stadtbauern“ und den Tafeln deckt die 

Nachfrage von Bedürftigen nach frischem Gemüse 

und Obst für ihre Kinder ab. Auch in Addis 

Abeba und in Buenos Aires tragen gärtnerische 

Aneignungsinitiativen von Brachfl ächen und 

Baulücken zu einer Entwicklung stabiler öffentlicher 

Sozialräume bei. 

In Ludwigshafen haben sich die Bürger und ihre 

Kinder öffentliche Freiräume angeeignet. Ihre 

umgesetzten Ideen resultieren in kleinteiligen, 

durcheinander gewürfelten, grünen Oasen, die 

nichts mit dem vorherigen, leblosen Zustand 

gemeinsam haben. In Leipzig und Selb packen 

die Bürger mit Leidenschaft an und gestalten 

gemeinschaftlich „Bürgergärten“ mit Nutz- und 

Zierpfl anzen. Die Innenhofgärten abgerissener 

Dessauer Wohnblöcke werden mit weiteren 

Anpfl anzungen zu städtischen Freiräumen erweitert. 

Sowohl in Cottbus, Jena und Berlin- 

Marzahn entstehen in Form von Aneignungsprojekten 

Schulgärten, bürgerliche Gärten, 

Mietergärten und Nachbarschaftsgärten. Die 

Grundstückseigentümer tauschen ihre Baulücken 

gegen eine aktive und regenerierende 

Nutzung ein. Jugendliche in Berlin-Prenzlauer 

Berg wandelten eine Brachfl äche in acht Kiezgärten 

um. Eine Wiederbelebung des ehemaligen 

Schulgartens in Magdeburg wurde durch 

die Beteiligung von Kindern mit Behinderungen 

und deren Schuldirektor ermöglicht. Im Stadtteil 

Chemnitz-Sonnenberg haben sich die Kinder an 

der Neugestaltung des öffentlichen Freiraums 

beteiligt. Mit einem Blick auf die Problemsituationen 

vor Ort haben die Kinder nicht nur Flächen 

für sich, sondern sich zusätzliche Flächen 

für unterschiedliche Generationen gewünscht. 

In Bremen sind Spiel- und Bewegungsfl ächen 

für Kinder durch eine Umwandlung von Brachfl 

ächen in Wiesen gewonnen worden.

Leise beobachten die Kinder mit ihren Lehrern 

einen Vogel beim Nestbau in „ihrem Wald“ – 

der Industriewald Rheinelbe in Gelsenkirchen 

Ückendorf. Ein außerschulischer Erlebnisraum 

für Kinder hat sich durch eine neue Funktionszuweisung 

der ehemaligen Brachfl äche der 

Zeche Rheinelbe entwickelt. Es ist ein gelungenes 

Beispiel, wie Schulkinder spielerisch an 

Themen wie ökologische Zusammenhänge und 

Umweltschutz herangeführt werden. Der Landesbetrieb 

Wald und Holz Nordrhein-Westfalen 

und die Forststation Rheinelbe in Gelsenkirchen 

haben eine praxisorientierte Lernmöglichkeit, 

die die Bewegungs- und Entdeckungsbedürfnisse 

der Kinder befriedigt, geschaffen. Der 

Wald ist für die Bevölkerung und deren Kinder 

geöffnet worden und wird entweder auf eigene 

Faust, bei geführten Spaziergängen oder 

im Rahmen des Schulunterrichts erkundet. Ein 

weiteres Beispiel für „city woodlands“ ist die 

urbane Mischwaldlandschaft für die Bewohner 

in Halle-Silberhöhe. Durch eine temporäre 

Zwischennutzung von Brachfl ächen mit einer 

großfl ächigen Aufforstung, einer Pfl anzung einer 

Wildobstwiese, Kurzumtriebsplantagen mit 

Balsampappeln und der Aussaat einer Wildblumenwiese 

wurde ein Naherholungsgebiet für 

die angrenzenden Stadtquartiere geschaffen. 

Auf dem Internationalen Gartengelände am 

Funkturm in Gießen verwandelte sich ein altes 

amerikanisches Kasernengelände durch Bürger- 

und Kinderbeteiligung in ein Paradies. Auf 

einem Hektar Fläche zwischen Mehrfamilienhäusern 

beteiligen sich Bürger und ihre Kinder 

aus 20 Nationen. Die Kinder haben die Pfl anzen 

selbst ausgesucht und die Verantwortung und 

Pfl ege übernommen. Diese Arbeit beinhaltet 

jeden Freitag einen kontinuierlichen Einsatz 

und alle anfallenden Arbeiten werden je nach 

jahreszeitlichem Rhythmus durchgeführt – vom 

Anbau der Nutzpfl anzen bis zum Jäten und Bewässern, 

vom Einsäen bis zum Ernten und Einmachen. 

Diese demokratische Bürgerbewegung 

auf stadtplanerischer Ebene verläuft unaufhaltsam 

auch durch die deutschen Städte. Die 

Bereitschaft, sich an der Gestaltung der Wohnumwelt 

zu beteiligen, und die wahrgenommene 

Handlungsfreiheit, sich Brachfl ächen und 

Baulücken anzueignen, führen zu einzigartigen 

Stadträumen. 

Die Werte unserer Gesellschaft prägen die Planung 

unserer Städte – und umgekehrt prägt 

das Stadtbild unser gesellschaftliches Beisam- 

mensein. Bei der Freigabe von Brachfl ächen zur 

Umwandlung in einen öffentlichen Freiraum 

werden die schlummernden Potentiale der 

Wohnumwelt geweckt, eine gesellschaftliche 

Entwicklung in Gang gesetzt und der Beteiligungswunsch 

der Bewohner und ihrer Kinder 

erfüllt. Kinder, die in den Beteiligungsprozess 

einer stadtplanerischen Gestaltung ihrer 

Wohnwelt einbezogen werden, partizipieren 

an der Gesellschaft, identifi zieren sich mit ihrem 

„Platz“ und ihrer Wohnumwelt. Stolz, dass 

ihre Vorschläge umgesetzt worden sind, übernehmen 

sie die Verantwortung für ihre Stadt. 

Denn sie haben auf spielerischen Wegen erfahren, 

wie sie sich aktiv und demokratisch in die 

Gesellschaft einbringen können. Kinder können 

sich beteiligen und sie sind auch bereit, später 

die bürgerliche Gesellschaft mitzugestalten. 

Ein erlerntes, lebendiges und tolerantes Miteinander 

verhindert eine soziale Ausgrenzung. 

Zudem erhält das städtische Gefüge durch diese 

Metamorphose eine nachhaltige, lebendige 

Sozialstruktur, in der alles realisierbar ist. Der 

Zwischennutzung von Brachfl ächen und Baulücken 

muss ein größerer Stellenwert bei der Planung 

von menschen- und kostenfreundlichen 

Städten eingeräumt werden. 

Eine Stadt und eine Gesellschaft können nicht 

durch Passivität entstehen. Die Stadtbewohner 

und ihre Kinder brauchen dringend Befürworter 

der Zwischennutzung von Brachfl ächen und 

Baulücken. Zukunftsorientierte Städte, aber 

auch mutige Privateigentümer müssen fl exible, 

städtische Erfahrungsräume für alle Altersgruppen 

schaffen und neue Impulse und Akzente im 

Stadtraum herbeiführen. 

Ruth Esther Gilmore 

Ruth Esther Gilmore 

Die Autorin verfasst zurzeit 

bei Prof. Dr. Barbara Zibell 

an der Fakultät Architektur 

und Landschaft an der Leibniz 

Universität Hannover und bei 

Prof. Dr. Jens Dangschat an der 

TU Wien ihre Dissertation über 

Innovative Wege einer kinderfreundlichen 

Stadtplanung in 

deutschen Städten. 

Gesellschaft | 51

Marktmonitor 

Nehmen Sie Platz ! 

Produkte, mit denen eine Kommune ihre Feiräume aufmöbeln kann, werden immer vielfältiger. Je 

nach Konzept sind sie dezent mit edlen Werkstoffen wie Echtholz und Edelstahl oder quietschbunt 

aus Kunststoffen oder Kompositmaterialien. Immer im Blickpunkt ist die Nachhaltigkeit. Ludwig 

Keißner hat einige Ideen der Hersteller zusammengetragen. 

52 | Marktmonitor 

Tisch „mensa“ 

Wenn jemand so formvollendet zu Tisch bittet, kann 

man einfach nicht widerstehen. Der Tisch mensa im 

Format: 2200 x 900 x 760 mm ist aus Edelstahl mit 

Granitaufl age gefertigt und bringt sogar seine eigene 

Spielfl äche in Form eines Schachbretteinlegers 

mit. Das Oval als Grundelement der Serie gibt dem 

Tisch einen kommunikativen Charakter. Die Form ist 

perfekt abgestimmt auf die geschwungenen Bänke 

„placidus3“ und ebenfalls gewohnt perfekt in der 

Verarbeitung. Ein rundum schönes Ensemble, an 

dem man gerne Platz nimmt. 

» www.stilum.de 

Mehrgenerationenbank 

Die Vivanti Mehrgenerationenbank gewährt durch ihre ergonomisch geformte 

Rückenlehne, Armlehnen und Fußstütze mehr Komfort beim Sitzen 

und macht das Aufstehen einfacher. Durch die Möglichkeit, den eigenen 

Rollator in die vorgesehene Aussparung abzustellen, entsteht ein Sitzplatz 

mit Rückenstütze. Auch die hohe 

Ausführung ohne Rückenlehne 

macht etwas her. Halb stehend 

halb sitzend lädt sie zum Verweilen. 

Die Serie aus Stühlen und 

Bänken in verschiedenen Größen 

kombiniert unbehandeltes Hartholz 

mit FSC Siegel für nachhaltige 

Forstwirtschaft und verzinktem 

pulverbeschichtetem Stahl in RAL 

7021 Schwarzgrau. 

» www.velopa.de

HorseShoe 

Die HorseShoe Bänke sind eigensinnig. Die niedrigen Bänke sind aus abgerundeten Cumaro-Holzlatten (FSC-zertifi ziert) konstruiert, die auf 

einem Gestell aus Edelstahl (Klasse 316) befestigt sind. Diese Materialkombination ist sehr edel und trotzt allen jahreszeitlichen Witterungseinfl 

üssen. Die tiefbraune Holzfarbe zeigt verschiedene Nuancen. Durch die erhöhte Sitzfl äche in der Form eines Hufeisens ergibt sich ein 

überraschend angenehmer Sitzkomfort. Auch mit integriertem Pfl anzkübel und in breiter Ausführung für beidseitiges Sitzen erhältlich. 

» www.streetlife.nl 

Gutes Team: Holz und Stahl 

Geradliniges Design und schlichte Schönheit, das sind die äußeren Merkmale der Stadtmöbelserie 

Linares der Westeifelwerke, die das hauseigene Designteam für 2011 entwickelt hat. Ein Beispiel 

aus der umfangreichen Baureihe: die Hockerbank mit passendem Tisch. Die Sitzaufl age bzw. die 

Tischplatte sowie die Seitenverkleidungen bestehen aus FSC-zertifi ziertem Hartholz. Die seitlichen 

Stahlrahmen aus Winkelstahl sind als Schweißkonstruktion ausgeführt und pulverbeschichtet in 

WEW-graphit. Füße mit Bohrungen ermöglichen die ortsfesten Montage. 

» www.freiraumausstattung.de 

Blikvanger 

Der Blikvanger – Dosenfänger - aus 

rostfreiem Edelstahl mit Fangnetz 

appelliert an den menschlichen 

Spieltrieb und sorgt gleichzeitig 

für weniger Abfall im öffentlichen 

Freiraum. Man kann sogar im Vorüberfahren 

vom Fahrrad aus Dosen 

oder anderen Abfall auf sportliche 

Weise entsorgen. Und wenn etwas 

daneben geht, bleibt es zumindest 

ganz in der Nähe. Eine weitere gute 

Idee des niederländischen Herstellers 

und ein Blickfang zudem. 

» www.ijslander.com 

Marktmonitor | 53

Würfel „cubus“ und Kugel „globus“ 

Kubus und Kugel sind zwei perfekte Raumformen, die man einfach 

nicht verbessern kann. Es sei denn, man gibt ihnen einen zusätzlichen 

praktischen Nutzen. Als Inbegriff der Standfestigkeit oder als 

Symbol des wankelmütigen Glücks kennen wir den Würfel. Stilum 

interpretiert ihn neu. Ob einzeln oder in Gruppen, ob als Sitz- oder 

als Balancierobjekt – cubus im Format 400 x 400 x 400 mm ist sehr 

vielseitig. Das liegt schon in seiner geometrischen Natur. 

Kommunikativ 

Stahlrohre und Drahtgitter bilden die Grundlage der fl otten Sitzgruppe 

aus der Enano-Serie. Es gibt die Komponenten als Stehhilfe, 

als gerader Sitz und als Tisch mit Fußabstellring. Die Tischfl äche ist 

mit Rilsan beschichtet. Durch die Sitzvarianten ermöglicht die Enano-Sitzgruppe 

entspanntes Stehen oder lockeres Sitzen in erhöhter 

Position mit der Möglichkeit, die Füße auf einem Ring abzustellen. 

Ein attraktiver Meeting-Point auf kleinster Fläche. Bodenkontakt 

hält die Serie durch Montage mit verlängerten Füßen zum Einbetonieren 

oder mit Bodenronden zum Verdübeln auf Fundamenten. 

» www.erlau.com 

54 | Marktmonitor 

Seine Kollegin globus im Durchmesser von 500 mm gilt uns durch 

ihre Kugelgestalt als Symbol der Mobilität. An ihrer Form kann 

niemand anecken. Und da sie wie der cubus aus Recycling- oder 

EPDM-Kautschuk gefertigt ist, lässt sie sich auch bequem besitzen. 

Für beide Objekte ist optional ein Bodenanker erhältlich. 

» www.stilum.de 

Spielwiese 

Immer warm und trotzdem cool – das sind die Eigenschaften, mit 

denen die KWS-Stadtmöbel selbst im Winter punkten können. Der 

als Kunstfelsenspezialist bekannte Hersteller überträgt jetzt seinen 

Grundsatz, Kunststoffe kreativ einzusetzen und perfekt zu verarbeiten 

auf eine neue Produktlinie. Ein frei modellier- und designbaren 

Grundkörper wird mittels Hotspray mit Polyurea, einem modifi zierten 

Polyurethan, nahtlos und dauerhaft beschichtet. So entstehen 

enorm robuste und ansprechende Produkte. Der Slogan „Soft and 

hard for in and out“ umschreibt die Einsatzbreite dieser neuen Art 

kommunikativer Gestaltungselemente. 

» www.kws.at

Italienisches Design 

aus Österreich 

Gegründet wurde miramondo 1999 durch 

Wolfgang Hints und seine Frau Garmyn Hints 

Famira. Wolfgang Hints ist Industrie Designer 

und seine Frau hat Volkswirtschaft studiert. 

Design und Geschäftssinn - eine sehr praktische 

Verbindung für ein Unternehmen, das 

Stadtmöbel anbietet. Wolfgang Hints, geboren 

1964 in Hannover, studierte Industriedesign in 

Essen und Florenz. Seit 1990 lebt er in Wien, 

wo er zunächst in verschiedenen Designbüros 

tätig war. Parallel dazu arbeitete er auch als 

Lehrbeauftragter an der Akademie der bildenden 

Künste Wien und später als Assistent an 

der Universität für angewandte Kunst Wien bei 

Matteo Thun, Paolo Piva und Enzo Mari. 

Seit 1995 hat Wolfgang Hints sein eigenes 

Designbüro„thesevenhints“. Im Mittelpunkt: 

Gegenstände fürs Wohnen - neben Möbeln 

etwa Gläser und Stoffe. Für das Team ist das 

eigentliche Entwerfen nur ein Schritt in einem 

komplexen Prozess. Ihm sind die Dinge hinter 

den Dingen ebenso wichtig, beispielsweise die 

Form follows space – das ist ein Grundgedanke der miramondo Public 

Design GmbH, der auch bei dem neuen Sortiment Hot Spot im 

Mittelpunkt stand. Die Sitzelemente sehen aus wie Barhocker und 

ermöglichen ein hohes Sitzen oder ein im Stehen Anlehnen. Man 

befi ndet sich im Sitzen auf gleicher Augenhöhe mit den stehenden 

und gehenden Personen des Umfeldes. Das ist viel angenehmer und 

kommunikativer. FreeLounge hat sich angesehen, wer hinter dieser 

Idee steckt. 

Portrait | 55

56 | Portrait 

Wolfgang Hints , Garmyn Hints Famira 

Wolfgang Hints, geb. 1964 in Hannover, studierte Industriedesign 

in Essen und Florenz, gründete 1995 das Designbüro „thesevenhints“ 

und 1999 gemeinsam mit seiner Frau, miramondo. Die 

1965 in Vorarlberg geborene Volkswirtin ist Geschäftsführerin des 

Unternehmens. 

produktionstechnischen Bedingungen oder die 

Firmengeschichte seines Auftraggebers. Das 

Designbüro hat für Firmen wie Koziol, Alessi, 

Grundmann, Alfi und Wittmann gearbeitet. 

Es besteht heute noch, arbeitet aber fast ausschließlich 

für miramondo. Im Bereich Design 

sind also alle Projekte mit „Bordmitteln“ lösbar. 

Warum miramondo? 

Wie kommt man eigentlich als Industrie Designer 

dazu, eine Firma wie miramondo zu 

gründen? Wolfgang Hints: „Bei der Arbeit als 

Industrie Designer habe ich es immer schade 

gefunden, das Produkt nach Abschluss der Entwicklungsarbeiten 

aus den Händen geben zu 

müssen. Man hat keinen Einfl uss mehr darauf, 

was mit ihm geschieht. Bei miramondo arbeiten 

wir an allen Details von den Rohstoffen bis zur 

Art der Verpackung, von der ersten Ideenskizze 

bis zum Marketingkonzept. Die Vielfalt der Themen 

und die Komplexität der Aufgabenstellungen 

sind super spannend.“ 

Möbel für den öffentlichen Raum sind einerseits 

Produkte, die kaum wahrgenommen werden. 

Andererseits sind sie immer wieder ein Grund 

für Emotionen, wenn sie fehlen, nicht richtig 

funktionieren, wieder einmal vandalisiert wurden 

oder ganz einfach nicht gefallen. Das mit 

dem gefallen ist dabei ein ganz eigenes Thema. 

Die Frage wird immer sein: Will ich polarisieren 

oder integrieren? Schließlich ist der öffentliche 

Raum ein Schmelztiegel, in dem verschiedenste 

Geschmäcker, Bedürfnisse, Prägungen, Kulturen 

etc. von Menschen aufeinander treffen und in 

einem urbanen Leben ineinander verschmelzen. 

Die Architektur und die Form eines Platzes sind 

nur die Partitur, das Leben ist die Musik. Manche 

Plätze sind so angelegt, dass sich Menschen 

schnell über sie hinweg bewegen – Knotenpunkte 

oder Kreuzungen auf den Wegen von 

A nach B. Parks und urbane Grünfl ächen sind 

Ruhezonen – Oasen, in denen die Zeit anders 

vergeht – time out von der Dynamik der Straßen 

und Plätze. Bei der Entwicklung der Möbel 

kann thesevenhints nicht von einer bestimmten 

Zielgruppe ausgehen. 

100% pure product 

Mit seinen Produkten möchte miramondo eine 

hochwertige, vielseitige und kostenbewusste 

Alternative bei der Einrichtung des öffentlichen 

Raums anbieten. Ein markantes, bewusst 

reduziertes Sortiment bestehend aus Produkten 

in schlichter, auf das Wesentliche reduzierter 

Form bildet den Kern der Design-Philosophie 

- 100% pure product. Selbstverständlich legt

der Hersteller größten Wert auf die Qualität der 

Materialien und deren Verarbeitung. Durch eine 

schlanke Betriebsstruktur und einen direkten 

Vertrieb können die Produkte zu einem außergewöhnlich 

guten Preis angeboten werden. 

Miramondo verwendet Holz, Laminate, Stahl, 

Edelstahl und Faserbeton für seine Produkte 

– je nachdem welches Material oder welche 

Kombination die jeweiligen Anforderungen 

am besten erfüllt. Design und optimale Fertigungsweisen 

bestimmen ebenfalls, auf welches 

Material man setzt. Der Dreiklang aus Design, 

Material und Produktionsprozess macht die 

Qualitäten des Möbels aus. So ergibt sich eine 

große Langlebigkeit und Stabilität, bei gleichzeitig 

gutem Äußeren und hoher Wertigkeit. 

Nimmt man den Kostenfaktor hinzu, bestätigt 

sich der anfängliche Eindruck eines schlanken 

Unternehmens. Die Ergebnisse zeigen auch 

deutlich den Unterschied zwischen schlank und 

mager. Das miramondo Programm ist bewusst 

reduziert, erfüllt aber alle Anforderungen an die 

Vielfalt des urbanen Umfelds. 

„Die Formen des Lebens in einer Stadt sind in 

der Tat extrem vielfältig“, so der 46-jährige 

Firmeninhaber, „das sollte bei der Entwicklung 

von Möbeln für diesen Lebensraum berücksichtigt 

werden. Was spielt sich auf urbanen Plätzen 

ab und wie könnte ein Möbel für diese Plätze 

aussehen? Dabei kommt es nicht so sehr auf 

die Form im ästhetischen Sinn an. Sondern es 

geht vorab um Fragen wie z.B.: Wie viele Leute 

sind dort, wie bewegen sie sich, verweilt man 

und wenn ja wie lang usw. Das sind Fragen, die 

zur Bestimmung der Typologie eines Möbels 

wichtig sind. Braucht es eine Rückenlehne; ist 

es lang oder kurz; steht es allein oder in Gruppen; 

aus welchem Material besteht es? Auf diese 

Vielfalt an Fragen einzugehen, ist eines von 

vielen spannenden Themen für Miramondo.“ 

Ein Beispiel ist die bereits erwähnte Serie Hot 

Spot. Ein idealer Platz dafür wäre ein Schulhof. 

In den Pausen oder vor und nach dem Unterricht 

treffen sich die Schüler auf die Schnelle. 

Man tauscht sich kurz aus, verabredet sich für 

den Nachmittag und weiter geht’s. Das Meiste 

geschieht im Stehen. Niedrig auf einer Parkbank 

zu sitzen, würde nicht zur Dynamik des 

Ortes passen. thesevenhints hat daher zu den 

Elementen für hohes Sitzen oder ein im Stehen 

Anlehnen auch Tische entworfen, die die Idee 

eines Meeting Points unterstreichen. Um das 

Sortiment abzurunden gibt es natürlich auch 

niedrige Hocker und Tische und die Sitzfl ächen 

der Hocker lassen sich auch als einzelne Sitzfl ächen 

auf Mauern montieren. 

„Es ist leicht, etwas Schönes zu machen, das am Ende 

viel kostet. Schwieriger ist es, nach sehr eng gesetzten 

Preisvorgaben zu arbeiten. Ein schlanker Betrieb und 

intelligente Produkte sind dafür eine gute Basis.“ 

Wolfgang Hints, Inhaber miramondo Public Design GmbH, Bad Vöslau, Österreich 

Links 

» www.miramondo.com 

Portrait | 57

58 | Portrait 

Langlebigkeit auch im Design 

Bei miramondo lässt man sich Zeit in der Produktentwicklung. 

Wenn ein neues Produkt in 

den Katalog aufgenommen wird, ist auch eine 

bestimmte Produktionsmenge festgelegt worden. 

Wichtig ist dabei der Systemgedanke. So 

werden in den einzelnen Produktserien Varianten 

in verschiedenen Farben, Dimensionen 

und Montagearten angeboten. Insofern gibt 

es schon eine gewisse Vielfalt. Individuelle Änderungswünsche 

können jedoch nicht berücksichtigt 

werden. Stattdessen ergibt sich für den 

Kunden ein klarer Preisvorteil. Defi nierte Mengen 

zu fertigen, macht eine optimierte Preisgestaltung 

erst möglich. 

Qualität zum besten Preis zu liefern, ist eines 

der Grundanliegen von miramondo. Dabei spielt 

auch der Gedanke der Nachhaltigkeit eine große 

Rolle. Der Kunde kann sicher sein, dass er 

auch nach vielen Jahren schnell und günstig 

Ersatzteile bekommt. Selbst wenn Konstruktion, 

Material und Verarbeitung auf Langlebigkeit 

ausgelegt sind, ist dieser Service ein Thema. 

Bereits beim Design wird daher berücksichtigt, 

dass einzelne Elemente nachträglich ausgetauscht 

werden können. Gerade bei Produkten 

für den öffentlichen Raum kommt es durch 

starke bestimmungsgemäße Beanspruchung 

und auch durch Vandalismus immer wieder 

einmal zu Schäden. Daher ist die kostengünstige 

und schnelle Verfügbarkeit von Ersatzteilen 

von hoher Bedeutung. Und schließlich hat das 

Produktdesign eine Gültigkeit abseits schnelllebiger 

Trends. Fazit: Ein schlankes Unternehmen 

kann den Produkten und seinen Käufern durchaus 

gut tun. 

Ludwig Keißner

Best Practice 

Auf den nächsten Seiten zeigen wir Ihnen 

besonders gelungene Beispiele 

Report | 59

60 | Best Practice 

Plätze und Straßen im Umfeld UN-Campus / WCCB Bonn 

Das Konzept zur Gestaltung der öffentlichen Räume entwickelt das Gebiet des ehemaligen 

Regierungsviertels Bonn zu einem hochwertigen Campus mit eigener Identität. Nach Außen soll 

eine wiedererkennbare „Adresse“ gebildet werden. Die verschiedenen baulichen Strukturen wie 

der ehemalige Plenarsaal des deutschen Bundestages, das ehemalige Bundeshaus als neuer Sitz 

des Sekretariats der Klimarahmenkonvention sowie der Neubau des WCCB werden durch eine 

prägnante Gestaltung des öffentlichen Raumes verbunden und in Wert gesetzt. Dabei baut die 

Neugestaltung auf den vorhandenen landschaftlichen, architektonischen und geschichtlichen 

Qualitäten des Ortes auf. Der Entwurf begreift das Umfeld des UN-Campus als eine Sequenz 

von Plätzen, Promenaden und Straßenräumen, die das ehemalige Regierungsviertel neu mit 

dem Rhein und der Bonner Museumsmeile vernetzen. Die vorhandene 3-reihige Heussallee wird 

durch die Neuordnung des Verkehrs zur großzügigen Flaniermeile und zum repräsentativen 

grünen Empfangsraum des UN-Campus‘.

Wettbewerb: 2008 

1. Preis: scape Landschaftsarchitekten, Düsseldorf 

(federführend) 

Lindschulte und Kloppe Ingenieure, Düsseldorf 

Burghardt Wand Lichtplanung, Hamburg 

Bauherr: Stadt Bonn 

Realisierung 1. BA: 2009 – 2010 

Fläche Gesamtgebiet: 7,5 ha 

Fläche 1. BA: 2,5 ha 

Ausführende Firmen 1. BA: STRABAG AG, Forster Gartenbau, Bonn 

Design Stadtmöbel: scape Landschaftsarchitekten 

Lieferanten Stadtmöbel: LIF Freiraumobjekte, Meppen (Bänke, 

Buswartehallen); Thieme, Münster (Infostelen) 

Best Practice | 61


KONZEPT - PAUSE der Arnoldus Grundschule Gilching 

Der Pausenhof aus den 70er Jahren – ausschließlich eintönig grau gepflastert - sollte unter 

Berücksichtigung einer Mehrfachnutzung saniert und erweitert werden. Vormittags dient er 

nun als Pausenhof der Grundschüler, mittags/nachmittags steht er der Mittagsbetreuung zur 

Verfügung und ab 16 Uhr ist der Pausenhof öffentlicher Spielplatz. 

Das Konzept bestand zum einen in der Sanierung und Stärkung des Bestandes – Sicherheit 

schaffen, Unfallgefahren beseitigen, Aufwertung des Bestandes (Vegetation / Baumgürtel, 

Zugänge), sowie die Neugestaltung in Teilbereichen – Vielfältigkeit fördern. 

So genannte PAUSE-INSELN dienen den verschiedenen Bedürfnissen der Kinder - Ruhe-Insel, 

Aussichts-Insel, Spiel-Insel, Info-Wald-Insel. Dabei spielt die Einteilung der Fläche in Ruhe-, 

Spiel-, und Bewegungsräume eine große Rolle um Konflikte zu vermeiden. Frisch grüne Gleditschien 

(Gleditsia triacanthos ‚Inermis‘) sorgen für lichte Schattenplätze. 

Gerade das neu angelegte Minispielfeld erfreut sich größter Beliebtheit. Es kann multifunktional 

genutzt werden. Fußball, Basketball, Volleyball, Hockey, Bewegungskünste sogar für den 

Schulsport ist es einsetzbar. Die schall-absorbierende Einfriedung beugt Konflikten mit dem 

umliegenden Wohnumfeld vor.

Gesamtfl äche: 

5.000 m² 

Planung und Bau: 

2008-2010 

Bausumme: 

380.000 Euro brutto 

Planung: 

FREIRAUM PLAN 

landschaftsarchitektur 

Hersteller 

Multifunktionsspielfeld: 

Proludic GmbH 

Ausführung 

Landschaftsbau: 

Die Gartenzwerge 

Garten&Landschaftsbau GmbH 

Best Practice | 63


Bodengestaltung Sieg Carré, Siegen 

Mit dem modernen Geschäfts- und Dienstleistungszentrum aus Glas und Stahl entstand ein 

neuer Anziehungspunkt in der City im südwestfälischen Siegen, das dem Besucher bereits 

vom Bahnhofsvorplatz aus ins Auge fällt. Passend zur Architektur des Sieg Carré wurde ein 

optisch ansprechendes Pflaster gesucht, das nicht nur den Außenbereich in Szene setzt, 

sondern auch belastbar und leicht zu reinigen ist. Es kamen drei Steinstärken zum Einsatz: 

Im reinen Fußgängerbereich reichte die normale Pflasterdicke von 8 cm vollkommen aus, 

während auf den befahrenen Arealen die 12 cm dicke Version für Stabilität und Sicherheit 

sorgt. Zusätzlichen Schutz vor dem Verschieben der Steine bieten rund um das Pflaster 

verdeckt angeordnete Verbundnocken, die bei der Verlegung kraftschlüssig ineinander greifen 

und damit einen stabilen Flächenverbund gewährleisten. Ein Verschieben der Steine durch die 

Rangiermanöver der Lieferfahrzeuge ist somit nahezu ausgeschlossen. Darüber hinaus sorgen 

die Nocken für einen gleichmäßigen Fugenverlauf.

Objekt: Sieg Carré, Siegen 

Bauherr: Sparkasse Siegen 

Morleystraße, 57080 Siegen 

Planung: Thomas Laufenburg 

Torwiesenweg, 57234 Wilnsdorf 

Ausführung: Firma Otto Quast GmbH & Co. KG 

57076 Siegen 

Material: MultiTec 20/20 cm, 40/20 cm, 60/40 cm 

Stärken: 8, 10 und 12 cm 

Farbe: Granit, geschliffen und gestrahlt 

Lieferant: KANN GmbH Baustoffwerke 

56170 Bendorf 

Best Practice | 65

66 | Spielraum

Kinderfreundliche 

Stadtgestaltung 

Lernen von der Praxis für die Praxis – das war die Idee einer 

sehr gut besuchten Tagung in Berlin, zu der das Deutsche 

Kinderhilfswerk eingeladen hatte. 

Kinder wissen wie ihre Stadt aussehen müsste, 

damit sie dort besser leben könnten. Mit unterschiedlichen 

Anregungen und Möglichkeiten für 

Spiel und Bewegung sowie sicheren Verkehrswegen. 

Nur werden sie selten gefragt. Vielleicht 

dürfen sie bei der Planung eines Spielplatzes 

mitwirken, wenn sie das Glück haben, dass in 

ihrem Viertel überhaupt ein Spielplatz erneuert 

wird. Mehr passiert selten. Dass die Zusammenarbeit 

mit Kindern auch ganz anders aussehen 

kann, hat die Tagung „Kinderfreundliche Stadtplanung“ 

im Roten Rathaus in Berlin im Oktober 

eindrucksvoll gezeigt. Drei Jahre lang hat das 

Deutsche Kinderhilfswerk Kommunen begleitet, 

die ihre Stadt stärker an den Bedürfnissen von 

Kindern und Jugendlichen ausrichten. Das Ziel 

des vom Bundesjugendministerium geförderten 

Programms bestand darin, Kommunen dabei zu 

unterstützen, städtebauliche Strukturen zu erhalten 

und zu schaffen, in denen Spielen möglich 

ist, die zum Gestalten und Erleben einladen 

sowie Gefahrlosigkeit und Zugänglichkeit gewährleisten. 

Zwölf Modellkommunen konnten 

nun in Berlin ihre Erfahrungen und Ergebnisse 

vorstellen. Immer waren Kinder und Jugendliche 

sehr direkt in die Planung und Realisation 

der Maßnahmen eingebunden. 

„Städte, Gemeinden und Landkreise werden umso 

zukunftstauglicher sein, je besser es ihnen gelingt, 

Kindern und Jugendlichen beste Start- und 

Entwicklungschancen zu bieten.“ 

Dr. Heide-Rose Brückner, 

Bundesgeschäftsführerin des Deutschen Kinderhilfswerks 

Viele gute Ideen und messbare Erfolge 

Spielleitplanung ist eines der zentralen Instrumente 

der beteiligten Kommunen, um gemeinsam 

mit allen Akteuren in der Stadt die 

Lebensbedingungen der Kinder zu verbessern. 

Die Vorgehensweise ist strukturiert und mittlerweile 

schon bewährt: Kinder werden befragt, 

der Bedarf analysiert, Landkarten mit wichtigen 

Wegen und Spielorten erstellt, Verbesserungsvorschläge 

gesammelt und in einen Maßnahmenplan 

übersetzt. Die individuelle Situation 

vor Ort und die jeweilige Zielsetzung führt dann 

aber selbstverständlich zu unterschiedlichen 

Schwerpunkten in der Umsetzung. Ein zentrales 

Anliegen ist die Schaffung unterschiedlicher 

Spielräume, darunter Spiel- oder Bolzplätze, 

naturnahe Spielplätze oder auch Freifl ächen 

mit Wiesen und Bäumen, auf denen Kinder mit 

und von der Natur lernen und spielen können. 

Es wird großer Wert auf eine gute Vernetzung 

dieser Spielorte durch sichere Verkehrswege 

gelegt, damit Kinder ihre Ziele gut erreichen 

können. Viele einzelne Schritte auf dem Weg zu 

einer kinderfreundlichen Stadt wurden in den 

Modellkommunen so absolviert. 

Vom „Verschlechterungsverbot“ bis hin 

zum Generationenvertrag 

Soweit lassen sich die Ergebnisse der Kommunen 

zusammenfassen. Verschiedene gute Ideen fi elen 

ergänzend dazu auf: So gibt es in Dortmund 

ein sogenanntes „Verschlechterungsverbot“. 

Alle Planungsvorhaben in der Stadt werden darauf 

geprüft, ob sich für Kinder und Jugendliche 

daraus Nachteile ergeben könnten. So etwas 

kennt man vielleicht im Naturschutz von der 

Bewahrung von Lebensräumen für Feldhamster. 

Über die Interessen von Kindern und Jugendlichen 

wird so bislang sehr selten nachgedacht. 

Spielraum | 67

Fachtag - World Cafe Tischdecken Fachtag - Ankommen 

68 | Spielraum 

Um vor Ort die Möglichkeiten und den Raum 

für Gespräche mit Kindern und Anwohnern zu 

führen, hat die Stadt Rietberg gemeinsam mit 

Jugendlichen ein Planungsmobil ausgestattet. 

Das Mobil bietet logistische Unterstützung in 

der Phase der Kommunikation. Interessant ist 

auch eine Idee aus Karlsruhe: Dort wurde die 

Spielleitplanung als Pilotprojekt in das Bund- 

Länder-Programm Soziale Stadt eingebettet. 

So standen erheblich mehr fi nanzielle Mittel 

zur Verfügung. Bei den Werkstattgesprächen in 

der Gemeinde Blankenfelde-Mahlow hat sich 

herauskristallisiert, wie nah die Wünsche und 

Vorstellungen von Jung und Alt beieinander 

lagen. Es wurde ein Generationenvertrag erarbeitet, 

der jetzt bei allen weiteren 

Schritten berücksichtigt wird. 

Oft ein Gewinn für 

ältere Menschen 

Vielfach war auf der 

Tagung zu hören, dass 

eine kinderfreundliche 

Gemeinde immer 

zugleich auch seniorenfreundlich 

ist. Das 

leuchtet ein: Sichere 

Verkehrswege mit mehr 

Beleuchtung und Überwegen 

oder Plätze im Zentrum 

mit einer hohen Aufenthaltsqualität 

machen eine 

Stadt für alle Menschen, aber 

besonders auch für Senioren 

lebenswerter. 

Ein Forum für den Austausch 

Neben der Darstellung der Projekte, die in den 

Modellkommunen realisiert wurden, lag ein besonderer 

Schwerpunkt der Veranstaltung auf 

dem Erfahrungsaustausch, dem Gespräch über 

die Erfolgsfaktoren auf der einen und die Stolpersteine 

auf der anderen Seite. Viele positive 

Effekte wirken langfristig in die Entwicklung 

von Quartieren oder Kommunen. Die Beispiele 

zeigen, dass man von einem sehr effektiven 

Mitteleinsatz sprechen kann. Weil die Maßnahmen 

tatsächlich auf den Bedarf abgestimmt 

sind, lassen sich Fehlinvestitionen vermeiden. 

Durch die Beteiligung verändert sich die Haltung 

der Kinder und Jugendlichen gegenüber 

ihrer Stadt und dem Wert der Freiraumgestaltung, 

denn es entwickelt sich Verantwortung. 

Und wie bereits am Beispiel von Blankenfelde- 

Mahlow angesprochen ist kinderfreundliche 

„Es muss das Ziel sein, die 

Verdichtung der Erfahrungen und 

den interkommunalen Dialog 

weiterzuführen, um kinderfreundliche 

Stadtgestaltung fest zu 

etablieren. Deshalb möchten wir eine 

Plattform für einen kontinuierlichen 

Austausch ins Leben rufen.“ 

Peter Apel, Planungsbüro Stadtkinder und Mitglied im 

Planungsteam der Tagung

Stadtgestaltung letztendlich eine menschenfreundliche 

Stadtgestaltung, von der weit mehr 

Bevölkerungsgruppen profi tieren als „nur“ Kinder 

und Jugendliche. Das sind ganz wesentliche 

Punkte. 

Stolpersteine 

Es hat sich gezeigt, dass verschiedene Schwierigkeiten 

bei der Etablierung einer kinderfreundlichen 

Stadtgestaltung in der momentanen 

Phase „typisch“ sind. Um mit solchen 

Prozessen in einer Stadt beginnen zu können, 

braucht man einen „Motor“, der sich mit aller 

Kraft für eine kinderfreundliche Stadtgestaltung 

stark macht. Das Konzept steht und fällt 

mit engagierten Personen, die sich dafür einsetzen 

und die Organisation in die Hand nehmen. 

Je höher in der Hierarchie desto besser. 

Ist der politische Wille nicht da, wird auch 

nichts passieren. Schwierigkeiten bereitet vielfach 

auch die notwendige Verzahnung innerhalb 

der Stadtverwaltung. Zum Beispiel kann es 

notwendig sein, dass Maßnahmen des Hochwasserschutzes, 

zum Beispiel der Rückbau von 

Uferbegradigungen, mit der Schaffung neuer 

Spielorte an Bächen synchronisiert werden 

muss. Dass die Verkehrsplanung mit ins Boot 

genommen werden muss, ist eigentlich eine 

Selbstverständlichkeit, aber innerhalb der Verwaltung 

nicht immer ohne Reibungsverluste zu 

bewerkstelligen. 

Kein Fazit, sondern ein Auftakt 

Dieser erste, breit angelegte Erfahrungsaustausch 

im Bereich der kinderfreundlichen Stadtgestaltung 

war eine Standortbestimmung: Was 

ist heute bereits möglich, welche Ziele müssen 

ins Auge gefasst werden und wie kann man von 

den Erfahrungen anderer lernen? Eine interessante 

Diskussion hat in Berlin begonnen. Dirk 

Schelhorn und Peter Apel, die mit dem Kinderhilfswerk 

die Veranstaltung organisiert haben, 

plädieren ganz klar dafür, dass diese Veranstaltung 

nicht als Fazit oder Eintagsfl iege betrachtet 

werden darf. Vielmehr gilt es aus ihrer Sicht 

eine Plattform für alle Aspekte rund um dieses 

Thema zu schaffen, das nach und nach auch 

stärker in den Fokus der Stadtentwickler rückt. 


„Stadtentwicklung und Fragen zur Gestaltung öffentlicher Räume 

kann nur zu Gunsten von Kindern und Jugendlichen nachhaltig 

etabliert werden, wenn es gelingt verbindliche Qualitäten fachlich 

und politisch zu verankern.“ 

Dirk Schelhorn, Landschaftsarchitekt und Mitglied im Planungsteam der Tagung 

Freiräume für Kinder und Jugendliche. 

Gutachten im Rahmen des Nationalen Aktionsplanes 

„Für ein kindergerechtes Deutschland 2005 - 2010“ 

Mit welchen Instrumenten können Städte und Gemeinden kinder- und jugendgerechte 

Freiräume schaffen? Anhand ausgewählter Beispiele gibt die 

neue Publikation Werkstatt: Praxis Heft 70 interessante Anregungen, wie sich 

Städte oft mit überschaubarem Aufwand für Kinder und Jugendliche zum 

Positiven verändern können. Die Empfehlungen richten sich an Stadtplaner 

und Freiraumgestalter. Doch die Entwicklung kinder- und jugendgerechter 

Städte ist nicht allein von der Stadt- und Freiraumplanung abhängig. Es wird 

deutlich, dass dies eine Gemeinschaftsaufgabe, die viele Akteure von Jugend- 

und Sportämtern angefangen bis hin zur Verkehrsplanung an einen 

Tisch bringen muss. 

Die Publikation ist ein Gutachten, das vom Bundesministerium für Verkehr, 

Bau und Stadtentwicklung in Auftrag gegeben worden wurde. Die Bearbeitung 

erfolgte durch Peter Apel, Dagmar Brüggemann, Dirk Schelhorn, Anja Röding 

und Jacqueline Modes, wissenschaftlich begleitet durch das Bundesinstitut für 

Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) im Bundesamt für Bauwesen und 

Raumordnung (BBR) 

Kostenfrei zu beziehen bei: silvia.wicharz@bbr.bund.de, Stichwort: Werkstatt: 

Praxis 70 sowie im Download unter: http://www.bbsr.bund.de 


Wiesbaden macht Zukunft 

Finanzen – kaum Spielraum? 

Die letzte Umfrage des BFG – Bundesverband 

für Freiraum-Gestaltung – hat gezeigt, dass 

fast ein Drittel der befragten Kommunen 2010 

keinen einzigen Euro in den Austausch und die 

Erneuerung von Spielgeräten oder in die Neugestaltung 

von Spielplätzen investieren konnte. 

So verlieren die vorhandenen Spielplätze ihren 

Spielwert und damit auch den Wert, den sie als 

lebendiger Treffpunkt in einem Stadtteil bieten. 

Zudem haben sich auch die 

Anforderungen an Spiel- 

„Der Spielplatz Schulberg wird einzigartig“ plätze in den letzten Jahrzehnten 

geändert. Ein Sa- 

Scha-Platz mit Sandkasten 

und Schaukel erfreut nur 

eine kleine Gruppe der Jüngsten. Heute braucht 

es weit mehr, um Kinder und Jugendliche nach 

draußen zum Spielen zu bewegen. Und Spielen 

ist anerkannt ein wichtiger Bestandteil der Persönlichkeitsentwicklung. 

Glücklicherweise gibt es auch Kommunen, die 

mit einem guten Konzept, einer längerfristig 

angelegten Planung und vernünftigen Etats den 

Spielraum in den Städten zumindest erhalten 

oder sogar verbessern. Ein hervorragendes Beispiel 

ist die Landeshauptstadt Wiesbaden. Hier 

hat sich die Dezernentin für Kultur, Umwelt, 

Grünfl ächen, Forst und Hochbau Rita Thies 

zum Ziel gesetzt, dass alte, aber stark frequentierte 

Spielplätze im Innenstadtbereich neu 

gestaltet werden. Aufgrund dieser politischen 

Vorgabe wurden bereits einige Spielbereiche 

neu- oder umgestaltet wie z.B. der Spielbereich 

Rita Thies, Umwelt- und Kulturdezernentin der Stadt Wiesbaden 


an der Leichtweißhöhle oder die Spielplätze 

im Schlosspark Biebrich und in der Parkanlage 

Warmer Damm. Weitere Umbauten sind bereits 

in der Planung und warten auf ihre Umsetzung. 

Dazu zählen unter anderem die Umgestaltung 

des zentralen und stark frequentierten Spielbereiches 

am Kranzplatz oder die Neugestaltung 

des Spielplatzes an der Hofwiese zu einem Ort 

für alle Generationen. 

Vom Wunsch zur Wirklichkeit 

Die ganze Arbeit beruht auf einem ambitionierten 

und tragfähigen Spielraumkonzept. Grundgedanke 

war es, hinzuschauen und zu fragen: 

Was wird gebraucht und wo? Welche Nutzergruppen 

gibt es? Was ist mit der Nachhaltigkeit, 

was mit dem Erhaltenswerten im Umfeld? 

Wie binde ich die Bürger ein? Wie sehen die Koordination 

der Akteure und der Ausgleich ihrer 

unterschiedlichen Interessen aus? Wie gestalte 

ich die Finanzierung? Viele Aufgaben, die im 

Vorfeld der Planung gestellt und beantwortet 

werden müssen. Manchem wird die Vorgehensweise 

mit Einbeziehung auch externer Fachleute 

etwas umständlich und kostenträchtig 

erscheinen. Im Ergebnis zeigt sie sich als ein gutes 

Beispiel, wie man späteren Problemen und 

Unzufriedenheiten gleich im Ansatz vorbeugen 

kann. Es ist eben besser, etwas gleich richtig zu 

machen, als später zu begründen, weshalb man 

es falsch gemacht hat. Erst die Erkenntnisse, die 

aus den Antworten gezogen werden konnten, 

ergaben die Grundlagen für weiteres Handeln.

Einzig, nicht artig 

Einzigartig: der Spielplatz auf dem Schulberg. 

Hier wird der Neubau mit Abriss- und Erdarbeiten 

vorbereitet. Rita Thies hatte einen offenen 

freiraumplanerischen Realisierungswettbewerb 

für Landschaftsarchitekten in Zusammenarbeit 

mit Künstlern ausgeschrieben. Gegenstand 

des Wettbewerbes war die Erarbeitung eines 

Gesamtkonzeptes für die Neugestaltung eines 

künstlerisch gestalteten Spielplatzes unter dem 

Thema „Weltkulturen“ einschließlich des historisch 

geprägten Umfeldes. 

Der Aufgabenschwerpunkt lag in der Ausarbeitung 

einer innovativen Entwurfsidee für den 

Kinderspielplatz mit dem Hauptaugenmerk auf 

einer künstlerischen Gestaltung. Dabei waren 

die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen 

sowie die Aufenthaltsbedürfnisse von Erwachsenen 

einzubeziehen. In einem Ideenteil sollte 

ein Gestaltungskonzept für das Umfeld des 

Spielplatzes ausgearbeitet werden. Das Wettbewerbsmanagement 

lag in den Händen des 

renommierten Büros scheuvens + wachten aus 

Berlin. Seine Aufgaben umfassten die Koordination 

des Wettbewerbsverfahrens, Abstimmung 

mit der Architektenkammer, Vorprüfung 

der Wettbewerbsarbeiten, Koordination weiterer 

Vorprüfer sowie Organisation und Begleitung 

des Preisgerichts. 

Hier ist Kunst im Spiel 

Das Preisgericht vergab insgesamt 5 Preise. Es 

wählte in seiner Sitzung am 1. Juli 2009 unter 

26 eingereichten Arbeiten den Entwurf des 

Büros Annabau aus Berlin zur Realisierung 

aus. Das Preisgericht wertete positiv, dass der 

Entwurf sich durch eine unverwechselbare 

Großstruktur auszeichnet, die durch ihre städtebaulich 

räumliche Qualität wie auch durch 

die hohe Spielqualität überzeugt. Das interaktive 

Konzept des Loops würde nicht nur für 

das unmittelbare Umfeld eine Attraktion darstellen, 

sondern auch für einen umfassenderen 

Stadtbereich anziehend wirken. Das Konzept 

überzeugte das Preisgericht durch seine hohe 

Nutzungsqualität sowie seinen künstlerischkulturellen 

Anspruch. 

Jetzt lässt Rita Thies den Siegerentwurf durch 

das Amt für Grünfl ächen, Landwirtschaft und 

Forsten realisieren. „Es entsteht eine am höchsten 

Punkt drei Meter hohe Spielskulptur, ein 

Loop, der den Platz großzügig umspannen wird. 

Er wird aus Stahl und Kletternetzen bestehen, 

in die unter anderem Trampoline, Seillianen, 

eine Reifenschaukel, ein Seiltunnel und eine 

Rutschmembran eingebunden sind. Im Inneren 

der Spielskulptur wird eine modellierte Spiellandschaft 

realisiert. Sie besteht aus Hügeln 

unterschiedlicher Größe, die von Sand umgeben 

sind“, erläutert Thies. 

„Die Besucherinnen und Besucher der Spiellandschaft 

können die Spielhügel durch An- 

und Überbauen verändern oder sich beim Hinüberklettern 

und Rennen austoben. Pünktlich 

zur nächsten Freiluftsaison sollen Skulptur und 

Spiellandschaft für die Eroberung durch Kinder 

und Jugendliche bereitstehen. Die umgebende 

Parklandschaft wird ebenfalls überarbeitet, um 

diese Idylle inmitten der Stadt wieder zu einem 

attraktiven Aufenthaltsort zu machen. Im Frühjahr 

wollen wir dann auch das Römertor sanieren, 

um Wiesbadener und Touristen über das 

Denkmal zu einem der attraktivsten verborgenen 

Plätze unserer Stadt zu führen. Neben Spiel 

und Erholung verspricht ab dem nächsten Jahr 

zusätzlich ein um eine große Ausstellungshalle 

erweitertes Kunsthaus mit attraktiven Ausstellungen 

und der Artothek interessante Entdeckungen“, 

so die Dezernentin. 

Ludwig Keißner 

Vom historischen Römertor (oben) führt 

der Weg hinauf auf den Schulberg, wo 

der neue Spielplatz entstehen soll. 


Beispiel Valladoloid, Spanien: Richter Spielgeräte erhielt den Auftrag für einen Spielplatz 

mit künstlich angelegtem See, Hängebrücke und Seilfähre. 

Exportschlager 

Spielplatz 

Ob faszinierend große Spielanlagen auf beachteten neuen 

Freiräumen oder kleine, aber feine designorientierte Spielplätze: 

immer häufi ger sieht man im Ausland Spielplätze 

„made in Germany“. 


„Viele tolle Spielplätze werden im Moment von 

deutschen Firmen gebaut.“ Eigentlich war das 

in dem Gespräch mit einem Landschaftsplaner 

aus der Schweiz nur ein kleiner Nebensatz, aber 

er ist hängengeblieben. Vor allem weil uns das 

bei unserer Arbeit an dem Heft „Blick über die 

Grenzen“ auch schon aufgefallen war. Ein Zufall? 

Wir haben einige deutsche Spielplatzhersteller 

angesprochen und nach dem Auslandsgeschäft 

gefragt. Denn wir möchten wissen, ob 

der Eindruck stimmt, dass die Qualität und der 

Spielwert europa- und weltweit immer höher 

geschätzt werden. 

Große Spielareale 

Die in Frasdorf ansässige Richter Spielgeräte 

GmbH hat einige international sehr beachtete, 

fantasieanregende Spielareale ausgestattet, 

darunter die Spielplätze auf der Promenade 

„Salon de Pinos“ in Madrid, die durch die Verlegung 

der Ringautobahn in Tunnel angelegt 

werden konnte. Julian Richter jun. sieht in solchen 

Projekten einen besonderen Reiz: „Wir 

haben in Madrid, aber auch in New York und 

in England Spielplätze in einer Größe gebaut, 

die man so zur Zeit in Deutschland nicht planen 

kann. Wir freuen uns über diese Möglichkeit, 

aber fi nden das zugleich schade. So etwas 

würden wir auch sehr gerne in Deutschland realisieren, 

denn man kann auf solchen Arealen 

Spielanlagen mit einem ganz besonderen Spielwert 

schaffen.“ Ein kleiner Wermutstropfen, 

doch für das Unternehmen entwickeln solche 

internationalen Projekte einen Leuchtturm-

charakter, der die Nachfrage in dem jeweiligen 

Land messbar steigen lässt. Richter exportiert 

besonders stark in die Beneluxländer, Spanien 

und England. Das britische Finanzierungsmodell 

über einen fest defi nierten Gewinnanteil 

bei der staatlichen Lotterie war ein Motor für 

eine sehr positive Entwicklung der Spielplätze 

dort, die auch für Richter spürbar war. Neben 

diesen starken Märkten hat das Unternehmen 

mittlerweile Projekte in nahezu allen europäischen 

Ländern realisiert. Auch Amerika beginnt, 

sich zu einem Markt zu entwickeln. Insgesamt 

gesehen liegt der Exportanteil bei der Richter 

Spielgeräte GmbH bei 60 Prozent, Tendenz steigend. 

Über die Nachbarländer hinaus 

Bei Kinderland Emsland Spielgeräte zeigt sich 

momentan deutlich, dass die Nachfrage aus 

dem Ausland steigt und sich gleichzeitig die 

Märkte erweitern. Während zuvor der Export 

vor allem in direkte Nachbarländer erfolgte, 

gibt es heute bereits Geschäftsbeziehungen zu 

Partnern in Ländern wie Israel und sogar Singapur 

sowie Südkorea. Teils sind es spezielle 

Segmente, die das besondere Interesse fi nden. 

Nach Israel liefert Kinderland Emsland Spielgeräte 

zum Beispiel besonders viele Geräte für 

Menschen mit Behinderung. Deutlich intensiviert 

hat sich auch der Export in osteuropäische 

Staaten, wenn zum Beispiel eine hochwertige 

Ausstattung bestimmter Wohnareale geplant 

wird. Ein wichtiges Geschäftsfeld ist bei Kinderland 

Emsland Spielgeräte zudem die Ausstattung 

internationaler Freizeitparks: „Wir erleben 

ganz stark einen Trend, dass für Freizeitparks 

Sonderanfertigungen in einer exklusiven Qualität 

gewünscht werden. Auch in Ländern, die 

traditionell stark auf Geräte aus Kunststoff 

fokussiert waren, wird das Interesse an Holzspielgeräten 

und einzelnen Bereichen mit einer 

naturnahen Gestaltung erkennbar.“ Geschäftsführer 

Mario Hampel sieht sich dabei im Kontakt 

mit Parkbetreibern aus Ländern, die starke 

Sonneneinstrahlung haben, nicht selten mit 

Bedenken gegen das Material Holz konfrontiert. 

„Riesige Erfahrungswerte gibt es tatsächlich 

noch nicht. Wir können aber mit der besonderen 

Qualität von Robinienholz und speziellen 

Techniken in der Verarbeitung argumentieren, 

die für Langlebigkeit sorgen.“ Der Norden ist 

bei den Exportländern deshalb jedoch stärker 

vertreten als der Süden. Auch bei Kinderland 

Emsland Spielgeräte steigt die Exportquote. Im 

Moment macht das Auslandsgeschäft rund 30 

Prozent aus. 

Bei Kinderland Emsland Spielgeräte steigt die Nachfrage aus dem Ausland, sowohl bei 

Spielplätzen als auch bei Freizeitparks. 



Attraktive Materialkombination 

Nicht nur Holzspielgeräte aus Deutschland 

werden immer stärker nachgefragt. Besonders 

exportorientiert zeigt sich auch das 

Unternehmen stilum, das Spielgeräte in der 

Materialkombination Edelstahl und Gummi 

anbietet. Gerade darin sieht Geschäftsführer 

Mike Arnold einen zentralen Grund 

für den Exporterfolg. Rund 75 Prozent der 

Aufträge stammen aus den 18 europäischen 

Distributionen. Von Beginn an konnte stilum 

über das Vertriebsnetz des Schwesterunternehmens 

Conradi+ Kaiser international 

agieren. Ausschlaggebend war dabei das 

Produktportfolio: „Stahlspielgeräte in Serie, 

mit einer durchgängigen Designaussage 

waren damals und sind auch heute noch 

in einem derart umfangreichen Sortiment 

selten, so dass die Partner im Ausland unsere 

Spielgeräte und Stadtmöblierung gerne 

als Ergänzung ihres bestehenden Angebots 

aufgenommen haben“, erklärt Mike Arnold. 

Neben dem Design überzeugt die Langlebigkeit 

der durch die form- und farbenfrohen 

Gummielemente freundlich gestalteten 

Spielgeräte. Sie eignen sich auch für Spielplätze 

oder Spielpunkte in Lagen am Meer 

oder in vandalismusanfälligen Bereichen in 

Ballungszentren. Eine langjährig erfolgreiche 

Zusammenarbeit gibt es zum Beispiel 

mit Boer in den Niederlanden, Fuchs in der 

Schweiz oder Holzhof in Italien. Ganz am 

Anfang steht dagegen die Kooperation mit 

Distributoren in Japan und Libyen. Um weitere 

Impulse für die Entwicklung von stilum 

zu setzen, wird es schon in Januar eine Vielzahl 

neuer Designelemente geben, die das 

stilum-Programm vervollständigen.

Kukuk engagiert sich über den Verein Kukukkultur für den Bau 

von Spielplätzen in Krisenregionen. 

Sonderanfertigungen für spezielle Orte 

Auch wenn es um Spielskulpturen geht, sind die 

Ideen deutscher Spielplatzbauer gefragt. Hersteller 

wie Kukuk aus Stuttgart oder auch Kellner 

Spiel aus Tabarz sind in den letzten Jahren 

durch sehr individuelle Spielplätze aufgefallen. 

Ein Beispiel dafür ist die im Sommer installierte 

Spielskulptur „Treibholz“, die Hans-Georg Kellner 

für den Außenbereich des von dem Architektenbüro 

Moro & Moro gebauten Bäderzentrums 

„Lido Locarno“ gebaut hat. Auch Kukuk 

arbeitet viel in der Schweiz, besonders schön ist 

zum Beispiel der Spielraum in Maloja. Darüber 

hinaus setzen sich Bernhard Hanel, Robin Wagner 

und Thomas Weber über den Verein Kukukkultur 

für eine ganz andere Art von „Export“ 

ein: Seit acht Jahren realisiert der Verein in 

Krisengebieten wie Libanon oder Temeswar mit 

deutschen und einheimischen Kindern Spielräume, 

um Kindern im Alltag dort ein Stück 

Unbeschwertheit zu geben. 


Hans Georg Kellner baut viele seiner Spielskulpturen im Ausland, 

zum Beispiel „Treibholz“ am Ufer des Lago Maggiore. 


76 | Stadt & Kunst

Platz nehmen 

„Sie können noch ein Momentchen Platz nehmen.“ Diesen Hinweis kennt 

man von Arztbesuchen, wobei der Begriff Momentchen als sehr dehnbar erlebt 

wird. Platz nehmen kann man auch als Zeichen des zivilen Ungehorsams 

im Rahmen einer Sitzblockade. Oder eben bei einer durchaus erwünschten 

Eroberung des öffentlichen Raums. FreeLounge hat ein Beispiel dafür in 

Frankfurt entdeckt. 

Playing the City 2 

„Plötzlich bist Du mittendrin – 23 Kunstaktionen 

in 20 Tagen“. Das war das Motto eines 

Ausstellungsprojekts in Frankfurt, in dessen 

Zentrum die kontrovers geführten Diskussionen 

über den öffentlichen Raum und den „participatory 

turn“ innerhalb der zeitgenössischen Kunst 

standen. Die teils eigens für das Projekt konzipierten 

kollaborativen und partizipatorischen 

Arbeiten bildeten das Programm. So erschloss 

Playing the City 2 den öffentlichen Raum als einen 

kollektiven, freien und gestaltbaren Raum. 

Das Projekt stellte Fragen nach seinen Grenzen 

und nach der Einbezogenheit seiner Bewohner. 

Die ortsspezifi schen Aktionen bewegten sich in 

einem zeitlich limitierten Rahmen, in dem sie 

hergestellt und erfahren werden konnten. 

Bereits mit dem Projekt Playing the City im Vorjahr 

konnte die SCHIRN KUNSTHALLE FRANK- 

FURT, eines der renommiertesten Ausstellungshäuser 

Deutschlands, einen Erfolg verzeichnen. 

Vom 8. bis 26. September 2010 folgte Playing 

the City 2 mit einer großen Bandbreite künstlerischer 

Aktivitäten im öffentlichen Raum. Täglich 

neue Aktionen in der Frankfurter Innenstadt 

involvierten auf unterschiedlichste Weise die 

Stadt und ihre Bewohner - von Performances 

über Installationen bis zu „Guerillaaktionen“. 

Gemeinsamkeiten der Aktionen liegen darin, 

dass Produktion und Rezeption eng miteinander 

verbunden oder nahezu identisch sind. Viele 

der für Playing the City 2 entworfenen Arbeiten 

– ob Aktionen, die eine zufällige Konfrontation 

auf der Straße herbeiführen, oder Skulpturen, 

die zur Verwendung einladen – konnten erst 

durch die Beteiligung der Öffentlichkeit realisiert 

werden. Mindestens aber waren sie darauf 

ausgerichtet, eine Konfrontation und ein Gespräch 

mit dem – teils zufälligen – Publikum 

herzustellen und den öffentlichen Raum in ein 

Spielfeld mit gemeinschaftlich erprobten Regeln 

zu verwandeln. Ist der öffentliche Raum 

tatsächlich als Ort unterschiedlicher Meinungen 

und Stimmen wahrnehmbar? Woraus besteht 

die öffentliche Meinung? Was versteht 

man unter öffentlichem Raum? Das sind einige 

der Fragen, die das Projekt Playing the City 2 

aufwarf. 

Besetzt Frankfurt! 

Ausgangspunkt der Aktion „Platz nehmen“ ist 

die Idee, den Menschen in der Stadt die Möglichkeit 

zu geben, ihre Umgebung aus einem 

anderen Blickwinkel zu erleben, Besitz vom öffentlichen 

Raum zu ergreifen und ihn mit zu 

gestalten. Die Offenbacher Agentur Cosalux, 

die auf multimediale Designlösungen spezialisiert 

ist, gestaltete faltbare Hocker und produzierte 

sie in einer nummerierten Aufl age. 

Am 8. September startete die friedliche Besetzung, 

nachdem die Mitarbeiter von Cosalux die 

ersten der Hocker am Mainufer/Schöne Aussicht 

platziert hatten. Wer auf einem der begehrenswerten 

orangefarbenen Hocker sitzen 

oder einen von ihnen besitzen wollte, bewegte 

sich in den folgenden Tagen in Richtung Senckenberg 

Anlage, wo die faltbaren Sitzmöglichkeiten 

auf dem Mittelstreifen bzw. Grünstreifen 

standen. Alternativ fanden sich Objekte der 

Besitzergreifung auch an der Hauptwache auf 

der B Ebene und an der Taunusanlage zwischen 

der Kaiserstraße und der Alten Oper. Neugierig 

nahmen die Besucher Platz an Stellen, wo es 

sonst nicht möglich ist, entdeckten die Sitze als 

Stadt & Kunst | 77

78 | Stadt & Kunst 

Ruhe- und Beobachtungsplatz, Mini-Kommunikationszentrum 

oder als Spielgerät für Kinder. 

Meist standen die Hocker nicht lange, denn 

sie durften auch mitgenommen werden. Mancher 

versuchte sich als Transportkünstler und 

probierte aus, wie viele Exemplare eine Person 

nach Hause tragen konnte. 

Nehmen und Geben 

Nicht nur nehmen war angesagt. In einer Aktion 

von Swetlana Gerner konnten Bürger der 

Stadt Frankfurt etwas zurückgeben. Passanten 

waren aufgerufen in ein Stadtwappen aus Holz 

Gegenstände hinein zu legen und damit auf 

etwas ganz Individuelles zu verzichten. Während 

der Aktion füllte sich das Wappen mit den 

unterschiedlichsten Gegenständen – u.a. von 

einer 5-Euro-Note über ein Kissen, den Kopf 

einer Schaufensterpuppe, einen Kugelschreiber 

und eine Sonnenbrille bis hin zu hin zu zwei 

Steinen, die ein Polizeibeamter vorbeibrachte. 

Sie waren bei einer Straftat benutzt worden 

und nun von der Staatsanwaltschaft freigege- 

ben. So wurde die Wappenauslage zu einem eigentümlichen 

Altar für Opfer der Bürgerschaft. 

Etwas von sich geben konnten Passanten auch 

bei der Aktion „WAS SAGST DU JETZT?“ der 

Künstler Glegg & Guttmann, die an ihrer Open 

Debate Station auf kleinem Raum die Infrastruktur 

für Diskussionen und Debatten bereitstellte: 

Dazu gehörten neben einem Tisch auf 

einem Podest zwei Mikrofone sowie zwei Hocker. 

Neben spontan geführten Debatten werden 

dialogische Streitgespräche organisiert, in 

denen aktuelle Themen diskutiert werden. Die 

beiden Künstler beziehen sich mit dieser Arbeit 

sowohl auf die Tradition der Auslegung des 

Talmud als auch auf die Geschichte der Frankfurter 

Schule und schaffen die Möglichkeit für 

einen strukturierten Meinungsaustausch. 

Hinter dem Spiegel 

Ging es an der Open Debate Station um Öffentlichkeit, 

kreierte Christoph von Löw mit “Spy 

View” ein wenig Privatsphäre im öffentlichen 

Raum. Drei begehbare Kuben mit spiegelnder 

Oberfl äche waren auf der Zeil, am Domplatz 

und an der Hauptwache aufgestellt. Die nach 

außen spiegelnde Oberfl äche verwehrte einen 

Blick in das Innere, ermöglichte jedoch von 

innen eine Beobachtung der außen liegenden 

Umwelt. Betrat ein Passant den Kubus, war 

er somit als Beobachter der Außenwelt zwar 

anwesend, bleibt jedoch im Verborgenen. Das 

öffentliche Leben wurde durch jeden Kubus gestört 

und durch eine minimale Grenze von einer 

Privatsphäre getrennt, die ihrerseits die Grenze 

zur Öffentlichkeit nur simulierte. 

Die sind nur vier Beispiele, wie die Schirn 

Kunsthalle einmal mehr mit urbanen Aktionen 

Bürger spielerisch in den öffentlichen Raum 

einbezogen hat. Bleibt zu hoffen, dass es auch 

Playing the City 3 geben wird. 

Ludwig Keißner

Puccini mit Ghettoblaster 

2004 ist das Geburtsjahr von Oper Dynamo 

West, Geburtsort: ein Sofa in der Berliner Bundesallee. 

„Unser Studium an der Universität der 

Künste ging zu Ende“, erzählt Janina Janke, die 

bei der Gründung dabei war, und schmunzelt: 

„Wir wollten uns nicht aus den Augen verlieren.“ 

Zusammen mit sechs Kommilitoninnen 

und Kommilitonen beschloss die damalige 

Dramaturgie-Studentin, fortan gemeinsam 

Musiktheater zu machen. Ideen für die ersten 

Projekte entwickelten sich schnell, die Themen 

fanden die Opernliebhaber auf der Straße: Rund 

um die Uni standen die Zeichen auf Wandel. Die 

Künstler- und Kulturszene Berlins zog es vom 

alten Westen immer mehr nach Mitte, in das 

ehemalige Ostberlin. „Der Westen war in den 

Schlaf gefallen“, erinnert sich Janina Benduski, 

die zwei Jahre später zu der Gruppe dazu stieß. 

„Es gab viele Leerstellen, viele Räume, die es 

zu entdecken galt.“ Büros verwaisten, Theater 

wurden geschlossen, Plätze blieben unbebaut. 

Auffallendstes Zeichen für die Veränderung: 

der Bahnhof Zoo. Über Jahrzehnte stand er für 

den Glanz und das Elend von Westberlin. Mit 

der Fertigstellung des neuen Lehrter Bahnhof 

im Mai 2006 wurde der Bahnhof Zoo zum Regionalbahnhof 

degradiert, die Fernzüge rollten 

fortan vorbei. Vorbei auch am 100 m langen 

Restaurant „Terrassen im Zoo“ auf der ersten 

Etage des Bahnhofs. 

Realität oder Spiel? Fiktion oder Doku? 

An diesem „verlassenen“ Ort startete die Studenten-Initiative, 

jetzt: Oper Dynamo West 

2006 seine erste Produktion: „EIN_FÜHRUNG“. 

Von asiatischen Hostessen geleitet, bewegten 

sich die Zuschauer auf einem Stadtspaziergang 

vom Restaurant Terrassen am Zoo über den Kurfürstendamm 

bis hin zur Bundesallee, eine zwei 

Kilometer lange Strecke vorbei an sieben Stationen 

– darunter der Supermarkt Ullrich in den 

S-Bahnbögen. Hier berichtete eine Kassiererin 

über ihren Arbeitsalltag, ihre Erfahrungen mit 

den Kunden und ihre Träume. An der Synagoge 

erzählte ein Polizist, wie er seinen Job nach 25 

Berufsjahren im Objektschutz erlebt und wie er 

sich vor den Provokationen der Passanten zu 

schützen weiß. Auch an den anderen Stationen, 

etwa dem Swissôtel oder einem Hochzeitsladen, 

kam es zu interessanten Begegnungen: 

Oper – ein abendfüllendes 

Format für ein elitäres Publikum 

in plüschigen Sesseln? 

Nicht so für Oper Dynamo 

West aus Berlin. Seit 2006 

bespielt die Initiative den 

öffentlichen Raum mit Musiktheater. 

Mit den aufgeführten 

Stücken verändert 

sich auch der Blick auf die 

Spielstätten. 

Stadt & Kunst | 79

Auf inszeniertem Stadtspaziergang: EIN_FÜHRUNG (2006) 

Oper Dynamo West 

2006 gegründet, hat die 

Initiative seither 20 Musiktheater-Produktionen 

realisiert, 

vorwiegend im städtischen 

Raum. Seine Stücke entwickelt 

Oper Dynamo West aus dem 

räumlichen Kontext heraus 

bzw. für einen speziellen Aufführungsort. 

Das Team zählt 

zurzeit 10 feste Mitglieder für 

Produktion, Regie, Bühnenbild, 

Mediengestaltung, Musik, und 

PR. Bei den Projekten arbeitet 

Oper Dynamo West mit freien 

Ensembles und Schauspielern 

zusammen. 


Zwar trafen die Zuschauer immer auf Schauspielerinnen 

und Schauspieler, aber was immer 

die in ihrer Rolle als Doorman oder Verkäuferin 

auch sagten, es war authentisch. Für die Texte 

hatte Oper Dynamo West Interviews rund um 

den Bahnhof Zoo geführt, Menschen befragt, 

die typisch waren für die Gegend. Der Ort, seine 

Menschen und seine Geschichten haben den Inhalt 

und die Dramaturgie von „EIN_FÜHRUNG“ 

bestimmt – wie seither bei nahezu allen Stücken 

von Oper Dynamo West. Als während der 

Aufführung Passanten vorbeieilten, Kunden den 

Einkaufswagen füllten oder Hotelgäste ankamen 

oder abreisten, wusste man als Zuschauer 

nicht: Ist das die Realität oder Teil des Spiels? 

Ist das Fiktion oder Dokumentation? In EIN_ 

FÜHRUNG hat Oper Dynamo West die Stadt 

zur Kulisse gemacht, die Aufführung in den urbanen 

Kontext gesetzt. Kunst traf auf Alltag: 

An einer Station von EIN_FÜHRUNG sang eine 

Opernsängerin eine Puccini-Arie, die Musik kam 

aus einem Ghettoblaster, beleuchtet wurde sie 

nur von einer Straßenlaterne. Szenen wie diese 

verfehlen die intendierte Wirkung nicht: „Wer 

das hört und sieht, nimmt den gewohnten Ort 

anders wahr – im Moment der Aufführung und 

darüber hinaus“, beschreibt Janina Benduski 

den positiven Effekt. Dabei geht es Oper Dynamo 

West generell nicht darum, Kritik an einer 

Situation vor Ort zu üben oder gar alternative 

Nutzungskonzepte zu propagieren. Ästhetisches 

Interesse an einem Ort statt politischem 

Gestaltungswillen: Die Projekte sollen das Publikum 

vor allem sensibilisieren und neue Sichtweisen 

auf eine vertraute Umgebung eröffnen. 

Das Publikum ist offen für diesen Ansatz. „Zu 

uns kommen klassische Operngänger und Arbeiter, 

Leute, die man auf Vernissagen trifft, 

und solche, die dort leben, wo wir spielen“, 

skizziert Janina Benduski das breite Spektrum 

der Besucher. Nicht nur die Zuschauer bringen 

viel Offenheit mit, auch die jeweiligen 

Hausherren, private Eigentümer ebenso wie 

öffentliche Verwaltungen. „Wenn sicherheitstechnische 

und praktische Fragen geklärt sind, 

wird aus der anfänglichen Skepsis schnell volle 

Unterstützung.“ 

Korea in der Tauentzienstraße 

Meist sind es die Orte und die Menschen dort, 

die Oper Dynamo West zu ihren Geschichten 

und Stücken inspirieren. Manchmal legen die 

Künstler aber auch eine Geschichte in einen 

Raum hinein. Inspiriert von dem koreanischen 

Märchen „Von dem Mädchen, das die Fische 

versorgte“ erforschte die Künstlergruppe mit 

der Geräuschoper „Hotel Korea“ das Berliner 

EUROPA CENTER in der Tauentzienstraße, direkt 

gegenüber der Ruine der Kaiser-Wilhelm- 

Gedächtniskirche. Kreuz und quer durch das 

ganze Hochhaus führte die Inszenierung die 

Besucher. In fünf Räumen erzählte Oper Dynamo 

West mit Tanz-, Musik- und Objekttheater, 

Video- und Klanginstallationen die Geschichte 

eines Liebespaares und ihres Geisterkarpfens 

und von Eun-jin aus Korea. Die Geräusche, die 

Eun-jin in ihrem koreanischen Alltag zuvor aufgenommen 

und nach Berlin geschickt hatte, 

untermalten die eindringlichen Szenen. Zum 

Schluss sang die echte Eun-jin in der Panorama-Bar 

des Hochhauses, direkt unterhalb des 

sich drehenden Mercedes-Sterns, ein koreanisches 

Liebeslied. 

Rappen für den Kiez 

Oper Dynamo West - der Name ist zwar Programm. 

Es muss aber eben nicht immer Oper, 

manchmal darf es auch zum Beispiel HipHop 

sein. So bei „Stürmt den Pallast“, einem Projekt, 

das seine Keimzelle im FROBEN27 hatte, einem 

Jugendladen im Berliner Stadtteil Schöneberg. 

Jugendliche aus den unterschiedlichsten Ländern 

kommen im FROBEN 27 zusammen: Deutsche, 

Türken, Iraner, Iraker, Albaner, Bosnier. 

Einige dieser Jugendlichen hat Oper Dynamo 

West durch ihr Viertel begleitet: ins Solarium, in 

die Spielhölle, die Dönerbude und den Boxclub; 

hat sie beobachtet, wie sie beim Frisör oder auf 

dem Fußballplatz herumhängen. Im Tonstudio 

hat Oper Dynamo West zusammen mit ihnen

einen HipHop-Song über ihre Erfahrungen produziert 

- ein Rundumschlag durch den „Kiez“, 

über das Leben auf der Straße und die Prostitution 

vor der Haustür. Von Schöneberg 30, dem 

Bezirk und seinen Menschen handelte auch 

der Videoclip, der aus dem Projekt mit den Jugendlichen 

hervorgegangen ist. In einem Berliner 

Kino fand Ende Januar 2010 das Screening 

statt. Im Publikum: Deutsche, Türken, Iraner, 

Iraker, Albaner, Bosnier - aus Schöneberg 30 

und aus anderen Stadtteilen, Erwachsene und 

Jugendliche, quer durch die sozialen Schichten. 

Identität stiften, die vertraute Umgebung mit 

anderen Augen sehen und bewusst machen – 

dieses Konzept funktioniert in Berlin hervorragend. 

Für die meisten Produktionen, die Oper 

Dynamo West seit 2006 auf die Bühne gebracht 

hat, fungierte denn auch Berlin als Kulisse. Die 

Stadt ist schließlich prädestiniert für die Interventionen 

von Oper Dynamo West. Eine Stadt 

ohne echtes Zentrum, aber mit vielen Herzen. 

Eine Stadt im ständigen Wandel: von der kaiserlichen 

Garnisonsstadt zum intellektuellen 

Zentrum der 20er Jahre, von der Insel im sozialistischen 

Osten zur blühenden Künstleroase in 

der Mitte Europas, eine Hauptstadt, „arm, aber 

sexy“. Und doch realisiert Oper Dynamo West 

auch Projekte außerhalb Berlins, in anderen 

Städten und sogar im ländlichen Raum, zum 

Beispiel die zehntägige Performance-Werkstatt 

„Der Findling“ in Seoul (2008) oder „Kunst- 

Axt“ (2010) in Mainz. 

Musikalische Stadtentwicklung 

Zwei bis drei Projekte pro Jahr stehen eigentlich 

auf dem Plan von Oper Dynamo West – eigentlich, 

denn 2010 waren es bereits fünf. Die 

Nachfrage ist groß. „Bisher sind wir mit unseren 

Ideen immer auf die Eigentümer von Gebäuden 

oder die zuständigen Behörden zugegangen, 

mittlerweile werden wir auch angefragt“, erzählt 

Janina Benduski nicht ohne Stolz über 

die positive Resonanz. Doch Oper Dynamo West 

steigert nicht nur die Nachfrage in eigener Sache: 

Wenn das Ensemble seine Stücke aufgeführt 

und die städtische Bühne wieder verlassen 

hat, folgen oft andere Kulturveranstalter 

und wollen die Räume bespielen. So werden 

Un-Orte zu Kultur-Orten. Oper? Das ist dann 

Stadtentwicklung mit ungewöhnlichen Mitteln. 

Jörg Kohnen-May 

Far East in West Berlin: Geräuschoper HOTEL KOREA (2007) im Europa Center 

Buchtipp: „Oper Dynamo West – 

Die Stadt als Bühne“ 

Hrsg. Janina Janke. Erschienen 2010. 

144 Seiten, 177 farbige Abb. 

ISBN 978-3-7757-2625-2 

29,80 Euro 

Stadt & Kunst | 81


Eindrücke vom Weißen Weg

Die Fotografi n Anja Schlamann hat sich den 

zur EuRegionale 2008 entstandenen Weißen 

Weg durch den Pferdelandpark als Motiv genommen. 

Der 30 Kilometer lange Weg zieht 

sich durch die vielgestaltige Landschaft von 

Aachen über Herzogenrath nach Kerkrade und 

bildet als Band die Struktur und das Gerüst des 

Parks. Er gibt die Richtung an und sammelt dabei 

die Orte und Bauwerke ein, die zwar schon 

immer als Glanzpunkte in der Landschaft vorhanden 

waren, aber früher nicht in Verbindung 

standen: Hofgüter, Mühlen und Baudenkmäler. 

An mehreren Stellen inszenieren Stationen die 

besonderen Qualitäten der Landschaft und machen 

sie erlebbar. Der „Weiße Weg“ ändert sein 

Aussehen in den einzelnen Wegabschnitten, je 

nachdem, durch welche Landschaft er gerade 

führt. Er entsteht nicht nur durch eine bloße 

Beschilderung der Feldwege, sondern durch 

eine immer wieder auftauchende Spur. Die mit 

weißen Materialien und weiß blühenden Pfl anzen 

gestaltete Wegelinie bildet das Rückgrat 

des Pferdelandparks und hält so den Park als 

Bild zusammen. 

Stadt & Kunst | 83

Where in this World 

Could I Go? 

Group-Show: Zakia el Abodi, 

Robert Estermann, Linda Nadji, 

Ranil Beyer, Ming-Ming Yin 

Ausstellung vom 

3.12.2010 – 22.1.2011 

» www.von-cirne.de 


Anja Schlamann 

Über die Fotos vom Lesezeichen Salbke 

in Magdeburg, abgebildet in der Ausgabe 

1/2010, sind wir auf das Werk von Anja 

Schlamann aufmerksam geworden. Neben 

ihrer künstlerischen Arbeit beschäftigt sich 

die Architektur-Fotografi n in verschiedenen 

Serien - oft auch im Auftrag von Kommunen 

- mit dem öffentlichen Raum, der Bebauung 

und vor allem mit den Menschen darin. Anja 

Schlamann war zunächst als Architektin an 

der Fachhochschule in Dessau tätig. Seit 

2001 hat sie ihren Schwerpunkt komplett 

auf Architekturfotografi e gerichtet. Neben 

angewandter Arbeit nimmt sie regelmäßig 

an Ausstellungen teil und zeigt Werkgruppen 

in Einzelausstellungen. Außerdem hat sie 

Lehraufträge für Architektur-Fotografi e an 

verschiedenen Fachhochschulen. 

Neben den Fotografi en vom Weißen Weg haben 

wir weitere Beiträge mit Bildern von Anja 

Schlamann illustriert: S. 6, S.43/44. 

„Immis“ aus Klettband, Holz und Stoff 

Die beiden Latten links und rechts stehen noch nicht sicher genug. Ming-Ming Yin zieht die 

Klettbänder straffer, die das Holz halten. Dann spannt sie sorgsam eine schmale Querlatte 

zwischen die beiden senkrechten Hölzer und lässt in deren Mitte einen mit Wasser befüllten 

Plastikbeutel herab. Der schaukelt jetzt leise über dem viereckigen Kübel wie hochgezogenes 

Brunnenwasser. Ein poetisches, leicht aus dem Gleichgewicht zu bringendes Konstrukt. 

Behutsam geht die Kunst von Ming-Ming Yin auf den Ort ein, an dem sie entsteht – aber wie reagieren 

die Menschen an diesem Ort auf ihre Kunst? Es ist Montagmorgen zwischen neun und zehn 

Uhr an diesem 29. November 2010, das Belgische Viertel in Köln füllt sich mit Menschen auf dem 

Weg zur Arbeit. Neugierig bis ungläubig beobachten sie Ming-Ming Yin, ihre Aktion durchbricht 

die morgendliche Routine. 

Fakt ist: Die zurückhaltenden und gleichzeitig farbenfrohen Arbeiten der taiwanesischen Künstlerin 

sind „Immis“, wie die Kölner Zugezogene gern nennen. Niemand hat die zerbrechlichen Objekte 

aus Holz, Klettband und Stoff eingeladen, sich hier niederzulassen, in dem Blumenkübel in der 

Maastrichter Straße oder in einem Rabatt immegrüner Pfl anzen vor der Kirche St. Michael. Dürfen 

sie bleiben? 

Experiment mit offenem Ausgang 

„Die Kunst macht ein soziales Experiment“, sagt Jörg Kohnen-May. Der Galerist und Kommunikationsexperte 

hatte die Idee zu dieser unangemeldeten Aktion im öffentlichen Raum. „Wird sie als 

Kunst wahrgenommen und respektiert, wenn sie ihren angestammten Ort verlässt?“ Mit „angestammten 

Ort“ meint Kohnen-May die Räume seiner Galerie von cirne in der nahen Lütticher Straße. 

Sechs Arbeiten hat die Künstlerin außerhalb der Galerie installiert, eine siebte Arbeit wird sie 

einige Tage später im „Schutzraum“ Galerie realisieren - als Teil der Gruppenschau „Where in this 

World Could I Go?“ Auch die Ausstellung fragt nach dem „richtigen“ Platz der Kunst in dieser sich 

immer schneller drehenden Welt. Sollen Künstlerinnen und Künstler sich in ihrer Kunst anpassen, 

an häufi g wechselnde Aufenthaltsorte, an neue Heimaten? Die Arbeiten Ming-Ming Yins fügen sich 

ein und bleiben doch ganz bei sich selbst. Auf Fotografi en werden sie in der Ausstellung zu sehen 

sein. Ganz gleich also, was mit den realen Objekten geschieht – sie werden Spuren hinterlassen.

(re)designing nature 

Die Ausstellung „(re)designing nature“ präsentiert 

über 30 internationale Projekte der 

Naturgestaltung in bildender Kunst und Landschaftsarchitektur. 

Im Fokus stehen dabei zukunftsweisende 

Gestaltungskonzepte von Natur 

im urbanen Raum. „Ich möchte behaupten, 

dass Design einer der Begriffe ist, die das Wort 

‚Revolution’ ersetzt haben! Wenn man sagt, 

dass alles designt und redesignt werden muss 

(einschließlich der Natur), dann ist etwas impliziert 

wie: weder wird es revolutioniert noch 

modernisiert werden,“ konstatierte der französische 

Soziologe und Philosoph Bruno Latour in 

einem Vortrag im Herbst 2008. Er traf damit einen 

ganz wesentlichen Kern des Zeitgeistes und 

der heutigen Bedeutung des Wortes Design. 

Im Zentrum vieler Arbeiten: 

der urbane Raum 

Die Ausstellung stellt neben künstlerischen 

Installationen, die ganz allgemein unseren 

Umgang mit der Natur refl ektieren, drei zentrale 

Strategien vor, welche zeitgenössische 

Landschaftsarchitekten und Künstler bei der 

Gestaltung von Natur verfolgen. Zu ihnen gehört 

zunächst eine ökologische Sicherung und 

nachhaltige Umnutzung von postindustriellen 

Gebieten sowie die Neugestaltung städtischer 

Problemzonen und stark belasteter Verkehrsadern. 

Dabei werden verseuchte Gebiete renaturiert 

sowie urbane und landschaftliche Strukturen 

miteinander verwoben bzw. (natürliche) 

Umwelt und Infrastruktur zu einem ökologischen 

System verschmolzen. Ein weiterer Ansatz 

zeitgenössischer Landschaftsarchitekten 

und Künstler scheint unter anderem darin zu 

bestehen Rahmenbedingungen, Geräte und ar- 

chitektonisches Equipment für landwirtschaftliche 

und partizipatorisch ausgerichtete Projekte 

im urbanen Raum bereit zu stellen. Und 

schließlich lassen sich als Drittes parasitäre und 

symbiotische Strategien im gegenwärtigen Naturdesign 

ausmachen. 

Neue Berührungspunkte zwischen Kunst 

und Landschaftsarchitektur 

Künstler und Landschaftsarchitekten entwerfen 

Gärten und technoide Pfl anzenhybride, die 

sich an Orte einnisten, an denen sie eigentlich 

nicht offi ziell erwünscht oder zumindest ungewohnt 

sind. Sie befallen beispielsweise marode, 

ungenutzte sowie vernachlässigte Stellen des 

urbanen Systems und verändern es auf unterschwellige 

Art und Weise. Der Fokus auf diese 

drei Handlungsweisen und Strategien macht 

deutlich, dass in Landschaftsarchitektur und 

Kunst zum Teil vergleichbare konzeptionelle 

und formale Ansätzen des Naturdesigns existieren 

und erklärt die interdisziplinäre Ausrichtung 

von „(re)designing nature“. Mit ihrem 

spartenübergreifendem Konzept reagiert 

die Ausstellung außerdem auf das Phänomen, 

dass Kooperationen zwischen bildenden Künstlern 

und Landschaftsarchitekten keine Seltenheit 

mehr sind. Und trägt damit nicht zuletzt 

der Entwicklung Rechnung, dass sich gerade 

jüngere Landschaftsarchitekten heute wieder 

stärker einem künstlerischen Anspruch verpfl 

ichtet sehen und die zeitgenössische Kunst 

auf der anderen Seite immer häufi ger Aufgaben 

übernimmt, die traditioneller Weise eher in den 

Bereich der Landschaftsarchitekten, der Architekten 

oder auch Stadtplaner fallen. 

Das Künstlerhaus in 

Wien zeigt aktuelle 

Positionen der Naturgestaltung 

in Kunst 

und Landschaftsarchitektur. 


Die Ausstellung wurde von 

Susanne Witzgall, Florian 

Matzner und Iris Meder kuratiert. 

26. 11. 2010 - 23. 1. 2011 

Künstlerhaus k/haus, Wien 

Zu der Ausstellung ist ein 

Katalog erschienen: 


Hrsg. Witzgall, Matzner, Meder 

und Kunsthaus Wien 

Ostfi ldern: Hatje Cantz Verlag 

2010 

Stadt & Kunst | 85

Entdecke deine Stadt 

86 | Buchtipps 

Junge Stadterforscher müssen lernen, genau hinzuschauen, hinzuhören, 

ja sogar „hinzufühlen“, wenn sie sich im Stadtdschungel zurechtfi 

nden möchten. „Entdecke deine Stadt“ von Anke M. Leitzgen mit 

Fotos von Lisa Rienermann liefert ideenreiche und sachkundige Anregungen. 

Immer mehr Kinder wachsen heute in Städten auf. Doch wer sie deshalb bedauern möchte, 

etwa weil sie auf Straßen und öffentlichen Plätzen spielen müssen, der hat noch nie 

eine Stadtsafari gemacht. Denn gerade Städte lassen sich als abwechslungsreiche und 

spannende Orte erleben und werden, richtig genutzt, sogar zu einem einzigen, riesigen 

Spielplatz. Man muss nur wissen, wie! Genau das verrät 

nun Anke M. Leitzgen in „Entdecke deine 

Stadt“, ihrem außergewöhnlich ideenreichen, 

sachkundigen und neugierig machenden 

Buch. Die besonders schöne Gestaltung mit 

vielen Fotos hat Lisa Rienermann 

übernommen. 

„Was macht eine Stadt lebenswert? 

Wie komme ich sicher ans 

Ziel? Wo ist Platz für Spiel und 

Sport? Wie erobert sich Natur 

die Stadt zurück? Was macht mich 

zum Stadtexperten? Warum ist eigentlich fast überall 

Kunst?“ Diese Fragen unterteilen das Buch in sechs 

Kapitel. Vorangestellt ist eine Art Schule der Sinne. 

Denn, so die These der Autorin, wer sich im Stadtdschungel 

zurechtfi nden möchte, braucht erst einmal 

Sensoren, um diesen überhaupt in all seinen Facetten 

wahrzunehmen. Ein junger Stadterforscher 

muss lernen, genau hinzuschauen, hinzuhören, ja 

sogar „hinzufühlen“. Und dazu gibt es gleich zu 

Beginn viele schöne Anregungen. Etwa die, besondere 

Gebäude, Türen und Tore zu entdecken, 

interessant gestaltete Hausnummern zu fi nden, 

unterschiedliche Bodenbeläge zu ertasten und diese auch einmal abzupausen. 

Mit offenen Augen durch die Stadt zu gehen, bedeutet wirklich zu sehen und zu 

verstehen, was um einen herum geschieht, und was man selbst gestalten kann. 

Zum Beispiel Gärten. „Zu grün gibt's nicht“, schreibt die Autorin und erläutert ausführlich 

wie Landschaftsarchitekten, Guerilla-Gärtner oder kleine Landwirtschafts-Kollektive die 

Stadt mit ihren Pfl anzungen bereichern. Ein Beispiel von vielen sind etwa die Prinzessinnengärten 

in Berlin. Ihre Erfi nder züchten Obst und Gemüse direkt in der Stadt in sogenannten 

Container-Gärten, die sie auf einer Brache betreiben und jederzeit umziehen 

können. Und das bedeutet nicht nur Frisches direkt vor der Haustür zu ernten, sondern tut 

auch der Nachbarschaft gut, denn hier treffen Menschen zusammen. Warum nicht solch

tolle Projekte nachahmen? Zum Anfang genügen 

vielleicht schon ein paar Samenbomben. 

Wie sie sich selber rollen lassen, wird natürlich 

verraten. Ebenso wie die Idee, es den Streetart- 

Künstlern nachzutun. Nicht mit Spraydosen, 

aber gegen ein paar Bilder mit abwaschbarem 

Kleber angebracht hat keiner etwas einzuwenden. 

Der Effekt ist enorm und verändert das 

Stadtbild mehr als man denkt. 

„Entdecke deine Stadt“ ist ein wunderbares 

Buch, es regt die Fantasie an, macht Lust, die 

gebaute Umwelt zu erleben und sprüht vor Ideen 

und Anleitungen, diese auch umzusetzen. Es 

kombiniert das Wissen eines Sachbuches mit 

den Anregungen eines Mitmachbuchs, bietet 

Interviews mit Experten ebenso wie mit Kindern 

und behandelt viele relevanten Themen für das 

Leben in der Stadt. Eine tolle Mischung! 

Besprochen von Eva Hepper, 

Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von DRadio.de 

Entdecke deine Stadt - 

Stadtsafari für Kinder 

Herausgeber: Anke M. Leitzgen und 

Lisa Rienermann 

Beltz Verlag, Weinheim 2010 

153 Seiten, 14,95 Euro 

Soccer Courts 2010/11 

Das Special „Soccer 

Courts“ ist ein Ratgeber 

rund um alle Themen, die 

Fußball-Kleinspielfelder, 

ob in der Halle, in Außenbereichen 

oder als Event- 

Attraktion betreffen. Das 

Special informiert über 

die Komponenten wie den 

Kunstrasen, die Banden, 

Tore und Netze, die Beleuchtung 

und Tribünen. 

Darüber hinaus präsentiert 

das Special wertvolle 

Experten-Tipps für die 

Planung und den Betrieb 

von Soccer-Hallen. 

Im Anhang fi ndet der Interessent Hersteller und Dienstleister der 

Branche mit ihren Kontaktdaten. 

Als PDF kostenfrei herunterladen unter www.stadionwelt.de 

Buchtipps | 87

Geglückter Start 

Der öffentliche Raum wird zur Bühne für das soziale Leben in den Städten. Um 

interessante Angebote für alle Bevölkerungsgruppen bieten zu können, setzt der 

Bundesverband für Freiraum-Gestaltung (BFG) auf Information und auf eine 

Vernetzung aller beteiligten Partner aus Planung und Politik. Durch Projekte, 

Veranstaltungen und nicht zuletzt durch intensive Kontaktarbeit sind 2010 

wichtige Schritte gelungen. 

88 | Verband 

Verbänden eilt der Ruf voraus, als schwere und 

unbewegliche Tanker in den jeweiligen Gewässern 

unterwegs zu sein. Der Bundesverband für 

Freiraum-Gestaltung hat in 2010 viel dafür 

getan, ganz anders zu sein und so auch wahrgenommen 

zu werden. Als wichtige Türöffner 

haben sich die jährlichen BFG-Umfragen erwiesen, 

die einen neuen Blick auf Hintergründe und 

Missstände, aber auch auf die Chancen eröffnen, 

die Kommunen nutzen, um die geforderten 

Angebote im Freiraum einzurichten. Denn der 

öffentliche Raum gelangt zunehmend Bedeutung 

als der Ort, der zu einem neuen kulturellen 

Miteinander einlädt und auch eine stark heterogene 

Bevölkerung zusammenführen kann. 

Das Thema Spielen im öffentlichen Raum stand 

im Fokus der ersten beiden Umfragen, denn 

der BFG übernimmt ganz klar eine Position als 

„Anwalt“ für die Interessen von Kindern und 

Jugendlichen im öffentlichen Raum. 2009 ging 

es um die Gründe, die den Bau von Spiel- oder 

Bolzplätzen verhindern. Neben fehlenden fi - 

nanziellen Mitteln war es vor allem das Thema 

„Kinderlärm“, das sich als der Schuh erwies, der 

vielen Kommunen erheblich drückt. 2010 folgte 

die Umfrage über das tatsächliche Budget, das 

Kommunen für den Unterhalt und den Neubau 

von Spielplätzen zur Verfügung steht. Beide 

Umfragen haben dafür gesorgt, dass der BFG 

als tatkräftige Institution Bekanntheit erlangt 

und mit stichhaltigen Argumenten in Gespräche 

auch auf politischer Ebene einsteigen kann. 

Zusammenarbeit mit 

„Stern“ und „Report“ 

Die Umfragen wurden vom BFG für eine breite 

Öffentlichkeitsarbeit in Richtung der Fach- und 

Publikumsmedien genutzt. Das Ergebnis: Sowohl 

der Stern als auch das Fernsehmagazin 

Report aus Mainz arbeiteten mit dem BFG zusammen, 

um Informationen für Beiträge über 

eingeschränkte Nutzungen oder gar Schließungen 

von Spiel- und Bolzplätzen sowie gerichtliche 

Klagen aufgrund von Kinderlärm auf 

Spielplätzen zu sammeln. Für Report führte der 

Verband sogar eine eigene Kurzumfrage durch. 

Insgesamt ließ sich erkennen, dass die Themen 

der BFG-Umfragen eine stärkere Medienpräsenz 

bekamen; Kinderlärm auf Spielplätzen 

wurde kurz nach der Veröffentlichung selbst in 

den Tagesthemen angesprochen. 

Im Gespräch auf Messen 

Der BFG hat verschiedene Messen genutzt, um 

die Idee eines zentralen Ansprechpartners, einer 

weitreichenden Vernetzung und der Lobbyarbeit 

für alle Themen der Freiraum-Gestaltung 

vorzustellen. Mit eigenen Ständen war der BFG 

auf der freispiel Berlin sowie auf der GalaBau 

in Nürnberg vertreten. Als Highlight erwies sich 

auf der freispiel Berlin im Februar das dreitägige 

Veranstaltungsprogramm, das der BFG gemeinsam 

mit dem Deutschen Kinderhilfswerk 

organisiert hatte. 

Neue Aufgaben für 2011 

Der Austausch mit den verschiedenen Interessengruppen 

und nicht zuletzt mit den Kommunen 

hat gezeigt, dass der BFG mit seiner 

Ausrichtung Themen der Zeit und auch den 

Nerv der Zeit trifft. Benno Schäfer, erster Vorsitzender 

des BFG: „Die Zentren der Städte und 

Gemeinden müssen attraktiver werden oder 

zumindest ihre Attraktivität behalten. Dies zu 

erreichen ist eine der ganz wesentlichen Aufgaben 

für die Zukunft, die stark im Zeichen des 

demografi schen Wandels steht. Der Gestaltung 

des öffentlichen Raums für ein Miteinander 

aller Generationen und Kulturen kommt da-

Durch Kontaktarbeit und Information hat der BFG 

verschiedene Themen - den kommunalen Freiraum 

betreffend - in die Öffentlichkeit gebracht. 

bei eine Schlüsselfunktion zu. Gemeinsame 

Projekte können zu einem neuen Wir-Gefühl 

in den Städten führen. Deshalb wird der BFG 

daran arbeiten, bei Entscheidern und Planern 

ein Bewusstsein zu entwickeln, wie alle Bevölkerungsgruppen 

vom Kleinkind bis hin zu den 

Senioren durch Angebote eingebunden werden 

können, um Leben in die Städte zu bringen.“ 

Längst schon haben beim BFG die Vorbereitungen 

für das Jahr 2011 begonnen. Mit mehr 

Mitgliedern und einem erweiterten Jahresprogramm 

soll die „Taktzahl“ der Veranstaltungen 

und Projekte weiter nach oben gefahren werden. 

Derzeit erarbeitet der Anwalt und zweite 

Vorsitzende des Verbands, Dr. Michael Winkelmüller, 

eine Bestandsaufnahme dazu, welche 

Aufgaben und Möglichkeiten Kommunen bei 

der Freiraum-Gestaltung innerhalb der gesetzlichen 

Richtlinien wahrnehmen können und 

müssen. Im Zentrum steht die Frage: Ist die 

Anzahl der Spielplätze auf kommunaler Ebene 

durch das Verkehrssicherungsgesetz geregelt? 

Die Ergebnisse werden ein weiterer Schritt 

sein, um die Akteure im Bereich der Freiraum- 

Gestaltung zu unterstützen und Kommunen in 

ihrer Arbeit juristisch abzusichern. Selbstverständlich 

wird die BFG-Umfrage 2011 folgen, 

die dann auf der Fachmesse FSB in Köln im Oktober 

vorgestellt werden wird. Also: volle Fahrt 

voraus – denn ein „Verbands-Tanker“ will der 

BFG nicht werden. 


Sehr gut kam das Veranstaltungsprogramm an, das der BFG gemeinsam mit dem Deutschen 

Kinderhilfswerk auf der freispiel 2010 organisiert hatte. 

„Der BFG hat 2010 gezeigt, dass er es als 

echter Interessenverband in sehr kurzer Zeit 

geschafft hat, wichtige kommunale Themen 

im Bereich der Freiraumgestaltung in die 

Öffentlichkeit zu rücken und im besten Sinne 

des Wortes Lobbyarbeit zu leisten.“ 

Benno Schäfer, 1. Vorsitzender 

des Bundesverbandes für Freiraum-Gestaltung 

Großes Interesse an der BFG-Umfrage 2010 

Dass die fi nanzielle Situation der Kommunen mehr als nur angespannt ist, 

weiß jeder. Wie sich das aber ganz konkret auf die Situation von Kindern in 

Städten und Gemeinden auswirkt, konnte man bislang nur ahnen. Die auf 

der GalaBau in Nürnberg vorgestellte BFG-Umfrage 2010 hat dies messbar 

gemacht. Entsprechend groß war das Interesse in der Branche. Die Studie 

wurde in den großen Fachzeitschriften vorgestellt. Kommunen fragten ebenso 

beim BFG nach wie Hochschulen und die Hersteller von Spielgeräten. Im 

WDR war zuletzt zu hören, dass in Gütersloh ein Spielplatz abgebaut und als 

Bauland verkauft werden soll. In Hagen stehen 30 bis 40 Spielplätze auf der 

Streichliste. Wer die Zahl von 2914 Euro pro Spielplatz für sowohl für den 

Unterhalt als auch für Neuanschaffungen von Geräten kennt, die vom BFG 

deutschlandweit als Durchschnitt ermittelt wurde, der wundert sich nicht über 

solche Entwicklungen. Der BFG wird die Ergebnisse der Umfrage weiter nutzen, 

um auf politischen Ebenen die Forderung nach einer kinderfreundlichen 

Stadtgestaltung zu manifestieren. 

Verband | 89

Zum 12. Symposium zur 

Spiel- und Freiraumplanung 

trafen sich am 

13. und 14. Oktober 

2010 über 200 Interessierte 

in Vorarlberg, 

Österreich. Im Zentrum 

des Programms und der 

Diskussionen standen 

aktuelle internationale 

Planungsphilosophien. 

Andreas Kupfer 

Andreas Kupfer ist Obmann 

des IFAU und verantwortlich 

für die Symposiumsreihe. Er 

hat Raumplanung studiert ist 

unter anderem auch Gründer 

der KinderUniSteyr. 

90 | Verband 

Spielen verbindet – 

Über Grenzen hinweg! 

Seit 1996 veranstaltet das in Steyr, Oberösterreich 

beheimatete Bildungsinstitut IFAU-Institut 

für Angewandte Umweltbildung jährlich ein 

Fachsymposium zur Spiel- und Freiraumplanung. 

Die Standorte wechseln von Jahr zu Jahr, 

2008 wurde im Wiener Rathaus getagt, 2009 

gab es eine Einladung der Europäischen Kulturhauptstadt 

Linz. Ausgangspunkt der Tagungsreihe 

war Mitte der 90er Jahre das Aufkommen 

der „naturnahen Spielplatzgestaltung“. Mittlerweile 

hat sich das Themenspektrum erweitert, 

der Anspruch, die Bedürfnisse und Anliegen der 

Kinder und Jugendlichen bei der Programmerstellung 

in den Mittelpunkt zu stellen, ist geblieben. 

Der Veranstaltungsort Dornbirn und das Bundesland 

Vorarlberg wurden 2010 ganz bewusst 

ausgewählt. Hat sich Österreichs westlichstes 

Bundesland 2009 per Gesetz verpfl ichtet, in allen 

Gemeinden eine Spiel- und Freiraumoffensive 

zu starten. Diese bundeslandweite Initiative 

hat mittlerweile Vorbildcharakter und kann 

bereits nach einigen Monaten auf beachtliche 

Erfolge verweisen. Maßgeblich verantwortlich 

dafür ist „Kinder in die Mitte“, eine Initiative des 

Landes Vorarlberg unter der Schirmherrschaft 

von Landeshauptmann Herbert Sausgruber. Ziel 

des engagierten Projektes ist, Vorarlberg zum 

kinder-, jugend- und familienfreundlichsten 

Bundesland zu machen. Daraus ist das Projekt 

„Kindergerechte Lebensräume“ entstanden, 

dass Gemeinden kompetent berät und breite 

Unterstützung bei der Planung und Schaffung 

neuer Spielräume gibt. Strategischer Auftrag 

ist es eine kinderfreundliche Gesellschaft zu 

schaffen und den Kindern Bewegung und Spiel 

im Freiraum verstärkt zu ermöglichen. Dabei 

werden die Spielraumkonzepte von Gemeinden 

mit bis zu 70 Prozent gefördert. Besonderer 

Wert wird bei der Erarbeitung der Konzepte 

auf den partizipativen Ansatz, Barrierefreiheit 

und naturnahe Gestaltung gelegt. Seit dem Inkrafttreten 

des Spielraumgesetzes arbeiten 30 

Gemeinden an der Erstellung eines Spielraumkonzeptes, 

wobei zwei Konzepte bereits fertig 

gestellt sind.

SPIELELEMENT WASSER 

Im Zentrum des Symposiums stand das „Spielelement“ 

Wasser. Wasser trennt, ist Grenze und 

verbindet. Es ist das sinnlichste und reizvollste 

Spielelement. Bäche, Flüsse, Seen und Meere, 

sind Naturerfahrungsräume, die mit ihrer 

Tierwelt, Steinen, Sand und Schlamm ideale 

Forschungs - und Erfahrungsräume sind. Von 

Planern wurden in Dornbirn realisierte und in 

Umsetzung befi ndliche Projekte vorgestellt. 

Gerhard Navara präsentierte mit dem „Wasserspielplatz 

Wien“ den größten und bekanntesten 

seiner Art in Österreich. Herbert Dreiseitl 

gab einen Überblick über seine internationale 

Tätigkeit, vor allem im Kontext mit der „Wiederbelebung“ 

urbaner Wasserlandschaften 

in Süd-Ost-Asien. Bernhard Hanel und Robin 

Wagner von KUKUK beeindruckten mit Wasserexperimenten 

und öffneten einen Blick in ihre 

innovative, künstlerische Praxis der Freiraumgestaltung. 

Der Nachmittag war den praxisorientierten 

Workshops gewidmet. Der Schweizer Spielträumer 

Toni Anderfuhren und Günther Weiskopf 

verwandelten (mit den Teilnehmern) mit Hilfe 

einer großen Menge an Schwemmholz aus dem 

Bodensee und einem Bagger die Flusslandschaft 

der Dornbirner Ache in eine temporäre 

Kunstlandschaft. Auf die Bedeutung von Abenteuerspielplätzen 

in Städten wies Ernst Muhr 

von FRATZ Graz hin, das Erfolgsprojekt „Mehrfachnutzungen 

in Wien“ wurde von Jutta Kleedorfer 

vorgestellt. 

Dass auch die Anbindung von Freiräumen eine 

wesentliche Rolle spielt, wurde in den Vorträgen 

am zweiten Tagungstag in den Fokus der 

Diskussion gestellt. Die Fachbereiche der Verkehrsplanung 

und Architektur nehmen noch 

immer zu wenig Rücksicht auf die Bedürfnisse 

von Kindern und Jugendlichen. Dass es auch 

anders geht, zeigten interdisziplinäre Planungsansätze 

aus der Schweiz, Deutschland 

und Österreich. Juliane Krause von plan&rat 

berichtete über Ansätze einer integrativen Verkehrsplanung, 

Eva Lingg von der FHS St. Gallen 

stellte ein Projekt über „Bewegungsfreundliche 

Siedlungsräume“ vor und Architekt Ramesh 

Kumar Biswas ging mit seinem Vortrag auf die 

sozialen Fragen im Städte- und Wohnbau ein. 

Den Abschluss bildete ein Vortrag von Herbert 

Dreiseitl zum Tagungsthema. Sein Resümee: 

Grenzen braucht es, damit Dinge sichtbar werden. 

Grenzen sind beim Wasser entscheidend. 

Das Spielen mit Grenzen und die Überwindung 

von Grenzen schafft neue Räume des Lernens. 

Andreas Kupfer 

Links 

IFAU – Institut für Angewandte 

Umweltbildung 

» www.ifau.at 

Land Vorarlberg, 

Kindergerechte Lebensräume 

» www.vorarlberg.at 

(Kinder in die Mitte) 

Verband | 91

92 | Materialkunde 

Materialkunde 

Wir informieren Sie über neueste Materialen, 

Einbaumöglichkeiten und normative Änderungen

Mehr Farben und Formen 

Fallschutzbeläge aus Gummigranulat bieten nicht nur Schutz 

vor Sturzverletzungen, sondern auch immer mehr attraktive Gestaltungsoptionen 

für Außenbereiche. 

Seit nahezu vier Jahrzehnten werden Fallschutzbeläge 

aus Gummigranulat auf Spiel- 

und Nutzfl ächen verlegt. Es handelt sich somit 

um ein erfolgreich umgesetztes Kreislaufwirtschaftssystem 

mit langer Tradition. Insbesondere 

im Laufe der letzten zehn Jahre wurde das 

Angebot der Fallschutzbeläge den unterschiedlichen 

Anforderungen angepasst. Dazu zählen 

technische Verbesserungen ebenso wie die gestalterische 

Aufwertung zu einem vollwertigen 

Bodenbelag für den Außenbereich. Heute gibt 

es eine große Auswahl an Gestaltungsmöglichkeiten 

für zahlreiche Einsatzbereiche. Dabei 

kommen in den verschiedenen Ländern unterschiedliche 

Arten von Fallschutzbelägen aus 

Gummigranulat zum Einsatz. Ein wesentlicher 

Grund dafür sind unterschiedliche Klimazonen: 

In Nordeuropa werden andere Fallschutzarten 

bevorzugt als vergleichsweise in südeuropäischen 

Ländern. Hinzu kommen länderspezifi - 

sche Vorlieben für bestimmte Varianten dieses 

Fallschutzes. Fallschutzbeläge mit großformatigen 

PU-Schaumplatten im Untergrund und 

Kunstrasenüberzug gibt es beispielsweise nur 

in Holland. In anderen Ländern schenkt man 

dieser Bodenart kein Vertrauen. Frankreich dagegen 

kennt nahezu keine Fallschutzplatten – 

hier werden seit vielen Jahren ausschließlich 

Ortseinbauten bevorzugt. 

Die richtige Auswahl treffen 

Für Planer von Freifl ächen und Spielzonen 

kommt es bei der Wahl des passenden Fallschutzbelags 

darauf an, die Anforderungen 

im Detail zu prüfen. Denn es gibt gravierende 

Unterschiede im Bezug auf die Fallschutzeigenschaften 

und die Beständigkeit beziehungsweise 

Verschleißfestigkeit. Die Beanspruchung 

unter einem Schaukelbrett oder auf einer stark 

frequentierten Schulspielfl äche ist eine andere 

als im Außenbereich eines Kindergartens. Ballspielfl 

ächen unter einem Basketballkorb oder 

vor einem Fußballtor müssen anders ausge- 

stattet werden als rutschsichere Zuwege. Zunächst 

ist es natürlich wichtig, die Fallwerte 

zu berücksichtigen. Je dünner ein Belag desto 

eher korrespondiert eine hohe Rohdichte mit 

beständigen Fallwerten. Höhere Fallanforderungen 

erfordern in der Regel einen dickeren 

Belag mit einer entsprechend gesteigerten 

Absorptionsfähigkeit. Hierfür werden unter 

anderem diverse Fallschutzplatten mit einer 

verschleißfesten Oberschicht und absortionsfähiger 

Drainage angeboten. Dies kann durch ein 

Zwei-Schicht-Produkt mit unterschiedlichen 

Körnungen erreicht werden. Mittlerweile gibt 

es darüber hinaus Fliesunterlagen mit Kunststoffgewirr, 

die eine gute Absorption zwischen 

Belag und Untergrund darstellen. Die Vorgaben 

für die Dimensionierung des Fallschutzes sind 

in der europäische Norm DIN EN 1177 geregelt, 

die es zu beachten gilt. Wichtig ist aber zudem, 

einen besonderen Fokus auf die Beständigkeit 

der Böden zu legen. Diese Anforderung wird 

sehr häufi g vergessen. Kritische Punkte sind 

die Flächen vor Karussellen, unter Schaukeln 

oder ähnliche dynamischen Spielgeräten. Denn 

selbst der beste Fallschutz bringt nichts, wenn 

sich die Verschleißschicht kurzfristig aufl öst. 

Entsprechend beständige Produkte zeichnen 

sich durch einen höheren Bindemittelanteil 

oder eine höhere Rohdichte aus. 

Ortseinbauten fordern 

besondere Qualität 

Sollen Hügel realisiert werden oder zum Beispiel 

durch wellenförmige Farbspiele Akzente 

auf einem Spielplatz oder Schulhof gesetzt 

werden, kann der Fallschutz beziehungsweise 

die Bodengestaltung durch Ortseinbauten umgesetzt 

werden. Hierbei ist unbedingt auf die 

Qualität und die Erfahrung der Anbieter zu achten, 

denn für diese fugenlosen Beläge gilt ganz 

besonders: Qualität hat ihren Preis. Oder anders 

formuliert: ein billiger Ortseinbau ist selten gut. 

Die Nutzschicht wird bei diesem Bodenbelag 

Verband | 93

Beim Ortseinbau wird die Nutzschicht in halbfl üssigem Zustand auf eine zuvor installierte Basisschicht 

gebracht – hier auf einem Spielplatz in Amiens (Frankreich). 

Klaus Kaiser 

Klaus Kaiser ist seit 1993 

geschäftsführender Gesellschafter 

der Conradi+Kaiser 

GmbH mit Sitz im rheinlandpfälzischen 

Kleinmaischeid 

und spezialisiert auf die Herstellung 

von innovativen Bodensystemen 

aus Gummigranulat. 

Das während dieser Zeit 

sowie in langjähriger Arbeit in 

zahlreichen Ausschüssen und 

Verbänden erworbene Wissen 

im Bereich Fallschutz und 

Elastik-Bodensysteme stellt er 

in diesem Artikel vor. Derzeit 

ist Klaus Kaiser beratendes 

Vorstandsmitglied im Bundesverband 

für Freiraumgestaltung 

e.V. (BFG) und Mitglied 

im Wirtschaftssenat. 

» www.conradi-kaiser.de 


in halbfl üssigem Zustand auf eine zuvor installierte 

Basisschicht aufgebracht. Man fi ndet 

gerade in Ländern wie Frankreich, vor allem im 

Süden, kaum einen Spielplatz ohne Ortseinbau, 

aber auch kaum einen mit nicht mindestens 

15 Flicken auf 50 Quadratmetern. Die Tücke 

ist, dass es keiner hohen Investition bedarf, um 

diese Beläge einzubauen. Wenn es allerdings 

gut gemacht und haltbar sein soll, sind nicht 

nur die richtigen Einbaumaterialien notwendig, 

sondern darüber hinaus viel Erfahrung bei der 

Realisation. 

Neue Gestaltungsoptionen 

bei Formteilen 

Viele Jahre lang sind Fallschutzplatten vor allem 

in ihrer Funktionalität weiterentwickelt 

worden. Das Design spielte eine untergeordnete 

Rolle. Weil sich dieser Bodenbelag jedoch 

von einer technischen Lösung auch zu einem 

Gestaltungselement entwickelt hat, ist das 

Spektrum der Möglichkeiten immer weiter 

gewachsen. Verschiedene Pfl astersysteme bereichern 

das Angebot formschlüssiger Beläge. 

Für Spielareale gibt es zum Beispiel auch Fallschutzplatten 

in der Form von Puzzleteilen in 

vielen Farben. Derzeit läuft die Entwicklung, 

um Formteile anbieten zu können, mit denen 

zum Beispiel auch Ornamente oder Motive realisiert 

werden können. Breiter ist das Angebot 

auch durch die deutlich erweiterte Farbpalette 

geworden, die heute zur Verfügung steht. Wie 

auch im Ortseinbau wird auch bei Formteilen 

heute in der Oberschicht das bekannte EPDM- 

Rasengitterplatten aus sortenreinem Gummigranulat 

mit 50 Prozent Rasenanteil lassen sich unabhängig von 

der Witterung und Jahreszeit nutzen. 

Granulat eingesetzt, so dass mittlerweile eine 

Vielzahl an beständigen Farben von neonorange 

bis violett erhältlich ist. Diese können auch zusammen 

mit sogenannten Polygras-Elementen 

verlegt werden, bei denen in der Nutzschicht 

Kunstrasen eingearbeitet ist. Ergänzt wird das 

Angebot durch mehr und mehr Zusatzprofi le 

im gleichen Material, mit denen Abgrenzungen 

und Einfassungen vorgenommen werden können. 

Hinzu kommen Gestaltungselemente wie 

Sitzwürfel, die auch einen zusätzlichen Spielwert 

für Kinder bieten. 

Lösungen für spezielle Fragestellungen 

Da sich die Anforderungen an den Fallschutz 

kontinuierlich weiterentwickeln, kommen auch 

auf Herstellerseite immer neue Lösungen hinzu. 

Seit Inkrafttreten der neuen europäischen 

Norm, ist zum Beispiel auch unter Wipptieren 

an Spielpunkten in Innenstädten ein Fallschutz 

gefordert. Speziell dafür wurden passende Lösungen 

entwickelt, die den Vorgaben der Norm 

entsprechen. Eine andere Speziallösung sind 

Rasengitterplatten, die mit einem Anteil von 

ungefähr 50 Prozent Rasen dauerhaft einen 

natürlichen Fallschutz darstellen und zudem 

entsprechend der Norm die Lösung für den Fallschutz 

an Hangrutschen sind. Für die Planung 

von Spielplätzen ist zudem ein wichtiger Faktor, 

dass Fallschutzbeläge aus Gummigranulat 

mit Fahrrädern, aber vor allem bei integrativen 

Einrichtungen und für behindertengerecht ausgestattete 

Spielräume auch mit Rollstuhl befahrbar 

sind.

Klassischerweise werden Beläge aus Gummigranulat 

als Fallschutz eingesetzt. Die fortgeschrittene Technik 

erlaubt es, die Beläge auch gestalterisch einzusetzen. 

Im Bild ein farbiger Polygras-Belag. 

Zukunftsperspektiven 

Nach Einführung der neuen Din-Normen gab 

es zunächst einige Fragestellungen, die für 

Unsicherheiten sowohl bei den Herstellern 

als vor allem auch bei den Verantwortlichen 

in den Kommunen gesorgt haben. Einiges hat 

sich geklärt. Doch ein Problem stellt sich nach 

wie vor: Im Hinblick auf die Folge- oder Vergleichsprüfungen, 

die derzeit häufi g freiwillig 

durchgeführt werden, ist wichtig zu wissen, 

dass die DIN EN 1177 derzeit durch die Kalibrierungsvorgabe 

deutliche Fehleraddition und 

somit Messunterschiede zulässt. Deshalb kann 

ein- und derselbe Fallschutz in unterschiedlichen 

Tests andere Fallwerte generieren. Das ist 

problematisch und sollte deshalb sehr kurzfristig 

korrigiert werden. 

Insgesamt lässt sich feststellen, dass Fallschutzbeläge 

aus Gummigranulat ihren Wert für die 

Freiraumgestaltung signifi kant verbessert haben. 

Heute ist ein Fallschutzbelag viel mehr 

als nur ein um gegebenenfalls zehn Prozent 

abweichender, absorptionsfähiger Untergrund. 

Er ist strapazierfähig, belastbar, maßbeständig, 

befahrbar, fl exibel in der Gestaltung, kreativ, 

wetterunabhängig, Folgekosten minimierend 

und vieles mehr. Wenn es nur um Beschleunigungswerte 

ginge, wäre Sand die beste Alternative. 

Die Vielzahl der Einsatzbereiche wird 

immer breiter: aber in erster Linie werden die 

Allround-Böden durch die starke Orientierung 

der Menschen in den öffentlichen Freiraum einen 

immer höheren Stellenwert für Planer und 

Gestalter bekommen. 

Klaus Kaiser 

Erstveröffentlichung in Garten+Landschaft, 

Ausgabe 10/2010, Callwey-Verlag, München 

Mittlerweile sind fast alle Formen und Farben aus 

Gummigranulat denkbar. Pfl astersteinsysteme stehen 

ebenso zur Verfügung wie Begrenzungsysteme. 

GRONARD bietet bundesweit die größte Auswahl an 

ADFC-empfohlenen Modellen! Zum Beispiel: 

3 TYP KAPPA ® Fahrradparker tief / tief zum Einbetonieren, 

ADFC geprüft 

MODERNE LÖSUNGEN IN STAHL. 

Fahrradparker Überdachungen Stadtmobiliar 

01 02 03 

GRONARD . München . T. 089. 670 10 15 . www.gronard.de 

Materialkunde | 95

Perfekte Fahrradparker oder 

ein schönes Stadtbild? 

Wem fällt da nicht sofort der Gestaltungsleitsatz FFF (form follows 

function ) von Louis Sullivan 1896 ein? Hat dieser Satz heute überhaupt 

noch Gültigkeit? 

Hartnäckig hält sich das Vorurteil, dass funktionale Fahrradparker 

nicht gut aussehen. Dabei gibt es einige gute Lösungen, die Design 

und Nutzen in Einklang bringen. 

Abb. 1: Armes Vorderrad! Im Hintergrund 

das ADFC-empfohlene Modell 

Kappa, von dem aber wegen der Optik 

nur die niedrigen Bügel als Stadtmobiliar 

vorgesehen werden sollten (Hersteller 

Gronard und Rasti) 

Abb. 2: Nur schön! Omega-Fahrradparker, 

Hersteller Orion 


Immer die Radfahrer: Wenn sie fahren, halten 

sie die Verkehrsregeln nicht ein; wenn sie ihr 

Gefährt parken, verschandeln sie das Stadtbild. 

Über die erste Behauptung soll hier nicht gesprochen 

werden. Aber Kommunen haben mittlerweile 

gute Möglichkeiten, die widersprüchlich 

erscheinenden Anforderungen zu erfüllen 

und so möglichst wenige Probleme mit dem 

Fahrradparken zu haben. 

Es ist bekannt, dass Radler nicht gern zu Fuß 

gehen und deshalb das Fahrrad ganz nah am 

Ziel abstellen wollen. Die Anlehnmöglichkeiten 

an Mauern oder Zäunen reichen dann in der 

Regel nicht aus, um viele Fahrräder platzsparend 

und sicher unterzubringen. Einfachständer 

sind zwar sehr platzsparend, aber nicht nutzerfreundlich, 

weil es nicht garantiert ist, ob das 

Fahrrad am Ende der Abstellphase noch fahrbereit 

oder überhaupt noch vorhanden ist. Häufi g 

sind die Konstruktionsmaße in Vertikalrichtung 

zu klein, so dass das Vorderrad leicht in eine 

gefährliche Kippung kommen kann. (Abb. 1) 

Wenig durchdachtes Design 

Auch der bekannte „Spiralständer“ bietet zu 

wenig Halt, so dass die Vorderräder leicht 

Schaden nehmen können. Oftmals ist der Abstand 

zwischen den Windungen der Spirale so 

knapp bemessen, dass Fahrräder mit breiteren 

Reifen oder gar Ballonreifen hier gar nicht geparkt 

werden können. Wenn der Spiralständer 

nicht zum Fahrradparken aufgestellt wäre, 

könnte man sich damit trösten, dass er wenigstens 

schön aussieht. Aber für die Nutzer ist das 

„Kunstwerk“ eher trostlos. (Abb. 2) 

Gute Fahrradparker sind so konstruiert, dass sie 

dem Fahrrad eine stabile Vertikal- oder Anlehnstellung 

geben. Außerdem ist stets ein Wegrollschutz 

gefragt und eine wirklich einfache 

Möglichkeit für das Anschließen des Fahrradrahmens 

mit kurzem Schloss. Beim Modell Indico 

ist die Synthese von Funktion und Form 

ziemlich gut gelungen, jedoch werden häufi g 

die Frontleuchten der eingestellten Fahrräder 

nach oben gebogen. (Abb. 3) 

Eine einfache Ansperrmöglichkeit ist mit sogenannten 

Anlehnbügeln zu schaffen, die vielerorts 

(zu unrecht!) als die perfekten Fahrradparker 

angesehen werden. Diese Bügel haben 

in der Regel keine Einrichtung, durch die das 

Wegrollen eines eingestellten Fahrrades verhindert 

würde. Für eine defi nierte Position des 

Vorderrades und damit des ganzen Fahrrades 

sorgen solche Anlehnbügel nicht. Deshalb sehen 

Anlagen mit Anlehnbügeln oft dann am 

besten aus, wenn sie leer sind. Das gilt auch für 

die z.B. in Köln sehr verbreiteten „Haarnadeln“, 

bei denen ein leidlich stabiler Stand nur durch 

Benutzung des am Fahrrad angebrachten Ständers 

zu erreichen ist. 

Gefüllt vermitteln sie häufi g einen eher chaotischen 

Eindruck. Wenn Fahrräder von beiden 

Seiten angelehnt werden, besteht durch den

Abb. 3: Ziemlich gut gelungen! Indico-Fahrradparker, Hersteller ABES Abb. 4: Anlehnbügel im Einsatz. Weniger schöner Eindruck! 

engen Kontakt zwischen den Fahrrädern auch 

die Gefahr der Beschädigung, zum Beispiel von 

Bowdenzügen oder Lampenkabeln. Anlehnbügel 

nutzen die verfügbaren Flächen nicht 

perfekt aus und haben in der Regel wegen der 

vielen notwendigen Fundamente erhöhte Montagekosten. 

(Abb. 4) 

Anforderungen an optimale Systeme 

Der Fahrradparker soll dem Fahrrad einen stabilen 

Stand geben, so dass kein Umkippen, kein 

Vor- oder Zurückrollen auftreten kann. Rahmen 

und ein Laufrad sollen mit kurzem Schloss und 

ohne Bücken anschließbar sein. Bei höhenversetzter 

Einstellung der Vorderräder braucht 

man mindestens 45 cm zwischen den Abstellplätzen, 

besser sind 50 cm. Wenn man wegen 

des Stadtbildes auf die hohe Einstellung der 

Vorderräder verzichten möchte, ist 60 cm Abstand 

mindestens erforderlich, ideal sind 70 

cm. Die Maße 45 cm und 60 cm kommen bei 

Anlagen mit in der Regel sehr langer Parkzeit 

in Betracht. Fahrradparker, die alle wichtigen 

Eigenschaften in sich vereinen, haben meist 

eine Empfehlung des Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Clubs (ADFC). Um gute Eigenschaften 

von Fahrradparkern mit den Notwendigkeiten 

der Stadtgestaltung in Einklang zu bringen, hat 

man verschiedene Möglichkeiten. 

Aufgeräumtes Stadtbild durch 

einheitliche Höhe 

Es ist empfehlenswert, in optisch sensiblen Bereichen 

nur Fahrradparker zu verwenden, die 

alle die gleiche Höhe haben. Das lässt sich auf 

verschiedene Art und Weise realisieren. Zum 

Beispiel können Parker mit nur tiefer Fahrradeinstellung 

verwendet werden. Das macht die 

Stadt München, die weit über 10.000 Stellplätze 

mit dem Typ L15 tief vom Hersteller Langer 

geschaffen hat (Abb. 5). Wenn man eine Reihe 

von tiefen Fahrradparkern aus der üblichen Einstellrichtung 

90 Grad beispielsweise nur um 30 

Abb. 5: L15 in München, alle tiefe Radeinstellung, ADFC-empfohlen, 

Hersteller Langer 

Grad dreht, kann man die Fahrräder sogar dichter 

als mit 60 cm Abstand aufstellen, ohne dass 

sich die Lenker berühren können. Schließlich 

gibt es auch Fahrradparker für eine Hoch/Tief- 

Stellung der Vorderräder, bei denen aber alle 

Bügel die gleiche Höhe und damit eine ruhigere 

Optik haben, zum Beispiel das Modell Felix von 

Gronard (Abb. 6). 

Zusatznutzen: Stadtmobiliar 

Sinnvoll ist in vielen Fällen auch, auf die Verbindung 

verschiedener Funktionalitäten zu 

achten und Fahrradparker einzusetzen, die 

einen Zusatznutzen als Stadtmobiliar haben. 

Zum Beispiel können Poller, die eine Durchfahrt 

von Autos verhindern, so ergänzt sein, dass an 

ihnen ein oder zwei Fahrräder abgestellt und 

gesichert werden können. Ein Beispiel dafür ist 

das Modell Lambda von Rasti (Abb. 7). 

Wenn vier einfache Poller zum Schutz eines 

Baumes aufgestellt werden, schützen diese 

zwar den Baum vor den Kfz, nützen den Radlern 

aber nichts. Ein Schutzbügel rings um den 

Baum kann beides besser (Abb. 8). 

Abb. 6: Felix, Radeinstellung hoch/ 

tief, alle Bügel haben gleiche Höhe, 

ADFC-empfohlen, Hersteller Gronard 

und Rasti 


Abb. 7: Lambda, Poller mit Zusatznutzen, ADFC-empfohlen, Hersteller Rasti 

Abb. 9: Arreta vor ALDI-Süd, ADFC-empfohlen, hier in Edelstahl, Hersteller Gronard 


Rasti GmbH, An der Mühle 21 · D-49733 Haren 

FreeCall 0800 / 200 50 11 · FreeFax 0800 / 200 50 12 

mail info@rasti.eu · www.rasti.eu 

Unsere Besten! 

Bequeme und sichere Fahrradparker. 

Jedes der über 100 Modelle von Rasti erfüllt höchste 

Anforderungen hinsichtlich Funktionalität, Design, 

Sicherheit und Komfort. Vier Fahrradparkern 

hat der Allgemeine Deutsche Fahrradclub sogar das 

Gütesiegel „Empfohlene adfc-Qualität“ verliehen. 

Hartwig Hammerschmidt 

Ansprechpartner für Fahrrad-Abstellanlagen, 

ADFC-Landesverband Bayern. Hartwig Hammerschmidt 

befasst sich seit fast 20 Jahren 

mit der Konstruktion von nutzerfreundlichen 

Fahrradparkern, die von drei Herstellern gefertigt 

werden 

» www.adfc.de 

Mitglied im 

Förderkreis 

Abb. 8: Vier Poller schützen einen Baum 

An einer am Straßenrand sowieso notwendigen 

Absperrung mit der Normhöhe 90 cm kann man 

vom Gehweg her alle ca. 2 m ein Fahrrad anlehnen 

und sichern. Einen größeren Zusatznutzen 

erhält man bei vorhandenem Platz, wenn man 

alle 70 cm in diese Absperrung Fahrradparker 

einbaut. Das Modell Arreta von Gronard ist so 

konstruiert und wird deshalb von etlichen Städten 

eingesetzt. Es ist vom ADFC empfohlen. Ein 

großer Discounter bietet seinen Kunden diesen 

Parker bei inzwischen mehr als 40 Filialen an: 

Dort geht es nicht um die Absperrfunktion, sondern 

um die Installation eines formschönen und 

kundenfreundlichen Fahrradparkers (Abb. 9). 

Alle ADFC-empfohlenen Fahrradparker fi ndet 

man in www.adfc.de/abstellanlagen und in 

www.adfc-bayern.de/abstellanlagen.htm , hier 

incl. ausführlicher Hinweise zur Planung von 

Abstellanlagen. 

Ausblick auf Städtebau und Architektur 

Stadtumbau ist der Schlüsselbegriff für die Herausforderungen 

der Zukunft. Mit den damit 

einhergehenden Umstrukturierungen nimmt 

das Radfahren zunehmend an Umfang und 

Bedeutung zu. Somit sind alle mit Design, Architektur 

und Städtebau befassten Fachleute 

aufgefordert, sich mehr dem Thema ‚Wann, wo 

und wie parke ich mein Fahrrad’ zu beschäftigen 

und vielleicht stärker als bisher wieder 

Form und Funktion als zwei Seiten der gleichen 

Medaille zu beachten. Dies gelingt allerdings 

nur im interdisziplinären Diskurs, zu dem dieser 

Artikel einen Anstoß und Beitrag leisten will. 

Hartwig Hammerschmidt 

Ostap Ogrodnik

Unbehindert mobil 

Barrierefreiheit im öffentlichen Raum 

2002 wurde mit dem Gesetz zur Gleichstellung 

behinderter Menschen (BGG) der Auftrag gesetzlich 

festgeschrieben, „...öffentliche Wege, 

Plätze und Straßen sowie öffentlich zugängliche 

Verkehrsanlagen und Beförderungsmittel 

im öffentlichen Personenverkehr ... barrierefrei 

zu gestalten. Ähnliches formulierten in 

den Folgejahren die entsprechenden Gesetze 

der Länder. Doch was bedeutet Barrierefreiheit 

konkret? Die für den öffentlichen Raum 

einschlägigen Regelwerke enthielten zwar 

Vorgaben, aber wenig konkrete Lösungen. So 

begannen einige Kommunen und Bundesländer 

eigene Konzepte zu entwickeln. Insbesondere 

Orientierungssysteme für Sehbehinderte und 

Blinde können aber nur funktionieren, wenn sie 

gelernt und verstanden worden sind und setzen 

daher eine Einheitlichkeit voraus. Inzwischen 

liegt hier ein neuer Normentwurf vor. 

Bordhöhe an der Querungsstelle: 

Null oder 3 cm? 

Die gefährlichste Situation für Fußgänger ist 

die Fahrbahnquerung. Bisher werden standardmäßig 

die Borde auf 3 cm abgesenkt, um den 

Übergang auf die Fahrbahn und vor allem von 

der Fahrbahn wieder auf den Gehweg zu erleichtern. 

Dies ist für Fußgänger komfortabel, 

für Menschen, die auf Rollstuhl oder Rollator 

angewiesen sind, aber unbedingt Voraussetzung, 

um überhaupt die Fahrbahn queren zu 

können. Blinde und Sehbehinderte benötigen 

dagegen den Höhenversatz am Bord, um die 

Fahrbahn zu erkennen oder mit dem Stock ertasten 

zu können. Die 3 cm Bordhöhe sind ein 

klassischer Kompromiss. (Abb.2) 

Mit Blick auf die Menschen mit Rollstuhl oder 

Rollator senken viele Kommunen den Bord inzwischen 

tiefer ab, auf 2 oder gar 1 cm. Für 

Blinde, die sich mit dem Stock orientieren, sind 

3 cm aber ein absolutes Mindestmaß. Soll die 

Kompromisslösung für beide beteiligten Seiten 

einigermaßen funktionieren, muss die Bordhöhe 

von 3 cm also präzise eingehalten werden. In 

der Praxis und auf Dauer ist dies jedoch kaum 

zu realisieren. Eine Lösung ist, für sehbehinderte 

und blinde Menschen separierte Querungsbereiche 

anzubieten, zu denen sie mit Bodenindikatoren 

geführt werden und die ihnen mehr 

als den Mindestbord von 3 cm bieten. Daneben 

kann dann der Bord auf Fahrbahnhöhe abgesenkt 

werden. (Abb.3) 

Um die Absenkung zu vereinfachen, wurde vom 

Amt für Straßen- und Verkehrswesen Kassel 

ein besonderer Formstein, der Kasseler Rollbord, 

entwickelt. Durch den Rampenstein kann 

die Gehwegabsenkung geringer ausfallen, der 

Bord lässt sich – auch mit Hilfe eines speziellen 

Übergangssteins – auf kurzer Distanz wieder 

auf eine leicht ertastbare Höhe verziehen und 

die Wasserführung in der Rinne wird ebenfalls 

einfacher. Die Absenkung sollte in jedem Fall 

durch Bodenindikatoren gesichert werden. 

(Abb.4) 

Abb. 2: Auch ein abgesenkter Bord ist 

oft schwer zu überwinden. 

Abb. 3: Querungsstelle in Fulda mit 

differenzierter Bordhöhe. Die Nullabsenkung 

ist mit einem Sperrfeld für 

Blinde abgesichert, ein Richtungsfeld 

zeigt am schrägen Bord die Querungsrichtung 

an. 

Abb. 4: Querungsstelle in Stadtallendorf 

mit differenzierter Bordhöhe. Nullabsenkung 

mit Rollbord und Sperrfeld zur 

Absicherung für Blinde 

Abb. 5: Anzeige einer breiten Bordabsenkung 

mit einem Richtungsfeld in 

Querungsrichtung in Frankfurt 


Abb. 6: Querungsstelle in Offenbach mit Nullabsenkung. 

Auffi ndestreifen leiten Blinde zum 

Ampelmast. Ein dunkler Begleitstreifen sorgt für 

optischen Kontrast. 

Rippenplatten Noppenplatten 

Tabelle 1: Rippenplatten 

Tabelle 2: Die Kanten der Rippen dürfen ausgerundet werden. Durch die Defi nition einer Messebene 

1 mm unter der Oberkante bzw. dem Scheitelpunkt werden Messfehler durch Profi lrundungen 

berücksichtigt. 


Maße im Gebäude/ 

Innenbereich 

im Außenbereich 

a Abstand der Scheitelpunkte benachbarter Rippen 25 bis 60 30 bis 50 

b Rippenbreite (an der Messebene) 5 bis 10 5 bis 15a c Abstand der Rippen (in Messebene) 20 bis 50 25 bis 35b h Rippenhöhe (Basis bis Oberkante) 

abei Sperrfeldern erforderlich 5 mm bis 10 mm 

bbei Sperrfeldern erforderlich 30 mm bis 40 mm 

3 bis 4 4 bis 5 

Maße im Gebäude/ 

Innenbereich 

im Außenbereich 

a 

orthogonaler Abstand der Mittelpunkte benachbarter 

Noppen 

40 bis 60 50 bis 75 

b Noppenbreite bzw. Durchmesser (in Messebene) 15 bis 20 20 bis 30 

c 

Orthogonaler Abstand der Noppen (in Messebene) 

Abb. 7: Busbahnhof Mörfelden in Bau. Dunkle 

Begleitstreifen sorgen für optischen Kontrast am 

Leitstreifen entlang der Bahnsteigkante. Noppen 

warnen rechts vor der Treppe. 

25 bis 40 25 bis 50 

d 

diagonaler Abstand der Mittelpunkte benachbarter 

Noppen 

28 bis 42 35 bis 53 

h Noppenhöhe (Basis bis Oberkante) 3 bis 4 4 bis 5c cDie Noppenhöhe muss bei Kugelkalotten im 

Außenbereich mindestens 4,5 mm betragen 

Abb. 8: Haltestelle Auestadion in Kassel. Hier 

wurden dunkle Bodenindikatoren eingesetzt, 

um einen optischen Kontrast zu gewährleisten. 

Bodenindikatoren führen Blinde zum Ampelmast 

und Bord neben der separaten Nullabsenkung. 

Eine Alternative ist die Bordabsenkung über die 

gesamte Breite der Querungsstelle und ihre Absicherung 

durch Bodenindikatoren. Dies ist die 

international eher übliche Lösung, z.B. in Frankreich 

oder Österreich. Eine Untersuchung der 

Hessischen Straßen- und Verkehrsverwaltung 

bestätigte die Funktionsfähigkeit beider Lösungen. 

Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband 

lehnt eine Bordabsenkung unter 3 

cm aber grundsätzlich ab, wenn sie breiter als 

1 m ist, auch wenn sie durch Bodenindikatoren 

abgeschirmt wird. Die Diskussion ist derzeit 

noch im Gange. (Abb.5) 

Bodenindikatoren 

An Querungsstellen mit Nullabsenkung dienen 

Bodenindikatoren nicht nur der Orientierung, 

sondern sind unmittelbar sicherheitsrelevant. 

Deshalb muss ihre Anordnung stimmen, ihre 

Struktur muss gut ertastbar sein und sich deutlich 

vom Umgebungsbelag unterscheiden. Die 

Rillenplatten nach alter Norm genügen diesen 

Anforderungen nicht, die Rillen sind zu eng und 

mit den üblichen Stockspitzen nicht erkennbar. 

Die Untergrenze der Rillenbreite liegt im neuen 

Normentwurf nicht von ungefähr oberhalb der 

alten Maximalbreite. Für Noppenplatten gab 

es bisher noch gar keine Vorgaben, sie werden 

aber zunehmend eingesetzt. Noppen lassen sich 

auch mit den Füßen ertasten und sind deshalb 

besonders geeignet für Warnhinweise. 

Auch die besten Bodenindikatoren sind aber 

nur ertastbar, wenn sie vom Umgebungsbelag 

unterscheidbar sind. Natursteinpfl aster oder 

auch Betonsteine mit Fase sind ungeeignet, ein 

glatter Begleitstreifen kann aber für genügend 

optischen und taktilen Kontrast sorgen. (Abb.6)

Bodenindikatoren müssen richtig gelesen werden 

können. Die Zuordnung der Bedeutungen 

ergibt sich z.T. aus der Struktur, beruht aber 

zu einem erheblichen Teil auf Vereinbarung. 

Diese Vereinbarungen können aber durchaus 

unterschiedlich sein. Eine Vereinheitlichung 

ist deshalb dringend, insbesondere müssen sicherheitsrelevante 

Fehlinterpretationen ausgeschlossen 

werden. Rippen sind eine gerichtete 

Struktur, sie werden international einheitlich 

genutzt, um zu leiten, in Deutschland auch um 

die Gehrichtung anzuzeigen, z. B. an einer Querungsstelle. 

Das wird in Österreich aber schon 

anders angezeigt, da werden die Rippen quer 

angeordnet. Noppen sind richtungslos, sie werden 

eingesetzt, um Aufmerksamkeit zu erregen. 

Das kann eine Verzweigung sein, aber auch 

eine Warnung vor Treppen, Hindernissen oder 

Gefährdungen. (Abb. 7,8) 

Zu Zielen am Straßenrand führen Auffi ndestreifen 

quer über den ganzen Gehweg. Bei Auffi ndestreifen 

wird der Einsatz von Noppen und 

Rippen sehr unterschiedlich gehandhabt. Der 

DIN-Entwurf sieht für Querungsstellen Noppen 

vor, für Haltestellen und andere Ziele Rippen, 

die in Gehrichtung, also parallel zum Bord, verlegt 

sind. 

Auch die Einstiegsstelle selbst in Bus oder Bahn 

wird unterschiedlich markiert. Der DIN-Entwurf 

und ähnlich der hessische Leitfaden sieht hier 

Rippenplatten parallel zum Bord vor. In Nordrheinwestfalen 

werden stattdessen Noppen 

vorgeschlagen, in einigen Städten wie z.B. Essen 

aber auch Rippen eingebaut, die quer zum 

Bord liegen. Und hier wird es gefährlich: In den 

meisten Städten zeigen Rippen, die auf den 

Bord zulaufen, die Querungsrichtung an. Und 

auch die Noppen am Bord könnten in Hessen 

als Querungsstelle interpretiert werden, weil 

hier am Ende des Auffi ndestreifens nicht immer 

ein Richtungsfeld angeordnet ist, wenn der 

Bord dazu rechtwinklig verläuft. (Abb.9,10) 

Gerade bei der Anordnung der Bodenindikatoren 

an Halte- und Querungsstellen wäre eine 

einheitliche Regelung dringlich. Die Übergänge 

über die Fahrbahn oder in ein anderes Verkehrsmittel 

sind für Blinde die schwierigsten 

Aufgaben, die sich im Verkehr stellen, gerade 

hier können Missverständnisse schnell gefährlich 

werden. 

Radwege und shared space 

Gehbehinderte, Menschen mit Rollstuhl und 

Rollator brauchen Wege ohne Schwellen, Stufen 

und Hindernisse. Für sie ist shared space, 

die niveaugleiche Verkehrsfl äche für alle, das 

ideale Verkehrskonzept. Blinde Menschen aber 

brauchen Sicherheit und Orientierung. Wenn 

der Bord fehlt, müssen ihnen andere Hilfen 

geboten werden, Bodenindikatoren können 

nützlich sein, aber diese Planung setzt sehr viel 

Fingerspitzengefühl voraus. Im Hinblick auf die 

Barrierefreiheit ist shared space jedenfalls mit 

viel Vorsicht zu betrachten. Auf Gehwegniveau 

geführte Radwege sind auch eine Art shared 

space, zumindest wenn Rad und Gehweg nur 

optisch unterschieden sind. Rollstuhlfahrern 

kann das helfen, sie können die Absenkung 

des Radwegs nutzen, um auf die Fahrbahn zu 

gelangen. Aber Blinde können über diese Absenkung 

auf die Fahrbahn geraten, ohne es zu 

merken. Deshalb muss die Trennung zwischen 

Geh- und Radweg auch taktil ertastbar sein, 

z.B. durch einen Pfl asterstreifen oder einen besonderen 

Trennstein. (Abb.12) 

Fazit 

Der barrierefreie Verkehrsraum ist eine langfristige 

Aufgabe, die planerisches konzeptionelles 

Denken erfordert. Barrierefreiheit erfordert eine 

sorgfältige Abwägung divergierender Interessen 

und eine detaillierte Planung. Erfahrungen 

bei der Bauausführung zeigen, dass auch hier 

noch viele Fehler gemacht werden können: Borde 

werden nicht in der richtigen Höhe gesetzt, 

Bodenindikatoren gedreht, Entwässerung nicht 

gewährleistet oder Schachtdeckel nicht beachtet. 

Die Liste ließe sich fortsetzen. Der Weg 

zu einem barrierefreien öffentlichen Raum ist 

noch lang. 

Bernhard Kohaupt 

Bernhard Kohaupt 

Abb. 9: Bushaltestelle in Essen. Ein 

Leitsystem führt zum Einstiegsfeld mit 

Rippen, die zum Bord weisen 

Abb. 10: Haltestelle in Fulda mit 

Auffi ndestreifen und Einstiegsfeld. Alle 

Rippen verlaufen parallel zum Bord. 

Der Bereich um die Bodenindikatoren 

wurde zur Verbesserung des optischen 

und taktilen Kontrastes mit dunklen 

Betonplatten versehen. 

Bernhard Kohaupt studierte Architektur und 

Stadtbau an der TU Hannover und Berlin und 

schloss das Studium 1971 mit dem Diplom 

ab. Nach Tätigkeiten im Institut Wohnen und 

Umwelt Darmstadt sowie für Architekturbüros, 

Kommunalverwaltung und Industrie 

arbeitete er in der Hessischen Straßen- und 

Verkehrsverwaltung. Hier war er Leiter der 

Arbeitsgruppe Barrierefreier Verkehrsraum. 

Bernhard Kohaupt ist Mitglied des Normausschusses NA 063-06-04 AA sowie 

Mitverfasser mehrerer Publikationen der Hessischen Straßen- und Verkehrsverwaltung 

und engagiert sich in der Mitarbeit an verschiedenen Regelwerken. 


102 | Advertorial 

Advertorial 

Informieren Sie sich über die Neuigkeiten 

aus den Unternehmen

Firma Ziegler 

Spielplätze von A bis Z 

Geschichten aus Robinienholz 

Wie nehmen Kinderträume Form an? Ganz einfach 

- Man nehme etwas Robinienholz, entferne 

den Splint und baue einen Robinienholz- 

Spielplatz, der mit liebevoll gestalteten Details 

jedes Kinderherz erwärmt. - So spielend einfach 

dies auch klingen mag – hinter jeder Konstruktion 

der Firma Ziegler Spielplätze von A bis 

Z steckt jede Menge Fingerspitzengefühl. Hier 

sorgen zahlreiche motivierte Mitarbeiter wie 

Produktdesigner, Holzbildhauer oder Konstrukteure 

mit höchstem Engagement, Kompetenz 

und Erfahrung täglich für die detaillierte Gestaltung 

kreativer und innovativer splintfreier 

Robinienholz-Spielplatzgeräte. 

Dabei legt der Betrieb auf die Erfüllung zweier 

selbst gestellter Anforderungen ganz besonderen 

Wert: Zum einen auf die Erhaltung der 

natürlichen Form des Robinien-Kern-Holzes 

(entfernter Splint) und somit auf naturnahe 

Gesamt-Konstruktionen, zum anderen auf die 

detaillierte Umsetzung spezieller Kundenwünsche. 

Einzigartige und individuelle Projekte, die 

manchmal auch eine Geschichte erzählen, sind 

die schönsten und größten Herausforderungen. 

Eine Kindertagesstätte beispielsweise bedankte 

sich auf spezielle Weise bei der örtlichen Feuerwehr, 

die sie jahrelang mit kleinen Spenden 

unterstützte. Die große Robinienholzfeuerwehr, 

die den Kindern dort seit Mitte November große 

Freude bereitet, ist ein individuelles, aus einer 

besonderen Geschichte heraus entstandenes 

Projekt, das für alle Beteiligten zu einer Herzensangelegenheit 

wurde. Die Firma Ziegler 

Spielplätze von A bis Z realisiert Themenspielplätze, 

auch mit kulturellen und historischen 

Hintergründen: eine alte Bockwindmühle aus 

dem 15. Jahrhundert, die durch einen Sturm 

zerstört und dank Sponsoren wieder aufgebaut 

werden konnte, erinnert an das Projekt „Wind 

in der Mühle“, das nun zum unverwechselbaren 

Markenzeichen des Örtchens Krosigk in Petersberg 

geworden ist. 

Natürlich – und dies im wahrsten Sinne des 

Wortes – bleibt die Firma Ziegler am Puls der 

Zeit. Wasserspielanlagen, Kletterwände, barrierefreie 

Konstruktionen oder Energiespielgeräte 

wie der „Photovoltaik“ spiegeln neben individuellen 

Projekten die Vielfalt der Produkte wider. 

Dank bester Qualität, sicheren Konstruktionen, 

höchstem Spielwert, Umweltfreundlichkeit und 

Natürlichkeit konnte sich die Firma mittlerweile 

europaweit einen Namen machen. Demnächst 

werden vermehrt auch Generationen- und Seniorenspielplätze 

in den Herstellungsplan aufgenommen. 

Alle Geräte werden nach Richtlinie der DIN 

EN1176-Verordnung gefertigt. Bei Farbgestaltungen 

kommen nur unbedenkliche speichel- 

und schweißechte Lasuren zum Einsatz. 

Links 

» www.ziegler-spielplatz.de 

Advertorial | 103

SICHERHEIT 

Conradi+Kaiser GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck 

D-56271 Kleinmaischeid 

info@conradi-kaiser.de 

www.conradi-kaiser.de 

Tel. +49 (0) 2689 9580-0 

Fax +49 (0) 2689 9580-50 

104 | Tivoli 

BECO 

BERMÜLLER & CO. GMBH 

Elastik- und Fallschutzformteile 

Fallschutzbeläge im Ortseinbau 

Granufl ex Kft 

Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990 

terralastic GmbH 

Fallschutz-Bodensysteme und 

Gestaltungselemente aus Kautschuk 

Rotterdammer Straße 7 

D-90451 Nürnberg 

info@beco-bermueller.de 

www.beco-bermueller.de 

Tel. +49 (0) 911 64200-0 

Fax +49 (0) 911 64200-50 

Bécsi út 269 

H-1037 Budapest 

info@granufl ex.hu 

www.granulfex.hu 

Tel. +36 1 453-0400 

Fax +36 1 453-0006 

Unterdorfstraße 10 

D-56584 Thalhausen 

info@terralastic.de 

www.terralastic.de 

Tel. +49 (0) 2639 960233 

Fax +49 (0) 2639 960234 

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN 

A+URBAN Design 

Sepp-Giggenbach-Str. 31 

D-84453 Mühldorf 

Skateanlagen und Pipes 

Roll-Hockey 

info@aplusurbandesign.com 

Bolzplätze 

www.aplusurbandesign.com 

Urbanes Mobiliar 

Tel. + 49 (0) 8631 1403-68 

Fax + 49 (0) 8631 1403-69 

AAST Spielgeräte VertriebsgmbH 

Spiel- und Sportgerätehersteller 

Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher 

Hr. Andrew Stelzhammer 

Handelsstraße 13 

A-2201 Seyring 

offi ce@aast.com 

www.aast.com 

Tel. +43 (0) 2246 27037 

Fax +43 (0) 2246 27035 

Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster, 

Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse 

nach EN 177 

Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit 

Lizenznehmern in ganz Deutschland 

Herstellung von Gummiformteilen und Bodensystemen 

Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und 

Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und 

Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen. 

Verkauf nur an den Fachhandel. 

Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177, 

Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits- 

Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser 

Fallschutz, Sportbodenbeläge 

– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177 

– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk 

– Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel- 

und öffentlichen Plätzen 

– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel 

Modulare Elemente 

Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig 

Einfacher Auf- und Abbau 

Wartungsarm 

Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen, 

Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine 

Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen, 

in ihrem Programm.


espas GmbH 

Graf-Haeseler-Str. 7 – 9 

D-34134 Kassel 

info@espas.de 

www.espas.de 

Tel. +49 (0) 561 5746390 

Fax +49 (0) 561 5746399 

COROCORD Raumnetz GmbH 

Seilzirkus – Seilspielgeräte 

CREA-PLAY 

(Deutschland) GmbH 

Holzhof GmbH 


Elastic and impact protection moulded elements 


Elastic and impact protection moulded elements 

HPS-Play Company Trading GmbH 

Einrichtung von Hallenspielplätzen 

Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel 

HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG 

HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE 

Abenteuer Spielplätze 

Indoor/Outdoor 

Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH 

Durch Qualität – mehr Freude am Spiel 

Eichborndamm 167 

D-13403 Berlin 

info@corocord.de 

www.corocord.de 

Tel. +49 (0) 30 408988-0 

Fax +49 (0) 30 408988-77 

Hessenstraße 3 

D-35325 Mücke/Groß-Eichen 

crea-play@t-online.de 

www.buerliag.com 

Tel. +49 (0) 6400 959840 

Fax +49 (0) 6400 959841 

Rupestraße 33 

I-38017 Mezzolombardo TN 

sabrina@holzhof.com 

Tel. +39 0461 601501 

Fax +39 0461 604013 

Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis 

info@hps-playco.at 

www.hps-playco.at 

Tel. +43 (0) 7613 25880-0 

Fax +43 (0) 7613 25880-10 

VERTRIEB DEUTSCHLAND 

Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld 

Tel. +49 (0) 521 9883298-0 

Fax +49 (0) 521 8989001 

www.hps-playco.de 

Weyerberg 5 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

info@hst-spielgeraete.de 

www.hst-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 6443 8198-0 

Fax +49 (0) 6443 8198-20 

Route de l’Europe BP1 

F-68650 Laputroie 

husson@husson.eu 

www.husson.eu 

www.husson.de 

Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56 

Fax +33 (0) 3 89 47 26 03 

Im Südloh 5 

D-27324 Eystrup 

info@kaiser-kuehne-play.com 

www.kaiser-kuehne-play.com 

Tel. +49 (0) 4254 9315-0 

Fax +49 (0) 4254 9315-24 

Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien 

der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen 

Vorschriften. 

Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige 

Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem 

Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine 

einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns 

wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an. 

– Spiel- und Sportgeräte 

– Fallschutzplatten 

– drehbare Kletterbäume 

– Parkmobiliar 

– Hundetoiletten 

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von: 

– Spielgeräten aus Stahl 

– Spielgeräte aus Aluminium 

– Spielgeräten aus Edelstahl 

– Spielgeräten aus Robinienholz 

– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton 

– Bodensystemen 

– Zubehör 

– Spielplatzgeräte 

– Public Design 

– eigene Spielgeräteherstellung 

– Vertrieb 

– Montage 

– Service für Reinigung und Wartung 

– Komplettausstattung 

– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit 

Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfangnetzanlagen 

und Sportnetze und -seile aller Art 

Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar 

Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen 

Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle 

Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen 

Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in 

Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten. 

Tivoli | 105


106 | Tivoli 

KINDERLAND 

Emsland Spielgeräte 

Klettermax GmbH 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

KOMPAN GmbH 

Spielgeräte, Multisportanlagen, 

Parkmöbel, Planung, Montage und Service, 

Indoor-Spielmöbel 

playparc-neospiel GmbH 

Spielgerätehersteller 

Holzbau Quappen GmbH & Co. KG 

DINOstarke Spielideen 

für außen und innen 

Parkgestaltung 

Brücken und Lärmschutzwände 

Individueller Holzbau 

Gartenholz 

Ravensburger Freizeit- und 

Promotion-Service GmbH 

Erlebniswelten für Kinder und Familien 

– Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte 

Richter Spielgeräte GmbH 

R&T STAINLESS A/S 

Innovations 4 Play 

Spielplatzkomponenten aus Edelstahl 

Ing. Phillipp 

GmbH & Co. KG 

Spielplatz von 

A wie Abenteuergeräte 

bis Z wie Zubehör 

Die Sicherheit. Die Qualität. Das Original. 

ESF Emsland Spiel- und 

Freizeitgeräte GmbH & Co. KG 

Thyssenstraße 7 

49744 Geeste-Dalum 

kinderland@emsland-spielgeraete.de 

www.emsland-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 5937 97189-0 

Fax +49 (0) 5937 97189-90 

Gewerbegebiet 

D-19374 Domsühl 

info@klettermax-gmbh.de 

www.spielplatzgeraete.de 

Tel. +49 (0) 38728 20012 

Fax +49 (0) 38728 20017 

Raiffeisenstraße 11 

D-24941 Flensburg 

kompan.gmbh@kompan.com 

www.kompan.com 

Tel. +49 (0) 4617 7306-0 

Fax +49 (0) 4617 7306-35 

A-4872 Neukirchen an der Vöckla 

obra@obra.at 

www.obra.at 

Tel. +43 7682 2162-0 

Fax +43 7682 2165 

VERTRIEB IN DEUTSCHLAND 

(Informationen im Internet) 

Teutonia 9 

Borlinghausen 

D-34439 Willebadessen 

info@playparc.de 

www.playparc.de 

Tel. +49 (0) 5642 709-01 

Fax +49 (0) 5642 709-10 

Industriestraße 

D-49751 Sögel 

info@quappen-holzbau.de 

www.quappen-holzbau.de 

Tel. +49 (0) 5952 9311-0 

Fax +49 (0) 5952 9311-50 

Am Hangenwald 1 

D-88074 Meckenbeuren/Liebenau 

info-rfp@ravensburger.de 

www.ravensburger.de 

www.rfp-ravensburger.de 

Tel. +49 (0) 7542 400350 

Fax +49 (0) 7542 400101 

Simsseestraße 29 

83112 Frasdorf 

info@richter-spielgeraete.de 

www.richter-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 8052 17980 

Fax +49 (0) 8052 4180 

Holsbjergvej 42 

DK 2620 Albertslund 

Dänemark 

info@rt-stainless.com 

www.rt-stainless.com 

Tel. +45 39563473 

Fax +45 39692384 

– Spielplatzeinrichtungen 

– individuelle Spielobjekte 

– Barrierefreie Spielgeräte 

– Freizeitanlagen 

– Parkeinrichtungen 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und 

Spielraumplanung geht. 

Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service, 

kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus. 

Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig, 

nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur. 

Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte, 

Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte 

Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus 

Robinie und Lärche 

Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 

Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten 

von Kindergärten und Therapiebereichen 

Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten 

– vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der 

Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt 

auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig. 

Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept. 

Akustik und Spiel 

Wasser und Spiel 

Kind und Spiel 

Bewegung durch Klettern 

Älter werden 

graubner 

Spielstationen zur Entfaltung der Sinne 

Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Einzelpunkt 

Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze 

und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service. 

Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel 

und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich.


stilum GmbH 



info@stilum.de 

www.stilum.de 

Tel. +49 (0) 2689 92790-0 

Fax +49 (0) 2689 92790-29 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Spielplatzgeräte 

smb Seilspielgeräte GmbH Berlin 

in Hoppegarten 

Seilfabrik Ullmann 

Handelsniederlassung Bremen GmbH 

Spielgeräte 

ZIMMER.OBST GmbH 

Individuelle Spielraumgestaltung 

STADTMOBILIAR; PUBLIC DESIGN 

GRONARD 

metallbau & stadtmobiliar gmbh 

Ansprechpartner: Hr. Lothar Gronard 

RASTI GmbH 

Außen- und Stadtmobiliar 

Kontaktperson: Hr. Klaus Bergmann 

An der Mühle 21 · D-49733 Haren 

Schulstraße 27 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Tel. +49 (0) 6443 811262 

Fax +49 (0) 6443 811269 

Handwerkerstraße 7 

D-15366 Hoppegarten 

info@smb-seilspielgeraete.de 

www.smb-seilspielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 3342 302015 

Fax +49 (0) 3342 302016 

Am Rönnebecker Hain 1 

D-28777 Bremen 

info@seilfabrik-ullmann.de 

www.seilfabrik-ullmann.de 

Tel. +49 (0) 421 69038-8 

Fax +49 (0) 421 69038-75 

Am Winkel 9 

D-15528 Spreenhagen 

spielraum@zimmerobst.de 

www.zimmerobst.de 

www.spielraumgestaltung.de 

Tel. +49 (0) 33633 69 89-0 

Fax. +49 (0) 33633 69 89-29 

Bayerwaldstraße 23 

81737 München 

info@gronard.de 

www.gronard.de 

Tel. 089 6701015 

Fax 089 6376171 

info@rasti.eu 

www.rasti.eu 

www.der-fahrradparker.de 

www.die-muelltonne.de 

www.die-parkbank.de 

www.bambu-online.de 

www.bigpublic.eu 

Tel.: 0 800 / 200 50 11 (gebührenfrei) 

Fax: 0 800 / 200 50 12 (gebührenfrei) 

Spielplatzgeräte zum Drehen, Wippen und Klettern 

Trampoline 

Vogelnestschaukel 

Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten: 

– Raumnetze – Sport- und Freizeitgeräte 

– Flächennetze – Bolzplatztore „citytor –das Original“ 

– Netztunnel – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte 

– Trampolin – Ballfang-Seilnetzzäune 

– Karussells 

– Seilbrücken 

– SIPA-Seilsitze 

Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

aus Stahl und Edelstahl 

– eigenständiges und durchgängiges Design 

– hochwertig verarbeitet 

– wartungsarm und langlebig 

– kostengünstig in Preis und Unterhalt 

Fallschutzsysteme nach EN 1177 

Drehbare Klettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden, 

Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen, 

aus USACORD Long-life unzerschneidbar 

- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen 

- kompetente Beratung 

- Herstellung in eigener Werkstatt 

- Montage durch eigenes Fachpersonal 

- Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77 

Mit 60 Jahren Erfahrung beraten, planen, fertigen und montieren wir 

Ihre Lösung aus einer Hand: 

• Fahrradparker 

• (Fahrrad)-Überdachungen 

• Wartehallen 

• Carports 

• Mülleinhausungen 

• Stadtmobiliar 

Außen- und Stadtmobiliar aus Edelstahl, Kunststoff, Stahl, Holz, 

optional mit FSC-Zertifi kat, Bambu. Prämiertes Design von mmcité. 

• Überdachungen und Wartehallen 

• Fahrradständer und Anlehnbügel, Fahrradgaragen 

• Pfosten und Absperrungen 

• Parkbänke, Sitzlandschaften, Bänke und Tische 

• Abfallbehälter und Ascher 

• Fahnenmasten 

• Schaukästen und Werbeanlagen 

• Ausstattungen für Friedhöfe, Pfl anzgefäße 

Tivoli | 107

ZULIEFERER 

Seilerei Prutz GmbH 

ONLINE-INFORMATIONEN 

SONSTIGE 

108 | Tivoli 

Seilspielgeräte für Kinderspielplätze 

Netze für Industrie, Sport und Freizeit 

Drahtseile, Seilerwaren 

VERBÄNDE 

Bundesverband für 

Freiraumgestaltung e.V. 

Gestaltung 

Gesellschaft 

Recht 

Finanzierung 

Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V. 

Einrichtung einer Plattform für den Austausch 

mit Planern, rechtlichen Beratern, öffentlichen 

Institutionen, Finanzexperten und der Industrie 

Verband Deutscher Hallenspielplätze 

Fachliche, wirtschaftliche & politische 

Interessenvertretung für Betreiber, 

Gerätehersteller und Dienstleister der Branche 

ScapeScout GmbH 

Internetportal für die grüne Branche 

Arbeitsinstrument für Planer, Architekten, Baufi rmen 

Redeker Sellner Dahs 

Rechtsanwälte 

Moderne Dienstleistung. Umfassende Expertise. 

Spezialisierung. 

Und Erfahrung seit 1929. 

johnen-druck GmbH & Co. KG 

Wittenberger Straße 89 

D-06905 Bad Schmiedeberg 

info@seilerei-prutz.de 

www.seilerei-prutz.de 

Tel. +49 (0) 34925 70392 

Fax +49 (0) 34925 70155 



info@bv-freiraumgestaltung.de 

www.bv-freiraumgestaltung.de 

Tel. +49 (0) 2689 9591-37 

Fax +49 (0) 2689 9591-38 

Geschäftsführerin: Maike Söltl 

Sandtorkai 74 

D-20457 Hamburg 

kontakt@my-vdh.de 

Tel. +49 (0) 40 822232-33 

Fax +49 (0) 40 822232-39 

Geschäftsführer: Ubbo Voss 

Mobil: +49 (0) 160 94712821 

Karlstraße 13 

D-73773 Aichwald 

info@scapescout.de.de 

www.scapescout.de 

Tel. +49 (0) 711 3151712 

Hauptsitz: 

Mozartstraße 4–10 

D - 53115 Bonn 

bonn@redeker.de 

www.redeker.de 

Tel.: +49 (0) 228 72625-0 

Fax: +49 (0) 228 72625-99 

Bornwiese 

D-54470 Bernkastel-Kues 

info@johnen-gruppe.de 

www.johnen-gruppe.de 

Tel. +49 (0) 6531 509-0 

Fax. +49 (0) 6531 509-49 

Seilspielgeräte: 

Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue, 

Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch 

Beleuchtung der Situation in den Kommunen zum Beispiel durch 

Umfragen 

Veranstaltung von Fachseminaren und Kooperationen mit Fachmessen 

Darstellung der kommunalen Interessen bei politischen Entscheidungsgremien 

Für Planer und die Industrie bietet der BFG ein interessantes 

Forum, um sich nah an den entscheidenden Themen der kommunalen 

Freiraumplanung bewegen zu können. 

Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder, 

vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und 

macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg. 

Hierzu gehören im Einzelnen: 

– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen, 

Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen 

– Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern, 

Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m 

– Beratung, Schulung, Marktanalysen 

– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA, 

TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit 

– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m. 

Das Portal von Planern für Planer. 

Die zeitgemäße Produkt- und Firmenpräsentation! 

• effi ziente Recherche 

• Innovative Produkte 

• Kompetente Firmen 

• Direkter Kontakt 

• Kreativer Fachaustausch 

• Laufende Datenaktualisierung 

• Kostenfreier Zugang 

Full-Service in Berlin | Bonn | Brüssel | Leipzig | London. 

Mit etwa 80 Rechtsanwälten bieten wir unseren Mandanten 

kompetente, praxisnahe Unterstützung. Komplexe Projekte 

betreuen wir mit interdisziplinären Teams und beraten mit 

fachübergreifendem Spezialwissen. 

Vertrauen zwischen Anwalt und Mandant steht bei uns an 

erster Stelle. 

Bogenoffsetdruckerei mit Vorstufe, Veredelungstechniken, 

Weiterverarbeitung und Lettershop. 

Herstellung und Distribution von Drucksachen wie Flyern, 

Broschüren, Katalogen, Magazinen, Zeitschriften, Postern, etc.

27. bis 28. Januar 2011 

7. Wirtschaftswoche Jahrestagung 

„Neustart Kommune“ in Berlin 

Kontakt: EUROFORUM Deutschland SE 

Sonja Meyer 

Postfach 11 12 34 · 40512 Düsseldorf 

Tel.: 0211 9686-3539 

sonja.meyer@euroforum.com 

www.neustart-kommune.de 

16. bis 17. Februar 2011 

KOMCOM NORD 

Die Fachmesse für den Public-Sektor 

Messe Hannover 

KOMCOM Messe GmbH · Tel.: 0681 95427-0 

komcom@komcom.de · www.komcom.de 

10. bis 11. März 2011 

Spielmarkt Remscheid 

Markt – Fachforum – Bildungsfest 

Kontakt: Akademie Remscheid 

Fachbereich Spielpädagogik 

Küppelstein 34 · 42857 Remscheid 

Tel.: 02191 794-0 

www.akademieremscheid.de 

www.spielmarkt.de 

12. bis 13. April 2011 

public 11 Zukunft Kommune 

Fachmesse für Stadtplanung 

und öffentliche Raumgestaltung 

Messe Düsseldorf 

public Messe GmbH · Tel.: 0621 70019-0 

info@public10.de · www.public10.de 

Herausgeber: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft 

Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid 

Telefon: +49 (0) 2689 9591-37 

Telefax: +49 (0) 2689 9591-38 

www.free-lounge.de | www.free-lounge.com 

Erscheinungsweise: 

vierteljährlich 

Chefredaktion: 

Dr. Anke Münster (V.i.S.d.P.) 

E-Mail: chefredaktion@free-lounge.de 

E-Mail: info@free-lounge.de 

Anzeigenleitung: 

TÜV Media GmbH 

Gudrun Karafi ol-Schober 

E-Mail: gudrun.karafi ol@de.tuv.com 

z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom Oktober 2010 

DTP, Bildredaktion: Maike Söltl (verantwortlich) 

Redaktion: Lutz Keißner, Jörg Kohnen-May 

Titelfoto: Cosalux, Schirn Kunsthalle 

Gerichtstand: Montabaur 

Druckaufl age: 5.000 Exemplare international 

Druck: Johnen Druck GmbH,Bernkastel-Kues 

Jahresabonnement: (4 Ausgaben) 

Euro 30,– (inkl. Porto) 

15. April bis 15. Oktober 2011 

Bundesgartenschau Koblenz 

Kontakt: 

Bundesgartenschau Koblenz 2011 GmbH 

Kastorpfaffenstraße 21 · 56068 Koblenz 

Tel. 0261 / 70 - 2011 

www.buga2011.de 

21. April bis 9. Oktober 2011 

Landesgartenschau Norderstedt 

Kontakt: Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 gGmbH 

Emanuel-Geibel-Str. 1-3 · 22844 Norderstedt 

Tel.: 040 3259930-0 

info@landesgartenschau-norderstedt.de 

www.landesgartenschau-norderstedt.de 

18. bis 19. Mai 2011 

public space germany 2011 

Fachmesse für öffentliche Raumgestaltung 

Messe Essen 

Kontakt: ExpoProof 

Kaiserswerther Straße 115 · 40880 Ratingen 

Tel.: 0621 70019-0 

www.publicspacegermany.de 

18. bis 25. Juni 2011 

Festival der 

Stadtraum-Inszenierung 

Kontakt: Darmstädter Architektursommer e.V. 

Herdweg 74 · 64285 Darmstadt 

Tel.: 06151- 546623 

www.darmstaedter-architektursommer.de 

Copyright: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. Terminveröffentlichungen 

kostenlos, aber ohne Gewähr. Keine Haftung bei 

unverlangt eingesandten Manuskripten. Namentlich 

gekennzeichnete Berichte und Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Quellennachweise: 

Editorial: Annette Kisling (S. 3, Mitte); Schirn 

Kunsthalle Frankfurt/Bernd Kammerer (S. 3 unten) 

Inhalt: Estudio Lejarraga (S. 4, 5) 

Top Thema: Anja Schlamann (S. 6), Nusser GmbH 

(S. 8), IreneLohaus PeterCarl Landschaftsarchitektur 

(S. 9), Stadt Arnsberg (S. 10), Uni Siegen 

(S. 11), fotolia.de (S. 12), Anschläge (S. 14 oben), 

BBSR (S. 15), BBSR (S. 16 oben), planzwei (S. 16 

unten), M. Clausen (S. 17) 

Report: Christian Westphalen (S. 18), RWTH 

Aachen University, Institut und Lehrstuhl für Städtebau 

und Landesplanung, Fotomontage: Anja von 

Büttner (S. 20 oben, unten), Estudio Lejarraga (S. 

22 oben), Paisajes Espanoles (S. 22 unten), Jesus 

Granada (S. 23), Nicole Erbe (S. 24), Tore Dobberstein 

(S. 25, S. 27 rechts), Sebastian Schieck (S. 

26), Alice Hallynck (S. 27 links), www.scapescout. 

de (S. 29), www.grauwert.info (S. 30/31), Thomas 

Volprecht (S. 32 – 36), Wall AG (S. 35) 

Gesellschaft: Zebralog/Sally Below Cultural Affairs 

(S. 38, S.41), direktzu.de/stuttgart21 (S. 40), 

frankfurt-gestalten.de (S. 42), Anja Schlamann (S. 

43, 44 Mitte), DKHW (S. 44 oben), Institut für Sport 

und Sportwissenschaften der Friedr.-Alexander_ 

universität Erlangen-Nürnberg (Smart Green) (S. 45 

– 47), Ruth Esther Gilmore (S. 48 – 51) 

27. bis 29. Juni 2011 

From Urban Landscapes 

to Alpine Gardens 

IFLA World Congress 

Kontakt: Hayal Oezkan 

info@ifl a2010.com 

www.ifl a2011.com 

26. bis 28. Oktober 2011 

FSB 

Freiraum – Sport – Bäder 

Messe Köln 

Kontakt: Koelnmesse GmbH 

Messeplatz 1 · 50679 Köln 

Bettina Frias · Tel.: 0221 821-2268 

b.frias@koelnmesse.de · www.fsb-cologne.de 

VORSCHAU 

Top Thema: 

Miteinander mehr 

erreichen 

Ideelle und fi nanzielle Partnerschaften 

zur Gestaltung urbaner Räume und 

Spielräume 

Außerdem stellen wir vor: 

Bodenbeläge für Außenbereiche, 

Public Design, 

Lärm- und Sichtschutzelemente, 

außergewöhnliche Spielareale 

Herstellerportrait: miramondo GmbH (S. 55 – 58) 

Best Practice: Stiftung Grüne Stadt, Peter Menke 

(S. 59), Fotoatelier2, Köln; Rainer Sachse, (S. 60, 61) 

Pläne, Perspektiven: scape Landschaftsarchitekten (S. 

61), Martin Karl, FREIRAUM PLAN (S. 62, 63), KANN, 

Bendorf (S. 64, 65) 

Spielraum: Maike Söltl (S. 66 ), DKHW (S. 68 ), Stadt 

Rietberg (S. 69), Stadt Wiesbaden (S. 70 – 71), Richter 

Spielgeräte (S. 72, 75 unten), Kinderland Emsland (S. 

73), stilum Public Design (S. 74), KuKuK (S. 75 oben 

links), Kellner (S. 75 oben rechts) 

Kunst: Cosalux (S. 76), Schirn Kunsthalle Frankfurt/ 

Bernd Kammerer (S. 78), Benjamin Krieg (S. 79, S. 

80, 81 unten); Oper Dynamo West (S. 81 oben), Anja 

Schlamann (S. 82 – 84), Anastasia Malkhazova (S. 

84 unten links), West 8 urban design & landscape architecture, 

Rotterdam / Mrio architectos (S. 85 oben), 

Regula Dettwiler (S. 85) 

Verband: Shutterstock.com (S.89 oben links), Messe 

Berlin (S. 89 oben rechts), IFAU (S. 90, 91) 

Materialkunde: Conradi+Kaiser (S. 92, 93 oben 

rechts, S. 95 oben rechts), Pro Urba (S. 94 oben 

links), Boer Speltoestellen (S. 95 oben links), Christian 

Hummer (S. 96 oben), Lothar Gronard (S. 96 unten), 

Hartwig Hammerschmidt (S. 97 oben, unten; S. 98 

unten), Steffen Oberländer (S. 97 mitte), Paul Bickelbacher 

(S. 98 oben rechts), Klaus Bergmann (S. 98 

oben links) Holger Heinrich, ASV Marburg (S. 99, Abb. 

4), Bernhard Kohaupt (S. 99-101) 

Entdeckt! (S. 110): The Dilly Lama (Sky Bridge), 

Willem-Jan Beeren (Alanus Hochschule) 

termine 2011 

Inhalt | 109

Entdeckt! 

Kunstvolles Maschenwerk 

Er ist beliebter abendlicher Treffpunkt junger Leute 

und in der warmen Jahreszeit bis in die frühen 

Morgenstunden belebt: der Brüsseler Platz in Köln. 

Vom 24. September bis zum 1. Oktober 2010 erhielt 

er eine ganz neue Qualität. Mit mehr als 3000 

Metern Wäscheleinen und Knüpftechnik verwandelten 

Studierende des Fachbereichs Architektur 

der Alanus-Hochschule den Brüsseler Platz in eine 

begehbare Installation mit einem neuen Raumerlebnis. 

Die Aktion unter der Leitung der Architekturdozenten 

Benedikt Stahl, Ulrike Platz und Willem-Jan 

Beeren war von Anfang an dialogisch und kommunikativ 

angelegt: Anwohner und Passanten 

mischten sich unter die Arbeitenden und legten 

selber mit Hand an. Viele Gespräche „spannen“ 

sich anknüpfend an das Gesehene und Erlebte 

zwischen den Besuchern und Akteuren. Die Einfachheit 

der Konstruktion, die chaotisch aussehende 

und doch einheitlich erlebte Gestaltung 

sowie die ständig wachsende Skulptur fanden bei 

den Besuchern jeden Alters viel Zuspruch. 

» www.alanus.edu. 

Atemberaubende Ausblicke bietet die Sky Bridge auf Langkawi, 

einer Insel vor der Nordwestküste von Malaysia. Die Hängebrücke 

auf dem Mount Mat Cincang spannt sich in 687 m Höhe über dem 

Meeresspiegel in einem kühnen Bogen 125 Meter weit über eine tiefe Schlucht. Nur ein 

einziger hoher Stahlmast trägt die Konstruktion. Ein Spaziergang über Langkawi Sky Bridge gerät 

regelmäßig zu einem adrenalintreibenden Abenteuer mit Blick über die üppige Vegetation des 

Regenwaldes und die vielen kleinen Inseln in der Andamanensee. Bei gutem Wetter 

ist selbst das malaysische und thailändische Festland zu sehen. 

Bei tiefhängenden Wolken oder Nebel ist 

die gegenüberliegende Plattform nicht 

sichtbar und die Brücke scheint tatsächlich 

geradewegs in den Himmel zu führen. 

Himmlische Perspektiven 

110 | Vermischtes

Living Industries 

Sicherheit ist selbstverständlich – 

Entwicklung ist Fortschritt 

Conradi+Kaiser GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck | 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 9580-0 | Fax 02689 9580-50 

info@conradi-kaiser.de | www.conradi-kaiser.de

stilum GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 92790-0 · Fax 02689 92790-29 

www.stilum.de · info@stilum.de 

Nehmen Sie Platz ! 

Auf den neuen Stadtmöbeln von stilum

FreeLounge, Ausgabe 4/2010 - Freizeit und Spiel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?