Spielplatz-Scouts - Freizeit und Spiel

Ausgabe 

2/2010 

10. Jahrgang 

FreeLounge 

Fachmagazin für kommunale Frei-Räume 

Blick über die Grenze 

Spiel- und Stadträume in unseren Nachbarländern

FreeLounge auf der 

GaLaBau 2010 ! 

Wir sehen uns in Nürnberg! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir haben in dieser Ausgabe schon vor den ersten Reisewellen den Blick 

über die Grenzen gerichtet. Ein Schwerpunkt gilt dabei Österreich und der 

Schweiz, weil hier die internationale Zusammenarbeit von Kommunen und 

Planern besonders eng ist. Sehr interessante Gastbeiträge bieten Einblicke 

in Forschung, Regionalentwicklung und die Diskussion um neue Freiraum- 

Konzepte. Dazu gehören erste Ergebnisse aus dem Projekt „JugendRaum“ 

vom Institut für Landschaft und Freiraum im schweizerischen Rapperswil 

ebenso wie eine Übersicht über die Entwicklung und Umsetzung von 

Shared-Space-Konzepten in Österreich. 

Da Ideen keine Grenzen kennen, haben wir zudem ein breit angelegtes, internationales 

Panorama von Best-Practice-Beispielen zusammengestellt, 

die uns so gut gefallen haben, dass wir sie Ihnen unbedingt vorstellen 

möchten. Die Skaterbahn in Afghanistan als ganz unkonventionelle Entwicklungshilfe 

vor Ort ist so ein Projekt. Oder ein Trend in der Freiraumgestaltung, 

bei dem Architektur und Landschaft noch enger als sonst miteinander 

verwoben werden. Und natürlich die radikalen Verkehrskonzepte 

eines bulgarischen Planers. In dieser Ausgabe fi nden Sie außerdem viele 

Beispiele aktueller Spielplatzgestaltungen: von Madrid bis Reykjavik. 

Aber selbstverständlich haben auch aktuelle nationale Themen ihren 

Raum: Zum Beispiel in einem Überblick über die Highlights der Landesgartenschauen 

und den spektakulären Parkour-Fotos von Jörg Kraus. 

Sind Sie jetzt grenzenlos neugierig? Das freut uns! 

Dr. Anke Münster 

Chefredaktion FreeLounge 

Inhalt | 3

4 | Inhalt 

Inhalt 

TOP-THEMA 

6 Zwischen Trend und Krise 

11 Stadtgrün – Europäische Landschaften 

für das 21. Jahrhundert 

12 „Pop gibt es viel zu selten!“ 

Interview mit Martin Rein-Cano, Topotek1 

14 Kreative Spielräume für Kinder 

per Gesetz 

18 Wilde Wasser – eine Erfolgsgeschichte 

Autor: Dipl.-Ing. Oliver Rathschüler 

21 Perspektiven für eine neue Kultur des 

öffentlichen Raums 

Autor: Thomas Pilz 

24 Jugendliche in öffentlichen Räumen – 

Ärgernis oder Missverständnis? 

Autor: Raimund Kemper 

29 Freiräume als Grundlage nachhaltiger 

Stadtentwicklung 

Autor: Gerda Schneider 

32 Madrid: Salon de Pinos – 

Sechs Kilometer Spielplatzpromenade 

36 Spielplätze in Europa 

REPORT 

38 Landesgartenschauen – 

Katalysatoren für die Stadtentwicklung 

43 Gezielte Farbexplosion 

44 „Politik sollte den interessanten 

Lösungen nicht im Weg stehen“ 

Interview mit Planer Ingo Dittrich 

46 Das 8. Weltwunder steht in Afghanistan 

GESELLSCHAFT 

50 Transportkonzepte für übermorgen 

52 Die Zukunft gehört den Senioren 

Kommentar von Dagmar Thiemann 

53 Spielplatz-Scouts 

MARKTMONITOR 

56 Marktmonitor 

60 Spielideen aus den Niederlanden

BEST PRACTICE 

64 Haltestelleninfrastruktur Glatttalbahn, 

Zürich/Schweiz 

66 Sentral Parken Fornebu, Oslo/Norwegen 

68 Öffentlicher Spielplatz, Kannenfeldpark, 

Basel/Schweiz 

SPIELRAUM 

70 Parkour & Freerunning – Team Ashigaru 

fotografi ert von Jörg Kraus 

74 Zur Entwicklungsgeschichte der öffentlichen 

Freiräume für Kinder, Teil IV 

Autor: Daniel Rimbach 

KUNST IN DER STADT 

80 Keine Kunst um der Kunst willen 

85 Dem Untergang entgegen 

86 Buchtipps 

WETTBEWERB 

88 Landscpe Award 2010 

89 Pilgram-Preis 2010 

MESSE 

90 Treffen im Grünen – GaLaBau 2010 

RECHT/VERBAND 

94 Stadtgestaltung und Stadtmarketing 

als Herausforderung in Zeiten knapper 

Kassen 

Autoren: Dr. Michael Winkelmüller, 

Heiko Bokelmann 

99 Spielerisches Engagement als wirtschaftlicher 

Standortfaktor 

Autor: Nicola Hengst-Gohlke 

102 Klein und stark – BFG zieht Bilanz 

105 Gemeinsam planen 

Autor: Uwe Kamp 

112 Tivoli 

117 Termine 

118 Entdeckt! 

Inhalt | 5

6 | Top Thema

Zwischen Trend und Krise 

Freiräume sind die Visitenkarten der Städte. Ihre Gestaltung gibt 

Aufschluss über Lebensqualität, geglückte oder gescheiterte Zukunftsvisionen 

und die Mentalität und Mentalitätswandel im 

Land. Welche Ideen werden uns in Europa in den kommenden Jahren 

begleiten? Oder wird Freiraumgestaltung vor dem steigenden 

fi nanziellen Druck in den Hintergrund treten? 

Selten hört man über eine gescheiterte Freiraumgestaltung 

so klare Worte, wie zuletzt von 

dem Architekten Meinhard von Gerkan. Der von 

seinem Büro geplante und erbaute neue Hauptbahnhof 

in Berlin steht nach seinen Worten in 

einem Nachbarschaftsmilieu, das in der sibirischen 

Steppe kaum trostloser sein könnte. In 

der Zeitschrift Bauwelt zählt er die Versäumnisse 

auf, die tagtäglich Tausende von Reisende 

verwundert zur Kenntnis nehmen können: keine 

angemessene Beleuchtung im Außenraum, Bitumen 

anstelle einer Bodengestaltung und eine 

katastrophale Verkehrsführung. Anstelle der 

Umsetzung der hoch gelobten Entwürfe für die 

städtebauliche Anbindung und die Freiraumgestaltung 

prägt diese Planlosigkeit das Bild des 

neuen Berlins an einem der zentralen öffentlichen 

Orte der Stadt. Außerdem fürchtet Gerkan, 

dass weitere Flächen durch die Vergabe an wenig 

umsichtig planende Investoren verramscht 

werden. Es geht scheinbar nicht mehr darum, 

dass die ursprünglichen Ideen umgesetzt werden, 

sondern, dass überhaupt irgendwie gebaut 

wird. Ist der städtebauliche Offenbarungseid in 

unmittelbarer Nachbarschaft zum Regierungsviertel 

ein Indiz dafür, dass eine der Tendenzen 

der letzten Jahre, nämlich das Denken in größeren 

Zusammenhängen einer Stadt, letztendlich 

durch die Folgen der Krise, den Schritt vom 

Masterplan in die Realität nicht schaffen wird? 

Ökonomisierung des öffentlichen 

Raums? 

Diese Gefahr sieht auch der Schweizer Landschaftsarchitekt 

Christian Graf, der sich 2006 

im Rahmen seiner Masterarbeit mit programmatischen 

Stilen in der Landschaftsarchitektur 

auseinander gesetzt hat. Eine direkt erkennbare 

Folge aus der Wirtschaftskrise ist aus seiner 

Sicht ein viel schärferer Blick auf die optimale 

Ausnutzung von Baufl ächen als das zu der Zeit 

seiner Forschungsarbeit der Fall war. Diese Situation 

betrifft vor allem größere Städte und Ballungsgebiete, 

in denen Freifl ächen immer eine 

besondere Form von Luxus darstellen. Bis heute 

werden noch zahlreiche Projekte realisiert, deren 

Planung in die Zeit vor der Wirtschaftskrise 

reicht. In vielen europäischen Ländern, wie beispielsweise 

Spanien, gab es in den letzten Jahren 

durch interessante Projekte positive Impulse 

für die Freiraumarchitektur. Ein Beispiel dafür 

ist die Überdachung einer Ausgrabungsstätte 

in Cádiz „Between the Cathedrals“ von Alberto 

Campo Baeza oder auch der neu entstandene 

Grünstreifen auf der Trasse einer ehemaligen 

Autobahn (siehe Seite 42ff). Es wird sich erst 

noch zeigen, wie stark der wirtschaftliche Einbruch 

ab der zweiten Jahreshälfte 2008 und 

aktuell die Euro-Krise verschiedener Länder 

ihren Niederschlag in der Architektur und Freiraumgestaltung 

fi nden werden. 

Top Thema | 7

Die Jury der Western Pennsylvania Conservancy hat aktuell die Entwürfe von Patkau Architects (Vancouver) für Ferienhäuser im Naturschutzgebiet 

ausgezeichnet - unweit des berühmten „Fallingwater“ von Frank Lloyd Wright . 

Der Turbinenplatz in Zürich ist ein Beispiel für minimalistische 

Gestaltung, die auf die Wirkung der Reduktion setzt. 

8 | Top Thema 

Zwei Megatrends als „Evergreens“ 

Freiraum prägt die Identität der Städte in hohem 

Maße. Der Österreicher Markus Hanzer, 

Autor des Buches „Krieg der Zeichen. Spurenlesen 

im urbanen Raum“, geht so weit zu sagen, 

dass der öffentliche Raum nach der Zersplitterung 

der Medienlandschaft das einzig verbliebene 

Gemeinsame geworden sei. Schon heute 

leben rund 80 Prozent der Europäer in Städten. 

Die Tendenz ist in vielen Ländern steigend. 

Wenn immer mehr Menschen auf engem Raum 

leben, steigt auch der Bedarf an öffentlichem 

Raum mit Aufenthaltsqualität und einer ausreichenden 

Zahl von Flächen, die Ruhe in das hohe 

Tempo der Städte bringen. Welche Gestaltungsstile 

haben in den letzten Jahren das Gesicht 

der Städte am stärksten geprägt? Christian Graf 

hat im Rahmen seiner Forschungsarbeit 300 

Projekte in 21 Ländern nach genau defi nierten 

Verfahren ausgewertet und in Megatrends und 

Trends eingeteilt. An erster Stelle nennt er die 

Reduktion als gestalterisches Prinzip, dass bereits 

über einen langen Zeitraum sehr konstant 

die Arbeit vieler Landschaftsarchitekten und 

Planer bestimmt und selbstverständlich auch 

die Schwesterdisziplinen Architektur und Kunst 

prägt. „Die Freiräume sind auf das Wesentliche 

reduziert. Sie streben nach Objektivität, sachlicher 

Klarheit und Logik. Die Perfektion im Minimalismus 

besteht darin ein Ding zu erschaffen, 

das man mit Hinzufügen nur verschlechtern 

kann. Es ist das Weglassen von allem Irrelevanten, 

ein reines Destillat. Das Konzept ein 

Objekt auf das Wesentliche zu reduzieren ist 

auch in der Landschaftsarchitektur ein adäquates 

Ausdrucksmittel.“ Dieser Stil gefällt vor allen 

Planern und designorientierten Menschen, 

stößt jedoch bei den Nutzern der Freiräume

Der geplanten schwimmenden Insel mit öffentlichen Gärten und Spa liegt eine gefaltete Struktur zugrunde, 

die von vertikalen Gärten überwachsen werden soll. Der Entwurf stammt von Anne Holtrop mit Roderik van 

der Weijden und Studio Noach. 

manches Mal auf Ablehnung. Darauf hat Wulf 

Tessin in seinem Buch „Landschaftsarchitektur 

und Laiengeschmack. Über die Ablehnung moderner 

Landschaftsarchitektur durch Laien“ im 

letzten Jahr hingewiesen. Auch Christian Graf 

kennt viele Beispiele, bei denen der Purismus 

der Gestaltung an den Bedürfnissen der Bürger 

vorbeigezielt hat. Besonders stark hat er 

die Ablehnung bei dem Turbinenplatz in Zürich 

wahrgenommen, der eine Konzentration auf 

Beton, Kies, gusseiserne Schienen, schlichte 

Holzbänke, Birken und farbiges Licht auf einer 

beeindruckenden Fläche von 14.000 Quadratmetern 

bietet. Als zweiten Megatrend benennt 

Graf Landschaftsarchitektur mit amorphen Formen, 

die zum Beispiel im Ankarpark in Malmö 

das Motiv von fl ießendem Wasser aufgreifen 

und dem Park seine Struktur geben: „Ein landschaftsarchitektonisches 

Evergreen sind mit Sicherheit 

die amorphen Formen, fl ießenden Linien, 

freien Formen oder neuzeitlich ausgedrückt 

„Blubbs“. Je nach Zeit oder Literatur wird dieser 

Megatrend unterschiedlich bezeichnet. Der Stil 

der freien Formen erlebt seit einiger Zeit in der 

Gestaltung ein Revival oder in der Sprache der 

Trendforschung ausgedrückt ein Reframing“ 

Neue Impulse durch „grüne Architektur“ 

Dass diese beiden grundsätzlichen Trends bleiben 

werden, steht außer Frage - selbstverständlich 

in ganz unterschiedlichen Ausprägungen durch 

die Handschrift der jeweiligen Planer. Daneben 

gibt es zudem Trends oder Strömungen, von denen 

vor allem eine derzeit durch teils spektakuläre 

Entwürfe auffällt. Gemeint ist das enge 

Verweben von Architektur und Natur. Für Frank 

Lloyd Wright bestand die Aufgabe von Architektur 

darin, dass sie Landschaft nicht verletzt, 

sondern verschönert. Mehr und mehr versuchen 

Architekten gemeinsam mit Landschaftsarchitekten 

Gebäude mit der Natur verschmelzen 

zu lassen. Besonders gut illustriert wird dies 

durch einen aktuell preisgekrönten Entwurf für 

sechs kleine Häuser, die im Naturschutzgebiet 

rund um Frank Lloyd Wright's berühmtes Haus 

„Fallingwater“ gebaut werden sollen. Sie ordnen 

sich höhlenartig der Landschaft unter und 

verneinen die übliche Veränderungen durch 

eine Bebauung. Ein anderes Beispiel für „grüne 

Architektur“ sind die vertikalen Gärten des 

französischen Botanikers Patrick Blanc, die das 

dichte Grün aus dem gewohnten Kontext an 

Fassaden in Innenstädten bringt. Im März wurde 

ein Projekt vorgestellt, an dem auch Patrick 

Blanc beteiligt sein wird, das aber noch einen 

erheblichen Schritt weiter gehen wird. Vor den 

künstlichen Inseln des neuen Stadtteils Ijburg 

in den östlichen Hafengebieten von Amsterdam 

soll geplant von Anne Holtrop mit Roderik van 

der Weijden und Studio Noach eine schwimmende 

Insel mit öffentlich zugänglichen Gärten 

und einem Spa entstehen. Das Gebäude soll 

Top Thema | 9

Markante Architektur in der Landschaft: Die Planer von terrain (München) 

eröffnen mit dem Murturm in der Steiermark neue Blickwinkel. 

Zeitgenössische Orts- und Platzgestaltung im ländlichen Raum ist zu 

einem interessanten Aufgabengebiet geworden, ... 

... ein besonders positives Beispiel ist der Stadtgarten Dornbirn. 

(Gestaltung: Rotzler Krebs Partner) 

10 | Top Thema 

komplett hinter dem von Patrick Blanc angelegtem 

Grün verschwinden. Aber nicht nur die 

Durchdringung von Natur und Architektur ist 

hier bemerkenswert. Auch die durch niederländische 

Architekten und Planer in den letzten 

Jahren immer weiter entwickelte Bebauung im 

Einklang mit Wasser und nicht gegen Wasser 

ist eine interessante Tendenz, die für Länder mit 

Küstenregionen ein breites Spektrum von Anregungen 

bieten kann. 

Dynamik durch neue Aufgaben 

Vielleicht mehr als Trends haben zuletzt neue 

Aufgaben die Landschaftsarchitektur verändert. 

Das Spektrum ist sehr breit geworden, zum Beispiel 

versuchen auch ländliche Gebiete, ihre 

Identität durch Freiraumprojekte zu stärken – 

in vielen Fällen in Verbindung mit touristischen 

Angeboten. In Österreich wurde anlässlich der 

Architekturtage 2010 in einer Ausstellung der 

Fokus auf zeitgenössische Orts- und Platzgestaltung 

im ländlichen Raum gerichtet. Mit der 

Weiterentwicklung der Baukultur in den Alpenländern 

hat auch die Freiraumgestaltung dort 

eine andere Qualität bekommen. „Galt es früher 

häufi g nur darum, den Kirchplatz neu zu pfl astern, 

Straßenräume zu dekorieren und ganze 

Ortsteile hinter Geranienvorhängen unter dem 

Titel der Dorf- oder Stadterneuerung zu verstecken, 

wird der Freiraum auch im ländlichen 

Raum mittlerweile vermehrt als eigenständige 

Planungsaufgabe aufgefasst, zum Wettbewerbsgegenstand 

gemacht und ist ein wichtiger 

Beitrag zur Präsentation einer Gemeinde 

nach außen. Vielfältig wie der Stand der Planungskultur 

und des Selbstverständnisses in 

den einzelnen Gemeinden sind auch die in den 

letzten Jahren realisierten freiraumplanerischen 

Projekte.“ So beschreibt der österreichische 

Landschaftsarchitekt Thomas Proksch in 

einem Vorwort zu der Ausstellung den Wandel 

in diesem Segment. 

Viele andere Aufgaben sind hinzugekommen: 

Die Suche nach Lösungen für Brachen in Städten, 

die schrumpfen, und die Freiraum-Gestaltung 

großer neuer Quartiere in ehemaligen industriellen 

oder militärischen Zonen zählen zu 

den besonders anspruchsvollen Projekten, da 

sie hohe gesellschaftliche Relevanz haben. 

Immer mehr Aufgaben – immer weniger Gelder? 

Hoffentlich wird nicht die Berliner Hauptbahnhof-Steppe 

der Trend, der das Bild der Städte in 

den kommenden Jahren bestimmt. 

Dr. Anke Münster

Stadt-Grün – Europäische Landschaftsarchitektur 

für das 21. Jahrhundert 

Die Sehnsucht der Menschen nach der Natur ist heute größer 

denn je. Gerade die in Europa in den letzten Jahren vollzogene 

Wiederentdeckung der Innenstädte geht mit dem verstärkten Bedürfnis 

nach innerstädtischem Grün einher. Für dieses Stadtgrün 

sind neue urbane Lösungen gefordert, die einem komplexen Anforderungskatalog 

von Gestaltung, Ökologie, Soziologie und Ökonomie 

entsprechen müssen. 

Die Ausstellung STADT-GRÜN, die das Deutsche Architekturmuseum 

in Kooperation mit dem Palmengarten in Frankfurt präsentiert, 

zeigt 27 realisierte Beispiele von Freiraumgestaltung in 

Europa, entworfen von international renommierten Landschaftsarchitekten. 

Die Projekte werden in Plänen, Modellen, Fotografi en 

und Kurzfi lm-Dokumentationen sowie mit botanischen Beispielen 

dargestellt. Sie sind zwischen 1990 und 2010 entstanden und reichen 

vom urbanen Privatgarten bis zu Großprojekten wie der Revitalisierung 

von Flussuferbereichen oder Grün-Masterplanungen 

für ganze Metropolen. Rekonstruierte historische Gärtenanlagen 

sind ebenso darunter wie temporäre Grüninstallationen, Kinderspielplätze 

wie ein als Friedhof genutzter Park. Bei der Auswahl 

wurde darauf geachtet, dass die Projekte innerstädtische Freiräume 

mit Grünpfl anzungen gestalten. Das ist aus der Sicht der Ausstellungsmacher 

bei weitem keine Selbstverständlichkeit mehr: 

Wegen der aufwändigen Pfl ege, mangelnder botanischer Kompetenz 

und der vermeintlichen Überlegenheit eines spektakulären 

Designs gegenüber natürlichem Pfl anzmaterial ist das Grün in der 

Vergangenheit bei Planungen vermehrt ausgeklammert und bewusst 

vernachlässigt worden. 

„Die Vielfalt der in der Ausstellung präsentierten Projekte gibt 

dem Besucher einen fundierten Überblick über führende Tendenzen 

der Landschaftsarchitektur in Europa - ihre Positionen wie 

die dabei eingesetzten Materialien und Technologien. Die Ausstellung 

STADT-GRÜN versteht sich dabei zugleich als ein engagiertes 

Plädoyer für eine höhere Wertschätzung und einen behutsameren 

Umgang mit dem innerstädtisch verfügbarem Grün- und 

Freiraum.“, charakterisieren die Kuratoren die Bedeutung der 

Werkschau. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 22. August im Frankfurter Palmengarten 

zu besichtigen. Der Katalog in Deutsch-Englisch ist 

im Birkhäuser-Verlag, Basel, erschienen. 

Top Thema | 11

„Pop gibt es viel zu selten“ 

Maselake Sportpark Berlin Spandau 

Martin Rein-Carno 

Interview mit Martin Rein- 

Cano, Geschäftsführer von 

Topotek1 und Gastprofessor 

an verschiedenen Hochschulen 

(Landschaftsarchitektur). 


FreeLounge: Sehen Sie im Moment besondere 

Trends oder Tendenzen in der Freiraumgestaltung? 

Martin Rein-Cano: Dafür braucht man einen 

Blick von außen, den ich gar nicht habe. Ich 

schaue von innen darauf. Sicher kann man sagen, 

dass noch immer Neoromantiker auf der 

einen Seite stehen und stärker experimentelle 

Gestalter auf der anderen Seite. Ich stelle immer 

fest, dass die Vielfalt oft zu kurz kommt. 

Das ist ein wirkliches Manko bei der Landschaftsarchitektur. 

Vergleichen Sie es mit der 

Musik: Da gibt es Vielfalt durch Stile wie Pop, 

durch die Interpretation klassischer Musik und 

die experimentelle neue Musik. In der Landschaftsarchitektur 

läuft alles viel zu oft auf die 

Interpretation klassischer Themen hinaus. Pop 

oder künstlerische Improvisation sieht man viel 

zu selten. 

FreeLounge: Können Sie ein Beispiel nennen, 

welche Projekte Ihnen gefallen? 

Martin Rein-Cano: Die New Yorker Highline 

ist eine schöne Arbeit, die natürlich stark von 

dem Standort lebt. Hier wurde aus meiner Sicht 

nichts falsch gemacht, aber es wurde auch 

nichts probiert. Ich kann schlecht allgemein 

über Projekte reden, weil ich immer sehr subjektiv 

bin, gar nicht ausgleichend. Spannender 

fi nde ich formale Fragestellungen. 

FreeLounge: Wird die Veränderung der Städte 

– Verdichtung oder Schrumpfung – Einfl uss auf 

die Gestaltung haben? 

Martin Rein-Cano: Ohnehin sind die Aufgaben 

in den letzten Jahren immer vielschichtiger 

geworden. Darauf muss ganz situativ reagiert 

werden, auch bei Aufgabenstellungen im Zusammenhang 

mit Schrumpfung oder Verdichtung. 

Es ist eine Frage des Geldes, ob die 

Schrumpfung überhaupt als zivilisierter Prozess 

ablaufen wird. Ich könnte mir vorstellen, dass 

man sich das in Zukunft nicht mehr leisten 

kann. Die Aufgaben, die aus der Verdichtung 

entstehen, sind interessant und anspruchsvoll. 

Dabei bevorzuge ich das Weiterentwickeln gewachsener 

Strukturen. Sehr kritisch sind dagegen 

Großprojekte, die in relativ kurzer Zeit große 

Stadtquartiere entstehen lassen. Das mag 

aus städtebaulicher Sicht notwendig sein, aber 

eigentlich sind solche Quartiere antiurban, denn 

Urbanität steht für eine Durchmischung. Landschaftsarchitektur 

kann dabei helfen, durch das 

Aufgreifen von Strukturen den Quartieren eine 

Identität zu geben. Ich stehe größeren Plänen 

aber eher skeptisch gegenüber, denn die Ergebnisse 

fi nde ich oft misslungen. Manchmal ist es 

besser über eine situative Herangehensweise 

kleinere Brötchen zu backen.

FreeLounge: Sie arbeiten mit Topotek1 in vielen 

verschiedenen Ländern. Welchen Einfl uss 

hat das jeweilige Land auf die Planungen? 

Martin Rein-Cano: Zu Topotek1 gehört auch 

über meinen Lebensweg und die Mitarbeiter 

sehr viel Internationalität. Hinzu kommt, dass 

natürlich grundsätzliches Knowhow vorhanden 

sein muss, ebenso wie Erfahrung. Man kann aber 

nicht nur über Denken und Wissen ein Projekt 

angehen. Das Entwerfen braucht eine intuitive 

Herangehensweise, bei der auch die Gefühle der 

Planer Einfl uss auf die Arbeit haben. Das kommt 

nicht von oben. Man muss denken und klug 

sein, aber zugleich sein Wissen auch abschalten 

können. Im Moment planen wir zum Beispiel in 

China einen Beitrag für die Xi’an Garden Show 

2011. Es wäre absurd, sich in diesem Zusammenhang 

mit Zen-Buddhismus auseinanderzusetzen. 

Ich möchte etwas geben, das ich weiß 

und mich nicht anbiedern. „The Big Dig“ greift 

einen Ausspruch auf, den wohl jedes Kind beim 

Buddeln mal zu hören bekommt: „Wenn Du 

weitergräbst, landest Du in China.“ Auch wenn 

von Europa betrachtet wohl eher Australien das 

andere Ende der Welt ist, steht doch China für 

die extreme Entfernung und fühlt sich eben an 

wie die andere Seite der Welt. In dem Park wird 

ein Krater tief in die Erde reichen. Über Lautsprecher 

werden Sounds und Geräusche aus 

verschiedenen weit entfernten Orten zu hören 

sein. Bei dem Entwurf schwingen auch Humor 

und Provokation mit – hier die Anspielung auf 

die Liebe zu Großprojekten, die typisch für China 

ist. In dem Sinn „Könnte man ein solches 

Projekt nicht vielleicht wirklich wagen?“ 

Entwurf für das Quartier Superkilen, Kopenhagen Topotek1-Beitrag „The Big Dig“ für die 

Xi’an Garden Show 2011 

FreeLounge: Vielen Dank für das Gespräch, 

Herr Rein-Cano. 

Das Interview führte Dr. Anke Münster 

Top Thema | 13

Lässt sich die Qualität von 

Spielräumen für Kinder 

durch ein politisches Bekenntnis 

und eine ehrgeizige 

Initiative verbessern? Für 

das österreichische Bundesland 

Vorarlberg lautet die 

Antwort „Ja“. Im Landtag 

waren sich die Vertreter aller 

Parteien einig und brachten 

2009 das Spielraumgesetz 

an den Start. 


Kreative Spielräume 

für Kinder per Gesetz 

Kinderlachen tönt aus dem neu gestalteten 

Bachbett des Emsbaches im Zentrum von Hohenems. 

Während die einen im seichten Wasser 

spielen, laufen andere vergnügt die angrenzenden 

Steinstufen entlang, auf denen es sich die 

Eltern in der Sonne bequem gemacht haben. 

Das Projekt hat dem Stadtzentrum ein neues 

Erscheinungsbild gegeben. Nebenbei wurde 

noch die Hochwassergefahr entschärft und für 

die Familien ein attraktiver Erholungsraum geschaffen. 

Das Ganze ist kein Zufallsprodukt. 

Mit der Initiative „Kinder in die Mitte – Miteinander 

der Generationen“ hat sich das Land 

Vorarlberg das ehrgeizige Ziel gesteckt, kinderfreundlichste 

Region zu werden. Im vergangenen 

Jahr wurde dafür auch eine gesetzliche 

Grundlage erarbeitet. „Mit dem Spielraumgesetz 

soll die Kinderfreundlichkeit in den Kommunen 

systematisch weiter ausgebaut werden“, erklärt 

die Landesrätin Greti Schmid. Gemeinsam erarbeiten 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene für 

jede Gemeinde im Land ein Spielraumkonzept. 

Das Konzept wiederum ist die Grundlage für die 

Schaffung vielfältiger Spielräume. Finanziell 

interessant wird das Programm für die Kommunen 

durch weitreichende Förderungen von bis 

zu 70 Prozent. Das Gesetz soll zu einer offenen, 

kinderfreundlichen Gesellschaft beitragen, das 

Miteinander der Generationen fördern und den 

Kindern die Möglichkeit einer unbeschwerten 

Entwicklung bieten. 

Kinder brauchen Freiräume 

„Kinder brauchen Plätze, an denen sie sich frei 

entfalten zu können. Es ist wichtig, auf ihre Bedürfnisse 

in der räumlichen Planung Rücksicht 

zu nehmen – sei es nun im Wohnbau oder in der 

Raumplanung eines größeren Ballungsraumes“, 

macht Landesrat Karlheinz Rüdisser deutlich. 

Anlass für das neue Gesetz war vor allem die 

unbefriedigende Situation bei privaten Wohnanlagen. 

„Diese nicht kommunalen Spielplätze 

wurden oft auf Restfl ächen eher lieblos realisiert. 

Mit dem neuen Spielraumgesetz wurde 

das Baugesetz in der Form geändert, dass sich 

private Wohnungsbauträger bei den Kommunen 

freikaufen können. Das macht den Weg frei, 

dass die Kommunen den Bedarf abdecken und

innerhalb einer umfassenden Planung hier eine 

höhere Qualität anbieten können“, sagt Wilfried 

Bertsch, der Leiter der Raumplanungsabteilung 

im Amt der Vorarlberger Landesregierung. 

Für besonders wertvoll erachtet er naturnahe 

Spielräume, in denen die Kinder ihre Umwelt 

entdecken können. „Wenn die Kommunen ein 

Spielraumkonzept erstellen, dann gilt es, über 

konventionelle Spielplätze hinaus zu denken, 

damit Kinder und Jugendliche in Wohnungsnähe 

geeignete Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten 

vorfi nden. Hierfür ist Vielfältigkeit 

gefragt: Skater- und Bolzplätze haben genau 

so eine Wichtigkeit wie Gerätespielplätze, aber 

eben auch Brachen und Naturräume, die als öffentliche 

Freiräume ausgewiesen sind“. 

Was das Gesetz ändert 

Es gibt kein Datum und somit keinen Zwang, 

wann die Kommunen die neuen Anforderungen 

umgesetzt haben müssen. Das Land setzt 

auf Information und positive Anreize durch die 

weitreichende Förderung. Als erstes geht es darum, 

ein Bewusstsein dafür zu schaffen, dass 

ein Spielraumkonzept ähnlich einem Raumplankonzept 

für die Entwicklung von Städten 

und Gemeinden längerfristig viel mehr Nutzen 

bringt als einzelne Maßnahmen, die ohne Zusammenhang 

geplant werden. „Bei den ersten 

Anträgen spielte die Aussicht auf Zuschüsse für 

den Bau von Spielplätzen noch eine übergeordnete 

Rolle“, erklärt Bertsch. Der direkte Kontakt 

mit den Kommunen, Seminare sowie der Versand 

eines Handbuchs zum Spielraumkonzept 

hätten jedoch dabei geholfen, den Nutzen und 

Mehrwert verständlich zu vermitteln und die 

Gemeinden als engagierte Partner zu gewinnen. 

Auch in Hohenems wurde das Angebot direkt 

aufgegriffen. Der bespielbare Bachlauf in der 

Ortsmitte zeigt, dass hier schon vor dem Inkrafttreten 

des neuen Gesetzes sehr kreativ und 

kinderfreundlich geplant wurde. Das Förderprogramm 

des Landes bietet nun die Möglichkeit, 

daran anzuknüpfen und weitere Verbesserungen 

auf den Weg zu bringen. Der erste Schritt 

war im vergangenen Sommer die Aufl istung 

und Fotodokumentation aller Spielplätze. Anfang 

des Jahres hat ein externes Planungsbüro 

damit begonnen, Kinder, Jugendliche und 

Betreuer zu befragen. Wo möchten die Kinder 

gerne spielen? An welchen Stellen im Ort fi nden 

sie es gefährlich? Gibt es genug Raum für 

die Interessen der Jugendlichen? Aus den Antworten 

formuliert die Kommune die Ziele und 

Über Grenzen hinweg – Spielen verbindet 

Grenzüberschreitende Fragen der Spiel- und Freiraumplanung – ein Symposium 

in Dornbirn beleuchtet im Oktober unterschiedliche Planungsansätze. 

Das Land Vorarlberg ist durch das neue Spielraumgesetz mehr als nur einen Schritt 

nach vorne gegangen, um die Qualität von Spielplätzen und Spielräumen für Kinder 

zu verbessern. Es ist deshalb kein Zufall, dass das Institut für Angewandte 

Umweltbildung IFAU das diesjährige Spiel- und Freiraumsymposium Dornbirn in 

Vorarlberg als Veranstaltungsort ausgewählt hat - mit deutlichem Akzent auf die 

Landesinitiativen. 

Das Schwerpunktthema der Tagung lautet „Über Grenzen hinweg – Spielen verbindet“ 

und soll einerseits das Spielen über den klassischen Spielplatz hinweg, 

also auch in der Natur oder auch auf öffentlichen Plätzen, thematisieren, andererseits 

die Ansätze der Spielraumplanung in den Österreich benachbarten Ländern 

Schweiz, Liechtenstein und Deutschland aufgreifen. Ein zusätzlicher Fokus 

wird auf das Thema Wasser als Spielplatzelement und genereller Impuls für das 

Spielen gerichtet. 

Es wird Impulsvorträge von Referenten aus Österreich, der Schweiz und Deutschland 

geben, darunter von Herbert Dreiseitl (Landschaftsarchitekt), Ruth Esther 

Gilmore (Doktorantin der Leibnitz Universität Hannover und Gastautorin der 

FreeLounge), Daniel Stimbach (Studio Urbane Landschaften, Hannover), Toni Anderfuhren 

(Spielplatzplaner) und selbstverständlich Organisatoren der Initiative 

„Kinder in die Mitte“. 

Das IFAU veranstaltet seit 1996 in Kooperation mit einem Partnernetzwerk diese 

internationale Fachtagung, die sich mit rund 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

zu einer der bedeutendsten Veranstaltung für diesen Themenbereich in Österreich 

entwickelt hat. 

Ort: Fachhochschule Dornbirn 

Datum: 14.-15. Oktober 2010 (Es gibt ein Vorprogramm für den 13.10.) 

Kosten: 135 Euro (inkl. Kaffeepausen und Abendempfang) 

Anmeldung und alle weiteren Informationen unter: www.ifau.at 

Top Thema | 15

Hochwasserschutz und eine kinderfreundliche Ortsgestaltung lassen sich sehr gut verbinden: In Hohenems ist ein öffentlicher Raum mit hoher 

Aufenthaltsqualität entstanden. 

Spielleitplanung – 

Spielraumkonzept 

Die Ideen sind sehr ähnlich – 

die Umsetzung hat durch das 

Gesetz in Vorarlberg starke 

Impulse erfahren. Es gibt einen 

regen Austausch zwischen 

Deutschland und Österreich, 

wenn es um die Gestaltung 

kindgerechter Lebensräume 

geht. In Rheinland-Pfalz 

initiierten das Umwelt- und 

das Jugendministerium 

1999 das Gemeinschaftsprojekt 

"Spielleitplanung – Ein 

Weg zur kinderfreundlichen 

Gemeinde und Stadt". Ziel ist 

auch hier eine fachbereichsübergreifende 

Planung unter 

konsequenter Beteiligung von 

Kindern und Jugendlichen, um 

geeignete Flächen und Räume 

für Spiel, Erlebnis, Aufenthalt 

und Bewegung zu schaffen 

beziehungsweise zu sichern. 

Nach einer Erprobungsphase 

in sieben Gemeinden wurde 

2004 eine Handlungsanleitung 

erarbeitet, an der sich Gemeinden 

orientieren können. Die 

Organisatoren aus Vorarlberg 

haben den Austausch mit ihren 

Kollegen in Deutschland gesucht 

und auf den Erfahrungen 

in Rheinland-Pfalz aufgebaut. 


Leitideen für das Spielraumkonzept. In einem 

zweiten Schritt wird ein Maßnahmenkatalog 

auf fünf Jahre erstellt. Damit die Kinder und 

Jugendlichen zeitnah erleben, dass sich etwas 

tut, wird es im Sommer kleinere Aktionen wie 

zum Beispiel ein Landart-Projekt geben. 

Natur im ländlichen Raum 

Ein erklärtes Ziel ist es, die Jugend wieder stärker 

zur Natur und zum eigenen Lebensraum heranzuführen. 

Selbst in den ländlichen Regionen 

abseits des bevölkerungsreichen Rheintals zeigt 

sich, dass durch den Medienkonsum und das 

geänderte Freizeitverhalten bei vielen Kindern 

und Jugendlichen immer weniger Bezug zur 

Natur besteht. Deshalb liegt ein Schwerpunkt 

darauf, dass Naturräume, die viel weniger reglementiert 

sind, in ausreichender Größe und 

mit einer guten Erreichbarkeit wieder erschlossen 

werden. Die Kommunen müssen für diese 

Freifl ächen ein Pfl ege- und Bespielungskonzept 

vorlegen, damit auch dabei die Spielraum-Qualität 

über Jahre gewährleistet ist. Dieser Aspekt 

ist auch der Landschaftsarchitektin Maria-Anna 

Moosbrugger, die das Spielraumkonzept in 

verschiedenen Gemeinden als externe Planerin 

begleitet, ein großes Anliegen: „Die Aufwertung 

von Naturerlebnissen ist fester Bestandteil bei 

der Erarbeitung eines Konzeptes, wobei der 

Ausgangspunkt die unterschiedlichen Raumprofi 

le in der Region sind“. 

Erfolge steigern die Motivation 

Moosbrugger sieht heute schon Veränderungen. 

„Mit dem Gesetz und den damit verbundenen 

Förderungen wurde ein Prozess in Gang gesetzt, 

der große Eigendynamik entwickelt hat. Meiner 

Meinung nach ist es wichtig, schon während 

der Erstellung des Konzeptes mit kleineren Umsetzungen 

zu beginnen, damit eine Veränderung 

nicht nur auf dem Papier steht. Dadurch 

steigt die Motivation, mehr aus dem Konzept zu 

machen“. Eine schnell spürbare Verbesserung 

ist für kleinere Kinder zum Beispiel die Öffnung 

von Kindergarten-Spielplätzen außerhalb der 

dortigen Betreuungszeiten. Aufwendiger ist in 

der Regel die Erschließung neuer Räume für Jugendliche, 

die das Gesetz auch explizit fordert. 

„Wir haben zum Beispiel in einer Gemeinde einen 

ungenutzten Asphaltstreifen in der Nähe 

einer Volksschule zu einem jetzt gut angenommenen 

Skaterplatz umgebaut. Bei solchen Projekten 

ist eine intensive Begleitung notwendig, 

denn die Anrainer haben oftmals Vorbehalte. 

Hier muss erst eine Bewusstseinsänderung erreicht 

werden. Es muss klar werden, wie notwendig 

solche Räume sind. Parallel empfehlen 

sich zur gemeinsamen Planung Workshops mit 

den Jugendlichen, in denen sie auch die Spielregeln 

für die Nutzung festlegen“, erläutert 

Moosbrugger. 

Ziele für die nächsten Jahre 

Das Land Vorarlberg unterstützt die positive 

Entwicklung nicht nur fi nanziell, sondern auch 

organisatorisch, indem alle handelnden Akteure 

untereinander abgestimmt und gut vernetzt 

werden. Die Raumplanung und Gewässerentwicklung 

verfolgt zum Beispiel Ziele, die ganz 

eng bei den Interessen einer kinder- und jugendfreundlichen 

Stadt- und Gemeindeentwicklung 

liegen. Hochwasserschutz, Naherholung 

und die Schaffung von Spielräumen an 

Flüssen und Bächen lassen sich entsprechend 

geplant sehr gut verbinden. Für die nächsten 

fünf Jahre erwarten die Verantwortlichen, dass 

die Hälfte der 96 Vorarlberger Gemeinden die 

Vorgaben des Spielraumgesetzes aufgreift und 

umsetzt. Angebote wie der bespielbare Bachlauf 

in Hohenems sind dann vielleicht schon 

bald keine Seltenheit mehr. 

Dr. Anke Münster

stilum GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 92790-0 · Fax 02689 92790-29 

www.stilum.de · info@stilum.de 

Wasser Marsch ! 

Mit der neuen Matschanlage von stilum 

Besuchen Sie uns auf der 

GaLaBau 2010 – Stand 1–627 

Top Thema | 17

Foto: Wall AG 

Wilde Wasser – 

eine Erfolgsgeschichte 


Doch der Reihe nach: die Idee, die Orte Schladming 

und Rohrmoos mit der alpinen Wasserwelt 

des Klafferkessels fußläufi g zu verbinden, geisterte 

schon lange durch die Gemeindestube(n). 

Der richtige Zeitpunkt, die Sache anzugehen, 

war 2003 gekommen. Erlebniswandern lautete 

die neue Sommerstrategie des Tourismus, Wandern 

stand – und steht nach wie vor – hoch 

im Kurs, allerdings muss dem Gast dafür auch 

etwas geboten werden. So nahm der damalige 

Bürgermeister der Gemeinde Rohrmoos-Untertal, 

Peter Pilz, Kontakt zur freiland ZT-GmbH 

auf und im Erstgespräch wurde diskutiert, was 

man sich „da vorstellen“ könne. Ein attraktives 

Angebot für Jung und Alt, Alpinisten und Familien 

solle es sein, dürfe aber nur wenig kosten 

und schnell umgesetzt sollte es auch noch 

werden. Dass das Projekt in einer höchst interessanten 

alpinen Kultur- und Naturlandschaft 

liegt, ist zwar sein großer Trumpf – bei der 

Projektvorbereitung, speziell in den Genehmigungsverfahren, 

gab es dann doch einige Hür- 

Etwas südlich von Schladming-Rohrmoos, 

„dem“ alpinen Wintersportzentrum 

der Steiermark wurden 2006 

die Wilden Wasser im Untertal, einem 

wildromantischen Teil der Schladminger 

Tauern eröffnet. Die Wilden 

Wasser erschließen mit dem „Wandererlebnis 

Wilde Wasser“ eine neue, 

familientaugliche Route am Talboden, 

etwas zünftiger die Talbachschlucht 

hinauf geht es dann beim „Alpinsteig 

Wilde Wasser“. Das Projekt wurde 

zu einer Erfolgsgeschichte, der Besucherzustrom 

hält – mittlerweile in 

der fünften Saison seit Fertigstellung 

– ungebrochen an. 

den zu überwinden. Vor allem die im oder an 

das Projektgebiet angrenzenden Schutzgebiete: 

Natura 2000, Natur- und Landschaftsschutzgebiete 

erforderten Gutachten und Untersuchungen 

zum Nachweis, dass z.B. der Naturhaushalt 

im heiklen Schlucht-Ökosystem des Alpinsteigs 

nicht nachteilig beeinfl usst wird. 

Parallel zu den ökologischen Vorbereitungen 

wurde die Projektidee mit einem „bottom up“ 

Ansatz weiterentwickelt. In der eigens eingerichteten 

Projektgruppe der Gemeinde Rohrmoos-Untertal 

wurde manch Abend und Nacht 

heftigst über Details und Sichtweisen diskutiert. 

Auch mussten sich die beiden Bearbeiter der 

freiland ZT-GmbH das Vertrauen der Gemeinde 

erst erarbeiten. 

Viel Zeit wurde im Gelände verbracht, um die 

optimale Wegeführung zuerst für den Abschnitt 

im Untertal, dann für den Alpinsteig 

zu fi nden. Neben der Topografi e waren hier die 

Wünsche der Grundbesitzer maßgeblich, galt

Die Hängebrücke, Auftakt und Highlight des Alpinsteigs Wilde Wasser, in luftiger Höhe über dem tosenden Bach – 

ein unvergessliches Erlebnis! 

es doch einerseits möglichst bestehende Pfade 

und Wege zu nutzen, andererseits aber sollten 

wichtige Punkte, darunter wurden zuerst vornehmlich 

die Gasthäuser des Tales verstanden, 

angesteuert werden. Dass neben der hervorragenden 

Gastronomie auch andere präsentable 

Schönheiten im Untertal zu fi nden sind, dafür 

waren die „Auswärtigen“ zuständig. 

Die inhaltliche Seite des „Wandererlebnisses 

Wilde Wasser“ war rasch defi niert – ein sehr 

zurückhaltender Themenweg sollte es werden. 

Zurückhaltend deswegen, da alle Teammitglieder 

überzeugt waren, die Schönheit des Tales 

spreche für sich. Der Gast brauche lediglich ab 

und zu einen Hinweis, wohin er seinen Blick 

lenken soll, unterlegt mit ausgewählten Informationen. 

Begleitet wird er dabei von den Menschen 

des Untertales und Experten zur Erläuterung 

von naturkundlichen Highlights. 

Für die grafi sche Umsetzung konnte Klaus Dapra, 

Fotograf und Grafi ker und ein ausgewiesener 

Experte für landschaftlich abgestimmte 

Informationskonzepte gewonnen werden. Die 

Fotos wurden aus dem umfangreichen Fundus 

von Reinhard Lamm und Herbert Raffalt, beide 

sind profunde Kenner der Region, zur Verfügung 

gestellt oder gezielt nach Bedarf geschossen. 

Auch bezüglich der gestalterischen Ausführung 

des Wegs mit seinen 14 Stationen gab es keine 

grundsätzlichen Auffassungsunterschiede. Eine 

klare, schnörkellose Formensprache der Stationen, 

ausgerichtet auf die hier strengen Winter, 

Einsatz von hochwertig verarbeitetem Holz und 

Metall und die Info-Tafeln so produziert, dass 

sie ganzjährig draußen bleiben können, auf diese 

Linie konnte man sich rasch einigen. 

Der „Alpinsteig Wilde Wasser“ hingegen kommt 

mit Ausnahme der Zustiegsstellen ohne Beschilderung 

aus. Hier steht das Erleben der Schlucht, 

der Gischt, des tosenden Wassers, von Licht und 

Schatten je nach Jahreszeit manchmal auch 

hautnah im Vordergrund. Der Steig erfordert 

dabei ständig die volle Aufmerksamkeit des Besuchers. 

Den Auftakt bildet eine 50m lange, spektakuläre 

Hängebrücke, spektakulär vor allem deshalb, 

weil sie auf modularen Gitterrosten leicht 

ansteigend überschritten wird, 30 Meter tiefer 

rauscht der Bach durch die Schlucht. Hier zögerte 

schon manche(r) Besucher(in), bevor der 

Fuß auf die, je nach Wind zusätzlich leicht 

schwankende Konstruktion gesetzt wurde. 

Danach geht es treppauf treppab, manchmal 

knapp am Bach oder auch steil am Felsen stetig 

zum Aufstiegspunkt, der Oberen Gfölleralm. An 

einer Engstelle überspannen zwei kleine Aussichtsplattformen 

den Bach, kurz vor dem Steigende 

wird der Bach auf einer Brücke gequert. 

Verantwortlich für die Idee des Alpinsteigs, dessen 

Konzeption und Detailplanung war Herbert 

Schütter, Polier und Höhenbergsteiger, der für 

die schwierigen Bedingungen in der Schlucht 

ein eigenes, modulares Konzept zum Zusammenbau 

der Steigelemente entwarf. Dies war 

sowohl für die Errichtung nötig, als auch um 

etwaige Frost- oder Steinschlagschäden rasch 

und kostengünstig reparieren zu können. Bereits 

die Errichtung des Steigs mit Hubschrauberunterstützung 

und Abseilaktionen der 

Bergrettung war höchst spektakulär und ein 

Zuschauermagnet. 

Eingangs wurden die Wilden Wasser als Erfolgsgeschichte 

bezeichnet. Die für (winter-)touristische 

Verhältnisse eher bescheidene Investition 

von rd. 650.000 Euro hat sich vielfach bezahlt 

gemacht. Bereits im Oktober 2005 während 

der Probeeröffnung wurden mehrere Tausend 

Dipl.-Ing. 

Oliver Rathschüler 

Jahrgang 1961, Absolvent 

der Universität für Bodenkultur, 

Ingenieurkonsulent 

für Landschaftsplanung und 

–pfl ege, führt gemeinsam 

mit DI Hans-Jörg Raderbauer 

das 1991 gegründete Landschaftsplanungsbüro 

freiland 

Umweltconsulting ZT GmbH 

an den Standorten Wien und 

Graz/Österreich. 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratender Ingenieur für 

Tourismus-, Wasserbau-, 

Energieversorgungsprojekte, 

Projektvorbereitung, Verfahrensbegleitung 

und Umsetzungsbetreuung 

» www.freiland.at 

Top Thema | 19

Orientierungsstation Gasthaus Riesachfall, von hier aus starten nicht nur der Alpinsteig sondern 

viele andere, teils hochalpine Wanderrouten 

Startpunkt des Wanderweges Wilde Wasser in Schladming; unten das Computermodell, 

oben die ausgeführte Variante 


Besucher, vornehmlich Einheimische und Besucher 

aus der Region, gezählt. Im Eröffnungsjahr 

2006 besuchten dann rd. 70.000 Personen den 

Alpinsteig. Selbst wenn man für jeden Besucher 

nur einen geringen Betrag ansetzt, wird deutlich, 

welche regionale Wertschöpfung die Wilden 

Wasser generieren. 

Markenzeichen der Wilden Wasser ist auch, 

dass sie ganz stark als regionales Projekt wahrgenommen 

werden: die Idee stammt aus der Region, 

die Umsetzung wurde mit Menschen aus 

der Region fast ausschließlich von regionalen 

Unternehmen bewerkstelligt. Die „auswärtigen“ 

Projektbetreuer der freiland ZT-GmbH wiederum 

hatten den Vorteil, ihre Planungs- und 

Beratungstätigkeit mit der erforderlichen fachlichen 

Distanz abwickeln zu können, nachdem 

das Vertrauen der Projektgruppe erst einmal 

errungen war. Die starke regionale Verankerung 

des Projekts blitzt auch heute noch in Gesprächen 

immer wieder auf, dabei ist die Rede von 

„unserem Projekt“, unseren „Wilden Wassern“. 

Besser kann ein Projekt auch aus Sicht des Planers 

nicht angenommen werden. 

Neben der Benützung durch den Individualgast 

sind die Wilden Wasser auch Bühne für Exkursionen, 

Fotokurse etc. 

Die ökologisch fallweise durchaus heikle Situation 

wurde durch die Konzentration der Besucher 

auf Weg und Steig entschärft. Der Gast erhält 

Einblicke, zu denen er sonst nie gekommen 

wäre, andererseits garantiert die Wegeführung, 

dass Störungen des Naturraumes unterbleiben. 

Die gestaltende Kraft des Wassers unmittelbar 

erleben zu können, die Kombination von Erlebnis 

und Prozessverständnis schafft unvergessliche 

Eindrücke für die Besucher der Wilden 

Wasser. 

Die Frage, welcher Faktor am entscheidendsten 

für das Gelingen dieses Projekts war, würde ich 

so beantworten: ganz vorne stehen die Mitglieder 

der Projektgruppe der Gemeinde, ohne deren 

Einsatz die Grundbesitzer wohl kaum hätten 

überzeugt werden können. Neben diesem 

Einsatz bleiben der Teamgeist und die Begeisterung 

bei der Arbeit am Projekt in lebendiger 

Erinnerung. 

Oliver Rathschüler

Perspektiven für eine neue 

Kultur des öffentlichen Raums 

Shared Space ist zurzeit zweifellos eines 

der meist diskutierten Konzepte, 

wenn es um erneuerte Verkehrs- und 

Mobilitätskonzepte, mutige Gestaltungsoptionen 

im öffentlichen Raum 

und vitale Prozesse der gesellschaftlichen 

Erneuerung geht. In Österreich 

hat sich eine lebendige Szene rund 

um das Thema entwickelt: skeptisch 

oder zuversichtlich, aber auch kontrovers 

und mutig, begeistert und äußerst 

komplex. 

Pilotprojekte und Netzwerke, 

Ausstellungen und Symposien 

Sehr aktiv zeigt sich die Auseinandersetzung 

rund um den Ideenkreis von Shared Space 

zurzeit in Graz, wo es neben der Planung von 

Pilotprojekten in der Region auch intensive 

theoretische und wissenschaftliche Auseinandersetzungen 

mit dem Thema gibt. Hier werden 

die Möglichkeiten des Konzepts als Chance begriffen, 

Erneuerungen auf zahlreichen Ebenen 

auszulösen. Denn Shared Space hat sich von 

seinen Ursprüngen als Verkehrssicherheitskonzept 

zu einer komplexen Strategie entwickelt, 

die zahlreiche Disziplinen in einem kreativen 

Prozess verbindet. Shared Space ist eine Strategie 

zur umfassenden Gestaltung des öffentlichen 

Raums als Ausdruck, Medium und Bühne 

des sozialen Lebens. Der öffentliche Raum ist 

multifunktional; er wird neu gestaltet und belebt, 

nicht reguliert und zerteilt. 

Die Aufenthaltsqualität vor Ort wird zur zentralen 

Kategorie. Shared Space ist der von allen 

gemeinsam genutzte Raum, der offene Raum 

im Herzen der Gesellschaft. Sobald das soziale 

Leben vor Ort intensiv in Erscheinung tritt, fügt 

sich der Verkehr in das Spiel der menschlichen 

Beziehungen ein. Die Feindschaft zwischen 

unterschiedlichen Nutzungsarten tritt in den 

Hintergrund zugunsten der Integration möglichst 

vieler Aktivitäten. Ziel ist ein Zustand, in 

dem der Autofahrer vor Ort spürt, dass er hier 

nur zu Gast ist. Damit das freie Spiel von Gast 

und Gastgeber zu wirken beginnt, muss jedoch 

vor Ort die Rolle des – freundlichen, selbstbewussten 

und sichtbaren – Gastgebers besetzt 

sein. Nur wo der Straßenraum vom Leben vor 

Ort erzählt, entstehen kulturell hochwertige 

Straßenmodelle. Damit diese Besetzung glaubwürdig 

und intensiv wird, sind die möglichst 

breit angelegten Partizipationsprozesse von 

zentraler Bedeutung, um Shared Space als gesellschaftlichen 

Prozess lebendig zu machen, 

der eine Bewusstseinsveränderung auslöst und 

nicht mit dem physischen Umbau der Straße 

abgeschlossen ist. Dann wächst das Verständnis 

dafür, dass die Straße in ihrem Kern nicht 

technische Infrastruktur ist, sondern ein soziales 

Kunstwerk. Ziel, so der australische Vordenker 

David Engwicht zuletzt bei der European 

Conference on Mobility Management ECOMM 

2010 in Graz, sei die Re-democratization of public 

space. 

Thomas Pilz 

beschäftigt sich als Kulturwissenschaftler 

und Architekt seit 

2007 intensiv mit der Kulturgeschichte 

des öffentlichen 

Raums sowie neuen Gestaltungsstrategien 

im öffentlichen 

Raum. Er ist Mitarbeiter 

der Forschungsgesellschaft 

Mobilität Austrian Mobility 

Research (FGM-AMOR). 

Top Thema | 21


Maßstab für die Qualität des öffentlichen 

Raums wird die mögliche Anzahl an spontanen 

Erlebnissen. Die bewusste Modellierung der 

Balance unterschiedlicher Nutzungen entsteht 

auch aus der selbstbewussten Inszenierung sozial 

motivierter, nicht kommerzialisierter Aktivitäten 

im Raum. Dass es sich dabei nicht um 

eine Mode handelt, sondern um Qualitäten des 

Zeitgeistes, hat das Haus der Architektur (HDA 

– www.hda-graz.at) in Graz in Zusammenarbeit 

mit der Forschungsgesellschaft Mobilität 

(FGM – www.fgm.at) in den vergangenen 

Monaten mit einer Ausstellung zum Thema 

dokumentiert. Dort waren acht Projekte aus 

ganz Europa ausgestellt, die die weite Spannweite 

unterschiedlicher Lösungen zeigen, die 

aus dem neuen Gestaltungsansatz entstanden 

sind. Eva Guttmann, neue Direktorin im Haus 

der Architektur, freut sich, dass es mit der Ausstellung 

und den begleitenden Round-table- 

Diskussionen gelungen ist, großes Interesse in 

der Öffentlichkeit zu wecken; das Haus selber 

sei zu einem shared space geworden, in dem 

Verkehrsplaner und Architekten, Bürger, Politiker, 

Künstler und Urbanisten einen Denkraum 

gemeinsam teilen konnten. 

Eine Exkursion nach Holland 

im Herbst 2007 

Ausgangspunkt für die Shared Space Begeisterung 

in der Steiermark war eine Exkursion zu 

wichtigen Projekten in Holland. Vor Ort von der 

Wirksamkeit des Konzepts überzeugt, hat die 

für Verkehrsagenden zuständige Landesrätin 

Kristina Edlinger Ploder politisch die Weichen 

gestellt, um die angemessene Übertragung des 

Konzepts nach Südösterreich zu unterstützen. 

Seither entstehen Pilotprojekte in verschiedenen 

kleineren Ortschaften, um vor Ort zeigen zu 

können, wie die individuelle Einfügung in den 

lokalen kulturellen Kontext funktioniert. Die 

Forschungsgesellschaft Mobilität FGM aus Graz 

arbeitet mit einem interdisziplinären Team von 

Soziologen, Architekten, Verkehrsplanern und 

Psychologen an der behutsamen Entwicklung 

der Projekte. Gemeinsam mit den Bürgern vor 

Ort wird zunächst ein soziales Leitbild entwickelt, 

das dann schrittweise in einen räumlichen 

(architektonischen) Entwurf übertragen 

wird. Erst dann werden die technischen Gesichtspunkte 

der Verkehrsplanung integriert. 

Das Pilotprojekt in Gleinstätten (einer kleinen 

Marktgemeinde im südsteirischen Weinland) 

setzt die Shared Space Prinzipien auf einer 

stark belasteten (dtv 6.800) Durchfahrtsstraße 

um. Durch die Einbindung wichtiger Nebenräume 

(Vorbereiche bei Banken, Schulhöfe 

etc.) gelingt es, den verkehrsdominierten Straßenraum 

in eine Folge von Plätzen zu verwandeln, 

die vom Leben vor Ort erzählen und dem 

Durchzugsverkehr die Rolle eines Gastes zuweisen. 

Wichtig ist der Ausgleich aller Interessen. 

Das Leitsystem für Blinde und Sehbehinderte, 

das gemeinsam mit Interessensvertretern entwickelt 

wurde, wird bereits jetzt als hochwertige 

Weiterentwicklung von Lösungen in 

Holland (Haren) und Deutschland (Bohmte) zitiert. 

Insgesamt ist Aufbruchstimmung zu verspüren. 

Bürgermeister Gottfried Schober, bei 

der Schlußpräsentation des Projekts im Herbst 

2009: „Für die Marktgemeinde Gleinstätten 

bedeutet das Shared Space Projekt eine große 

Chance zur Erneuerung und Belebung entlang 

der Durchzugsstraße. In zahlreichen Gesprächen 

kann ich Aufbruchstimmung spüren, die 

der intensive Planungsprozess bei vielen meiner 

Mitbewohner ausgelöst hat. Es sind Gestaltungsideen 

entstanden, die den Ort wieder attraktiver 

erscheinen lassen und ihn als Lebensraum 

aufwerten werden.“

Folgeprojekte in Graz, Velden und Vöcklabruck 

Auch in Graz wird mittlerweile ein Pilotprojekt 

entwickelt. Die Grüne Vizebürgermeisterin Lisa 

Rücker, zuständig für Verkehr und Umwelt, bekennt 

sich zu den Möglichkeiten des Konzepts. 

Der Sonnenfelsplatz bietet durch die Nähe zur 

Universität und die schon jetzt sehr vielfache 

Nutzung des öffentlichen Raums gute Voraussetzungen, 

um einen (verkehrsdominierten) 

Kreisverkehr in einen lebendigen Platz zu verwandeln. 

Weitere wichtige Projekte entstehen aber auch 

in Oberösterreich. Die Dürnau ist ein Wohngebiet 

im Süden von Vöcklabruck. Die zentrale 

Straße verbindet – und trennt sozial. Der 

Shared Space Prozess, an dem große Teile der 

lokalen Bürgerschaft teilgenommen haben, hat 

gezeigt, dass Shared Space nicht nur ein Mittel 

der Integration unterschiedlicher Verkehrsarten 

ist, sondern auch als Strategie der sozialen Integration 

vor Ort eingesetzt werden kann. Das 

neue soziale Leitbild und der räumliche Entwurf 

fi nden große Zustimmung bei allen Bevölkerungsgruppen. 

Es ist jetzt Aufgabe der Politik, 

die Mittel für die Realisierung des Projekts bereit 

zu stellen. 

In Kärnten wird das touristische Thema der 

Rollenverteilungen von Gast und Gastgeber 

als wichtiger Aspekt in der Neuerfassung des 

öffentlichen Raums wichtig. Das Pilotprojekt 

in Velden am Wörthersee dient der Integration 

des Durchzugsverkehrs in das soziale Leben 

im touristischen Zentralbereich des Ortes. Die 

Shared Space Prinzipien werden von der lokalen 

Bevölkerung gut aufgenommen: in einem von 

vielen Gemeindebürgern getragenen Partizipationsprozess 

hat hier die Forschungsgesellschaft 

Mobilität ein räumliches Leitbild entwickelt, 

in dem der gesamte öffentliche Raum 

als eine zusammenhängende Bühne aufgefasst 

wird. Diese Bühne wird je nach Saison unterschiedlich 

bespielt. Die Intensität der sozialen 

Nutzungen bestimmt jeweils den Charakter des 

Raumes und weist dem Durchzugsverkehr seine 

Rolle zu. 

Shared Space – Shared experience – 

Shared Knowledge 

Neben der Arbeit an den Pilotprojekten bemüht 

man sich auch um den möglichst breiten und 

effektiven Austausch von Erfahrungen und den 

Aufbau von Wissensstrukturen zum Thema. Der 

Aufbau eines Netzwerks (www.sharedspace. 

at) soll das Instrument bilden, um Erfahrungen 

auszutauschen und Erkenntnisse zu vertiefen. 

Gemeinsam mit verschiedenen Universitäten 

werden die Pilotprojekte wie Laborsituationen 

betrachtet, um immer besser zu erfassen, wo 

die Grenze zwischen allgemein gültigen Wirkungsmechanismen 

und der jeweils individuell 

zu erforschenden lokalen kulturellen und sozialen 

Situation verläuft. Bei einem Symposium 

in Graz (siehe www.verkehr.steiermark.at/ 

sharedspace) im März wurden die Perspektiven 

von Verkehrsplanern mit jenen der Kulturwissenschaftler 

gekreuzt. Neben den Begründern 

des Konzepts wie Ben Hamilton Baillie (Architekt 

aus Bristol) und Willem Foorthuis (Nachfolger 

des verstorbenen Hans Monderman am 

Shared Space Institute in Drachten) traten dort 

auch Stadtsoziologen wie Klaus Ronneberger 

(Frankfurt) und als Kulturwissenschaftler 

Wolfgang Pauser (Wien) auf. Neben der aktiven 

Einbindung der Perspektiven von Forschern, Interessenvertretern 

und Planern wurden intensiv 

weiterführende Optionen diskutiert, die den 

Grundansatz des Konzepts in neue Handlungsfelder 

übertragen: Shared Space als urbanistische 

Strategie, um den öffentlichen Raum als 

aktive Größe der Stadtentwicklung immer besser 

zu etablieren. 

Thomas Pilz 

Top Thema | 23

Jugendliche 

in öffentlichen Räumen 

Raimund Kemper 

hat Raumplanung in Dortmund 

und London studiert. Seit 2007 

ist er am Institut für Raumentwicklung 

der Hochschule für 

Technik Rapperswil in Forschung 

und Lehre tätig. 

Schwerpunktmässig befasst 

er sich in unterschiedlichen 

Projekten mit Fragen zur 

Stadterneuerung, nachhaltiger 

Regionalentwicklung und 

Partizipation. 


Ärgernis oder Missverständnis? 

Öffentliche Räume werden von Jugendlichen oft anders interpretiert 

und angeeignet als von Erwachsenen erwartet und von Planenden 

vorgesehen. In dem Schweizer Projekt "JugendRaum – Aneignung 

öffentlicher Räume durch Jugendliche" wird derzeit ein Wissens- 

und Instrumentenkoffer für Kommunen erarbeitet. 

Welche Kommune hat die Erfahrung nicht gemacht: 

Anwohner beschweren sich über Jugendliche 

bei nächtlichem Lärm, Mütter klagen 

über Scherben auf dem Spielplatz, ältere 

Menschen wundern und empören sich über 

rumhängende Jugendliche, die scheinbar sinnlos 

ihre freie Zeit verbringen, oder fühlen sich 

angesichts skatender Jugendlicher auf dem 

Bahnhofsplatz verunsichert. 

Die Raumansprüche und Aneignungsformen 

Jugendlicher differieren alters- und szenespezifi 

sch. Sind solche Räume nicht vorhanden, 

schon „besetzt“ oder werden sie von anderen 

Nutzergruppen, Eigentümern sowie Sicherheitsdiensten 

verwiesen, kommt es zu Problemen. 

Interessens- und Nutzungskonfl ikte, aber auch, 

Alkohol- und Drogenkonsum, Vandalismus und 

Gewalt prägen verstärkt die Wahrnehmung öffentlicher 

Räume durch Medien, Stadtbewohner 

und –besucher sowie planende Akteure. 

Entsprechend steigt der Handlungsdruck in den 

Kommunen. 

Zudem verursachen die unterschiedlichen 

Probleme in öffentlichen Räumen vielerorts 

beträchtliche Folgekosten, sei es durch die 

Präsenz von Sicherheits- und Ordnungsdiensten, 

das Aufstellen und die Überwachung von 

Verbotsregelungen, das Beschwerdemanagement 

oder die Beseitigung von Sitzbänken, die 

intensiv durch Jugendliche genutzt werden. 

Diese administrativen, ordnungspolitischen und 

baulichen Maßnahmen führen nicht selten zu 

Problemverlagerungen; ohne die Wahrnehmung 

der Bedürfnisse Jugendlicher beginnt der 

Kreislauf von vorn. 

Die Problemursache liegt unter anderem darin, 

dass Jugendliche als eigene Nutzergruppe 

vielerorts nicht vorgesehen sind. Jugendliche 

brauchen Orte zum selbstbestimmten Aufenthalt, 

Orte zum Rückzug sowie Bühnen der 

Selbstdarstellung und Bewegung. Ihnen fehlt es 

daher zum einen an Möglichkeitsräumen, was 

nicht nur mit veränderten Ausdrucksformen 

der Lebensphase Jugend und einer zunehmend 

ausdifferenzierten Jugendszene zu tun hat (Jugendliche 

sind alters- und szenebedingt keine 

homogene Gruppe). Auch der moderne Städtebau 

mit der Trennung von Funktionen (Wohnen, 

Arbeiten, Erholen) sowie die Betreuung bzw. der 

Aufenthalt von Kindern und Jugendlichen an 

eigens dafür geschaffenen Orten (Spielplätze, 

Jugendeinrichtungen) hat dazu geführt, dass 

der Anspruch, vor jeglicher Störung geschützt 

zu sein, gestiegen, und die Toleranz gegenüber 

Jugendlichen im öffentlichen Raum gesunken 

ist. 

Das Projekt JugendRaum erprobt neue 

Wege 

Mit dem Projekt "JugendRaum – Aneignung öffentlicher 

Räume durch Jugendliche" wird das 

Ziel verfolgt, in Zusammenarbeit von Forschung 

und Praxis einen Wissens- und Instrumentenkoffer 

zu entwickeln: Zur Wahrnehmung der 

Ansprüche und Aneignungsformen Jugendlicher 

in öffentlichen Räumen, zur Gestaltung 

jugendgerechter Räume und zur Entwicklung 

von Beteiligungsverfahren, unterstützt durch 

das web-basierte Beteiligungsinstrument PP- 

GIS (Public Participation Geoinformationssys-

Jugendliche brauchen Orte zum selbstbestimmten Aufenthalt, Orte zum Rückzug sowie Bühnen der Selbstdarstellung und Bewegung. 

tem). Um die Interpretationen, Bedürfnisse und 

Aneignungsformen Jugendlicher in verschiedenen 

Typen öffentlicher Räume (gegliedert nach 

Gestalttyp, Öffentlichkeitsgrad, sozialer Kontrolle, 

funktionaler Bestimmung, Nutzungstyp, 

z.B. Schulhof, Bahnhofsvorplatz, Park etc.) und 

ihre Vorschläge zu Verbesserungen zu ermitteln, 

wurden Interviews, Fotodokumentation 

etc. mit Jugendlichen durchgeführt. Aber auch 

Erwachsene (Anwohner, Geschäftsbetreiber 

etc.) wurden befragt, um ihre Wahrnehmung zu 

erfahren. 

Erste Erkenntnisse aus dem Projekt 

Die nachfolgend dargestellten Erkenntnisse 

sind das Ergebnis der Auswertung der Befragungen 

(1500 Interviews hauptsächlich mit 

Jugendlichen) zwischen August und Oktober 

2009 in ausgewählten öffentlichen Räumen 

der genannten Kommunen (ca. 10.000 – 50.000 

Ew.). Zwar gibt es kommunal- und vor allem 

platztypspezifi sche Besonderheiten, die bei der 

übergreifenden Betrachtung weggeglättet werden, 

dennoch ist die hohe Übereinstimmung 

der Ergebnisse für eine nicht repräsentativ angelegte 

Befragung erstaunlich. 

Wie zufrieden sind die Platznutzer? 

Im Allgemeinen sind Jugendliche sowie Erwachsene 

zufrieden mit "ihren" Plätzen (siehe 

Abb. 2). Bei Erwachsenen herrscht ein großes 

Verständnis für die Bedürfnisse der Jugendlichen. 

Eltern beispielsweise beklagen sich über 

Glas oder Zigarettenstummel auf Spielplätzen, 

zeigen aber gleichzeitig Verständnis für Jugendliche, 

die sich auf Spielplätzen aufhalten. 

Interessens- und Nutzungskonfl ikte unter Nutzergruppen, 

mit Anwohnern oder Eigentümern 

Vandalismus, Littering, Verdrängung 

Folgekosten: Sicherheits- und Ordnungsdienste, 

Verbotsergelungen, Beschwerdemanagement, ... 

Problemverlagerungen auf andere Orte 

Abb. 1: Problemrahmen 

Top Thema | 25


100 

80 

60 

40 

20 

0 

Nein 

26 - 99 jährig und mehr 

20 - 25 jährig 



Abb. 2: Eignung des Ortes für Nutzung 

(nach Altersklassen) 

Teilweise 

Wie werden die Plätze genutzt? 

Rumhängen, Beobachten und soziale Kontakte 

sind bei allen Platztypen wichtige aber nicht 

immer die häufi gste und bedeutendste Nutzungsform 

Jugendlicher (Siehe Abb. 3). Dabei 

darf natürlich nicht vergessen werden, dass Jugendliche 

im Vergleich zu Erwachsenen bedeutend 

mehr Zeit im Freien verbringen. Die platzspezifi 

schen Nutzungsformen der Jugendlichen 

ergeben sich aus den vorhandenen Infrastrukturen 

und Ausstattungen (z.B. Sportanlagen). 

Mit zunehmendem Alter nimmt die Bedeutung 

der Nutzungsformen Rumhängen und Soziale 

Kontakte ab und es ist eine Zunahme der Nutzungen 

Entspannen, Natur geniessen, Spielen 

mit Kindern festzustellen. Das heißt, während 

Jugendliche in allen Platztypen „rumhängen“, 

ist die Nutzungsart mit zunehmendem Alter 

zweckorientierter, wiederum dem vorhandenen 

Platzcharakter und der Ausstattung entsprechend. 

So sind auch für Jugendliche Grünräume 

Orte zum Entspannen. Die Umgebung und 

die Aussicht genießen jedoch tendenziell eher 

Erwachsene. 

Was ist positiv, was negativ? 

Befragt nach der Bewertung konnte festgestellt 

werden, dass über alle Platztypen überdurchschnittlich 

die Atmosphäre sowie die 

anzutreffenden Leute positiv bewertet werden 

(überdurchschnittlich von Jugendlichen), die 

Platzgestaltung, der Pfl egezustand/Sauberkeit 

sowie die Atmosphäre hingegen negativ. Bei 

funktionsbestimmten Plätzen wie Schularealen 

oder Jugend- und Freizeiteinrichtungen wird 

von Jugendlichen die Verregelung kritisiert 

(Verbote, Kontollen). Nutzungskonfl ikte be- 

Ja

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Rumhängen, 

Beobachten 

Entspannen, 

Natur geniessen 

Soziale Kontakte 

Spielplatz 

Eltern mit Kindern 



Umgebung 

geniessen 

Pause 

Durchgangszone 

Wartezeit 

Abb. 3: Aneignungsformen aller Altersklassen über alle Plätze 

stehen selten zwischen unterschiedlichen Jugendgruppen; 

häufi ger sind Beschwerden von 

Anwohnern. Dabei dominiert der Lärmaspekt. 

Jugendliche fühlen sich an vielen Plätzen als 

Problemgruppe wahrgenommen (Polizei, andere 

Raumnutzer, Anwohner). 

Welche Ideen und Verbesserungsvorschläge 

gibt es? 

Über alle Platztypen werden Verbesserungen 

zur Ausstattung (Sitzgelegenheiten, Sport- und 

Spielgeräte), Witterungsschutz, Platzge- und 

ausgestaltung (Grünelemente, Bodenbelag), 

Sauberkeit vorgeschlagen. Gerade Jugendliche 

wünschen sich Ausstattungen, die ihnen einen 

unkomplizierten, ununterbrochenen Aufenthalt 

im öffentlichen Raum ermöglichen. Dabei geht 

es insbesondere um Witterungsschutz, Trinkgelegenheiten 

(Brunnen) und sanitäre Anlagen. 

Hier spielt auch der fi nanzielle Aspekt eine Rolle, 

sind doch die letzten beiden Punkte häufi g 

mit Kosten verbunden. Es fällt auf, dass seitens 

der Befragten, Jugendliche und Erwachsene 

gleichermaßen, eher kleine Veränderungen gewünscht 

sind, die der alltäglichen Nutzung der 

öffentlichen Räume dienen. Große Projekte und 

Investitionen, wie häufi g von den Kommunen 

befürchtet, sei es ein neues Schwimmbad oder 

ein kompletter Skaterpark, spielten keine Rolle. 

Besteht ein Interesse an Beteiligung und 

Mitwirkung? 

Auf die Frage, ob ein Interesse an einer Beteiligung 

und Mitwirkung zur Verbesserung „ihrer“ 

öffentlichen Räume bestünde, antworteten 

rund 45% der Befragten mit Ja. Angesichts 

der Tatsache, dass es nicht um konkrete Pro- 



Genussmittel 

konsumieren 

jekte mit großer 

anzunehmender 

Betroffenheit 

ging, ist dieser 

Wert als hoch 

einzuschätzen 

und möglicherweise 

auf die 

große Nähe vieler 

Plätze zu den 

Wohnungen und 

auf das geweckte 

Interesse nach 

dem Interview 

zurückzuführen. 

Aus Befragungen werden Projekte 

Damit nicht nur für sondern auch mit Jugendlichen 

geplant wird, werden in den Kommunen 

mit der Kinder- und Jugendförderung Schweiz 

(Infoklick) jugendgerechte Beteiligungsverfahren 

in Form von Mitwirkungstagen durchgeführt, 

das den jugendlichen Interessen, Möglichkeiten 

und Besonderheiten (szene- und alterstypisch) 

gerecht wird. Damit soll der Kreislauf von Problembehebung 

– Problemverlagerung durchbrochen, 

Verantwortungsbewusstsein und Engagement 

gestärkt und so letztlich organisatorische 

(Konfl iktmanagement) und investive Kosten 

(Beseitigung von Vandalismusschäden) eingespart 

werden. Bisher fanden in zwei Kommunen 

Mitwirkungstage, an denen auch Vertreter aus 

Politik und Verwaltung mitwirkten, statt. Dabei 

wurden die Ergebnisse der breiten Öffentlichkeit 

vorgestellt und in Workshops diskutiert sowie 

Ideen und konkrete Projektvorschläge ausgearbeitet. 

In Arbeitsgruppen, die am Mitwirkungs- 

Top Thema | 27

Vertreter aus Politik und Verwaltung sind bei den Mitwirkungstagen gefragt, um aus den 

Ergebnissen der Befragung Projekte zu gestalten. 

Links 

» www.irap.ch 


tag gebildet wurden, konnten die Vorschläge 

konkretisiert und zu Handlungsempfehlungen 

weiterentwickelt werden. Die Projektideen konkretisierten 

meist die Ergebnisse der Befragung 

und reichen von Trinkbrunnen über Klappstuhlverleihe 

am Seeufer bis hin zu einer Umbenennung 

von Plätzen oder einer stadtweiten Müllvermeidungsstrategie. 

Die Ergebnisse wurden 

im Rahmen einer Ergebniskonferenz der Öffentlichkeit 

präsentiert und dem Stadtrat übergeben. 

Bei der Umsetzung der Projekte werden 

wieder die Bewohner einbezogen. 

Resümee 

Die Auswahl der Untersuchungsräume erfolgte 

häufi g aufgrund der Wahrnehmung als "Problemraum" 

oder "Brennpunkt", wo mehr Kontrollen 

nötig schienen oder der zunehmenden 

Vermüllung nachgegangen werden sollte. Die 

Befragung ergab, dass Jugendliche sowie Erwachsene 

im Allgemeinen zufrieden mit "ihren" 

Plätzen sind und sie kostenmäßig vergleichsweise 

kleine aber für die alltägliche Raumnutzung 

wichtige Verbesserungen vorschlagen. 

Jugendliche fühlen sich an vielen Plätzen als 

Problemgruppe wahrgenommen (durch Polizei, 

andere Raumnutzer, Anwohner) und mit wenigen 

problematischen Jugendlichen in einen 

Topf geworfen. Es entsteht der Eindruck, dass 

sich wenige (Anwohner, Ladenbesitzer) häufi g 

über wenige Jugendliche beschweren, jedoch 

viele Jugendliche für die Probleme verantwortlich 

gemacht werden. So entsteht eine verzerrte 

Wahrnehmung in der Verwaltung (Niemand 

hat der Verwaltung seine Zufriedenheit mit den 

öffentlichen Räumen kundgetan). Aus Räumen 

zum Entspannen, Rumhängen, Spielen oder 

Sport werden Brennpunkte. Die Gefahr besteht 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Nein 





Vielleicht 

Abb. 4: Beteiligungsinteresse nach Altersklassen 

darin, dass in der Verwaltung ein Handlungsbedarf 

an den eigentlichen Bedürfnissen vorbei 

entwickelt wird. Massnahmen wie Verweise 

oder mehr Sicherheitskontrollen führen eher zu 

einer Verlagerung von Problemen, teils weg von 

öffentlichen Plätzen hin zu Wohngebieten, wodurch 

sich die Konfl ikte verschärfen können. 

Als ein organisatorisches Erfolgskriterium hat 

sich die breite Abstützung des Projekts durch 

eine interdisziplinäre Steuergruppe erwiesen. 

So entwickelte sich die notwendige Dynamik 

für eine schnelle Konzept- und Umsetzungsphase. 

Das Projekt blieb ständig in den Köpfen 

präsent – „es tut sich was“. Das Interesse an den 

öffentlichen Räumen und an einer Mitwirkung 

ist groß, wenn man die Jugendliche, Anwohner 

etc. vor Ort "abholt". Die direkte Betroffenheit 

fördert das Engagement, insbesondere bei Aussicht 

auf Realisierung von vorgeschlagenen 

Ideen. Durch Beteiligung und Mitwirkung wird 

das Problembewusstsein, aber auch die Identifi 

kation mit dem gemeinsam Geschaffenen und 

Gestalteten gestärkt und somit die Qualität 

der Resultate nachhaltig gesichert. Es konnte 

auch durch den Einbezug der Erwachsenen 

(Anwohner, Geschäftsbetreiber etc.) ein „Zurechtrücken“ 

der allgemeinen vorherrschenden 

Problemsicht auf Jugendliche in öffentlichen 

Räumen erreicht werden. Schließlich ist der politische 

Wille ein entscheidender Faktor, damit 

das Engagement nicht in einem Wunschzettel 

für die Schublade endet. 

Ja 

Raimund Kemper

FREIRÄUME als Grundlage 

nachhaltiger Stadtentwicklung 

Uni vor Ort in Klagenfurt 

Die Uni vor Ort 

Für die Lehre und Forschung an der Universität 

für Bodenkultur Wien (BOKU) ist der Blick 

über die Grenzen Programm. Der Praxisbezug 

ist zentraler Bestandteil der Ausbildung in 

der Studienrichtung ‚Landschaftsplanung und 

Landschaftsarchitektur‘. In Zusammenarbeit 

mit der Kärntner Landeshauptstadt Klagenfurt, 

Abteilung Stadtgarten unter der Leitung von 

Dipl.-Ing. Heinz Blechl, haben 25 Studierende 

mit 2 TutorInnen und mir als Lehrveranstaltungsleiterin 

eine Woche vor Ort an planerischen 

Aufgaben, lösbaren und unlösbaren, gearbeitet. 

Die umfangreichen Ergebnisse dieser 

projektorientierten Übung im 4. Semester wurden 

im Plenum mit Vertretern der Abteilungen 

Stadtgarten und Stadtplanung diskutiert. 

Studien- und Forschungsort war das Gebiet 

zwischen Völkermarkter und Pischeldorfer 

Straße in Klagenfurt-Ost, da hier die Abteilung 

Stadtgarten planerische Probleme und Handlungsbedarf 

erwartet. Dabei handelt es sich um 

zwei sehr unterschiedliche Siedlungsgebiete, 

die von neun Arbeitsgruppen mit unterschiedlichen 

Themenstellungen untersucht wurden. In 

der fünftägigen Projektarbeit vor Ort wurden 

die Arbeitsergebnisse des Tages abends vervollständigt, 

im Plenum der Studierenden und Lehrenden 

refl ektiert. In Wien wurde danach ein 

umfassender Projektbericht erstellt. 

Gute Bau- und Freiraumstrukturen aus 

schlechten Zeiten 

Die Siedlung Haidach/Welzenegg aus den 

1950er Jahren überzeugt durch Hausbebauung 

auf ehemaligen Selbstversorgerparzellen 

und bietet Lebensqualität mit Innen- und Außenhaus 

(I. M. Hülbusch, 1978) für alle. Die zur 

Straße orientierten freistehenden Häuser mit 

großen Gärten werden aktuell den Lebensphasen 

der BewohnerInnen angepasst. Gemeinsam 

älter werden und gegebenenfalls dichter 

mit der nächsten Generation zusammenrücken 

wird durch bauliche Nachverdichtung auf der 

Parzelle ermöglicht und stellt ein sozial und 

städtebaulich nachhaltiges Konzept dar. Die 

Studierende der Universität für 

Bodenkultur Wien (BOKU) haben 

im Rahmen einer projektorientierten 

Lehrveranstaltung einen 

freiraumplanerischen Beitrag zum 

Stadtentwicklungskonzept (SEK) 

für Klagenfurt-Ost, Stadtteil 

Welzenegg, erarbeitet und mit 

Vertretern des Gartenamts und 

der Stadtplanung diskutiert. Für 

alle Beteiligten war es ein Blick 

über die Grenzen der Disziplinen 

und Institutionen, ein Freiraum 

für Erfahrungen und ein Dazulernen. 

Top Thema | 29

Ausschnitt Realnutzungskartierung: Bau- und Freiraumstrukturen (Erhebung 2009); rot: Häuser 

auf Selbstversorgerparzellen, blau: Zeilenbau auf großen Grundstücksanlagen mit Abstandsgrün; 

Plangrundlage: Digitale Katastermappe (DKM) 

Gerda Schneider 

ist O.Univ.Prof. Dr.Ing.in für 

Landschaftsplanung an der 

Universität für Bodenkultur 

Wien, seit 1994 Institutsleiterin 

und seit 2006 Leiterin 

des Departments für Raum, 

Landschaft und Infrastruktur. 

Als ehemalige Leiterin des 

Amtes für Grünanlagen und 

Forsten der Landeshauptstadt 

Saarbrücken kennt sie die 

Handlungsmöglichkeiten in 

der Herstellung hochwertiger 

kommunaler Freiräume. Sie ist 

Mitbegründerin der Planungsgruppe 

‚Landschaft + Stadt‘, 

Saarbrücken (1980 - 1992). 


vorhandenen Fußwege, Plätze und Straßen sind 

wichtige Freiräume im Alltagsgebrauch - sie 

wurden damals im Bebauungsplan festgelegt 

und werden von der Abteilung Stadtgarten behutsam 

unterhalten und erneuert. 

In Welzenegg ist das Konzept der vollständigen 

Organisation von Freiräumen sehr gut erkennbar 

und vermittelbar. Das realisierte Gartenstadtkonzept 

besteht aus: 

privat verfügbaren Freiräumen am Haus - wir 

sprechen von der vollständigen Freiraumorganisation 

auf der Parzelle, 

funktionalen Freiräumen (Kleingartenanlagen) 

und land- und forstwirtschaftlichen 

Flächen mit überlagernder Freizeit- und Erholungsnutzung, 

öffentlichen Freiräumen (Parks) 

im Stadtquartier und Stadtteil. 

Diese für den Alltagsgebrauch der Bewohnerinnen 

und Bewohner vorhandenen guten Praxisbeispiele 

und damit lokalen Vorbilder sollten 

Bewertungsmaßstab für neue Bebauungen sein, 

so könnten wir meinen. 

Defi zitäre Bau- und Freiraumstrukturen 

aus reichen Zeiten 

Ein neuer Stadtteil mit neuem Zentrum sollte 

ab den 1980er Jahren durch Verbauung der 

Orsini-Rosenberg Gründe in Welzenegg entstehen. 

Es wurde nicht an die qualitätvollen lokalen 

Vorbilder des Gartenstadt-Konzeptes angeknüpft, 

sondern das städtebauliche Leitbild der 

(post)modernen polyzentrischen Stadt gebaut. 

„Modern“ in diesem Sinne heißt seit 60 Jahren 

„Zeilenbau“ mit Abstandsgrün, Spielplatz 

und Autoabstellfl ächen. Ein Stadtteilzentrum, 

welches im Flächenwidmungsplan ausgewie- 

sen ist, konnte seit 30 Jahren in Welzenengg 

nicht realisiert werden, Göttin sei Dank! Der 

Betonbau mit Geschäften und integrierter Fußgängerzone 

wäre heute ein Sanierungsfall. In 

Konkurrenz zum Konzept des Stadtteilzentrums 

mit Binnenversorgung etablierten die Handels- 

und Gewerbebetriebe an der nördlichen und 

südlichen vierspurigen Ausfallstraße ein städtebauliches 

Bandkonzept mit Versorgung an 

den Rändern. Die „Amerikanisierung“ des Städtebaus 

fokussiert auf den Autoverkehr bei den 

postmodernen Gewerbegebieten. 

Die (post-)moderne Stadt baut keine öffentlichen 

Freiräume mehr. Statt Straßenfreiräumen 

werden von Bauträgern straßenähnliche 

Privatfahrwege gebaut, statt Parks parkähnliche 

Abstandsgrünanlagen. Die Systematik der 

Freiräume muss um die Systematik der privaten 

Gemeinschaftsgrünfl ächen erweitert werden. 

Die „privatisierte“ Ökonomie macht aus den 

Freiräumen im besten Falle dekorative Grünfl ächen 

mit Defi ziten an öffentlichen Freiräumen. 

Eine spätere Realisierung ist nicht oder nur mit 

hohem fi nanziellem und organisatorischem 

Aufwand für die Stadt und die BewohnerInnen 

möglich. Das ist die Aufgabe, vor der die 

Abteilung Stadtgarten in Klagenfurt steht: Das 

Verdrängte kehrt als dringender kommunaler 

Freiraumbedarf wieder. Es braucht eine primäre, 

durchlässige Freiraum-Infrastruktur für die 

BewohnerInnen. 

Landschafts- und Freiraumentwicklungskonzept 

als Grundlage des SEK 

Stadtentwicklungskonzepte brauchen als 

Korrektiv der (post)modernen Leitbilder und 

Werthaltungen einen Fachbeitrag, ein Landschafts- 

und Freiraumentwicklungskonzept in 

Verantwortung der Gartenämter, hier der Abteilung 

Stadtgarten Klagenfurt, in Zusammenarbeit 

mit der Stadtplanung. 

Welzenegg – ein alt gewordener Stadtteil, der 

sich verjüngt: Nachverdichten auf Parzellen 

heißt fl ächensparend bauen und das will gelernt 

sein. Die aus ‚Good-Practice Beispielen‘ 

abgeleiteten Planungsprinzipien und die zugehörigen 

Freiraumzonierungen sind als Vorbilder 

zu vermitteln. 

Welzenegg – ein neuer Stadtteil, der älter 

wird: Geschoßwohnungsbau mit Abstandsgrün 

auf großen Grundstücksanlagen erzeugt nicht 

Stadtqualität. Der SEK sollte zum Ziel haben, 

die freiraumplanerischen Defi zite abzubauen 

und, soweit wie möglich, die vollständige Organisation 

von Freiräumen unter ökologischen

und sozio-ökonomischen Gesichtspunkten und 

die Flächennutzungen darstellen. Dazu sind 

netzartige Freiräume mit Fuß- und Radwegen, 

die westliche Fortführung des Donauschwabenparks 

und die Schaffung neuer kommunaler 

Freiräume im SEK u.a. darzustellen. 

Die Lebensqualität in Welzenegg erhalten heißt, 

die letzten unverbauten Flächen als Freiräume 

zu sichern. Die Meinung der Bewohnerinnen 

und Bewohner ist gefragt. Ähnlich den erprobten 

Partizipationsprinzipien aus Prozessen 

der Lokalen Agenda 21 könnten Jung und Alt 

sowie verschiedene ethnische Gruppierungen 

unter den Stichworten Diversity und Integratives 

Wohnen in Welzenegg miteinander ins Gespräch 

kommen – auch ein Blick über die Grenzen 

zu gemeinsamen Perspektiven im Stadtteil. 

Der planerische Blick über Grenzen 

schafft Handlungsfreiräume 

Das Entwicklungskonzept „Gartenstadt Klagenfurt“ 

ist anspruchsvoll, weil es die kritische Refl 

exion und Einmischung der Freiraumplanung 

in Architektur und Stadtplanung einschließt: 

Nachhaltige, alterungsfähige Bau- und Freiraumstrukturen 

mit einer Geschossfl ächenzahl 

von 1,2 (bisherige Baudichte der neuen Siedlungserweiterung) 

sind auch mit Häusern und 

Gärten realisierbar. Hinzu kommen städtische 

Freiraum- und Versorgungsinfrastruktur. Die 

Studierenden haben vor Ort erfahren, dass die 

Neuaufstellung programmatischer Pläne, hier 

das Stadtentwicklungskonzept, ein Anlass für 

die Überprüfung der planerischen Leitbilder 

und Werthaltungen sein kann und von Anbeginn 

Freiraumentwicklung differenziert als eigenständige 

Fachplanung mitzudenken ist. 

Die mit großem Engagement vom Stadtgarten 

hergestellten und unterhaltenen Freiräume wie 

der Welzenegger Park, der Volkspark, der Freiraum 

an der Glan, die Freiräume der Straßen, 

Fuß- und Radwege und die dysfunktionalen 

Freiräume (Wäldchen) als Spiel- und Streifräume 

der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen 

sind Grundlage nachhaltiger Freiraum- und 

damit der Stadtentwicklung. Wünschenswert 

wäre es, sie in der beschriebenen interdisziplinären 

Vernetzung zu ergänzen und weiterzuentwickeln. 

Das Projekt hat gezeigt, wie in einer lebendigen, 

produktiven Auseinandersetzung zwischen 

Praxis und Theorie bzw. zwischen Landschafts- 

und Stadtplanung ein produktives Miteinander 

entstehen kann: inter- und transdisziplinär. 

Gerda Schneider 

Studentinnen präsentieren im Stadtgarten Klagenfurt Ergebnisse der fünftägigen Projektarbeit 

vor Ort. 

Studierende der Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur zeichnen die Ergebnisse ihrer 

Kartierungen von Bau- und Freiraumstrukturen in die Realnutzungskarte ein. 

Links 

» www.rali.boku.ac.at/ilap.html 

» www.boku.ac.at/ 

Top Thema | 31

Madrid: Salon de Pinos 

Sechs Kilometer Spielplatzpromenade 


Der Bürgermeister von Madrid realisiert derzeit ein 

hochambitioniertes städtebauliches Projekt: die Verlegung 

der Ringautobahn M-30 in Tunnel um im Innenstadtbereich 

mehr grüne Freifl äche zu schaffen. So 

entstand als Teilprojekt ein öffentlicher Pinienwald am 

Fluss Manzanares, der „Salon de Pinos“ mit 10 Spielplätzen. 

Für das innovative und harmonische Konzept 

dieser grünen Spielplatzpromenade erhielt Madrid den 

„Golden Swing Award“ der ExpoAlcaldia 2010. 

Madrid erstrahlt neuerdings in Grün statt Grau: 

Beeindruckende 43 Kilometer Autobahnasphalt 

wurden im Rahmen des Projektes unter die 

Stadt verlegt. Eine Infrastrukturmaßnahme in 

dieser Größenordnung braucht einen sehr guten 

Masterplan. Der stammt in diesem Fall von 

dem international renommierten Planungsbüro 

West8 aus Rotterdam in Zusammenarbeit mit 

dem spanischen Büro MRIO. Christian Dobrick, 

Projektleiter bei West8, erläutert die Idee des 

großen Ganzen: „Der Entwurf basiert auf dem 

Konzept „3+30“ – das davon ausgeht in einer 

städtebaulichen Entwicklung von 120 Hektar 

eine Trilogie von Schwerpunkten zu gestalten, 

die eine Grundstruktur gewährleisten. Darauf 

baut eine Anzahl von Projekten mit verschiedener 

untergeordneter Bedeutung auf, die die 

Stadtstruktur ergänzen oder reparieren.“ 

Gestaltungsaufgabe: 120 ha Freiraum 

Insgesamt umfasst das Projekt 120 Hektar neu 

zu gestaltenden Freiraum. Dieser wurde in drei 

große Schwerpunktbereiche eingeteilt: den 

40 Hektar großen “Parque de Arganzuela” am 

Fluss Manzanares, die Uferpromenade “Salón 

de Pinos” und die “Avenida de Portugal” als eine 

der wichtigsten Einfallstraßen. Daraus folgten 

47 Teilprojekte: So wird neben verschiedenen 

Plätzen, Boulevards und Parkanlagen auch eine 

Gruppe von Brücken realisiert, die die Verbindung 

der Stadtteile entlang des Flusses verbessern. 

Die Realisierungsphase startete im Frühjahr 

2007 und wird 2011 mit der Gestaltung 

des „Parque de Arganzuela“ enden. Im Februar 

dieses Jahres wurde der „Salon de Pinos“ fertiggestellt 

und eröffnet. 

Salon de Pinos – 6 km Pinienwald 

Durch die unterirdische Verlegung der Autobahn 

wurde ein sechs Kilometer langer und 

etwa 20 Meter breiter Uferstreifen in direkter 

Nachbarschaft von dichter Bebauung gewonnen. 

Da es dort ganz allgemein an öffentlichen 

und privaten Grünfl ächen und im Besonderen 

an Bewegungsräumen für Kinder fehlte, ent-

Durch die Verlegung der Autobahn entstand ein 20 bis 25 Meter breiter Grünstreifen am jedem Ufer, der „Salon de Pinos“. 

wickelten West8 und MRIO die Idee eines Pinienwaldes 

mit mehreren Spielplätzen – ganz 

im Sinne eines grünen Salons für die Bewohner 

der angrenzenden Stadtteile. Der Wald muss 

zwar noch weiter in die Höhe wachsen, ist 

aber schon gepfl anzt. Dobrick erklärt das Konzept: 

„Der „Salon de Pinos“ wurde als linearer 

Grünraum gestaltet, welcher entlang des Flusses 

Manzanares die bestehenden und neu konzipierten 

städtischen Freiräume miteinander 

verbindet. Fast gänzlich über dem Körper des 

Autobahntunnels gelegen wurde die Referenz 

zur Flora der Bergwelt am Rande Madrids gewählt. 

Die Pinie als resistenter Baum, welcher 

es vermag, auf dem kargen Felsen zu überleben, 

ist das Leitgehölz und wurde mehr als 8.000 

Mal gepfl anzt. Eine „Choreografi e“ der Baumpfl 

anzung mit einem Repertoire von Schnitt, 

Auswahl charakteristisch gewachsener Gehölze, 

kombinierte und schräge Pfl anzung führt zu 

einem natürlichen und skulpturalen Charakter, 

der den Raum zu einem Botanischen Monument 

werden lässt. Eine Vielzahl von Tests, sorgsame 

Auswahl der Gehölze und Materialien, der 

Entwurf einer Baumstütze mit Referenz an die 

Stierhörner und die technischen Lösungsansätze 

des Aufbaus der Substrate auf dem Tunnel 

dokumentieren den komplexen Charakter dieser 

Parkanlage in der Stadt.“ 

10 Spielplätze – 10 Themen 

Für die bewegungshungrigen Kinder und Jugendliche 

des angrenzenden Hochhausviertels sind 

die Spielplätze mit ihren zahlreichen Spielgeräten 

das Wichtigste – und letztere kommen aus 

Bayern: Über den Pinienwald des Uferbereiches 

verteilt gibt es 10 verschiedene Spielplätze, die 

jeweils unterschiedliche Schwerpunkte anbieten 

z. B. „Kleinkinder-Spielplatz“, „Geschwindigkeit“, 

„Balancieren und Relaxen“, „Kletterwald“, 

„Integrativer „Spielwald im Pinienwald: Die hellen Robinienstäm- 

Spielplatz“ 

und andeme heben sich von den dunklen Pinien ab und defi - 

re. Insgesamt nieren ikonenhafte eigene Plätze für Kinder.“ 

wurden etwa 

Christian Dobrick, West8, Rotterdam 

70 einzelne 

Spielmöglichkeiten 

aufgebaut, darunter ein Kletterwald, 

eine kleine Artistenanlage, unterschiedlichste 

Rutschen, Wackelwannen, Wippen, Balanceklötze, 

Drehscheiben, Hängematten, Seilspielgeräte 

und Schaukeln aller Art, sowie generationenübergreifende 

Spiele wie Murmeltisch und 

Kurvenbahn - aber auch Akustikgeräte wie ein 

Tanzglockenspiel und ein Röhrendendrophon. 

An der Detailkonzeption der Plätze war der 

Hersteller Richter Spielgeräte maßgeblich beteiligt. 

Alle Spielplätze sind für alle Altersklassen 

bis hin zu jung gebliebenen Erwachsenen 

konzipiert, darüber hinaus gibt es Spieloptionen 

für Kleinstkinder und Senioren. Durch die unterschiedlichen 

Themenschwerpunkte regen die 

Plätze zum Wechseln an, so dass sich einzelne 

Kinder(gruppen) nicht unbedingt auf einen 

Platz fi xieren. 

Spielgeräte für Behinderte 

Einer der Spielplätze liegt in der Nähe einer 

Schule und ist als integrativer Platz behindertengerecht 

umgesetzt: Hier gibt es nicht nur 

ein rollstuhlgerechtes Karussell und eine ebensolche 

Wippe, sondern auch eine Schaukel, die 

Kraft von dem einen Benutzer auf den anderen 

überträgt. So können sich eingeschränkte und 

gesunde Kinder bzw. Betreuer in ihrer Wechselwirkung 

erleben. An der Rollstuhlfahrerrutsche 

mit Einsitzverlängerung in 50cm Höhe können 

Behinderte selbst auf die Rutsche gelangen und 

mittels Haltebügel losrutschen. Ebenso ist am 

Rutschenende ein verlängerter Auslauf in 50cm 

Links 

» www.west8.com 

» www.richter-spielgeraete.de 

Top Thema | 33

Das grüne Vorzimmer bringt dringend benötigte grüne Freifl ächen in den dicht bebauten Stadtteil. 

Die noch jungen kleinen Pinien werden bald einen Schatten spendenden Wald bilden. 


Höhe, um das Umsetzen in den Rollstuhl leicht 

zu machen. Während der bewegungseingeschränkte 

Mensch rutscht, kann ein Helfer den 

Rollstuhl über eine Rampe nach unten bringen 

zum Auslauf. 

Spielwald im Pinienwald 

Das Gestaltungskonzept der Spielplätze möchte 

den Pinienwald im Sinne eines verzauberten 

Spielwaldes weiter interpretieren und alle 

Elemente miteinander verbinden. So wird die 

Waldanmutung auf den Spielplätzen in Form 

von Spielstrukturen aus Robinienstämmen fortgesetzt. 

„Die hellen Stämme heben sich von den 

dunklen Pinien ab und defi nieren ikonenhafte 

eigene Plätze für Kinder.“ sagt Dobrick. Eine so 

ungewöhnlich schöne Defi nition von Spielplatz 

gibt es natürlich nicht einfach von der Stange. 

Die Architektin Stefanie Idler, Projektplanerin 

bei Richter, erklärt: „Wir haben unser Katalogprogramm 

für dieses Projekt modifi ziert, um 

die Idee optimal umzusetzen: So bildet die geschälte 

Robinie teilweise die Grundstruktur von 

Spielgeräten, die sonst aus anderen Hölzern 

gefertigt werden. Auch haben wir die Maße 

der Strukturen und die Höhe der Stämme angepasst, 

um den Eindruck eines verzauberten 

Spielwaldes zu verstärken.“ 

In Planung: zwei Großspielplätze im 

„Parque de Arganzuela“ 

Alberto Ruiz Gallardon, Bürgermeister von 

Madrid, hat sich für weitere innovative Spielplatzdefi 

nitionen entschieden: Bis 2011 wird 

der „Parque de Arganzuela“ fertig gestellt, mit 

40 Hektar das größte Teilprojekt. Das Leitmotiv 

Integrativer Spielplatz. Hier: die Rollstuhlfahrerrutsche 

mit Ein- und Ausstiegsfl ächen und Haltebügel. 

des Parks ist das Wasser. So liegt der kanalisierte 

und gedämmte Fluss Manzanares vertieft 

in einem architektonischen Bett. Der Park soll 

mit den verschiedenen Emotionen und Landschaftsbildern 

im Kontext des Wassers spielen 

und somit dieses Element spürbar und erlebbar 

machen. Geplant sind zwei sehr große 

Spielplätze, die das allgemein übliche Format 

sprengen: Jeder Spielplatz wird 750 Quadratmeter 

groß sein. Einer wird als Rutschenhügel 

mit acht verschiedenen Rutschen ausgeführt, 

die auf unterschiedlichen Levels beginnen und 

somit Spielplatzbesuchern aller Altersklassen 

und Mobilitätsgrade Spielmöglichkeiten bieten: 

Sie können im Wettbewerb nebeneinander rutschen 

oder zu zweit auf einer breiten Rutsche, 

zudem soll es sich kreuzende Rutschen geben, 

eine durch die Erde führende und eine Rollstuhlfahrerrutsche. 

Als zweiter Spielplatz ist, 

um das Thema Wasser aufzugreifen, eine große 

Kletterkombination mit Schwingelementen in 

der Anmutung angeschwemmten Treibholzes 

geplant - scheinbar chaotisch angeordnet. 

„Wir sind sicher, dass diese außergewöhnliche 

Größenordnung in Madrid funktioniert“, ist Dobrick 

überzeugt. Und dass das Planerteam ein 

gutes Gespür für den Bedarf der Madrilenen 

hat, zeigt der „Salon de Pinos“. Seit der Eröffnung 

im Februar ist der Park hoch frequentiert: 

Anwohner aller Altersklassen nutzen ihr neues 

grünes Vorzimmer und fl anieren, spielen, joggen, 

skaten oder halten ein Schwätzchen auf 

einer der zahlreiche Parkbänke. Der Salon wird 

seinem Namen und der dahinter liegenden Idee 

mehr als gerecht. 

Dagmar Thiemann

Bestellung 

Hiermit bestelle ich ein Schnupper-Abo der 

FreeLounge (2 Ausgaben zum Preis von 15,00 apple) 

Das Abo wird automatisch zum Jahresabo, wenn 

es nicht zwei Wochen nach Erhalt der zweiten 

Ausgabe schriftlich von mir gekündigt wird. Ich 

erhalte danach ein Jahresabonnement der Free- 

Lounge (vier Ausgaben) zum Preis von 30,00 apple. 

Stadt/Gemeinde/Unternehmen 

Straße und Hausnr. 

PLZ/Ort 

Telefon Telefax 

E-Mail 

Internet 

Datum/Firmenstempel/Unterschrift 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH 

Gewerbegebiet Larsheck · 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 9591-37 · Fax 02689 9591-38 

info@free-lounge.de · www.free-lounge.de 

�� 

Fachmagazin für kommunale Frei-Räume 

Lesen, was andere machen ! 

Jetzt FreeLounge abonnieren 

und Prämie sichern ! 

Schnupper-Abo 

Einfach mal testen! Sie erhalten die nächsten zwei Ausgaben 

der FreeLounge zum Sonderpreis von 15 Euro (inkl. Versand). 

FreeLounge informiert Sie sachkundig und mit einem hohen 

redaktionellen Anspruch über zahlreiche Themen der Freiraumgestaltung: 

��Best-Practice-Beispiele 

in der Gestaltung urbaner Lebens-, 

Freizeit- und Spielräume 

��aktuelle 

Top-Themen wie Bildung, demographisher Wandel, 

Stärkung der Innenstädte, soziale und familiengerechte 

Stadtgestaltung, Finanzierung, etc. 

��kommunale 

Aufgaben im Bereich Kinder, Jugendliche, 

Familien und Senioren 

��Kunst 

und Kultur in öffentlichen Raum 

��Soziale 

und gesellschaftliche Aspekte im Zusammenhang der 

Freiraumgestaltung 

Abonnieren Sie noch heute die FreeLounge und informieren Sie 

sich über die Zielsetzungen und Lösungsansätze anderer Städte 

und Gemeinden. 

Bitte schicken Sie mir folgende 

Schnupper-Abo-Prämie! 

En passant – Reisen durch urbane Räume: 

Perspektiven einer anderen Art der Stadtwahrnehmung 

Memory - 32 mal Berlin 

Mit diesem Memoryspiel extra für Erwachsene können Sie 

ihr Gedächtnis wieder in Schwung bringen! 

Top Thema | 35

Spielplätze in Europa 


Wir haben Planer und Spielgerätehersteller 

nach Trends in 

verschiedenen Ländern befragt. 

Ganz subjektiv ist die Wahl der 

Länder und der Ansprechpartner 

– lebendig das Panorama, das 

sich daraus ergibt. 

Ralph Käfer, Verkaufsleiter Proludic, Deutschland 

FreeLounge: Spielplätze sehen nicht überall verschieden aus, aber 

es gibt schon Unterschiede und Trends in Europa, oder? 

Ralph Käfer: Auf jeden Fall. Nehmen wir zum Beispiel England. 

Aus Kostengründen werden dort mehr und mehr kleine Spielplätze 

in den Kommunen rückgebaut und durch größere Anlagen für unterschiedliche 

Altersgruppen ersetzt. Die Kontrollen und die Wartung 

sind preiswerter, wenn weniger Spielplätzen betreut werden 

müssen. Der Nachteil sind die weiteren Wege; die Ausstattung ist 

jedoch in der Regel sehr gut. Das liegt auch daran, dass seit ein 

paar Jahren ein fester Prozentsatz der Einnahmen aus der Staatslotterie 

für Spielplätze investiert wird. Das zeigt Wirkung. Bei der 

Gestaltung fällt auf, dass viel mit großen farbigen Fallschutzfl ächen 

gearbeitet wird. Im benachbarten Irland und Schottland wird 

dagegen mehr Wert auf eine naturnahe Gestaltung gelegt. 

FreeLounge: Gibt es Entwicklungen, die Sie sich auch für Deutschland 

wünschen würden? 

Ralph Käfer: Mir gefällt, dass in den Niederlanden sehr viele Minispielfelder 

mitten in Wohngebieten eingerichtet werden, ohne 

dass es offenbar zu Schwierigkeiten mit den Anwohnern kommt. 

Diese Toleranz gibt es in Deutschland leider nicht. 

FreeLounge: Welche Unterschiede fi nden Sie noch charakteristisch? 

Ralph Käfer: In Frankreich gibt es schon seit längerem ein großes 

Interesse an Themenspielplätzen. Diese großen Themenparks 

werden von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen gerne und 

häufi g genutzt. Der Hersteller wird sehr früh in die Planung mit 

eingebunden.

Carmela Bogman, 

Kunst und Gestaltung im 

öffentlichen Raum, Niederlande 

Wenn Kinder draußen spielen, ist die Natur 

immer der Ausgangspunkt. Rennen, Verstecken, 

Bauen und Klettern sind Elemente, die 

bei Kindern die Fantasie anregen. Ein toller 

Kletterbaum, hohes Gras zum Verstecken und 

kurzes Gras auf dem Fußballplatz - wenn es 

diese Bausteine gibt, braucht man nur noch 

wenige Dinge, um einen der besten Spielplätze 

zu bauen. Kinder sehen Möglichkeiten – Eltern 

die Gefahr. Sie vergessen oft, was sie selbst als 

Kinder gerne getan haben. Absolute Sicherheit 

ist absolut langweilig. 

In den Niederlanden wird immer mehr Wert 

darauf gelegt, dass Kinder frei spielen und sich 

selbst und ihre Fähigkeit dabei entdecken. Die 

Zeiten sind vorbei, als Spielplätze mit Geräten 

ausgestattet wurden, die ganz eindimensional 

zu einer Bewegung oder einem Verhalten 

ermunterten. Es geht heute darum, die Fantasie 

der Kinder anzuregen. Ich würde mir noch 

mehr naturnahe Spielplätze in den Städten 

wünschen. Das hat zwei Vorteile: Es gibt nicht 

nur abenteuerliche, schöne Spielplätze, sondern 

auch mehr grüne Inseln in der Stadt. Doppelter 

Nutzen. 

Bruno Dúran, 

Spielplatzausstatter, Spanien 

Kinder in Spanien lieben es, wenn es auf 

den Spielplätzen etwas zu entdecken gibt. 

Zum Beispiel wenn die Geräte als Häuser 

oder Burgen gestaltet sind. Auch Schaukeln 

und Federobjekte fi nden großen Anklang. 

Eltern erwarten Sicherheit und 

saubere Spielplätze. Es ist gar nicht lange 

her, dass man in Spanien noch Spielplätze 

gesehen hat, auf denen die Geräte vom 

Schmied hergestellt worden waren. Es hat 

sich seitdem viel verändert sowohl was das 

Design als auch was die Sicherheit anbelangt. 

Der Trend geht in Spanien zu Spielgeräten, 

die eine hohe Qualität bieten und 

wartungsarm sind. 

In der Gemeinde Heerhugoward nördlich von Amsterdam hat Carmela Bogman gemeinsam mit 

Kindern eine abenteuerlichen Spielraum mit viel Platz zum Bewegen, einem Bambusdschungel 

und Spielplatzelementen geplant. 

Johann Helgi Hlodversson, Spielplatzausstatter, Island 

Schaukeln und Plätze für Ballspiele sind in Island sehr populär. Die Kinder bewegen 

sich auch gerne auf Trampolinen und Karussells. Sehr gut kommen zudem Spielgeräte 

an, die viele Möglichkeiten verbinden, zum Beispiel mit Rutschen und Kletterwänden, 

oder durch Themen wie Schiffe die Kinder zu Rollenspielen anregen. Trotz 

allem glaube ich, dass in Island die gute alte Schaukel nach wie vor ganz oben auf 

der Liste steht. Für Eltern müssen Spielplätze vor allem sicher sein und möglichst 

wenig Betreuung der Kinder fordern. Sicherheit ist ein aktuelles Thema in Island, da 

im Mai ein vierjähriges Kind bei einem Spielplatzunfall in einer Wohnsiedlung ums 

Leben gekommen ist. Das Seil der Schaukel, die für den Gebrauch für Privatgärten 

bestimmt war, hatte sich um den Hals des Jungen gelegt. 

In den letzten Jahren hat sich das Angebot der Spielplatzausstattung enorm verbessert. 

Die Geräte bieten mehr High-Tech und sind komplexer geworden. Durch die 

Auswahl von Materialien wie Stahl, Aluminium und Gummi sind die Spielobjekte 

heute langlebiger und wartungsärmer. Das wirkt sich auch auf ihre Sicherheit aus. 

Eine echte Marktinnovation ist die Integration von Computertechnologie in Spielplatzgeräte. 

Mit der Entwicklung der letzten Jahre bin ich sehr zufrieden. Der starke 

Wettbewerb unter den Herstellern wird auch weiterhin für Verbesserungen in Design 

und Qualität sorgen. 

Top Thema | 37

38 | Report

Landesgartenschauen 

Katalysatoren für die Stadtentwicklung 

Landesgartenschauen sind immer noch Höhepunkte gärtnerischer und 

landschaftsgestalterischer Projekte. Immer mehr Städte nutzen sie aber 

auch als nachhaltige Investitionen in die Infrastruktur. Bestehende Parkanlagen 

erhalten neuen Glanz. Brachfl ächen werden zu neuen Parks 

oder attraktiven urbanen Wohngebieten. Vielfältige Spielplätze bereichern 

kindliche Betätigungsfelder. Die innerstädtische Aufenthalts- und 

Wohnqualität wird dauerhaft verbessert. FreeLounge hat einen Blick auf 

die sechs Landesgartenschauen 2010 geworfen. 

Aschersleben 

Die Landesgartenschau Aschersleben fi ndet auf 

fünf mit einander vernetzten Teilfl ächen im 

Stadtzentrum statt: Herrenbreite, Bestehornpark, 

Stadtpark, Eine-Terrassen und Olearius- 

Rundweg. Der Universalgelehrte und berühmte 

Sohn der Stadt Adam Olearius (1599-1671) inspirierte 

mit seinen wissenschaftlichen Arbeiten 

die Landschaftsarchitekten, die große weite 

Welt nach Aschersleben zu holen. Mit gestalterischen 

Elementen wie zum Beispiel Pfl anzungen 

nach Tierkreiszeichen, kuriose Spielskulpturen 

oder künstlerischen Installationen wird 

seinem Wirken eine Reminiszenz erwiesen. 

Die historische Fläche der Herrenbreite behält 

ihr ursprüngliches Grundgerüst. Moderne Wasserspiele, 

Pfl anzenfelder und Kunstobjekte bereichern 

harmonisch die Anmutung des Parks. 

„Erleben“ werden die Besucher Spiellandschaften, 

Flächen der Ruhe, Themengärten und nicht 

zuletzt kulturelle Ereignisse. Der Bestehornpark 

ist ein wichtiger Verbindungspunkt zwischen 

den Gebieten Herrenbreite und Stadtpark. Unter 

dem Motto „Erlernen“ fi ndet hier das „Grüne 

Klassenzimmer“ seinen Platz. Unter der Überschrift 

,,Erinnern“ werden im Stadtpark die 

historischen Wegebeziehungen sowie der Rosengarten 

(Rosarium) wiederhergestellt. Die Errichtung 

einer Pfl anzenbibliothek (Phytothek), 

Spiel- und Kunstkammern stehen in diesem 

Park im Mittelpunkt. Die Eine-Terrassen dienen 

der Erholung. Eine vom Stadtpark aus begehba- 

re Oase am Flusslauf mit bequemen Sitz- und 

Liegemöbeln, Freifl ächen und großzügiger Bepfl 

anzung lädt zum Entspannen ein. An den 

Eine-Terrassen beginnt der Olearius-Rundweg, 

der über den Promenadenring in die Altstadt 

führt. 

Bad Essen 

Bad Essen blüht auf: Die Gemeinde steht ganz 

im Zeichen der neuen niedersächsischen Landesgartenschau. 

Ein Ort, wie gemacht für ein 

sommerlanges Fest von Gartenkunst und –Kultur, 

mitten im schönen Osnabrücker Land, im 

Naturpark TerraVita und in der Varus-Region 

gelegen. Bad Essen schmiegt sich im Süden an 

die Höhen des Wiehengebirges und öffnet sich 

zur fl achen Tiefebene im Norden. Dazu malerische 

Fachwerkhäuser im historischen Ortskern, 

mit einem Kirchplatz, der als einer der 

schönsten Norddeutschlands gilt. Nicht zuletzt 

punktet Bad Essen mit Schloss Ippenburg und 

den Ippenburger Gärten, einem Gartenparadies 

für Kenner und Genießer – all dies fügt sich zu 

einer attraktiven Kulisse für die Gartenschau 

2010. 

Jetzt ist Bad Essen ein Blütenmeer: Kur- und 

Parkanlagen wurden behutsam modernisiert. 

Der neue Solepark, der daraus entstand, zeigt 

attraktive Ausstellungbeiträge, wie beispielsweise 

jenen der Friedhofsgärtner oder die Himmelsterrasse 

der Kirchen, Spielbereiche und vor 

allem eine architektonisch spektakuläre „Sole- 

Report | 39

Neues Gradierwerk SoleArena, Landesgartenschau Bad Essen 

Goldsucher auf dem Abenteuerspielplatz „Zwergengold“, Landesgartenschau Hemer 

Stadtpark mit Blick auf das Gärtnerhaus des Kirchengartens, Landesgartenschau Aschersleben 

40 | Report 

Arena“. Unkonventionelle Blumenschauen im 

ehemaligen Hallenbad bieten Anregungen zur 

Dekoration von Haus und Garten und werden 

zum unvergesslichen Blütenfest. Auch durch 

das große Engagement der „grünen Branche“ 

konnten über 100 Themengärten und Ausstellungsbeiträge, 

davon mehr als 60 in den 

Heckenkabinetten von Schloss Ippenburg, realisiert 

werden. Besonders sehenswert ist der 

neue Küchengarten in den historischen Mauern 

des Schlossküchengartens. Attraktive Fuß- und 

Radwege schaffen neue Verbindungen zwischen 

Bad Essen, dem Ortsteil Lockhausen und 

dem Blumenparadies Schloss Ippenburg, Unterschiedliche 

Veranstaltungen versprechen Spaß, 

Spiel und Spannung. 

Die Gartenschau hat die Gemeinde schon jetzt 

über die Grenzen Niedersachsens hinaus bekannt 

gemacht. Das landesweite Marceting setzt 

wichtige Impulse für die Tourismusentwicklung 

in Bad Essen und im Landkreis Osnabrück mit 

bundesweiter Ausstrahlung. Die Investitionen 

in den Bau „grüner Infrastruktur“ sind nicht 

nur ein kurzfristiges regionales Konjunkturprogramm, 

sondern auch strukturpolitische und 

regionalwirtschaftliche Standortentwicklung 

– das betrifft neben dem Tourismus vor allem 

den Bereich der Gesundheitswirtschaft und des 

Einzelhandels. 

Bad Nauheim 

Die Landesgartenschau 2010 trägt dazu bei, 

dass die Gesundheitsstadt Bad Nauheim mit 

ihrem schönen von Jugendstil geprägten Flair 

um einige (er)lebenswerte Attraktionen reicher 

wird. Mit dem Kurpark, bereits Mitte des 19. 

Jahrhunderts von Heinrich Siesmayer geplant, 

und dem neu gestalteten Goldsteinpark verfügt 

die Stadt Bad Nauheim über geradezu ideale 

Flächen für Hessens größtes Sommerfestival 

mit rund 1.500 Veranstaltungen. Die Jugendstilanlagen 

von Weltruhm, die wiedergeschaffenen 

Blickachsen und die alten Gradierbauwerke 

bilden die einmalige städtische Kulisse aus 

Natur und Technik, Tradition und Moderne. Die 

Parklandschaft präsentiert sich im Jahr 2010 

mit schönem Baumbestand, prachtvollen Sträuchern, 

sanften Wiesenfl ächen und prachtvollen 

Blumenbeeten. Als Oase der Ruhe und Entspannung 

für die Bürgerinnen und Bürger von Bad 

Nauheim sowie die Besucher aus Nah und Fern 

wird der Kurpark auch künftig das Herzstück 

der Stadt sein.

Bachgärten am Hammerbach, Landesgartenschau Rosenheim 

Das ehemalige Goldsteinwäldchen ist zu einem 

attraktiven Bürgerpark mit verschiedenen Aufenthalts- 

und aktiven Erlebnisbereichen umgestaltet. 

Hier wurde eine Parkanlage geschaffen, 

die durch dichte Wald- und offene Wiesenfl ächen 

charakterisiert wird und der aktiven Erholung 

dient. 

Die Rahmenprojekte „Gestaltung der Vorgärten 

in der Bahnhofsallee zur Aufwertung der Wegeverbindung 

vom Bahnhof zur Innenstadt“, 

„die Neugestaltung des Platzes an der Alten 

Wäscherei als Verbindungsfl äche zwischen 

Goldsteinpark und Innenstadt“ sowie der „Alice 

Garten als schmucker Übergang zwischen 

Parkstraße und Kurpark“ fungieren als wichtige 

Bindeglieder zwischen den Parkanlagen und 

den umliegenden Stadtquartieren 

Hemer 

Die Stadt Hemer hat die Landesgartenschau 

dazu genutzt, eine ehemalige Kaserne zu einer 

attraktiven Anlage zu machen. Im Erlebnisdreiklang 

von Körper Geist und Seele steht das Forum 

rund um die historischen Kasernengebäude 

für Information und Begegnung, für Kultur 

und Unterhaltung. Auf den Stadtterrassen, dem 

Ausstellungsgelände der Landesgartenschau, 

haben Garten- und Landschaftsbauer zwölf 

Musterhaus-Gärten gestaltet. Direkt hinter den 

Themengärten ist auf einem 1.000 Quadratmeter 

großen Wasserspielplatz matschen, tollen 

und toben ist angesagt. Auf der zentralen 

Achse vom Eingang über den Himmelsspiegel 

zur Himmelstreppe und hinauf zum Jubergturm 

schwingt sich das Gelände in die Höhe. 

In den Gärten der Bewegung können Fitness- 

Jünger auch jenseits der 50 etwas für ihren 

Körper tun. Der Felsenpark ist als Arena für 

Bewegung und Aktivität, Spiel und körperliche 

Wahrnehmung gestaltet. Das Erlebnisparadies 

bietet Klettergeräte und Trampoline, einen gro- 

0en Skatepark, der auch für BMX-Fahrer geeignet 

ist Hier fi ndet sich auch der Waldspielplatz 

Zwergengold. Im „Park der Sinne“ können die 

Besucherinnen und Besucher nicht nur im bereits 

angelegten Hans-Prinzhorn-Irrgarten ihre 

eigene Mitte fi nden: Eingebettet in eine Wildblumenwiese 

laden in dem etwa 17.000 Quadratmeter 

großen Park neun Heckenkabinette, 

die alle Sinne bezaubern, zu einer Entdeckungsreise 

ein. 

Die bizarre Felslandschaft des Felsenmeeres 

zwischen den Hemeraner Stadtteilen Sundwig 

und Deilinghofen hat eine Aussichtsplattform, 

eine Brücke und einen Steg erhalten. Um den 

Besuchern neue Perspektiven zu bieten. So kann 

das einzigartige Felsenmeer seine touristische 

Strahlkraft wieder nachhaltig entfalten. 

Rosenheim 

Mit der Landesgartenschau 2010 ergreift die 

Stadt Rosenheim eine historische Chance: Nur 

wenige hundert Meter von der Altstadt entfernt, 

mündet die Mangfall in den Inn. Da sich 

Rosenheim aufgrund der Hochwassergefahr in 

der Vergangenheit immer weiter von den Flüssen 

wegentwickelt hat, wurde das Potenzial 

dieser Flusslandschaft bisher kaum genutzt. Das 

hat sich nun geändert. 

Report | 41

Kinder an der Neckarquelle Impression aus dem Gartenkabinett, Landesgartenschau Villingen-Schwenningen 

Links 

» www.landesgartenschau- 

aschersleben.de 

» www.landesgartenschaubad-nauheim.de 

» www.landesgartenschauhemer.de 

» www.rosenheim2010.de 

» www.lgs-vs2010.de 

42 | Report 

Der Mangfallpark, der sich auf eine Strecke von 

ca. 1,5 km zwischen Krankenhaus und Rathausstraße 

erstreckt ist ein Freizeitpark geworden. 

Hauptelemente bilden acht Brücken über die 

Mangfall und den Hammerbach, welche durch 

Stege miteinander verbunden sind. Die Rosenheimer 

erobern so die Flussufer zurück, können 

die Uferseiten der Mangfall besser als bisher 

wechseln und vor allem den Innspitz leichter 

erreichen. Der Innbalkon mit Aussichtsplattform 

und die Innterrassen bieten Parklandschaften 

zum Spielen und Spazieren und eine 

Kinderkajakstrecke am Hammerbach. 

Die Gartenschau ist ein großer Motor für die 

Rosenheimer Stadtentwicklung. Denn Rosenheim 

gewinnt nicht nur neue Orte der Begegnung 

und Erholung, sondern auch neue Wohnfl 

ächen. Denn stilvolles stadtnahes Wohnen in 

grüner Umgebung wird hier nahe am Wasser 

nach der Gartenschau entstehen. 

Durch die Gartenschau wurde die geplante 

Hochwasserfreilegung des Stadtgebietes Rosenheim 

vorgezogen, so dass bereits 2010 der 

Hochwasserschutz für die Bürger gewährleistet 

ist. Eine enge Zusammenarbeit mit dem Wasserwirtschaftsamt 

führte zu einem auch landschaftsarchitektonisch 

ansprechenden Ergebnis. 

Villingen-Schwenningen 

Villingen-Schwenningen setzt auf bleibende 

Werte bei der städtischen Weiterentwicklung. 

Wohn- und Lebensqualität werden nachhaltig 

verbessert. Neue Parklandschaften, Orte der 

Begegnung und der Erholung mit Spiel- und 

Ruhezonen sind entstanden. 

Im Stadtbezirk Villingen wurden drei Projekte 

realisiert: Das Brigachufer zwischen dem Bickentor 

und dem Alten Tonhallen Gelände ist 

in ein Naherholungsgebiet umgestaltet. Die 

historische Ringanlage entlang der Stadtmauer 

wurde saniert und der Rosengarten auf dem 

Hubenloch neu gestaltet. 

Im Stadtbezirk Schwenningen veränderte sich 

die sanierungsbedürftige Industriebrache des 

Bahnhofsareals in eine großzügige Parkanlage, 

den Neckarpark. Das Gelände erstreckt sich 

über den Stadtpark Möglingshöhe mit der Neckarquelle 

bis zum Landschaftspark Bauchenberg. 

Die durchgehende Grünanlage verbindet 

die Innenstadt mit dem Schwenninger Moos. 

Neben dem Neckarpark mit seinen Gärtnerischen 

Höhepunkten gibt es zahlreiche Attraktionen: 

beispielsweise den freigelegten Neckar 

mit der historischen Neckarquelle, den Park an 

der Möglingshöhe, Blumenschauen, das größte 

mobile Aquarium Europas mit Neckarfi schen und 

auch einen Kirchenpavillon. Auch für Spiel und 

Bewegung ist reichlich Platz – auf der Spielinsel, 

der Sparkassen-Spielarena und der großen 

Kletterschlucht von KUKUK GmbH Kunst- und 

Kulturkonzeption. Hier vereinen sich Spielraum, 

Bewegungsraum, Erfahrungsraum, Kunstraum 

und Naturraum. Selbstverständlich ist auch in 

Villingen-Schwenningen das Grüne Klassenzimmer 

dabei. Und ein abwechslungsreicher 

Veranstaltungskalender lockt die Besucher. 

Ludwig Keißner

Gezielte Farbexplosion 

Der selbstgebaute Prototyp des Facadeprinters 

hat den Charme einer Erfi ndung aus der 

Q-Abteilung eines frühen James-Bond-Films. 

Mit regelmäßigem „PFFFFFT“ jagen die Farbkugeln 

elektronisch gesteuert aus dem Lauf 

eines Paintball-Gewehrs. Der Facadeprinter 

beruht auf einer Idee, die Martin Fussenegger 

und Michael Sebastian Haas als Studenten der 

Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe bei der 

Konzeption experimenteller Maschinen hatten. 

Von der Technik und vor allem den Möglichkeiten 

des Distanzdruckens waren die zwei 

mittlerweile diplomierten Produktdesigner so 

fasziniert, dass sie auch nach ihrem Abschluss 

daran weiterarbeiteten. Hilfreich war dabei die 

Förderung durch das Landesprogramm „Junge 

Innovatoren“ von Baden-Württemberg. 

Im nächsten Schritt gelang ihnen der Gewinn 

des Gründerwettbewerbes Multimedia, ausgeschrieben 

durch das Bundesministerium für 

Wirtschaft und Forschung, der die Möglichkeit 

zum Bau des zweiten Prototypen des Druckers 

eröffnete. Es folgte der Umzug nach Berlin und 

die Gründung der Firma Sonice Development 

GmbH, gemeinsam mit dem Ingenieur Julian 

Adenauer als dritten Partner. 

Fassaden gestalten 

Der Fassadendrucker ist ein einfacher Roboter, 

der aus seinem Koffer heraus riesige Motive an 

die Wände druckt. Vorlagen können in Form von 

Vektor- oder Pixelgrafi ken über USB-Medien 

geladen werden. Nach diesen digitalen Vorlagen 

richtet sich mit Hilfe der Motoren ein Druckluft- 

Marcierer aus und feuert tausende von Farbkugeln 

auf die Wand. Die Distanz zur Wand wird 

über ein externes Infrarot-Mess¬gerät erfasst 

und manuell eingegeben. Das Druck¬programm 

errechnet anschließend Fahrwege unter Berücksichtigung 

der per¬spek¬tivischen Verzerrung 

und der Kugel-Flugbahnen. So baut sich 

das Bild wie von Zauberhand auf und zeichnet 

Punkt für Punkt das immer mehr zu erkennende 

Motiv. Die Farben können in unterschiedlicher 

Qualität gewählt werden, so dass ein Bild 

schnell wieder verblasst oder längere Zeit auf 

der Fläche zu sehen ist. Selbstverständlich werden 

nur Fassaden gestaltet, bei denen eine Einwilligung 

des Eigentümers vorliegt. 

Kommunikation im öffentlichen 

Freiraum 

Bis jetzt wurden vor allem Testanwendungen 

realisiert, auch im Rahmen von Streetartfestivals 

oder Kunstaktionen. Die Initiatoren des 

Projektes sehen im Moment vor allem das gestalterisch 

künstlerische Potential und haben 

auch entsprechende Anfragen für den Einsatz 

des Fassadendruckers. Langfristig können sie 

sich aber auch andere Einsatzarten vorstellen, 

zum Beispiel in Krisenregionen zur Bereitstellung 

einer Großfl ächenkommunikation, die der 

Orientierung der Bevölkerung dienen kann, zum 

Beispiel über Symbole für medizinische Versorgung 

oder Trinkwasser. 


Mit 200 Stundenkilometern 

schießt der Facadeprinter 

mit Farbe gefüllte Kugeln 

auf eine Wand. Als Tintenpunkt-Drucker 

im Architekturformat 

beschreiben die 

Erfi nder ihre Idee. Sie übersetzen 

damit pointtilistische 

Kunst in Streetart. 

Links 

» www.facadeprinter.org 

Report | 43

„Politik sollte den interessanten 

Lösungen nicht im Weg stehen“ 

Ingo Dittrich 

Ingo Dittrich ist Planer aus 

Überzeugung. In seinem 1984 

gegründeten Büro in Neustadt 

Wied beschäftigt er mittlerweile 

über 60 Mitarbeiter. 

Die breite Aufstellung seines 

Planungsbüros mit Fachkräften 

aus unterschiedlichsten Bereichen 

sieht Ingo Dittrich als 

Voraussetzung dafür, an der 

Entwicklung einer ländlichen 

Region mitzuwirken. 

44 | Report 

FreeLounge: Wie kommt es, dass Sie einen 

Schwerpunkt Ihrer Arbeit auf die Dorferneuerung 

und Stadtentwicklung im ländlichen Bereich 

gelegt haben? 

Ingo Dittrich: Unser Büro ist seit 1984 in Neustadt 

(Wied) im Naturpark Rhein/Westerwald. 

Seit dieser Zeit haben wir uns mit vielen Projekten 

hier in der Region beschäftigt, die von ihrer 

Struktur ländlich ist. Von den 67 Kommunen, 

für die wir arbeiten, liegen ungefähr 80 Prozent 

in Rheinland-Pfalz. Viele der gestalterischen 

Aufgaben erstrecken sich über längere Zeiträume, 

so dass wir eine Entwicklung mit begleiten 

und die Veränderungen beobachten können. 

FreeLounge: Haben Sie hier durch den demografi 

schen Wandel einen Bevölkerungsrückgang 

zu verzeichnen? Mit anderen Worten: Steht das 

Thema schrumpfende Orte bei Ihnen auf der 

Agenda? 

Ingo Dittrich: Bislang ist das hier im Umkreis 

kein Problem. Durch die Nähe zur A3 und die 

zentrale Lage haben wir genug Arbeitgeber. Es 

werden noch neue Wohngebiete angelegt, denn 

die Menschen möchten auch in der Nähe ihrer 

Arbeitsstelle wohnen. 

Wie können Städte und Gemeinden 

im ländlichen Raum 

ihre Attraktivität durch Freiraumgestaltung 

erhöhen? Wir 

haben dazu den Architekten 

Ingo Dittrich befragt, der sich 

über einen langen Zeitraum 

und eine Vielzahl von Projekten 

mit dieser Frage beschäftigt 

hat. 

FreeLounge: Wie kann die Freiraumplanung 

dazu beitragen, dass für die Menschen das Leben 

in ländlichen Regionen attraktiv bleibt? 

Ingo Dittrich: Ein wichtiger Punkt ist die kinderfreundliche 

Stadtgestaltung. Viele Kommunen 

haben zum Beispiel das Problem, dass 

stark befahrene Verkehrsachsen das Leben mit 

kleineren Kindern erschweren. Die Wege sind so 

gefährlich, dass Kinder immer geholt und gebracht 

werden müssen. Es ist eine große Entlastung, 

wenn diese Gefahren durch überlegte 

Planungen minimiert werden. Wir haben schon 

vor längerer Zeit zum Beispiel die Bushaltestellen 

im Bereich vor Kindergärten und Schulen 

in Schlaufen angelegt, so dass keine Fahrbahnen 

überquert werden müssen. Spielbereiche 

können so geplant werden, dass Kinder sie 

fußläufi g über Wege abseits von den befahrenen 

Straßen erreichen. Sehen Sie, wir machen 

heute Spielleitplanung für Gemeinden. Das sind 

im Prinzip die Themen, die wir schon seit Jahrzehnten 

bei allen Planungen beachten. Nehmen 

wir den Kindergarten hinter unserem Büro als 

Beispiel. Die Kinder gelangen von dort aus ganz 

ungefährdet zu Spielbereichen, in denen auch 

der Kontakt zur Natur erhalten bleibt. Es gibt

dort eine Moorfl äche, auf denen Exmoor-Ponys 

sozusagen als Landschaftspfl eger dafür sorgen, 

dass die Fläche nicht verbuscht. Trockenmauern 

ermöglichen die Beobachtung von Insekten und 

Eidechsen. An solchen Punkten greifen viele 

Themen ineinander. 

FreeLounge: Für eine zukunftsorientierte Planung 

stellt sich aber auch die Frage nach mehr 

Angeboten für ältere Menschen. 

Ingo Dittrich: Auf jeden Fall. Ziel der Freiraumplanungen 

muss sein, Menschen aller 

Altersklassen zusammenzuführen. Das ist zum 

Beispiel bei der Planung von Parks kein Problem, 

denn ein Spielplatz in der Nachbarschaft 

von Bereichen, die von älteren Menschen gerne 

besucht werden, leistet diese Zusammenführung 

ganz unkompliziert. Schwieriger ist es im 

ländlichen Raum, Senioreneinrichtungen in die 

Zentren zu bringen. Ich habe schon zu viele abseits 

gelegene Einrichtungen gesehen, bei denen 

praktisch auf dem Schild am Eingang steht 

„Hier kommt keiner mehr weg“. Die Entscheider 

trauen sich oft nicht, mit den Wohnhäusern 

für ältere Menschen in die belebten Bereiche 

einer Kommune zu gehen. Es ist traurig, aber 

viele Ältere wollen auch ganz klar nur noch ihre 

Ruhe haben. Da ist an vielen Seiten Überzeugungsarbeit 

notwendig, denn die Isolierung ist 

keine Perspektive – weder für die Menschen 

noch für die Kommunen. Seniorenangebote 

gehören neben Kindergärten. Die Sport- und 

Fitnessangebote müssen an einem Ort Menschen 

unterschiedlichsten Alters ansprechen 

und zusammenbringen. Wenn Sie mich fragen, 

dürfte ein Spielplatz auch auf einem Friedhof 

angelegt werden. Um es zusammenzufassen: 

Das Freizeitverhalten kann durch eine gute 

Freiraumplanung zu einer Durchmischung der 

verschiedenen Generationen führen. Und das 

genau braucht unsere Gesellschaft. Island ist 

ein Land, von dem wir in dieser Hinsicht sehr 

viel lernen können. 

FreeLounge: In welche Richtung muss Ihrer 

Meinung nach außerdem stärker gedacht werden? 

Ingo Dittrich: Zum einen ist es wichtig, dass 

die traditionellen Strukturen und Lebensgewohnheiten 

in einem Dorf oder einer Kleinstadt 

immer der Ausgangspunkt der Planung sind. Es 

macht keinen Sinn, dass ein Konzept von oben 

aufgestülpt wird. Will man zum Beispiel erreichen, 

dass Kommunikationspunkte entstehen, 

dann muss man sich anschauen, wo sich die 

Eine kinderfreundliche Ortsgestaltung beginnt bei der Verkehrsplanung. Als Schlaufen angelegte 

Bushaltestellen mindern das Unfallrisiko und sind ein Baustein, damit sich Eltern und Kinder 

sicher fühlen können. 

Menschen immer schon getroffen haben. Das 

kann in einem Dorf die alte Milchabgabestelle 

sein, deren zweite Funktion als Treffpunkt 

dann vom Planer in die modernen Lebensgewohnheiten 

übersetzt werden muss. Oft gilt 

es auch erst einmal, Fehler zurück zu bauen. 

Daran schließt sich der zweite wichtige Aspekt 

an: Man muss akzeptieren, dass Veränderungen 

ihre Zeit brauchen. Das entspricht zuweilen 

nicht den Wünschen der Lokalpolitik, die lieber 

kurzfristig – am besten innerhalb einer Legislaturperiode 

– Erfolge sehen möchte. Doch wenn 

es um Verbesserungen 

für eine Region geht, 

kann das kein tragendes „Wenn Sie mich fragen, dürfte ein Spielplatz 

Argument sein. Politik 

auch auf einem Friedhof angelegt werden.“ 

sollte den interessanten 

Ingo Dittrich, Architekt 

Lösungen nicht im Weg 

stehen. 

FreeLounge: Veränderungen über lange Zeiträume: 

Das klingt nach sehr großen Aufgaben. 

Ingo Dittrich: Nein, das muss gar nicht so sein. 

Wenn man genau beobachtet und analysiert, 

dann können es innerhalb einer Planung auch 

kleinere Maßnahmen sein, die dazu passen und 

auf das Ziel hinwirken. Wenn eine Gemeinde an 

einem Fluss sich stärker dem Tourismus öffnen 

will, dann sind vielleicht in einem ersten Schritt 

einfache Kanuanlegestellen, die mehr Menschen 

in den Ort bringen, die passende Maßnahme. 

Das ist dann eine günstige Lösung, die 

mehr Erfolg hat als größere Baumaßnahmen, 

die wiederum von Politikern oft lieber gesehen 

werden, weil mehr Volumen darin steckt. 

FreeLounge: Vielen Dank für das Gespräch, 

Herr Dittrich. 

Das Interview führte Dr. Anke Münster 

Report | 45

In einem Joint Venture 

der etwas anderen Art 

haben die Organisation 

skate-aid und das Friedenscorps 

Grünhelme e.V. 

an einer Schule in Karokh, 

Afghanistan den 

ersten Beton-Skatepark 

Zentralasiens fertiggestellt. 

Die Redaktion der 

FreeLounge hat sich das 

Projekt angesehen und 

von den Beteiligten interessante 

und teilweise 

überraschende Informationen 

erhalten. 

46 | Report 

Das 8. Weltwunder 

steht in Afghanistan 

Schlechte Nachrichten verkaufen sich gut. 

Es macht aber keine Freude, sie zu schreiben. 

Umso schöner ist es, wenn über ein Projekt in 

Afghanistan berichtet werden kann, das nur 

positive Aspekte hat. Der erste Beton-Skatepark 

Zentralasiens konnte innerhalb von nur drei 

Monaten fertiggestellt werden und wird in Kürze 

zusammen mit der Erweiterung einer Schule 

offi ziell eingeweiht. 

Mit zwei Tonnen Stuff nach Skateistan 

Begonnen hat alles damit, dass das Nachrichtenmagazin 

„Der Spiegel“ über einen Australier 

berichtete, der in Kabul hängen geblieben 

war, weil seine Freundin dort einen Job gefunden 

hatte. Er hatte seine Skateboards mit 

und entdeckte, dass die afghanischen Kinder 

total auf die Boards abfuhren. So beschloss er, 

in Kabul eine Skateboardschule zu errichten: 

Skatetistan. Titus Dittmann, seit Jahrzehnten 

begeisterter Skater, Inhaber von u.a. 38 Shops 

für alle Dinge rund um das Skaten und Gründer 

der Titus Dittmann Stiftung, war begeistert 

und richtete über das Internet einen Aufruf an 

seine Kunden, ihre alte Skateausrüstung in den 

Shops abzugeben. Mit großem Erfolg: In kurzer 

Zeit kamen zwei Tonnen Material zusammen. 

Titus Dittmann gelang es, DHL zum kostenlosen 

Transport nach Afghanistan zu bewegen. 

Er selbst sorgte vor Ort auch mit dem nötigen 

Bakschisch für eine zügige Zollabwicklung. Anschließend 

fuhr er mit den Skatetistan-Jungs 

raus und machte mit Waisenkindern ein Skatetrainig. 

Bei der Gelegenheit merkte er, dass 

man hier mit viel Engagement und ganz kleinem 

Budget ganz große Dinge bewegen kann. 

Während teilweise die Milliarden von Staaten 

und großen Organisationen verpuffen, weil sie 

in die falschen Hände gelangen. 

Das Joint Venture 

Wieder zurück in Deutschland, lernte Titus Dittmann 

Rupert Neudeck kennen, den Gründer 

und Initiator des Flüchtlingswerks Cap Anamur 

und Begründer von Grünhelme e.V.. Mit diesem 

Friedenscorps hat Rupert Neudeck bereits 33 

Schulen im Westen Afghanistans gebaut. Beide 

sind Menschen, die nicht lange reden, sondern 

handeln. Und so fl ogen sie drei Wochen später 

nach Afghanistan. Titus Dittmann konnte 

sich einen Eindruck davon verschaffen, was die 

Grünhelme bereits bewegen konnten, Rupert 

Neudeck konnte seinen künftigen Partner und 

seine Visionen kennen lernen. Nach einer Woche 

stand fest: Wir machen ein Joint Venture 

zum Bau eines Skateparks. Dittmanns Initiative 

skate-aid stellte die Finanzmittel zur Verfügung 

und konnte die Strukturen der Grünhelme nutzen. 

Ziel ist es, nach und nach an den bereits 

vorhandenen Schulen Sport und Skateparks 

zu bauen, die multifunktional genutzt werden 

können. 

Natürlich war nicht daran zu denken, die Bauarbeiten 

von einer Fachfi rma ausführen zu lassen. 

Es sollten Arbeitskräfte aus dem Dorf selbst 

sein. Umso wichtiger waren die Vorbereitungen 

und Planungen. Die begannen, als sich Ralf Maier, 

Freier Landschaftsarchitekt BDLA (sein Büro 

hat sich auf die Planung solcher Anlagen aus 

Ortbeton spezialisiert), Steffen Krüger, Skaters- 

Palace und Ingo Naschold, DSGN-concepts, in 

Münster trafen und erste Skizzen erstellten. 

Alle sind Insider und im Sport aktiv. Ralf Maier 

kommt vom BMX-Fahren und Steffen Krüger 

und Ingo Naschold vom Skaten. Die Ideen und 

das Design entwickelten sich in enger Abstimmung 

untereinander. Ausführungsplanung und 

Detailplanung erfolgten durch Ralf Maier.

Ab dem Startpunkt der Arbeiten traten zwei 

weitere Akteure auf: Marc Zanger von skateaid 

und der deutsch-afghanische Bauingenieur 

Zobair Akhi. Der Mitarbeiter der Grünhelme 

hat in Deutschland studiert und ist jetzt in Afghanistan 

tätig. Er ist vor Ort die Schnittstelle 

zwischen den Kulturen. Zobair Akhi hat schon 

18 Schulen im Distrikt Karokh gebaut, dazu 

das Entbindungskrankenhaus in Qara Bagh und 

jetzt auch die Skateboardbetonbahn. Ohne Zobair 

Akhi wäre das Projekt nicht möglich gewesen. 

Er kämpfte mit den Behörden, besorgte 

das Material, sprach mit den Stammesältesten, 

rekrutierte die Arbeiter und brachte natürlich 

sein Wissen als Bauingenieur ein. All diese Fähigkeiten 

waren absolut unverzichtbar. 

Budget: 16.000 Euro 

Mit wenig Geld Großes bewegen – das war das 

Ziel, das Titus Dittmann von Anfang an bei dem 

Projekt verfolgte. Und es sollte gelingen. Aus 

dem Dorf wurden 40 Arbeiter angeworben, die 

für einen Tageslohn von 4 $ arbeiteten – eine 

Bezahlung, die örtlichen Gegebenheiten entspricht. 

Ein höherer Lohn hätte die bestehenden 

Strukturen zerstört. Arbeiter von anderen Baustellen 

wären hinzugeströmt, Bauern hätten 

ihre Feldarbeit im Stich gelassen. 20 der Arbeiter 

bauten an der Erweiterung der Schule, die 

jetzt für 7.500 Schüler vorgesehen ist. Die Tatsache, 

dass selbst in kleinen Orten Schulen für 

eine so große Schülerzahl gebaut werden, trägt 

der Bevölkerungsstruktur Rechnung. Kriegsbedingt 

sind fast 50 Prozent der Menschen jünger 

als 18 Jahre 

Die übrigen 20 Arbeiter erstellten gemeinsam 

mit Zanger und Akhi den Skatepark. Und sie 

arbeiteten mit großer Begeisterung. Zunächst 

mussten sie sich darüber klar werden, was sie 

überhaupt bauen sollten. Als sie erkannten, 

dass es um einen Spiel- und Sportplatz für ihre 

Kinder ging, waren sie stolz darauf mitwirken 

zu können. Begeisterung und Engagement waren 

auch dringend nötig. Denn das Arbeitsgerät 

bestand überwiegend aus Spitzhacken, Schaufeln 

und Schubkarren. Keine Bagger, kein Betonmischer, 

kein Laser-Nivelliergerät, nicht 

einmal Strom war vorhanden. Das Dorf verfügt 

über keine moderne Infrastruktur. Man muss 

mit dem auskommen, was vorhanden ist. Eine 

verblüffend einfache Lösung fanden die Afghanen 

für das Biegen der Stahlrohre, die den 

oberen Abschluss der Anlage bilden. Sie wurden 

zwischen Bäume gesteckt und mit der Kraft von 

10 Arbeitern gebogen. Obwohl die Mittel sehr 

einfach waren, ist ein Skatepark entstanden, 

der in der Qualität durchaus mit den deutschen 

Anlagen vergleichbar ist. Auch hier ist es wieder 

Zobair Akhi und seinen Beziehungen zu verdanken, 

dass nur das beste Material verwendet 

werden konnte. 

„Den Krieg bekommen wir auch noch in den Griff, wenn wir 

alle Kalashnikovs gegen Skateboards ausgetauscht haben.“ 

Titus Dittmann 

Endlich spielen können 

Marc Zanger war zwei Monate in Karokh, 

brachte vollen Einsatz beim Bau der Anlage und 

gab in den Pausen den ersten Kindern Skateunterricht. 

Marc Zanger: „Alle wollten sofort auf 

ein Skateboard. Es war unglaublich. Ich habe 

mir dann zehn Kinder ausgesucht und mit ihnen 

in der Schulaula trainiert. Und dann die nächsten 

zehn. Die anderen Kinder standen draußen, 

Report | 47

Schon lange vor der Fertigstellung des Skateparks konnten die Kinder unter Anleitung von Marc 

Zanger die ersten Erfahrungen machen - auf einem bereits vorhandenen Basketball-Platz gleich 

nebenan. 

48 | Report 

schrien und klopften an die Fensterscheiben. So 

eine Begeisterung für das Skaten habe ich noch 

nie erlebt. Einfach nur zu spielen, das war für 

die Kinder ganz wichtig.“ 

Verständlich wird der Enthusiasmus, wenn man 

weiß, dass die Kinder dort nicht einmal einen 

Fußball zum Spielen haben. Keine Spielzeuge, 

keinen Spielplatz. Sie dürfen zwar spielen, 

aber was und womit? So sind die Skateboards 

eine große Sensation für sie. Noch ein Aspekt 

macht die Boards besonders wertvoll. Sie sind 

hier auch ein gutes Mittel, um zum Mann zu 

werden. Man verletzt sich, man blutet vielleicht, 

aber es ist eine harmlose Weise, dieses 

von der Natur mitgegebene männliche Aggressionspotenzial 

in der Pubertät in den Griff zu 

bekommen. Und nicht nur die Jungs profi tieren 

von den Rollbrettern. Auch Mädchen dürfen 

Skaten. Männer-Sportarten dürfen Mädchen 

nicht ausüben. Aber das Skateboard ist kulturell 

noch nicht besetzt und so neu, dass Skaten 

von den Mullahs gar nicht als Sport angesehen 

wird. So dürfen sich auch die Mädchen auf den 

Skatepark freuen. Zumindest bis zu einem Alter 

von 15 bis 16 Jahren. Inzwischen wird der 

Skatepark schon genutzt, obwohl er noch nicht 

offi ziell eröffnet ist. Die Menschen nutzen ihn 

als Treffpunkt. Zum Teetrinken und Klönen. So 

ist mit dem von Bäumen umgebenen Platz ein 

neuer Dorfmittelpunkt entstanden. 

Mit Skateboards die Welt bewegen 

Wie wichtig der neue Skatepark für die gesellschaftliche 

Veränderung ist, beschreibt Titus 

Dittmann so: „Wenn man eine Gesellschaft 

verändern will, kann man das nicht über die 

Erwachsenen erreichen. Die sind oft verbohrt, 

haben Bretter vor dem Kopf oder sind radikal 

unterwegs. Oder ihnen fehlt aufgrund mangelnder 

Bildung der Blick über den Tellerrand. 

Weit entfernt von Toleranz. In einer solchen 

Gesellschaft muss man bei den Menschen ansetzen, 

die sich in der Orientierung befi nden 

– also bei den pubertierenden Jugendlichen. 

Die haben noch keine vorgefertigte Meinung. 

Wenn man sie aber alleine lässt, ohne äußere 

Einfl üsse, dann bekommen sie das traditionelle 

Weltbild der alten Männer eingefl ößt. Und auch 

bei den Mädchen können wir etwas tun. Wenn 

wir, ihnen aufzeigen, dass es auf der Erde noch 

etwas anderes gibt, als das traditionell überlieferte 

Weltbild, dann bleibt diese Sehnsucht 

auch im Kopf hängen, wenn die Burka übergestülpt 

wird. Das Skateboard ist ein extrem 

sinn- und identitätsstiftendes Werkzeug in der 

Jugendarbeit. Wenn ich mit einem Skateboard, 

das eine unheimliche Kraft hat, an Jugendliche 

herankomme und damit das Wertesystem im 

Kopf ein wenig relativiere, ist es nur die Frage 

von Generationen, bis sich dort viele aktuelle 

Probleme lösen.“ 

Jetzt hoffen alle Akteure des Projektes darauf, 

dass Bundeskanzlerin Angela Merkel zu Besuch 

in Karokh kommt. Denn in ihrer Zeit vor der 

Kanzlerschaft hatte sie versprochen, zur Eröffnung 

einer Schule in Afghanistan anzureisen. 

Diese Schule ist jetzt erweitert und wird in Kürze 

offi ziell mit dem Skatepark eröffnet. 

Ludwig Keißner

Report | 49 

espas GmbH • Graf-Haeseler-Straße 7-9 • D - 34134 Kassel • Tel.: +49 (0)5 61 5 74 63 90 • Fax: +49 (0)5 61 5 74 63 99 • www@espas.de

50 | Gesellschaft

Transportkonzepte 

für Übermorgen 

Als die Redaktion für diese Ausgabe den Blick ins Ausland schweifen 

ließ, entdeckten wir in Bulgarien einen viel versprechenden 

Nachwuchsplaner: Martin Angelov sorgt derzeit mit zwei Designstudien 

zu alternativen Verkehrssystemen international für Aufsehen. 

Die Zukunft der innerstädtischen Verkehrsentlastung 

könnte als Kolelinia bzw. Kolelinio 

gleich im Doppelpack in die Luft gehen - wenn 

es nach Martin Angelov geht. Der Absolvent der 

University of Architecture, Civic Engineering 

and Geodesy, Sofi a/Bulgarien, gewann 2009 

mit seiner Designstudie den internationalen Architekturwettbewerb 

„Line of Site“, in der Kategorie 

„City Transportation Interchange“. Angelov 

vereinfacht die Dinge gerne so weit, bis 

als Essenz eine extreme Option übrig ist, die zu 

Diskussionen einlädt: Mit Kolelinia und Kolelinio 

legt er genau solche extremen Konzepte für 

den Fahrrad- und Fußgängerverkehr vor. 

Kolelinia – Hochseilbahn für Fahrräder 

Der Nachwuchsarchitekt schlägt vor, vorhandene 

Fahrradstrecken um eine Art Seilbahnsystem 

zu ergänzen und in die Höhe zu verlegen. Damit 

könnten beispielsweise viel befahrene Knotenpunkte 

in Großstädten entlastet werden. Oder 

man nutzt das System, um touristische Biketrails 

zu schaffen, die über Ruinen oder nah an 

berühmten Bauwerken vorbei führen. Damit 

können nach Angelovs Vorstellung sportlich 

herausfordernde und kulturell ansprechende 

Tourismusattraktionen geschaffen werden. 

Was in der Designstudie auf den ersten Blick 

aussieht wie gefährliche Seilakrobatik, soll ein 

sicheres Transportsystem mit einer Laufschiene 

werden, in der die Reifen geführt rollen, und 

einem Sicherungshaken für den Lenker. Eine 

zusätzliche Sicherungsweste soll den Fahrer 

auf dem Rad halten, auch wenn er die Balance 

verliert. Theoretisch sieht das sehr gut aus, und 

praktisch ist das Konzept auch schon mit allen 

technischen Details vorgeplant. Im nächsten 

Schritt möchte Angelov eine Teststrecke von 15 

oder 20 Metern bauen. In der Praxis tauchen 

sicher noch einige Fragen auf, die zu klären 

sind: Vielleicht bräuchte es einen Sicherungskäfi 

g um vom Fahrradsattel gerutschte Fahrer, 

die möglicherweise hilfl os in der Weste hängen, 

oder weggerutschte Gepäckstücke aufzufangen. 

Und bräuchte es nicht eine personalintensive 

Zugangskontrolle, so dass nicht fahrtüchtige 

oder möglicherweise zu schwere Fahrer von der 

Benutzung abgehalten werden? Und wohin mit 

den Kindern und den Einkäufen, damit sie nicht 

herunterkippen? 

Kolelinio – Sessellift für Fußgänger 

Die andere von Martin Angelov vorgedachte 

Designstudie richtet sich an Fußgänger und hat 

in seinen Überlegungen sogar das Potenzial als 

Lösung für autofreie Innenstadtzonen: Ähnlich 

einem Sessellift-System ziehen sich bei der Idee 

Kolelinio Haupt- und Nebenstrecken durch die 

Stadt und ermöglichen Fußgängern, sich so ein 

Stück mitnehmen zu lassen. Die Hauptstrecken 

starten an großen Parkplätzen und verzweigen 

sich in der Innenstadt. Angelov sieht eine in der 

Höhe variierende Streckenführung vor, so dass 

bestimmte Stadtbereiche von den Fußgängern 

regelrecht überfl ogen werden können. Die leise 

Ahnung, dass Spiderman hier für Inspiration 

gesorgt hat, wird beim Blick in die Videopräsentation 

auf seiner Webseite bestätigt. 

Links 

» www.kolelinia.com 

Dagmar Thiemann 

Gesellschaft | 51

Die Zukunft gehört den Senioren 

52 | Gesellschaft – Kommentar 

Zweifelsfrei legt Martin Angelov mit den 

beiden Konzepten sehr interessante Ideen 

vor, die ein hohes Realisierungspotenzial 

haben. Vielleicht nicht ganz in der von 

ihm angedachten Breitenwirkung, aber 

sicher im Sinne sportlich-touristischer 

Highlights für Schwindelfreie. Denn ob 

sich in der Realität jemals genug Menschen 

in der normalen Bevölkerung fi nden, 

die sich fast schwebend in luftigen 

Höhen wohlfühlen? 

Zudem ist eines völlig klar: Die durchschnittliche 

Bevölkerung wird schon in 

wenigen Jahren vor allem eins sein: älter. 

Und damit – auch wenn man sich 

ungern damit auseinander setzt, in ihren 

körperlichen und geistigen Fähigkeiten 

mehr oder minder eingeschränkt. Sehen, 

Hören, Konzentration, Gleichgewicht, 

Motorik – all das lässt in der zweiten Lebenshälfte 

nach. Bei dem einen früher, 

beim anderen später. Ist so ein luftiger 

Kolelinia-Fahrradtrail noch etwas für die 

vielen 65plusser, die im Jahre 2030 laut 

statistischem Bundesamt schon 25 bis 

27 Prozent der Bevölkerung in Deutschland 

ausmachen? 

Mehr Potenzial, die Bedürfnisse einer 

älteren Gesellschaft zu erfüllen, hat da 

sicher Kolelinio, der Fußgängerlift: Er 

könnte, je nach Ausarbeitung der Details 

zur Geschwindigkeit, Bequemlichkeit und 

Sicherheit den Bedarf einer verlangsamten 

Gesellschaft treffen, wenn man Angelovs 

sportlichen Ansatz etwas anpasst: 

Mit breiten, sicheren Sesseln, in die man 

auch noch leicht einsteigen kann, wenn 

die Hüfte zwickt und die Hand zittert. 

Mit Ablagen, die Platz für Einkäufe bieten, 

mit Einhängeoptionen für Gehstöcke 

oder sogar Rollatoren. Auch audiovisuelle 

Signale zur eindeutigen Standortangabe 

und ein Notfallknopf im Sessel könnten 

wichtige Features sein. 

Die Stadt der Zukunft muss sich vor allem 

daran messen lassen, ob sie seniorentauglich 

ist. Eine alternde Bevölkerung 

braucht einfach zu bedienende Transportsysteme 

für ihre leicht bis schwer 

beeinträchtigten Mitglieder, um der – 

bis dahin – großen Masse der Älteren die 

Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen. 

Sinnvollerweise sollte dies kostenlos 

möglich sein, denn mit manchen Ticketsystemen 

des derzeitigen ÖNPV sind 

derzeit schon 30-Jährige überfordert. In 

diesem Sinn ist besonders Kolelinio ein 

höchst interessanter Ansatz, dessen Entwicklung 

man verfolgen sollte. 

Dagmar Thiemann

Spielplatz-Scouts 

FreeLounge: Herr Serafi n, seit 2008 gibt es in 

Monheim zwei Spielplatz-Scouts, die mit dem 

Fahrrad unterwegs sind. Welche Aufgaben haben 

diese städtischen Mitarbeiter? 

Günther Serafi n: Unsere Spielplatz-Scouts besuchen 

die mittlerweile 60 Spielplätze der Stadt 

und schauen sich dort um. Wenn Sie Beschädigungen 

oder Verunreinigungen entdecken, 

dokumentieren sie sie und melden sie dem betreffenden 

Amt. Sie informieren die Spielplatzbesucher 

oder unterhalten sich einfach mit ihnen. 

Sie weisen auf Regeln hin und ermahnen, 

diese auch einzuhalten. Sie sprechen auch mit 

Anwohnern oder Beschwerdeführern. Vor allem 

hören sie zu und versuchen zu deeskalieren, 

wenn die Situation es erfordert. 

FreeLounge: Sie haben aber keine hoheitlichen 

Befugnisse. 

Günther Serafi n: Nein. Das ginge gar nicht. Sie 

haben die anderen Dienste natürlich im Rücken 

und können sie jederzeit einschalten. Wir haben 

sie so platziert, dass sie durch ihre Uniform 

klar als städtische Mitarbeiter zu erkennen sind. 

Gleichzeitig können sie durch ihr jugendliches 

und lockeres Aussehen und Auftreten ganz anders 

agieren. Wir konnten feststellen, dass sie 

respektiert werden. Als Streetworker sind sie 

ausgebildete Sozialpädagogen. Mit eher sanftem 

Druck können sie verdeutlichen, wo die 

Grenzen liegen und auch schon einmal darauf 

hinweisen, dass bei einem erneuten Überschreiten 

dieser Grenzen Konsequenzen drohen. 

FreeLounge: Was macht die Spielplatz-Scouts 

wirkungsvoll? 

Günther Serafi n: Es ist bereits die bloße Anwesenheit, 

mit der eine Wirkung beginnt. Die 

Scouts sind in einer Kernzeit von 16 bis 20 Uhr 

unterwegs. Immer zu anderen Zeitpunkten an 

den verschiedenen Plätzen. Natürlich auch 

schon einmal an Wochenenden oder Feiertagen. 

Das macht sie unberechenbar für Personen, die 

gerne ungestört Regeln missachten. Wir sind in 

der Lage unmittelbar zu reagieren. Manchmal 

können die Kollegen noch am selben Tag vorbeischauen, 

wenn es Beschwerden gibt und das 

vor Ort klären. Man kann dann abklären, wann 

sich bestimmte Personengruppen dort treffen, 

und so gelingt es, die anzutreffen und anzusprechen. 

Dies führt schon zu dem Effekt, dass 

Spielplätze nicht mehr als unbeobachtete Räume 

erlebt werden, wo man tun und lassen kann, 

was man will. 

FreeLounge: Ein Problem wird sicher sein, dass 

Spielplatze eigentlich für Kinder und für Jugendliche 

bis 14 Jahre gedacht und gemacht 

sind. Aber wo sollen die älteren Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen hin? 

Günther Serafi n: Das ist tatsächlich ein Problem, 

das im urbanen Raum immer häufi ger 

auftritt. Spielplätze haben sich gewandelt. Es 

sind kleine Parkanlagen und werden auch so 

angesehen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. 

Wie ich bereits andeutete, haben 

sie die Eigenschaft, als unbeaufsichtigte Räume 

Das Spielplatzalter endet 

nicht mit dem Erreichen 

des 14. Lebensjahrs. Auch 

ältere Jugendliche und junge 

Erwachsene halten sich 

gerne auf Spielplätzen auf. 

Da wird es am Nachmittag 

und in den Abendstunden 

auch schon einmal laut. Es 

kommt zu Verunreinigungen 

oder sogar zu Vandalismus. 

Die Stadt Monheim hat für 

dieses Problem ein Konzept 

entwickelt und etabliert, das 

sich bewährt hat: Die Spielplatz-Scouts. 

FreeLounge 

sprach mit Günther Serafi n, 

dem Leiter der Abteilung 

Jugendförderung darüber. 

Gesellschaft | 53

Die Spielplatz-Scouts: Immer als Doppelstreife auf Tour - auch zur eigenen Sicherheit. Das sportlich-lockere Outfi t lässt klar erkennen, 

wer hier unterwegs ist. Die Vorderseite der Shirts 

weist auf das Jugendamt hin, die Rückseite auf die 

Funktion. 

54 | Gesellschaft 

zu erscheinen. Besonders, wenn sie einen verwahrlosten 

Eindruck machen. Das ist eine Zirkelbewegung, 

Das zieht dann bestimmte Personengruppen 

an, die nicht beobachtet werden 

wollen. Eine Grauzone, in der sich die Leute bewegen. 

Diesen Zirkel müssen wir unterbrechen. 

Auch das war eine Überlegung in unserem Konzept. 

Wir müssen deutlich machen: Spielplätze 

sind keine unbeobachteten Räume und auch 

keine Grauzonen, wo Regeln nicht mehr gelten. 

Da setzen Spielplatz-Scouts an. Es tauchen 

städtische Mitarbeiter gezielt auf und schauen 

nach dem Rechten. Sobald sich Verwahrlosungserscheinungen 

zeigen, wird gehandelt. 

Wenn lange etwas liegen bleibt, vermüllt nach 

und nach der ganze Platz. Oder wenn Beschädigungen 

nicht behoben werden. Das potenziert 

sich und fördert ausuferndes Verhalten. Das ist 

das „Broken.Windows-Phänomen“. Wir haben 

diesen Kreislauf unterbrochen. 

Ein Erfolgsmodell 

Mittlerweile hat die Stadt Sankt Augustin nahe Bonn Monheim besucht und 

sich ein Bild von den Spielplatz-Scouts gemacht. Die Eindrücke waren so überzeugend, 

dass das Projekt 1:1 übernommen werden soll. Die Stadt Leipzig hat 

einen Beschlussvorschlag erarbeitet und will ebenfalls ein Pilotprojekt „Spielplatz-Scouts“ 

einführen. Es werden aus dem Bereich des Stadtordnungsdienstes 

und/oder der ausgebildeten StreetworkerInnen des Jugendamtes MitarbeiterInnen 

eingesetzt, die regelmäßig mittels Fahrradstreife zunächst auf den 

innerstädtischen Spielplätzen Präsenz zeigen und die Einhaltung der „Polizeiverordnung 

der Stadt Leipzig“ kontrollieren. Dieses wird zunächst über einen 

Zeitraum von sechs Monaten getestet. 

FreeLounge: Das ist bereits ein Erfolg. Aber 

ist es nicht nur eine Verdrängung bestimmter 

Gruppen auf andere Plätze? 

Günther Serafi n: Wir versuchen es positiv aufzugreifen, 

dass ältere Jugendliche und junge 

Erwachsene Spielplätze als interessante Begegnungspunkte 

erleben, wenn auch zu anderen 

Tageszeiten als die jüngeren. In dicht bebauten 

Räumen haben wir ja nicht so viele Möglichkeiten 

zur Verfügung. Wir haben da auch schon 

Ideen umgesetzt. Wir statten unsere Spielplätze 

zunehmend altersübergreifend aus. Klassisches 

Element ist die Tischtennisplatte. Die ist ab einem 

Alter von 10 Jahren interessant und bleibt 

es auch für junge Erwachsene. Ein anderes Detail: 

An den Stellen, an denen sich Jugendliche 

treffen ist es ja so, dass sie gerne auf den Lehnen 

der Bänke sitzen mit den Füßen auf dem 

Sitz. Da haben wir spezielle Bankformen, die 

das aufgreifen, so genannte Jugendbänke. Oder 

wir installieren Spielgeräte mit dem Charakter 

von Kraftgeräten. Die jüngeren Besucher klettern 

darauf herum und die Älteren können vielleicht 

den Mädels zeigen, was in ihnen steckt. 

Zu den altersübergreifenden Elementen gehört 

auch das gute alte Groß-Schachbrett. Es ist ein 

wunderbares Element, Jung und Alt miteinander 

zu verknüpfen. Die Jungen können von den 

Alten etwas lernen. Angenehmer Nebeneffekt: 

Die älteren Menschen passen dann auch ein 

wenig auf den Spielplatz auf. 

FreeLounge: Es sind also viele Aspekte, die in 

diesem Thema zusammenwirken. Aber noch 

einmal zurück zu den Spielplatz-Scouts. Viele 

Gemeinden stehen ja derzeit mit leeren Kassen 

da. Lohnt sich der Einsatz der Scouts für Monheim 

auch aus fi nanzieller Sicht?

Günther Serafi n: Wir können das nicht exakt 

beziffern. Wir gehen davon aus, dass es sich 

trägt und sogar zu Kosteneinsparungen führt. 

Vandalismusschäden sind ebenso zurückgegangen 

wie Verschmutzungen. Es gibt wesentlich 

weniger Beschwerden. Auch in sozialen Brennpunkten. 

Wir sehen, dass es wirkt. Die Aufenthaltsqualität 

und das Erscheinungsbild der 

Spielplätze sind deutlich verbessert. Da macht 

es doch eher Sinn, zwei Teilzeitstellen für die 

Prävention zu fi nanzieren, als immer wieder 

Mitarbeiter des städtischen Bauhofs für Reparaturen 

und andere Arbeiten hinaus zu schicken. 

Wir können so das Bewusstsein verankern, dass 

wir präsent sind, uns kümmern und so eine Verhaltensänderung 

herbeiführen. 

FreeLounge: Was wäre nach Ihren Erfahrungen 

eine Botschaft an andere Kommunen? 

Günther Serafi n: Licht in dunkle Ecken bringen. 

Problemgebiete offensiv gestalten und 

anpacken. Hingehen und genau hinsehen. In 

einem niederschwelligen Kontakt bleiben mit 

Problemgruppen. Rein technische Lösungen 

funktionieren nicht. Man kann Probleme auf 

Spielplätzen oder anderen öffentlichen Freiräumen 

nicht durch einzäunen und abriegeln 

lösen. Je höher der Zaun, desto größer der Reiz, 

ihn zu überwinden. Hier greift nur soziale Interaktion. 

Und dazu sind die Spielplatz-Scouts ein 

sehr gutes Instrument. 

FreeLounge: Herr Serafi n, vielen Dank für das 

Gespräch. 

Das Interview führte Ludwig Keißner 

. . . bringt 

Bewegung 

ins Spiel! 

Die Spielplatz-Scouts Tatjana und 

Markus dokumentieren und fotografi eren 

Berichtenswertes. Hier ist wohl alles 

in Ordnung. 

neuen Katalog 2010/11 an! 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Schulstr. 27 · D-35614 Asslar-Berghausen 

Tel. 064 43/8112 62 · Fax 064 43/8112 69 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Bewegung Fordern Sie unseren 

Gesellschaft | 55

Marktmonitor 

Ideen für Freiräume 

Auch beim Marktmonitor hat Dagmar Thiemann über die Grenzen geschaut und dort die ein oder andere 

tolle Idee gefunden. Neben denen der heimischen Hersteller. Hier erfahren Sie, was es im In- und Ausland 

an interessanten Produkten für den Freiraum gibt. 

Stadtmobiliar 

Utrecht: Stadtmobiliar Pop-Up 

Das erste Pop-Up nach einem Entwurf von Carmela Bogman 

und Rogier Martens fi ndet man in Utrecht in einem großen 

Wohnkomplex: Die Elemente können von den dazu autorisierten 

Personengruppen selbst aus dem Boden „gepumpt“ werden 

– und wieder zurück. Beispielsweise von den Anwohnern 

selbst und dem Hausmeister genauso wie von Mitarbeitern 

der Stadt. Die drei Aluminium-Platten werden auf hydraulischen 

Zylindern über eine manuell bedienbare Steuereinheit 

aus dem Boden gefahren. So entsteht fl exibles Stadtmobiliar 

für unterschiedlichste Anwendungen: Es lässt sich als 

Sitzgruppe aufbauen aber auch als Podium nutzen. Jedes 

Element kann in der Höhe einzeln eingestellt werden. Genauso 

leicht lässt sich das komplette Set im Boden versenken, 

sodass zum Beispiel bei einem Straßenfest keine störenden 

Elemente aus dem Boden ragen. Die Kosten liegen derzeit bei 

ca. 9.000 Euro in der abgebildeten Ausführung. 

» www.carmelabogman.nl 

56 | Marktmonitor 

Kickboardständer aus der Schweiz 

In der Schweiz ist die Benutzung von Kickboards unter Kindern und Jugendlichen 

weit verbreitet – vermutlich kommt diese neue Parklösung deshalb 

aus der Alpenrepublik. Nachdem mit Fachleuten von Behörden sowie Lehrern 

ein Anforderungskatalog vorab defi niert wurde, hat die Burri AG gemeinsam 

mit dem Designer Beat Karrer das KickboardZ entwickelt. Der Kickboardständer 

versteht sich ganz von selbst: Man schiebt das Gerät hinein und sichert 

es mit einem Schloss. Damit ist Zusammenklappen und Aufhängen überfl üssig 

und es gibt keine geklemmten Kinderfi nger mehr. 

» www.burriag.ch

Spielfl ächen 

Trampolin – eine runde Sache 

Hally Gally hat seine Produktpalette aktuell um ein Trampolin 

ergänzt. Das Trampolin mit der klassischen Gummigliedermatte 

gibt es neben den bewährten eckigen Ausführungen nun auch in 

runder Form. Die Sprungfl äche des „Circus“ beträgt 1,30 Meter, 

der Durchmesser 1,90 Meter. Passende Fallschutzplatten und ein 

Eingrabrahmen werden gleich mitgeliefert. 

» www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Auf dem Wasser: 

Sportpark zum Aufblasen 

Beim Wibit Sport Park handelt es sich um eine für 

Strände und Badeseen gedachte, modulare aufblasbare 

Sportanlage auf dem Wasser. Die Modularität 

der Anlagenelemente ermöglicht unterschiedlichste 

Kombinationen von einer einfachen geraden Strecke 

mit wenigen Stationen bis hin zum Zirkeltraining 

mit vielen Herausforderungen. Elemente wie Kurven, 

Balancierfl ächen, Rampen, Brücken, Türme, Freeclimbing-Wände, 

ein Trampolin und die aufblasbare 

Wasserschaukel „Wibit Swing“ lassen sich fl exibel 

kombinieren. Das größte Modul, der „Action Tower“, 

vereint eine Rutsche, einen Sprungturm sowie eine 

Seil- und Freeclimbing-Wand. 

» www.wibitsports.de 

Jubiläum: Sonderedition in Perlbrombeer 

Auf dem Spielplatz muss nicht immer alles quietschbunt sein, es darf auch edel aussehen: So bietet die SMB Seilspielgeräte Berlin in 2010 

zum 30-Jährigen Firmenjubiläum eine Sonderedition in Perlbrombeer (Rohre und Stahlteile) mit Silbergrau (Herkules-Seile) an. Die Herkules- 

Seil-Machart ist ein Fachbegriff nach VDI-Richtlinie 2500 und bezeichnet die Konstruktion eines Seiles in Faser-Stahldraht-Gemisch. Diese 

Seile sehen auf den ersten Blick wie ein normales Faserseil aus. Innen befi ndet sich jedoch ein Kern aus Kunststoff oder Stahl. Dieser ist 

4- oder 6-litzig mit Seilen ummantelt, die wiederum eine Stahllitze als Kern haben und mit farbigem Polyamid- oder Polypropylengarn ummantelt 

sind. Diese Konstruktion ist extrem haltbar und in allen sicherheitsrelevanten Bereichen und Branchen im Einsatz. 

» www.smb-seilspielgeraete.de 

Marktmonitor | 57

Schallschutzwände 

58 | Marktmonitor 

Transparenter Lärmschutz für Bremen 

Um Bremen wird zur Vervollständigung eines Autobahnringes eine 

neue Autobahn, die A 281, teilweise mitten durch die Stadt gebaut. 

Zwei dieser Abschnitte wurden bereits dem Verkehr übergeben; 

geplant ist die Schließung des Autobahnringes bis Ende 2013. Im 

urbanen Freiraum macht es Sinn, dass der Schallschutz den Blick 

freilässt, deshalb entschied man sich in Bremen für eine Konstruktion 

mit Elementen aus Plexiglas Soundstop GS CC 20. Der transparente 

Werkstoff mit integrierten Polyamidfäden verbindet Schlagfestigkeit 

und UV-Beständigkeit und ist eines der Hightech-Produkte des 

süddeutschen Unternehmens Kohlhauer. Es fi ndet vor allem dort 

Anwendung, wo exponierte Stellen im Sinne der ZTV-LSW vorliegen. 

» www.kohlhauer.com 

Grüner Schallschutz 

Mit Naturawall® ist eine neue, leicht und fl exibel zusammensteckbare 

Wandkonstruktion aus Stahlblechen auf dem Markt, 

die mit Erde zur Lärmdämmung befüllt und anschließend 

bepfl anzt wird. Durch das Füllmaterial und seine Begrünung 

weist Naturawall schon in der Standardausführung eine sehr 

hohe Schallabsorption aus. Die Ausführung AbsorberPlus 

verfügt über zusätzliche Schallschutzelemente und erreicht 

Schallabsorptionswerte der höchsten Klasse (A4 nach ZTV-Lsw 

06). Zudem ist das Stahlstecksystem einfach zu montieren und 

benötigt keine Unterkonstruktion. Genau das Richtige also für 

kostengünstige kommunale Lärmschutzprojekte an Straße und 

Schiene. » www.naturawall.de 

Schallschutz in der Innenstadt 

Lärmschutz als Design-Element ist eine völlig neue, patentgeschützte Idee 

aus dem Hause Conradi+Kaiser (Vertrieb über stilum GmbH). Lärmabsorbierende 

Gummielemente zwischen Edelstahlrohren als Trägersystem 

sind nicht nur klassisch-schöne Materialverbindungen sondern darüber 

hinaus Lärm- und Sichtschutz. Die schallschluckenden Konkav-Drainagen 

werden der Geräuschquelle zugewandt. Die andere 

Seite der Gummi-Schallschutzelemente kann frei 

und veränderlich gestaltet – zum Beispiel lackiert – 

werden. Besonders sinnvoll wird dieses Produkt als 

Einfassung von öffentlichen Streetballfeldern, weil 

auch der Aufprall des Balles gemildert wird. 

» www.conradi-kaiser.de | » www.stilum.de

Stille Orte 

WC der Sinne in Hemer 

Die Landesgartenschau Hemer wartete kürzlich zur Eröffnung mit einer besonderen Interpretation des öffentlichen Toilettenhäuschen auf: 

Hier können sich die Besucher im „WC der Sinne“ zur ihrer Entlastung zurückziehen. Als Themensponsor machte der ortsansässige Bad- 

Spezialist Keuco die Realisierung möglich. Farb- und Lichteffekte spielen bei den drei WC-Anlagen eine ebenso wichtige Rolle wie Klänge 

und Bilder aus der Natur. Bei den Damen sorgen zartrosarote Wände und leuchtende Orchideen an der Decke für gute Stimmung. Dazu 

erklingt der „Frühling“ aus Vivaldis Vierjahreszeiten. Für die Herren gibt es unter der Decke ein hinterleuchtetes Korallenriff mit großem 

Fischschwarm sowie meerblaue Wände. Die Geräusche eines Tauchers sorgen für das Gefühl, Kapitän in der eigenen Tauchglocke zu sein. 

Das barrierefreie WC ist in kräftigem Grün mit leuchtendem Blätterhimmel gestaltet. Als Sound hört man Vogelgezwitscher, Klopfen des 

Spechts und das Rauschen der Blätter im Wind. » www.landesgartenschau-hemer.de | » www.keuco.de 

Kompost-WCs für den Rothaarsteig 

Eine besondere technische Herausforderung sind öffentliche Toiletten auf der grünen 

Wiese fernab von Wasser-, Abwasser- oder Stromanschlüssen. So sollten im letzten Jahr 

neue WC-Anlagen für Ranger und Wanderer auf dem Rothaarsteig im Siegerland errichtet 

werden. 

Die Lösung ist ein „Kompost-Modul“ der Unternehmensgruppe Hering mit einem geruchlosen 

Kreislaufsystem ohne Verwendung von Chemikalien. Die anfallenden Abfälle werden 

in ihrer Masse auf weniger als 10 % reduziert. Das Kompost-WC wird ausschließlich mit 

Sonne und Wind betrieben. 

» www.heringinternational.com 

Bodenbeläge 

Rotterdam: Blech als Bodenbelag 

Ein interessanter Bodenbelag für öffentliche Plätze ist Profi lblech: Wie gut sich die 

Alternative zum gewöhnlichen Pfl aster macht, lässt sich in Rotterdam bestaunen. Dort 

belegte man den zentralen Schouwburgplatz mit Elementen aus Stahlblech. Sie bilden 

ein kontrastreiches Wechselspiel mit den klassischen Steinen und Holzplanken im restlichen 

Bereich. Abgesehen von der Optik hat das Material auch sehr praktische Vorteile, 

ist beim Hersteller Graepel zu erfahren: Die Profi lierung sorgt für sicheres Gehen, das 

Lochmuster für Regendrainage und die Feuerverzinkung für Langlebigkeit. Zudem lassen 

sich Blechprofi lroste schnell und einfach verlegen, dauerhaft über Traversen mit dem 

Untergrund verbinden und bei Bedarf einzeln austauschen. Zudem ist die Pfl ege sehr 

einfach: So stellen die Bürstenwalzen der Stadtreinigung täglich quasi den Neuzustand 

wieder her. » www.graepel.de 

Marktmonitor | 59

Spielideen 

aus den Niederlanden 

Links 

» www.boerplay.com 

60 | Portrait 

Boer Speeltoestellen sind gut im Geschäft. Das 

merkt man nicht nur an beeindruckenden Referenzprojekten 

in den Niederlanden, Belgien und 

Rumänien, aber auch daran, dass es gar nicht 

so einfach war, die Ansprechpartnerin für unser 

Herstellerportrait zum Gespräch zu bekommen. 

Es hat dann aber doch noch geklappt, und wir 

konnten von der Export- und Marketingverantwortlichen 

Rianne Reuvekamp erfahren, wo die 

„Pebbles“ entstanden sind. 

Boer Speeltoestellen ist seit fast 50 Jahren in 

der Spielgerätebranche aktiv. Fährt man über 

die A3 von Deutschland kommend über die A15 

Richtung Rotterdam und kreuzt die A27, liegt 

der Produktionsstandort in Nieuwendijk etwas 

südlich in der Provinz Nord-Brabant: Hier arbeiten 

knapp 100 Mitarbeiter in der Produktion 

von Spielgeräten, Sportgeräten, Stadtmobiliar, 

Fallschutz sowie thematischen Einrichtungen 

und Wasserrutschen für z. B. Freizeitparks oder 

Schwimmbäder. Boer Speeltoestellen entwickelt 

Wasservergnügungen bis hin zu ganzen 

Im letzten Herbst sorgten 

„Pebbles“ auf der FSB für 

einige Ohs und Ahas: Darunter 

kann man sich in den 

Boden eingelassene interaktive 

Spielsteine vorstellen. 

Digitale Hüpfekästchen sozusagen. 

Die Antwort auf die 

Frage, wer sich so was wohl 

ausgedacht hat, fand sich in 

den Niederlanden: Und bei 

Boer Speeltoestellen gibt´s 

nicht nur „Pebbles“ … 

Wasservergnügungsparks mit verschiedenen 

Wasserrutschen und Wasserspielgeräten. Inzwischen 

hat das Unternehmen europaweit über 

500 Wasser-Projekte mit einer Gesamtrutschbahnlänge 

von über 20 Kilometern installiert. 

Produktionsstandort Niederlande 

Reuvekamp sieht den Standort als einen Qualitätsgarant: 

„Durch die niederländische Produktionsstätte 

haben wir die volle Kontrolle über 

die Qualität unserer Geräte und die Montage. 

Zudem gibt uns die eigene Produktion die Freiheit, 

fl exibel zu sein was die Produktausführung 

angeht, zum Beispiel in Bezug auf Detailanpassungen 

oder Farben. Gleichzeitig können wir 

die Produktionszeiten individuell verschieben 

und bestimmten Projekten besondere Priorität 

geben. Hierdurch bieten wir kurze Lieferzeiten 

von zwei bis drei Wochen und einen schnellen 

Service”. Ein weiterer Vorteil der Vor-Ort-Produktion 

sei, dass Boer Speeltoestellen auf Zwischenhändler 

verzichten kann und dadurch mit

attraktiven Preisen am Markt auftritt – so die 

Export- und Marketingverantwortliche. 

Für Kunden außerhalb der Niederlande stehen 

zwei Verkaufsberater zur Verfügung, zudem 

gibt es eine Vertretung in Portugal. Außer der 

Produktion befi ndet sich auch die Entwurfsabteilung 

in Nieuwendijk: Sieben Produktdesigner 

und vier Landschaftsarchitekten entwickeln innovative 

Produkte wie „Pebbles“. 

„Pebbles“: interaktive Bodenplatten 

„Pebbles“ verbinden traditionellen Spielspaß 

mit Computertechnologie. Man springt auf die 

Betonplatten und bekommt eine Reaktion in 

Form von blinkenden Signalen. Oder man reagiert 

auf das Blinken, indem man es mit einem 

Tritt “fängt”, wobei sich die Geschwindigkeit 

im weiteren Spielverlauf erhöht. Mit den interaktiven 

Bodenplatten können verschiedene 

Spiele gespielt werden: Memory, Whac-A-Mole 

(nach dem gleichnamigen Computerspiel, bei 

man nach Maulwürfen tritt), Fangen und einige 

mehr. Derzeit sind 20 Spiele möglich und können 

durch Upgrades ergänzt werden. 

Das Basis-Set besteht aus sechs Betonbodenplatten. 

Diese können ohne besondere Vorbereitung 

des Untergrundes und ohne umgebenden 

Fallschutz ausgelegt werden. Natürlich 

sind sie vandalismusbeständig und halten auch 

Überfahrten von schweren LKWs aus. Dadurch 

können sie auf Freifl ächen vor Passagen 

und Geschäftszentren oder auf Schulhöfen 

und Marktplätzen verlegt werden. Interaktive 

leuchtende Technologie allerdings braucht 

Strom: Die Bodenplatten werden an das städtische 

Stromnetz angeschlossen und können 

zentral an- und ausgeschaltet werden. Durch 

diese Steuerung kann das System auch seinen 

Dienst als Beleuchtung in den Abendstunden 

verrichten. Zudem gibt auch eine ökologische 

Ausführung mit einer zusätzlichen Bodenplatte 

mit Solarenergie. 

Nachhaltigkeit als Maßstab für die 

Materialien 

Wer heute als Unternehmen nicht nachhaltig 

agiert, ist nicht mehr zeitgemäß. So sieht sich 

auch Boer Speeltoestellen der Nachhaltigkeit 

verpfl ichtet. Man arbeitet nach den Kriterien 

der Agentschap NL (vormals SenterNovem), 

einem Standard des Ministeriums für öffentlichen 

Raum und Umwelt. Reuvekamp erklärt die 

Auswirkungen anhand der Materialien: “Boer 

verwendet neben Stahl und Aluminium nur 

Kunststoffe aus REBO (REcycling BOer). Es ist 

Wasserrutschen aller Größenordnungen sind eine Spezialität der Niederländer. 

aus 100-prozentig recycelten Materialien hergestellt, 

unter anderem aus Polypropylen und 

Polyethylen. Stützen, Bohlen und Balken aus 

REBO sind so verarbeitet, dass das Material 

nicht faulen, verschimmeln, reißen oder splittern 

kann. REBO braucht weder nachbehandelt 

noch angestrichen zu werden. 

Ein anderer wartungsarmer und beständiger 

Werkstoff, den wir bei der Herstellung von 

Spielgeräten und anderen Produkten einsetzen, 

ist HMPE, High Moleculair Polyethylen. Es ist 

ein stabiler, splitterfreier Kunststoff mit ausgezeichneten 

Eigenschaften. Er ist wasserabweisend, 

frostbeständig, farbfest und giftstofffrei. 

Auch HMPE braucht keine weitere Pfl ege. Wenn 

überhaupt Holz verwendet wird, dann nur FSC 

Hartholz.“ 

Soziales Engagement im 

In- und Ausland 

Wie bei vielen niederländischen Unternehmen 

ist auch bei Boer Speeltoestellen das soziale 

Bewusstsein ausgeprägt: So beschäftigt man in 

Nieuwendijk unter entsprechend an ihre Möglichkeiten 

angepassten Bedingungen einige 

junge Erwachsene, die berufsunfähig geworden 

sind oder eine so problematische Vergangenheit 

haben, dass sie Schwierigkeiten haben, in 

normale Jobs integriert zu werden. 

Darüber hinaus engariert sich Boer Speeltoestellen 

international: Seit 2010 ist das Unternehmen 

offi zieller Partner des WWF und von 

UNICEF. Gemeinsam mit diesen Organisationen 

werden Spielplätze entwickelt, in denen Kinder 

auch etwas über Umweltschutz erfahren (WWF) 

und über Rechte von Kindern (UNICEF). 

Portrait | 61

Boer Speeltoestellen B.V. 

1961 Seit dem Gründungsjahr entwirft, produziert und installiert Boer Spielplatzgeräte, 

Sportgeräte, Außenmobiliar und Wasserrutschen in der eigenen 

Fabrik in Nieuwendijk (NL). 

1972 In diesem Jahr wurde das Unternehmen Aluminium Verwerkende Industrie 

(AVI) übernommen. Dadurch konnte das Programm um Sport- und 

Spielgeräte aus Aluminium ergänzt werden. Darunter waren auch die 

Geräte des bedeutenden niederländischen Architekten Aldo van Eijck 

(*1918-1999 †). 

1980 Schon damals startete Boer Speeltoestellen mit der Produktion von 

Spielgeräten auf Basis von recycletem Kunststoffes als Alternative zum 

bestehenden Angebot. Inzwischen ist das Standard. 

2005 Durch die Integration von GM Decor aus Werkendam (NL) in das Unternehmen 

konnten die Leistungsschwerpunkte „Freizeitsparks“, „Objekte 

und Spielplätze im öffentlichen Raum“ verstärkt werden, zudem kam 

Know how in Bezug auf das Trendthema „Natürlich spielen“ hinzu. 

2007 Boer Speeltoestellen wurde von Arjan van Schaik und Chris Westerveld 

aufgekauft. Die neue Eigentümergesellschaft startete mit der weiteren 

Modernierung des Unternehmens. 

2009 Im letzten Jahr wurde Speelwijzer aus Nederhemert (NL) ebenfalls von 

der Muttergesellschaft von Boer Speeltoestellen übernommen. Derzeit 

werden die Menschen, Produkte und Prozesse von Speelwijzer und Boer 

Speeltoestellen zu eine neuen Organisation unter dem branchenweit 

eingeführten Namen Boer Speeltoestellen zusammengeführt. 

62 | Portrait 

Boer Speeltoestellen im deutschen Markt 

Derzeit spielen Boer Speeltoestellen vor allem 

auf dem niederländischen und belgischen 

Markt ein Rolle – außerdem in Rumänien und 

Portugal. Für deutsche Kommunen ist das Unternehmen 

durchaus auch attraktiv. Rianne 

Reuvekamp erklärt, warum: „Da wir unsere 

eigenen Produkte entwerfen und entwickeln, 

sind wir sehr fl exibel. Für jeden Ort, für jedes 

Budget, für jedes Material können wir kurzfristig 

eine Lösung anbieten. Selbst für jede Altersklasse, 

denn wir richten uns nicht nur an die 

Kernzielgruppe für Spielplatzgeräte, die 4- bis 

12-Jährigen, sondern haben auch Produkte für 

die Allerkleinsten wie Miniplay und Ukkepuk im 

Programm. Und mit UrbanGym, Sportgeräten, 

UrbanPlay und Pionier bieten wir Serien für Erwachsene. 

Zudem entwerfen wir den zur Disposition 

stehenden Freiraum mit einer Vision, 

die über die Geräte hinaus geht. Elemente wie 

die Umgebung, das vorhandene Grün, die umgebenden 

Häuser und die Architektur werden 

in die Planung einbezogen, so dass ein zusammenhängendes 

Ganzes entsteht. Der Entwurf 

des Freiraumes um die Geräte ist ein Service, 

den wir kostenlos zusammen mit der Kostenplanung 

für die Umsetzung mitliefern.“ Als Beispiel 

nennt sie die vollständige Umgestaltung 

eines öffentlichen, eine Grundschule umlaufenden 

Schulhofs mit kleinem Tierpark in Schagerbrug 

in der Provinz Noord-Holland. Neben 

der Planung und Montage der Spielgeräten, der 

Anlage einer Laufbahn und eines Spielfeldes für 

Ballspiele war auch die Wegeführung und die 

Grünplanung im Leistungsumfang enthalten. 

Fazit: Der Blick über die Grenze hat sich gelohnt. 

Sicher wird man auch hierzulande bald 

die digitale Version der Hüpfekästchen, „Pebbles“, 

spielen. 

Dagmar Thiemann

Best Practice 

Auf den nächsten Seiten zeigen wir Ihnen 

besonders gelungene Beispiele 

Report | 63

64 | Best Practice 

Haltestelleninfrastruktur Glattalbahn, Zürich, Schweiz 

Der Neubau der Glattalbahnstrecke im Kanton Zürich ist eines der bedeutenden Infrastrukturprojekte 

der Schweiz. Die erste und zweite Etappe sind bereits in Betrieb. 

Trotz ihres mit ca. 2 Prozent sehr geringen Anteils an der Gesamtinvestition prägt die Haltestelleninfrastruktur 

den Ausdruck und den Wiedererkennungswert der Bahnstrecke. Für die 

Akzeptanz bei der Bevölkerung braucht es allerdings mehr als schönes Design und so standen 

im Prozess der Projekt- und Prototypenentwicklung nicht nur gestalterische und technische 

Aspekte zur Diskussion, sondern auch die Ideen und Bedürfnisse aller künftiger Benutzergruppen. 

Zudem hatte die Kooperation mit Naturschützern, Behindertenverbänden und anderen 

Spezialisten großes Gewicht. Im Ergebnis wird die Glattalbahn das erste Bahnsystem im 

Züricher Verkehrsverbund sein, dessen gesamte Infrastruktur die Vorgaben des schweizerischen 

Behinderten-Gleichstellungsgesetzes weitgehend erfüllt. Für die Bahnsteige und die Haltestellen 

trifft dies bereits mit Eröffnung der ersten beiden Etappen zu. Was nicht nur Behinderte erfreut, 

sondern auch Mütter mit Kinderwagen, Senioren und einfach alle, die sich leicht zugängliche, 

barrierefreie und gut beleuchtete Bahnsteige sowie leicht bedienbare Technik wünschen.

Bausumme 

Gesamtinvestition Glattalbahn ca. 550 Mio. 

CHF, davon Haltestelleninfrastruktur (HSI) 

ca. 11 Mio. CHF 

Glattalbahn Haltestellen 

Gesamtanzahl 23 Stück davon 3 in 

Hochlage auf Brücken 

Haltestelleninfrastruktur 

Wartehallen mit technischer Ausrüstung, 

Haltestellen- und Brückengeländer, Übersteigschutz, 

Fahrradständer, Dienst-WC’s 

Bestückung pro HSI Element Haltestelle 

Windschutz, Fahrkartenautomat, Statische 

Fahrgastinformation, Sitzbank, Abfallbehälter, 

Lautsprecher, Beleuchtung, Werbefl 

ächen, Elektroverteiler, Datenverteiler, 

Funkantenne, Be-und Entlüftung Kavernen. 

Möglichkeiten für Dynamische Fahrgastinformation, 

Notruf, Videoüberwachung, 

Erdungsstangen, teilweise Integrierte Monitore 

für Tunnelüberwachung, Geländer mit 

Blindenschwelle, in Hochlage Windschutz 

ganze Bahnsteiglänge 

Auftraggeber 

Kanton Zürich vertreten durch VBG Verkehrsbetriebe 

Glattal bzw. der ZVV Zürcher 

Verkehrsverbund 

Oberbauleitung 

Tiefbauamt des Kantons Zürichs sowie 

Tiefbauamt der Stadt Zürich 

Gesamtplanung/Städtebau 

Städteplaner Rainer Klostermann, Zürich 

Planung HSI 

Architekt Kai Flender, Uehlingen (D) 

Entwicklung/Ausführung HSI 

BURRI public elements AG, Glattbrugg 

Best Practice | 65


Sentral Parken Fornebu, Oslo, Norwegen 

Nachdem der internationale Flughafen auf der Insel Fornebu im Oslo-Fjord wegen mangelnder 

Erweiterungsmöglichkeiten aufgegeben wurde, erkannten die umliegenden Stadtbezirke das Potential 

Fornebu’s als attraktives Wohn- und Gewerbegebiet nahe dem Stadtzentrum. Das neue 

Quartier sollte neben einem zentralen Park für Erholungszwecke auch Anlagen für nachhaltiges 

Wassermanagement besitzen. Dies waren zentrale Themen im offenen Wettbewerb zur Gestaltung 

des Areals. Das Atelier Dreiseitl wurde ausgewählt, um die Raumplanung von Bjørbekk & 

Lindheim mit einem umfassenden Konzept zum Wassermanagement zu vervollständigen. 

Ein künstlich angelegter See wird zum Fokus des Parks. Eine Gewässerachse verknüpft den früheren 

Kontrollturm mit dem See und sammelt das Niederschlagswasser von den umgebenden 

Gebäuden, Straßen, Gehwegen und Oberflächen. Zudem erwecken künstlerische Wassergestaltungen 

entlang dieser Achse die Gesten von Reisenden, ihre Sehnsucht nach Ortsveränderung, 

nach Abreise oder Ankunft. Der See speichert das gesamte Niederschlagswasser und hat auch 

Kapazitäten für die unterschiedlichen Wasserstände, da überschüssiges Wasser in ein „Froschland“ 

genanntes Feuchtbiotop mit großer Artenvielfalt geleitet wird, bevor es langsam in den 

Oslo-Fjord sickert.

Landschaftsgestaltung, 

Regenwassermanagement, Kunst: 

Atelier Dreiseitl 

Bauherr: 

Statsbygg 

Landschaftsarchitekt: 

Björbek Lindheim 

Planung & Gestaltung: 

2004-2005 

Bauausführung: 

2006-2008 

Größe: 47 ha 

Best Practice | 67


Öffentlicher Spielplatz Kannenfeldpark, Basel, Schweiz 

Der Kannenfeldpark in Basel bietet seit je her viel Platz für Spiel, Freizeit und Erholung. 

Attraktiv sind insbesondere die vielfältigen Spielmöglichkeiten für Kinder jeden Alters. Im 

Frühjahr 2010 sind drei neue Spielinseln zum Rutschen, Schaukeln und Plantschen entstanden. 

Alle drei Inseln sind von einem plastizierten Kunststeinrand eingefasst, der aber 

auch schon zum Spielen und zum Verweilen einlädt. Zwei der Inseln sind mit Spielgeräten 

aus Robinienholz ausgestattet, die in dieser Form einzigartig sind und von der KuKuk GmbH 

Stuttgart speziell für den Kannenfeldpark entwickelt wurden. Sie verleihen der Anlage eine 

eigene Identität und schaffen einen Spielraum, wie er so in Basel noch nie realisiert wurde.

Gesamtfl äche: ca. 1.000 m² 

Bauherr: Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt, 

Stadtgärtnerei 

Bausumme: CHF 1.100.000 

Realisierung: August 2009 – April 2010 

Planung: Fontana Landschaftsarchitektur GmbH, Basel; 

KuKuk GmbH, Stuttgart 

Ausführung GaLaBau: Fontana Landschaftsarchitektur 

GmbH, Basel; KuKuk GmbH, Stuttgart 

Ausführung Spielgeräte: KuKuk GmbH, Stuttgart 

Best Practice | 69

70 | Spielraum 

Daniel „Danny“ Stang mit einem Handstand

Parkour & Freerunning: 

Team Ashigaru 

Fotografi ert von Jörg Kraus 

„Ashigaru“ - wörtlich übersetzt „leicht-füßig“ 

- nannten sich die niedrigsten Krieger im mittelalterlichen 

Japan: Ohne schwere Rüstung, 

nur mit dem nötigsten Schutz bekleidet, stürzten 

sie sich furchtlos in die Schlacht. Ashigaru 

nennt sich auch das Frankfurter Team mit Jo, 

Enis, Jason, Pascal und Danny & Family, die sich 

zu den erfahrensten und bekanntesten Ikonen 

der deutschen Parkour- und Freerunning-Szene 

zählen (www.ashigaru.de). Dabei fi ndet ihr 

Sport schon lange nicht mehr nur im öffentlichen 

Freiraum statt. Im April performte die 

Gruppe im Auftrag eines Baumaschinenherstellers 

auf der BAUMA in München auf dessen Geräten. 

Auch für Werbespots wurden sie schon 

gebucht. Darüber hinaus sind sie auf internationalen 

Bühnen und bei Wettbewerben aktiv: 

So gewann Jason im Mai 2010 in Wien den Red 

Bull Art of Motion. 

Der Fotograf Jörg Kraus zeigt das Team in einer 

spektakulären Serie von Fotos, von denen wir 

einige hier veröffentlichen. Kraus verwendete 

bei den Aufnahmen im Frankfurter Osthafen 

eine Outdoorblitzanlage und eine Digitalkamera 

im Mittelformat. Um möglichst nah an 

die Freerunner heran zu kommen, musste der 

Fotograf auch selbst hoch hinaus und seine 

portablen Blitzgeräte mehrere Meter hoch auf 

Stahlträger und Container bringen. Entstanden 

sind dabei beeindruckende Bilder – sehr kraftvoll 

und mit viel Seele. 

Die Bilderserie kann auch für Ausstellungen angefragt 

werden: Das ist sicher eine Form von 

Fotokunst, mit der man auch die Jugend ins 

Rathaus oder städtische Museum locken kann. 


Spielraum | 71

Jason Paul beim Rückwärtssalto (Backfl ip) 


Sergey Krivosheev springt 

Team Ashigaru sind Jason Paul, Johannes 

Mikulasch, Pascal Bueb, Daniel „Danny“ 

Stang und Enis Maslic

Felix Eggert im Absprung 

Jörg Kraus 

Team Ashigaru & Family 

Freischaffender Fotograf aus Gießen. Der 

Künstler hat sich bis dato international vor 

allem einen Namen mit ausdrucksstarken 

Pferdefotos (Equine Fineart) gemacht. Das 

erste Frankfurter Parkour-Shooting mit dem 

Team Ashigaru war der Auftakt für weitere. 

» www.equine-fi neart.com 

» www.pixxart.net 

Jason Paul & Pascal Bueb auf der Kran-Konstruktion 


Zur Entwicklungsgeschichte 

der öffentlichen Freiräume 

für Kinder 

Teil IV: 1933 bis 1945 

Die Marginalisierung des öffentlichen Freiraumes für Kinder 

im Nationalsozialismus 

In einer kleinen Reihe von 

vier Beiträgen „Zur Entwicklungsgeschichte 

der 

öffentlichen Freiräume für 

Kinder“ stellt Daniel Rimbach 

in der FreeLounge die 

wesentlichen Ergebnisse 

seiner Doktorarbeit 1 vor. 


Öffentliche „Frei“räume 

in der Diktatur? 

Problematisch für die Untersuchung der Geschichte 

der öffentlichen Freiräume für Kinder 

in der Zeit des Nationalsozialismus ist die Tatsache, 

dass es in der Zeit des „Dritten Reiches“ 

keine Öffentlichkeit im demokratischen Sinne 

gab. Öffentlichkeit bedeutet die „Zugänglichkeit 

von Informationen, Kommunikation und Beteiligungsmöglichkeiten 

für einen unbegrenzten 

Kreis von Personen“. Für einen öffentlichen 

Freiraum bedeutet dies, dass dieser prinzipiell 

für alle Personen zugänglich und benutzbar 

sein muss. Von der Nazi-Diktatur wurden systematisch 

bestimmte Personengruppen (u.a. Juden, 

politische Gegner, geistig Behinderte, Sinti 

und Roma usw.) aus der sogenannten „Volksgemeinschaft“ 

verdrängt, durch Gefängnis oder 

Ermordung entfernt bzw. in ihren Freiheitsrechten 

stark eingeschränkt. Dies betraf auch und 

insbesondere den vormals öffentlichen Raum 

„Für das Kleinstkind den Kindergarten der NSV., für das 

Schulkind den Schulgarten, für die Jugendlichen das 

Jugendheim der HJ. und des BDM.“ 

Willy TAPP, Gartendirektor, 1937 

und die städtischen Garten- und Parkanlagen. 

Schrittweise wurde dort der Ausschluss der 

jüdischen Bevölkerung betrieben. So durften 

Juden nur bestimmte, für sie gekennzeichnete 

Bänke benutzen bzw. für sog. „Arier“ wurden 

eigens Bänke reserviert. Darüber hinaus wurden 

in den Kommunen Teilbereiche von Gärten oder 

ganze Parks für die als Juden klassifi zierten 

Bürger gesperrt (vgl. hierzu KELLNER, 2007 und 

ausführlich FISCHER & WOLSCHKE-BULMAHN, 

2006 und 2007). Die allgemeine und öffentliche 

Parknutzung war durch diese Restriktionen unterbunden. 

Auch die Zerstörung der Volksparkbewegung 

durch die Nationalsozialisten verhinderte 

eine freie und ungelenkte öffentliche 

Parkaneignung. Wird der Terminus „öffentlich“ 

trotzdem im Folgenden benutzt, meint er Anlagen, 

die nicht einer bestimmten Organisation 

zugeordnet und als zumeist kommunale Anlage 

für die sogenannten „Arier“ zugänglich waren. 

Die Beschränkung auf diese „öffentlichen“ und 

die wenigen neugeschaffenen kommunalen 

Anlagen ergäbe jedoch noch kein umfassendes 

Bild. Die Auseinandersetzung mit den Freiraumtypen 

für Kinder, mit denen sich die Nationalsozialisten 

und ihre mehr oder weniger freiwilligen 

Erfüllungsgehilfen, die „Gartengestalter“ 

und Architekten vorrangig beschäftigten ist 

notwendig, da sie von sehr vielen, im Falle der 

schulischen und HJ-Einrichtungen von fast 

allen, sog. „arischen“ Kindern benutzt werden 

mussten und die wirkliche Freizeit der Kinder 

auf ein Minimum reduziert war. 

Extremer Bedeutungsverlust der 

öffentlichen Spielanlagen für Kinder 

Die Zeit des Nationalsozialismus wurde durch 

einen radikalen Bedeutungsverlust des öffentlichen 

Freiraumes für Kinder geprägt. Durch 

die Gleichschaltung und Neuausrichtung des 

Berufsstandes der Gartenarchitekten, die Zerstörung 

der Volksparkbewegung und die Siedlungspolitik 

der Nationalsozialisten wurden 

öffentliche Freianlagen für Kinder zu einem 

unbedeutenden Randthema. Die Gestaltung

von städtischen öffentlichen Anlagen und insbesondere 

die Gestaltung von Spielanlagen verloren 

auf Kosten anderer Aufgaben der Grün-, 

Garten- und Landschaftsgestaltung im engeren 

Sinne sowie der Friedhofs- und Gedenkstättenplanung 

an Bedeutung. Die Nationalsozialisten 

zerstörten die demokratische Volksparkbewegung 

innerhalb kürzester Zeit. Dadurch wurden 

auch die gestalterisch eng mit dem Volkspark 

verbundenen Freianlagen für Kinder obsolet. 

Die Siedlungspolitik im Dritten Reich favorisierte 

Kleinsiedlungen und den Bau von Eigenheimen, 

jeweils mit Gartenzulage. Dort wurden 

öffentliche Anlagen für Kinder nicht für notwendig 

gehalten. In den Großsiedlungen, die 

ab 1938 wieder projektiert wurden, spielten, 

sieht man von sehr wenigen Ausnahmen ab, 

öffentliche Freiräume für Kinder ebenfalls so 

gut wie keine Rolle. Aus der Fachdiskussion der 

„Gartengestalter“ verschwand das Thema des 

öffentlichen Kinderspiels recht rasch. Die Gartenschauen 

und Ausstellungsgärten der 1930er 

Jahre dokumentieren ebenfalls den Wandel des 

Berufsfeldes und zeugen vom Bedeutungsverlust 

öffentlicher Spielanlagen. 

Eine systematische Zerstörung der existierenden 

öffentlichen Freianlagen für Kinder hat jedoch 

nicht stattgefunden. Die älteren, vor allem 

in der Weimarer Republik angelegten, städtischen 

Kinderspielplätze existierten immer noch 

und wurden auch eifrig benutzt. Die Schaffung 

neuer, kommunaler Spielplätze wurde den, fi - 

nanziell mit zahlreichen Sonderaufgaben des 

NS-Staates bereits stark belasteten, Kommunen 

als deren freiwillige Aufgabe überlassen. In 

der Zeit des Nationalsozialismus hat es keine 

gesonderten städtischen oder staatlichen Budgets 

oder staatlich forcierte Programme für die 

Neuanlage von Spielplätzen gegeben, ganz im 

Gegenteil zur Neuanlage von Thingplätzen, HJ- 

Heimen oder Ähnlichem. Für diese sehr stark 

staatlich vorangetriebenen Bauvorhaben zur 

Indoktrination der Kinder gab es jedoch auch 

keine gesonderten Mittel. Die Gemeinden mussten 

sie trotzdem durchführen. Die Arbeitskräfte 

wurden zum großen Teil durch Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen 

bereitgestellt, alle weiteren 

Kosten hatte die „betroffene“ Kommune aus 

Eigenmitteln zu zahlen. Die Kommune wurde 

gewissermaßen zur Umsetzung gezwungen. Die 

Aufbringung der Gelder bereitete den Städten 

sehr große Schwierigkeiten, so dass für freiwillige 

Aufgaben wie die Einrichtung von Kinderspielplätzen 

so gut wie kein Interesse und 

auch kaum fi nanzielle Mittel existierten. Die 

Kommunen als Hauptträger der öffentlichen 

Kinderspielplätze fi elen somit, schon allein aus 

fi nanziellen Gründen, als Auftraggeber für die 

Einrichtung neuer Spielplätze weitgehend aus. 

Darüber hinaus war die Freizeit der Kinder auf 

Grund der Vereinnahmung durch die Massenorganisationen 

der Nationalsozialisten und ihrer 

gesellschaftlichen Verpfl ichtungen stark eingeschränkt. 

Um sich und ihre Kinder der Vereinnahmung 

des Staates zumindest teilweise zu 

entziehen, zogen sich viele Deutsche in ihren 

Privatgarten zurück. Hier hatte das Kinderspiel 

als Planungsaufgabe für die „Gartengestalter“ 

einen gewissen Rückzugsraum, doch auch die 

kleine „Freiheit in Grenzen“ blieb nicht völlig 

frei von der Beeinfl ussung und Vereinnahmung 

durch die Machthaber. 

Tiere und die Erziehung zur 

„Bodenständigkeit“ 

In der NS-Zeit wurde auf die Präsentation von 

Tieren in den öffentlichen Gärten allgemein sehr 

viel Wert gelegt. Besondere Bedeutung hatten 

die Zurschaustellung und der Kontakt mit Tieren 

jedoch im Zusammenhang mit Kindern. Tierhal- 

Parkbank mit der Aufschrift „NUR FÜR 

ARIER“, Foto, ca. 1938 (Quelle: Photo 

Archive of the Institute of Contemporary 

History and WIENER LIBRARY, 

London, 2007) 

Daniel Rimbach 

Daniel Rimbach hat Landschaftsarchitektur 

an der 

Fachhochschule in Erfurt 

studiert und führt seit 1998 

ein Planungsbüro mit den 

Schwerpunkten Gartendenkmalpfl 

ege sowie Objekt- und 

Landschaftsplanung. Er arbeitet 

kontinuierlich an universitären 

Forschungsprojekten mit 

und hat seit 2001 Lehraufträge 

an der Fachhochschule Erfurt. 

2008 promovierte er an der 

Fakultät für Architektur und 

Landschaft der Gottfried 

Wilhelm Leibniz Universität 

Hannover. 


Eingangsportal des privatfi nanzierten Kinderspielplatzes 

der Wilhelm-Siegfried-Stiftung in Erfurt, ca. 1941 mit Märchenmotiven 

(Quelle: STADTARCHIV ERFURT, Sig. VI, D2, 28) 


tung für Kinder wurde für den Schulgarten, den 

Privatgarten und für öffentliche Anlagen propagiert. 

Im Leipziger Zoo wurden in den 1930er 

Jahren in kurzer Folge zwei „Tierkindergärten“ 

angelegt, die sich in erster Linie an ein junges 

Publikum wandten. An diesen beiden Anlagen 

lässt sich sehr gut der Bedeutungswandel, 

den die öffentliche Präsentation von Tieren 

für Kinder in der Zeit des Nationalsozialismus 

durchmachte, nachvollziehen. Die 1932 geschaffene 

Anlage, die kurz darauf bereits wieder 

einer Gehegeerweiterung weichen musste, 

setzte auf eine Mischung aus exotischen und 

einheimischen Tieren. Bereits am Eingang des 

„Lustigen-Tierkinder-Gartens“ begrüßten bildlich-plastische 

Darstellungen von Giraffen, Elefanten 

und Eulen den Besucher. Diese friedliche 

Gemeinschaft von „deutschen“ Wildtieren und 

außereuropäischen „Ausländern“ wurde unter 

den Nationalsozialisten weitgehend ausgelöscht. 

Schon nach 2 Jahren wurde wegen des 

großen Erfolges und den damit verknüpften 

Kapazitätsproblemen die Anlage neu gestaltet 

und gleichzeitig das Konzept völlig überarbeitet. 

Der neue, 1934 projektierte und im Juni 

1935 eröffnete, Tierkindergarten war sehr stark 

an die Bildungsanforderungen der Nationalsozialisten 

angepasst. Die Anlage, die nun auch 

als „Märchen-Tierkinder-Garten“ bezeichnet 

wurde, hatte Zoodirektor Karl Max SCHNEIDER 

in Zusammenarbeit mit Stadtbaurat BÜHRING 

konzipiert. Gezeigt wurden, entsprechend den 

nationalsozialistischen Forderungen, fast ausschließlich 

einheimische Haustierrassen und 

Wildtiere. Der Zoodirektor wollte damit ein nationalsozialistisches 

Vorzeigeobjekt schaffen, 

Mahnmal „Mutter und Kind“ im Schmuckbereich des 

Kinderspielplatzes der Wilhelm-Siegfried-Stiftung in 

Erfurt, ca.1941 (Quelle: STADTARCHIV ERFURT, Sig. 

VI, D2, 23) 

um dem Zoo die offi zielle Unterstützung zu sichern. 

SCHNEIDER hätte aus politischen Gründen 

„am liebsten verschwiegen“, dass u.a auch 

einige junge Löwen, Affen und Papageien in der 

Anlage lebten (vgl. Haikal, 1999) 

Über Märchen und andere volkstümliche Stoffe 

wurde von den Nationalsozialisten zielgerichtet 

versucht, die Kinder unbemerkt zu beeinfl ussen. 

So weist ENDLER (2006) nach, wie mit Hilfe der 

Märchenfi lmproduktion für den nationalsozialistischen 

Unterricht die Ideologie der Diktatur 

in den Köpfen der Kinder verankert werden sollte. 

Die Märchen dienten dabei dem Transport 

„nationalen Gedankenguts“ und fungierten als 

„Schaubilder völkischer Tugenden“ (vgl. END- 

LER, 2006). So ist es nicht verwunderlich, dass 

in der Zeit der NS-Diktatur Märchenmotive 

auch in den Freianlagen für Kinder eingesetzt 

wurden. So zeigte eine Bilderwand des Leipziger 

„Märchen-Tierkinder-Gartens“ bäuerliche 

Märchenmotive, die das Gemüt ansprechen und 

in Verbindung mit den gezeigten Haustieren die 

Kinder zur „Bodenständigkeit“ erziehen sollten. 

Neue Kinderspielplätze durch 

Privatinitiativen 

Die Realisierung von kommunalen Spielfl ächen 

hing nunmehr vom individuellen Interesse der 

Gartenämter bzw. von der Initiative privater 

Stifter ab. So wurden in der Stadt Erfurt während 

des Nationalsozialismus zwei größere, öffentliche 

städtische Kinderspielplätze angelegt, 

davon ging jedoch der Eine nahezu vollständig 

und der Andere zum Teil auf privates Engagement 

zurück. Diese sehr wenigen Neuanlagen

Hochbetrieb auf dem Kinderspielplatz der Wilhelm-Siegfried-Stiftung 

in Erfurt, ca. 1941 (Quelle: STADTARCHIV ERFURT, Sig. VI, D2, 34) 

von öffentlichen Kinderspielplätzen zeigten ein 

differenziertes Bild: einerseits handelte es sich 

um „normale“ Gerätespielplätze, andererseits 

hielten nationalsozialistische Bildungsinhalte 

Einzug. 

Gänzlich privat initiiert wurde der 1936 angelegte 

Kinderspielplatz der „Wilhelm-SIEG- 

FRIED-Stiftung“ in Erfurt. Die vermögende 

Fabrikantenwitwe Lilie SIEGFRIED stiftete der 

Stadt insgesamt rund 30.000 Reichsmark [nach 

heutigen Maßstäben ca. 100.000 Euro] für den 

Bau des Spielplatzes sowie für die laufende 

Unterhaltung zusätzlich jährlich 600 Reichsmark 

[ca. 2.000 Euro]. Innerhalb eines halben 

Jahres entstand bis zur Eröffnung im Mai 1936 

ein für die Zeit ungewöhnlich reichhaltig und 

vollständig ausgestatteter Kinderspielplatz, 

der relativ unabhängig von fi nanziellen Zwängen 

gestaltet werden konnte. Zu Ausstattung 

gehörten: 1 Abhaltewinkel für kleine Kinder,1 

Pinkelwinkel für kleine Knaben, 1 Abort für 

Mädchen, 1 Gemeinschaftsabort für Kinder bis 

3 Jahre, 1 Unterkunftshalle, 2 Sandkästen, 2 

Schaukelpferde für je 4 Kinder, 1 Schaukel für 

16 Kinder, 1 Karussell für 16 Kinder, 2 Wippen 

für je 6 und 4 Kinder, 1 Rutschbahn (7 m lang, 

250 cm hoch), 1 Rutschbaum (10 m lang), 60 

Bänke, 24 Papierkörbe, Tonschalen und Vogelbrunnen 

aus Terrakotta. Der Spielplatz wurde 

von einer Bruchsteinmauer begrenzt. Ein hölzernes 

Tor mit geschnitzten fi gürlichen Applikationen 

mit belehrenden Motiven aus dem 

„Struwwelpeter“ sowie Kinderdarstellungen in 

der stilistischen Art von Wilhelm BUSCH bildete 

das Eingangsportal. Mit Hilfe von weiteren 

Zuwendungen der Witwe wurde der Spielplatz 

im Laufe des Jahres 1936 noch weiter ergänzt. 

Hinzu kamen ein von einem Künstler entworfener 

Märchenbrunnen „Froschkönig“ mit einer, 

auf einem Becken aus Muschelkalk sitzenden, 

Bronzeskulptur und eine Plastik „Aschenbrödel“ 

als bildkünstlerische Ausstattung. 43 Blumenkästen 

und einige Sandspielkästen wurden 

aufgestellt. Eine zusätzliche Rutschbahn wurde 

aufgrund der Beliebtheit des Gerätes ebenfalls 

angeschafft. Die Stadt stellte einen Spielplatzwärter, 

der während der Öffnungszeiten des 

Platzes die Aufsicht führte. Im Winter, Nachts 

und über Mittag war der Platz geschlossen. 

Eine sehr wichtige Rolle spielte bei der Anlage 

des Spielplatzes „die deutsche Mutter.“ Bereits 

von den Verfassern der Genehmigungsvorlage 

für den Regierungspräsidenten wurde stark auf 

die Bedeutung der Anlage für die Mütter abgehoben: 

„Sie [die Schenkung zur Einrichtung 

eines Kinderspielplatzes im städtischen Brühler 

Garten] verfolgt hauptsächlich den Zweck, 

Müttern und Kindern der minderbemittelten 

Kreise der Erfurter Bevölkerung Gelegenheit zur 

ungestörten Erholung in frischer Luft, abseits 

des Straßenverkehrs zu bieten.“ Demzufolge 

wurden dem eigentlichen Spielplatz ein Sondergarten, 

d.h. ein Zier- und Erholungsgarten 

mit einem Mahnmal „Mutter und Kind“ sowie 

ein Rückzugsgarten „für Mütter mit kleinen 

Kindern“ zur Seite gestellt. In den Berichten der 

Lokalpresse zur Eröffnung des Spielplatzes im 

Mai 1936 wird nahezu gleichwertig über die 

Spielgeräte für Kinder und den mütterorientierten 

Sondergarten berichtet. Dies war stark 

ideologisch gefärbt, denn die Nationalsozialisten 

versuchten, die Rolle der Frau auf die Mutter 

zu reduzieren. 

Ein zusätzlicher, großer Kinderspielplatz war 

Quellen: 

FISCHER, Hubertus und WOLSCHKE- 

BULMAHN, Joachim (2006): 

Orte der Zufl ucht. Orte der Verfolgung: 

Gärten und Parks in der NS-Zeit. 

In: Duttge, Gunnar & Tinnefeld, Marie-Theres 

(Hrsg.) (2006): Gärten, Parkanlagen und Kommunikation. 

Lebensräume zwischen Privatsphäre und 

Öffentlichkeit. Berlin. (Berliner Wissenschaftsverlag) 

S. 53-93. 

BUDDRUS, Michael (2003): 

Totale Erziehung für den Totalen Krieg. 

Hitlerjugend und nationalsozialistische 

Jugendpolitik. Herausgegeben vom 

Institut für Zeitgeschichte. München. 

(K G Saur, Reihe Texte und Materialien zur Zeitgeschichte, 

Band 13/2) 

ENDLER, Cornelia Anett (2006): 

Es war einmal ... im Dritten Reich. 

Die Märchenfi lmproduktion für den 

nationalsozialistischen Unterricht. 

Frankfurt am Main u.a. 

(Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften 

HAIKAL, Mustafa (2003): Die Zeit 

des Nationalsozialismus Der zweite 

Weltkrieg. 

In: Haikal, Mustafa & Junhold, Jörg (2003): Auf 

der Spur des Löwen.125 Jahre Zoo Leipzig. Leipzig. 

(Pro Leipzig) S.149-175. 

KELLNER, Ursula (2007): Orte der 

Zufl ucht, Verfolgung und Hoffnung. 

Gärten und Parks im Leben der jüdischen 

Bevölkerung nach 1933. 

In Stadt + Grün Das Gartenamt, JG 55, 2007, Heft 

1, S.56-58. 

GRUBE, Frank & RICHTER, Gerhard 

(1982): Alltag im Dritten Reich: so 

lebten die Deutschen 1933 - 1945. 

Hamburg. (Hoffmann und Campe) 


Ohne Worte (aus: GRUBE & RICHTER, 1982, 56) 


in den Jahren 1938/39 für Erfurt geplant. Hier 

tritt, noch deutlicher als bei der zuvor beschriebenen 

Anlage, nationalsozialistische Ideologie 

zu Tage. Der „Haupteffekt“ dieser - jedoch nie 

realisierten Spielanlage - war, dass es „auch 

eine unterirdische Welt […] hier draußen geben 

[wird], einen 25 Meter unter der Erde entlangführenden 

Gang nämlich, der bei Kriegsspielen 

und Verfolgungen ein prachtvolles Versteck 

und ein besonders romantisches Kampfgelände 

darstellt“ (Thüringer Allgemeine Zeitung, Erfurt, 

vom 13. April 1938). 

Die neuen Bauaufgaben im Freiraum für 

Kinder 

Die wenigen aufwändigen Spielplätze wie im 

Erfurter Brühler Garten waren jedoch eine absolute 

Ausnahme, die nicht darüber hinwegtäuschen 

darf, dass in der Zeit des Nationalsozialismus 

kaum neue Spielanlagen entstanden. 

Trotzdem bzw. gerade deswegen wurden zahlreiche 

Bauaufgaben für Kinder bearbeitet, die 

jedoch nicht das freie kindliche Spiel in den 

Vordergrund rückten. Alle diese Bauvorhaben 

waren eng mit Parteiorganisationen der NSDAP 

bzw. der nationalsozialistisch gleichgeschalteten 

Schule verbunden. Hierzu gehörten für die 

Kleinkinder die NSV-Kindergärten (Nationalsozialistische 

Volkswohlfahrt), für die Schulkinder 

die ideologisch ausgerichteten Schulgärten und 

für die Stadtkinder in der Kriegszeit die KLV- 

Lager (Kinderlandverschickung). Die weitaus 

größte erzieherische Bedeutung wurde der Hitlerjugend 

(HJ) und ihren, für die 10 bis 14jährigen 

Kinder zuständigen, Unterorganisationen 

Deutsches Jungvolk (DJ) bzw. Jungmädelbund 

(JM) beigemessen. Alle Altersgruppen sollten, 

zumindest in der Anfangszeit der Diktatur, in 

den Thingstätten zur „Volksgemeinschaft“ erzogen 

werden. Viele dieser Bauaufgaben wurden 

auf Kosten der betroffenen Kommunen 

umgesetzt. Für die Nationalsozialisten war die 

Kindheit mit dem Eintritt in die HJ im Alter von 

10 Jahren beendet. Jüngere Kinder waren laut 

Auffassung des „Reichsjugendführers“ VON 

SCHIRACH lediglich „nichtuniformierte Wesen, 

niedriger Altersstufen“. Trotzdem wurden 

bereits in den nationalsozialistischen Kindergärten 

die Freifl ächen für Aufmärsche, Appelle, 

Kriegsspiele, Feste, angeleitete Spiele sowie 

für sportliche und gymnastische Übungen genutzt. 

Die Landschaft wurde durch zahlreiche 

Ausfl üge und Wanderungen erschlossen. Dem 

selbstständigen Spiel der Kindergartenkinder 

im Freien wurde keine eigenständige Bedeutung 

zugebilligt. Es wurde lediglich auf Grund 

seiner abhärtenden und den Körper stärkenden 

Funktionen geduldet. Die Schulgärten sollten 

die Kinder durch gemeinschaftliche Arbeit körperlich 

stärken, zu „Kameradschaft“, Unter- und 

Einordnung sowie „Bodenständigkeit“ erziehen. 

Erbbiologische Versuche im Schulgarten untermauerten 

die Rassenideologie. Durch Kenntnisse 

in Gartenbau und Tierhaltung sollte der 

künftige (Ost)Siedler befähigt werden, selbst 

sein Land zu bestellen. 

Am wichtigsten war die vormilitärische Ausbildung 

in den HJ-Heimen. Michael BUDDRUS 

spricht allein von den „Bauaktivitäten der HJ“, 

ohne Thingplätze o.ä. zu berücksichtigen, „als 

effektivste Form der Ausbeutung der Kommunen“ 

(vgl. BUDDRUS, 2003, XI und 992ff.). Er 

geht sogar soweit zu sagen, dass der kriegsbedingte 

Stopp bzw. die Verlangsamung vieler 

HJ-Bauvorhaben für zahlreiche Kommunen „die 

Rettung vor dem sicheren Bankrott“ bedeutete 

(BUDDRUS, 2003, 1000). 1938 plante die 

Reichsjugendführung den Bau von allein 3.600 

neuen Schwimmbädern im Zusammenhang von 

HJ-Heimen, natürlich ebenfalls auf Kosten der 

Gemeinden, um „nur den dringendsten Bedarf 

zu decken“ (vgl. BUDDRUS, 2003, 999). Oberste 

Priorität hatte die Einfügung der HJ- Heime 

in die, für Ausmärsche und manöverähnliche

Übungen dienende Landschaft. Der an ein HJ- 

Heim angrenzende Freiraum war idealtypisch 

als sogenanntes „Jugendgelände“ mit Appellplatz, 

Sportplatz, Gymnastik- oder Tanzwiese, 

Wehrsportbahn, Schießstand und Heimgarten 

zu gestalten. Veranstaltungen in Thing- und 

Feierstätten sollten alle Altersgruppen der Bevölkerung 

zur „Volksgemeinschaft“ vereinen. 

Die angeblich ausschließlich zur Gesundung 

bzw. zum Schutz der Kinder „durchgeführte“ 

Kinderlandverschickung (KLV) diente ebenfalls 

der sogenannten „Verwurzelung mit der Landschaft“. 

In den KLV-Lagern wurden die Kinder 

militärisch und ideologisch geschult, die Spielbedürfnisse 

der Kinder spielten dort ebenfalls 

keine Rolle. 

Erst das Ende des Regimes 1945 ermöglichte 

einen grundsätzlichen Neuanfang. Die Kontinuität 

der öffentlichen Freiraumgestaltung für 

Kinder war in der Zeit des Nationalsozialismus 

weitgehend unterbrochen, viele Städte und da- 

mit städtischer Freiraum waren zerstört. Die 

„unbelasteten“ Kinder waren Hoffnungsträger 

für eine bessere Zukunft. Nun konnte auch wieder 

an Planungsansätze der Weimarer Zeit angeknüpft 

werden. Eine der ersten Bauaufgaben 

der neuen Zeit war, in erstaunlicher Parallelität 

zur der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg, die 

Schaffung von öffentlichen Kinderspielplätzen. 

Die Gestaltungsaufgabe „Öffentlicher Kinderspielplatz“ 

rückte, nun allerdings unter unterschiedlichen 

gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, 

in das Zentrum des Neubeginns auf 

dem Gebiet der Gartenarchitektur im Westteil 

und im Ostteil Deutschlands. 

Daniel Rimbach 


80 | Stadt & Kunst 

In Inst st s al alla lati ti tion on " "Wa Wart rt rten en aauf 

a uf d 

dden 

en FFlu 

F lu luss ss s " vo von n de der r ni n ed eder er erlä lä länd nd n is isch ch chen en e Kün ünstlerg rgrupp pp ppe e Ob Obse se serv rv rvat at a or o iu ium

Keine Kunst 

um der Kunst willen 

Wandernde Häuser, ein Staudengarten im ehemaligen Klärbecken oder 

ein Großmosaik zum Thema der Bergarbeiterproteste im Ruhrgebiet: 

Bei der EMSCHERKUNST.2010 präsentieren 40 international renommierte 

Künstlerinnen und Künstler 100 Tage lang ihre Ideen zu den 

urbanen, industriellen und postindustriellen Strukturen des nördlichen 

Ruhrgebiets. 

Die sogenannte Emscherinsel bildet auf 34 Kilometern 

alle Charakteristika des nördlichen 

Ruhrgebiets ab: ländliche Gebiete neben Industrie 

und Industriedenkmälern, Siedlungen 

innerhalb einer Landschaft, die durch Renaturierungsprozesse 

von der Ausbeutung der 

industriellen Nutzung befreit wird, aber noch 

viele Narben trägt. Es zeigt sich die urbane Verdichtung 

eines Ballungsgebietes, zerschnitten 

durch Verkehrsachsen und Brücken, die maßgeblich 

dafür sorgen, dass man das Gebiet gar 

nicht als langgezogene Insel im Fluss wahrnimmt. 

Hier ist längst nicht alles schön und es 

kann auch in den nächsten Jahren nicht alles 

schön werden. Doch vieles ist in Bewegung. Das 

ist auch der wesentliche Grund dafür, dass die 

Projekte der EMSCHERKUNST.2010 eine handfeste 

Verankerung mit der Region, ihren Problemen 

und Zukunftsperspektiven eingehen sollen. 

Geboten werden soll laut Programm Kunst, die 

von den Menschen verstanden wird, und die 

auch in den nächsten Jahrzehnten das Gesicht 

der Emscherinsel prägt und im besten Fall selbst 

Impulse für den notwendigen Wandel setzt. 

Kunst auch als Signal im Renaturierungsprozess 

Die Internationale Bauausstellung Emscher Park 

der 1990er Jahre war der Ausgangspunkt für 

den Landschaftswandel und die Neudefi nition 

eines ganzen Landstrichs, des Emscher Landschaftsparks. 

Mit der Investitionssumme von 

vier Milliarden Euro handelt es sich beim Em- 

scherumbau um das derzeit größte Renaturierungsprojekt 

weltweit. Nun ist aktuell nicht nur 

durch die Kulturhauptstadt Europa RUHR.2010 

der besondere Fokus auf das Ruhrgebiet gerückt 

und damit auf die Frage, wie der Wandel der „alten“ 

Industriegesellschaft zu den globalisierten 

Informationsgesellschaften des 21. Jahrhunderts 

vollzogen werden kann. Auch ist bei dem 

Projekt des Umbaus der Emscher und ihrer Nebenläufe 

gerade die Halbzeit erreicht worden. 

Zwei Milliarden Euro wurden für den Neubau 

von Klärwerken, neue Abwasserkanäle und die 

Umgestaltung von Uferregionen ausgegeben. 

Die Emscherinsel bildet als schmaler Landstrich 

zwischen Emscher und Rhein-Herne-Kanal, 

zwischen Castrop-Rauxel und Oberhausen das 

Herzstück des neuen Emschertals. Das Projekt 

EMSCHERKUNST.2010 steht deshalb als Signal 

für den Neuanfang in dieser Region. 

Für die Kunst auf den Fahrradsattel 

Wenn der Raum einer Ausstellung sich über so 

viele Kilometer erstreckt und so eng mit der Rezeption 

der Landschaft und urbanen Strukturen 

in Verbindung steht, dann ist klar, dass hier 

nicht nur Veränderungsprozesse, sondern auch 

die Betrachter in Bewegung gesetzt werden 

sollen. Das Auto scheidet aus, denn die Straßen 

führen immer wieder von der Insel und teilweise 

müssten über kurze Strecken Autobahnen 

genutzt werden. Ein Netz von Fuß- und Fahrradwegen 

bietet den besten Blick auf Kunst und 

Landschaft. Drei Leihstationen für Fahrräder 

Stadt & Kunst | 81

„Gesellschaft der Amateur-Ornithologen“ hat der amerikanische Künstler Mark Dion den 

von ihm als begehbare Forschungsstation eingerichteten Gastank genannt. 

EMSCHERKUNST.2010 

29. Mai bis 5. September 

Acht Kunststationen von 40 

Künstlern 

Zu erreichen am besten mit dem 

Fahrrad (3 Leihstationen auf der 

Insel) und per Schiff 

Es gibt ein umfangreiches Programm 

an Führungen. 

Der Eintritt ist frei. 

Informationen zum Projekt, allen 

Publikationen sowie dem 

Veranstaltungsprogramm unter 

www.emscherkunst.de 


wurden extra eingerichtet, damit das Pensum 

der acht Kunststationen überhaupt zu meistern 

ist. Für die Rückfahrt bietet sich eine Bootstour 

auf der Emscher an, denn ein Tag ist ansonsten 

recht knapp kalkuliert. 

„Aufhübschen“ ist nicht gewollt 

Nicht nur auf der Emscherinsel sind die Wege 

zur Kunst eher weit, aber lohnend. Hinter dem 

ganzen Projekt stehen viele Partner, so dass 

manche Erklärung notwendig ist, bis man sich 

endlich den Werken der 40 Künstlerinnen und 

Künstler zuwenden kann. Das Land Nordrhein- 

Westfalen sitzt mit der Emschergenossenschaft, 

dem Regionalverband Ruhr und der RUHR.2010 

in einem Boot. Verschiedene Töpfe wurden geöffnet, 

um die letztendlich benötigten sieben 

Millionen Euro zusammenzutragen. Die Idee zu 

dem Projekt stammt von Florian Matzner, Kurator 

der EMSCHERKUNST.2010, der lange für die 

Umsetzung werben musste – ganz unabhängig 

und zunächst weit entfernt von den Planungen 

zur Kulturhauptstadt. Seit 2007 laufen nun die 

Vorbereitungen, die Künstler wurden zu Reisen 

vor Ort eingeladen, es bildeten sich Kooperationen 

zwischen Künstlern verschiedener Sparten, 

so dass es zu dem von Matzner gewünschten 

Crossover und der engen Verankerung mit der 

Situation vor Ort kommen konnte. „Ziel der EM- 

SCHERKUNST.2010 ist es keinesfalls, die Region 

aufzuhübschen. So etwas interessiert mich 

nicht. Ich hätte ein solches Projekt auch nie im 

südlichen Ruhrgebiet angeregt. Im Norden sind 

wir in einer Region, in der Metropolentheorien 

entwickelt werden können, von denen man in 

ganz Europa profi tieren kann. Als Vorbild sehe 

ich zum Beispiel Nantes, wo es gelungen ist, 

den Niedergang des Schiffbaus für die Stadt ein 

gutes Stück durch Kunst und Kultur aufzufangen.“ 

Spannend und sehr verschieden: die 

Kunstorte entlang der Emscher 

Florian Matzner hat durch seine Einladungen 

der Künstlerinnen und Künstler erreicht, dass 

ein breites Spektrum von Ideen und sehr individuellen 

Kunststilen aufeinandertreffen. Gartenkunst 

ist ebenso vertreten wie Konzeptkunst, 

Skulpturen im klassischen Sinn wie Interventionen 

in Landschaft oder Design und Architektur. 

Als Konstante lässt sich bei den beteiligten 

Künstlern das besondere Interesse an einer 

Auseinandersetzung mit sozialen Themen und 

Räumen entdecken. Der selbst aus einer Arbeiterfamilie 

stammende amerikanische Künstler 

Mark Dion zum Beispiel hat in seiner Heimatstadt 

die Folgen des Niedergangs der Fischindustrie 

unmittelbar erlebt. In seinen Werken 

geht es vielfach um die Zerstörung der Natur, 

dargestellt durch Installationen, die an naturkundliche 

Schauräume erinnern. „Gesellschaft 

der Amateur-Ornithologen“ heißt sein Werk am 

Herner Meer, bei dem er eine gemütlich eingerichtete 

„Forschungsstation“ in einem großen 

alten Gastank platziert hat. Silke Wagner zielt 

mit ihren Arbeiten im öffentlichen Raum noch 

sehr viel direkter auf Kritik und Veränderung. 

Sie hat sich den Faulturm der ehemaligen Kläranlage 

Herne ausgesucht und sowohl was die 

künstlerische Ausführung und Form als auch 

das Thema anbelangt eine große Fläche betont 

unzeitgemäß gestaltet. Angelehnt an die 

Ästhetik und Ikonografi e englischer Wandmalereien 

konzipierte sie ein Mosaik mit dem Titel 

„Glückauf. Bergarbeiterproteste im Ruhrgebiet“. 

Das sind nur ausgewählte zwei Beispiele, die

Ein Klärbecken der ehemaligen Kläranlage Bernepark wird von Piet Oudolf und dem schottischen Landschaftsarchitekturbüro Gross.Max 

zu einem Senkgarten mit Gräsern und Stauden umgewandelt. 

außerdem in der Darstellung eigentlich aus ihrem 

Zusammenhang gerissen sind. Denn an den 

jeweiligen Stationen gibt es weitere Arbeiten 

anderer Künstler, die im Dialog dazu stehen. 

Noch in der Entstehung: der BernePark 

Die EMSCHERKUNST.2010 wird 100 Tage dauern, 

doch viele Arbeiten bleiben an ihren Standorten 

und einige wenige werden überhaupt erst 

im Laufe der Ausstellung fertig. Das ist ganz 

sicher dem engen Zeitplan zuzuschreiben, doch 

passt das Prozessuale gut zum Projekt. Die 

Landschaft wird sich vor allem durch zwei Projekte 

nachhaltig verändern, die noch nicht fertig 

gestellt sind. Das ist zum einen der BernePark 

in der alten Bergarbeitersiedlung Bottrop-Ebel. 

Hier steht die Idee im Vordergrund, der Bevölkerung 

„verbotene“ Orte zurückzugeben. Die 

alte Kläranlage wird in diesem Stadtteil mit sogenanntem 

„besonderem Erneuerungsbedarf“ 

zu einem Stadtteilpark und zu einer Mitte, die 

bislang fehlte. Das Essener Landschaftsarchitekturbüro 

Davids Terfürchte + Partner gestaltet 

den Park, zur EMSCHERKUNST.2010 haben 

der Niederländer Piet Oudolf mit dem schottischen 

Landschaftsarchitekturbüro GROSS. 

MAX die zwei ehemaligen Klärbecken als Orte 

der Veränderung gesucht. Ein Becken wurde so 

aufgeschüttet, dass Oudolf, der zuletzt unter 

anderem durch seine Pfl anzungen auf der Trasse 

der stillgelegten oberirdischen Stadtbahn in 

New York „High Line“ in den Blickpunkt gerückt 

ist, einen Senkgarten mit Stauden und Gräsern 

anlegen konnte. Das andere Becken wird mit 

einem Holzsteg und einer Plattform zum Betreten 

und Entspannen einladen. Die Gestaltung 

der Becken kann schon besichtigt werden, der 

gesamte Park wird aber voraussichtlich erst im 

September komplett fertig sein. 

Eine Brückenskulptur als Landmarke 

Eine Sonderstellung nimmt auch die Fußgänger- 

und Fahrradbrücke von Tobias Rehberger 

ein. Ihre Fertigstellung ist für den Herbst geplant. 

Tobias Rehberger führt in seinen Arbeiten 

Kunst, Design und angewandte Kunst zusammen, 

ohne Berührungsängste und Zweifel am 

möglichen Nutzen und Wert. Diese unverstellte 

Sicht brachte ihm die Auszeichnung mit dem 

Goldenen Löwen bei der Biennale di Venezia 

im vergangenen Jahr. Die Jury hatte sich damit 

gegen Kunst im klassischen Sinn, sondern für 

seine Neueinrichtung der Biennale-Cafeteria 

entscheiden, bei 

der Rehberger „Das Ruhrgebiet ist Deutschlands größte Stadt oder 

mit extrem auf- 

es ist gar keine Stadt. Eine Metropole im klassifälligen 

Farben 

und Formen gearschen Sinn ist es bestimmt nicht, aber über diesen 

beitet hatte. Auf Typus Stadt ist die Zeit ohnehin hinweggegangen.“ 

der Emscherinsel 

wählte sich Reh- Florian Neuner, Kurzführer EMSCHERKUNST.2010 

berger als Projekt 

die Gestaltung einer bestehenden Bauaufgabe, 

eine Brücke, die vom Kaisergarten in Oberhausen 

über den Rhein-Herne-Kanal reichen wird. 

Die 400 Meter lange Brücke wird zu einer Großskulptur 

mit dem Titel: „Slinky Springs to Fame“. 

Die beeindruckende Dimension hat funktionale 

Gründe, denn durch die Öffnung des Kanals 

für Containerschiffe ist eine entsprechende 

Brückenhöhe zwingend nötig. Für die Realisation 

dieses Projektes wurden zusätzliche Mittel 

in Höhe von circa vier Millionen Euro bereitgestellt. 

Rehbergers Entwurf setzt bei den 

als Spielzeug bekannten „Laufenden Spiralen“ 

an, die nach dem entsprechenden Impuls zum 

Beispiel Treppen abwärts gleiten können. Eine 

solche Spirale in großer Dimension wird die 

Spannbandbrücke umschließen; leicht, wild 

Stadt & Kunst | 83

Eine ganz eigenwillige urbane Vision zeigt die dänische Künstlergruppe N55 mit ihrem 

„Walking House“. 

Mobiler Ausstellungsführer 

als App 

Besitzer von Smartphones 

können sich kostenlos den 

mobilen Ausstellungsführer auf 

ihr Handy laden. Eine interaktive 

Übersichtskarte und Google 

Maps führen über die Emscherinsel 

und zeigen die Standorte 

der Kunstwerke. Zusätzlich gibt 

es Informationen zu den Projekten 

und den Künstlerinnen 

und Künstlern. 


und unregelmäßig wie zufällig geworfen. Die 

nur gut 2,50 Meter breite Lauffl äche der Brücke 

wird durch alternierende Farbfelder rhythmisiert, 

die sich aus 16 verschiedenen Farbtönen 

zusammensetzen. 

Kunst, die Spuren hinterlässt 

Ungefähr die Hälfte der 20 Werke ist als dauerhafte 

Installationen auf der Emscherinsel vorgesehen. 

Aber auch temporäre Werke werden 

dazu beitragen, dass die Kunstorte nach den 

100 Tagen anders wahrgenommen werden. 

Zum Beispiel durch die Erinnerung an den monumentalen 

Schriftzug „Satisfy Me“ von Monica 

Bonvicini auf der Anhöhe einer Mülldeponie. 

Oder die Skulptur „Warten auf den Fluss“ der 

niederländischen Künstlergruppe Observatorium, 

die sich als Grenzgänger zwischen Kunst, 

Architektur, Stadtplanung und Landschaftsarchitektur 

verstehen. Sie haben eine Brücke mit 

drei Pavillons an einer Stelle gebaut, an der nach 

der Renaturierung 2020 die Emscher fl ießen 

wird. Den verschiedenen Aspekten des Wartens 

können die Besucher auch als Übernachtungsgäste 

in den Pavillons nachspüren (90 Euro pro 

Person bzw. 75 Euro ab vier Personen inklusive 

Halbpension). Originell ist auch die urbane Vision 

der dänischen Künstlergruppe N 55, deren 

„Walking House“ sich auf sechs Teleskopbeinen 

mit einer Geschwindigkeit von 200 Metern pro 

Stunde fortbewegt. 

Fortsetzung als Biennale 

Veränderung ist ein zentrales Thema, das auch 

in der Zukunft für die Region spürbar bleiben 

soll. Florian Matzner legt großen Wert darauf, 

dass die EMSCHERKUNST.2010 nicht als einmaliges 

Kunstereignis inszeniert wurde. Zwar 

„Reemrenreeh“ heißt die fragil wirkende Skulptur von 

Bogomir Ecker, die am sogenannten „Herner Meer“ 

zu sehen ist. 

weiß man bislang noch nicht wie, aber dass es 

weitergehen soll, steht fest. Denkbar wäre aus 

seiner Sicht, dass an anderen Orten des Umbaus 

in der Region Ausstellungen in Form einer Biennale 

stattfi nden. Auch gibt es erste Überlegungen 

zu einer IBA 2, durch die ganz andere 

Synergien möglich wären. Sicherlich geht es 

aber zunächst darum, wie die Besucher auf die 

Ausstellung reagieren werden. Die Organisatoren 

bieten viel, um die Menschen zu erreichen: 

Kunstpädagogik für Kinder, Kunstlotsen an den 

Objekten, Führungen in vielen Sprachen, ein 

kleines Handbuch als Ausstellungsbegleitung, 

das durch Texte des Schriftstellers Florian Neuner 

doppelt interessant ist, denn er schildert 

seine Beobachtungen einer längeren Wanderung 

über die Insel, die so wenig Inselcharakter 

zeigt. Hinzu kommen Aktionen von rund 300 

Studierenden der Kunstakademie Münster, die 

im Stadthafen von Recklinghausen ein Camp 

aufgebaut haben und den Standort für Performances, 

Expeditionen und Gespräche nutzen. 

Dr. Anke Münster

Dem Untergang entgegen 

Startpunkt der großartigen Skulptur war die 

Insel Uummanaq mit gerade einmal 1.200 Einwohnern. 

Lebensraum einer Bevölkerung, die 

bei allen Möglichkeiten der modernen Technik 

immer noch ihre ursprüngliche Kultur pfl egt 

Eine Kultur, die eng mit dem Klima verbunden 

ist. Die Jagd ist eine wichtige Lebensgrundlage, 

Hundeschlitten alltägliches Transportmittel. 

Der Klimawandel bedroht die Lebensgrundlagen 

der Inuit. Das Eis ist zu dünn für die Schlitten 

und zu dick für kleine Boote. Ein Volk und seine 

Kultur drohen zu sterben. Auf Uummanaq und 

anderswo. 

Ap Verheggen protestiert gegen den 

Klimawandel. 

Der 45-jährige Haager Künstler Ap Verheggen, 

der die Sprache und Kultur des Volkes schätzt, 

widmet sich seit Jahren diesem Problem. Nach 

langer Vorbereitungszeit platzierte er mit einem 

16-köpfi gen Team die beiden Skulpturen 

aus Stahl und Tuch auf einem ausgewählten 

Eisberg. Und er spürte dabei selbst die Auswirkungen 

des Klimawandels. Denn das Eis war 

nicht mehr meterdick, sondern gerade einmal 

10 cm. Statt wie ursprünglich geplant mit 

Hundeschlitten, mussten die Teile des Kunstwerks 

nun mit einem Helikopter an ihren Platz 

gebracht werden. 

Nach der anstrengenden Montage musste das 

Team lange warten, bis sich der Eisberg löste 

und seine Reise begann. In einem Raum, in dem 

sonst die Menschen die Zeit und die Richtung 

der Schlittenfahrt bestimmen, hat die Natur das 

Kommando übernommen. Wie lange die Reise 

dauern wird und in welche Richtung sie geht, 

weiß niemand. Veilleicht dauert sie nur Monate, 

vielleicht Jahre. Am Ende, wenn der Eisberg 

weggeschmolzen ist, wird die Skulptur untergehen. 

Eine Metapher für die Kultur der Inuit. 

Umweltfreundlich bis zum Ende 

Die Reise des Eisbergs und der Skulptur lässt 

sich über das Internet verfolgen. Dazu ist auf 

dem Eisberg eine Videokamera mit GPS-Verbindung 

installiert. Wer möchte kann sich über die 

Website www.coolemotion.org über die Position, 

den Zustand des Eisbergs und über die Hintergründe 

des Projektes informieren. Am Ende 

bleibt in der Tiefe des Meeres Material übrig, 

das zunächst als Gerüst für das Meeresleben 

dienen kann und sich später schadlos zersetzt. 

Und es bleibt eine schwimmende Boje mit den 

elektronischen Komponenten des Kunstwerks, 

die bei Kontakt mit Wasser beginnt Funksignale 

auszusenden. So wird es je nach Zugänglichkeit 

des Ortes möglich sein, die Elektronik zu 

bergen. 

Ludwig Keißner 

Eine schneeweiße Fläche 

auf blau schimmerndem 

Untergrund – das ist die 

majestätische Bühne für 

die Skulptur ,,Dog Sled Riders‘‘ 

des Niederländischen 

Künstlers Ap Verheggen. 

Seit Mitte Mai treiben die 

Schlittenhundefahrer auf 

einem Eisberg in den arktischen 

Gewässern Grönlands. 

Wo liegt der Hintergrund 

dieses Projektes? 

Stadt & Kunst | 85

Buchtipps 

86 | Buchtipps 

Jugendliche planen und gestalten Lebenswelten 

Partizipation als Antwort auf den gesellschaftlichen Wandel 

Vor dem Hintergrund des gesellschaftlichen Wandels und der Öffnung zur Bürgergesellschaft 

und Bürgerkommune diskutieren Jugendforscher und Praktiker Projekte der Partizipation von 

Jugendlichen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Brasilien. Das Spektrum reicht von 

der Beteiligung am Bürgerhaushalt, generationsübergreifenden Projekten bis hin zur Partizipation 

an Planungsverfahren und der Gemeindeentwicklung. Der Band gibt ausgewählte Beiträge 

der Internationalen Tagung „Jugendliche gestalten ihre Zukunft in der Kommune mit“ 

wieder. Dabei geht es um praktische Modelle der Partizipation von Kindern und Jugendlichen 

in lokalen, regionalen, nationalen und Länder übergreifenden Kontexten, um theoretische 

Ansätze zum Wandel der Lebenswelt von Jugendlichen, die Evaluationen von Modellvorhaben 

und um die Qualifi zierung erwachsener und jugendlicher MultiplikatorInnen. 

Jugendliche planen und gestalten Lebenswelten 

Thomas Knödelpeter 

Ulrich Nitschke (Hrsg,) 

2008, 264 S., broschiert 

ISBN 978-3-8350-7016-5 (Print) 978-3-8350-5584-1 (Online) VS-Verlag 

EUR 35,90 

Fachbroschüre Kinderspielplätze 

Die Broschüre fasst die wichtigsten Tipps und Sicherheitshinweise zu Kinderspielplätzen auf 

8 Seiten zusammen. 

Als PDF-Download auf der Seite der Schweizer Beratungsstelle für Unfallverhütung 

www.bfu.ch/PDFLib/1141_43.pdf 

Spielräume Spie 

Tipps Tipp zur Planung und Gestaltung von sicheren, attraktiven Lebens- und Spielräumen, 

68 SSeiten 

Aut Autor: Dipl. Architekt FH Manfred Engel. 

Le Leiter Haus / Freizeit / Produkte, bfu 

Se Seit 1997 Berater bei der bfu zu Sicherheitsfragen. 

AArbeitsschwerpunkte: 

Bauten für Kinder und Senioren sowie Umgebungsgestal- 

ttung. 

Als PDF-Download auf der Seite der Schweizer Beratungsstelle für 

Unfallverhütung 

www.bfu.ch/PDFLib/1230_105.pdf

Wie fi ndet Freiraum Stadt? 

Weil der öffentliche Raum mehr und mehr eine Schlüsselrolle in der 

Stadtentwicklung einnimmt, widmet sich der Bericht der Baukultur 

2010 Fakten, Positionen und Beispielen der Freiraumgestaltung. 

Die Ansprüche an den öffentlichen Freiraum werden im gleichen Maß 

heterogener, in dem die Zahl der verschiedenen Gruppen innerhalb der 

Gesellschaft wächst. Es ist schlicht unmöglich allen Interessen bei der 

Planung oder Neugestaltung von Plätzen, Parks oder Promenaden gerecht 

zu werden, denn ganz oft gehen die Nutzungsvorstellungen diametral 

auseinander. Dass dies als Ausgangslage nicht so entmutigend 

ist, wie es zunächst klingt, belegt der im April erschienene Bericht zur 

Baukultur 2010. Viele Experten darunter natürlich Architekten, Raumplaner 

und Landschaftsarchitekten, aber auch Soziologen haben ihre 

Erfahrungen der letzten Jahre zusammengefasst und bei Veranstaltungen 

der Bundesstiftung Baukultur vorgestellt. Die Publikation gibt 

diese lebendige Diskussion ein Stück weit wieder: Die Ausführungen 

des Soziologen Jens S. Dangschat werden von zwei unterschiedlichen 

Seiten kommentiert. Außerdem fi ndet eine Rückkopplung in die Kommunen 

statt, indem verantwortliche kommunale Entscheider zu Wort 

kommen. Diese Vielseitigkeit und die Auswahl von 15 Beispielen, bei 

denen die von den Nutzern anerkannte Qualität eine wichtige Rolle 

gespielt hat, machen das Buch zu einem wertvollen Werkzeug. 

Michael Braum, Thies Schröder (Hg) 

Wie fi ndet Freiraum Stadt? Fakten, Positionen, Beispiele. 

Bericht der Baukultur 2010, Band 2 

Basel: Birkhäuser, 2010 

24,90 Euro 

Moderne Flaneure 

Unentdeckte oder unbeachtete Potentiale aufspüren: Wie man Stadträume neu erkunden 

kann, zeigt das Buch „En Passant“ am Beispiel von „Terra incognita“ in Köln und Mexiko- 

Stadt. 

En passant, also „im Vorübergehen“, aber dennoch mit allen Sinnen erkunden die Autoren 

den urbanen und suburbanen Raum und fi nden damit – im Sinne eines „situationistischen 

Urbanismus“ – zu intensiveren und refl ektierteren Formen der Architektur- und Stadterfahrung. 

Stadtplanern und Architekten genauso wie Stadtbewohnern und -nutzern eröffnen sich 

mit dieser Methode überraschend neue Perspektiven auf ihr gewohntes Um- und Arbeitsfeld. 

Markus Ambach, Boris Sieverts, Bertram Weisshaar und die Citámbulos – die Stadtwandler 

- aus Mexico City präsentieren in diesem Band ihre Strategien des Flanierens; die beiliegende 

DVD dokumentiert diese neue Wahrnehmungsmethodik anhand von Stadtwanderungen 

durch Köln. 

Kay von Keitz, Sabine Voggenreiter (Hg.) 

En passant. Reisen durch urbane Räume: 

Perspektiven einer anderen Art der Stadtwahrnehmung 

Berlin: Jovis Verlag, 2010 

19,80 Euro 

Die Publikation "Wie findet Freiraum Stadt" zeigt interessante 

Best-Practice-Beispiele: Die Renaturierung des 

Raumbachtals gehört ebenso dazu wie die Neugestaltung 

der Ortsmitte der Stadt Staßfurt in Sachsen-Anhalt, die 

sich durch den unterirdischen Kaliabbau auf einer Fläche 

von 200 Hektar gesenkt hatte. 

Buchtipps | 87

Landscape Award 2010 

In diesem Jahr ist der Gewinner des Topos Landscape Award das 

amerikanische Landschaftsarchitekturbüro Stoss Landscape Urbanism 

(LU) mit Sitz in Boston. Die Jury begründet ihre Entscheidung 

damit, dass das Büro in Theorie und Praxis Anstöße gibt für die konsequente 

Weiterentwicklung der Landschaftsarchitektur in dynamischen 

und offenen Systemen. Ein weiterer Grund lag in der Tatsache, 

dass die Diskussion im Bereich der urbanen Landschaftsgestaltung 

angeregt werden soll. 

88 | Wettbewerb 

Die Zeitschrift Topos - International Review of 

Landscape Architecture and Urban Design – 

zeichnet mit dem European Landscape Award 

jährlich junge, innovative Landschaftsarchitekturbüros 

aus, die einen wichtigen Beitrag zur 

Landschaftsarchitektur des 21. Jahrhunderts 

leisten und das Berufsbild nachhaltig prägen. 

Von 2002 bis 2006 wurde der Preis im zweijährigen 

Turnus entsprechend der bis dahin europäischen 

Ausrichtung der Zeitschrift Topos an ein 

europäisches Büro verliehen. Bisherige Preisträger 

waren: SLA, Stig L. Andersson aus Dänemark 

(2002), Karres en Brands aus den Niederlanden 

(2004) und Gross.Max aus Schottland (2006). 

Seit 2009 wird der Preis weltweit und jährlich 

ausgelobt. 

Stoss Landscape Urbanism (LU) ist ein international 

tätiges kleines Büro, das im Jahr 2000 

von Chris Reed gegründet wurde. In enger Zusammenarbeit 

mit einem Netzwerk anderer Un- 

ternehmen aus Planung und Wissenschaft setzt 

sich Stoss Landscape Urbanism kritisch mit der 

urbanen Landschaftsgestaltung auseinander. Er 

sieht die Wurzeln seiner Tätigkeit in der Kunstgeschichte 

und im Gartenbau, nimmt diese aber 

vorwiegend als eine Anregung für seine eigene 

Arbeit, die weitere Disziplinen einschließt. 

Es gelingt ihm, gestalterische, funktionale und 

technische Aspekte zu vereinen. So zählen beispielsweise 

Regenwassermanagement, Bodenerrosionsschutz 

und möglichst geringe Eingriffe 

in bestehende Strukturen zu den Prinzipien von 

Stoss Landscape Urbanism. Die nachhaltigen 

Entwürfe vernetzen Materialien und Technologien 

entsprechend ihrer Funktionsweisen, Prozesse 

und Eigenschaften miteinander. 

Chris Reed ist für mehrere Universitäten als Dozent 

tätig, hat zahlreiche Publikationen verfasst 

und wurde für seine Arbeiten bereits mit vielen 

Internationalen Preisen ausgezeichnet. Der European 

Landscape Award 2010 wurde am 18. 

Juni 2010 im Rahmen eines Landschaftsarchitektur-Seminars 

zum Thema „Gestaltung des 

Stadtraums“ in Krakau verliehen. 

Ludwig Keißner

Die Jury hat nach eingehender Diskussion beschlossen, 

die ursprünglich vorgesehene Preissumme 

(10.000 Euro) zu erhöhen und zwei mit 

jeweils 6.000 Euro dotierte Preise zu vergeben. 

Die Preisträger des Pilgram Preises 2010 sind: 

Architekten nonconform architektur vor ort gemeinsam 

mit Arch. Friedrich H. Mascher, Wien, 

für die Ortskerngestaltung in Maria Saal, Kärnten 

Arbeitsgemeinschaft Arch. DI Ernst Beneder 

und Arch. DI Anja Fischer, beide Wien, für die 

Pfarrkirche in Gallspach, Oberösterreich. Ortskerngestaltung 

in Maria Saal: Die Ortskerngestaltung 

in Maria Saal macht den Anspruch der 

Architekten deutlich, den geschichtlich hoch 

bedeutsamen Ort zu neuer Wirkung kommen 

zu lassen, den Umraum mit Kirche durch die 

Pfl asterung zusammenzufassen und bis zu den 

umliegenden Häusern heranzuführen. Dies sei 

hervorragend gelungen, so die Jury in ihrer Begründung. 

Und weiter: „Die streifenförmigen, 

mit Brechsand verfüllten hell-dunklen Granitsteine 

passen sich der mehrfach gewölbten Topografi 

e und den Höhenschichten überzeugend 

an. Die natürliche Oberfl ächenversickerung 

ist ökologisch vorbildlich gelöst. Die gesamte 

Platzraumgestaltung erfolgt stufenlos und barrierefrei. 

Bemerkenswert ist das Miteinbeziehen 

von Ortsansässigen während der Planung, sodass 

auch der soziale Hintergrund gewährleistet 

ist.“ 

Die Vielschichtigkeit der Geschichte Maria 

Saals war Ausgangspunkt für den Entwurf 

der Architekten nonconform gemeinsam mit 

Friedrich Mascher. Dabei überzeugte die Idee 

von nonconform, die Geschichte der Gemeinde 

mittels „Kulturschichten“ sichtbar zu machen. 

Inspiriert von der Stratigrafi e –einem Teilgebiet 

der Geowissenschaften, bei der Schichtungen 

untersucht und zeitlich zugeordnet werden – 

sollte der Platz als durchgängig geschichtete 

Fläche gestaltet werden und schwellenlos an 

die angrenzenden Gebäude anschließen.. Der 

Hauptplatz sollte alle Anrainer und Nutzer 

einbeziehen. Das Büro nonconform initiierte 

zunächst Stammtische, bei denen die Bürger 

ihre Ideen und Wünsche für die Neugestaltung 

einbringen konnten. „Architektur vor Ort“ 

nennen die Architekten das eigens entwickelte 

Format der partizipativen Ideenfi ndung und 

schlagen dafür jeweils ein paar Tage ihre Zelte 

am Projektstandort auf. Zweimal zwei Tage 

waren nonconform in Maria Saal, in denen sich 

herausstellte, dass eine multifunktionale Nutzung, 

die Zugänglichkeit und eine Lösung der 

Parkplatzsituation die wichtigsten Anliegen 

Pilgram-Preis 2010 

Die Vereinigung Österreichischer Natursteinwerke (VÖN), Linz, hat 

am 20. Mai 2010 in Zusammenarbeit mit der Bundeskammer der 

Architekten und Ingenieurkonsulenten (bAIK), Wien, im Kuppelsaal 

der TU Wien den Pilgram Preis 2010 – Naturstein und Architektur 

verliehen. Prämiert wurde die vorbildliche Gestaltung und technisch 

zeitgemäße Konstruktion von Projekten unter maßgeblicher Verwendung 

von Naturstein aus österreichischer Fertigung - ausgeführt von 

Naturstein-Fachbetrieben. 

waren. Basierend auf den Ergebnissen der Bürgerbeteiligung 

schlugen die Architekten einen 

freien Platz vor. Der Hauptplatz, der in Sichtbeziehung 

zum Kirchenareal mit Kapitelhaus 

und Dom steht, sollte als weltliches Zentrum 

dem geistlichen gegenüberstehen und Kirche 

und Gemeinde verbinden. Dabei fungiert er als 

Durchraum, da durch die behindertengerechte 

Umgestaltung der Hauptzugang zur Kirche 

nunmehr über den Hauptplatz und nicht mehr 

über die steilen Steige am Berghang erfolgen 

wird. Der Platz kann damit fl exibel bespielt und 

für unterschiedliche Aktivitäten genutzt werden. 

Ein sanftes Gefälle zur Bäckerei am Nordende 

wird so zur natürlichen Tribüne für ein 

Open-Air Konzert auf deren Terrasse. 

Ludwig Keißner 

Wettbewerb | 89

90 | Messe

Treffen im Grünen: 

GaLaBau 2010 

Nach einem Jahr planmäßiger Pause ist es wieder soweit: In Nürnberg dreht sich 

vom 15. bis 18. September alles um urbanes Grün und Freiräume. Landschaftsgärtner 

und -architekten, unterschiedliche Fachbesucher sowie Entscheider aus 

den Kommunen informieren sich auf der internationalen Fachmesse GaLaBau. 

Die GaLaBau ist die Fachmesse mit dem weltweit 

umfassendsten Fachangebot für Planung, 

Bau und Pfl ege von Urban-, Grün- und Freiräumen. 

Auf der letzten GaLaBau in 2008 wurden 

genau 983 Aussteller und 61.929 Fachbesucher 

aus dem In- und Ausland gezählt. Rund 50 

Prozent der Aussteller präsentieren auch 2010 

Bau- und Pfl egemaschinen und –geräte (Hallen 

6, 7, 8, 9 und 10). Erstmals gibt es in diesem 

Jahr in Halle 7A eine Sonderschau zum Thema 

„Baumpfl ege und Baumklettern“. 

Etwa 25 Prozent der Aussteller bietet Baustoffe 

und Pfl anzen an (Hallen 4, 5, und 6). Und ein 

weiteres Viertel der Aussteller deckt Spezialangebote 

wie Spielplatzgeräte, Stadtmöblierung 

oder das Segment Golfplatzbau und -pfl ege ab 

(Halle 1). 

Interessantes Rahmenprogramm 

Die GaLaBau bietet ein fachlich interessantes 

Rahmenprogramm unter anderem mit: 

vielen Fachveranstaltungen rund ums Bauen 

mit Grün, 

Verleihung des ELCA- (European Landscape 

Association) Trendpreises „Bauen mit Grün“, 

Ermittlung des Bundessiegers des 

Landschaftsgärtner-Cups (Halle 2), 

Siegerehrung des Wettbewerbes 

„Grüne Spielplätze“ 

Verleihung der GaLaBau-Innovationsmedaille. 

Fachteil Golfplatz: Der Ball rollt weiter 

Nach erfolgreicher Erstaufl age in 2008 gehen 

die Deutschen Golfplatztage, die als Fachteil der 

GaLaBau-Messe in Halle 4A angesiedelt sind, in 

die zweite Runde. Hier präsentieren sich auch 

wichtige Verbände: Bundesverband Golfanlagen 

(BVGA), Deutscher Golf Verband (DGV), Golf 

Management Verband Deutschland (GMVD), 

Greenkeeper Verband Deutschland (GVD) und 

Professional Golfers Association (PGA). 

Halle 1: Urban Design, Spielplätze 

und Sportplätze 

Inzwischen fest auf der GaLaBau-Messe etabliert 

ist der Fachteil „Playground“ in Halle 1. 

Dort zeigen Hersteller von Spielplatzgeräten 

und Freizeitanlagen ihre Neuheiten. Hier ist 

auch die Redaktion der FreeLounge auf dem 

Stand des 2009 gegründeten Bundesverbandes 

für Freiraumgestaltung (BFG) zu fi nden. Der 

Verband stellt auf der Galabau exklusiv die Ergebnisse 

der neusten Umfrage zur freiraumbezogenen 

Mittelverwendung in den Kommunen 

vor. 

In das Themenfeld dieser Halle gehört auch die 

Siegerehrung des Wettbewerbs „Grüne Spielplätze“, 

der zum ersten Mal von der Initiative 

„Die Grüne Stadt“ organisiert wird. Ziel des 

Wettbewerbs ist, vorbildliche Spielplätze auszuzeichnen, 

bei denen eine abwechslungsreiche, 

standortgerechte und qualitative Grüngestaltung 

eine zentrale Rolle spielt. 

Außerdem wird es in Halle 1 wieder eine Sonderschau 

geben, die der Bundesverband der 

Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller 

(BSFH) organisiert. Dieses Jahr mit dem Titel 

„Spielpunkte – modernes Spielen in der City“. 


Messe | 91

Interessante Hersteller 

auf der Galabau 2010! 

Corocord 1-101 

Kaiser & Kühne 1-308 

Kompan 1-113 

Ziegler 1-300 

espas 1-305 

Quappen 1-515 

Holzhof 1-513 

ZumKuKuK 1-601 

Besuchen Sie uns ! 

Einige Mitarbeiter der Redaktion und des 

BFG sind während der Galabau vor Ort und 

steht Ihnen für Fragen und Anregungen zur 

Verfügung. Besuchen Sie uns an unserem 

Messestand 1-629 – wir freuen uns! 

92 | Messe 

1-300 

1-101 


Chefredakteurin der FreeLounge 

1-305 

1-601 

1-308 

1-113 

1-513 

Kinderland Emsland 1-615 


Textredakteurin der FreeLounge 

1-515 

1-615

Obra Design 1-323 

1-323 

Proludic 1-628 

Conradi+Kaiser/stilum 1-627 

Abes 1-237 

SIK Holz 1-327 Husson 1-337 

1-327 

1-628 

1-627 

FreeLounge/BFG 1-629 

Zimmer.Obst 1-331 

1-331 

1- 

629 

1-237 

1-337 

Messe | 93

94 | Recht

Stadtgestaltung und 

Stadtmarketing als 

Herausforderung in Zeiten 

knapper Kassen 

Möglichkeiten öffentlich-privater Partnerschaften, 

privater Dienstleistungen und Corporate Social 

Responsibility 

Die Frage, wie kommunale Freifl ächen fi nanziert werden können, hat sich bei 

der BFG-Umfrage 2009 als eines der Top-Themen für kommunale Entscheidungsträger 

herausgestellt. Für viele Planer tut sich ein Graben zwischen dem 

Anspruch einer attraktiven Stadtgestaltung und den tatsächlichen Möglichkeiten 

auf. Nach den Problematiken „Lärm“ und „Sicherheit“ hat der BFG 

sich daher für dieses Jahr das Top-Thema Finanzierung vorgenommen, um die 

„Spielräume“ auszuloten und gemeinsam mit den interessierten Kreisen zu 

erweitern. Die BFG-Umfrage 2010 konzentriert sich zentral darauf. Parallel 

dazu sollen rechtliche Fragestellungen aufgegriffen und für die öffentliche 

Debatte aufbereitet werden. 

Investitionen in öffentliche Freifl ächen sind 

wichtig nicht nur wegen des sozialen Werts, 

der einer menschen- und kinderfreundlichen 

Stadtgestaltung zukommt. Zunehmend wird 

auch der wirtschaftliche Wert einer attraktiven 

Stadtgestaltung entdeckt. Die Globalisierung 

verschärft den Wettbewerb um Arbeitskräfte. 

Eine erfolgreiche Strategie im Wettbewerb um 

die besten Köpfe wird inzwischen als zentrales 

Element für den Erfolg von Unternehmen angesehen; 

zusätzlich gewinnen Kreativität und 

Ästhetik als Produktions- und Standortfaktoren 

an Bedeutung 1 . Dies zwingt zu einem Perspektivenwechsel: 

Die Attraktivität einer Stadt 

für die Menschen, die in ihr wohnen, wird für 

erfolgreiche Wirtschaftsunternehmen immer 

wichtiger 2 . In gleichem Maße muss die Bedeutung 

des „Stadtmarketing“ für die Kommunen 

steigen 3 . Investitionen ebenso wie Versäumnisse 

führen zu sich selbst verstärkenden Kreisläufen: 

Unattraktive Standortbedingungen führen 

zu wirtschaftlichen Nachteilen, diese wiederum 

zu schlechteren Standortbedingungen usw.; 

umgekehrt zieht eine attraktive Gemeinde Bür- 

ger und Unternehmen an, steigert ihren Erfolg 

als wirtschaftlicher Standort und erweitert dadurch 

ihre gestalterischen Spielräume. Der Paradigmenwechsel 

muss jetzt vollzogen werden, 

also in Zeiten knapper Kassen. Daher lohnt ein 

Blick auf die rechtlichen Rahmenbedingungen 

und auf die Möglichkeiten, die auch in Zeiten 

knapper Kassen bestehen. 

Spielfl ächengestaltung als kommunale 

Pfl ichtaufgabe 

Die Gestaltung von Freifl ächen, die Einrichtung 

und der Betrieb von Spielplätzen sind weitestgehend 

kommunale Aufgaben – zu einem 

großen Teil allerdings sogenannte „freiwillige 

Aufgaben“. Zwar sind die die Bedürfnisse der 

Familien und der jungen Menschen sowie die 

Belange von Sport, Freizeit und Erholung zwingend 

bei jeder Planung, sei es für Innenstädte 

oder für Wohngebiete, zu berücksichtigen 4 . Um 

Kindern die Möglichkeit zu geben, ihre geistigen 

und körperlichen Fähigkeiten zu entwickeln, 

und um soziales Verhalten zu fördern, 

sind nach Maßgabe der Spielplatzgesetze der 

Recht | 95

Dr. Michael Winkelmüller, 38 

Rechtsanwalt und Fachanwalt für 

Verwaltungsrecht bei Redeker Sellner 

Dahs in Bonn und 2. Vorsitzender des 

Bundesverbandes für Freiraumgestaltung 

e.V. 

Einen seiner Schwerpunkte bildet das 

technische Sicherheitsrecht und damit 

verbundene Fragen der Produktzulassung, 

technischen Normung, Zertifi zierung 

und Haftung. 

Dipl.-Kfm. Heiko Bokelmann, 41 

Heiko Bokelmann ist geschäftsführender 

Gesellschafter der bundesweit 

im Bereich Wirtschaftsprüfung und 

Steuerberatung tätigen Dornbach- 

Gruppe. 

Als Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

betreut er überwiegend Unternehmen 

und Einrichtungen der öffentlichen 

Hand. 

96 | Recht 

Länder öffentliche Spielplätze anzulegen und 

zu unterhalten sowie die bestehenden öffentlichen 

Spielplätze weiterzuentwickeln. Für die 

Bemessung des Bedarfs an öffentlicher Spielplatzfl 

äche werden in den Spielplatzgesetzen 

Richtwerte vorgegeben, etwa die Größe der 

Spielplätze, der Bedarf an Spielfl ächen pro 

Wohneinheiten, ihre Erreichbarkeit und Gestaltung 

5 . Diese „Pfl ichtaufgaben“ sind zwar 

rechtlich zwingend, und zwar sowohl für die 

Kommunen als auch für die Aufsichtsbehörden, 

so dass sie – angesichts der dramatischen Finanzlage 

vielerorts leider nicht mehr sehr fernliegend 

– bei Haushaltssicherungskonzepten 

privilegiert zu behandeln sind. 

Investitionsrückstau bei Spielplätzen 

und öffentlichen Freifl ächen 

Das heißt jedoch keinesfalls, dass öffentliche 

Freifl ächen und Kinderspielplätze in dem Ausmaß, 

in dem sie gegenwärtig vorhanden sind, 

gesetzlichen „Bestandsschutz“ genießen und 

in den kursierenden öffentlichen „Listen der 

Grausamkeiten“ nicht vorkommen dürften. Das 

anzunehmen, wäre aus rechtlichen wie aus 

praktischen Gründen wirklichkeitsfremd. Das 

betrifft zum einen schon den Status Quo – es 

ist bereits heute keineswegs sichergestellt, dass 

in allen Gebieten Spielplätze in der gesetzlich 

vorgeschriebenen Mindestdichte und ausstattung 

vorhanden wären. Außerdem bestehen 

vielfach Interpretationsspielräume, die in 

Haushaltsnöten zumindest praktisch anders gehandhabt 

werden als in wirtschaftlich besseren 

Situationen 6 . So ist das Pfl ichtprogramm zur 

Einrichtung häufi g mit unbestimmten Rechtsbegriffen 

beschrieben, die in untergesetzlichen 

Regelwerken (Verwaltungsvorschriften) konkretisiert 

werden 7 und damit im Wege der Interpretation 

eingeschränkt werden können. Es 

ist bekannt, dass in Zeiten fi nanzieller Engpässe 

auch die Etats für die Einrichtung und die 

Unterhaltung öffentlicher Einrichtungen angegangen 

werden. BInwieweit die gesetzlichen 

Vorgaben eingehalten werden, hängt in hohem 

Maße auch davon ab, wie effektiv und dicht die 

Kontrollmöglichkeiten sind, ob betroffene Anwohner 

etwa das Recht haben, die Einrichtung 

fehlender oder die Ausbesserung unzureichend 

ausgestatteter Kinderspielplätze einzufordern 

und gegebenenfalls einzuklagen. Diese Möglichkeiten 

rechtlich zu prüfen, lohnt eine eigenständige 

Untersuchung. Festzustellen ist 

jedenfalls schon heute, auch wenn Städte und 

Gemeinden bei einzelnen Projekten teilweise 

über das bloße Pfl ichtprogramm hinausgehen, 

in vielen Gebieten und insbesondere in sozial 

schwächeren und weniger attraktiven Gebieten 

insgesamt schon heute ein erheblicher Investitionsrückstau. 

Es ist anzunehmen, dass dieser 

sich in der Situation der knappen Kassen noch 

zu verstärken droht. 

Kommunale Spielräume erweitern und 

Risiken absichern 

Investitionsrückstände in öffentliche Infrastruktur 

werden vielfach durch öffentlich-private 

Partnerschaften (ÖPP) angegangen 8 . Private 

an der Einrichtung und Unterhaltung von 

Spiel- und Freifl ächen zu beteiligen, hat dabei 

für die Kommunen nicht nur einen fi nanziellen 

Wert. Auch die Risiken aufgrund der von 

der Rechtsprechung geforderten „besonders 

strengen Anforderungen“ an die Sicherheit von 

Spielplätzen 9 können teilweise von Privaten 

übernommen werden. Die rechtlichen Anforderungen 

und rechtliche Möglichkeiten, um 

Dritte einzubeziehen und die Bedingungen für 

die kommunale Haftung bis hin zur persönlichen 

strafrechtlichen Haftung kommunaler 

Bediensteter zu optimieren, sind im letzten 

Heft der FreeLounge in dem Beitrag „Sicherheitskonzepte, 

Unterhaltspfl ichten, Prüfung 

und Zertifi zierung“ beschrieben worden 10 . Für 

die Kommunen kann sich also bei entsprechender 

rechtlicher und fi nanzieller Gestaltung in 

mehrfacher Hinsicht ein Mehrwert ergeben, 

wenn sie Private einbezieht. 

Gesetzliche Instrumente für öffentlichprivate 

Partnerschaften 

Klassisch werden die kommunalen Aufgaben, 

öffentliche Freifl ächen einzurichten und 

zu unterhalten, in Eigenleistung erbracht. Als 

Folge des Investitionsrückstaus in öffentliche 

Infrastruktur werden jedoch zunehmend Private 

beteiligt. Für das „Pfl ichtprogramm“ an 

öffentlichen Spielfl ächen gibt es dafür sogar 

gesetzlich vorgesehene Instrumente: Nach den 

Bauordnungen der Länder gehört es heute zu 

den zwingenden Voraussetzungen für die Genehmigung 

von Wohngebäuden, dass eine ausreichende 

Spielfl äche für Kleinkinder auf dem 

Grundstück bereitgestellt wird. Die Bereitstellung 

auf dem Grundstück ist nur dann nicht 

erforderlich, wenn in unmittelbarer Nähe eine 

solche Spielfl äche auf einem anderen Grundstück 

geschaffen wird oder vorhanden ist und 

sie sowie ihre Unterhaltung öffentlich-rechtlich 

gesichert ist, oder wenn eine Gemeinschaftsanlage 

privater Betreiber oder ein geeigneter 

öffentlicher Spielplatz geschaffen wird oder 

vorhanden ist 11 . Die Gemeinde hat rechtlich 

also in einem gewissen Umfang die Wahl, öffentlich 

eingerichtete und unterhaltene Spielplätze 

durch private Spielplätze zu ersetzen.

Weitere Möglichkeiten eröffnen sich durch das 

Instrument des städtebaulichen Vertrags, mit 

dem die Vorbereitung oder Durchführung städtebaulicher 

Maßnahmen durch den Vertragspartner 

auf eigene Kosten, die Förderung und 

Sicherung der mit der Bauleitplanung verfolgten 

Ziele und die Übernahme von Kosten oder 

sonstigen Aufwendungen, die der Gemeinde 

für städtebauliche Maßnahmen entstehen oder 

entstanden sind und die Voraussetzung oder 

Folge des geplanten Vorhabens sind, vereinbart 

werden können 12 . Insbesondere bei neu angelegten 

Gebieten, aber auch bei der Sanierung 

vorhandener Bebauung bestehen also rechtliche 

Instrumente, mit denen öffentlich-private 

Partnerschaften eingeleitet und durchgesetzt 

werden können. 

Freifl ächengestaltung und -unterhaltung 

durch private Dienstleister 

Aber auch für öffentliche Spielplätze ergeben 

sich weitere kommunale Gestaltungsmöglichkeiten. 

Das betrifft zum Beispiel die Einrichtung 

und Unterhaltung von Freizeit- und Spielfl ächen. 

Vergleichbar dem Facility Management, 

wie es von der öffentlichen Hand bei Gebäu-den 

und Einrichtungen vermehrt nachgefragt wird, 

bieten Hersteller von Spielgeräten zuneh-mend 

Komplettlösungen an, die neben der Planung 

und Einrichtung von Spiel- und Freizeit-fl ächen 

auch die Dienstleistung umfasst, die Spielplätze 

laufend zu kontrollieren, defekte Spielgeräte 

auszutauschen oder zu ersetzen. Rechtlich 

gesehen handelt es sich hierbei nicht um eine 

öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) im engeren 

Sinne, sondern um einen Beschaf-fungsvorgang: 

Die Gemeinde beschafft sich bei privaten 

Unternehmen Güter und Dienstleis-tungen 

(Spielgeräte und deren Wartung und Unterhaltung). 

Im Außenverhältnis zu den Bür-gern, die 

die Spielplätze in Anspruch nehmen, bleibt die 

Gemeinde für die Sicherheit verant-wortlich; 

allerdings muss sie diese Pfl ichten nicht mehr 

selbst erfüllen, sondern bedient sich dazu im 

Innenverhältnis der Privatunternehmen. Ihre 

Leistungsverantwortung wandelt sich in eine 

Gewährleistungsverantwortung. Auf diese Weise 

können Haftungs- und Regressrisiken weitestgehend 

abgesichert werden. 13 

Finanzwirtschaftlich positive Auswirkungen 

des Outsourcing 

Die Einschaltung privater Dritter kann zu Kosteneinsparungen 

und damit zur Haushaltsentlastung 

beitragen. Kosten eingespart werden können 

für die Gemeinde schon deshalb, weil der 

Spielgerätehersteller, der diese Dienstleistung 

für eine Vielzahl von Kommunen anbietet, Ra- 

tionalisierung- und Größenvorteile (economies 

of scale) erzielen kann, die einzelnen Gemeinden 

verschlossen sind, und sich Potentiale in 

Bezug auf die Finanzierung, die buchhalterische 

Erfassung und die steuerliche Behandlung ergeben 

können. Bei sorgfältiger rechtlicher Gestaltung 

können sich damit Qualitätsverbesserungen 

bei gleichen oder niedrigeren Kosten 

zugleich ergeben. 

Realistische Kostenanalyse 

des Ist-Zustands 

Erster Ansatzpunkt einer Verbesserung gegenüber 

dem Status Quo ist die Analyse des Ist- 

Zustands und der tatsächlich für die Aufgaben 

der Freifl ächen-/Spielplatzbewirtschaftung 

entstehenden Kosten. Auf die i. d. R. auf rein 

externe Kosten gerichteten Haushaltsansätze 

kann zur Einschätzung der tatsächlich anfallenden 

Kosten nur bedingt zurückgegriffen 

werden. Vielmehr liegen die tatsächlichen Kosten 

der Bewirtschaftung meist sehr viel höher 

als diese Ansätze. So können in den doppischen 

Haushalten zwar grundsätzlich die tatsächlich 

entstehenden Kosten von Produkten (defi niert 

als Leistungen gegenüber den Bürgern) abgebildet 

werden; dies setzt jedoch eine funktionierende 

interne Leistungsverrechnung nebst 

Kostenrechnung voraus, die in der Praxis eher 

selten ausgeprägt und sachgerecht ausgestaltet 

vorhanden ist. In den Produktrahmenplänen 

der Länder fi ndet man teilweise Produkte wie 

„Einrichtungen der Jugendarbeit“ mit den Leistungen 

„Spielplätze“ oder „Einrichtungen der 

Stadtranderholung“ oder die Produkte „Freifl 

ächen“, „Sportstätten“, „öffentliches Grün/ 

Landschaftsbau“ oder „Erholungseinrichtungen“. 

Jedoch ist die Produktebene meist nicht 

bis auf einzelne Spielstätten oder Freifl ächen 

heruntergebrochen, Informationen aus der Kostenrechnung 

(sofern überhaupt existent) bilden 

ebenfalls oftmals keine ausreichend detaillierten 

Kostenstellengliederungen. Insbesondere 

eine verursachungsgerechte Verteilung von 

Gemeinkosten und Abschreibungen auf die jeweiligen 

Produkte bzw. Leistungen fi ndet selten 

vollständig statt. Zudem sind Ziele und Kennzahlen, 

die ggf. Aussagen zu Nutzungsgraden 

oder Ähnlichem bieten, kaum vorhanden. Dies 

alles erschwert einen Einblick in die tatsächlich 

anfallenden Kosten dieser Bereiche und 

lässt die Ansätze im Haushaltsplan häufi g niedriger 

erscheinen, als sie tatsächlich sind. 

Gestufte Dienstleistungsmodelle 

Nach Analyse der realistisch entstehenden eigenen 

Kosten erfolgt in einem weiteren Schritt 

der Vergleich mit privaten Dienstleistern, um 

1. Siehe zu den geänderten Bedingungen in der 

Globalisierung Geoff Colvin, Talent Is Overrated 

– What Really Separates World-Class 

Performers from Everybody Else, 2008. 

2. Diese Bewertung liegt etwa auch dem 

Angebot der „Spielleitplanung“ zugrunde, 

http://www.spielleitplanung.de. 

3. Das Angebot rund um das Thema Stadtmarketing 

ist vielfältig, siehe etwa Deutsches 

Institut für Urbanistik, Stadtmarketing: Ein 

leistungsfähiges Instrument auch in Krisenzeiten?, 

Seminar am 1./2. 6. 2010, http://www. 

difu.de/sites/difu.de/fi les/archiv/veranstaltungen/10_stadtmarketing.programm.pdf. 

4. 

§ 6 Abs. 1 Nr. 3 Baugesetzbuch – BauGB. 

5. Siehe beispielsweise Landesgesetz über die 

öffentliche Förderung von Sport und Spiel 

in Rheinland-Pfalz (Sportförderungsgesetz – 

SportFG -); Berliner Gesetz über öffentliche 

Kinderspielplätze – Kinderspielplatzgesetz 

(KiSpG) vom 5. 3. 2010; Niedersächsisches 

Gesetz über Spielplätze (SpielplG) vom 6. 2. 

1973, zuletzt geändert durch Art. 2 ModellkommunenÄndG 

vom 10. 12. 1008; Saarländisches 

Gesetz über Spielplätze (SpielplG) vom 

6. 11. 19743, zuletzt geändert durch § 101 

des Gesetzes Nr. 1370 vom 27. 3. 1996. 

6. Meinungsstreit herrscht nicht nur über den 

Umfang der Pfl ichtaufgaben. Umstrittenen 

sind heutzutage bereits die Fragen, wie weit 

Gemeinden ihre Selbstverwaltungsaufgaben 

einschränken dürfen. Siehe Bundesverwaltungsgericht, 

Urteil vom 27. 5. 2009 – 8 C 

10.08, und Hessischer Verwaltungsgerichtshof, 

Urteil vom 4. 3. 2010, 8 A 2613/09 (zum 

Verbot der „materiellen Privatisierung“ eines 

Weihnachtsmarktes). 

7. Siehe Karl Schmidt und Peter Haberer, Rheinland-Pfälzisches 

SportFG, Kommentar, Praxis 

der Kommunalverwaltung, Erläuterungen zum 

Spielplatz-Programm Rheinland-Pfalz vom 

29. 5. 1973. 

8. Die Reaktionen auf den Investitionsrückstau 

in öffentlichen Infrastrukturbereichen sind 

augenfällig – etwa die ÖPP Deutschland 

AG, die 2008 unter der Federführung des 

Bundesministeriums der Finanzen sowie des 

Bundesministeriums für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung gegründet und – selbst 

als öffentlich-private Initiative über eine 

Rahmenvereinbarung von zehn Bundesländern, 

82 Kommunen, 33 weiteren öffentlichen 

Auftraggebern sowie über 70 Unternehmen 

getragen wird (http://www.partnerschaftendeutschland.de/). 

9. BGH, Urteil vom 01.03.1988, VI ZR 190/87 

unter Hinweis auf BGH, NJW 1988, 48=VersR 

1987, 891, 892. 

10. Siehe Winkelmüller, Sicherheitskonzepte, Unterhaltspfl 

ichten, Prüfung und Zertifi zierung – 

Rechtliche Anforderungen und Möglichkeiten 

zur Haftungsvermeidung, FreeLounge 1/2010, 

105 ff. 

11. Siehe beispielsweise § 9 Abs. 2 Bauordnung 

für das Land Nordrhein-Westfalen – Landesbauordnung 

– (BauO NRW). 

12. § 11 Abs. 1 Nr. 1 – 3 Baugesetzbuch – BauGB. 

13. Siehe Winkelmüller, Sicherheitskonzepte, Unterhaltspfl 

ichten, Prüfung und Zertifi zierung – 

Rechtliche Anforderungen und Möglichkeiten 

zur Haftungsvermeidung, FreeLounge 1/2010, 

105 ff. 

Recht | 97

98 | Recht 

ggf. Einspar- und/oder Leistungsverbesserungspotential 

aufzudecken. Ausgehend von 

dem heute üblicherweise anzutreffenden Fall 

der externen Anschaffung von Investitionsgütern 

und der Durchführung der laufenden Pfl ege- 

und Instandhaltungsdienstleistungen durch 

eigene Mitarbeiter der städtischen/kommunalen 

Verwaltung (Grünfl ächenamt/Bauhof) sind 

verschiedene Stufen einer externen Beschaffung 

dieser Leistungen denkbar. So kann der 

private Dienstleister nur die Montage der Geräte 

mit oder ohne Gestaltung der Umgebungsfl 

äche übernehmen oder er kann die Pfl ege und 

Instandhaltung der bestehenden Anlagen mit 

oder ohne Erneuerungsverpfl ichtungen übernehmen. 

Als weitere Stufe sind Versicherungs-/ 

Finanzierungslösungen bis hin zum Leasing 

denkbar. 

Finanzielle Vorteile der Einbeziehung 

privater Dienstleister 

Grundgedanke der Modelle ist, eine bestimmbare 

Leistung gegen feste monatliche Raten 

zu erhalten, die - auch unter Berücksichtung 

von zu entgeltender Umsatzsteuer und unternehmerischen 

Wagnissen – für die Gemeinde 

vorteilhafter ist, als die eigene Investition und 

Bewirtschaftung. Dabei dürften die Wirtschaftlichkeitspotenziale 

von ÖPP-Projekten eher in 

der ganzheitlichen Verantwortungsübertragung 

für die Herstellung, die Lieferung nebst Betreuungsleistung 

und deren Finanzierung bestehen. 

Im Sinne eines Lebenszyklusansatzes rücken 

dann die monetären Auswirkungen von baulichen 

und technischen Aspekten auf die künftigen 

Betriebskosten in den Fokus von Planungs- 

und Investitionsentscheidungen und führen so 

zu weiteren Einsparpotentialen. 

Weitere positive Aspekte der Fremdbewirtschaftung 

für den Haushalt sind der Wegfall 

der unregelmäßig anfallenden Liquiditätsabfl 

üsse für die notwendigen (Re-)Investitionen 

und der Wegfall der Ungewissheiten hinsichtlich 

zukünftiger Zahlungsströme, die aufgrund 

entsprechender vertraglicher Bindungen kalkulierbar 

werden. Hierdurch können Finanzierungsrisiken 

für die Zukunft vermieden 

werden, die darin liegen, dass oftmals keine 

fristenadäquate Finanzierung von Investitionen 

vorgenommen wird, sondern auf vermeintlich 

günstige Kassenkredite zurück gegriffen wird. 

Dabei entsteht ein hohes Refi nanzierungsrisiko 

im Sinne eines Zinsänderungsrisikos. In Zeiten 

erwarteter zunehmender Geldentwertung und 

steigender Zinsen werden Lasten in die Zukunft 

verlagert und fi nanzielle Spielräume in der Zukunft 

eingeschränkt. 

Bürgerbeteiligung und Corporate Social 

Responsibility 

Zunehmend beteiligen sich auch Bürger und 

Unternehmen unmittelbar an der Stadtgestaltung. 

In ihrer Vielfalt und ihren modernen Erscheinungsformen 

ist dies mit dem Begriff der 

„Bürgerbeteiligung“ nur unzureichend zu erfassen. 

Die Bandbreite reicht von Elterninitiativen, 

die sich zusammengeschlossen haben, um einen 

Beitrag zur Unterhaltung einzelner Spielplätze 

zu leisten, bis hin zu Unternehmen, die sich 

aus gesellschaftlicher Verantwortung für die 

Spielplätze und Freifl ächen in ihrer Gemeinde 

engagieren. Die Europäische Kommission räumt 

der Corporate Social Responsibility (CSR) einen 

hohen Stellenwert für Unternehmenskultur und 

Wettbewerbsfähigkeit im europäischen Binnenmarkt 

ein . Und es gibt schließlich Dienstleistungsunternehmen, 

die sich wegen der erkannten 

positiven wirtschaftlichen Effekte der 

Standortattraktivität und der gesellschaftlichen 

Unternehmensverantwortung auf Beratungsleistun-gen 

rund um Stadtmarketing und CSR 

spezialisiert haben. Ein Beispiel für derart gelebtes 

CSR wird in diesem Heft mit dem Beitrag 

von Nicola Hengst-Gohlke vorgestellt. Rechtlich 

können sich bei Bürgerbeteiligung und CSR 

unterschiedliche Fragen stellen – es hängt ganz 

davon ab, wie die Zusammenarbeit zwischen 

der Öffentlichen Hand und Privaten gestaltet 

wird. Fragen des Gemeinnützigkeitsrechts, des 

Versicherungsrechts, der öffentlichen Subventionsrechts 

und des Vergaberechts können 

sich ebenso stellen wie die Fragen nach den 

Verantwortlichkeiten für das Sicherheits- und 

Haftungskonzept. Die durch die gesellschaftliche 

Verantwortung mobilisierten Kräfte einzubinden, 

wird für die Städte und Gemeinden 

zunehmend wichtiger werden, um die Herausforderungen 

von Stadtattraktivität und Stadtmarketing 

in Zeiten knapper Kassen erfolgreich 

anzugehen. 

Dr. Michael Winkelmüller, Heiko Bokelmann

Spielerisches Engagement als 

wirtschaftlicher Standortfaktor 

Stellen Sie sich vor, es ist ein wunderschöner Sonnentag, und keiner geht auf 

den Spielplatz. Stellen Sie sich weiter vor, dass an diesem Tag unter strahlend 

blauem Himmel auf dem Samstagsmarkt im früher belebten historischen 

Stadtkern nichts mehr los ist, da Stück für Stück immer mehr Marktbeschicker 

und Einzelhändler unzufrieden ihre Stände und Geschäfte aufgegeben 

hatten. Was war passiert? 

Meine These: Man hatte aufgehört, für die Menschen der Stadt dazusein. 

Spiel-Platz ist überall 

Die Einleitung des Buches „Spiel-Platz ist überall“ 

beginnt mit dem Satz „In den Kindheitserinnerungen 

der meisten Erwachsenen fi nden 

wir selten Berichte über Erlebnisse auf öffentlichen 

Spielplätzen. Stattdessen ist bei den Beschreibungen 

beliebter Spielorte immer wieder 

vom ‚Draußen’ die Rede. Die Haustür war der 

magische Spalt, durch den der Zutritt ins Paradies 

möglich erschien. Dort lagen die Orte, an 

denen man sich mit den anderen Kindern traf, 

auf der Straße, im Hof, am Waldrand, auf einer 

Baustelle oder am Ufer eines Baches. Dort war 

alle das zu fi nden, was zum Spielen benötigt 

wurde […]“ 1 . 

Für mich persönlich liegt genau hier der 

Schlüssel zum Erfolg für die Zukunftsfähigkeit 

der Kommunen: Wenn es uns gelingt, den 

Menschen das zu geben, was zum Spielen notwendig 

ist, dann können wir beispielsweise 

der Verödung der Innenstädte vorbeugen und 

grundsätzlich das zurückholen, was man auf 

den historischen Stadtteilfesten und in nachhaltig 

angelegten Erlebniswelten fi ndet: Ein 

fröhliches, unbeschwertes Miteinander der verschiedenen 

Generationen vor allem geschaffen 

durch spielerische Angebote für Jung & Alt in 

anregender, naturnaher Umgebung. Denn hier 

werden Menschen erwartet. 

Sind doch fantasievolle Spielplätze, -räume und 

-angebote Ausdruck für das Engagement der jeweiligen 

Kommune und ihrer Bürger in Sachen 

Menschenfreundlichkeit einer Stadt. Hier gibt 

es in den meisten Fällen noch viel zu tun! Und 

gerade in diesem Prozess kommt der lokalen 

Wirtschaft eine entscheidende Bedeutung zu. 

Die bespielbare Stadt 

Das Buch „Die bespielbare Stadt“ startet mit: 

„Vor 25 Jahren hieß eine Tagung der Pädagogischen 

Aktion München ‚Spielräume für Kinder 

in der Stadt’ und ein Jahr später erschien 

ein Stadtbuch für Kinder und Familien, in dem 

Münchner Stadtteile aus Kinderperspektive 

vorgestellt wurden. Die Nachfolgetagung trug 

in diesem Jahr den Titel ‚Zur Ökologie des Spielens 

– Spielen kann man überall!?’. In einer 

subjektiven Landkarte zeigte damals Wolfgang 

Zacharias die Spielumwelt der Parkstraße 1 auf. 

Und die dritte Tagung forderte ‚Spielraum für 

Spielräume’. Was aus heutiger Sicht Nostalgie 

ist, kann als Anfang einer Entwicklung gesehen 

werden, in der sich langsam die Fixierung auf 

die Spielplätze zu lösen begann.[…]“ 2 

Denken Sie mal ganz kurz an Ihre eigene Kindheit: 

Wo haben Sie damals gespielt? Welche 

Orte und Plätze haben Sie herausgefordert? An 

was erinnern Sie sich noch? 

Und dann betrachten Sie im Gegenzug die heutigen 

Hemmnisse und damit verbundenen Herausforderungen 

bei der Spielraumplanung in 

Ihren Kommunen: Sicherheitsaspekt, Konfl ikte 

mit Anwohnern (Stichwort: Lärmpegel) und das 

gesunkene Investitionsvolumen 3 . 

Probleme als Gelegenheiten verstehen 

Dann wäre doch die naheliegendste Lösung, 

mögliche Antworten auf die oben gestellten 

Fragen zu den oben formulierten Hemmnissen 

in unseren Kommunen in Verbindung zu bringen 

und daraus Gelegenheiten zu formulieren: 

D. h. wie schaffen wir es, dieses spielerische 

Abenteuergefühl mit dem gesteigerten Sicher- 

Recht | 99

Nicola Hengst-Gohlke 

41 Jahre, verheiratet, Mutter 

eines Sohnes, Projektmanagerin 

und Beraterin 

Als ich im Sommer 2009 die 

ehrenamtliche Initiative Spielplatzpaten 

für Mettmann ins 

Leben gerufen hatte, wusste 

ich noch nicht, welche Sogwirkung 

die Beschäftigung mit 

dem Thema „Spielraum“ auslöst. 

Zunächst waren hauptsächlich 

engagierte Mütter 

und Väter als Spielplatzpaten, 

die sich für „ihren“ Spielplatz 

verantwortlich fühlten und 

sich einfach kümmern wollten, 

mit an Bord. Mittlerweile sind 

lokale Vereine und Unternehmer 

aufgesprungen, generieren 

ständig neue Ideen und setzen 

diese mit sehr viel Freude an 

der Sache um. Das Echo in der 

Lokalpresse ist gewaltig und 

auch die Politik äußert sich 

lobend über unser Engagement. 

Auf diese Art gewinnt 

die Initiative vor allem zivilgesellschaftlich 

immer mehr an 

Bedeutung. 

Und so brachte mich dieser 

Prozess schließlich auf die 

Idee, eine gemeinnützige Gesellschaft 

zum Thema „Spielraum“ 

ins Leben zu rufen, die 

im Wesentlichen das macht, 

was im folgenden Artikel beschrieben: 

Nämlich, genau das, 

was bereits da ist, zu vernetzen 

und gemeinschaftlich mit 

klarem Fokus auf die Sache 

„Spielraum“ zum Erfolg zu 

führen. Mögliche wirtschaftliche 

Gewinne werden wieder in 

Projekte dieser Art investiert. 

Spielraumpaten – Partner für 

spielerisches Engagement. 

100 | Recht 

heits- und Schutzbedürfnis gemeinschaftlich in 

unseren Städten wieder herzustellen? Gemeinschaftlich 

deshalb, da jeder in diesem Prozess 

seine ganz eigenen Wünsche und Bedürfnisse 

hat. Und diese gilt es zu berücksichtigen. 

Und bezogen auf die lokale Wirtschaft heißt 

das: Welchen Beitrag kann und will sie mit 

ihren lokalen Betrieben leisten, damit vor allem 

das gesunkene Investitionsvolumen in den 

Kommunen kein Hemmnis bei der Spielraumplanung 

bleibt, sie gleichzeitig aber davon einen 

Nutzen hat? 

Die Antwort lautet: Engagement der Wirtschaft 

im Spielraumbereich in all den nur denkbaren 

Formen im Sinne einer menschenfreundlichen 

Stadtgestaltung und -belebung. 

Hier können vor allem lokale Firmen, die sich 

nachhaltig in ihrem direkten Umfeld engagieren, 

selbst dazu beitragen, die jeweilige Kommune 

als Wirtschaftsstandort zu stärken. Es ist 

quasi eine Hilfe zur Selbsthilfe, etwas, das man 

eigentlich nur aus dem sozialen Bereich kennt. 

Pilotprojekt Spielbummel 

Wie das möglicherweise funktionieren kann, 

lassen Sie mich an einem Beispiel erläutern: 

„Spielbummel“ – spielend einkaufen durch die 

Stadt“ (www.spielbummel.de). Dabei handelt es 

sich um ein ehrenamtlich koordiniertes Pilotprojekt 

engagierter Eltern zusammen mit der 

Stadtverwaltung und der lokalen Wirtschaft der 

Kreisstadt Mettmann in Nordrhein-Westfalen 

im Sommer 2010 mit dem festen Glauben an 

Erfolg. 

Der samstägliche Markt in der wunderschönen 

historischen Oberstadt dieser Kommune ist 

mehr oder weniger tot. Die Stimmung bei den 

Marktbeschickern und Einzelhändlern nähert 

sich dem Nullpunkt. Ein paar Wenige wollen 

noch durchhalten. Dennoch, der Markt scheint 

kurz vor dem Aus zu stehen. Die Parkplatzsituation 

in unmittelbarer Nähe ist alles andere 

als optimal. Das holprige - wenn auch wunderschöne 

- alte Kopfsteinpfl aster macht den 

Zugang zur Oberstadt für Rollator- und Buggyschieber 

sehr beschwerlich. 

Gleichzeitig ist dieser Ort unter der Woche ein 

beliebter Spielraum gerade für Eltern mit kleinen 

Kindern. Mit der historischen Kirche im 

Zentrum und den umrahmenden Fachwerkhäusern 

drumherum, bietet er den notwendigen 

Schutz und damit die Sicherheit zum Spielen, 

genau das, was sich heutige Eltern für ihre 

Kinder wünschen. Und was sie brauchen, um 

einen unbeschwerten, entspannten Familie- 

neinkaufsbummel zu genießen. Wiederum regt 

diese Häuserkulisse die Fantasie und Abenteuerlust 

der Kinder an. 

Da kommt einer engagierten Mutter und Unternehmerin 

aus dem Netzwerk der örtlich ehrenamtlich 

organisierten Spielplatzpaten Anfang 

Mai 2010 die Idee, genau hier anzusetzen. Denn 

das Wochenende und damit der Samstagsmarkt 

bietet gerade für Familien mehr Zeit für Kommunikation 

und zum Verweilen. Die Oberstadt 

als Ort des Einkaufs, der Kommunikation, der 

sozialen Begegnung könnte als sicherer, gleichzeitig 

jedoch „abenteuerlicher“ Spielort angesehen 

und beworben werden. 

Potenzial in Vorhandenem entdecken 

Kurzentschlossen setzt sich die Ideengeberin 

mit mir zusammen. Es wird ein Kurzkonzept erstellt 

und an den Bürgermeister geschickt. Der 

Ansatz scheint interessant zu sein, zumal bereits 

andere bestehende Gedanken damit verbunden 

werden können, und wird umgehend an die lokale 

Wirtschaftsförderung weitergeleitet. Gemeinschaftlich 

wird in kürzester Zeit die Marke 

„Spielbummel“ kreiert, es werden drei spielerische 

Motti für zunächst drei Termine formuliert 

und beworben. Die Spielplatzpaten stellen ein 

kostenfreies Kinderprogramm (Spenden erwünscht) 

passend zum jeweiligen Thema auf 

die Beine. Marktbeschicker und Einzelhändler 

werden mit einbezogen, in dem man sie einlädt, 

sich mit attraktiven Aktionen und/oder speziellen 

Angeboten zu beteiligen. Engagement und 

Kreativität in eigener Sache ist gefragt. Jeder 

kann seine eigenen Stärken einbringen. 

Und bereits Ende Mai merkt man 

deutlich: Es kommt etwas in Gang. 

Einzelhändler setzen sich zusammen, überlegen 

etwaige gemeinsame Aktionen und Marktbeschicker 

sponsern u. a. die Zutaten von Teilen 

des ersten Kinderprogramms: Äpfel für die eigene 

Apfelsaftherstellung. Es wird der „BER- 

GER Citytransfer“ ins Leben gerufen, die Idee 

des ortsansässigen Reiseveranstalters BERGER 

Reisen, dessen Kernaussage „Ohne Koffer tragen 

in den Urlaub fahren“ ist. Übertragbar auf 

den Spielbummel kann man diese Kompetenz 

so einbringen: Vor allem älteren Menschen - 

aber auch Familien mit Kindern - eine „clevere“ 

Mobilität zu einem Festpreis anbieten - sie von 

zu Hause abholen, zum Markt bringen, wieder 

nach Hause zurückfahren und damit ein wichtiges 

Bedürfnis, ein wichtiger Teil der Gemeinschaft 

während des Marktes zu sein, befriedigen.

Was das für die städtische Gemeinschaft bedeutet, 

muss ich hier wohl nicht genauer erläutern. 

Zusammenfassend heißt das nichts anderes als: 

Potenzial in Vorhandenem entdecken 4 . 

Im Erfolgsfall könnte der Spielbummel ausgebaut 

werden und sich so in spielerischer, 

menschenfreundlicher Art und Weise positiv 

auf die ganze Innenstadt auswirken. Speziell in 

Mettmann könnte aufgrund der beschriebenen 

Parameter der Samstagsmarkt zu einer besonderen 

touristischen Attraktion werden. Denn, 

abgesehen von den attraktiven Angeboten und 

Aktionen, ist es vor allem das Engagement und 

die Begeisterung der lokalen Akteure in eigener 

Sache, die ansteckend sind. Macht dies doch 

eine Stadt besonders und nicht so leicht kopierbar. 

Vielleicht entsteht daraus eine Art „Familiencent“, 

ein Fonds, damit gemeinschaftliche 

Projekte dieser Art auch von der koordinatorischen 

und organisatorischen Seite in Zukunft 

bezahlt werden können und weitere Ideen umgesetzt 

werden können. 

Wirtschaft für die Menschen 

Ist das etwas Neues? Nein, nicht wirklich. Aber 

vielleicht der Ansatz, aus dem speziell dieses 

Pilotprojekt entstanden ist, scheint noch nicht 

allzu verbreitet zu sein: Wirtschaft für die Menschen 

und nicht umgekehrt. 

Zurück zum Spielbummel: 

Es könnte also sein, dass die Eltern als engagierte 

Bürger dieser Stadt mit dem Spielbummel 

eine skalierbare Möglichkeit für Kommunen 

und Stadtteile entwickelt haben, mit einem 

spielerischen Ansatz die lokale Wirtschaft anzukurbeln. 

Dies vor allem ganz einfach durch die Vernetzung 

der lokalen Akteure mit den unterschiedlichen 

Kenntnissen, Fähigkeiten, Fertigkeiten 

und Bedürfnissen im Sinne der Sache, in diesem 

speziellen Beispiel, den Samstagsmarkt gemeinschaftlich 

wieder nach Vorne zu bringen. 

Ganz im Sinne einer Wirtschaft für den Menschen 

und nicht umgekehrt. Und es muss nur 

jemanden geben, der damit anfängt, es einfach 

macht und versucht. 

Der Prozess an sich bewirkt auf alle Fälle, dass 

die unterschiedlichsten Menschen miteinander 

ins Gespräch kommen und sich vernetzen. Und 

wer weiß, was das alles noch an Folgeideen generieren 

kann und wird. Sind es doch alle lokalen 

Akteure aus den Bereichen Politik, Verwaltung, 

Kirchen, Wirtschaft und Ehrenamt und 

damit die Bürger und Familien einer Stadt, mit 

„Die wahre Entdeckung besteht nicht darin, Neuland zu 

fi nden, sondern die Dinge mit neuen Augen zu sehen“ 

ihrer Krea- 

Marcel Proust 

tivität und 

ihrem Ideenreichrum, 

die die Lebendigkeit einer Gemeinschaft ausmachen. 

Sie sind es, die in diesen schwierigen 

wirtschaftlichen Zeiten des demografi schen 

Wandels entscheidend zur Zukunftsfähigkeit 

beitragen werden. Und das kann man meiner 

Meinung nach gar nicht genug fördern. 

Marktplatz der Möglichkeiten: Spielraum 

als nachhaltiger Wirtschaftsraum 

Überträgt man dieses „Spielbummelmodell“ auf 

mögliches Engagement im Spielraumbereich 

an sich, dann ergeben sich daraus die folgende 

Nutzen für die lokale Wirtschaft: 

1. Gerade die ortsansässigen Unternehmer und 

Mitarbeiter sind an der Attraktivierung des 

jeweiligen Spielraumes interessiert. Sie können 

gemeinsam mit ihren Familien direkt 

daran teilnehmen und davon profi tieren. 

2. Lässt man die Unternehmen und Mitarbeiter 

selbst mitplanen, -gestalten und gegebenenfalls 

auch mitbauen, entsteht eine hohe 

Identifi kation mit dem gestalteten Spielraum, 

was langfristig das Vandalismusrisiko 

senkt. 

3. Bindet man die Unternehmen und Mitarbeiter 

z. B. als Paten an den entstanden Spielraum, 

ist eine Nachhaltigkeit gesichert. 

4. Die investierte Zeit, das Geld und das Engagement 

setzen Zeichen in der unmittelbaren 

Umgebung. Nachahmer werden folgen. 

Mittelfristig profi tieren beide Seiten – Wirtschaft 

und Soziales - von einer Zusammenarbeit: 

die Einrichtungen durch ein verbessertes 

Angebot, das sie durch das fi nanzielle Engagement 

der Firmen realisieren können und die 

Unternehmen durch einen Imagegewinn. Dies 

sowohl nach außen als auch nach innen, bei 

den eigenen Mitarbeitern 5 . 

Nicola Hengst-Gohlke 

1. Spiel-Platz ist überall 

Lebendige Erfahrungswelten mit Kindern 

planen und gestalten 

Udo Lange, Thomas Stadelmann, Herder, 3. 

Aufl age, 1996 

2. Die bespielbare Stadt, Die Rückeroberung des 

öffentlichen Raumes 

Bernhard Meyer, SHAKER VERLAG, 2009 

3. Vgl. Umfrage bei allen Kommunen mit mehr als 

100.000 Einwohnern, die der Bundesverband 

für Freiraumgestaltung (BFG) 2009 durchgeführt 

hat (FreeLounge 4/2009, S. 111). 

4. Kopf schlägt Kapital. Die ganz andere Art, ein 

Unternehmen zu gründen. Von der Lust ein 

Entrepreneur zu sein. 

Günter Faltin, Carl Hanser Verlag München, 

2008, 6. Aufl age Vgl. 

5. ABA Fachverband Offene Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen e.V., Unternehmenskooperation 

im ABA Fachverband, 

www.aba-fachverband.org 

Links 

» www.spielraumpaten.de 

Recht | 101

Klein und stark: 

BFG zieht Bilanz 

Er ist noch kein Jahr alt – und hat schon viel bewirkt: Der BFG, 

Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V., hielt im Mai seine 

erste Jahreshauptversammlung im Westerwald ab. 

Erster Vorsitzender Benno Schäfer und zweiter Vorsitzender Dr. Michael Winkelmüller berichten 

von den Aktivitäten des BFG in 2009 und 2010. 

Verbandsbürgermeister Bernd Benner 

gab interessante Einblicke in die Arbeit 

der Kommunen. 

102 | Verband 

Klaus Kaiser, beratendes Mitglied des 

Vorstandes, moderierte die inspirierende 

Veranstaltung. 

Im Juli 2009 traten die Gründer an, um als Ergänzung 

der vorhandenen, aber auf einzelne 

Freiraumaspekte spezialisierten Verbände einen 

Verband zu etablieren, der alle Belange des öffentlichen 

Freiraums betrifft: Der BFG kümmert 

sich um alle Fragen rund um Spielplätze, Jugendtreffpunkte, 

Sportplätze, Stadtplätze mit 

Bodengestaltung, Beleuchtung, Brunnen und 

Stadtmobiliar, außerdem um Kultur im öffentlichen 

Raum genauso wie um planerische Aspekte 

sowie Themen wie die Anlage und Pfl ege 

öffentlichen Grüns. 

Branchenübergreifendes 

Kompetenznetzwerk 

Der BFG ist kein reiner Herstellerverband, sondern 

vernetzt Architekten, Planer, Landschaftsgärtner, 

Designer, Steuerberater und Rechtsanwälte, 

um für Kommunen interessante Services 

und Kontakte bereitzustellen. In diesem Sinne 

repräsentierte die Zusammensetzung der Teilnehmer 

an der Jahreshauptversammlung genau 

diesen Gedanken des Kompetenznetzwerks: So 

waren Vertreter einiger Hersteller von Spielplatzgeräten 

und Stadtmobiliar genauso anwesend 

wie Unternehmer aus den Bereichen 

kommunale Entsorgung und Personaldienstleistung, 

außerdem der Fachanwalt und Free- 

Lounge-Gastautor Dr. Michael Winkelmüller, 

das Redaktionsteam der FreeLounge sowie ein 

Steuerberater von der auf Kommunen spezialisierten 

Steuerberaterkanzlei Dr. Dornbach & 

Partner. Als Gast gab Bernd Benner, Verbandsbürgermeister 

der Verbandsgemeinde Dierdorf 

im Westerwald interessante Einblicke in die 

Herausforderungen, mit denen Kommunen sich 

auseinandersetzen müssen.

Der Bundesverband für Freiraum-Gestaltung wächst und gedeiht: Die derzeitigen Mitglieder stammen aus Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Hessen, 

Baden-Württemberg, Thüringen und Mecklenburg-Vorpommern. Man traf sich am 20. Mai 2010 zur ersten Jahreshauptversammlung im Westerwald. 

BFG schafft konkrete Mehrwerte 

Die Stärke des Verbandes ist seine Schlagkraft 

durch kurze Entscheidungswege: So 

wurde innerhalb des Jahres eine Webseite für 

den Verband gestaltet und Broschürenmaterial 

entwickelt, zahlreiche Gespräche führten 

zu Vernetzungen und Kooperationen mit z. B. 

dem Deutschen Kinderhilfswerk und Messegesellschaften. 

Erste Gespräche wurden zudem 

mit dem Deutschen Städtetag aufgenommen. 

Auch die erfolgreichen Messepräsenzen auf 

der FSB in Köln und der Freispiel Berlin gehörten 

zur Habenseite der Bilanz. Wichtig ist dem 

Verband, durch das Kompetenznetzwerk aus 

verschiedenen Branchen konkrete Mehrwerte 

für Kommunen auf die Beine zu stellen und 

nicht als Selbstzweck zu existieren: So wurde 

2009 bereits eine Umfrage bei allen Kommunen 

mit mehr als 100.000 Einwohnern zum 

Thema „Hindernisse in der Spielraumplanung“ 

durchgeführt und die Ergebnisse auf der FSB 

in Köln und der Freispiel vorgestellt. Auf der 

Freispiel in Berlin war der BFG gemeinsam mit 

dem Deutschen Kinderhilfswerk für das Rahmenprogramm 

der Messe verantwortlich. Die 

Studie 2009 brachte vor allem zutage, dass 

eines der größten Hindernisse für Investitionen 

in Spielplätze der Faktor Lärm ist (FreeLounge 

berichtete). Inzwischen beschäftigte sich auch 

das Magazin Stern mit dem Thema. Die Zusammenarbeit 

mit den großen Zeitungsredaktionen 

Deutschlands zeigt eindrucksvoll, dass der BFG 

den richtigen Weg eingeschlagen hat, Themen 

gemeinsam mit den Entscheidern in Städten 

und Gemeinden zu erarbeiten. Überdies überzeugt 

das redaktionelle Konzept der FreeLounge 

als Fachmagzin mit echten Mehrwerten. 

Neue Studie wird auf der GaLaBau 

vorgestellt 

Derzeit ist die nächste BFG-Studie in Arbeit: 

325 Kommunen werden telefonisch dazu befragt, 

welche Mittel ihres Haushaltes sie zu 

welchen Teilen für welche Bereiche der des 

öffentlichen Freiraums investieren. Die Ergebnisse 

werden im September auf der GaLaBau in 

Nürnberg vorgestellt. 

Finanzierung, Leasing und Dienstleistungen 

für Kommunen 

Da Fragen der Finanzierung in den Kommunen 

immer brisanter werden, hat sich der Verband 

für 2010/2011 vorgenommen, in Kooperation 

mit den Mitgliedern aus Recht und Steuerberatung 

neuartige Finanzierungsmodelle für die 

öffentliche Hand auszuarbeiten. Neben Leasingangeboten 

sieht der BFG beispielsweise große 

Einsparpotenziale durch die Verlagerung von 

Wartungsaufwand auf Hersteller oder spezialisierte 

Dienstleister, die nicht nur günstiger sind 

als das Bauhofpersonal, sondern auch besser 

geschult, was z. B. die TÜV-Normen angeht. 

Alles in allem kann sich das Ergebnis dieses ersten 

Arbeitsjahres sehen lassen – darin waren 

sich alle Teilnehmer der Jahreshauptversammlung 

einig. Und freuen sich über weitere Mitstreiter 

aus den Kommunen und ihren Interessenvertretungen, 

aus Architektur und Planung 

sowie der Industrie. Wer Interesse an einer 

Vollmitgliedschaft hat oder Netzwerkpartner 

werden möchte, fi ndet alle Informationen unter 

www.bv-freiraumgestaltung.de. 


„Natürlich muss angesichts 

der Situation der kommunalen 

Haushalte auch 

im öffentlichen Freiraum 

gespart werden. Ängste 

vor Sparmaßnahmen und 

verödeten Innenstädten 

relativieren sich allerdings 

schnell, wenn man über 

die Grenzen sieht: Unser 

öffentliches Leben weist 

beispielsweise im Vergleich 

zu amerikanischen Verhältnissen 

noch immer eine 

unglaubliche kulturelle 

Vielfalt und einen enormen 

Reichtum in der Freiraum- 

Ausstattung auf. Mit dem 

Sparen und Jammern 

beginnen wir auf einem 

sehr hohen Niveau.“ 

Benno Schäfer, Vorstand BFG, 

nach seiner Rückkehr von einem längeren 

USA-Aufenthalt im Mai 2010 

Verband | 103

Aufnahmeantrag 

Ich beantrage die Aufnahme in den Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V. 

104 | Recht 

Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V. 

Gewerbegebiet Larsheck 

56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 9591-37 

Fax 02689 9591-38 

info@bv-freiraumgestaltung.de 

www.bv-freiraumgestaltung.de 

als ordentliches Mitglied* als Partner im Kompetenz-Netzwerk* 

Anschrift 

Stadt/Gemeinde/Unternehmen 

Straße und Hausnr. 

PLZ/Ort 

Telefon Telefax 

E-Mail 

Internet 

Mitgliedsbeitrag: 300 Euro/Jahr Mitgliedsbeitrag: 150 Euro/Jahr 

Die Vollmitgliedschaft umfasst folgende Leistungen: 

Teilnahme an Verbandsversammlungen 

Stimmrecht 

ermäßigte Rechtsberatung 

ermäßigte Seminarteilnahme 

Netzwerkinformationen via Internet & FreeLounge 

ermäßigte Konditionen bei Tivoli-Einträgen und 

Anzeigenschaltungen 

kostenloses Abonnement der FreeLounge 

Unterstützung bei politischen Themen 

Werbung auf der Website des BFG 

Angaben zur Person 

Name 

Vorname 

Geburtstag und -ort 

Staatsangehörigkeit 

Zahlungsarten 

per Bankeinzug 

Datum/Firmenstempel/Unterschrift Datum/Unterschrift 

Bank 

per Rechnung 

Ich überweise den o.a. Betrag innerhalb von 

14 Tagen auf das Konto 30 120 827 bei der 

Sparkasse Neuwied, BLZ 574 501 20 

Konto-Nummer 

BLZ 

Gestaltung 

Gesellschaft 

Recht 

Finanzierung 

Bundesverband für Freiraum-Gestaltung e.V. 

Partner im Kompetenz-Netzwerk erhalten folgende 

Leistungen: 

ermäßigte Rechtsberatung 

ermäßigte Seminarteilnahme 

Netzwerkinformationen via Internet & FreeLounge 

ermäßigte Konditionen bei Tivoli-Einträgen 

kostenloses Abonnement der FreeLounge

Gemeinsam planen 

Eine Beteiligung von Kindern und Jugendlichen ist noch immer keine Selbstverständlichkeit. 

Die Einbeziehung von Migrantenkindern fi ndet noch viel seltener 

statt. Über die Schwierigkeiten und Chancen der Integration bei Planungsprozessen. 

Kinder und Jugendliche sind eigenständige Persönlichkeiten 

mit vielfältigen Fähigkeiten. Ihre 

Beteiligung an Entscheidungen und Planungen, 

die sie betreffen, ist der Schlüssel zu einer demokratischen 

Gesellschaft. Diese Maxime sollte 

das Leitbild sowohl für staatliches als auch 

allgemein gesellschaftliches Handeln in ganz 

Deutschland sein. Eine gleichberechtigte Partizipation 

von Kindern und Jugendlichen fi ndet 

im Alltag jedoch nur selten statt, obwohl die 

Wichtigkeit ihrer Mitwirkung zumindest in den 

Fachkreisen der Kinder- und Jugendpolitik und 

einem Teil der Öffentlichkeit erkannt worden 

ist. 

Wenn wir uns die an vielen Stellen unzureichende 

Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 

im Alltagsgeschäft nun genauer anschauen, 

stellen wir eins fest: In vielen Bereichen der 

Jugendhilfeplanung, der Spielplatzgestaltung 

oder der Stadtplanung – um nur einige Beispiele 

zu nennen – fi ndet die Einbeziehung von 

Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

sogar noch seltener statt. Das wirft 

zwei Fragen auf, nämlich warum das so ist und 

ob das zwangsläufi g so sein muss. 

Politische und soziale Bedingungen 

Bei der Beteiligung von Kindern und Jugendlichen 

mit Migrationshintergrund müssen insbesondere 

im kommunalen Kontext eine Reihe 

von Grundbedingungen beachtet werden. Die 

Sicht auf Migrantinnen und Migranten – gleich 

welchen Alters – wird ganz wesentlich beeinfl 

usst durch die politischen Diskussionen der 

letzten Jahre und Jahrzehnte um die richtigen 

Konzepte hinsichtlich Zuwanderung und Integration. 

Diese Debatten haben maßgeblich dazu 

geführt, dass Migrantinnen und Migranten sozial 

als Fremde gesehen werden, denen allein 

schon deswegen mit Misstrauen begegnet wird. 

Die Rechts- und Sozialgeschichte zeigt, dass 

Personen mit Migrationshintergrund seit jeher 

Uwe Kamp 

ist Referent für Kinderpolitik 

beim Deutschen Kinderhilfswerk 

in Berlin. Der Politikwissenschaftler 

mit dem 

Schwerpunkt Migrations- und 

Integrationspolitik hat mehrere 

Jahre als Bundesgeschäftsführer 

des Jugendverbandes 

djo-Deutsche Jugend in Europa 

gearbeitet, der junge Zuwanderer 

bei ihrer Integration in 

die bundesdeutsche Gesellschaft 

unterstützt. Dabei ging 

es auch um eine Synthese der 

methodischen Ansätze der Jugendarbeit 

Deutschlands und 

der Herkunftsgebiete. 

Verband | 105

106 | Verband 

als bedrohlich oder gar gefährlich empfunden 

werden und ihr Aufenthalt vorwiegend unter 

Sicherheitsaspekten und weniger unter Integrationsaspekten 

geregelt wurde. 

Zu beachten ist darüber hinaus die soziale 

Lage vieler Migrantenkinder: Vorschulkinder 

ohne deutschen Pass sind überproportional von 

Einkommensarmut betroffen sind. So ist die 

Armutsquote im Vorschulalter bei ihnen mit 

über 40% mehr als doppelt so hoch wie bei den 

deutschen Kindern. Der prozentuale Anteil von 

Ausländern an den Sozialhilfeempfängern liegt 

wesentlich höher als ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung. 

Bemerkenswert ist dabei, dass 

mehr als die Hälfte der ausländischen Sozialhilfeempfänger 

jünger als 30 Jahre ist. Zudem 

zeigen bislang vorliegende Studien übereinstimmend, 

dass Kinder ausländischer Herkunft 

gegenüber deutschen Kindern im Schulsystem 

strukturell benachteiligt sind und wesentlich 

schlechtere Bildungsabschlüsse erreichen. 

Hinzu kommen Erfahrungen alltäglicher Diskriminierungen 

von Migrantinnen und Migranten, 

die das Bild der Migrantenkinder von unserer 

Gesellschaft ganz wesentlich prägen. So ist ein 

russischer, türkischer oder anderer Akzent oft 

ausreichend, um die Wohnung nicht angemietet, 

den Ausbildungsplatz, die Arbeitsstelle oder 

den günstigen Geschäftskredit nicht zu bekommen. 

Bei den Spätaussiedlern liegt das Problem auf 

einer weiteren Ebene: Sie fühlen sich als Einwanderer 

und als Deutsche zugleich. Das führt 

gerade bei den Jugendlichen zu einer schwierigeren 

Identitätssuche als bei anderen Jugendlichen. 

Die Gleichsetzung mit anderen Zuwanderern 

wird hier als Kränkung gesehen. Auf 

diese reagieren viele mit Abschottung und dem 

Zurückziehen in das eigene, vertraute Milieu. 

Hier wird man als das akzeptiert, was man ist: 

Deutscher und Einwanderer zugleich. Projekte 

zur Beteiligung von Spätaussiedlerjugendlichen 

müssen auf diese Besonderheit reagieren und 

besondere Konzepte und Methoden für die Arbeit 

entwickeln. 

Konsequenzen für Beteiligungsverfahren 

Um den hiermit geschilderten Hintergrundfaktoren 

gerecht werden zu können, müssen Angebote 

zur Beteiligung von Migrantenkindern auf 

die daraus resultierenden speziellen Bedürfnisse 

abgestimmt sein. Multikulturelle Vielfalt in 

einer Gesellschaft erfordert auch die Akzeptanz 

von Ethnizität, die sich artikulieren kann. Das 

bedeutet, dass Beteiligungsangebote sich auf 

kulturspezifi sche Methoden und Vermittlungsformen 

stützen sowie in einigen Fällen auch in 

den Familiensprachen der jeweiligen Migranten 

angeboten werden müssen. 

Zudem gilt es, die spezifi schen Beweggründe 

jugendlicher Migrantinnen und Migranten für 

die Teilnahme an bzw. ehrenamtliches Engagement 

bei Veranstaltungen oder Projekten 

zur Beteiligung zu berücksichtigen. Bei vielen 

dieser Jugendlichen steht das Gruppenerlebnis 

stärker im Vordergrund als bei vergleichbaren 

deutschen Jugendlichen. Das muss auch bei 

der Methodik der Arbeit mit Migrantenjugendlichen 

beachtet und bedacht werden. Jugendliche 

und junge Erwachsene, die im Rahmen 

des Familiennachzugs, als Spätaussiedler oder 

Flüchtlinge in die Bundesrepublik Deutschland 

eingewandert sind, sind aus ihren Herkunftsländern 

andere Formen der Projektarbeit gewöhnt. 

Hier müssen die Verantwortlichen interkulturell 

geschult werden, um Missverständnisse jenseits 

sprachlicher Grenzen zu verhindern. 

So wird in der deutschen Gesellschaft bei der 

Beteiligung, beispielsweise in Planungsverfahren, 

an vielen Stellen auch an der Schnittstelle 

Staat-Bürger ein partizipativer Umgang „auf 

Augenhöhe“ gepfl egt, bei dem durch kritisches 

Nachfragen und Diskutieren an Lösungen gearbeitet 

wird. In vielen Kulturkreisen ist an dieser 

Schnittstelle aber eher ein Verhältnis mit hoher 

Machtdistanz zu beobachten. Nachfragen 

oder gar Kritisieren vor anderen untergräbt 

diesen hierarchischen Unterschied und gilt als 

respektloses Verhalten. Vor diesem Hintergrund 

erscheint eine Person, die ihre Meinung zur Diskussion 

stellt oder sich kritisieren lässt, als eher 

inkompetent und ihrer Aufgabe nicht gewachsen. 

Deshalb benötigen die Verantwortlichen 

ein breites Handlungsrepertoire. Während im 

westlichen Kulturkreis Methoden der Selbstdarstellung, 

Selbstkonfrontation oder Selbstentfaltung 

in Feedback-Runden, Rollenspielen 

etc. gängige und gewünschte Verfahren sind, 

können sie in Gesellschaften, die weniger individualistisch 

und eher gruppenorientiert denken, 

intensive Schamgefühle auslösen. Hier sind 

eher klar strukturierte, mehr auf die Sache und 

weniger auf persönliche Einstellungen, Vorlieben 

und Neigungen zielende Methoden der Beteiligung 

notwendig. 

Beim Einsatz von Materialien ist zu beachten, 

dass Menschen auf dem Hintergrund ihrer 

kulturellen Sozialisation spezifi sche Wahrnehmungsmuster 

ausbilden. Dies äußert sich z.B. 

in Tabus und Vorstellungen, was in einem Bild

oder einer Abbildung dargestellt werden darf. 

Anfällig für Missverständnisse sind humoristische 

Zeichnungen, wie z.B. Karikaturen und 

Cartoons, deren häufi g ironisierende und überspitzte 

Botschaft nicht verstanden wird und in 

der Steigerung auch als Beleidigung empfunden 

werden kann. 

Deutsche werden von vielen Migrantinnen und 

Migranten als sehr sachorientierte Menschen 

gesehen, die Kontakt nicht ohne Grund suchen. 

Vor diesem Hintergrund werden Deutsche aus 

der Sicht von Menschen, die eher beziehungsorientiertes 

Denken gewohnt sind und ihre 

Gesprächspartner erst einmal persönlich kennenlernen 

wollen, häufi g als kalt, distanziert, 

abweisend und wenig aufgeschlossen wahrgenommen. 

Sie reagieren unter Umständen mit 

Enttäuschung, Rückzug und Abwehr. Dies wiederum 

kann bei Deutschen eine Gegenreaktion, 

z.B. Abwendung oder Abwertung auslösen. Hier 

ist also ein „mit der Tür ins Haus fallen“ kontraproduktiv 

und eine entsprechende „Aufwärmphase“ 

notwendig. 

Für die Verantwortlichen in der Projektarbeit 

mit Migranten ist auch zu beachten, dass gerade 

Kinder und Jugendliche, die als Migranten 

in die Bundesrepublik Deutschland gekommen 

sind, deutschen Jugendorganisationen oft mit 

großem Misstrauen gegenübertreten. Die Gründe 

hierfür sind vor allem in der Sozialisation 

der Kinder und Jugendlichen zu suchen. Viele 

Jugendorganisationen oder -institutionen in 

den Herkunftsländern sind staatlich oder halbstaatlich 

und von daher in der Wahrnehmung 

eher negativ besetzt. Zudem kommen viele Migranten 

aus Ländern, in denen demokratische 

Strukturen nicht unbedingt eine lange Tradition 

haben. 

Empfehlungen 

Beteiligungsverfahren, die Migrantinnen und 

Migranten mit einbeziehen mögen in den bisherigen 

Ausführungen als schwierige Aufgabe 

erscheinen. An vielen Stellen, vor allem wenn es 

um größere und/oder homogene Gruppen geht, 

ist das auch so. Gleichwohl muss die Beteiligung 

von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

an den sie betreffenden Entscheidungen 

als Herausforderung angenommen werden, 

da wir nur so eine echte und effi ziente Form 

der Partizipation aller gesellschaftlichen Gruppen 

erreichen können. Ein erster Schritt ist es, 

sich der unterschiedlichen sozialen Bedingungen 

bewusst zu sein und kulturelle Ausgangslagen 

in der Beteiligungsmethodik zu berück- 

sichtigen. 

Wichtig ist 

es zudem, 

mit den 

Selbstorganisationen 

der Migrantinnen 

und Migranten 

eng zusammen 

zu arbeiten. So haben 

sich neben den klassischen 

deutschen Jugendverbänden 

Organisationen von Migrantenjugendlichen 

etabliert, die als Ansprechpartner 

dienen können. Daneben 

gibt es in vielen Kommunen interkulturelle 

Begegnungs- und Beratungszentren, die mit 

Rat und Tat zur Seite stehen können. Außerdem 

ist die Ausbildung von Verantwortlichen 

hinsichtlich interkultureller Kompetenzen von 

entscheidender Bedeutung. Die diesbezüglichen 

Fortbildungsangebote müssen von deutschen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufgrund 

der Interkulturalität der Gesellschaft also noch 

stärker als bisher wahrgenommen werden. 

Kinder und Jugendliche ohne Migrationshintergrund 

können bei der Beteiligung keine Stellvertretung 

für Migrantenkinder übernehmen. 

Wir müssen Abschied nehmen vom Verständnis 

einer migrationsneutralen Politik: In fast allen 

Lebensbereichen bestehen Unterschiede in der 

Lebensrealität von Menschen mit und Menschen 

ohne Migrationshintergrund. Daher ist die Annahme 

von migrationsneutralen Entscheidungen 

irreführend und bedeutet in der Regel eine 

verdeckte, selbstverständliche Übertragung der 

bisherigen „deutschen“ Sicht- und Vorgehensweisen 

auf andere Bevölkerungsgruppen. 

Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund 

verfügen über kulturelle, sprachliche und 

religiöse Potenziale aus verschiedenen Kulturen 

und Gesellschaften – denen ihrer eigenen Herkunftskultur 

bzw. der Herkunftskultur von Eltern 

oder Großeltern. Diese Potenziale gilt es nicht 

als Risiko, sondern als Chance zu begreifen, 

um gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen 

mit Migrationshintergrund die bundesdeutsche 

Gesellschaft des 21. Jahrhunderts zu gestalten. 

Die Beteiligung dieser Kinder und Jugendlichen 

ist dazu ein essentieller Baustein. 

Uwe Kamp 

Verband | 107

SICHERHEIT 

108 | Tivoli 

BECO 

BERMÜLLER & CO. GMBH 

Elastik- und Fallschutzformteile 

Fallschutzbeläge im Ortseinbau 

Conradi+Kaiser GmbH 

Herstellung von Gummiformteilen 

und Bodensystemen 

Granufl ex Kft 

Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990 

terralastic GmbH 

Fallschutz-Bodensysteme und 

Gestaltungselemente aus Kautschuk 

Rotterdammer Straße 7 

D-90451 Nürnberg 

info@beco-bermueller.de 

www.beco-bermueller.de 

Tel. +49 (0) 911 64200-0 

Fax +49 (0) 911 64200-50 


D-56271 Kleinmaischeid 

info@conradi-kaiser.de 

www.conradi-kaiser.de 

Tel. +49 (0) 2689 9580-0 

Fax +49 (0) 2689 9580-50 

Bécsi út 269 

H-1037 Budapest 

info@granufl ex.hu 

www.granulfex.hu 

Tel. +36 1 453-0400 

Fax +36 1 453-0006 

Unterdorfstraße 10 

D-56584 Thalhausen 

info@terralastic.de 

www.terralastic.de 

Tel. +49 (0) 2639 960233 

Fax +49 (0) 2639 960234 

Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster, 

Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse 

nach EN 177 

Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit 

Lizenznehmern in ganz Deutschland 

Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und 

Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und 

Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen. 

Verkauf nur an den Fachhandel. 

Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177, 

Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits- 

Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser 

Fallschutz, Sportbodenbeläge 

– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177 

– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk 

– Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel- 

und öffentlichen Plätzen 

– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel

SPIEL- UND SPORTGERÄTE, PUBLIC DESIGN 

A+URBAN Design 

Skateanlagen und Pipes 

Roll-Hockey 

Bolzplätze 

Urbanes Mobiliar 

AAST Spielgeräte VertriebsgmbH 

Spiel- und Sportgerätehersteller 

Berliner Seilfabrik GmbH & Co. 


Elastic and impact protection moulded elements 



COROCORD Raumnetz GmbH 

Seilzirkus – Seilspielgeräte 

CREA-PLAY 

(Deutschland) GmbH 

espas GmbH 

Spielgeräte 

Stadtmobiliar 

Bodensysteme 

Zubehör 

Holzhof GmbH 





HPS-Play Company Trading GmbH 

Einrichtung von Hallenspielplätzen 

Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel 

Sepp-Giggenbach-Str. 31 

D-84453 Mühldorf 

info@aplusurbandesign.com 

www.aplusurbandesign.com 

Tel. + 49 (0) 8631 1403-68 

Fax + 49 (0) 8631 1403-69 

Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher 

Hr. Andrew Stelzhammer 

Handelsstraße 13 

A-2201 Seyring 

offi ce@aast.com 

www.aast.com 

Tel. +43 (0) 2246 27037 

Fax +43 (0) 2246 27035 

Lengeder Straße 4 

D-13407 Berlin 

www.berliner-seilfabrik.de 

Tel. +49 (0) 30 414724-0 

Fax +49 (0) 30 414724-33 

Eichborndamm 167 

D-13403 Berlin 

info@corocord.de 

www.corocord.de 

Tel. +49 (0) 30 408988-0 

Fax +49 (0) 30 408988-77 

Hessenstraße 3 

D-35325 Mücke/Groß-Eichen 

crea-play@t-online.de 

www.buerliag.com 

Tel. +49 (0) 6400 959840 

Fax +49 (0) 6400 959841 

Graf-Haeseler-Str. 7–9 

D-34134 Kassel 

info@espas.de 

www.espas.de 

Tel. +49 (0) 561 5746390 

Fax +49 (0) 561 5746399 

Rupestraße 33 

I-38017 Mezzolombardo TN 

sabrina@holzhof.com 

Tel. +39 0461 601501 

Fax +39 0461 604013 

Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis 

info@hps-playco.at 

www.hps-playco.at 

Tel. +43 (0) 7613 25880-0 

Fax +43 (0) 7613 25880-10 

VERTRIEB DEUTSCHLAND 

Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld 

Tel. +49 (0) 521 9883298-0 

Fax +49 (0) 521 8989001 

www.hps-playco.de 

Modulare Elemente 

Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig 

Einfacher Auf- und Abbau 

Wartungsarm 

Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen, 

Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine 

Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen, 

in ihrem Programm. 

Seilspielgeräte für Kinderspielplätze 

Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien 

der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen 

Vorschriften. 

Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige 

Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem 

Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine 

einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns 

wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an. 

– Spiel- und Sportgeräte 

– Fallschutzplatten 

– drehbare Kletterbäume 

– Parkmobiliar 

– Hundetoiletten 

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von: 

– Spielgeräten aus Stahl 

– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton 

– Bodensystemen 

– Zubehör 

– Spielplatzgeräte 

– Public Design 

– eigene Spielgeräteherstellung 

– Vertrieb 

– Montage 

– Service für Reinigung und Wartung 

– Komplettausstattung 

– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit 

Tivoli | 109


HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG 

110 | Tivoli 

HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE 

Abenteuer Spielplätze 

Indoor/Outdoor 

Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH 

Durch Qualität – mehr Freude am Spiel 

KINDERLAND 

Emsland Spielgeräte 

Klettermax GmbH 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

KOMPAN GmbH 

Spielgeräte, Multisportanlagen, 

Parkmöbel, Planung, Montage und Service, 

Indoor-Spielmöbel 

KuKuk GmbH 

Planen und Realisieren von Spiel-, 

Bewegungs- und Erfahrungsräumen 

playparc-neospiel GmbH 

Spielgerätehersteller 

Ing. Phillipp 

GmbH & Co. KG 

Spielplatz von 

A wie Abenteuergeräte 

bis Z wie Zubehör 

Weyerberg 5 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

info@hst-spielgeraete.de 

www.hst-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 6443 8198-0 

Fax +49 (0) 6443 8198-20 

Route de l’Europe BP1 

F-68650 Laputroie 

husson@husson.eu 

www.husson.eu 

www.husson.de 

Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56 

Fax +33 (0) 3 89 47 26 03 

Im Südloh 5 

D-27324 Eystrup 

info@kaiser-kuehne-play.com 

www.kaiser-kuehne-play.com 

Tel. +49 (0) 4254 9315-0 

Fax +49 (0) 4254 9315-24 

ESF Emsland Spiel- und 

Freizeitgeräte GmbH & Co. KG 

Thyssenstraße 7 

49744 Geeste-Dalum 

kinderland@emsland-spielgeraete.de 

www.emsland-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 5937 97189-0 

Fax +49 (0) 5937 97189-90 

Gewerbegebiet 

D-19374 Domsühl 

info@klettermax-gmbh.de 

www.spielplatzgeraete.de 

Tel. +49 (0) 38728 20012 

Fax +49 (0) 38728 20017 

Raiffeisenstraße 11 

D-24941 Flensburg 

kompan.gmbh@kompan.com 

www.kompan.com 

Tel. +49 (0) 4617 7306-0 

Fax +49 (0) 4617 7306-35 

Rosenwiesstraße 17 

D - 70567 Stuttgart 

spielraum@zumkukuk.de 

www.zumkukuk.de 

Tel. +49 (0) 711 342 155 - 0 

Fax +49 (0) 711 342 155 - 20 

A-4872 Neukirchen an der Vöckla 

obra@obra.at 

www.obra.at 

Tel. +43 7682 2162-0 

Fax +43 7682 2165 

VERTRIEB IN DEUTSCHLAND 

(Informationen im Internet) 

Teutonia 9 

Borlinghausen 

D-34439 Willebadessen 

info@playparc.de 

www.playparc.de 

Tel. +49 (0) 5642 709-01 

Fax +49 (0) 5642 709-10 

Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfangnetzanlagen 

und Sportnetze und -seile aller Art 

Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar 

Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen 

Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle 

Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen 

Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in 

Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten. 

– Spielplatzeinrichtungen 

– individuelle Spielobjekte 

– Barrierefreie Spielgeräte 

– Freizeitanlagen 

– Parkeinrichtungen 

Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen 

Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und 

Spielraumplanung geht. 

Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service, 

kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus. 

Wir geben Räumen Bedeutung und erfüllen sie mit Leben. 

Mit Strukturen, Materialien und Farbe gliedern wir Orte, damit 

sich Menschen darin entfalten können. Da jeder von uns gestaltete 

Raum individuell konzipiert, geplant und gebaut wird, entstehen 

jedes Mal einzigartige Raumerfahrungen und Objekte. 

Spiel, Bewegung und Sinneserfahrung sind zentrale Inhalte 

unseres Schaffens. 

Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig, 

nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur. 

Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte, 

Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte


Holzbau Quappen GmbH & Co. KG 

DINOstarke Spielideen 

für außen und innen 

Parkgestaltung 

Brücken und Lärmschutzwände 

Individueller Holzbau 

Gartenholz 

Ravensburger Freizeit- und 

Promotion-Service GmbH 

Erlebniswelten für Kinder und Familien 

– Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte 

Richter Spielgeräte GmbH 

Die Sicherheit. Die Qualität. Das Original. 

R&T STAINLESS A/S 

Innovations 4 Play 

Spielplatzkomponenten aus Edelstahl 

SPOGG Sport-Güter GmbH 

Spielplatzgeräte 

smb Seilspielgeräte GmbH Berlin 

in Hoppegarten 

stilum GmbH 

Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

Seilfabrik Ullmann 

Handelsniederlassung Bremen GmbH 

Spielgeräte 

ZIMMER.OBST GmbH 

Individuelle Spielraumgestaltung 

Industriestraße 

D-49751 Sögel 

info@quappen-holzbau.de 

www.quappen-holzbau.de 

Tel. +49 (0) 5952 9311-0 

Fax +49 (0) 5952 9311-50 

Am Hangenwald 1 

D-88074 Meckenbeuren/Liebenau 

info-rfp@ravensburger.de 

www.ravensburger.de 

www.rfp-ravensburger.de 

Tel. +49 (0) 7542 400350 

Fax +49 (0) 7542 400101 

Simsseestraße 29 

83112 Frasdorf 

info@richter-spielgeraete.de 

www.richter-spielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 8052 17980 

Fax +49 (0) 8052 4180 

Holsbjergvej 42 

DK 2620 Albertslund 

Dänemark 

info@rt-stainless.com 

www.rt-stainless.com 

Tel. +45 39563473 

Fax +45 39692384 

Schulstraße 27 

D-35614 Aßlar-Berghausen 

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de 

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de 

Tel. +49 (0) 6443 811262 

Fax +49 (0) 6443 811269 

Handwerkerstraße 7 

D-15366 Hoppegarten 

info@smb-seilspielgeraete.de 

www.smb-seilspielgeraete.de 

Tel. +49 (0) 3342 302015 

Fax +49 (0) 3342 302016 


D-56271 Kleinmaischeid 

info@stilum.de 

www.stilum.de 

Tel. +49 (0) 2689 92790-0 

Fax +49 (0) 2689 92790-29 

Am Rönnebecker Hain 1 

D-28777 Bremen 

info@seilfabrik-ullmann.de 

www.seilfabrik-ullmann.de 

Tel. +49 (0) 421 69038-8 

Fax +49 (0) 421 69038-75 

Am Winkel 9 

D-15528 Spreenhagen 

spielraum@zimmerobst.de 

www.zimmerobst.de 

www.spielraumgestaltung.de 

Tel. +49 (0) 33633 69 89-0 

Fax. +49 (0) 33633 69 89-29 

Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus 

Robinie und Lärche 

Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten 

Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten 

von Kindergärten und Therapiebereichen 

Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten 

– vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der 

Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt 

auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig. 

Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept. 

Akustik und Spiel 

Wasser und Spiel 

Kind und Spiel 

Bewegung durch Klettern 

Älter werden 

graubner 

Spielstationen zur Entfaltung der Sinne 

Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Einzelpunkt 

Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze 

und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service. 

Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel 

und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich. 

Spielplatzgeräte zum Drehen, Wippen und Klettern 

Trampoline 

Vogelnestschaukel 

Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten: 

– Raumnetze – Sport- und Freizeitgeräte 

– Flächennetze – Bolzplatztore „citytor –das Original“ 

– Netztunnel – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte 

– Trampolin – Ballfang-Seilnetzzäune 

– Karussells 

– Seilbrücken 

– SIPA-Seilsitze 

Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte 

aus Stahl und Edelstahl 

– eigenständiges und durchgängiges Design 

– hochwertig verarbeitet 

– wartungsarm und langlebig 

– kostengünstig in Preis und Unterhalt 

Fallschutzsysteme nach EN 1177 

Drehbare KLettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden, 

Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen, 

aus USACORD Long-life unzerschneidbar 

- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen 

- kompetente Beratung 

- Herstellung in eigener Werkstatt 

- Montage durch eigenes Fachpersonal 

- Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77 

Tivoli | 111

ZULIEFERER 

SONSTIGE 

112 | Tivoli 

Seilerei Prutz GmbH 

Seilspielgeräte für Kinderspielplätze 

Netze für Industrie, Sport und Freizeit 

Drahtseile, Seilerwaren 

VERBÄNDE 

Verband Deutscher Hallenspielplätze 

Redeker Sellner Dahs 

Rechtsanwälte 

Moderne Dienstleistung. Umfassende Expertise. 

Spezialisierung. 

Und Erfahrung seit 1929. 

johnen-druck GmbH & Co. KG 

Impressum 

Fachliche, wirtschaftliche & politische 

Interessenvertretung für Betreiber, 

Gerätehersteller und Dienstleister der Branche 

Herausgeber: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft 

Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid 

Telefon: +49 (0) 2689 9591-37 

Telefax: +49 (0) 2689 9591-38 

www.free-lounge.de | www.free-lounge.com 

Erscheinungsweise: 

vierteljährlich 

Chefredaktion: 

Dr. Anke Münster (V.i.S.d.P.) 

E-Mail: chefredaktion@free-lounge.de 

E-Mail: info@free-lounge.de 

Anzeigenleitung: 

TÜV Media GmbH 

Gudrun Karafi ol-Schober 

E-Mail: gudrun.karafi ol@de.tuv.com 

z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2010 

DTP, Bildredaktion: Maike Söltl (verantwortlich) 

Redaktion: Lutz Keißner, Dagmar Thiemann 

Titelfoto: terrain / Hubertus Hamm, München 

Gerichtstand: Montabaur 

Druckaufl age: 5.000 Exemplare international 

Druck: Johnen Druck GmbH,Bernkastel-Kues 

Jahresabonnement: (4 Ausgaben) 

Euro 30,– (inkl. Porto) 

Wittenberger Straße 89 

D-06905 Bad Schmiedeberg 

info@seilerei-prutz.de 

www.seilerei-prutz.de 

Tel. +49 (0) 34925 70392 

Fax +49 (0) 34925 70155 

Sandtorkai 74 

D-20457 Hamburg 

kontakt@my-vdh.de 

Tel. +49 (0) 40 822232-33 

Fax +49 (0) 40 822232-39 

Geschäftsführer: Ubbo Voss 

Mobil: +49 (0) 160 94712821 

Hauptsitz: 

Mozartstraße 4–10 

D - 53115 Bonn 

bonn@redeker.de 

www.redeker.de 

Tel.: +49 (0) 228 72625-0 

Fax: +49 (0) 228 72625-99 

Bornwiese 

D-54470 Bernkastel-Kues 

info@johnen-gruppe.de 

www.johnen-gruppe.de 

Tel. +49 (0) 6531 509-0 

Fax. +49 (0) 6531 509-49 

Copyright: 

freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Terminveröffentlichungen 

kostenlos, aber ohne Gewähr. Keine 

Haftung bei unverlangt eingesandten Manuskripten. 

Namentlich gekennzeichnete Berichte 

und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Quellennachweise: 

Editorial: Richter Spielgeräte GmbH (S. 3, Mitte); 

Coolemotion.Schuttelaar (S. 3 unten) 

Inhalt: Burri AG (S. 4, 5) 

Top Thema: Marc Wendland - Fotolia.com (S. 

6), Patkau Architects (S. 8 oben), Stadt Zürich 

(S. 8 unten), terrain / Hubertus Hamm, München 

(S. 10 oben), Studio Noach (S. 9), Christian 

Schwager, RKP (S. 10 Mitte, unten), Atelier Le 

Balto (S. 11 hinten), Roland Halbe / ARTUR 

IMAGES (S. 11 oben), Apur (S. 11 unten), Hanns 

Joosten (S. 12 oben), TOPOTEK1 (S. 12 unten, 

S. 13), Barbara Bohle, Kindgerechte Lebensräume 

(S. 14), Stadt Hohenems (S. 16), Herbert 

Raffalt (S. 18, 20 oben), freiland ZT-GmbH (S. 

19, 20), Forschungsgesellschaft Mobilität FGM, 

Graz (S. 21 – 23), IRAP Institut für Raumentwicklung, 

Rapperswil (S. 24 – 28), Universität für 

Bodenkultur, Wien (S. 29 – 31), Ayuntamiento 

de Madrid. Area de Gobierno de Urbanismo 

y Vivienda. Direccion General de Proyectos 

Singulares (S. 33), Richter Spielgeräte GmbH 

(S. 32, 34 rechts, unten), Dobrick, West8 (S. 34 

links), Proludic GmbH (S. 36), Carmela Bogena 

(S. 37 oben), Grupo Ramos (S. 37 links), Johann 

Helgi (S. 37 rechts) 

Seilspielgeräte: 

Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue, 

Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch 

Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder, 

vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und 

macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg. 

Hierzu gehören im Einzelnen: 

– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen, 

Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen 

– Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern, 

Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m 

– Beratung, Schulung, Marktanalysen 

– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA, 

TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit 

– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m. 

Full-Service in Berlin | Bonn | Brüssel | Leipzig | London. 

Mit etwa 80 Rechtsanwälten bieten wir unseren Mandanten 

kompetente, praxisnahe Unterstützung. Komplexe Projekte 

betreuen wir mit interdisziplinären Teams und beraten mit 

fachübergreifendem Spezialwissen. 

Vertrauen zwischen Anwalt und Mandant steht bei uns an 

erster Stelle. 

Bogenoffsetdruckerei mit Vorstufe, Veredelungstechniken, 

Weiterverarbeitung und Lettershop. 

Herstellung und Distribution von Drucksachen wie Flyern, 

Broschüren, Katalogen, Magazinen, Zeitschriften, Postern, etc. 

Report: LGS Hemer/Tölke (S. 38), Landesgartenschau 

Bad Essen 2010 GmbH (S. 40 oben), Landesgartenschau 

Hemer (S. 40 Mitte), Landesgartenschau 

Aschersleben 2010 GmbH (S. 40 unten), Landesgartenschau 

Rosenheim 2010 GmbH (S. 41), Landesgartenschau 

Villingen-Schwenningen (S. 42), facadeprinter.org 

(S. 43), Planungsbüro Dittrich (S. 44 - 45), 

skate-aid (S. 47 rechts, S. 48), Marc Zanger (S. 46, S. 

47 links) 

Gesellschaft: www.kolelinia.com (S. 50 – 52), Günther 

Serafi n (S. 44 – 46) 

Herstellerportrait: boerplay.com (S. 60 – 62) 

Best Practice: Kukuk GmbH (S. 63), Burri AG (S. 64, 

65); Atelier Dreiseitl (S. 66, 67); Kukuk GmbH (S. 68, 

69) 

Spielraum: Jörg Kraus (S. 70 – 73) 

Kunst: Roman Mensing (S. 80, 20, 84 rechts), Piet 

Oudolf und Eelco Hooftman (GROSS.MAX) (S. 83); 

N55 (S. 84 links), Coolemotion.Schuttelaar, Hessel 

Waale Wijn (S. 85) 

Wettbewerb: Stoss Landscape Urbanism (LU) Boston 

(S. 88), Callwey Verlag (S. 89 oben), nonconform 

architektur vor ort, wien (S. 89 unten) 

Messe: GaLaBau 2010 (S. 90 – 93), fafoutis - Fotolia. 

com (S. 93) 

Recht/Verband: shutterstock (S. 94), Vlad - Fotolia. 

com (S. 99), Ludwig Keißner (S. 102 – 103), Franz 

Pfl uegl - Fotolia.com (S. 105), lekcets - Fotolia.com 

(S. 107) 

Entdeckt! (S. 114): mundraub.org, Klaus Beer (Fernwehpark);

Messetermine 2010 

15. bis 18. September 2010 

GaLaBau 2010 

19. Interantionale Fachmesse 

Urbanes Grün und Freiräume 

www.galabau.info-web.de 

Kontakt: NürnbergMesse GmbH 

Herr Stefan Dittrich (Projektreferent) 

Messezentrum · 90471 Nürnberg 

Tel.: 0911 8606-8169 

www.galabau.info-web.de 

16. bis 17. Februar 2011 

KOMCOM NORD 

Die Fachmesse für den Public-Sektor 

Messe Hannover 

Kontakt: KOMCOM Messe GmbH 

Tel.: 0681 95427-0 

komcom@komcom.de 

www.komcom.de 

16. bis 17. März 2011 

public 10 

Zukunft Kommune 

Fachmesse für Stadtplanung und 

öffentliche Raumgestaltung 

Kontakt: public Messe GmbH 

Tel.: 0621 70019-0 

info@public10.de 

www.public10.de 

03. bis 04. Mai 2011 

KOMCOM SÜD 

Die Fachmesse für den Public-Sektor 

Messe Karlsruhe 

Kontakt: KOMCOM Messe GmbH 

Tel.: 0681 95427-0 

komcom@komcom.de 

www.komcom.de 

VORSCHAU 

Top Thema: Licht in der Stadt 

Inszenierung der Städte durch Licht, Lichtkonzepte für Spielplätze und Aufenthaltsräume, 

technische und gestalterische Gesichtspunkte, Sicherheitskonzepte, Energiesparkonzepte 

Wir stellen vor: Medienfassaden, Beleuchtungsfi rmen, 

Anbieter von Beleuchtung für den Außenbereich 

Gartenschauen 2010 

24. April bis 3. Oktober 2010 

Landesgartenschau Bad Nauheim 

Kontakt: Landesgartenschau 

Bad Nauheim 2010 GmbH 

Sprudelhof 11 · 61231 Bad Nauheim 

Tel.: 06032 92699-0 

landesgartenschau2010@bad-nauheim.de 

www.landesgartenschau-bad-nauheim.de 


Landesgartenschau Aschersleben 


Aschersleben 2010 GmbH 

Markt 1 · 06449 Aschersleben 

Tel.: 03473 226670 

info@landesgartenschau-aschersleben.de 

www.landesgartenschau-aschersleben.de 


Landesgartenschau Bad Essen 

Kontakt: Landesgartenschau Bad Essen 2010 

GmbH 

Am Freibad 5 · 49152 Bad Essen 

Tel.: 05472 8158970 

info@landesgartenschau-badessen.de 

www.landesgartenschau-badessen.de 


Landesgartenschau Hemer 


Hemer 2010 GmbH 

Ostenschlahstraße 60 · 58675 Hemer 

Tel.: 02372 5506-0 

info@landesgartenschau-hemer.de 

www.landesgartenschau-hemer.de 


Landesgartenschau Rosenheim 


Rosenheim 2010 GmbH 

Schönfeldstraße17 · 83022 Rosenheim 

Tel.: 08031 9010880 

info@rosenheim2010.de 

www.rosenheim2010.de 

12. Mai bis 10. Oktober 2010 

Landesgartenschau 

Villingen-Schwenningen 

Kontakt: Landesgartenschau Villingen- 

Schwenningen 2010 GmbH 

Neckarstraße 32 

78056 Villingen-Schwenningen 

Tel.: 07720 822500 

lgs@lgs-vs2010.de 

www.lgs-vs2010.de 

t e r m i n e 

Inhalt | 113

Entdeckt! 

Obstressourcen nutzen: www.mundraub.org 

Jedes Jahr verfaulen tonnenweise Äpfel, Kirschen und Pfl aumen in verlassenen Gärten und langen Obstbaumalleen, die sich 

zahlreich in den östlichen Bundesländern fi nden. Und das, während man über die Finanzierung von Schulobst diskutiert. Ganz 

absurd wird es, wenn bedenkt, dass die umwelt- und gesundheitsbewusste Klientel im Bioladen gleichzeitig Bioäpfel aus Argentinien 

einkauft, statt im öffentlichen Freiraum zu pfl ücken. Ein Team aus fünf jungen Menschen hatte die Idee, diese öffentlichen 

Obstbäume online zu kartografi eren und damit Mundraub salonfähig zu machen: Sie stellen die Webseite www.mundraub.org 

ins Netz. Dort können User Standorte von Obst, Kräutern, Beeren, Nüssen und verarbeitenden Betriebe wie Mostereien 

anmelden oder fi nden. 

Der Rat für Nachhaltigkeit der Bundesregierung hat das Potenzial der Idee erkannt und das Projekt zur Jahreskonferenz Ende 

2009 als eines der besten 12 Vorschläge der Ideenplattform „Mission Sustainability“ ausgezeichnet. 

114 | Vermischtes 

Fernwehpark Deutschland – „Signs of fame“ 

Seit rund 10 Jahren hat die Stadt Hof an der Saale 

eine Attraktion, wie es sie nur noch ein zweites 

Mal weltweit gibt: einen ständig wachsenden Park 

mit Orts-, Straßen- und Hinweisschildern aus aller 

Herren Länder. Inspiriert von dem “Sign Post Forest” 

in Watson Lake, einem kleinen Ort in den unendlichen 

Wäldern Yukons, hat sich das europäische Pendant 

mittlerweile zu einem sehenswerten Schilderpark entwickelt 

– und zu einem viel beachteten Friedensprojekt. 

Das Projekt wird bislang von über 300 Prominenten 

unterstützt, indem sie eigene Starschilder für 

Frieden und die Gleichbehandlung aller Menschen 

signieren. Die Anfahrt ist natürlich gut ausgeschildert. 

» www.fernweh-park.de

Living Industries 

Sicherheit ist selbstverständlich – 

Entwicklung ist Fortschritt 

Conradi+Kaiser GmbH 

Gewerbegebiet Larsheck | 56271 Kleinmaischeid 

Tel. 02689 9580-0 | Fax 02689 9580-50 

info@conradi-kaiser.de | www.conradi-kaiser.de

Sicherheit. 

Richter 

Spielgeräte GmbH 

83 112 Frasdorf · Telefon 0 80 52/1 79 80 · Fax 0 80 52/41 80 · www.richter-spielgeraete.de 

Kletterstrukturen 

Aus handgearbeiteten, unregelmäßigen 

Rundhölzern zusammengefügte Kletterstrukturen 

integrieren sich durch ihren 

formalen Ausdruck sehr gut in ein stark 

geprägtes Umfeld. 

Auf kleinem Raum können viele Kinder 

spielen, auch plötzlich auftretender 

starker Spieldruck wird von der Struktur 

aufgefangen und in einen fließenden 

Spielrhythmus umgewandelt. 

Neben Klettern, Höhe erleben, sinnliche 

Erfahrung an Händen und Füßen machen, 

dient sie als ein schöner Sitzplatz zum 

Ausruhen und Beobachten. 

Unsere Spielangebote fördern die 

Entstehung von Körpersicherheit und 

selbstsicherndem Schutzverhalten. 

Die Wahl des Originals 

sichert Qualität.

Spielplatz-Scouts - Freizeit und Spiel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?