ELBESTADT AKTUELL ::.. 2 HALLO MAGDEBURG Mit „Honky Tonk“

HALLO MAGDEBURG
Ausgabe 6/12 – Magdeburg, den 9. Februar Jeden Donnerstagmorgen druckfrisch und aktuell
Feiern wir bald „Honky Tonk“?
Leipziger Agentur will erfolgreiches Kneipenfest-Konzept in Magdeburg umsetzen
Bild vom einstigen Magdeburger Kneipenfestivals „Hassel Night“. So könnte sich das Partyvolk beim „Honky Tonk“ bald wieder am Hasselbachplatz tummeln.
Deutschlands größtes Kneipenfestival
Honky Tonk will
Magdeburg das Feiern lehren.
„Wir sind bestrebt, die Veranstaltung
erstmals im Herbst 2012
in Magdeburg umzusetzen.
Im Moment sind wir mit dem
Stadtmarketing Magdeburg im
Dialog, das bereits Vorgespräche
geführt hat“, sagt Dominik
Brähler, Geschäftsführer Blues
LOTTO 6aus49
Ziehung vom Mittwoch, 8. Februar
8 13 24 34 45 47
Zusatzzahl 12 Superzahl 5
SPIEL 77: 7 7 4 6 6 1 7
SUPER 6: 6 2 0 4 1 5
Angaben ohne Gewähr!
WETTER AKTUELL
leichter Schneefall
-4/-3°C
Niederschlag:
80% Risiko
Agency GmbH in Leipzig. Das
Unternehmen veranstaltet in
Deutschland, Österreich und
der Schweiz schon seit 1993 erfolgreich
Honky-Tonk-Festivals.
Das Prinzip ist für die Partygäste
überall identisch und
denkbar einfach: „Einmal zahlen,
die ganze Nacht überall live
dabei sein. Wer sich einmal
ein Festivalbändchen gekauft
Tankstellenpächter helfen
Warmer Schlafplatz
für Obdachlose
Magdeburg (jti). Obdachlose
Menschen mit oder ohne
Hund können in den kommenden
Nächten in der beheizten
Waschhalle der Esso-Tankstelle
in der Lübecker Straße übernachten.
Zudem wolle das
Pächterehepaar Peinl auch
kostenlose Heißgetränke ausschenken,
ließen sie über die
Polizei mitteilen. Wer einen warmen
Schlafplatz benötigt, soll
nicht zögern und sich an der
Kasse der Tankstelle melden.
hat, kann auf Kneipentour gehen,
sich von der Vielfalt der
Musikwelt begeistern lassen
und ausgelassen feiern“, erklärt
Brähler. Seine Agentur übernimmt
vom Künstlerbooking
über Sponsoring, Ticketverkauf
und Genehmigungen bis hin zu
Einlasskontrollen, Security und
Werbung die komplette Organisation.
Für Peter Ferber, Chef
Platz unbespielbar
FCM-Spiel gegen
Plauen abgesagt
Magdeburg (dbi). Schade für
alle Fußballfans: Wie die Verantwortlichen
des 1. FC Magdeburg
gestern mitteilten,
musste das für Freitagabend
geplante Heimspiel gegen den
VFC Plauen abgesagt werden.
Die Regionalligapartie kann
auf Grund der Unbespielbarkeit
des Platzes in der MDCC-
Arena nicht stattfinden, hieß
es in einer Presseinformation.
Ein neuer Termin für die Partie
steht noch nicht fest.
der Liebig-Lounge und Sprecher
der Hassel-Kneiper, kommen die
Honky-Tonk-Pläne für Magdeburg
offenbar wie gerufen: „Die
rennen bei uns offene Türen ein,
denn wir suchen schon lange jemanden,
der die Organisation eines
solchen Festivals in die Hand
nimmt. Der Reiz wäre zudem die
Ausweitung der Veranstaltung
auf weitere Stadtgebiete.“
„Das Gebiet um den Hasselbachplatz
ist natürlich prädestiniert
für eine solche Veranstaltung,
eine Ausweitung auf weitere Gebiete
ist aber nicht ausgeschlossen“,
sagt dazu Honky-Tonk-
Mitbegründer Brähler und räumt
ein: „Sehr konkret sind die Planungen
für Magdeburg derzeit
noch nicht.“
Lesen Sie weiter auf Seite 2!
SCM gewinnt zu Hause
Schwerer Sieg gegen N-Lübbecke
Magdeburg (red). In der ersten
Begegnung nach einer
rund sechswöchigen EM-Pause
hat Handball-Bundesligist SC
Magdeburg einen wichtigen
Sieg gefeiert. Gegen den TuS
N-Lübbecke gewann der SCM
nach hartem Kampf mit 28:25
(15:13).
Die Elbestädter begannen
schlecht und vergaben zunächst
viele Chancen. Die
Quittung war das 7:10 (18.).
Ein glänzender Torwart Eijlers
und mehr Treffsicherheit führten
zum 15:13 zur Pause.
Der direkte Europacup-Konkurrent
hielt die Partie aber nach
dem Wechsel lange offen. Erst
in den letzten zehn Minuten arbeitete
sich das Team von Trainer
Frank Carstens eine komfortable
Führung heraus, die
man nicht mehr hergab.
Fazit: Dank eines grandiosen
Gerrie Eijlers gewinnt der SCM
und kann den Konkurrenten
auf Distanz halten.

2 ..:: ELBESTADT AKTUELL ::..
HALLO MAGDEBURG
Mit „Honky Tonk“ Touristen locken
Stadtmanager Georg Banderau: „Magdeburg könnte profitieren“
Fortsetzung von Seite 1: In
Honky-Tonk-Stimmung ist unterdessen
schon Magdeburgs
Stadtmanager Georg Bandarau
vom Stadtmarketingverein Pro
M: „Die Veranstaltung läuft seit
Jahren erfolgreich in anderen
Städten, und Magdeburg könnte
ebenso davon profitieren. Wir
haben in der Gastro-Szene viel
zu bieten und könnten über das
Honky-Tonk-Festival auch über
Magdeburg hinaus damit werben
und Besucher anlocken.
Deshalb würden wir diese Idee
nur zu gern unterstützen.“
Das Konzept, mit dem die Leipziger
nun auch Magdeburg erobern
wollen, ist auch hier nicht
völlig neu. In ähnlicher Form
wurde es unter dem Namen
„Macht der Nacht“ vor Jahren
bereits erfolgreich in der Landeshauptstadt
umgesetzt. Nachdem
die damaligen Veranstalter
das Handtuch geworfen hatten,
war der große Kneipenspaß in
Magdeburg erst einmal vorbei.
Neue Versuche gab es mehrere.
Begrenzt auf den Hasselbach-
Die Kufen rufen
Eisdecke ist endlich dick genug
Endlich ist der 16 000 Quadratmeter große Angersee im
Elbauenpark am Fuße des Jahrtausendturms mit einer 20
Zentimeter dicken Eisdecke zugefroren. Am kommenden Wochenende
können Schlittschuhfreunde von 10 bis 16 Uhr hier
so richtig auf ihre Kosten kommen. Die Mitarbeiter des DRK
werden an beiden Tagen ein wachsames Auge auf alle haben.
Schlittschuhe sind mitzubringen. Bei heißen Getränken und
Bratwurst können alle ihrer Wintersport-Leidenschaft frönen
und an der frischen Luft Pirouetten drehen. Zum Aufwärmen
lohnt ein Abstecher in das Restaurant im Jahrtausendturm. Ab
13 Uhr begleitet das bunte Treiben der Park-DJ mit Musik aus
der „Kühltruhe“.
Der Eintritt in den Elbauenpark beträgt an diesen beiden Tagen
je zwei Euro, ermäßigt einen Euro. Der Eintritt in das Schmetterlingshaus
ist mit einer Eintrittskarte für den Park abgegolten.
Kinder bis sechs Jahre sowie Inhaber einer Jahreskarte für den
Park haben freien Eintritt.
Vorsicht! Telefonbetrüger
Verbraucherzentrale warnt vor dreister Betrugsmasche
Magdeburg (jti). Beschwerden
zu unerwünschten Telefonanrufen
sind ein Dauerbrenner.
Immer häufiger berichten
Verbraucher von besonders
dreisten Anrufen: So teilte ein
Bürger der Verbraucherzentrale
kürzlich mit, dass er einen Anruf
der „Verbraucherschutzzentrale
Magdeburg“ erhalten habe. Ein
Herr Schmidt habe ihm gesagt,
dass für ihn alle Gewinnspiele
gekündigt seien. Als der Anrufer
die Kontodaten des Verbrauchers
erfragte, beendete
dieser geistesgegenwärtig das
Gespräch.
Richtig so! Um Vertrauen zu Er-
wecken, stellen sich beständig
zwielichtige Firmen am Telefon
als „Verbraucherzentrale“ vor
oder melden sich als örtliche Beratungsstelle.
Häufig bieten sie
an, etwas gegen unerwünschte
Werbeanrufe zu unternehmen
oder angebliche Gewinnspielverträge
zu stornieren. Für diese
platz schufen die dortigen Gastronomen
inzwischen immerhin
mit der „Hassel Night“ ein kleineres
jährliches Festival im hiesigen
Kneipenviertel Nummer
eins. Ob es im kommenden
Frühjahr trotz der Honky-Tonk-
Offerte auch wieder eine „Hassel
Night“ geben wird, ist derzeit
laut Gastronomen-Sprecher Ferber
noch offen.
Das erste Honky-Tonk-Festival
hatte es 1993 in Schweinfurt
gegeben. „Unter Honky Tonk
versteht man im Süden der USA
„Dienstleistung“ wollen sie allerdings
kräftig kassieren.
Die Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt
e.V. distanziert sich
nachdrücklich von derartigen
Anrufen. Sie ruft nicht unaufgefordert
bei Verbrauchern an.
Betroffene sollten sofort das Telefonat
beenden.
Lokale, die geprägt sind von
Trinkfreudigkeit und handgemachter
Livemusik“, erläutert
Brähler den Namen des Festes.
Grundidee sei „die Vernetzung
verschiedener Lokale einer
Stadt zu einem musikalischen
Stadtevent“. Die Kneipenparty
entwickelte sich zum echten Exportschlager.
Brähler: „Das Honky
Tonk wird es diesjährig in ca.
45 Städten geben, davon 36 in
Deutschland. In Sachsen Anhalt
wird es nur Magdeburg sein.“
(cpr).
+++ TICKER +++
Halb totlachen
Magdeburg (jti). Getreu
dem Motto „Lachen ist die
beste Medizin“ findet am
kommenden Sonnabend,
11. Februar, um 20 Uhr im
Breiten Weg 10 eine Stunde
Lachyoga statt. Lachen
ist die einfachste Art seinen
Gemütszustand sofort
zu verändern. Es stärkt das
Immunsystem, hilft gegen
Stress, beugt Burnout vor
und fördert Heilungsprozesse.
Anmeldungen und
weitere Information gibt es
unter der Telefonnummer
0172 31 58 169.
Besuch aus Amerika
Magdeburg (jti). Magdeburgs
Oberbürgermeister
Dr. Lutz Trümper hat am
Dienstag im Alten Rathaus
den US-Botschafter S. E.
Philip D. Murphy empfangen.
Bei seinem Besuch
trug sich der Diplomat in
das Goldene Buch der Landeshauptstadt
Magdeburg
ein. Im Rahmen seines Besuchs
hatte der Botschafter
das Müllheizkraftwerk
Rothensee, das Fraunhofer-Institut
und das Universitätsklinikum
besucht.
Außerdem traf er sich zu einem
Gespräch mit Landesbischöfin
Ilse Junkermann.
IMPRESSUM
Hallo Magdeburg
Druckauflage: 20.000
"Hallo Magdeburg"
erscheint wöchentlich
donnerstags,
kostenlos.
Verlag:
Magdeburger
Verlags- und Druckhaus GmbH
Bahnhofstraße 17 39104 Magdeburg
Hotline: 03 91-59 99-9 58
Fax: 03 91-59 99-2 08
V.i.S.d.P.:
Uwe Bade
Verlagsleitung:
Marco Fehrecke
verantwortlich für Anzeigen
Druck:
Media Print
Barleben GmbH
Verlagsstraße 3917
Barleben
Anzeigenpreisliste Nr. 1,
gültig ab 5. Mai 2011
Vom Verlag gestaltete Anzeigen/Texte dürfen
nur mit schriftlicher Genehmigung übernommen
werden. Die Redaktion behält sich
das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und
auszugsweise abzudrucken. Veröffentlichungen
müssen nicht immer mit der Meinung
der Redaktion überein stimmen. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Fotos und
Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.

HALLO MAGDEBURG ..:: ELBESTADT AKTUELL ::..
3
Aufwachen! Bald ist Valentinstag!
Diese „Pflichttermine“ verschlafen die Deutschen am häufigsten
Am 14. Februar ist Valentinstag.
Wissen Sie? Dann sind
Sie aber gut, denn: Etwa jeder
dritte Deutsche, der in einer
Partnerschaft lebt, hat den Valentinstag
schon einmal komplett
vergessen. Das kann schnell
für schlechte Stimmung sorgen:
Denn 78 Prozent der Frauen und
immerhin 59 Prozent der Männer
würden sich an diesem Tag dann
doch über ein kleines Geschenk
vom Partner sehr freuen. Zu diesem
Ergebnis kommt eine bevölkerungsrepräsentative
Umfrage
unter rund 1.000 Deutschen
zwischen 18 und 65
Jahren der Online-
Partneragentur
Parship.
DER PASTOR – MA SO JESOACHT...
Oh man, gestern war doch
erst Weihnachten und das
ganze Geschenkekaufen
hängt meinem Geldbeutel
immer noch an. Und nun
kommt die Werbung einem
schon wieder mit dem Valentinstag,
und dass man
doch zwanghaft hier etwas
käuflich erwerben müsse.
Und dabei hat der Valentinstag
mit verliebt sein nun
wirklich nicht viel zu tun.
Oder ist das Enthaupten
von Märtyrern etwas, was
man automatisch mit Liebe
in Verbindung bringt?
Nun ja, irgendwann gab es
da mal eine Tradition, die
dann findige Blumenhändler
wieder aufleben ließen,
um den Absatz von Frühblühern
und Topfpflanzen
zu steigern. Das hat an sich
Respekt verdient, doch ich
stehe schon wieder vor der
Frage: Was schenke ich?
Klar, eine Kleinigkeit sollte
reichen. Doch was ist eine
Kleinigkeit, und wieviel kostet
heutzutage eine Kleinigkeit?
Blumen gehen immer, kos-
Den Hochzeitstag
schonmal vergessen
Neben dem Valentinstag gibt
es noch weitere feste Termine,
an denen man seinem Partner
besondere Aufmerksamkeit
schenken sollte. Doch auch
mit Blick auf den Jahres- oder
Hochzeitstag machen die Deutschen
nicht die beste Figur.
Jeder Dritte hat bereits einmal
versäumt, mit dem oder der
Liebsten auf den Jahrestag anzustoßen
– also den Tag, an
dem man zusammengekommen
ist. Fast jedem vierten
verheirateten Deutschen (23
Prozent) ist sogar schon einmal
d e r Hochzeitstag entfallen.
Ein Grund
zum Aufatmen:
L e - diglich jeder Zehnte
hat jemals den Geburtstag
des Partners vergessen.
Überraschend und tröstlich
für die oft vorverurteilten
Män- ner: Frauen sind
ähnlich vergesslich, was
die jährlich wiederkehrenden
Liebestermine betrifft.
Es lebe die Werbung!
ten auch nicht die Welt,
aber die schenkt man ja sowieso
zwischendurch mal.
Also dann lieber Schmuck
oder Parfüm? Hier kommt
man dann schon wieder in
Schwulitäten, wegen des
Aussehens, der Qualität
und natürlich wegen der
Kosten. Dann doch eher
einen romantischen Film?
Ach nee, da schlafe ich immer
ein.
Also fragte ich meinen
Kumpel Eberhard, wie er
das mit dem Valentinstag
handhabt. Doch der erwiderte
nur: Valentin, wer ist
das denn? Muss ich den
kennen? Ich habe genug
damit zu tun, mir meinen
Hochzeitstag zu merken!
Aber so wie mein Kumpel
will ich den Tag der Verliebten
dann doch nicht verstreichen
lassen. Ich werde
meine Liebste einfach in die
Arme nehmen, ihr tief in die
Augen schauen und sagen:
Ich liebe Dich! Ein schöneres
Geschenk gibt es doch
sowieso nicht!
Euer Pastor
Geht immer, auch am Valentinstag: für die Liebste ein Strauß
aus roten Blüten.
BELIEBTE GESCHENKE
ZUM VALENTINSTAG
Das Produktvergleichsportal
www.preisvergleich.de
hat einmal genau geschaut:
Was sind neben dem Klassiker
Blumenstrauß die
Top 10 der beliebtesten
Valentinstag-Präsente? Das
Ergebnis: Besonders gern
schenkt man in diesem
Jahr Schmuck (Platz eins).
Vor allem kleine Anhänger
für Ketten und Armbänder
sind bei Frauen derzeit
ganz groß in Mode.
Direkt dahinter auf Platz
zwei finden sich romantische
Filme auf Blu-ray oder
DVD. Für den heimischen
Kuschel-Videoabend absolut
angesagt: „Freunde
mit gewissen Vorzügen“
mit Frauenschwarm Justin
Timberlake in der Hauptrolle.
Abgerundet wird die
Top drei durch die bekannten
Sheepworld-Produkte:
Decken, Kuscheltiere und
Grußkarten mit den drolligen
Schafmotiven und
Sprüchen wie „Ohne dich
ist alles doof“. Auf Platz
vier unter den beliebtesten
Valentinstagsgeschenken
2012: Ein Parfüm für die
Liebste oder den Liebsten.
Es folgen Wellness-Artikel,
Kurzreisen und Digitalkameras.
Das Wohnhaus
ohne Heizkosten
Kosten für Öl, Gas und Strom
gehören der Vergangenheit an!
Wir zeigen wie es funktioniert.
Sunhouse XL12 S
Die Umwelt schonen und bares
Geld sparen !
sunhouse24.de Sonnenenergie zum Nulltarif
0391 / 5 06 96 26
( Infos unter:
Kalksteinweg 2, 39130 Magdeburg
Öffnungsz.: Do.-Fr. 14-18 Uhr, Sa. 11-15 Uhr
www.sunhouse24.de

4 ..:: GEWINNSPIEL ::..
HALLO MAGDEBURG
Woher sind die einzelnen Bühnenbildteile? Wer drei Inszenierungen erkennt, sollte schnellstens eine Postkarte schicken.
Premiere für „Dreigroschenoper“
Theaterfreunde aufgepasst: Miträtseln und Freikarten gewinnen!
Seine erste Musiktheaterproduktion
inszeniert Schauspieldirektor
Jan Jochymski für das
Theater Magdeburg. Die spartenübergreifende
Produktion „Die
Dreigroschenoper“ mit Schauspielern,
Chor und Musikern der
Magdeburgischen Philharmonie
unter der musikalischen Leitung
der Leipziger Musikerin Maria
Hinze kommt am Freitag, 10.
Februar, um 19.30 Uhr, auf der
Bühne des Opernhauses zur Premiere.
„Erst kommt das Fressen, dann
kommt die Moral.“ – Man soll
sich nichts vormachen: Es sind
schlechte Zeiten für anständige
Menschen. Und wer nicht
vor allem für sich selbst sorgt,
ist vielleicht morgen schon weg
vom Fenster. So jedenfalls denkt
der Londoner Geschäftsmann
Jonathan Peachum, der auf originelle
Weise am Elend der Welt
verdient. Sein mittelständisches
Unternehmen „Bettlers Freund“
stattet arme Schlucker gegen Gebühr
zu mitleiderregenden Bettlern
aus und kassiert eine schöne
Provision von den milden Gaben
der Wohlhabenden. Der Gangster
Mackie Messer und seine Bande
gehen dagegen den direkten
Weg zu den Reichtümern der
Londoner Gesellschaft: Einbruch
und Diebstahl sind ihr erfolgreiches
Gewerbe. Doch als Mackie
die Tochter des Bettlerkönigs entführt
und heiratet, sieht Peachum
sein Unternehmen in Gefahr...
„Die Dreigroschenoper“ wurde
zu einem Welterfolg – nicht
zuletzt auf Grund der Melodien
von Kurt Weill. Schon die krisengebeutelten
Berliner der 1920er
Jahre pfiffen auf der Straße den
Kanonensong, das Lied der Seeräuber-Jenny
oder „Und der Haifisch,
der hat Zähne“, die Moritat
von Mackie Messer. Dessen Abschiedsworte
an die Damen und
Magdeburg
Ebendorfer Chaussee, A2 Abfahrt Magdeburg/Kannenstieg
Tel. 03 91/2 55 43-0, Fax 03 91/2 55 43 480
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 7–20 Uhr
Sa. 8–20 Uhr
Herren der guten Gesellschaft
haben nichts an Aktualität verloren:
„Was ist ein Einbruch in eine
Bank gegen die Gründung einer
Bank?“
Gewinnspiel
Für die Gestaltung des Bühnenbildes
des Brechtschen Klassikers
hat die Ausstatterin Christiane
Hercher den Stücktitel wörtlich
genommen und sich im Lager
des Theaters Magdeburg umgesehen.
Entstanden ist eine eindrucksvolle
Stadtlandschaft, die
aus Bühnenbildteilen abgespielter
Opern- und Ballettproduktionen
zusammengebaut wurde.
Aufmerksame Theatergänger
können diese Puzzleteile wiederentdecken
und gewinnen.
Erkennen Sie drei Bühnenbildelemente
(siehe Foto oben) aus
insgesamt acht verschiedenen
Inszenierungen der vergangenen
&MODELLAUTOBÖRSE BERLIN
SONNTAG
10 BIS 14 UHR
12.02.2012 Rogätzer Straße 8
Büro- und Tagungs-Center Magdeburg 39106 Magdeburg
Tisch-Bestellungen
Henning Herzog:
033397/28 303
Postfach 520555,
12595 Berlin
Eintritt: 3 EUR
Kinder und
Schwerbehinderte:
1 EUR
Magdeburg:
09.12.2012
Berlin:
22.01.2012
15.04.2012
AUTOS, Ü-EIER, OPAS BLECHBAHN
www.modellbahnboerse-berlin.de
Jan Jochymski, Schauspieldirektor
am Theater.
Spielzeiten! Zu gewinnen gibt es
1 x 2 Freikarten für „Die Dreigroschenoper“
am 19. Februar, 16
Uhr im Opernhaus, 1 x 2 Freikarten
für „An kalten Tagen bitte
Türen schließen“ am 17. Februar,
Ralf Bode
Partyservice & Catering
Neueröffnung nach Umbau!
Saalestr. 36, 39126 Magdeburg
Tel.: 0170-5 19 13 86 - Fax: 0391-2 58 25 82
www.bistro-am-hafen.de
19.30 Uhr im Schauspielhaus,
und 1 x 2 Freikarten für „Der Besuch
der alten Dame“ am 17. Februar,
19.30 Uhr, im Schauspielhaus.
Als kleine Hilfe kommt hier
eine Auswahl an Inszenierungen.
Aber Vorsicht, nur acht Inszenierungen
sind richtig.
Die Zauberflöte
Rigoletto
Walküre
Orpheus oder Die Beständigkeit
der Liebe
Jesus Christ Superstar
Coppelia
Jekyll & Hyde
Orpheus und Eurydike
Manon Lescaut
Jenufa
Don Quichote
Im weißen Rössl
Die Schöne und das Biest
Aida
Orpheus in der Unterwelt
La Bohème
Tipp: Wer es partout nicht weiß,
kann auch raten. Die Chancen
sind gar nicht so schlecht...
Wer mitmachen möchte, schickt
eine Postkarte an ProfiText, Kennwort:
Theater, Bahnhofstraße 17
in 39104 Magdeburg. Einsendeschluss
ist der 13. Februar. Bitte
notieren Sie auch Ihre Telefonnummer,
die Gewinner werden
angerufen. Bei mehreren richtigen
Einsendungen entscheidet
das Los.

HALLO MAGDEBURG ..:: ELBESTADT AKTUELL ::..
5
+++ TICKER +++
Blumige Party
Magdeburg (dbi). Flower-
Power-Party-Alarm: In der
Festung Mark gibts am
kommenden Sonnabend,
11. Februar, die größten
Hits der 60er und 70er Jahre
auf die Ohren. Zu hören
sind Songs von Hendrix,
Joplin, Mamas&Papas, Cokker,
The Doors oder Led
Zeppelin. Allen Gästen, die
im Hippie-Outfit kommen,
wird ein Flower-Power-
Drink spendiert.
Rockiger Fasching
Magdeburg (dbi). Nach
dem Erfolg des ersten Magdeburger
Rockfaschings soll
nun Nummer zwei folgen.
Dazu lädt das Kulturzentrum
Feuerwache am Freitag,
10. Februar, ab 20 Uhr
ein. Für Stimmung sorgen
die „Kellergeister“. Beruhigend
für „Faschingsmuffel,
aber Kellergeisterfans: Es
besteht kein Kostümzwang.
Romantik-Kick
Magdeburg (dbi). „Tapetenwechsel
rettet die Romantik“,
behauptet das
Improvisationstheater „Tapetenwechsel“
am 10. Februar
um 19.30 Uhr in der
Feuerwache. Zuschauer
sind herzlich willkommen.
Sex, Lügen & Fernbedienungen
In der Solo-Show „Cavewoman“ gehts den Herren an den Kragen
Magdeburg (dbi). Jetzt kriegt
der „Caveman“ alles zurück.
Denn jetzt kommt „Cavewoman“!
Die Show ist am 10., 11.
und 12. Februar live auf der
Bühne im Theater in der Grünen
Zitadelle (Hundertwasserhaus)
zu sehen.
Sex, Lügen und Fernbedienungen:
Cavewoman Stefanie B.
Freund gesucht
Herzerwärmende Puppengeschichte
Magdeburg (dbi). Im Puppentheater
geht es am kommenden
Sonntag um 15 und 16.30 Uhr
um das Thema Freundschaft.
Auf der Bühne erzählt wird vom
„kleinen Onkel“. Eine behutsame
Geschichte ohne Wörter, die
ganz auf die Kraft der Puppen
vertraut und so eine ganz eigene
Figurenwelt erschafft.
Es war einmal ein kleiner Onkel.
Der war sehr einsam, weil
er kleiner und langsamer als die
anderen war. Doch eines Tages
beschließt der kleine Onkel,
einen Freund zu suchen und
hängt Suchanzeigen an alle
Bäume: „Kleiner Onkel sucht einen
Freund“. Dann beginnt das
große Warten. Doch was ist das?
Eine feuchte Hundeschnauze
weckt ihn! Und er erfährt, wie
wohltuend eine Freundschaft
sein kann...
Der kleine Onkel sucht im Puppentheater einen Freund.
Fritz rechnet mit den selbsternannten
„Herren der Schöpfung“
ab. Mal mit der groben
Steinzeitkeule, mal mit den
perfekt gepflegten Nägeln einer
modernen Höhlenfrau.
Eigentlich haben wir es ja
schon immer gewusst: Wenn
Männer so gute Liebhaber wären,
wie sie denken, hätten die
Frauen gar keine Zeit mehr,
sich die Haare zu machen. Da
trifft es sich, dass Heike die
letzten Stunden vor ihrer Trauung
nutzt, um den peinlicherweise
zu früh erschienenen
Hochzeitsgästen noch einen
Schnellkurs in Sachen Mann-
Frau-Beziehung zu geben.
Doch keine Sorge: Cavewoman
ist kein feministischer Großangriff
auf die gemeine Spezies
Mann, sondern vielmehr ein
vergnüglicher Blick auf das Zusammenleben
zweier sehr unterschiedlicher
Wesen...
Eintrittskarten gibt es noch für
die Vorstellungen am 10. Februar
(20 Uhr) und 12. Februar
(18 Uhr).
Stefanie B. Fritz ist Magdeburgs „Cavewoman“. Ihre Solo-Show ist am 10., 11. und 12. Februar im Theater Grüne Zitadelle zu
sehen. Fotos (2): Veranstalter
Gift in der Zwickmühle
Kugelblitze spielen am Sonntag aktuelles Programm
Magdeburg (dbi). Sabine Münz,
Lars Johansen und Ernst-Ulrich
Kreschel, besser bekannt als die
„Kugelblitze“, präsentieren ihr
aktuelles Kabarett-Programm
„Alles Gift!“ demnächst zwei
Mal an einem Sonntagnachmittag,
am 12. und 19. Februar um
17 Uhr, in der Zwickmühle.
Deutschland friert. Auch Magdeburg
hat die Kälte fest im
Griff. Die Elbe friert zu, die
Autos geben ihren Geist auf,
die Feinstaubbelastung steigt.
Doch es kommt noch schlimmer
– das zumindest meinen
die drei Kabarettisten. Und sie
können es beweisen: Zuerst war
es nur das Fleisch, doch nach
Schweinepest und Rinderwahn
kamen die Gurken des Grauens
und Sprossen des Todes.
Wissenschaftler warnen. Aber
kann man sich darauf noch
verlassen? Denn wer weiß, wo
die ihren Doktortitel gekauft haben...?!
Für beide Nachmittagsvorstellungen
sind noch Karten zu haben
- in der Zwickmühle oder
unter www.kugelblitze.net. Weitere
Vorstellungen gibt es am
17. Und am 25. Februar.
An wen denken Sie bei
diesem Zeichen? Danke!
Regionalbüro Magdeburg
Service-Tel.: 0800 80 70 600
www.tuev-nord.de
TÜV ®

6 ..:: ELBESTADT AKTUELL ::..
HALLO MAGDEBURG
+++ TICKER +++
Die besten Fotos
Magdeburg (jti). Im City
Carré haben die Besucher
noch bis zum Sonnabend,
18. Februar, die
Möglichkeit, die World-
Press-Photo-2011-Ausstellung
zu besuchen.
Die präsentierten Fotos
dokumentieren nicht nur
eine sehr hohe Qualität
der Pressefotografie – es
sind bewegende und eindringliche
Bilder, die die
Geschehnisse der zwölf
Monate des Jahres 2010
Revue passieren lassen.
Modellbahnen
Magdeburg (jti). Der Cracauer
Modellbahnfreunde
Magdeburg e.V. lädt vom
10. bis 12. Februar zu seiner
jährlichen Modellbahnausstellung
in die Sporthalle
der Grundschule „Am
Pechauer Platz“ (Witzlebenstraße
1) ein. Besonders
stolz sind die Mitglieder
des Vereins, dass es
ihnen gelungen ist, zwei
international ausgezeichnete
Anlagen für diese
Ausstellung zu gewinnen.
Der TT-Modellbahnverein
„Gotthard-Bahn e.V.“
kommt mit seinem 16
Meter langen Nachbau der
legendären Gotthardbahn-
Nordrampe und die BSW-
Freizeitgruppe „Harzquer-
und Brockenbahn“ stellt ihre
2,35 Meter hohe Nachbildung
der Brockenkuppe
um 1940 in der Spurweite
H0m aus. Geöffnet ist am
Freitag von 15 bis 18 Uhr,
am Sonnabend von 10
bis 18 Uhr und am Sonntag
von 10 bis 17 Uhr. Der
Eintritt kostet vier Euro für
Erwachsene und zwei Euro
für Kinder.
Servicebüro Wolmirstedt
Versicherungen von A bis Z, u.a.
• Hausrat-/Haftpfl ichtversicherungen
• Unfallversicherungen
• Altersvorsorge
• Gewerbeversicherungen
• Kfz-Versicherungen
20 Jahre
Service vor Ort.
Robert Stähr Stähr
Bürozeiten:
Mo, Mi 9.00 - 16.00 Uhr
Di, Do 9.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Fr 9.00 - 15.00 Uhr
Triftstraße 17a • 39326 Wolmirstedt
Tel.: 039201 27861
„Böcke“ für die beste Kultur
Am Freitag werden Kulturschaffende mit dem „Blauen Bock“ geehrt
Wer wird ihn bekommen –
einen der zehn „Blauen
Böcke“, die am kommenden
Freitag an Kulturschaffende
der Landeshauptstadt vergeben
werden? Mit der Auszeichnung,
die übrigens zum ersten
Mal ausgereicht wird, werden
Vereine, Institutionen und Einzelpersonen
geehrt, die sich
im zurückliegenden Jahr besonders
um Magdeburgs Kulturlandschaft
verdient gemacht
und diese geprägt haben. „Zehn
glückliche Gewinner werden
an diesem Abend in der Festung
Mark ausgezeichnet“, sagt
Sandra Kilian vom Kulturkollektiv
e.V., dem Organisator des
Preises.
Sechs Publikums- und vier
Jurypreise werden ausgelobt.
Letztere sind mit
insgesamt 5000 Euro
dotiert und werden
in den Kategorien
Druck-, UrbanundKinderkultur
vergeben,
außerdem
wird
ein Hauptpreis
ausgereicht.
Sandra Kilian vom Kulturkollektiv
e.V. mit einem „Blauen
Bock“
Nominiert für diesen sind der
KanTe e.V. mit Projekten wie
„Die Insel“, „Upgrade-Festival“
oder „Bucktopia“,
der ARTist! e.V.
(Moritzhof) mit
Kino, Konzerten,Lesungen
oder
auch der „Franko.Folie“, der
Kulturanker e.V. mit „Salomon –
Kabinett der Kün- ste“
im
ehemaligen
Lebensmittelladen
sowie
Janin Niele
mit dem Festival
„Rock im
Stadtpark” und
Stephan Michme
mit seinem
Magdeburg-Album
und dem
Konzert auf dem Domplatz. Ins
Rennen um die drei anderen
Jurypreise gehen unter anderem
das Puppentheater Magdeburg,
der Medientreff Zone, der Spielwagen
e.V., der Förderverein/
Freundeskreis Theater Magdeburg,
YoungSpeech Media
e.V. und das Triebwerk Magdeburg.
Die sechsköpfige Jury, dessen
Vorsitzender kein Geringerer
als der Kulturbeigeordnete
Dr. Rüdiger Koch ist, habe
lange, ausführlich und heiß
über die Preisträger diskutiert,
sagt Sandra Kilian.
Neben der Jurymeinung lag den
Organisatoren aber auch die
Stimme des Bürgers am Herzen.
Und so waren alle Magdeburger
aufgerufen, darüber abzustimmen,
welches Konzert das Beste
war, welches Theaterstück und
welche Lesung am meisten bewegte
und wo sie am liebsten
die Stunden vor und nach dem
Kulturgenuss zugebracht haben.
Gefragt wurde auch nach der
spektakulärsten Party und der
beeindruckendsten Ausstellung.
„Mehr als 400 Personen haben
ihre Stimme abgegeben“, hat Kilian
nachgezählt. Wer besonders
gute Chancen auf einen
der Publikums-„Böcke“
hat, war aus ihr aber
nicht herauszukitzeln.
Der Kulturkollektiv e.V.
schmeißt im Anschluss
an den offiziellen Teil gegen
22 Uhr eine große
After-Show-Sause in der
Festung Mark, zu der jedermann
herzlich willkommen ist.
Gedenken an Nazi-Opfer Böttcher
Straßenbahnhaltestelle in Olvenstedt wurde zum Ort des Erinnerns
Magdeburg (jti). Das Bündnis
gegen Rechts hat gestern
Nachmittag anlässlich des 15.
Todestages dem von Neonazis
getöteten Punk Frank Böttcher
gedacht. Die Veranstaltung, zu
der rund 60 Menschen anwesend
waren, fand an der Straßenbahnhaltestelle
Magdeburg-
Olvenstedt statt. Der damals
17-jährige Böttcher wurde in
der Nacht zum 8. Februar 1997
von rechtsradikalen Jugendlichen
mit Messerstichen an
dieser Haltestelle getötet. Auseinandersetzungen
während
der Gedenkveranstaltung gab
es nicht. Die Polizei sprach von
einem ruhigen und friedlichen
Verlauf.
Rund 60 Menschen gedachten gestern in Olvenstedt dem vor 15 Jahren von Neonazis erstochenen
Frank Böttcher. Foto: dfi

HALLO MAGDEBURG ..:: PROMI-KLATSCH ::..
7
Nachwuchs im Hause Downey Jr.
Ramona Leiß befreit sich von ihrem Fernseh-Ich / Martina Hill bleibt angezogen
+++ Henning Baum (39),
Schauspieler („Der letzte Bulle“),
hat konkrete Vorstellungen
von Männlichkeit. „Viele
Männer sind viel zu wenig
Kind. Fantasie, Spielfreudigkeit,
Abenteuerlust – solche Eigenschaften
sollte man sich erhalten“,
sagte der 39-Jährige der
Zeitschrift „Maxi“. Das bedeute
für ihn aber nicht, sich der Verantwortung
zu entziehen. Wichtig
sei stattdessen, „Pflichten
mannhaft anzunehmen“, sagte
der dreifache Vater. +++
+++ Gwen Stefani (42), Sängerin
der US-Band No Doubt,
hält nicht viel von Promiskuität.
„Ich hatte bisher nur zwei
feste Partner. Und einen davon
habe ich geheiratet“, sagte die
42-Jährige der Zeitschrift „In
Touch“. Das Gefühl, in ihrer
zehnjährigen Ehe mit dem Musikerkollegen
Gavin Rossdale
etwas verpasst zu haben, habe
sie nicht. „Letztens hat mir eine
Freundin erzählt, dass sie zwei
Typen gleichzeitig datet“, berichtete
sie. „Das hat mich echt
umgehauen. Aber im nächsten
Leben werde ich ein Mann und
verhalte mich wie eine Schlampe.“
+++
+++ Ramona Leiß (54), Moderatorin,
hat die Teilnahme
am RTL-Dschungelcamp als
Befreiung aus ihrem „alten
Fernseh-Ich“ empfunden. „Ich
befreie mich immer mehr von
alten Zwängen und Erziehungsmustern.
Einem falschen Ich,
das ich für andere gelebt habe,
nicht für mich“, sagte die
Schauspielerin Martina Hill
würde nicht splitternackt im
Fernsehen auftreten. Ansonsten
aber habe Humor für
sie keine Grenzen, sagte die
37-jährige Parodistin. Man
müsse offen für Ideen bleiben.
„Ich sage dann schon stopp.“
54-Jährige der „Bunten“. Jahrelang
habe sie versucht, es
ihrer Mutter recht zu machen.
Erst mit deren Tod habe sie den
Mut gefunden, ihr Leben selbst
zu bestimmen. +++
+++ Annette Frier (38), Schauspielerin,
ärgert sich manchmal
über ihr Alter Ego, die TV-Anwältin
„Danni Lowinski“. „Was
ich ihr wirklich vorwerfe ist,
dass ich wegen ihr so viel frieren
muss“, sagte die 38-Jährige
der Zeitschrift „Superillu“. Die
Serie, in der sie meist Minirökke
trägt, werde seit drei Jahren
im Winter gedreht. „Dann fange
ich schon morgens früh an, sie
zu beschimpfen.“ Außerdem
nerve sie an der Figur, „dass sie
nie die Schnauze halten kann
und immer diesen radikalen
Ton anschlagen muss“. +++
+++ Angelina Jolie (36), Schauspielerin,
würde für ihre Kinder
und ihren Partner Brad Pitt töten.
„Ich würde wohl zur Waffe
greifen. Ja, meine Familie würde
ich verteidigen“, sagte die
36-Jährige dem Magazin „In“.
Familie sei für sie das Wichtigste.
„Dass Brad und ich so lange
in diesem Geschäft durchhalten,
ist sowieso ein Glücksfall.
Aber diese Arbeit ist garantiert
nicht der Fokus unseres Lebens.
Dafür gibt es ja unsere Familie“.
Ob Jolie weiteren Nachwuchs
plant, ist noch unklar. „Ich weiß
nicht, bei welcher Zahl Schluss
sein wird“. Es müsse sich „einfach
richtig anfühlen“. +++
+++ Brad Pitt (48), US-Schauspieler,
mag ein bisschen Cha-
Die ehemalige Moderatorin
Ramona Leiß hat das RTL-
Dschungelcamp als Befreiung
aus ihrem „alten Fernseh-Ich“
empfunden. „Ich befreie mich
immer mehr von alten Zwängen
und Erziehungsmustern“, sagte
die 54-Jährige der „Bunten“.
Robert Downey Jr., US-amerikanischer Schauspieler, und seine Frau Susan haben einen Sohn
bekommen. Wie das Promi-Portal „E! Online“ berichtet, kam der Kleine am Morgen des 7.
Februar zur Welt. Fotos (3): dapd
os in seinem Leben. „Angelina
ist diejenige, die alles plant,
das kann sie viel besser als ich“,
sagte der 48-Jährige der „Berliner
Zeitung“. Manchmal gehe
es in seiner Familie verrückt
zu. Aber zu viel Stille könne er
ohnehin nicht lange ertragen.
Schon nach ein paar Minuten
fehle ihm etwas. „Dann vermisse
ich diesen Wahnsinn.“ +++
+++ Stefanie Stappenbeck
(37), Schauspielerin, hat vor
knapp zwei Jahren in den USA
heimlich Hochzeit gefeiert. Sie
habe 2010 nach sieben Monaten
Beziehung ihren Freund
geheiratet, sagte die 37-Jährige
der Zeitschrift „Bunte“. Dieser
sei „ein toller studierter Schlagzeuger
mit moosgrünen Adleraugen“.
Sie hätten sich in New
York kennengelernt, wo er in
ihrem Lieblingscafé jobbte. Sie
habe schnell gewusst, dass er
der Richtige sei: „Er hat bei unserem
ersten Date eine riesige
Kakerlake erlegt, während ich
hysterisch schreiend auf der
Couch stand!“ +++
+++ Martina Hill (37), Komödiantin
(„Switch reloaded“), ist
nicht so leicht um den Finger zu
wickeln. „Generell braucht ein
Mann mir keine Komplimente
zu machen, um mir zu schmeicheln.
Davon bekomme ich nur
rote Wangen und fange an, Unsinn
zu quatschen“, sagte die
37-Jährige dem Magazin „In“.
Sie rät jedem Mann zudem,
nicht lustig sein zu wollen.
„So ein gespielter schlechter
Witz an der Kasse kann bei mir
auch schnell nach hinten losgehen“,
fügte sie hinzu. +++
+++ Robert Downey Jr. (46),
US-Schauspieler, und seine
Frau Susan (38) haben einen
Sohn bekommen. Wie
das Promi-Portal „E! Online“
berichtet, kam der Kleine am
Morgen des 7. Februar zur
Welt. Er heißt Exton Elias, ist
51 Zentimeter groß und wiegt
ca. 3,3 Kilo. Exton Elias ist das
erste Kind der Filmproduzentin
und des Schauspielers, der
unter anderem die Hauptrollen
in „Iron Man“ und „Sherlock
Holmes“ spielte. Downey
hat den Angaben zufolge aus
einer vorherigen Ehe noch einen
18-jährigen Sohn namens
Indio. Mit Susan ist er seit
2005 verheiratet. +++
Neu eröffnet in der Jakobstr.
(nb. dem NP-Markt)
Lotto Tabak Presse und Geschenkartikel
Wir führen in unserem Sortiment Lotto, Tabak, Presseartikel, MVB-Fahrkarten,
Telefonkarten, einen Paketversand und sind Postverkaufspunkt.
Lotto Tabak Presse, 39104 MD
Jakobstr. 13 (nb. NP-Markt)
Mo.-Fr. 7–18 Uhr, Sa. 7–13 Uhr

8 ..:: TERMINE ::..
HALLO MAGDEBURG
DONNERSTAG, 9. FEBRUAR
Party
Boys ‚n‘ Beats
Super Spieleabend (21:00)
Flowerpower
Donnerstanz (19:00)
Funpark Magdeburg
99 Cent party (22:00)
Bar & Lounge
Café Flair
Cocktail des Tages (21:00)
Chicago‘s Sportsbar
Cuba Libre Night (17:30)
Dom Sikara
FutureBeat Longdrinknacht
(20:00)
Hyde
Ladies Night mit Cocktailabend
(18:00)
Likido Lounge
Ladies Night (18:00)
The Fan - Sportsbar
Pitcher Beer Day (16:00)
Kabarett
Kabarett Nach Hengstmanns
Schuld und Söhne (19:30)
Magdeburger Zwickmühle
„Lügen schaffts Amt“ (20:00)
Film & Kino
Kulturzentrum Moritzhof
In guten Händen (18:15)
Ich reise allein (20:15)
Lotta aus der Krachmacherstraße
(16:00)
Abendland (19:00)
Ausstellung
City Carré
World Press Photo 2011
Grünhaus
Mein Blick auf Magdeburg
Die Maxim Kowalew Don Kosaken gastieren am 11. Februar um 14 Uhr in der Sankt
Briccius-Kirche (Burchardstraße/Babelsberger Straße). Der Chor wird russisch-orthodoxe
Kirchengesänge sowie Volksweisen und Balladen zu Gehör bringen. Eintrittskarten gibt es
im Volksstimme-Service-Center und an der Tageskasse.
Galerie da oben
Ina Berman - Malerei &
Grafik
Museum für Naturkunde
Schottland - Mythos einer
grandiosen Landschaft
FREITAG, 10. FEBRUAR
Party
Boys ‚n‘ Beats
Popp Pop Beats (21:00)
Prinzzclub
Bubblegumclub (23:00)
Projekt 7
Klub Populär (23:00)
Funpark Magdeburg
Girls in Time - Drängeln wird
belohnt! (22:00)
Bar & Lounge
Chicago‘s Sportsbar
Schöfferhofer Night (17:30)
Cocktailbar ONE
Kräuterzirkel (20:00)
Dom Sikara
Psychedelic Sikara (20:00)
Café Hansen
2. Geburtstag Café-Hansen
(14:00)
Markant
Bier- & Spirit-Weekend
(18:00)
Das Flagschiff-Programm dieser Zwickmühlen-Spielzeit „Lügen schaffts Amt“ spielen Marion
Bach und Hans-Günther Pölitz am heutigen Donnerstag bereits zum 85. Mal. Und die
Nachricht, dass es dafür noch Karten gibt, ist keine Lüge. Da heißt es, schnell entschließen,
die „Magdeburger Zwickmühle“ unter 541 44 26 anrufen und Karten reservieren. Bevor die
nächste Möglichkeit erst wieder am 15. und 16. Februar besteht.
Café Flair
Kuschelmusik-Abend (19:00)
Live
Altes Theater am Jerichower
Platz
Hannes Wader live (20:00)
Stadthalle Magdeburg
Dieter Hallervorden & Harald
Effenberg (20:00)
Kabarett
Kabarett Nach Hengstmanns
Schuld und Söhne (19:30)
Magdeburger Zwickmühle
„Lügen schaffts Amt“ (20:00)
Theater in der Grünen Zitadelle
Cavewoman (20:00)
Kultur
Feuerwache
Improvisationstheater Tapetenwechsel
(19:30)
Puppentheater Magdeburg
Die Geschichte vom kleinen
Onkel (9:00 und 10:30)
Schauspielhaus
Ich werde Paris mit einem
Apfel erobern! (19:30)
Theater - Opernhaus
Die Dreigroschenoper
(19:30)
Film & Kino
Kulturzentrum Moritzhof
In guten Händen (17:00 und
21:00)
Ich reise allein (19:00)
Abendland (18:00)
My Reincarnation (20:00)
SAMSTAG, 11. FEBRUAR
Party
Factory
Dark Saturday (22:00)
Prinzzclub
Dusted Decks, Baby! (23:00)
Feuerwache
Schwoof - Die Party mit Wassi
(23:00)
NachDenker
Magdeburg Mondän No. 1
(21:00)
Projekt 7
7basslines - drum‘n‘bass
(23:00)
SC Baracke
Disco (23:00)
Boys ‚n‘ Beats
DISCO NACHT - Die 80er &
90er Fete (21:00)
Diamant Fabrik
Len Faki @Diamant Fabrik
(22:00)
Live
Stadthalle Magdeburg
Das Phantom der Oper
(20:00)
Altes Theater am Jerichower
Platz
Hubert von Goisern (20:00)
Heizhaus
Punk-Konzert (22:00)
Kulturzentrum Moritzhof
Muriel Zoe „Birds and Dragons
(20:00)
Kultur
Gesellschaftshaus Magdeburg
15 Jahre Sinfonisches Musikschulorchester
(17:00)
Hoffnungskirche
Benefizkonzert des Inner Wheel
Club (17:00)
Kaffeehaus Köhler
Amüsant, wortgewandt…
(20:00)
Puppentheater Magdeburg
Die Meerjungfrau in der Badewanne
(19:00)
Schauspielhaus
Totentanz Spiel Ehe Krieg
(19:30)
Theater - Opernhaus
Die Dreigroschenoper (19:30)
Kabarett
AMO Kultur- und Kongresshaus
Hans Werner Olm – Mir
Nach, Ich Folge! (20:00)
Feuerwache
Prolästerrat „EU-topia es war
einmal...“ (19:30)
Kabarett Nach Hengstmanns
Dick & Doof, aber gesund
(15:00 und19:30)
Magdeburger Zwickmühle
„Lügen schaffts Amt“ (15:00
und 20:00)
Theater in der Grünen Zitadelle
Cavewoman (20:00)
Film & Kino
Kulturzentrum Moritzhof
In guten Händen (19:00 und
21:00)
My Reincarnation (18:00)
Abendland (16:00 und
20:00)
Lotta zieht um (15:00)
Ich reise allein (17:00)
Angaben ohne Gewähr

HALLO MAGDEBURG ..:: TERMINE ::..
9
SONNTAG, 12. FEBRUAR
Bar & Lounge
Café Flair
Cafe Del Mar Night (19:00)
Chicago‘s Sportsbar
Caipi Night (17:30)
Cocktailbar ONE
Karaokeshow (21:00)
Dom Sikara
Chilling Zone mit Chai & Shisha
(20:00)
Flowerpower
Mr. Musika‘s Gitarrenklub...
(19:00)
Hyde
Lange Filmnacht (18:00)
Markant
Schontag (20:00)
Kultur
Gesellschaftshaus Magdeburg
Brecht & Die Knef (17:00)
Puppentheater Magdeburg
Die Geschichte vom kleinen
Onkel (15:00 und 16:30)
Schauspielhaus
Der gute Mensch von Sezuan
(19:30)
Theater - Opernhaus
Die Fledermaus (16:00)
Film & Kino
Kulturzentrum Moritzhof
Abendland (17:00)
Ich reise allein (18:15)
My Reincarnation (15:00 und
19:00)
In guten Händen (16:00 und
20:15)
Lotta aus der Krachmacherstraße
(14:00)
Live
Stadthalle Magdeburg
Marshall & Alexander – La
Stella (18:00)
Kabarett
Kabarett Nach Hengstmanns
Dick & Doof, aber gesund
(17:00)
Magdeburger Zwickmühle
Alles Gift! (17:00)
Theater in der Grünen Zitadelle
Cavewoman (18:00)
r
MONTAG,13. FEBRUAR
Bar & Lounge
Alex
Caipi Lounge (18:00)
Asia Lounge
Weinabend (18:00)
Café Flair
Cafe Del Mar Night (19:00)
Chicago‘s Sportsbar
Beck‘s Night (17:00)
Cocktailbar ONE
Karaokeshow (21:00)
Dom Sikara
Directions of Music
Espresso Kartell
Trainspotting Mai Tai (20:00)
Dieter Hallervorden, einer der bekanntesten deutschen Komiker ist mit seinem Programm
„Stationen eines Komödianten“ am morgigen Freitag, 10. Februar, um 20 Uhr in der Magdeburger
Stadthalle zu Gast. Verstärkung bekommt er von seinem Partner und Gegenpart
Harald Effenberg. Mit ihm bietet der gebürtige Dessauer dem Publikum einen Kabarettabend
der ganz besonderen Art.
Flowerpower
Hippie-Kneipe (19:00)
Hyde
Biertag (18:00)
Likido Lounge
Ladies Night (18:00)
Film & Kino
Forum Gestaltung / Vision.24
Fünf Patronenhülsen (20:00)
Kulturzentrum Moritzhof
My Reincarnation (19:00)
Ich reise allein (20:15)
In guten Händen (18:15)
Kultur
Puppentheater Magdeburg
Die Meerjungfrau in der Badewanne
(10:00)
Die Geschichte vom kleinen
Onkel (09:00)
Schauspielhaus
Jugendjazzorchester Sachsen-Anhalt
(19:30)
Theater - Opernhaus
Treffpunkt Theater Magdeburg
(19:30)
Ausstellung
Grünhaus
Mein Blick auf Magdeburg
Hegel Gymnasium
ab-art Farbrausch aus Tube
und Dose
DIENSTAG, 14. FEBRUAR
Party
SC Baracke
Oldie-Disco (22:00)
Bar & Lounge
Chicago‘s Sportsbar
Longdrink Day (17:30)
Dom Sikara
Behind Sikara & Biertag
(20:00)
Flowerpower
Musik-Bingo (19:00)
Film & Kino
Kulturzentrum Moritzhof
Ich reise allein (10:30 und
18:15)
Abendland (19:00)
In guten Händen (20:15)
Kabarett
Kabarett Nach Hengstmanns
AutoBiographie (19:30)
Kultur
Puppentheater Magdeburg
Die Meerjungfrau in der Badewanne
(09:00)
Die Geschichte vom kleinen
Onkel (09:00)
Forum Gestaltung / Vision.24
Jens Bisky: Unser König.
(20:00)
Gesellschaftshaus Magdeburg
Gespräche um Telemann
(19:30)
MITTWOCH, 15. FEBRUAR
Party
Boys ‚n‘ Beats
Karaoke Party (21:00)
Bar & Lounge
Café Flair
Sprizzi Abend (21:00)
Chicago‘s Sportsbar
Warsteiner Night (17:30)
Dom Sikara
Cocktail Night (20:00)
Flowerpower
Flaschbier Nacht (19:00)
Hyde
Große Quiznight mit Spieleabend
(18:00)
Likido Lounge
Ladies Night (18:00)
Markant
Biertag (18:00)
Unitheke
Pizza-Tag (18:00)
Kabarett
Kabarett Nach Hengstmanns
AutoBiographie (19:30)
Magdeburger Zwickmühle
„Lügen schaffts Amt“ (20:00)
Kultur
Gesellschaftshaus Magdeburg
Operetten zum Kaffee (15:00)
Puppentheater Magdeburg
Die Meerjungfrau in der Badewanne
(09:00 und 10:00)
Telemann Konzerthalle
Konzertabend des Hyperion-
Trios (19:00)
Theater - Opernhaus
Madame Butterfly (19:30)
Film & Kino
Forum Gestaltung / Vision.24
Spur der Steine (20:00)
Kulturzentrum Moritzhof
My Reincarnation (19:00)
Ich reise allein (20:15)
In guten Händen (18:15)
Angaben ohne Gewähr
Seine erste Musiktheaterproduktion inszeniert Schauspieldirektor Jan Jochymski für das Theater
Magdeburg. Die spartenübergreifende Produktion „Die Dreigroschenoper“ mit Schauspielern,
Chor und Musikern der Magdeburgischen Philharmonie unter der musikalischen Leitung
der Leipziger Musikerin Maria Hinze kommt am morgigen Freitag, 10. Februar, um 19.30 Uhr,
auf der Bühne des Opernhauses zur Premiere.

10 ..:: ELBESTADT AKTUELL ::..
HALLO MAGDEBURG
Offiziell: Salbke ist Sanierungsfall
Steuerliche Anreize sollen einen Sanierungsboom auslösen
An der Hauptstraße Alt Salbke
stehen keine alten Häuser,
sondern Ruinen. Ich glaube
nicht, dass da jemand investiert.“
„Wenn erst einer anfängt,
ziehen viele andere nach.“ „Es
ist doch gut, dass überhaupt etwas
geschieht.“
Mit solchen Meinungen sah sich
Magdeburgs Baubeigeordneter
Dieter Scheidemann auf einer
Bürgerversammlung in Salbke
konfrontiert. Er hatte dazu ein-
geladen, „weil ich eine solche
Veranstaltung laut Baugesetzbuch
durchführen muss“. Das
klang zwar nicht unbedingt
nach innerer Überzeugung und
Optimismus, doch die Idee der
Stadtverwaltung, den Salbker
Ortskern als Sanierungsgebiet
zu deklarieren, ist eine Chance
zum Aufbruch. Denn in solchen
ausgewiesen Sanierungsgebieten
können private Hauseigentümer
besonders lukrative
Arbeiten Sie mit uns
an Ihrer Gesundheit!
Denn Ihre Fitness ist uns was wert –
weitere Info´s bei uns.
Wir haben offene Stellen (m/w) für:
Facharbeiter und Helfer aller Richtungen * Ingenieure * Schweißer * Techniker
Otto-von-Guericke-Str. 56b
39104 Magdeburg
Telefon 0391/52 08 89 - 0
Telefax 0391/52 08 89 - 22
www.zeitarbeit-rombus.de magdeburg@zeitarbeit-rombus.de
steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten
geltend machen –
ohne, dass das Finanzamt die
Chance hat, sie am Ende nicht
anzuerkennen. Scheidemann:
„Laut Paragraph 7h des Einkommenssteuergesetzes
kann man
in den ersten acht Jahren 9 Prozent
seiner Investitionen in die
eigene Immobilie abschreiben,
in den darauffolgenden vier
Jahren noch jährlich 7 Prozent.“
Er empfahl allen Salbker Haus-
+++ STELLENMARKT +++ STELLENMARKT +++ STELLENMARKT +++
Wir sind ein erfolgreiches DOB-Filialunternehmen
mit über 300 Filialen im In- und Ausland. Zur
Verstärkung unseres Teams suchen wir für
unsere Filiale in Magdeburg, FLORA-PARK
Verkaufsberater/innen
auf 400-Euro-Basis.
Rufen Sie am 06.02.2012
ab 10:00 Uhr Frau Sahm
unter Tel. 0152-02897288
an oder senden Sie Ihre
Bewerbungsunterlagen an:
GINA LAURA · Buddelei-Mode GmbH & Co. KG
Frau Sahm · Lange Str. 49 · 17192 Waren
www.gina-laura.com
Wir expandieren und suchen ab
sofort Unterstützung
Triebfahrzeugführer (m/w)
Zweiwegebaggerfahrer (m/w)
Zugführer Bau (m/w),
Sie sind engagiert, bereit für
Weiterbildung und fl exibel?
Dann richten Sie Ihre schriftliche
Bewerbung an:
Schwarzer Weg 11, 19822 Ludwigslust
Tel. Voranfrage unter
03874 / 444 175 0
E-Mail: scheele@ses-bahn.com
www.ses-bahn.com
Su. Student/in o. Erzieher/in o.
Au pair o. Grundschull. m.
Englischk. f. Nebentätigkeit
in Magdeburg
Tel.: 0170-8226933
Lizenzpartner auf selbst.Basis f.
Immobilienvermittlung in Magdeburg
und Umland gesucht; Objekte +
Interessenten vorh. 0 62 33/3 26 40
www.hahn-immobilien.net
Suchen (mw) MD/Barleben:
Stapelfahrer, Lagermitarbeiter, Produktionshelfer,
Schlosserhelfer, Schlosser,
Bürofachkraft, Datenerfasser
H&B GbR, Karl-Marx-Str. 26,
39175 Biederitz, � 03 92 92/6 67 99
��������������
����������� �����
������������������������������
��������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
������������������������
������������������������������
��������������
������������������
��������������������
������������������� �������������������
���������������������������������
��������������������������������
KLE I NE
PAUSE !
GROS SE
GEWI
NNE !
eigentümern, „bis Sommer mit
Investitionen zu warten“, denn
erst dann ist der vereinfachte
B-Plan mit der Ausweisung als
Sanierungsgebiet im Stadtrat
beschlossene Sache. Schon einmal
hat ein Stadtteil in Magdeburg
bewiesen, dass die steuerlichen
Anreize zu einem wahren
Investitionsboom und einer
radikalen Verbesserung des
Ortsbildes beitragen: Rothensee.
Dort hatte die Stadt vor
Der Graf auf Promotour
Unheilig-Sänger stellte neues Album vor
Magdeburg (jti). Der Graf von
Unheilig ist vor Veröffentlichung
seines Albums nach Magdeburg
gekommen. In der Musikredaktion
von radio SAW hat er am
Dienstagabend sein neues Album
„Lichter der Stadt“ vorgestellt.
Im Anschluss an sein Gespräch
in der Musikredaktion ließ es
sich der Graf auch nicht nehmen,
ging noch kurz zu Moderator In-
gut zehn Jahren einen kleinen
Bereich des Ortszentrums zum
Sanierungsgebiet erklärt. Inzwischen
musste es schon dreimal
räumlich erweitert werden – so
groß war der Druck von Immobilieneigentümern.
In Salbke erhofft
man sich einen ähnlichen
Effekt. Auch hier fängt man mit
einem kleinen, fünf Hektar großen
Gebiet, rund um den Salbker
Anger an. Gebietswerweiterung
gewünscht. (cpr).
golf Kloss und talkte live im Studio
über sein neues Album. Das
Album wird am 16. März veröffentlicht,
die Single „So wie Du
warst“ erscheint am 17. Februar
in den Läden. Bei radio SAW
wird sie bereits einige Tage zuvor
gespielt. Unheilig-Fans können
sich übrigens auf den Sommer
freuen, wenn Unheilig auf Tournee
gehen: Die Band spielt am
6. Juli im Rotehornpark.
Der Graf in der Musikredaktion von radio SAW Foto: Kai Späte
+++ IMMOBILIENMARKT +++
2 Zwei-Raum-Wohnungen
Bad mit Fußbodenheizung
Balkon, neu renoviert
Magdeburg Alte-Neustadt
zu vermieten.
+ GESCH. EMPFEHLUNGEN +
h
h
24 ☎ Blitzkredite 24 ☎
▪ von € 2.000,- bis € 150.000,-
▪ Auskunftsfrei bis € 7.000,- in bar
▪ € 3.000,- schon ab € 39,- im Monat
(eff. Zins u. Zinsbindung auf Anfrage)
030 / 2 83 95 53 21
verm. SpreeFinanzService, PSF, 10063 Berlin,
Tel. 01 78/7 04 52 74 www.DeutschesGoldkontor.de
GOLDBARREN: Anlage-Vorsorge-Geschenk
Zum Handelshof 9 – 39108 MD
Tel.: 03 91-8 10 55 53

HALLO MAGDEBURG ..:: UNTERHALTUNG ::..
11
Neu in den Magdeburger Kinos
Heute laufen die Filme „Für immer Liebe“, „Black Gold“ und „Hugo Cabret“ an
Die Romanze „Für immer Liebe“ startet heute in den Magdeburger
Kinos. Fotos (2): Verleih
FÜR IMMER LIEBE
Nach einem Unfall mit einem
Hirntrauma verliert die Künstlerin
Paige die Erinnerung an die
letzten fünf Jahre ihres Lebens –
und damit an ihren Mann Leo.
Leo, nun für Paige ein völlig
Fremder, versucht verzweifelt,
ihre Liebe zurück zu gewinnen.
Doch Paiges wohlhabende
Eltern wollen ihre verlorene
SchokoladenartSpeisefisch,Goldbrasse
RatespielHochgebirge
in Südamerika
Mutter
der Nibelungenkönige
Eulenvogel
fähig
Wiesenpflanze
Rabenvogel
Fenstervorhang
Hochebene
Name Vorname
der von US-
Europa- Filmstar
rakete Costner
erstes
Schullesebuch
Vorspeise
Veranstaltungsort
Tochter weg aus der Großstadt-
Bohème zurück in die Vorort-
Idylle und zu ihrem Ex-Verlobten
lotsen. Die zunächst eigenwillige
Blackout-Romanze wirft
existenzielle Fragen auf und hat
mit Channing Tatum und Rachel
McAdams ansprechende Hauptdarsteller.
Letztlich aber verfällt
der Film in die Formelhaftigkeit
so vieler Leinwand-Schmonzetten.
Endstück
des
Brotes
gewollteHandlung
RÄTSELSPASS
SoldatenunterkunftSteinfrucht
aus
Asien
Hasenlager
Lurchtier
religiöserWeissager
Nadelarbeit
dt. Farbeurofernsehsystempäisches (Abk.) Wildrind
Herrenbekleidung
ägypt.
Gott der
Schöpfung
Jägerrucksack
ein
Halbedelstein
japanischer
Politiker
† 1909
Donau-
Zufluss
in Bayern
Bekleidungsstück
je
(latein.)
Lehre
vom
Licht
BLACK GOLD
Arabien, um 1930. Zwei verfeindete
Stämme haben soeben einen
Waffenstillstand ausgehandelt.
Die Situation ist angespannt,
aber friedlich. Doch dann wird ein
gigantisches Ölvorkommen im
Niemandsland zwischen beiden
Lagern entdeckt. Der französische
Regisseur Jean-Jacques Annaud
schuf auf der Basis des Romans
„Der schwarze Durst“ ein monumentales
Wüstenepos um Macht,
Familie, Liebe und Rivalität. Gedreht
wurde größtenteils an Originalschauplätzen.
Mit Tahar Rahim,
Antonio Banderas und Freida Pinto
in den Hauptrollen.
HUGO CABRET
In Paris, zu Beginn der 30er Jahre,
versteckt sich der Waisenjunge
Hugo im Bahnhof Montparnasse.
Tagsüber wartet er die
Bahnhofsuhren, nachts versucht
er einen roboterhaften Automaten,
das Erbe seines Vaters, zu
reparieren. Als er Isabel und ihrem
verbitterten Onkel Georges
begegnet, enthüllt sich das Geheimnis
der Maschine und auch
von Georges. Martin Scorseses
Kinderbuchadaption ist sein erster
Familien- und 3D-Film – und
eine zauberhafte Liebeserklärung
an den französischen Filmpionier
Georges Méliès. So kunstvoll wie
in dieser ausstattungswütigen
und anspielungsreichen Hommage
an die Anfänge der bewegten
Bilder wurde 3D bisher noch
nie inszeniert.
SpitznameEisenhowers
Totenschrein
ein
Umlaut
arabischer
Artikel
lateinisch:
ich
Vater
und
Mutter
Die Verfi lmung des Romans „Der schwarze Durst“ fl immert ab
heute über die Leinwände.
4-TAGE-WETTER
Donnerstag, 9. Februar 2012
Morgens Mittags Abends Nachts
leichter Schneefall
-6/-5°C
Niederschlag:
80% Risiko
leichter Schneefall
-4/-3°C
Niederschlag:
80% Risiko
wolkig
-7/-5°C
Niederschlag:
25% Risiko
Freitag, 10. Februar 2012
wolkig
-10/-8°C
Niederschlag:
20% Risiko
Morgens Mittags Abends Nachts
wolkig
-11/-10°C
Niederschlag:
20% Risiko
leicht bewölkt
-7/-5°C
Niederschlag:
20% Risiko
leicht bewölkt
-10/-8°C
Niederschlag:
10% Risiko
Sonnabend, 11. Februar 2012
wolkig
-12/-10°C
Niederschlag:
20% Risiko
Morgens Mittags Abends Nachts
wolkig
-12/-10°C
Niederschlag:
20% Risiko
wolkig
-7/-5°C
Niederschlag:
20% Risiko
wolkig
-8/-7°C
Niederschlag:
20% Risiko
Sonntag, 12. Februar 2012
wolkig
-9°C
Niederschlag:
20% Risiko
Morgens Mittags Abends Nachts
wolkig
-9/-7°C
Niederschlag:
20% Risiko
wolkig
-5/-3°C
Niederschlag:
20% Risiko
wolkig
-6/-5°C
Niederschlag:
20% Risiko
wolkig
-5°C
Niederschlag:
20% Risiko

Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen
� KTQ -Zertifikat �
�
��������������������� � ����������������������
����������� � � ���������������������
�������������������������������������� � ���������������������
��������������������������������������������� � �������������������
Pfeiffer-Gesundheitstipp
Letzten Weg erleichtern
SAPPV-Vertrag zwischen den Pfeifferschen Stiftungen und der AOK
(pfs). Wenn ein Kind stirbt, ist
das das Schlimmste, was einer
Familie passieren kann. Alle,
das heißt nicht nur der kleine
Patient, sondern auch seine
Eltern und die Geschwisterkinder
sind hiervon in stärkster,
kaum vorstellbarer Weise
betroffen. Die meisten Eltern
wollen zuhause von ihren sterbenskranken
Kindern Abschied
nehmen und fast alle Kinder
wollen zuhause sterben – im
Kreis ihrer Familie. Die gute
psychologische, soziale und
spirituelle Betreuung ist – neben
einem hohen Maß an medizinischer
und pflegerischer
Versorgung – ein Grundanliegen
aller Beteiligten.
„Durch den SAPPV-Vertrag
der AOK Sachsen-Anhalt mit
dem MVZ Cracau der Pfeifferschen
Stiftungen ist nun
ein wichtiger erster Schritt
dahingehend gelungen“, so
Peter Zur, Geschäftsführer des
Gesundheitsbereiches in den
Pfeifferschen Stiftungen.
Die Pfeifferschen Stiftungen
können bei der operativen
Umsetzung auf die bestehenden
Strukturen und Netzwerke
zurückgreifen. Als Komplexeinrichtung
verfügen sie neben
dem Sozialpädiatrischen Zentrum
(SPZ) über Erfahrungen
mit schwerstkranken Kindern,
wie zum Beispiel in der Arche
Noah und zukünftig im Hospiz
für Kinder. „Bisher gewährleisten
etablierte Palliativcare-
Teams in fünf Unterzentren
eine flächendeckende Spezialisierte
Versorgung (SAPV) im
Gebiet Magdeburg, Salzlandkreis
und Bördekreis. „
Für die SAPPV nutzen wir
diese vorhandenen Grundstrukturen,
wie zum Beispiel
auch den 24-Stunden-Notruf,
und bilden zusätzlich ein
Palliativkinderteam, welches
Wenn ein Kind stirbt, müssen die hinterbliebenen Eltern oft
mit schweren psychologischen Problem zurechtkommen.
die nötige
Fachlichkeit
im Bereich
der pädiatrischenPalliativversorgung
einbringt“,
erläutert
Tabea
Friedersdorf,
Leiterin des
Hospizes in
Peter
Zur
den Pfeifferschen Stiftungen
und SAPPV-Verantwortliche
der Stiftungen. „Um die zügige
Ausdehnung dieser Leistungen
Tabea
Friedersdorf
für
schwerstkranke
Kinder im
nördlichen
Sachsen-
Anhalt zu
gewährleisten,
werben und
motivieren
wir Pädiater,
sich pallia-
tivmedizinisch weiterzubilden.
Drei konnten wir bereits gewinnen“,
so Tabea Friedersdorf
abschließend.
�����������������������������
(pfs). Nach neuesten
Untersuchungen leiden
in Deutschland
circa zehn Prozent
der Bevölkerung
unter chronischen
Schmerzen. Betroffen
ist meist das
Bewegungssystem,
als Volkskrankheit
gelten zum Beispiel
Rückenschmerzen. Aber auch
die verschiedensten Formen
von Kopfschmerzen, Nervenschmerzen
und Schmerzen bei
Tumorerkrankungen stellen
für Betroffene eine deutliche
Einschränkung der Lebensqualität
dar und sind oft mit
einem jahrelangen Leidensweg
verbunden. Chronischer
Schmerz hat im Gegensatz zum
akuten Schmerz jegliche Warnfunktion
verloren und gilt als
eigenständige Erkrankung. Hier
ist die Suche nach der Ursache
oftmals schwierig und eine
erfolgversprechende Behandlung
nur in Zusammenarbeit
verschiedener Fachrichtungen
möglich. Seit einigen Wochen
bietet die Klinik für Anästhesiologie,
Intensivmedizin und
Eigenblutspende (CA Dr. F.
Anzeige
Schmerz behandeln
Stationäre Therapie bei chronischen Schmerzen
Heres) im Klinikum
in den Pfeifferschen
Stiftungen Magdeburg
die Möglichkeit
einer multiprofessionellen
stationären
Schmerztherapie an.
Das Therapeutenteam
unter ärztlicher
Leitung von OA Dr.
T. Petz erarbeitet mit
dem Patienten einen individuellen
Therapieplan, der im
Rahmen eines meist zweiwöchigen
stationären Aufenthaltes
umgesetzt wird. Neben der medikamentösen
Therapie finden
sowohl psychotherapeutische
Einzel- und Gruppengespräche
statt sowie eine intensive krankengymnastische
Behandlung
und Ergotherapie. Außerdem
werden Entspannungsverfahren
angeboten. Das Hauptaugenmerk
der Therapie liegt in einer
aktiven Lebensgestaltung zur
Verbesserung der Lebensqualität
des einzelnen Patienten.
Die Behandlung erfolgt ausschließlich
stationär über eine
Einweisung des Hausarztes
oder Schmerztherapeuten,
Anmeldungen unter Telefon
0391/8505-9400.
Nichtraucher sein
Infoveranstaltung der Lungenklinik Lostau
(pfs). Das Rauchen aufzugeben,
ist für viele Menschen
ein Vorsatz mit raschem
Ablaufdatum. Die Gefahr, es
nicht zu schaffen, wird vor
allem dann größer, wenn der
Zigarettenverzicht unvorbereitet
und spontan geschieht.
Professionelle Unterstützung
bieten hier die Raucherentwöhnungsseminare
in der
Lungenklinik Lostau an.
Interessenten werden zur
Infoveranstaltung „Nichtraucher
werden“ in der Lungenklinik
Lostau (Großer Saal)
am 22. Februar um 16.30
Uhr eingeladen.
Informationen erhalten Interessierte
unter der Telefonnummer
039222/81263.
������������������������������������������� ������������������������������������������� �� �� ��������������������
��������������������
��������������������������� ��������������������������� �� �� �� �������������������������� �� �� ����� �����
���������������������� ���������������������� �� �� �� �� �������������������������� �� �� ��� ��� �� ��
��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� �� ��������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������