10.07.2012 Aufrufe

Jubiläen 2011 Ein Herrentörn Aquino 1160

Jubiläen 2011 Ein Herrentörn Aquino 1160

Jubiläen 2011 Ein Herrentörn Aquino 1160

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

KUHNLE-TOURS<br />

all over the world<br />

<strong>Ein</strong>e englische Überschrift in einem deutschen Magazin – bevor Sie uns empört<br />

daran erinnern, Sie nicht mit Fremdsprech zu belästigen: Das ist Absicht! Denn<br />

wir begrüßen nicht nur deutschsprachige Gäste bei uns an Bord, sondern freuen<br />

uns auch über Crews, die aus der ganzen Welt anreisen. Unsere Versandabteilung<br />

erhält mittlerweile auch Prospektanfragen aus Ländern von A wie Argentinien<br />

bis V wie Vietnam (die Zentralafrikanische Republik oder Zypern fehlen bisher<br />

noch!). Und so veröffentlichen wir mittlerweile Prospekte auch in Englisch,<br />

Französisch, Niederländisch, Polnisch und Tschechisch und haben in diesen<br />

Sprachen auch jeweils eine eigene Website. Dafür brauchen wir Muttersprachler<br />

und fünf davon – die nicht nur in Europa beheimatet sind – möchten wir Ihnen<br />

hier kurz vorstellen:<br />

Andy Howard, vor fünf Jahren haben wir in schmerzlich vermisst,<br />

jetzt ist er wieder mit im Boot und wir lieben seinen wunderbaren<br />

Humor. Der Brite lebt mit Frau und Tochter in Thailand und redigiert<br />

unsere englischen Übersetzungen.<br />

Der gelernte Kaufmann und jetzige Jung-Rentner Jean-Michel<br />

Zorn hat sein ganzes Berufsleben bei der französischen Wasserstraßenverwaltung<br />

VNF verbracht, hat aber erst jetzt in seiner<br />

Zeit bei KUHNLE-TOURS den französischen Sportbootführerschein<br />

Binnen gemacht. Er übersetzt unsere französischen Texte.<br />

Marco Becker und sein Team verkaufen und vermarkten uns in<br />

den Niederlanden und im � ämischen Teil Belgiens. Wir kennen<br />

Marco Becker bereits von seiner Zeit bei Sunsail, damals hat er<br />

in unserem Stuttgarter Büro von Zeit zu Zeit all diejenigen beraten,<br />

die sich den Wunsch von der eigenen Segelyacht erfüllen<br />

wollten.<br />

Bartłomiej Łabęcki von DNV Tours Polska ist unser Mann in Polen.<br />

Er weist unsere Kunden vor Ort in die Handhabung der Boote ein,<br />

übersetzt Texte für unseren polnischen Prospekt und die Website<br />

und hilft auch mal der Kuhnle Werft, wenn ein Auftrag in Polen<br />

ausgeschrieben werden soll.<br />

Andrea Vlková von der Agentur Special Tours Praha, kümmert<br />

sich nicht nur um unsere tschechischen Kunden, sondern hilft<br />

auch bei den Übersetzungen für unseren Katalog.<br />

MENSCHEN<br />

11

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!