Cohen - Turrican Forever

»Rein theoretisch«, 10 erwiderte Ponder. »Aber das wäre sehr, äh, unratsam, denn unsere bisherigen
Forschungsergebnisse deuten auf Folgendes hin: Die Beobachtung allein würde dazu fuhren, dass
die Wellenform im Phasenraum kollabiert.«
Nicht ein Muskel rührte sich im Gesicht des Patriziers.
»Entschuldige bitte, aber ich bin nicht mehr ganz auf dem Laufenden mit dem Fakultätskram«,
sagte er. »Bist du derjenige, der die getrockneten Froschpillen nehmen muss?«
»Nein, Herr«, antwortete Ponder. »Du meinst den Quästor, Herr. Er braucht die Pillen, weil er
verrückt ist.«
»Ah«, sagte Lord Vetinari, und jetzt zeigte sich etwas in seinem Gesicht: der Gesichtsausdruck
eines Mannes, der auf keinen Fall sagen wollte, was ihm durch den Kopf ging.
»Was Ponder Stibbons meint, Euer Exzellenz«, sagte der Erzkanzler, »ist dies: Es gibt viele
Milliarden von Zukünften, die, äh, in gewisser Weise existieren, verstehst du? Es sind mögliche
Formen der Zukunft. Aber die erste, die man betrachtet, wird zur Zukunft. Und vielleicht ist es
nicht unbedingt eine, die einem gefällt. Offenbar liegt das alles am Unsicherheitsprinzip.«
»Ach? Und was hat es damit auf sich?«
»Ich weiß es nicht genau. Stibbons kennt sich mit diesen Dingen aus.«
Ein Orang-Utan wankte vorbei, mit ziemlich vielen Büchern unter jedem Arm. Lord Vetinaris
Blick fiel auf die Schläuche, die schlangenartig vom Omniskop ausgingen, durch die Tür reichten
und über den Rasen hinweg zum - wie hieß es noch? - Forschungstrakt für hochenergetische
Magie verliefen.
Er erinnerte sich an die alte Zeit, als Zauberer hager, nervös und voller Tücke gewesen waren.
Solche Zauberer wären nicht bereit gewesen, ein Unsicherheitsprinzip längere Zeit zu dulden.
Wenn man nicht sicher ist, hätten sie gesagt, was hat man dann falsch gemacht?
Das Omniskop flackerte und zeigte eine von Schnee bedeckte Landschaft. In der Ferne ragten
Berge auf.
Der Zauberer namens Ponder Stibbons schien sehr zufrieden zu sein.
»Hast du nicht gesagt, dass ihr ihn mit diesem Apparat finden könnt?«, wandte sich Lord Vetinari
an den Erzkanzler.
Ponder Stibbons sah auf.
»Haben wir etwas, das ihm gehört hat?«, fragte er. »Irgendein persönliches Objekt? Wir könnten
es in den morphischen Resonator legen und ihn dann mit dem Omniskop verbinden. Dadurch
sollte er sich eigentlich anpeilen lassen.«
»Was ist mit den magischen Kreisen und tropfenden Kerzen passiert?«, fragte Lord Vetinari.
»Oh, die verwenden wir, wenn wir es nicht eilig haben, Herr«, erwiderte Ponder.
»Ich fürchte, Cohen der Barbar neigt nicht dazu, irgendwelche Dinge zurückzulassen«, sagte der
Patrizier. »Abgesehen von Leichen. Wir wissen nur, dass er nach Cori Celesti unterwegs ist.«
»Zum Berg in der Mitte der Welt, Herr? Warum?«
»Ich hatte gehofft, die Antwort auf diese Frage von dir zu hören, Stibbons. Deshalb bin ich hier.«
Erneut wankte der Bibliothekar vorbei, mit einer weiteren Ladung Bücher. Auch das war eine
typische Reaktion der Zauberer: Wenn sie mit einer neuen und einzigartigen Situation
konfrontiert wurden, gingen sie die Bibliothek durch, um festzustellen, ob sich so etwas schon
einmal zugetragen hatte. Lord Vetinari sah darin ein Verhalten, das sich gut zum Überleben
eignete: In gefährlichen Zeiten verbrachte man den Tag damit, ganz still in einem Gebäude mit
sehr dicken Mauern zu sitzen.
Erneut blickte er auf den Zettel in seiner Hand. Warum waren die Leute so dumm?
Ein Satz weckte seine Aufmerksamkeit. »Er meinte, der letzte Held sollte zurückbringen, was der
erste Held gestohlen hat.«
Und natürlich wusste jeder, was der erste Held gestohlen hatte.