Juli 2008 - IDEXX Laboratories

diagnostic Juli
2008
Mit praxisinterner und externer Labordiagnostik immer auf dem neuesten Stand
Sehr geehrte Frau Kollegin,
sehr geehrter Herr Kollege,
in der vorliegenden Ausgabe der Diagnostic
News stellen wir Ihnen die aktuellen Möglichkeiten
der Diagnostik einer Borrelien-Infektion
vor. Die C 6
-Technologie ermöglicht Ihnen
neben einer sicheren Diagnose zusätzlich eine
Therapiekontrolle und damit ein zielgerichtetes
Management dieser Erkrankung.
Im zweiten Teil möchten wir Ihnen die
verschiedenen Bereiche unseres Kundendienstes
vorstellen. Eine Zusammenstellung
aller Kontaktdaten erlaubt Ihnen das rasche
Auffinden der nötigen Informationen.
Ihr Team von
IDEXX
Fortbildung
Borreliose-Diagnostik
bei Hunden:
Die neue C 6
-Technologie für mehr
Effizienz im Borreliose-Management
Eine der am häufigsten durch Zecken übertragenen Krankheiten in
Europa ist die Borreliose (Lyme-Borreliose). Die Borrelia-Infektion ist
durch ein sehr variables klinisches Erscheinungsbild charakterisiert und
kann bei Hunden schwerwiegende Gesundheitsprobleme verursachen.
Obwohl Menschen und Hunde am häufigsten betroffen sind, können
auch Pferde, Wiederkäuer und Katzen an Borreliose erkranken.
Die Borreliose wird durch das spiralförmige Bakterium Borrelia
burgdorferi aus der Gruppe der Spirochäten verursacht. Das
Bakterium lebt im Darm der Schildzecke Ixodes ricinus und wird
durch die Blutmahlzeit einer infizierten Zecke auf den Hund bzw. auf
Menschen oder andere Säugetiere übertragen.
Inhalt
Fortbildung 1
• Borreliose-Diagnostik bei
Hunden 1
Produktneuheiten 4
• Informationen zum
VetTest ® Trockenchemie-
Analysegerät 4
• Cortisol-Tests mit verkürzter
Aufwärmzeit 5
Neuigkeiten von
Die Diagnostik der Borreliose stellt für jeden praktizierenden
Tierarzt eine Herausforderung dar. Die Symptome können
sehr subtil und unspezifisch sein und leicht mit einer
anderen Erkrankung in Verbindung gebracht werden.
Potenziell gefährliche Folgen der Infektion wie z. B. eine
Lyme-assoziierte Glomerulonephritis können vermieden
werden, wenn die Behandlung eines Borrelia-positiven
Hundes eingeleitet wird, noch bevor sich eine Proteinurie
entwickelt. Mit einem klar definierten und verlässlichen Diagnostikund
Therapieschema zur Identifizierung bzw. Behandlung einer
Borrelieninfektion gewinnen Sie das Vertrauen der Tierbesitzer.
IDEXX Vet•Med•Labor 5+7
IDEXX Kundenservice 6
Veranstaltungskalender 8
Die klassische Zwei-Stufen-Diagnostik
besteht aus der Bestimmung eines
Gesamtborrelien-Antikörpertiters
(Ganzzell-ELISA) mit anschließender
Verifizierung positiver Resultate im
Immunoblot. Die neue C 6
-Technologie
stellt jedoch ein effizienteres Verfahren
zur Diagnose der Borreliose bei
Hunden dar.

Was ist C 6
?
Die neue C 6
-Technologie basiert auf der Erkennung
von Antikörpern gegen das C 6
-Peptid, eine hochspezifische,
konservierte, immundominante Region
des Oberflächenantigens VIsE von Borrelia burgdorferi.
Die C 6
-Technologie ermöglicht den Nachweis eines
spezifischen Antikörpers, der bei einer aktiven Infektion
mit dem Bakterium produziert wird.
C 6
erkennt frühzeitig eine aktive Infektion
• Der C 6
-Antikörper-Test liefert nur dann ein positives
Resultat, wenn lebende, teilungsfähige Borrelien im
Hund vorhanden sind. Bei 30% der infizierten Hunde
ist der neue C 6
-Antikörper-Test bereits ab der 3.
Woche p.i. positiv, ein sicherer Nachweis besteht ab
der 4.-5. Woche p.i.
C 6
reagiert nicht kreuz
• C 6
reagiert nicht kreuz mit anderen Spirochäten (z. B.
Leptospiren) oder mit durch eine Borrelioseimpfung
induzierten Antikörpern. Damit ist eine eindeutige
Unterscheidung zwischen Impfung und Feldinfektion
möglich.
C 6
ermöglicht die Kontrolle des Therapieerfolges
• Nach erfolgreicher Therapie sinkt der C 6
-
Antikörperspiegel deutlich schneller ab als die
Gesamtborrelien-Antikörperspiegel. Zur Kontrolle des
Therapieerfolges wird eine quantitative Antikörperbestimmung
frühestens 3, sicher 6 Monate nach
Behandlungsbeginn empfohlen, da ein Abfall des
Antikörperspiegels um mindestens 50% in der
Regel erst 6 Monate nach Therapiebeginn ermittelt
werden kann.
Die neue C 6
-Technologie erleichtert Ihnen das
Borreliose-Management, sodass Sie B. burgdorferipositive
Patienten rasch identifizieren und entscheiden
können, ob eine Therapie indiziert ist. Zudem
ermöglicht das neue Testverfahren die Überwachung
des Ansprechens des einzelnen Patienten auf
die Behandlung, da die individuelle C 6
-Reaktion
nachweislich mit einer erfolgreichen Therapie korreliert.
Mit dem neuen Testverfahren ist auch der Nachweis
einer Reinfektion nach erfolgter Therapie möglich.
Hat der IDEXX SNAP ® 3Dx ® Test auf B. burgdorferi bei
einem Hund ein positives Ergebnis gezeigt, wird der
quantitative Nachweis der Infektion mithilfe des IDEXX
Quant C 6
®
ELISA erbracht.
Der quantitative Nachweis von B. burgdorferi mit
dem IDEXX Quant C 6
®
ELISA wird exklusiv von
IDEXX Vet•Med•Labor angeboten.
Die Kombination beider Testverfahren bietet Ihnen
das Neueste in Sachen Borreliose-Diagnostik und
ermöglicht einen innovativen diagnostischen Ansatz
zum Management der Infektion von Hunden mit
B. burgdorferi: die praxisinterne Identifizierung
einer Infektion mit B. burgdorferi gefolgt von der
quantitativen C 6
-Antikörperspiegel-Bestimmung bei
IDEXX Vet•Med•Labor.
Welche Hunde sollten getestet werden?
Auf Grund des sehr variablen klinischen Erscheinungsbildes
einer Borrelieninfektion empfiehlt sich
die qualitative Untersuchung mittels des IDEXX SNAP ®
3Dx ® Tests bei jedem Patienten, dessen klinische
Symptome mit einer Infektion durch B. burgdorferi
in Zusammenhang stehen könnten. Im Falle eines
positiven Testbefundes sollte sich die quantitative
Bestimmung des C 6
-Antikörperspiegels anschließen,
um den Therapieverlauf kontrollieren zu können.
Warum ist die quantitative Bestimmung
nach dem qualitativen Nachweis von
Borrelien mit dem SNAP ® 3Dx ® wichtig?
• Mit dem SNAP ® 3Dx ® Screeningtest werden Borrelia
burgdorferi-positive Hunde identifiziert. Der Quant
C 6
®
ELISA Borrelien-Antikörpertest ermöglicht Ihnen
die Antikörperkonzentration genau zu bestimmen
und somit ein effizientes Therapiemonitoring
durchzuführen.
• Kontrolle des Therapieerfolges: Untersuchungen
haben gezeigt, dass die C 6
-Antikörperspiegel mit
einer erfolgreichen Behandlung der Borreliose
korrelieren 1,2 . n
Diese Grafik vergleicht die herkömmliche
Zwei-Stufen-Diagnostik für Borreliose
mit der neuen C 6
-Technologie und dem
Diagnoseverfahren mittels IDEXX
SNAP ® 3Dx ® und Quant C 6
®
ELISA.
1 National Institute of Health. NIH News Advisory, June 18, 2001. Available at:
http:/www.niaid.nih.gov. Accessed: 15.04.2004
2 10. Bacon RM, Biggerstaff BJ, Schriefer ME, Gilmore RD Jr, Philipp MT, Steere
AC, Wormser G P, Marques AR, Johnson BJ. Serodiagnosis of Lyme disease
by kinetic enzyme-linked immunosorbent assay using recombinant VlsE1 or
peptide antigens of Borrelia burgdorferi compared to 2-tiered testing using
whole-cell lysates J Infect Dis. 2003:187(8):1187–99.

Ab sofort hat Borreliose keine Chance mehr!
Dank der innovativen C 6
-Technologie ist ein sicherer Nachweis von Antikörpern gegen Borrelia burgdorferi auch
bei geimpften Hunden möglich.*
Möglichkeiten in der Borreliendiagnostik
Indikation: - Zeckenexposition
- klinischer Verdacht auf Borreliose
- Ausschluss einer Infektion vor einer Impfung
Hund ist mit Antibiotika vorbehandelt*
Hund ist nicht mit Antibiotika vorbehandelt*
„Klassischer Weg“
Zwei-Stufen-Diagnostik
1. Screening mit ELISA
2. Bestätigung positiver/grenzwertiger Ergebnisse
im Immunoblot
1. Qualitativer Nachweis von Borrelia
SNAP ® 3Dx ®
Behandlung in
Erwägung ziehen
Hunde mit klinischer Symptomatik: Tier wahrscheinlich nicht mit
Borrelien infiziert, Differenzialdiagnosen abklären.
Hunde ohne klinische Symptomatik: Tier nicht infiziert oder in
frühem Infektionsstadium, ggf. Nachtestung.
2. Quantitativer Nachweis von Borrelia
Quant C 6
®
ELISA
hoher C 6
-Ak-Spiegel
> 30 IE/ml
Behandlung in
Erwägung ziehen
niedriger C 6
-Ak-Spiegel
< 30 IE/ml
Differenzialdiagnosen
abklären, Nachtestung
nach 3-6 Wochen erwägen
Therapieeinleitung und nach 3 bis 6 Monaten Erfolgskontrolle
Quant C 6
®
Ak-Spiegel ¢ Eine Reduktion um 50% zeigt eine erfolgreiche Therapie an
* Bei Tieren, die innerhalb der vorangegangenen Monate mit gegen Borrelien wirksamen Antibiotika (z. B. Doxycyclin, Amoxicillin) therapiert wurden, sollte aus oben
genannten Gründen die klassische Zwei-Stufen-Diagnostik durchgeführt werden. Eine wenige Wochen vor der Blutprobenentnahme eingeleitete Antibiotikatherapie
beeinflusst den C 6
-Antikörpertest nicht. Tiere mit klinisch manifester Borreliose können trotz Antibiotikatherapie positive C 6
-Antikörpertiter aufweisen.

Produktneuheiten
Sehen Sie sich unser VetTest ® Trockenchemie-Analysegerät
doch einmal genauer an!
Dieses bewährte und beliebte Analysegerät ist verlässlich, praxiserprobt und wird durch regelmäßige
Software-Updates immer auf dem neusten Stand gehalten
Seit mehr als 20 Jahren unterstützt das VetTest ® Trockenchemie-Analysegerät die Arbeit der Veterinärmediziner. Mehr
als 30.000 Praxen weltweit vertrauen dem VetTest ® , da es rasch zuverlässige und exakte Ergebnisse liefert, flexible
Analysemöglichkeiten bietet und auf der bewährten IDEXX-Technologie der Trockenchemie-Testplättchen basiert.
IDEXX entwickelt laufend weitere
Verbesserungen und innovative
Upgrades für das VetTest ®
Trockenchemie-Analysegerät und
stellt damit sicher, dass Sie auf
dem neusten Stand der Technik
arbeiten können.
• Die bewährte IDEXX-Trockenchemie-
Technologie liefert exakte
Ergebnisse - auch bei Proben mit
interferierenden Substanzen.
• Alle Ergebnisse stehen rasch zur
Verfügung – in nur 8 Minuten bei
Verwendung von Plasma und der
IDEXX StatSpin ® Zentrifuge.
• Das flexible Sortiment an Analysemöglichkeiten
umfasst 27 verschiedene
Tests, 5 vorsortierte Profile
und 39 individuelle spezies- und
altersspezifische Referenzbereiche
für zahlreiche unterschiedliche
Testkombinationen.
• In Verbindung mit der IDEXX VetLab ®
Station liefert das VetTest ® Trockenchemie-Analysegerät
integrierte
diagnostische Resultate in einem
einzigen zusammenfassenden
Bericht sowie zusätzlich eine
Parameter-Trenddeutung
und einfachen Zugriff auf alle
anamnestischen Daten.
IDEXX arbeitet unentwegt an der Umsetzung innovativer Ideen,
um Ihnen eine noch umfassendere, raschere und effizientere
praxisinterne Diagnostik zu ermöglichen.
Das VetTest ® Trockenchemie-Analysegerät wird als integraler Bestandteil
unseres VetLab ® Systems laufend optimiert und zusätzlich mit eigenen
gerätespezifischen Verbesserungen ausgestattet. Allein im vergangenen
Jahr konnten die Anwender unter anderem folgende Neuerungen nutzen:
• Neue Pipettenspitzen für einen besseren Probenauftrag auf die
Testplättchen
• Testplättchen, die direkt aus dem Kühlschrank heraus verwendet
werden können - für ein effizienteres Arbeiten
• Noch leichter zu öffnende Verpackung der Testplättchen
• Das neue IDEXX Vogel-Gesundheitsprofil
• Einfachere Überwachung der NSAID-Therapie zur
sofortigen Anpassung der Medikation im Bedarfsfall
Für weitere Informationen zum
VetTest ® Trockenchemie-Analysegerät
oder anderen Analysegeräten des IDEXX
VetLab ® Systems besuchen Sie bitte unsere
Website www.idexx.de oder kontaktieren
Sie uns unter der Rufnummer
00800 1234 3399.
• Das Diagnostische Gesundheitsprofil
hilft bei der Erstellung einer Basis-
Gesundheitsdatenbank und bietet
zusätzliche spezielle Testparameter für
Leber und Pankreas

Cortisol-Tests mit verkürzter Aufwärmzeit
Sparen Sie ab sofort Zeit bei Ihren SNAP ® Cortisol-Tests
Wie schon die neuen SNAP ® T 4
-Tests stehen Ihnen nun
auch die SNAP ® Cortisol-Tests nach einer verkürzten
Aufwärmzeit zur Verfügung. Bereits 10 Minuten nach der
Entnahme aus dem Kühlschrank können sie den SNAP ®
Cortisol-Test einsetzen.
Verbessern Sie den Arbeitsablauf in Ihrer Praxis mithilfe
dieser schnellen und einfachen Tests: Eine Inkubationszeit
von nur 5 Minuten und Resultate in nur 6 Minuten – Ihre
wertvolle Zeit kann nun noch effizienter genutzt werden.
Das ermöglicht der SNAP ® Cortisol-Test:
• Rasches Screening auf Cushing-Syndrom und
Addison’sche Krankheit noch während des
Patientenbesuches
• Überwachung von Langzeittherapien und bei Bedarf
sofortige Anpassung der Medikation
• Automatische Integration der Testresultate
in die Patientendatei
Für weitere Informationen zum SNAP ® Cortisol-Test besuchen
Sie bitte unsere Website www.idexx.de oder kontaktieren
Sie uns unter der Rufnummer 00800 1234 3399.
IDEXX Vet•Med•Labor
Postkarten für die Kommunikation mit den Tierbesitzern
Für die erfolgreiche Einführung eines Senior-Programmes
in der Praxis ist es hilfreich, die Halter älterer Tiere auf die
Möglichkeit einer Vorsorge-Untersuchung hinzuweisen
und sie in regelmäßigem Abstand daran zu erinnern. Zu
diesem Zweck stellen wir Ihnen kostenlos vier verschiedene
Postkarten zur Verfügung.
Die erste Postkarte dient als Einführung in das Senior-
Programm, die zweite Postkarte kann jährlich zur
Erinnerung an die nächste Untersuchung verschickt
werden. Beide Versionen sind jeweils für Hunde und für
Katzen erhältlich.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter im wissenschaftlichen Außendienst.

IDEXX Kundenservice
Damit keine Frage offen bleibt...
Um Sie in allen Bereichen der Labordiagnostik optimal zu unterstützen, bieten wir Ihnen einen individuellen
Kundenservice mit hoch qualifizierten Mitarbeitern, die Ihnen direkt in der Praxis oder am Telefon zur Verfügung
stehen. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht, welche die verschiedenen Bereiche beschreibt und Ihnen
damit die Wahl des richtigen Ansprechpartners erleichtert:
Fahrdienstabteilung
• Mitteilung der Avis- und
Abholzeiten
• Kurierbestellung
Materialversand
• Anforderung von
Probenversandmaterial,
Antragsscheinen und
Infomaterial per Fax
Hotline und
tierärztliche
Fachberatung
Hotline
• Ansprechpartner für
allgemeine und organisatorische
Fragen wie
z. B. Nachforderung von
Untersuchungen etc.
Fachberatung für Laborund
Gerätekunden
• Hilfe bei der Befundinterpretation
• Beratung zum weiteren
diagnostischen Vorgehen
• Qualifizierte Spezialisten/
Fachtierärzte für Kleinund
Heimtiere, Großtiere
und Pferde
IDEXX Vet•Med•Labor
IDEXX VetLab ® System
IDEXX SNAP ® Tests
Wissenschaftlicher
Außendienst
• Persönliche Beratung
zu allen Bereichen
der Labordiagnostik
• Informationen zu
IDEXX Vet•Med•Labor,
IDEXX SNAP ® Tests und
IDEXX Analysegeräten
Außendienst für
Analysegeräte
• Demonstrationen
• Individuelle Beratung
Technischer
Kundendienst
• Hilfe und technische
Unterstützung bei
Fragen zu unseren
Analysegeräten
Bestellservice
• Bestellung von
Verbrauchsmaterialien
und Zubehör für
Analysegeräte sowie
SNAP ® Tests

Kontaktdaten
Hotline und tierärztliche Tel: 01802 - 83 86 33*
Fachberatung Fax: 07141- 648 35 55
(für Labor- und Gerätekunden) E–Mail: vetmedlabor@idexx.com
Montag - Freitag 8.30 - 18.30 Uhr
Samstag 9.00 - 14.00 Uhr
*6 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz
Materialversand (Labor) Fax: 0 71 41 - 648 33 23
Fahrdienstabteilung (Labor) Tel: 0800 - 838 63 38
Fax: 0800 - 838 63 33
Montag - Freitag 7.30 - 19.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr
Bestellservice (SNAP ® Tests Tel: 00800 - 1234 3399
und Verbrauchsmaterialien) Fax: 00800 - 1234 3333
Montag - Freitag 8.30 - 17.30 Uhr
Technischer Kundendienst Tel: 00800 - 1234 3399
(für Analysegeräte) Fax: 0800 - 66 45 627
Montag - Freitag 8.30 - 17.30 Uhr
IDEXX Vet•Med•Labor
Kaninchen-/Meerschweinchen-Profil
Ab sofort auch für das Meerschweinchen mit
tierartspezifischen Referenzwerten erhältlich.
Material: 1 ml Serum + 0,5 ml EDTA-Blut + Blutausstrich
Methodenänderung
Die Bestimmung von Bromid erfolgt ab sofort nicht
mehr durch Spektralphotometrie sondern mittels ICP-MS
(Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry).
Kaufuntersuchung beim Pferd
Bitte beachten Sie, dass die
Untersuchung auf Anabole
Steroide im Rahmen der
Kaufuntersuchung beim
Pferd nur aus Urin möglich
ist. Bei Fragen wenden
Sie sich bitte an unsere
Fachberatung.

Veranstaltungskalender
Seminare
Datum Ort Thema Referent
12.07.2008 Wernberg-Köblitz Gerinnung Dr. Elke Huisinga, Thomas Rieker
10.09.2008 Bremen Reisekrankheiten Dr. Nikola Pantchev
20.09.2008 Friedrichshafen Pankreatitis Dr. Jörg Steiner
24.09.2008 Wien Pankreatitis Dr. Jörg Steiner
25.09.2008 Düsseldorf Niere-Blase-Prostata
Prof. Dr. Andreas Moritz,
Dr. Elke Huisinga
11.10.2008 Frankfurt Gerinnung Dr. Elke Huisinga, Thomas Rieker
18.10.2008 Dresden Probleme des Gastrointestinaltraktes Prof. Dr. Reto Neiger
25.10.2008 Trier Probleme des Gastrointestinaltraktes Prof. Dr. Reto Neiger
25.10.2008 München Ophthalmologie Dr. Jens Fritsche, Dr. Elke Huisinga
Informationen und Anmeldung zu den Seminaren:
Ellen Guérin, Tel: 07141 - 64 83 143, ellen-guerin@idexx.com
Messe
Datum Ort Veranstaltung
25.-28.09.2008 Düsseldorf 54. Jahreskongress der DGK+DVG
IDEXX GmbH
Mörikestraße 28/3
D-71636 Ludwigsburg
Deutschland
www.idexx.de
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. • 7863-00 DE