Diagnostic News Oktober 2009 Duits - IDEXX Laboratories

diagnostic Oktober
2009
Mit praxisinterner und externer Labordiagnostik immer auf dem neusten Stand
Sehr geehrte Frau Kollegin,
sehr geehrter Herr Kollege,
ein reibungsloser Ablauf des täglichen
Praxisbetriebes ist für alle wünschenswert: für
Sie als behandelnden Tierarzt, für Ihre den Alltag
koordinierenden Mitarbeiter, für den oftmals ein
wenig aufgeregten Patientenbesitzer und natürlich
auch für den Patienten selbst. Daher finden Sie
anbei ein paar Tipps, wie sich Ihr Praxisalltag noch
effizienter gestalten lässt.
Zudem haben wir aktuelle Informationen zum
SNAP ® Parvo zusammengefasst, unserem
zuverlässigen ELISA-Schnelltest für die Praxis.
Und IDEXX Vet•Med•Labor hat für Sie ein neues
realPCR-Profil zusammengestellt, mit dem
Sie mit nur einer Testanforderung gleich sechs
verschiedene Erreger im Atmungstrakt beim Hund
zuverlässig bestimmen lassen können.
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Ihnen
Ihr Dietmar Straub
IDEXX Vertriebsleiter
Inhalt
Aktuell
• Schaffen Sie Werte für Ihre Praxis............1
Produktinformation
®
• SNAP Parvo erkennt nachweislich alle
derzeit bekannten Parvovirus-Stämme...2
Technischer Tipp
• Qualität, die lange währt.......................... 3
Aktion
• SNÄPchen Aktion.................................... 3
IDEXX Vet•Med•Labor
• Neues realPCR-Profil bei IDEXX
Vet•Med•Labor...................................... 4
• Wussten Sie schon… .............................. 4
Veranstaltungskalender................... 4
Umfrage.................................................. 4
Aktuell
Schaffen Sie Werte für Ihre Praxis!
Kommunikation mit dem Kunden –
Ein wichtiges Element im täglichen
Arbeitsablauf
Verbessern Sie die Kommunikation
mit Ihren Kunden und
deren Verständnis für Ihre
Tätigkeit, und optimieren Sie
gleichzeitig die Effizienz Ihres
Praxisteams!
Effiziente Arbeitsabläufe sind wichtig, da sie sich nicht nur auf Ihre
Angestellten sondern auch auf Ihre Kunden und Patienten positiv
auswirken. Die praxisinterne Durchführung diagnostischer Tests
ermöglicht Ihnen die Einbindung von Echtzeitergebnissen sowie
deren Kommunikation in Ihrer täglichen Arbeitsroutine. Rasch
verfügbare Testresultate versetzen Tierärzte sowie tiermedizinische
Fachangestellte in die Lage, den Tierbesitzern in einem
persönlichen Gespräch die Einzelheiten der Diagnose zu
erklären und mit ihnen alle weiteren Schritte zu besprechen,
die für die Gesundung kranker Patienten oder auch für ein
gesteigertes Wohlbefinden der Tiere erforderlich sind.
Diese Art der Kommunikation mit dem Kunden schafft ein
besseres Verständnis für Ihre medizinische Arbeit und erhöht die
Nachvollziehbarkeit für Ihr Vorgehen vonseiten der Tierbesitzer. Dies
lässt sich nur erschwert erreichen, wenn Sie Testergebnisse telefonisch
durchgeben oder dem Kunden z. B. aus Zeitgründen gar nicht mitteilen.
• Besteht eine gut eingespielte Kundenkommunikation, können die
tiermedizinischen Fachangestellten bzw. das Laborpersonal viele
Routinetätigkeiten und -gespräche übernehmen, sodass Sie als Tierarzt
mehr Ihrer wertvollen Zeit den Patienten und den Kunden widmen
können. Die selbstständige Durchführung solcher Aufgaben durch das
Praxisteam ermöglicht den Tierärzten außerdem, mehr Patienten in
gleicher Zeit zu behandeln. Auf diese Art und Weise lassen sich Termine
besser staffeln und somit die Zeit effizienter nutzen. ➤

• Kunden, die während ihrer Tierarztbesuche umfassend
über die veterinärmedizinischen Tätigkeiten informiert
wurden, werden auch nicht überrascht sein, wenn sie die
Rechnung für diese Arbeit erhalten. Vielmehr werden sie
den Sinn jedes einzelnen diagnostischen Tests verstehen
und auch offen sein für alle Vorschläge des Tierarztes
hinsichtlich präventiver Maßnahmen, erforderlicher
Behandlungen und zukünftiger Termine.
• Wenn alle Mitglieder des Praxisteams gut geschult
und informiert sind, kann sich jeder auf den anderen
verlassen. Dies ermöglicht einen reibungslosen
Arbeitsablauf und schafft bei den Kunden ein klares Bild
von gleichbleibender Effizienz, und zwar vom Betreten
der Praxis bis zu deren Verlassen.
• Ihre Kunden werden schneller Verständnis dafür haben,
etwas mehr Zeit in Ihrer Praxis zu verbringen, wenn
dies bedeutet, dass sie die Maßnahmen für die
Gesundheit ihres Tieres besser verstehen und somit
jeder Tierarztbesuch einen persönlichen Gewinn für
sie darstellt.
Produktinformation
SNAP ® Parvo erkennt nachweislich alle derzeit
bekannten Parvovirus-Stämme
Das Canine Parvovirus Typ 2 (CPV-2) trat erstmals in den
70er Jahren als pathogener Erreger bei Hunden auf. 1 Im Jahr
1979 wurde ein mutierter Stamm, der sogenannte CPV-2a,
identifiziert und entwickelte sich innerhalb eines Jahres
zum vorherrschenden Virustyp. Auf CPV-2a folgte 1987 die
Variante CPV-2b. 2001 wurde in Italien erstmals CPV-2c
festgestellt. 2
Inzwischen hat sich CPV-2c über Europa, Asien und
Nordamerika verbreitet. 3,4 In Italien ersetzt die neue Variante
vollständig den Subtyp CVP-2, in Deutschland, Spanien und
anderen Ländern den Subtyp CPV-2a. In Großbritannien ist
CPV-2c noch selten und die Stämme 2a und 2b herrschen
weiterhin vor. 3 CPV-2c verursacht ähnliche klinische
Symptome wie die zuvor bekannten Stämme, einschließlich
mukoider oder hämorrhagischer Diarrhoe, Leukopenie
und Lymphopenie. In neueren wissenschaftlichen
Publikationen wird dem „neuen Caninen Parvovirus” CPV-
2c viel Aufmerksamkeit zuteil. Das Virus weist eine einzige
Nukleotidsubstitution auf, wodurch eine Aminosäure im
Kapsidprotein ausgetauscht wird. 3,5 Die bisherige Forschung
zeigt, dass alle derzeit verfügbaren Impfstoffe einen Schutz
gegen alle bekannten CPV-Stämme einschließlich des CPV-
2c bieten. 4 Eine Unterscheidung zwischen CPV-2c- und CPV-
2b- oder CPV-2a-Isolaten anhand der klinischen Symptome
oder des IDEXX SNAP ® Parvo Tests ist nicht möglich.
In einer kürzlich veröffentlichten Studie 3 haben Dr. Nicola
Decaro von der Abteilung für Öffentliches Veterinär- und
Gesundheitswesen (Universität Bari, Valenzano, Italien) und
seine Mitarbeiter untersucht, inwieweit der SNAP ® Parvo-Test
in der Lage ist, die neue Variante 2c des Caninen Parvovirus
nachzuweisen. Im Rahmen der Studie wurden insgesamt
201 Proben untersucht (die CPV-DNA-Last war durchweg
höher als 10 5 DNA-Kopien/mg Kot). Mittels MGB (Minor
Groove Binder)-Sonden-Assay, der sowohl zwischen den
verschiedenen Varianten als auch zwischen Impfung und
Feldstamm unterscheiden kann, lag folgende Aufteilung der
Proben nach Virustyp vor: CPV-2a, n = 51; CPV-2b, n = 50;
CPV-2c, n = 100. Vom geografischen Gesichtspunkt aus
stammten die meisten Proben aus Italien (n = 125), während
weitere Proben aus dem Vereinigten Königreich (n = 56),
Spanien (n = 5) und Griechenland (n = 15) kamen.
Die Ergebnisse dieser Studie belegen, dass sich die
Nachweisrate für CPV-2c nicht von jener der anderen
beiden CPV-Typen unterscheidet. Außerdem zeigte
sich, dass kürzlich festgestellte wichtige Mutationen die
Fähigkeit monoklonaler Antikörper zur Erkennung der
Mutantenstämme nicht beeinflussen. Damit ist erwiesen,
dass der SNAP ® Parvo-Test die neue Variante CPV-2c
nachweist.
1. Kelly WR. An enteric disease of dogs resembling feline panleucopaenia. Aust Vet J 1978;54:593.
2. Buonavoglia, C., V. Martella, A. Pratelli, M. Tempesta, A. Cavalli, D. Buonavoglia, G. Bozzo, G. Elia, N. Decaro,
and L. Carmichael. 2001. Evidence for evolution of canine parvovirus type 2 in Italy. J. Gen. Virol. 82:3021–3025.
3. Decaro, N., C. Desario, D. D. Addie, V. Martella, M. J. Vieira, G. Elia, A. Zicola, C. Davis, G. Thompson, E. Thiry, U. Truyen,
and C. Buonavoglia. 2007. Molecular epidemiology of canine parvovirus, Europe. Emerg. Infect. Dis. 13:1222–1224.
4. Larson LJ, Schultz RD. Do two current canine parvovirus type 2 and 2b vaccines provide protection against the new
type 2c variants. Vet Ther. 2008 Summer;9(2):94-101.
5. Kapil S, Cooper E, Lamm C, Murray B, Rezabek G, Johnston II L, Campbell G, Johnson B; Canine Parvovirus Types 2c
and 2b Circulating in North American Dogs in 2006 and 2007 JCM, Dec. 2007, p. 4044–4047 Vol. 45, No. 12
2

Daten sichern
Neu starten
Neustartprotokoll
Reinigen Sie das Innere
des Abfallfaches
wöchentlich mit einem
fusselfreien, mit
Isopropylalkohol
angefeuchteten Tuch.
Reinigen Sie die internen
Komponenten
(Inkubatorring, optisches
Fenster und die am Rotor
montierte weiße Platte)
des Catalyst Dx
Analysegerätes, wenn
Sie vom Gerät dazu
aufgefordert werden.
Wenn das Catalyst Dx
Analysegerät unter
staubigen oder
schmutzigen
Umgebungsbedingungen
eingesetzt wird, muss der
Ventilatorfilter einmal pro
Monat gereinigt werden.
VetTrol-
Qualitätskontrollprüfungen
durchführen.
Reinigen Sie die
Zentrifuge einmal pro
Monat oder im Fall von
Probenrückständen.
Diese Empfehlungen wurden den Bedienungsanleitungen entnommen und stehen unter
Eigentumsvorbehalt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung geändert werden.
P/N: 09-80043-00
Reinigen Sie den
Ventilatorfilter
(wenn keine besonderen
Belastungen vorliegen,
durch z. B. staubige
Umgebung).
Verwenden Sie niemals Reinigungsmaterialien (wie z. B.
alkoholhaltige Wischtücher mit Natriumbikarbonat), die
Rückstände hinterlassen, wenn der Alkohol/das
Lösungsmittel verdunstet.Verwenden Sie bitte 70%igen
Isopropylalkohol für die Reinigung.
Leeren Sie das Abfallfach, wenn Sie vom Analysegerät
dazu aufgefordert werden. Das Analysegerät arbeitet
nicht, wenn das Abfallfach voll ist.
Wenn die IDEXX VetLab Station aus irgendeinem
Grund ausgeschaltet wird, muss nach dem Starten der
IDEXX VetLab Station das Catalyst Dx
Analysegerät neu gestartet werden. Jedesmal bevor das
Catalyst Dx Analysegerät heruntergefahren wird, müssen
mögliche Daten aus der Liste „Ausstehend“ im Hauptmenü
des Analysegerätes gelöscht werden.
Wischen Sie das Analysegerät oder den umliegenden
Bereich nie mit Reinigungsprodukten auf Ammoniakbasis ab.
Vermeiden Sie Uringerüche in der Nähe des Analysegerätes.
Ammoniak in der Umgebungsluft erhöht fälschlicherweise die
Ergebnisse von Ammoniak (NH )-Qualitätskontrollen und
-Patiententests.
Alle ®/TM-Zeichen sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX Laboratories, Inc.
oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern
Technischer Tipp
Qualität, die lange währt
So können Sie die optimale Leistungsfähigkeit
Ihrer Analysegeräte langfristig erhalten!
Sie haben in ein praxisinternes diagnostisches Analysegerät
der Spitzenklasse investiert und verlassen sich
tagtäglich auf die Präzision seiner Ergebnisse, die Sie in
Ihrer diagnostischen Arbeit unterstützen. Wie kann diese
optimale Leistungsfähigkeit der IDEXX Analysegeräte für
viele Jahre sichergestellt werden
IDEXX hat in einer praktischen Übersicht die wichtigsten
Wartungsmaßnahmen für seine Analysegeräte zusammengestellt.
Basierend auf den Empfehlungen des
Benutzerhandbuches soll Ihnen diese übersichtliche
Zusammenfassung im Posterformat alle wichtigen
Schritte aufzeigen, die zur Instandhaltung Ihrer Analysegeräte
notwendig sind, damit Sie einen dauerhaften und
maximalen Nutzen aus Ihrer Investition ziehen können.
Legen Sie das Poster neben das Gerät oder, noch
besser, hängen Sie es über dem Gerät auf, damit
Sie alle Maßnahmen jederzeit nachlesen können.
Sie können die Richtlinien zur Wartung Ihrer IDEXX
Analysegeräte entweder von unserer Website idexx.de/
tiergesundheid/praxisanalysegerate herunterladen oder
das Poster telefonisch unter 00 800 1234 3399 bestellen.
An dieser Stelle möchten wir Sie auch an die Möglichkeiten
des Rundumservice durch IDEXX erinnern, den
Sie mithilfe eines Erweiterten Servicevertrages erhalten
können. Dieser Service deckt alle unerwarteten Kosten
für Reparatur und Ausfallzeiten und spart Ihnen etwaige
Unannehmlichkeiten. Für Fragen zu den Erweiterten
Seviceverträgen
Anweisungen zur Wartung der Analysegeräte
steht Ihnen
Analysegerät Täglich Wöchentlich Monatlich Vierteljährlich Jährlich Information
IDEXX
VetLab
IDEXX gerne
® Station
unter der oben
genannten
IDEXX
Catalyst Dx
Telefonnummer
®
zur Verfügung.
Klinische Chemie
Technischer Kundendienst von IDEXX: Tel. 00 800 1234 3399
Aktion
SNAP®
Aktion
SNAP ® cPL
• der Screeningtest für alle Hunde
mit Erbrechen, Anorexie und
Abdominalschmerz
–25%
Das Original zum günstigen Preis!
-25%
Außerdem: SNAP ® Kombi Plus
FeLV/FIV
SNAP ® FeLV
SNAP ® Giardia
SNAP ® Parvo
SNAP ® Leishmania
SNAP ® Herzwurm
-25%
SNAP ® 4Dx ®
• Nachweis von Borrelia burgdorferi-AK
mittels C 6
-Technologie, der einzigen
Methode, die eine Unterscheidung
zwischen Impfung und Feldinfektion
erlaubt, sowie gleichzeitige Untersuchung
auf Anaplasma-AK,
Dirofilaria immitis-AG und
Ehrlichia canis-AK.
Bei Fragen und für die
Bestellung wenden Sie
sich bitte an:
Tel: 07141 - 6483 120/121
Fax: 07141 - 6483 123
-25%
Aktion gültig bis 15.12.2009!
3

IDEXX Vet•Med•Labor
neu! realPCR-Profil bei IDEXX Vet•Med•Labor:
Profil Oberer Atmungstrakt Hund
Canines Adenovirus Typ 2 (CADV-2)
Canines Staupevirus (CDV)
Canines Herpesvirus 1 (CHV-1)
Canines Parainfluenzavirus Typ 3
Canines Influenzavirus
Canines Respiratorisches
Coronavirus
Ein Augen- und ein Rachenabstrich genügen zur zuverlässigen Abklärung der Infektion durch
sechs verschiedene Erreger mittels real time-PCR. Untersuchungsdauer: 1 - 2 Tage.
Einführungspreis: 50,- EUR* für Tierärzte exkl. MwSt. (Änderungen vorbehalten)
* Einführungspreis gültig bis 31.12.2009, regulärer Preis: 65,- EUR für Tierärzte exkl. MwSt.
dass IDEXX Vet•Med•Labor eines der wenigen von der EU-Kommission für den
Tollwut-Antikörper-Nachweis zugelassenen Labore ist
dass wir bei der genetischen Untersuchung auf den MDR1-Defekt selbstverständlich
die Mutation nt230, del4 nachweisen Diese mittels eines spezifischen real time-
PCR-Verfahrens durchgeführte Analyse wird regelmäßig über Laborvergleichsuntersuchungen
verifiziert.
dass wir unsere FIV-PCR umgestellt haben und inzwischen sowohl Progenom-DNA
als auch RNA frei replizierender Viren aller Subtypen A-F nachweisen können
dass Sie umfangreiche Informationen zu unseren PCR-Untersuchungen auf unserer
Website www.idexx.de/tiergesundheit/laboratory/real_time_pcr finden können
dass wir unsere Antragsscheine regelmäßig überarbeiten und Sie neue Antragsscheine
jederzeit kostenlos bestellen können
Wussten Sie schon...
dass unsere Fachberatung auch zur Besprechung der Ergebnisse zur Verfügung
steht, die praxisintern mit unseren Analysegeräten ermittelt wurden
Bei Fragen oder für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter im wissenschaftlichen
Außendienst oder an unsere Hotline: Tel. 01802 – 838 633.
Veranstaltungskalender
Unsere aktuellen Termine zu Seminaren, Webseminaren und Messen finden Sie auf unserer Homepage unter
www.idexx.de/tiergesundheit/education. Hier können Sie sich auch gleich zu unseren Seminaren online anmelden.
Umfrage
Diagnostic-E-News - haben Sie Interesse
Möchten Sie die Diagnostic News zukünftig per E-Mail erhalten Und uns gleichzeitig
dabei helfen, die Diagnostic-E-News für Sie noch interessanter zu gestalten Dann
nehmen Sie sich einfach ein paar Minuten Zeit und füllen sie online auf unserer
Homepage idexx.de/tiergesundheit/education unseren Fragebogen aus.
Wir bedanken uns vorab bereits vielmals für Ihre Mithilfe.
IDEXX GmbH
Mörikestr. 28/
D - 71636 Ludwigsburg
www.idexx.de
© 2009 IDEXX Laboratories
Inc. Alle Rechte vorbehalten • 8240-00 DE