Diese Zeitschrift als PDF herunterladen - Deutsche Krebshilfe eV

ISSN 09 49 – 81 84
Ausgabe Nr. 4 / 2008
„ Muss Mama
bald sterben?“
Förderprogramm für
Kinder krebskranker Eltern
Selbsthilfe-Netzwerk für junge Brustkrebskranke
Frauenselbsthilfe nach Krebs tagte in Magdeburg
Patienten-Informationsfilm
„Hodgkin Lymphom“
Neue DVD kostenlos erhältlich

6
6
7
7
8
9
10
11
11
Aktuelles
Selbsthilfe-Netzwerk für junge Brustkrebskranke
Frauenselbsthilfe nach Krebs tagte vom
28. bis 31. August in Magdeburg
Haus der Krebs-Selbsthilfe
Palliativexperten tagten in Wiesbaden
7. Kongress der Deutschen Gesellschaft für
Palliativmedizin
Rauchfrei und umweltbewusst
Schul-Wettbewerb „Be Smart – Don’t Start“
gestartet
Mildred Scheel Kreis
Im Gespräch mit Mitgliedern des
Mildred Scheel Kreises
Besuch im Dr. Mildred Scheel Haus
MSK-Mitglieder besichtigen Akademie und
Palliativstation
Wissenschaft
Knochenmetastasen bei Brust- und Prostatakrebs
Neue Methode soll Zerstörung des Knochens
stoppen
Digitales Tumor-Dokumentationssystem entwickelt
Neue Software verbessert die Qualität der
Patienten-Versorgung
Lungenkrebs: Atmung erschwert zielgenaue
Bestrahlung
12
12
13
16
17
17
18
19
16
Ausgabe Nr. 4 / 2008
S.4 „Muss Mama bald sterben?“
Förderprogramm für Kinder
krebskranker Eltern
14
17
Fokus Deutsche Krebshilfe
Initiative „Mädchen checken das“
Gewinner des Wettbewerbs stehen fest
Patienten-Informationsfilm „Hodgkin Lymphom“
Neue DVD kostenlos erhältlich
Mach was gegen Krebs!
Sport treiben, gesund leben und anderen helfen
Unsere Spender
Aktionen zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe und
der Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe
Leserbriefe
Tipps und Termine
„in vivo – Das TV-Magazin der Deutschen Krebshilfe“
Buchtipps
Dr. Mildred Scheel Akademie
Stiften und Vererben
Leser fragen – Unser Experte antwortet
Wir danken
Impressum
6
8
10
Professor Dr. Dagmar Schipanski,
Präsidentin der Deutschen Krebshilfe
Liebe Leserin,
lieber Leser,
Kinder, deren Vater oder Mutter Krebs haben, erleben oft
eine bedrohliche Situation, die sie nicht verstehen. Sie
finden keinen Ansprechpartner für ihre Ängste und Nöte
und auch die Eltern fühlen sich häufig überfordert. Seit
ihrer Gründung kümmert sich die Deutsche Krebshilfe
um krebskranke Menschen und ihre Familienangehörigen.
Mit dem Ziel, psychosoziale Versorgungsangebote
für Kinder und Jugendliche mit einem an Krebs erkrankten
Elternteil bedarfsorientiert und qualitätsgesichert
weiter zu entwickeln und in der Praxis zu verankern,
hat die Deutsche Krebshilfe das Förderschwerpunktprogramm
„Psychosoziale Hilfen für Kinder krebskranker
Eltern“ eingerichtet. Wie Kindern krebskranker Eltern
konkret geholfen werden kann und was die Inhalte des
neuen Programms der Deutschen Krebshilfe sind, darüber
berichten wir auf den Seiten 4 und 5.
Ziel der Palliativmedizin ist es, die Lebensqualität unheilbar
kranker Patienten zu bewahren, ihre Beschwerden
zu lindern und ihnen ein Sterben in Würde zu ermöglichen.
Die Deutsche Krebshilfe hat die Palliativmedizin in
Deutschland erheblich vorangebracht. Beim 7. Kongress
der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin forderte
die Deutsche Krebshilfe gemeinsam mit allen Beteiligten,
die gesetzlich verankerte „spezialisierte ambulante Palliativversorgung“
zügig in die Praxis umzusetzen. Über
den Kongress, der vom 25. bis 27. September 2008 in
Wiesbaden stattfand, berichten wir auf der Seite 7.
Forschung ist die Voraussetzung dafür, dass Medikamente
und Therapien gegen Krebs entwickelt werden
können. Die Förderung der Krebsforschung ist daher ein
wichtiger Teil unserer Arbeit. Auf den Seiten 10 und 11
berichten wir über aktuelle Forschungsprojekte, die von
der Deutschen Krebshilfe unterstützt werden.
Liebe Leserinnen, liebe Leser, unsere Aktivitäten sind nur
möglich, weil die Menschen uns vertrauen. Dafür danken
wir unseren Spenderinnen und Spendern. Auch weiterhin
sind wir auf Ihr Vertrauen und auf Ihre Unterstützung
angewiesen, damit wir helfen können. Ihnen allen wünschen
wir eine schöne Advents- und Weihnachtszeit.
2 3
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
13
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008

Kinder krebskranker Eltern Kinder krebskranker Eltern
Kinder, deren Mutter oder
Vater an Krebs erkrankt
sind, brauchen Unterstützung.
Offene Gespräche
und liebevolle Zuwendung
können helfen, den Kindern
ihre Ängste und Sorgen zu
nehmen.
„Muss Mama
bald sterben?“
Förderprogramm für
Kinder krebskranker Eltern
Die Deutsche Krebshilfe hat die Broschüre „Hilfen für Angehörige“
herausgegeben. Hier geht sie auch auf die speziellen
Bedürfnisse von Kindern krebskranker Eltern ein und nennt
Adressen von Kontakt- und Beratungsstellen. Der Ratgeber
kann unter www.krebshilfe.de als pdf-Datei herunter geladen
oder kostenlos bei der Deutschen Krebshilfe bestellt werden.
Bonn (ct) – Werden Mutter oder Vater krebskrank, dann
verändert sich das Leben eines Kindes grundlegend.
Oft reagiert das Kind mit Angst, Rückzug oder auffälligem
Verhalten. Obwohl die Eltern in einer solchen
Situation stark mit ihren eigenen Sorgen beschäftigt
sind, braucht ihr Kind gerade jetzt Unterstützung. Die
Deutsche Krebshilfe setzt sich dafür ein, dass betroffene
Familien frühzeitig beraten und Kindern oder Jugendlichen
bei Bedarf geholfen wird. Mit ihrem neuen
Förderschwerpunktprogramm „Psychosoziale Hilfen für
Kinder krebskranker Eltern“ wird sie flächendeckende
Versorgungsangebote für Betroffene entwickeln und
die Öffentlichkeit über das Thema aufklären.
„Muss Papa bald sterben?“ „Fallen Mama jetzt alle
Haare aus?“ „Bleiben Mama und Papa jetzt immer so
traurig?“ „Ist es meine Schuld, dass Papa schwer krank
ist, weil er sich in letzter Zeit so oft über mich geärgert
hat?“ Kinder, deren Vater oder Mutter an Krebs
erkrankt sind, erleben eine bedrohliche Situation, die
sie nicht verstehen. Sie haben Fragen, fühlen sich
schuldig, trauen sich aber nicht, darüber zu sprechen.
Und auch viele Eltern haben Angst davor, ihre Kinder
mit der Realität einer ernsten Krankheit zu konfrontieren.
„Sie informieren ihre Kinder oft sehr spät oder
unzureichend über die Erkrankung des Vaters oder der
Mutter“, sagt Privatdozent Dr. Georg Romer, kommissarischer
Direktor der Klinik und Poliklinik für Kinder-
und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie am Univer-
sitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Die Folge: „Manche
Kinder entwickeln Phantasien über die Krankheit und
deren Ursachen, die weitaus schlimmer sein können als
die objektiven Fakten“, stellt Romer fest.
Allein in Deutschland erleben jährlich bis zu 200.000
Kinder unter 18 Jahren, dass ein Elternteil krebskrank
ist. Oft ziehen sich die Kinder aus ihrem sozialen Umfeld
zurück: Sie müssen vermehrt Verantwortung im
Haushalt übernehmen, vielleicht sogar jüngere Geschwister
„bemuttern“, und haben wenig Zeit für Hobbys,
Spielen und Freunde. Ein Drittel der betroffenen
Kinder ist psychisch auffällig: Sie haben Angst, sind
depressiv, wollen nicht mehr essen, verletzen sich
selbst, können sich nicht mehr konzentrieren oder leiden
unter Schlafstörungen. Etwa die Hälfte von ihnen
ist therapiebedürftig.
Experten sind sich heute einig: Ungewissheit ist belastender
als die Wahrheit. Viele psychische Störungen
können verhindert werden, wenn die Eltern frühzeitig
mit ihren Kindern offen über die Erkrankung sprechen.
Vater und Mutter sollten ihnen altersgerecht erklären,
wie Krebs entsteht, dass die Krankheit nicht ansteckend
ist und immer mehr Krebs-Patienten geheilt werden
können. Auch kann es dem Kind helfen, die Klassenlehrerin
oder die Erzieherin im Kindergarten über
die Erkrankung zu informieren, damit es Rücksicht,
Verständnis und Trost bekommt, wenn es sich anders
verhält als sonst.
Zwar gibt es bereits vereinzelt Beratungsstellen, die
Kinder, Jugendliche und ihre Eltern informieren und begleiten.
Auch die Rexrodt von Fircks Stiftung kümmert
sich um die Bedürfnisse sowohl krebskranker Mütter
als auch ihrer Kinder. Doch diese Angebote sind nicht
flächendeckend und häufig auch nicht bekannt genug.
Mit ihrem neuen Förderschwerpunktprogramm „Psychosoziale
Hilfen für Kinder krebskranker Eltern“ will
die Deutsche Krebshilfe das Thema öffentlich machen,
bestehende Angebote vernetzen und Modellstrukturen
fördern. Fort- und Weiterbildungsangebote für Berater
und Therapeuten sollen erarbeitet und die Forschung
soll unterstützt werden. Für die erste Stufe des Programms
stellt die Deutsche Krebshilfe zunächst rund
2,8 Millionen Euro bereit. Ziel ist es, die Betreuung
von Kindern fest in die onkologische Akutmedizin zu
integrieren. Kinderpsychiater Romer dankt der Deutschen
Krebshilfe für ihr Engagement: „Nun können wir
in Deutschland ein Netz knüpfen, um Kinder krebskranker
Eltern aufzufangen und zu begleiten. Kein Kind soll
mehr mit seinen Ängsten und Sorgen auf sich allein
gestellt bleiben.“
Sprachlosigkeit überwinden
Interview mit PD Dr. Georg Romer vom
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf
Am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf existiert
seit Juli 1999 die Beratungsstelle „Kinder körperlich
kranker Eltern“. Wie erreichen Sie die betroffenen
Kinder und Jugendlichen?
In den meisten Fällen wenden sich die betroffenen Eltern
direkt an uns. Wir arbeiten eng mit onkologischen
Kliniken und psychoonkologisch tätigen Psychotherapeuten
zusammen, so dass die behandelnden Ärzte
und Therapeuten ihre Patienten unmittelbar auf unser
Angebot aufmerksam machen können.
Wie sehen Ihre Hilfsangebote für die Betroffenen
konkret aus?
Zunächst führen wir ein Gespräch mit den Eltern. Dabei
geht es um ihre eigene Verarbeitung der Situation
und darum, wie sich diese auf ihre Elternrolle ausgewirkt
hat. Wir fragen, was sie mit ihren Kindern besprochen
haben und worüber sie verunsichert oder besorgt sind.
Dann laden wir die Kinder zu Einzelgesprächen ein. Wir
lassen sie erzählen, was sie von den Erklärungen der
Erwachsenen verstanden haben und welche Gedanken
und Sorgen sie beschäftigen. Daraus leitet sich meist
ein Wunsch nach mehr Austausch ab. Diesen Wunsch
greifen wir auf, indem wir ein Gespräch zwischen Eltern
und Kindern moderieren. So wird Sprachlosigkeit überwunden
und die Fähigkeiten der Kinder, die Situation zu
bewältigen, werden gestärkt.
Wie lange betreuen Sie die Kinder in der Regel?
Unser Beratungskonzept sieht vor, dass im Zeitraum von
4 bis 6 Monaten bis zu acht Beratungstermine stattfinden.
Das reicht meist aus, um die Kinder in ihrer Verarbeitung
der Situation zu unterstützen. Dafür ist besonders
wichtig, dass sich die Eltern im Umgang mit ihren
Kindern, was die Krankheit betrifft, sicherer fühlen. Dann
können sie selbst die in „bedrohlicher Wetterlage“ wichtige
„Lotsenfunktion“ für ihre Kinder übernehmen.
PD Dr. Georg Romer,
kommissarischer Direktor der
Klinik und Poliklinik für
Kinder- und Jugendpsychiatrie
und Psychotherapie am
Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf
4 5
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008

Aktuelles Aktuelles
Haus der
Krebs-Selbsthilfe
Im Haus der Krebs-Selbsthilfe können
Informationen und Ansprechpartner in der
jeweiligen Region erfragt werden.
Haus der Krebs-Selbsthilfe,
Thomas-Mann-Straße 40,
53111 Bonn
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 0
E-Mail: kontakt@hausderkrebs-selbsthilfe.de
Frauenselbsthilfe nach Krebs,
Bundesverband e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 400
E-Mail: kontakt@frauenselbsthilfe.de
Internet: www.frauenselbsthilfe.de
Deutsche ILCO e.V., Vereinigung für
Stomaträger und Menschen mit Darmkrebs
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 450
E-Mail: info@ilco.de
Internet: www.ilco.de
Arbeitskreis der
Pankreatektomierten e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 250
E-Mail: adp-bonn@t-online.de
Internet: www.adp-bonn.de
Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe,
Bundesverband der Selbsthilfeorganisationen
zur Unterstützung von Erwachsenen
mit Leukämien und Lymphomen e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 200
E-Mail: info@leukaemie-hilfe.de
Internet: www.leukaemie-hilfe.de
Bundesverband der Kehlkopflosen und
Kehlkopfoperierten e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 300
E-Mail: kehlkopfoperiert-bv@t-online.de
Internet: www.kehlkopfoperiert-bv.de
Bundesverband
Prostatakrebs Selbsthilfe e.V. (BPS)
Tel: 02 28 / 33 88 9 – 500
E-Mail: info@prostatakrebs-bps.de
Internet: www.prostatakrebs-bps.de
Deutsche Hirntumorhilfe e.V.
Tel.: 02 28 / 33 88 9 – 350
E-Mail: info@hirntumorhilfe.de
Internet: www.hirntumorhilfe.de
Haus der Krebs-Selbsthilfe
Koordinierungsstelle Berlin
Charitéplatz 1, 10117 Berlin
Tel.: 0 30 / 547 33 060
E-Mail: info@hksh-berlin.de
Selbsthilfe-Netzwerk für junge
Brustkrebskranke
Frauenselbsthilfe nach Krebs tagte vom
28. bis 31. August in Magdeburg
Magdeburg/Bonn (ct) – Junge Frauen mit Brustkrebs haben meist ganz andere
psychosoziale Bedürfnisse als ältere Brustkrebs-Patientinnen – Themen
wie Kinderwunsch, Sexualität, Berufstätigkeit oder Kinderbetreuung
stehen im Vordergrund. Um dem Anliegen junger Betroffener nach Austausch
und Vernetzung Rechung zu tragen, initiierten die Frauenselbsthilfe
nach Krebs, das Deutsche Konsortium Familiärer Brust- und Eierstockkrebs
und die Deutsche Krebshilfe im Rahmen der diesjährigen Bundestagung
der Frauenselbsthilfe nach Krebs ein bundesweites Selbsthilfe-Netzwerk.
Rund fünf Prozent aller Brustkrebserkrankungen sind erblich bedingt. Ein
wesentliches Charakteristikum des erblichen Brustkrebses ist, dass Frauen
häufig schon im Alter von 30 bis 40 Jahren erkranken. Um den Betroffenen
zu helfen, wurde mit Unterstützung der Deutschen Krebshilfe seit Mitte
der 1990er Jahre ein bundesweites Betreuungskonzept etabliert: In zwölf
spezialisierten Zentren werden Frauen umfassend und multidisziplinär beraten.
Darüber hinaus wurde ein intensiviertes Früherkennungsprogramm
eingeführt, mit dem die erbliche Form von Brustkrebs auch bei jungen
Frauen in einem deutlich früheren Stadium und damit mit einer höheren
Heilungschance entdeckt werden kann.
Neben einer optimalen medizinischen Betreuung benötigen die jungen Patientinnen
auch eine gute psychosoziale Begleitung. Dazu gehört nicht
zuletzt die Möglichkeit, sich mit Gleichbetroffenen auszutauschen. Den
Kontakt mit anderen Erkrankten herzustellen ist jedoch bei der vergleichsweise
geringen Zahl der erblich Betroffenen nicht einfach. Mit dem in Magdeburg
gegründeten Netzwerk soll dem Bedürfnis junger Patientinnen nach
Austausch und Vernetzung begegnet werden. Die Frauenselbsthilfe nach
Krebs, das Deutsche Konsortium Familiärer Brust- und Eierstockkrebs und
die Deutsche Krebshilfe wollen damit eine weitere Lücke in der psychosozialen
Versorgung von Brustkrebs-Patientinnen schließen. Interessierte
erhalten telefonisch unter 02 28 / 33 88 9 – 400 weitere Informationen.
Unter dem Motto „Chancen nutzen
– Perspektiven schaffen“ führte die
Frauenselbsthilfe nach Krebs vom 28.
bis 31. August 2008 in Magdeburg ihre
diesjährige Bundestagung durch.
Fast 900 Frauen und Männer nahmen
an der Fortbildungsveranstaltung
teil und informierten sich über neue
operative Verfahren, verschiedene
Therapieansätze und die psychosoziale
Versorgung bei Brustkrebs.
Palliativexperten tagten in Wiesbaden
7. Kongress der Deutschen Gesellschaft für
Palliativmedizin
Wiesbaden (jft) – Ende September 2008 trafen sich fast 1.800 Experten
beim 7. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Palliativmedizin (DGP)
in den Wiesbadener Rhein-Main-Hallen. Unter dem Motto „Identität im
Wandel“ ging es nach nunmehr 25 Jahren Aufbauarbeit darum, die in
der Palliativmedizin tätigen Ärzte, Pfleger, Psychologen, Seelsorger, Sozialarbeiter
und Ehrenamtler enger zu vernetzen.
Die bisher höchste Teilnehmerzahl
bei einem Deutschen Palliativkongress
zeigt, wie groß die Bedeutung
der Palliativmedizin in der Versorgung
von schwerstkranken und
sterbenden Menschen heute ist.
Als am 7. April 1983 mit Unterstützung
der Deutschen Krebshilfe die
erste Palliativstation in Köln eröffnet
wurde, galt Deutschland noch
als „palliativmedizinisches Entwicklungsland“.
In den letzten 25 Jahren
hat die Deutsche Krebshilfe rund
60 Millionen Euro in den Aufbau
palliativmedizinischer Versorgungsstrukturen,
in Stiftungsprofessuren,
Forschungsprojekte sowie in die
Förderung der Aus- und Weiterbildung
auf dem Gebiet der Palliativmedizin
investiert.
Der Erfolg dieser richtungweisenden
Investitionen war auch in Wiesbaden
deutlich zu spüren: Die Gespräche
Rauchfrei und
umweltbewusst
Schul-Wettbewerb
„Be Smart – Don’t Start“
gestartet
und Diskussionen zwischen Medizinern,
Pflegekräften, Psychologen,
Hospizmitarbeitern, Sozialarbeitern,
Seelsorgern, Wissenschaftlern und
Physiotherapeuten zeigten, dass
die Palliativmedizin mittlerweile fest
in Deutschland verankert ist.
Dennoch konnte die Palliativmedizin
bislang noch nicht flächendeckend
und in allen Sektoren befriedigend
umgesetzt werden: Die
meisten unheilbar Kranken sterben
immer noch in einem Krankenhaus
oder Pflegeheim, obwohl sie ihre
letzten Tagen lieber zu Hause verbringen
möchten. Um die Palliativmedizin
weiter in der Fläche zu etablieren,
hat die Deutsche Krebshilfe
im vergangenen Jahr auf diesem
Feld erneut ein Förderschwerpunktprogramm
auf den Weg gebracht.
Mit diesem Programm soll erreicht
werden, dass die Palliativmedizin
Die Informationsmaterialien der Deutschen
Krebshilfe wurden auf dem Palliativkongress
stark nachgefragt.
bereits im Studium verstärkt gelehrt
wird. Darüber hinaus werden zahlreiche
stationäre und ambulante
palliativmedizinische Dienste sowie
Projekte zur palliativmedizinischen
Versorgungsforschung gefördert.
Palliativmedizin
Unheilbar kranke Menschen psychosozial
zu unterstützen und
ihre körperlichen Beschwerden
zu lindern – das ist Aufgabe der
Palliativmedizin. Sie legt sich
wie ein schützender Mantel (lat.
pallium) um Schwerstkranke
und Sterbende. In den kommenden
Jahren wird der Bedarf an
Palliativmedizin noch steigen.
Hauptgrund: Die Menschen werden
immer älter und Krebserkrankungen
nehmen weiter zu.
Berlin (jft) – Im November 2008 startete erneut der internationale Wettbewerb
zum Nichtrauchen in Schulen „Be Smart – Don’t Start“. Zum zwölften
Mal können Schulklassen attraktive Preise gewinnen, wenn sie bis zum 30.
April 2009 rauchfrei bleiben. In diesem Jahr befasst sich der Wettbewerb
inhaltlich mit den ökologischen Folgen des Tabakanbaus. „Nur wenigen
Menschen ist bewusst, dass für eine Zigarettenschachtel bis zu 2,4 Kilogramm
Tropenholz vernichtet werden“, so Dr. Reiner Hanewinkel vom Institut
für Therapie- und Gesundheitsforschung in Kiel. „Rauchfrei zu sein ist
nicht nur gut für ein gesünderes Leben, sondern auch ein aktiver Beitrag
zum Klima- und Umweltschutz.“
Weitere Informationen zu „Be Smart – Don’t Start“ gibt es telefonisch unter
04 31 / 5 70 29 30, per E-Mail: besmart@ift-nord.de und im Internet unter
www.besmart.info.
6 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
7

Mildred Scheel Kreis
Engagement
als Weihnachtsgeschenk!
Suchen Sie ein außergewöhnliches
Geschenk für Freunde,
Verwandte oder Bekannte?
Engagement
gegen
den Krebs
Schenken Sie mit der Zugehörigkeit
zum Mildred Scheel
Kreis ein Jahr lang soziales und
gesellschaftliches Engagement!
Krebs überschreitet alle Grenzen
und trifft Alt und Jung. Im
Kampf gegen den Krebs kommt
den Förderern des Mildred
Scheel Kreises eine wesentliche
Rolle zu, denn durch ihre
regelmäßigen Beiträge wird die
Arbeit der Deutschen Krebshilfe
dauerhaft und damit planbar
gefördert.
Unterstützen auch Sie mit einerGeschenk-Fördermitgliedschaft
unseren Kampf gegen
den Krebs. Sie schenken damit
vielen kranken Menschen Hoffnung.
Haben Sie Interesse?
Auskünfte erhalten Sie unter
Telefon 02 28 / 7 29 90 − 93.
Oder Sie erwerben online eine
Geschenk-Fördermitgliedschaft:
www.mildred-scheel-kreis.de
Im Gespräch mit Mitgliedern
des Mildred Scheel Kreises
Bonn (mk) – Die Deutsche Krebshilfe gibt eine eigene Grußkartenkollektion
heraus. Wir wollten von unserem MSK-Mitglied Helene Wagner wissen,
warum sie eine so begeisterte Käuferin der Karten ist.
Frau Wagner, was gefällt Ihnen an den Grußkarten der Deutschen Krebshilfe
und besonders an den neuen Weihnachtskarten?
Besonders gut gefällt mir, dass die Kollektion für jeden Geschmack und für
jede Gelegenheit ein passendes Motiv bietet. Die Karten sind von hoher
Qualität, nicht teuer und man unterstützt mit dem Kauf die wichtige Arbeit
der Deutschen Krebshilfe. Die Weihnachtskarten haben auch in diesem Jahr
wieder so schöne Motive, dass ich Mühe hatte, mich zu entscheiden.
Wem haben Sie bereits Karten geschickt und wie haben sie gefallen?
Zuletzt habe ich meinem Neffen eine Karte zur Vermählung geschickt. Aber
auch Weihnachtsgrüße, Geburtstags- und Genesungswünsche oder einfach
mal einen bunten Blumengruß zwischendurch sende ich sehr gerne an
Freunde und Bekannte. Viele von ihnen bestellen inzwischen auch die
Karten der Deutschen Krebshilfe.
Einen Überblick über die Grußkartenkollektion der Deutschen Krebshilfe bietet
Ihnen unser Katalog, den Sie kostenlos bestellen können.
Wenn auch Sie mit schönen Grüßen sinnvoll helfen möchten, nutzen Sie den
Beileger dieser Zeitschrift oder bestellen Sie Grußkarten über www.krebshilfe.de/shop
oder telefonisch unter: 02 28 / 72 990 – 98.
Frau Professor Dr. Dagmar Schipanski,
Präsidentin der Deutschen Krebshilfe,
begrüßte die Mitglieder des Mildred
Scheel Kreises persönlich in Köln.
Mildred Scheel Kreis
Die Mitglieder des Mildred Scheel Kreises informierten sich in der Dr. Mildred
Scheel Akademie über die wichtige Bedeutung der Palliativmedizin.
Besuch im
Dr. Mildred Scheel Haus
MSK-Mitglieder besichtigen Akademie
und Palliativstation
Köln (mk) – Am 25. August 2008 fand in der Dr. Mildred Scheel Akademie
in Köln erneut eine Veranstaltung für Mitglieder des Mildred Scheel Kreises
statt. Frau Professor Dr. Dagmar Schipanski, Präsidentin der Deutschen
Krebshilfe, begrüßte rund 50 Gäste und begleitete sie bei der Besichtigung
der Akademie und der Palliativstation.
Das Dr. Mildred Scheel Haus in Köln gilt als Kristallisationspunkt für die
Palliativmedizin in Deutschland. Es beherbergt neben der Dr. Mildred
Scheel Akademie eine Palliativstation, einen Hausbetreuungsdienst und
eine Schmerzambulanz. Bei ihrem Besuch informierten sich die Förderer
der Deutschen Krebshilfe über die wichtige Bedeutung der Palliativmedizin.
Rede und Antwort standen ihnen dabei auch Professor Dr. Raymond Voltz,
Direktor der Klinik für Palliativmedizin, Universitätsklinik zu Köln, und Gerd
Nettekoven, Hauptgeschäftsführer der Deutschen Krebshilfe.
In seinem Vortrag machte Professor Voltz deutlich, wie wichtig es ist, die
Palliativmedizin in Deutschland flächendeckend zu etablieren, sie aber auch
in Forschung und Lehre zu verankern: „Die Vermittlung von Grundsätzen
der Palliativversorgung sollte essentieller Bestandteil in der Ausbildung von
Ärzten, Pflegekräften, aber auch Sozialarbeitern, Psychologen und Seelsorgern
sein“, so Voltz. Er zeigte einen Filmbeitrag des ARD-Morgenmagazins,
in dem live aus der Klinik für Palliativmedizin berichtet wurde. Besonders
beeindruckt waren die MSK-Mitglieder von den offenen Worten der gefilmten
Patienten: Der individuell unterschiedliche Umgang mit dem Tod
wurde dabei sehr deutlich. „Die Reportage hat mir gezeigt, wie viel Lebensqualität
und lebenswerte Zeit eine erfolgreiche Palliativmedizin den Betroffenen
und ihren Angehörigen geben kann“, sagte Wilhelm Zahr aus Köln,
der die Deutsche Krebshilfe seit vielen Jahren unterstützt.
8 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
9

Wissenschaft Wissenschaft
Knochenmetastasen bei Brust-
und Prostatakrebs
Neue Methode soll Zerstörung des Knochens stoppen
Heidelberg (ng) – Die Heilungschancen
von Patienten mit Brust- und
Prostatakrebs hängen maßgeblich
davon ab, ob sich Metastasen im
Knochen gebildet haben. Wissenschaftler
in Heidelberg haben
jetzt eine Methode entwickelt, mit
der diese Absiedlungen bereits in
einem frühen Stadium beurteilt
werden können. Zudem ist es den
Forschern erstmals gelungen, das
Wachstum von Knochenmetastasen
zu bremsen, indem sie die Blutgefäßneubildung
hemmen. Die Deutsche
Krebshilfe fördert das Projekt
mit 150.000 Euro.
Metastasen bilden quasi ein „Loch“
im Knochen. Die Folge: Der Knochen
wird zerstört und es kann zu
erheblichen Komplikationen wie
starken Schmerzen, Knochenbrüchen
oder auch einer Beeinträchtigung
der Blutbildung kommen. Um
eine Knochenmetastasierung rechtzeitig
zu diagnostizieren und den
Verlauf während einer Therapie zu
beurteilen, sind regelmäßige Röntgen-Kontrollen
wichtig.
Bisher kann das Wachstum einer
Knochenmetastase nur durch den
Grad des Knochenabbaus beurteilt
werden, also anhand der Größe
des ‘Lochs’ im Knochen. Diese so
genannte Osteolyse entwickelt sich
jedoch sehr langsam und meist ist
es dann zu spät, um rechtzeitig
einschreiten zu können. Die Wissenschaftler
sind sich daher einig,
dass es viel entscheidender ist, festzustellen,
was im Inneren der Metastase
passiert. Dazu messen sie,
wie stark die Metastase durchblutet
wird. Denn genau wie gesunde Körperzellen,
benötigen auch Tumoren
für ihr Wachstum Blut und Nährstoffe.
Diese Versorgung wird durch
die Neubildung von Blutgefäßen
gewährleistet – ein Prozess, der in
der Fachsprache Angiogenese genannt
wird. Die Wissenschaftler gehen
davon aus, dass das Wachstum
der Metastase umso aggressiver ist,
je stärker sie durchblutet wird. Das
Blutvolumen und die Gefäßdichte in
der Knochenmetastase machen die
Forscher mit bildgebenden Verfahren
wie Computer- und Magnetresonanz-
tomographie sowie Ultraschall sichtbar.
Dabei werden die Ansammlung
von verabreichten Kontrastmitteln in
den Gefäßen der Metastasen gemessen
und verschiedene Parameter der
Gefäßneubildung bestimmt.
Den Wissenschaftlern ist es außerdem
erstmals gelungen, die Bildung
von Blutgefäßen in Knochenmetastasen
und damit deren Wachstum
durch so genannte Angiogenese-
Hemmer zu verhindern. Bis diese
Therapieoption in der klinischen Praxis
angewandt werden kann, sind jedoch
noch weitere Untersuchungen
erforderlich.
Projektleitung: Dr. Tobias Bäuerle,
Deutsches Krebsforschungszentrum
Heidelberg.
Digitales Tumor-
Dokumentationssystem
entwickelt
Neue Software verbessert die
Qualität der Patienten-
Versorgung
Regensburg (ng) – Die Krankenakte
eines Krebs-Patienten ist meist lang
und umfangreich. Die Daten reichen
von der Diagnose über die durchgeführte
Therapie bis hin zu den
Nachsorgeuntersuchungen. Das Tumorzentrum
Regensburg hat jetzt ein
digitales Dokumentationssystem entwickelt,
mit dem die Patientendaten
einfacher und zeitsparender als bisher
erfasst werden können. Die Deutsche
Krebshilfe hat die Entwicklung
mit 150.000 Euro gefördert.
Lungenkrebs: Atmung erschwert
zielgenaue Bestrahlung
Hamburg (ng) – Eine der wichtigsten Therapiemethoden bei Lungenkrebs
ist die Bestrahlung. Dabei müssen die hochenergetischen Strahlen exakt
auf die Krebszellen ausgerichtet werden, um diese wirksam zu zerstören.
Die Lunge und damit auch der Tumor bleiben aufgrund der Atmung jedoch
nicht an einer festen Position, so dass leicht auch gesundes Gewebe durch
die Strahlen geschädigt wird. Wissenschaftler am Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf erarbeiten konkrete Empfehlungen, wie Lungentumoren
trotz der Atembewegung besser bestrahlt werden können. Die Deutsche
Krebshilfe fördert das Forschungsprojekt mit 117.600 Euro.
Im Rahmen dieses Forschungsprojektes untersuchen die Wissenschaftler zunächst,
welchen Einfluss die Atmung auf die Verteilung der Strahlendosis in
Lungenkarzinomen hat und wie stark gesundes Gewebe dabei beeinträchtigt
wird. Darauf aufbauend soll unter anderem analysiert werden, wie groß die
Sicherheitssäume um den atmungsbewegten Tumor sein müssen, um diesen
bei reduzierter Belastung des gesunden Gewebes gleichmäßig bestrahlen zu
können. Außerdem wollen die Wissenschaftler untersuchen, inwieweit die Dosisverteilung
durch eine atemgetriggerte Bestrahlungstechnik verbessert werden
kann, bei der der Tumor nur in ausgewählten Atempausen bestrahlt wird. Grundlage
der Untersuchungen bilden sehr komplexe, vierdimensionale Bilddaten,
welche die inneren Organe in 14 verschiedenen Atemphasen abbilden und somit
die räumliche Bewegung des Tumors und der Lunge erfassbar machen.
Die Dokumentation von Patientendaten ist sehr wichtig: Nichts ist entscheidender
als der Nachweis darüber, was die behandelnden Ärzte durchgeführt
haben und was nicht, welche Ergebnisse die Untersuchungen erbracht haben
und welche Therapie angeschlagen hat. Doch die bislang überwiegend papiergebundene
Dokumentation ist mit einem enormen Zeitaufwand für Ärzte
und Dokumentations-Assistenten verbunden. Regensburger Wissenschaftler
haben jetzt gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tumorzentren
(ADT) das digitale Tumor-Dokumentationssystem entwickelt. Die neue
Software ermöglicht es, die Patientendaten vollständig digital zu erfassen,
den Datentransfer zu vereinfachen und den Dokumentationsaufwand auf
ein Minimum zu reduzieren. Außerdem lassen sich Doppel-Dokumentationen
verhindern und statistische Auswertungen durchführen.
Das neue System kommt auch direkt dem Patienten zugute. Denn anhand
der dokumentierten Diagnose- und Therapieschemata können die Wissenschaftler
als externe und neutrale Prüfstelle unmittelbar den aktuellen Versorgungsstand
des Patienten nachvollziehen und prüfen, ob beispielsweise
die wissenschaftlichen/medizinischen Leitlinien bei der Behandlung berücksichtigt
werden. Für Brust- und Darmkrebs wird diese Art der Qualitätssicherung
und -kontrolle bereits umgesetzt. Andere Tumorarten sollen folgen.
Projektleitung: Dr. Monika Klinkhammer-Schalke, Tumorzentrum Regensburg.
Projektleitung: Professor Dr. Heinz
Handels, Institut für Medizinische
Informatik am Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf.
10 11
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008

Fokus Deutsche Krebshilfe Fokus Deutsche Krebshilfe
Gewinner des
Wettbewerbs
stehen fest
Bonn (nj) – „Wie wichtig ist dir dein
Körper? Wie gehst du verantwortungsvoll
mit dir um?“ Zahlreiche
Jugendliche haben sich über diese
Fragen Gedanken gemacht. Im Rahmen
des Jugendwettbewerbs „Hör
auf dich!“ der Deutschen Krebshilfe
schickten sie Geschichten,
Gedichte, Bilder, Skulpturen, Kollagen,
Songs, Fotostories und
Filme. Sie beschäftigten sich mit
der HPV-Impfung und Krebs, aber
auch mit Gruppenzwang, Drogen-
und Alkoholmissbrauch, falschen
Freunden und Gewichtsproblemen.
Außerdem waren gesunde Ernährung,
Sport, Nichtrauchen, Sonnenschutz,
Freundschaft und Selbstbewusstsein
Thema.
Die Werke der Gewinnerinnen sowie alle
Informationen zur Initiative „Mädchen
checken das“ finden Sie im Internet unter
www.maedchen-checken-das.de.
Mit dieser Präventionskampagne möchte
die Deutsche Krebshilfe Jugendliche zu
einem aufmerksamen Umgang mit dem
eigenen Körper und zu einer gesunden
Lebensweise ermutigen.
Patienten-
Informationsfilm
„Hodgkin Lymphom“
Neue DVD kostenlos erhältlich
Eine Initiative der
Deutschen Krebshilfe
Jetzt stehen die Gewinner fest: Den
Hauptpreis, eine Reise nach London
für zwei Personen von DERTOUR,
haben Sonja Schaffner und Eva-
Maria Roth aus Riedstadt (Foto) mit
ihrem Song „Sei du selbst“ gewonnen.
Im Refrain des Songs heißt es:
„Sei du selbst, sei wie du bist. Hör
auf deinen Körper, mach kein Mist.
Du lebst nur einmal auf der Welt, tu‘
nur was DIR gefällt.“
Stefanie Schmucker aus Zwiefalten
hat mit ihrer Skulptur „Schutz vor
Krebs durch ein gesundes Leben
und Vorsorge“ ein Fan-Paket inklusive
Meet‘n’Greet mit Marta, der
Sängerin der Band „Die Happy“, gewonnen.
Bei ihrer Skulptur stehen
bunte Krebse, die auf eine Frau in
übergroßen Gummistiefeln zukrabbeln,
für verschiedene Krebsarten.
Die Gummistiefel sollen den Schutz
durch Krebs-Prävention darstellen.
Je ein Sony Ericsson W880i Handy
von Vodafone Deutschland bekommen
Luna Heindel aus Nürnberg für
ihre Geschichte „Luna hat Stress“,
Tina Hoppe aus Zossen für ihr Bild
„Auszeit“ und Alexandra Triebe aus
Freyburg für die Geschichte „Punk-
Rock-Holly“.
Bonn (nj) – Die Deutsche Krebshilfe ergänzt ihr Aufklärungsmaterial durch
Patienten-Informationsfilme – die blauen DVDs. Gerade hat sie den Film
„Hodgkin Lymphom“ veröffentlicht. Im Hauptfilm berichten Patienten über
ihre Erfahrungen mit der Krankheit. Experten erläutern die Entstehung,
Diagnostik und Therapie von Hodgkin Lymphomen. Bonus-Filme zu den
Themen Chemotherapie, Ergänzende Heilverfahren, Klinische Studien, Kinderwunsch
und Krebs, Hilfen für Angehörige, Lach-Yoga und Gesundes
Kochen runden das Angebot ab. Die blauen DVDs richten sich an Betroffene,
aber auch an Interessierte, die sich ausführlich informieren wollen.
Ausschnitte aus der DVD finden Sie im Internet unter www.krebshilfe.de.
Weitere Filme zu den Themen Hautkrebs, Prostatakrebs, Palliativmedizin
und Fatigue sind in Planung.
Mach was gegen Krebs!
Sport treiben, gesund leben und anderen helfen
Bonn (nj) - Viele tausend aktive Menschen verbinden ihren Sport mit einem
guten Zweck: Sie engagieren sich zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe und
der Deutschen KinderKrebshilfe. Machen Sie mit!
Fußball –
GeißbockCup 2008
Im August hat die Deutsche Krebshilfe
den jungen Kickern und Besuchern
des GeißbockCup 2008 spielerisch
vermittelt, wie wichtig eine
gesunde Lebensweise ist, um Krebskrankheiten
vorzubeugen. Der GeißbockCup
ist ein Turnier der E- und F-
Jugend der Nachwuchsabteilung des
1. FC Köln. Es gab Aktionen zu den
Themen „gesund futtern“, „nicht
rauchen“, „clever sonnen“, „viel
bewegen“ und „anderen helfen“.
Nach Beantwortung einer Quiz-Frage
konnten die Kinder ihre Beweglichkeit
auf dem Surfsimulator testen
und gesunde Obstspieße naschen.
Die FC-Profis Matthias Scherz, Marvin
Matip und Ümit Özat gaben
den Fans am Stand der Deutschen
Krebshilfe Autogramme.
Die Nachwuchsspieler des 1. FC Köln
baten um Spenden für die Deutsche
KinderKrebshilfe. Unterstützt wurden
sie von der Galeria Kaufhof, der
Kreissparkasse Köln und der REWE
Group, die jedes Tor mit einem Euro
für den guten Zweck belohnten.
Der Betreiber des TopTor-Standes
spendete seine Einnahmen in Höhe
von 908 Euro. So kam an diesem
Wochenende das Spendenergebnis
von 5.538 Euro zusammen. Seit
Beginn der Sozialpartnerschaft mit
der Deutschen KinderKrebshilfe im
Jahr 2003 konnte der FC-Nachwuchs
insgesamt 51.315 Euro an die gemeinnützige
Organisation übergeben.
Moderiert wurde der Cup von
FC-Stadionsprecher Michael Trippel
und TV-Moderatorin Shary Reeves
(„Wissen macht Ah!“, WDR).
Fußball – E-Jugend-Cup 2008/2009
Über 20.000 junge Fußballer aus den Fußballverbänden Niedersachsen,
Mittelrhein, Rheinland, Saarland und Südwest nehmen am E-Jugend-Cup
2008/2009 teil. Ab November 2008 spielen sie um den sportlichen Erfolg
und für krebskranke Kinder. Denn: Jedes im Rahmen der zahlreichen Turniere
erzielte Tor belohnen Sponsoren mit einem Euro für die Deutsche
KinderKrebshilfe. Durch diese Aktion sowie Spenden der Zuschauer kamen
seit Beginn des Cups im Jahr 2002 schon rund 168.600 Euro für den guten
Zweck zusammen.
12 13
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008

Unsere Spender Unsere Spender
Erfolg bei den
27. bundesweiten
Golf-Wettspielen
Beim Bundesfinale der 27. Golf-Wettspiele
zu Gunsten der Deutschen
Krebshilfe und der Deutschen KinderKrebshilfe
traten am 4. Oktober
2008 im Golf- und Landclub Ahaus
bei Münster die besten Spieler aus
den 160 lokalen Turnieren an. Im Anschluss
an das Endspiel überreichten
die Bruttosieger Marion Stracke und
Niklas Parwez einen Spendenscheck
mit dem Erlös aus den diesjährigen
Golf-Wettspielen an Professor Dr.
Dagmar Schipanski, Präsidentin der
Deutschen Krebshilfe. In der Golfsaison
2008 kamen 310.000 Euro
für den guten Zweck zusammen.
Der Generalsponsor von Europas
größter Benefiz-Golf-Turnierserie,
die DekaBank, erhöhte diesen Betrag
nochmals um 25.000 Euro auf
insgesamt 335.000 Euro und stellte
außerdem die Siegerpreise für die
gesamte Turnierserie zur Verfügung.
Neben der DekaBank engagierten
sich auch zahlreiche Sparkassen für
den guten Zweck.
10. Modellbauausstellung
Zur zehnten Modellbauausstellung
zu Gunsten der Deutschen KinderKrebshilfe
lud Stabsfeldwebel
Helmut Duntemann vom Panzerpionierbataillon
1 am 30. und 31.
August 2008 ein. Unter dem Motto
„Hilfe leisten, Hoffnung geben, dem
Leben zu Liebe“ präsentierten 240
Modellbaufreunde aus Deutschland,
den Niederlanden, Frankreich
und Belgien in der Sporthalle und
der Mehrzweckhalle der MEDEM-
Kaserne in Holzminden rund 30.000
Modelle. Auftakt für die Jubiläumsfeierlichkeiten
bildete ein Wohltätigkeitskonzert
des Bundespolizei-
Orchesters Hannover unter der
Leitung von Matthias Höfert in der
Stadthalle Holzminden. Bei der
diesjährigen 10. Modellbauausstellung
und dem Wohltätigkeitskonzert
wurden insgesamt 18.225 Euro
gesammelt.
Erfolgreicher
Gesundheits-Triathlon
Zum zweiten Mal veranstaltete die
„Business Unit Technical Rubber
Products“ (TRP) von Lanxess in Dormagen
im September 2008 einen
Fitness- und Gesundheitstriathlon.
Je nach individueller Leistungsfähigkeit
standen bis zu 1.500 Meter
Schwimmen, 60 Minuten Laufen
und 40 Kilometer Radfahren auf
dem Programm. Für jeden zurückgelegten
Kilometer spendete Lanxess
einen festen Betrag an die Deutsche
KinderKrebshilfe. Dabei kamen mehr
als 10.000 Euro zusammen.
Spendensammlung
bei Hochzeit
Anlässlich ihrer Hochzeit verzichteten
Tatiana und Detlef Schäfers
aus Ratingen Ende August 2008 auf
Geschenke und riefen stattdessen
zu Spenden für die Stiftung Deutsche
KinderKrebshilfe auf. Dabei
kamen rund 3.000 Euro für den guten
Zweck zusammen.
Benefizveranstaltung im
Golfclub Dreibäumen
Heidrun Rudolfi organisierte im Golfclub
Dreibäumen in Radevormwald
eine außergewöhnliche Golf-Benefizveranstaltung:
Jazzfrühschoppen,
Grußwort des Bürgermeisters, Tombola
sowie Informationen rund um
das Thema Krebs waren Auftakt für
ein als Event gestaltetes Golfturnier.
Startgebühren, Tombola-Erlöse,
zusätzliche Spenden sowie die
aufwändige Dekoration und Ausgestaltung
der Siegerehrung und des
gemütlichen Turnierausklangs trugen
dazu bei, dass die Teilnehmer
rund 11.500 Euro für die Deutsche
KinderKrebshilfe spendeten.
Per Fahrrad von Berlin nach
Kopenhagen
Der Engländer Charles Pridgeon
engagierte sich bereits zum zweiten
Mal für die Deutsche Kinder-
Krebshilfe. Zusammen mit seiner
Ehefrau Caroline, den Kindern
Charles-Oliver und Sophie sowie
deren Freund Tom Denton fuhr er
mit dem Fahrrad von Berlin nach
Kopenhagen. Die 600 Kilometer
lange Strecke der Sponsorenfahrt
legten die fünf Radler in acht Tagen
zurück. Der Erlös: 8.260 Euro.
Schüler veranstalten
Sponsorenlauf
Rund 1.250 Schülerinnen und Schüler
des Markgräfler Gymnasiums
in Müllheim beteiligten sich im
Juli 2008 an einem Sponsorenlauf
zu Gunsten der Deutschen KinderKrebshilfe.
Sponsoren – Eltern,
Großeltern, Nachbarn, Freunde und
auch örtliche Unternehmen – spendeten
je absolvierter Stadionrunde
einen festen Betrag. Mit Erfolg:
Die Schülerinnen und Schüler liefen
über 14.000 Runden mit einer
Gesamtlänge von mehr als 5.600
Kilometern. Insgesamt kamen so
17.000 Euro für die Deutsche KinderKrebshilfe
zusammen.
Langjähriges Engagement
Der Pforzheimer Unternehmer Herbert
Richter (Foto unten: mit Ehefrau)
nahm mit seinem 75. Geburtstag im
Juli 2008 eine weitere Gelegenheit für
einen Spendenaufruf zu Gunsten der
Deutschen Krebshilfe wahr. Der Erlös
anstelle von Geschenken betrug
7.000 Euro für krebskranke Menschen.
Seit 30 Jahren engagiert sich
Herbert Richter durch unterschiedlichste
Benefizaktionen und damit
als Fürsprecher der Betroffenen.
Kunstdrucke versteigert
Der Hürtgenwalder Hobbymaler Joachim
Poll schuf das Gemälde „Hommage
an Hürtgenwald“. Auf dem Werk
sind 60 charakteristische Ansichten
und Motive aus allen 13 Ortsteilen der
Eifelgemeinde zu sehen. Aus ihnen
wurden nun 100 limitierte und handsignierte
Kunstdrucke hergestellt, die
meistbietend zu Gunsten der Deutschen
Krebshilfe verkauft wurden.
Dabei kamen 2.000 Euro zusammen.
Mitmachen heißt
mithelfen
Viele Freunde der Deutschen Krebshilfe
und der Deutschen KinderKrebshilfe werden
aktiv, weil sie durch ihr Engagement
ihren krebskranken Mitbürgern helfen wollen.
Originelle Ideen und Aktionen sind es,
mit denen Spenden gesammelt werden.
Das „Magazin der Deutschen Krebshilfe“
berichtet regelmäßig über die gelungenen
Veranstaltungen und guten Taten. Wer
sich ebenfalls für die gute Sache einsetzen
möchte, dem hilft die Deutsche Krebshilfe
mit Rat und Tat. Für weitere Informationen
und Terminabsprachen stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung.
Deutsche Krebshilfe
Anke Frericks | Klaus Woyda
Buschstraße 32, 53113 Bonn
Telefon: 02 28 / 7 29 90 – 521, – 531
E-Mail: frericks@krebshilfe.de
klaus.woyda@krebshilfe.de
Vielen Dank für Ihr
Engagement:
Ambulanter Pflegedienst Werner Hoppe, Warburg,
445 Euro, Spendenaufruf | Eichendorff-
Gymnasium, Bamberg, 625 Euro, Sammlung |
Eva Bartmann, Osthofen, 886 Euro, Country-
Konzert | Fußballkreis Cuxhaven, Loxstedt,
800 Euro, Sportveranstaltung | Große Linzer
Karnevalsgesellschaft, Linz, 1.200 Euro, Verkauf
von Anstecknadeln | Heinrich Schrammen,
Mönchengladbach, 1.310 Euro, Sammlung
| Helmut und Christa Greulich, Walldürn,
1.240 Euro, Theateraufführung | Herbert Widmann
GmbH, München, 5.755 Euro, Tag der
offenen Tür | Herter Maschinenvermietung,
Bonn, 1.500 Euro, Sammlung | Industrie- und
Werkschutz Mundt GmbH, Frechen, 1.900
Euro, Sommerfest | Jürgen Utz, Hamburg,
4.240 Euro, Sponsoren-Radtour | Marie-Luise
Petri, Meckenheim, 250 Euro, Gartenfest |
Matthias Koltes, Thailen, 3.060 Euro, Spendenaufruf
| Peter und Miriam Jung, Frankfurt,
150 Euro, Versteigerung | Polizeiinspektion,
Rostock, 1.000 Euro, Spendenaufruf | Rainer
Wortmann, Iserlohn, 1.040 Euro, Straßenfest
| Rotaract Club Marburg, Kassel, 1.500 Euro,
Musikveranstaltung | Sportverein Dornbusch,
Drochtersen-Dornbusch, 520 Euro, Sammlung
| Verein Gesundheit und Medizin e. V., Troisdorf,
800 Euro, Vereinsauflösung.
Erlös aus Leserwerbung
gespendet
Im Rahmen ihrer Abonnen-tenwerbung
spendete die Westdeutsche
Zeitung (WZ) aus Düsseldorf Ende
2007 einen Betrag in Höhe von
3.000 Euro an die Deutsche Kinder-
Krebshilfe. Anstelle eines für jeden
neuen Leser vorgesehenen Abo-Geschenkes
erhielt die Orga-nisation
fünf Euro.
14 15
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
Jubiläen
Im Juli 2008 feierte Jürgen Heinemann
aus Braunschweig seinen
70. Geburtstag und bat statt Geschenken
um Spenden für die Deutsche
Krebshilfe. Den Erlös in Höhe
von 1.365 Euro stockte Heinemann
auf insgesamt 2.000 Euro auf.
Aus Anlass einer Spendensammlung
zu den 80. Geburtstagen von
Ellen und Hans Nasse aus Hattingen
kamen für die Deutsche KinderKrebshilfe
insgesamt 680 Euro
zusammen.

Unsere Spender Tipps und Termine
Leserbriefe
Auf dieser Seite veröffentlichen
wir Erfahrungsberichte
und Leserbriefe, erklären
Fachbegriffe allgemeinverständlich
und beantworten
Fragen rund um das Thema
Krebs.
Schicken Sie uns bitte Ihre Berichte,
mit denen Sie anderen
Krebs-Patienten Mut und Hoffnung
machen wollen, sowie
Ihre Fragen, Anmerkungen und
Anregungen an:
Redaktion „Magazin der
Deutschen Krebshilfe“
Christiana Tschoepe
Buschstraße 32, 53113 Bonn
Fax: 02 28 / 7 29 90 − 11
E-Mail: tschoepe@krebshilfe.de
„Forschung und Schulungen
für die Selbsthilfe“,
Magazin 1/2008, S. 7
Es ist ein gutes Ziel, eine grundlegende
Basis für die Selbsthilfegruppen
zu schaffen. Ich glaube jedoch,
dass alle Selbsthilfegruppen, auch
unsere, darunter leiden, dass erst
therapierte Patienten zu ihnen kommen.
Die Anzahl der Nichttherapierten
ist verschwindend gering. Wir sind
weit davon entfernt, dass Patienten,
denen die Diagnose „Krebs“ eröffnet
wurde, auf die Existenz einer Selbsthilfegruppe
hingewiesen werden. In
sehr vielen Fällen heißt es: Heute
Diagnose – morgen Operation! In einer
Selbsthilfegruppe können Betroffene
erfahren, wie Patienten mit ihrer
Therapie zurechtgekommen sind. Sie
können aus Gesprächen Mut schöpfen,
dass sie ihrer Therapie gefasster
entgegen sehen können.
Dr. Werner Kischio, Prostatakrebs-
Selbsthilfegruppe Aachen
Jahreszuwendungsbescheinigungen
Im Gesetz zur Stärkung des bürgerschaftlichen
Engagements ist im Jahr 2007 die Grenze für den
Spendenabzug vereinheitlicht und auf 20 % der
Gesamteinkünfte erhöht worden. Daher hat sich
das Erscheinungsbild unserer Zuwendungsbescheinigungen
geändert. Die Bescheinigungen,
die vor Oktober 2008 ausgestellt wurden, bleiben
jedoch gültig. Nähere Auskünfte erhalten
Sie unter www.krebshilfe.de oder unter
0228 / 72 99 0 –540.
Rat und Broschüren hilfreich
Ich möchte Ihnen danken für Ihre Hilfe.
Mein Mann erkrankte im Jahr 2004
an Darmkrebs. Es folgte Operation
und Chemotherapie. Meine Tochter
wandte sich an Sie. Durch Ihre Hilfe
ist sie aufmerksam geworden und
bekam das Ergebnis, dass der Krebs
meines Mannes in der Familie liegt.
So kann sie jetzt wirksam durch
Darmspiegelungen vorsorgen. Mein
Mann hat es nicht überlebt. Aber wir
haben die ganze Familie in Kenntnis
gesetzt und vor allem den Kindern
und Enkeln zur Vorsorge geraten.
Zu den Heften kann ich nur ein Lob
aussprechen. Sie sind sehr hilfreich.
Aber ich habe bei der Erkrankung
meines Mannes erlebt, dass es dem
behandelnden Hausarzt nicht gefiel,
dass ich gut informiert war. Ich bin
froh, dass man sich mit Ihren Heften
kundig machen kann und werde die
blauen Ratgeber empfehlen.
Annemarie Kapper, Essen
Impressum
Das „Magazin der Deutschen Krebshilfe“ erhalten die Freunde und Förderer der Deutschen
Krebshilfe, der Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe und die Mitglieder des Mildred Scheel
Kreises e.V. kostenlos. Der Verkaufspreis beträgt 1 Euro. Das Magazin erscheint vierteljährlich.
Nachdruck – auch auszugsweise – nur unter Angabe der Quelle und nach vorheriger Genehmigung.
Diese erteilen wir jedoch sehr gerne.
Verantwortlich für den Inhalt: Dr. med. Eva Kalbheim Redaktion: Christiana Tschoepe
Herausgeber und Verleger: Deutsche Krebshilfe e.V., Buschstraße 32, 53113 Bonn, Postfach 14
67, 53004 Bonn Geschäftsführung: Gerd Nettekoven Gestaltung: art tempi communications,
Köln Produktion: Druckerei Westend, Essen ISSN: 09 49 – 81 84, Artikel-Nr. 603 0128.
Bildnachweis: Titel: DIGITALstock, S. 2, 4: DIGITALstock, S. 11, 12: Medienzentrum Universitätsklinikum
Heidelberg
Zuschriften an: Deutsche Krebshilfe, Buschstraße 32, 53113 Bonn, Tel.: 02 28 / 7 29 90 – 0,
Fax: 02 28 / 7 29 90 –11, E-Mail: deutsche@krebshilfe.de, Internet: www.krebshilfe.de
in vivo
Das TV-Magazin der Deutschen Krebshilfe
Bonn (ct) – Am 11. November 2008
zeigte FOCUS GESUNDHEIT auf dem
Fernseh-Kanal PREMIERE die 22.
Sendung der Reihe „in vivo – Das
TV-Magazin der Deutschen Krebshilfe“.
Die Themen der Sendung
waren unter anderem Leberkrebs,
Atemtherapie, Krebsforschung in
Deutschland und Strahlentherapie.
Außerdem gab es wieder interessante
Buch- und Internet-Tipps sowie
aktuelle Nachrichten zum Thema
Krebs und Krebsforschung.
Die bisher erschienenen Sendungen
können kostenlos als DVD bei der
Die DVDs zu allen Sendungen können kostenlos bestellt werden.
Buchtipps
Zurück ins Leben
Jens-Uwe Kukla muss aufgrund einer
Krebserkrankung der Kehlkopf
mitsamt den Stimmbändern entfernt
werden. In seinem Buch „Zurück
ins Leben – Ein Kehlkopfloser
erzählt“ (Books on Demand, 13,90
Euro, ISBN 3-8334-4827-X) schildert
der Autor, wie sein Leben nach der
Operation aussieht – seinen neuen
Tagesablauf einschließlich der notwendigen
Hygiene und Hilfsmittel,
das Leid, die Sorgen, den Kampf
aber auch die Freude über wieder
gewonnene Möglichkeiten. Dieses
Buch richtet sich nicht nur an Menschen
ohne Kehlkopf und ihre Familien,
sondern ist auch lesenswert
für medizinisches Personal und
alle, die an der Überwindung eines
schweren Schicksalsschlages interessiert
sind.
Dr. Mildred Scheel
Akademie
Die Dr. Mildred Scheel Akademie ist
eine Weiterbildungsstätte für Ärzte,
Krankenpfleger und -schwestern,
Altenpfleger, Sozialarbeiter, Psychologen
und Mitglieder von Selbsthilfegruppen.
Auch jeder Krebs-Patient,
der etwas für sich tun will, kann das
Programm in Anspruch nehmen.
13. bis 15. Februar 2009:
Das Gesundheitstraining nach
SIMONTON – Grundkurs
In diesem Seminar haben Krebs-Betroffene,
ihre Angehörigen oder interessierte
Bürger die Möglichkeit, ihre Selbstheilungskräfte
zu aktivieren und ihren
Gesundungsprozess zu unterstützen.
Mit Hilfe von Bewegungs- und Entspannungsübungen,
durch Auseinandersetzung
mit Erfahrungen und Gefühlen
des Alltags sowie mit Visualisierungen
werden eigene Kraftquellen entdeckt
und individuelle Wege gesucht.
25. bis 27. Februar 2009:
Entspannt atmen und die Welt
der Töne entdecken
Krebs-Betroffene, Angehörige und professionelle
Mitarbeiter aus der Pflege
und Betreuung lernen in diesem Seminar
an Hand der 6-Laute-Methode aus
dem Qigong, wie Klänge sich auf den
Organismus auswirken und den Stoffwechsel
des Gehirns unterstützen.
Über den Übungsweg des „erfahrbaren
Atems“ erspüren die Teilnehmer, wie
sie eine Kraft entwickeln können, die
sie von innen aufrichtet und bewegt.
28. Februar 2009:
Ärztetagung: „Aktuelle Aspekte
der Diagnostik und Therapie des
Hodgkin Lymphoms“
Niedergelassene Ärzte, Krankenhausärzte
sowie Ärzte in der onkologischen
Aus- und Weiterbildung erfahren bei
dieser Tagung neueste Erkenntnisse
in der Diagnose und Behandlung von
Hodgkin Lymphomen und können diese
diskutieren.
Nähere Auskünfte und das
Gesamtprogramm 2009 erhalten Sie bei:
Dr. Mildred Scheel Akademie
Kerpener Straße 62, 50924 Köln
Telefon: 02 21 / 94 40 49 − 0,
Fax: 02 21 / 94 40 49 −44
mildred-scheel-akademie@krebshilfe.de
www.mildred-scheel-akademie.de
16 17
Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
Deutschen Krebshilfe per Fax unter
02 28 / 72 99 0 –11 oder im Internet
unter www.krebshilfe.de angefordert
werden. Ausschnitte der Sendungen
hat die Deutsche Krebshilfe
auf ihre Website gestellt.
Die nächsten „in vivo“-Sendungen
zeigt FOCUS GESUNDHEIT am:
13. Januar 2009, 18.15 Uhr
10. Februar 2009, 18.15 Uhr
Die Sendungen werden zudem regelmäßig
montags, dienstags und
samstags wiederholt.
Lieblingsgerichte
deutscher
Chefärzte
... heißt das Kochbuch der Aktion
Bewusstsein für Brustkrebs. Für
dieses Buch interviewten die Autoren
Dr. Dieter Alt und Prof. Dr. Manfred
Kaufmann 67 deutsche und internationale
Experten für Brustkrebs
und baten sie um ihr Lieblingsrezept.
Entstanden ist ein 172 Seiten
starkes, schön gestaltetes Buch im
DINA4-Format. Der Erlös kommt der
Aktion Bewusstsein für Brustkrebs
sowie weiteren Projekten zur Früherkennung
von Brustkrebs in Deutschland
zu Gute. Das Buch kann bestellt
werden bei: Aktion Bewusstsein für
Brustkrebs, Untere Kippstraße 21,
69198 Schriesheim, Telefon: 06220 /
912 633, E-Mail: info@brust-bewusst.
de. Verkaufspreis: 13 Euro (11 Euro
Selbstkosten plus 2 Euro Benefiz-
Beitrag) zzgl. Versandkosten.

Stiften und Vererben
Ein Leser fragt:
Friedrich Carl Janssen,
Vorsitzender des Vorstandes
der Deutschen Krebshilfe
Meine Mutter ist vor einigen Monaten
an Krebs verstorben. Nun überlege
ich, ob ich einen Teil aus dem
Nachlass Ihnen zuwende. Welche
Möglichkeiten habe ich?
Horst Keller, Borken
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
im letzten Monat ist die 13. Förderstiftung zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe
gegründet worden. Dies zeigt uns, dass das Thema Stiftungen für viele
Menschen zunehmend an Bedeutung gewinnt. Immer mehr Bürgerinnen und
Bürger gründen bereits zu Lebzeiten eine ihren Namen tragende Förderstiftung
zu Gunsten krebskranker Menschen. Diese Stiftung, ausgestattet mit
einem im Ermessen des Stifters liegenden Startkapital, schüttet ihre jährlich
erwirtschafteten Gewinne an die Deutsche Krebshilfe aus.
Stiftungen leisten einen unverzichtbaren Beitrag für die Gesellschaft. Mit
ihrer Hilfe werden soziale Fundamente gelegt und Zukunftsperspektiven
eröffnet. Stiftungen verkörpern eine besondere Form aktiver, bürgerschaftlicher
Beteiligung. Sie beweisen in besonderer Weise Gemeinschafts- und
Solidaritätsbewusstsein. Genau darauf ist unsere Gesellschaft heute mehr
denn je angewiesen. Deshalb unterstützt auch der Steuergesetzgeber eine
solche Hilfsbereitschaft erheblich. Die Stiftung können Sie später zusätzlich
in Ihrem Testament als Erbe oder Vermächtnisnehmerin einsetzen – ohne
Anfall von Erbschaftsteuer.
Menschen, die eine Stiftung zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe gründen
oder unsere Organisation als Erbin einsetzen möchten, stehen wir mit Rat
und Tat zur Seite. Schreiben Sie uns, schicken Sie uns eine E-Mail oder
rufen Sie an. Wir helfen Ihnen gerne und danken Ihnen herzlich.
Friedrich Carl Janssen
So erreichen Sie uns: Deutsche Krebshilfe, Herrn Rechtsanwalt Martin Friedrich, Buschstraße 32,
53113 Bonn, E-Mail: friedrich@krebshilfe.de. Geben Sie bitte auch an, ob Sie damit einverstanden
sind, dass wir Ihren Brief gegebenenfalls auf diesen Seiten veröffentlichen.
Unser Experte antwortet:
Als Zuwendung kämen eine Spende, aber auch eine Zustiftung in eine unserer
beiden Stiftungen – Dr. Mildred Scheel Stiftung für Krebsforschung oder die
Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe – in Betracht. Für Vermögenswerte, die
Sie innerhalb von 24 Monaten nach dem Tode Ihrer Mutter an unsere beiden
Stiftungen „weiterspenden“, können Sie die darauf anfallende Erbschaftsteuer
wieder aufheben lassen. Der Betrag kann dann allerdings nicht zusätzlich
auch als Spende bei Ihrer Einkommenserklärung geltend gemacht werden.
Sie müssten also klären, ob es für Sie günstiger ist, eine Spende in Ihrer
persönlichen Einkommenssteuererklärung als Sonderausgabenabzug geltend
zu machen, oder ob Sie sich besser stellen, diese „Erbschaftspende“ bei
der Erbschaftsteuer anrechnen zu lassen. Dies ist beispielsweise der Fall,
wenn Ihre persönlichen Erbschaftsteuerfreibeträge bereits überschritten sind.
Sollten Sie diese Erbschaftspende wählen wollen, dann muss die Spende
an eine unserer Stiftungen geleistet werden.
Ein Leser fragt:
Ich möchte mein Vermögen gerne
komplett der Deutschen Krebshilfe
hinterlassen. Bitte informieren Sie
mich über rechtlich sichere Gestaltungsmöglichkeiten
für mein Testament
oder über Alternativen. Mein
Vermögen besteht aus folgenden
Werten: Ein geerbtes Einfamilienhaus,
in zurzeit noch ungeteilter Erbengemeinschaft
mit meiner Schwester,
Geldvermögen in mehreren
Aktien- und Rentenfonds sowie eine
private Rentenversicherung mit Zahlung
im Todesfall. Als Erben hinterlasse
ich eine Schwester und meine
zukünftige Ehefrau.
Karl Günter Falk, Würzburg
Unser Experte antwortet:
Wenn Sie Ihr Vermögen komplett
der Deutschen Krebshilfe hinterlassen
möchten, bedeutet dies, dass
Sie Ihre zukünftige Ehefrau automatisch
auf den gesetzlichen Pflichtteil
setzen. Wenn Sie keine Kinder haben,
würde der Pflichtteilsanspruch
Ihrer Frau 50 Prozent betragen. Der
Ihre Stiftung unter
unserem Dach
Die Deutsche Krebshilfe hat eine
Broschüre zum Thema „Ihre Stiftung
unter unserem Dach“ herausgegeben.
Hiermit informiert sie Interessierte
und gibt Ratschläge für
die Gründung einer Förderstiftung.
Die Broschüre können Sie kostenfrei
bei der Deutschen Krebshilfe
anfordern.
18 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008 Magazin der Deutschen Krebshilfe Nr. 4 / 2008
Anspruch richtet sich nicht auf einzelne
Gegenstände, sondern wird in
Geld ausgerechnet.
Um die Deutsche Krebshilfe als Ihren
Erben einzusetzen, bedarf es eines
Testaments. Das Testament können
Sie bei einem Notar beurkunden lassen
oder privatschriftlich verfassen,
was in Ihrem Fall völlig ausreichend
ist. Ihre Schwester gehört nicht zu den
pflichtteilsberechtigten Personen, das
heißt, wenn Sie die Deutsche Krebshilfe
als Erbe einsetzen und damit
automatisch Ihre Schwester vom Erbe
ausschließen, erhält diese gegen die
Deutsche Krebshilfe keinen Pflichtteilsanspruch.
Ein Spezialthema ist die von Ihnen
beschriebene private Rentenversicherung
auf den Todesfall. Diese
Versicherungsleistung fällt in den
Nachlass und wird vom Erben erworben
– es sei denn, Sie haben
eine andere Person als Begünstigten
eingesetzt. Dann erhält diese
die Versicherungsleistung „unter Lebenden“,
also nicht als testamentarische
Leistung. Die Versicherungsleistung
fällt dann nämlich erst gar
nicht in den Nachlass.
Stiften und Vererben
Wir danken
den folgenden Personen, die die
Deutsche Krebshilfe in ihrem
Testament bedacht haben:
Adam, Anneliese Ludwigshafen | Andermann,
Claire Nienburg | Baltes, Sofie, Saarbrücken
| Baxmann, Rosemarie Bad Münder | Behr,
Magda Köln | Behrens, Marianne Selent |
Böhm, Marianne Essen | Böhringer, Eberhardine
Schorndorf | Christmann, Hedwig
Bad Dürkheim | Czerchawskyi-Stoffel, Erna
Frankfurt | Diehl, Katharina Gernsheim | Diestel,
Eva-Maria Köln | Effern, Herbert Hürth |
Eggert, Christa Dr. Bad Segeberg | Ernsting,
Theo Rheine | Ewert, Gisela Hamburg | Faber,
Martin Wirft | Feyerabendt, Hildegard Hamburg
| Foltan, Rudolf Vienenburg | Frerichs,
Margot Hamburg | Frings, Emma, Mannheim |
Garschagen, Herta Remscheid | Geiger, Friedrich
Freudenstadt | Günther, Elfriede München
| Hartzsch, Ursula Hilden | Haußmann, Charlotte
Nürnberg | Heinbuch, Edith Darmstadt
| Hodam, Marie Bocholt | Hoffmann, Agnes
Oldenburg | Hombach, Horst-Dieter Ahrensburg
| Hübner, Elfriede Meckenheim | Japp,
Edith Mainz | Japp, Marianne Norderstedt |
Juretzko, Heinrich Taunusstein | Kaspar, Hildegard
Hanau | Keilwerth, Augustine Augsburg
| Kluge, Hedwig Öhringen | Knappe,
Ursula Bonn | Knuth, Margot Mönchengladbach
| Koslowski, Helga Hamburg | Kulick,
Wilhelm Sülfeld | Loeschke, Gudrun Stuttgart
| Lohse, Margarete Paderborn | Lubitz,
Rita Bruchsal | Meyer, Klara Hannover |
Mutz, Ingeborg Castrop-Rauxel | Münchow,
Werner Berlin | Pauli, Lorenz Derching | Quinteros,
Rosa Maria Köln | Renkewitz, Hildegard
Dörp ling | Schäfer, Walter Wehrheim |
Roßmann, Maria Krefeld | Schäringer, Anna
Rottach-Egern | Schlingensiepen, Ruth Dillenburg
| Schmidt, Dorothea Berlin | Schmidt,
Lina Leonberg | Schneider, Heinz Düsseldorf
| Schreiber, Maria Mannheim | Schumacher,
Berta Wiesbaden | Schürmann, Ilse Moers |
Sieveking, Verena Flensburg | Spata-Schaten,
Irmgard Dorsten | Stemmeler, Erich Viersen
| Teichmann, Gisela Oberursel | Volkmann,
Hildegard Dorsten | Wagener, Hildegard
Freudenberg | Wahlmann, Irma Riegelsberg |
Walter, Edeltraud Miesbach | Zastrow, Christa
Rathenow | Ziebarth, Augusta Achern.
19

Die abgebildeten Präventionsfaltblätter
können Sie kostenlos bei uns bestellen.
Deutsche Krebshilfe e.V. | Buschstraße 32 | 53113 Bonn
Tel.: 02 28 / 7 29 90 – 0 | www.krebshilfe.de
Spendenkonto bei der Sparkasse KölnBonn: 90 90 93
BLZ 370 501 98