05.11.2012 Aufrufe

Billund-træet - FDM

Billund-træet - FDM

Billund-træet - FDM

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Midt i det hele - med det hele...<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Vi lover Jer en spændende ferieoplevelse<br />

We promise you an exciting holiday experience<br />

Wir versprechen Ihnen ein interessantes Urlaubserlebnis<br />

✶ ✶ ✶


����������������������������<br />

Velkommen til <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Index<br />

������������<br />

�����������<br />

Velkommen/Welcome/Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />

Hytter/Chalets/Hütten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8<br />

Legoland® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9<br />

Oversigtskort/Map/Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />

<strong>Billund</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />

Legoland® Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />

Skulpturparken/The sculptures/Die Skulpturen . . . . . . . . . . . . . . 16<br />

2 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

�����������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

��������������<br />

������������������������<br />

Lalandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />

Spis så meget . . ./Eat as much . . ./Essen nach . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />

Hundeskov/Dog Forest/Hundewald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />

Safari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />

Midt i det hele med det hele/In the middle of/In der Mitte . . . . . 21<br />

Børneside/Childrens pages/Die Seiten für Kinder . . . . . . . . . . . . 22<br />

Info <strong>FDM</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24


�<br />

����<br />

��������<br />

��������<br />

®<br />

����������������<br />

���������<br />

������������������������<br />

Nyhed news/neuheit<br />

7000 km2 hundeskov med aktivitetsbane<br />

Se side 19<br />

A 7,000 m 2 Dogs’ Forest with agility course<br />

See page 19<br />

7000 km² Hundewald mit Activity-Parcours<br />

Siehe Seite 19<br />

Pladsen har åbent året rundt<br />

The campsite is open all year round<br />

Der Platz ist ganzjährig geöffnet<br />

Miljø<br />

Dyr på pladsen<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Tema<br />

3


Det er skønt at ride<br />

It’s great riding<br />

Reiten ist herrlich<br />

Velindrettet aktivitetslegeplads med<br />

sø-miljø og mini zoo med bl .a . heste,<br />

æsler, kalve, geder og kaniner . Minigolf,<br />

lege-pladser og TV- og opholdsstuer .<br />

Parklignende areal med velindrettede<br />

standpladser – også med mulighed<br />

for tilslutning af vand og spildevand .<br />

Well established activity play area<br />

with lake environment and mini-zoo<br />

that features such animals as horses,<br />

donkeys, calves, goats and rabbits .<br />

Mini-golf, play areas and TV lounge<br />

and communal living rooms . Park-like<br />

area with well-established plots – also<br />

Neu eingerichteter Aktivitätsspiel-<br />

platz mit See und Minizoo mit Pferden,<br />

Eseln, Kälbern, Ziegen, Kaninchen<br />

u . a . m . Minigolf, Spielplätze sowie<br />

TV- und Aufenthaltsräume . Parkähnliches<br />

Gelände mit gut eingerichteten<br />

Standplätzen – auch mit Möglichkeit<br />

für Wasser- und Abwasseranschluss .<br />

4 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

God legeplads til de små<br />

Good play area for the kids<br />

Schöner Spielplatz für die Kleinen<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

...her er omtrent alt<br />

Mindre end 500 m fra LEGOLAND ® og dør om dør med Lalandia <strong>Billund</strong> finder du<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping en moderne og veludstyret campingplads og hytteby med<br />

masser af aktivitetsmuligheder for store og små .<br />

Nabo til Legoland og Lalandia<br />

Store moderne hytter med bad og<br />

toilet . Spændende familierestaurant<br />

med speciel børnebuffet . Kursus- og<br />

selskabslokaler . Velassorteret supermarked<br />

. Internetadgang i receptionen<br />

og i hytterne samt fri adgang til internet<br />

via egen computer .<br />

Less than 500 metres from LEGOLAND ® and next-door neighbours to Lalandia<br />

<strong>Billund</strong> lies <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping, a modern, well-equipped campsite and chalet<br />

village with lots of activities for both children and adults .<br />

Close neighbours to Legoland – Lalandia<br />

with connection possible to water and<br />

wastewater . Large modern chalets<br />

with shower and toilet . Exciting family<br />

restaurant with special children’s buffet .<br />

Course and function rooms . Wellstocked<br />

supermarket .<br />

Free internet access via own computer .<br />

Weniger als 500 m vom LEGOLAND ® und Tür an Tür mit<br />

Lalandia <strong>Billund</strong> liegt <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping, ein moderner, gut ausgestatteter<br />

Campingplatz und Hüttendorf mit einer Fülle<br />

von Aktivitätsmöglichkeiten für Groß und Klein .<br />

Nachbar von Legoland und Lalandia<br />

Große, moderne Hütten mit Bad und<br />

WC . Attraktives Familienrestaurant mit<br />

besonderem Kinderbüfett . Kursus- und<br />

Gesellschaftsräume . Supermarkt mit<br />

großer Auswahl .<br />

Freie Internet Benutzung möglich .


Sjov med ræs<br />

Fun racing<br />

Spaß und Tempo<br />

Spaceball<br />

Dyr og MASkiNer<br />

Geder, får, kaniner, marsvin, heste og æsler . Der er masser af dyr på <strong>Billund</strong><br />

<strong>FDM</strong> Camping . Og dyrene er både til at se på, til at røre ved og til at ride på .<br />

I højsæson er der trækketure med ponyerne så man kan komme højt til hest .<br />

Her er også de mere mekaniske hestekræfter . Pladsen råder over elbiler og<br />

minimotocrossere og dem er der naturligvis gang i om aftenen i højsæsonen,<br />

når man kommer hjem efter dagens udflugter .<br />

Animals and machines<br />

Goats, sheep, rabbits, guinea pigs, horses and donkeys . There are lots of animals<br />

at <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping . And they are both to be looked at, to stroke and<br />

to ride on . During the high season there are rides on the ponies with a handler,<br />

so you can really get on your high horse . And there are other forms of horsepower<br />

here too . The site has electric cars and mini-motor cross vehicles, which are<br />

highly popular when people come home after a day’s excursion .<br />

Tiere und Maschinen<br />

Ziegen, Schafen, Kaninchen, Meerschweinchen, Pferde und Esel . Auf <strong>Billund</strong><br />

<strong>FDM</strong> Camping gibt es eine Menge Tiere . Die Tiere kann man sehen, anfassen<br />

und auf ihnen reiten . In der Hochsaison werden die Ponys am Zügel geführt,<br />

so dass man sich hoch zu Ross fühlen kann Hier gibt es auch eher mechanische<br />

Pferdestärken . Der Platz verfügt über Elektroautos und Mini-Motorcrosser .<br />

Besonders am Abend, wenn man vom Tagesausflug zurückkehrt, sind sie äußerst<br />

beliebt .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

5


Skønne grill-forhold<br />

Good barbecue facilities<br />

Beste Grillbedingungen<br />

6 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Givskud zoo et besøg værd<br />

Givskud Zoo is well worth a visit<br />

Der Zoo Givskud ist einen Besuch wert<br />

Hvor mange kan rutche af gangen?<br />

How many can be on the slide at one time?<br />

Viele können gleichzeitig rutschen?<br />

en tur ved grillen<br />

Der er flere fællesområder på <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping, og her kan<br />

man også bruge en rigtig amerikanergrill . Fede jernstænger, der<br />

virkelig kan afsætte spor på bøffen, når den bliver lagt på og i et<br />

snedigt ophæng . <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping er en stor plads med en<br />

flot natur . En gåtur rundt på pladsen er en oplevelse i sig selv .<br />

Ved miljøsøen er der altid masser af liv og plads til afslapning<br />

eller leg .<br />

Barbecue time<br />

There are several communal areas at <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping,<br />

and here you can also use a real American barbecue grill . Large<br />

griddles that can really leave their mark on your steaks when they<br />

are laid on them . And a clever hang-up system . <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong><br />

Camping is a large site and has beautiful scenery . A stroll round<br />

the campsite is like walking in nature . At the environmental lake<br />

there is always plenty of life and room to relax or play .<br />

ein Abend am grill<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping hat mehrere Gemeinschaftsflächen mit<br />

einem richtigen amerikanischen Grill . Dicke Eisenstangen, die<br />

wirklich Abdrücke auf dem Steak hinterlassen, und eine raffinierte<br />

Aufhängung . <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping ist ein großer Platz mit<br />

einer reizvollen Natur . Ein Rundgang auf dem Platz ist wie eine<br />

Wanderung in der Natur . Am Umweltsee ist stets eine Menge los<br />

und Platz für Entspannung und Spielen .


Nyd naturen på golfbanen<br />

Enjoy nature on the golf course<br />

Natur genießen auf dem Golfplatz<br />

Fri ADgANg<br />

Free ADMiSSioN<br />

koSTeNLoSeN<br />

ZUTrieTT<br />

En plads med<br />

muligheder<br />

badeland, wellness, Givskud og golf<br />

Frihed og oplevelser<br />

Alle vore gæster har gratis adgang til BILLUND BAD & WELLNESS (750<br />

m) med 64 m Black Hole vandrutchebane . 25 x12,5 m svømmebassin,<br />

10 x 6 m legebassin og 2 x 6 m babybassin samt lækker afdeling med<br />

megaspa, dampbad, sauna, café og meget mere . (se www .billund-bad .<br />

dk for åbningstider m .m .) Rækker energien til mere, er der mindre end 20<br />

minutters kørsel til GIVSKUD ZOO & LØVEPARK samt andre spændende<br />

udfl ugtsmål . Og mindre end 10 minutter til GYTTEGÅRD GOLFKLUB<br />

med par 3-bane .<br />

Hos os er legen, friheden og spændende oplevelser i fokus – kom og<br />

leg legen færdig.<br />

Freedom and experiences<br />

All our visitors have free admission to BILLUND BAD & WELLNESS<br />

(750 m), which features a 64-metre Black Hole water switchback, 25<br />

x 12 .5 m swimming pool, 10 x 6 m play pool and 2 x 6 m baby pool as<br />

well as a lovely section with giant whirlpool, steam bath, sauna, café<br />

– and much more besides . (see www .billund-bad .dk for opening hours,<br />

etc .) . If you’ve still got surplus energy left, it is less than a twentyminute<br />

drive to GIVSKUD ZOO & LION PARK as well as other exciting<br />

destinations . And it is less than 10 minutes to GYTTEGÅRD GOLF CLUB<br />

with a par-3 course .<br />

We focus on play, freedom and exciting experiences<br />

– come and play till the game is over.<br />

Freiheit und erlebnisse<br />

Alle unsere Gäste haben kostenlosen Zutritt zu BILLUND BAD & WELL-<br />

NESS (750 m) mit einer 64 m langen Black Hole-Wasserrutsche . 25 x<br />

12,5 m Schwimmbecken, 10 x 6 m Planschbecken und 2 x 6 m Babybecken<br />

sowie eine verlockende Abteilung mit Mega-Spa, Dampfbad, Sauna,<br />

Café u . v . a . m . (Öffnungszeiten u . a . m . siehe www .billund-bad .dk) . Reicht<br />

die Energie für mehr, so sind es nur 20 Autominuten zum GIVSKUD ZOO<br />

& LÖWENPARK und anderen interessanten Ausfl ugszielen und unter 10<br />

Minuten zum GYTTEGÅRD GOLFKLUB mit einer Par-3-Anlage .<br />

Bei uns stehen Spielen, Freiheit und interessante erlebnisse im Mittelpunkt<br />

– Spielen nach Herzenslust.<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

7


8<br />

Skønne Hytter<br />

en god grund til at flytte hjemmefra<br />

Comfort-Hytter<br />

De store Comfort-Hytter er velisolerede og har elopvarmning<br />

samt eget bad og toilet . Der er køleskab og<br />

kogeplader samt service og udstyr til 5 personer . Endvidere<br />

er der fladskærms TV med over 30 internationale<br />

programmer samt mulighed for internetopkobling . Alle<br />

hytter har overdækket terrasse med udemøbler . Hytterne<br />

er udstyret med dyner, puder . Sengelinned og håndklæder<br />

kan medbringes eller lejes ved ankomsten .<br />

Comfort Chalets<br />

Our Comfort Chalets are well-insulated and are electrically<br />

heated . They have their own shower and toilet .<br />

There are fridges and electric hotplates as well as<br />

tableware and equipment for 5 persons . There is also<br />

flatscreen TV with more than 30 international channels .<br />

You can also be connected to the Internet . All the chalets<br />

have a covered terrace with outdoor furniture . The chalets<br />

are equipped with duvets and pillows, and bedlinen and<br />

towels can either be brought along or rented on arrival .<br />

Comfort-Hütten<br />

Die großen Comfort-Hütten sind gut isoliert und elektrisch<br />

beheizt und haben eigenes Bad und WC . Sie sind<br />

mit Kühlschrank mund Kochplatten sowie Service und<br />

Geschirr für 5 Personen ausgestattet . Außerdem gibt<br />

es einen Flachbildschirm-Fernseher mit über 30 internationalen<br />

Programmen und der Möglichkeit für Internetanschluss<br />

. Alle Hütten haben eine überdachte Terrasse<br />

mit Gartenmöbeln . Die Hütten sind mit Oberbetten und<br />

Kissen ausgestattet, Bettwäsche und Handtücher sind<br />

mitzubringen oder können gemietet werden .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Service område<br />

Hytte L5 -25 m 2 5 sengepladser<br />

Der er indrettet et service-område, hvor man<br />

kan tømme sin spildevands tank og få frisk<br />

vand påfyldt . Der er bilvask og støvsugning -<br />

alt med så god plads at turistbusser også kan<br />

benytte sig af denne ydelse .<br />

A service area has been established where<br />

you can empty your wastewater tank and refill<br />

with fresh water . There is a car wash and<br />

vacuuming – with so much room that even<br />

tourist coaches can use this facility .<br />

Im Servicebereich kann man seinen Abwassertank<br />

entleeren und Frischwasser tanken .<br />

Autowäsche und Staubsaugen – mit so viel<br />

Platz, dass auch Reisebusse diesen Service<br />

nutzen können .


LEGOLAND ®<br />

...kreativitet og sjov<br />

og så skal vi i<br />

LegoLAND ®<br />

LEGOLAND ® er stedet hvor kreativitet<br />

og sjov mødes! Børnene kan selv styre<br />

de spændende byggeudfordringer de får,<br />

og altsammen er en enestående blanding<br />

af interaktive forlystelser, rutschebaner,<br />

der kilder i maven, shows, der også<br />

involverer publikum og meget mere . Det<br />

er et land med overraskelser rundt om<br />

hvert farverige hjørne, livlig musik, både<br />

spøjse og utroligt vellignende modeller<br />

af LEGO ® klodser, og en chance for alle<br />

for at give fantasien frit løb . LEGOLAND<br />

gør familie-udflugter ekstra sjove, da<br />

der er noget for enhver smag og alder og<br />

massevis af ting, som alle kan opleve<br />

sammen – og så mindre end 500 m fra<br />

campingpladsen .<br />

And then it’s time for<br />

LegoLAND®<br />

LEGOLAND ® is the place where creativity<br />

and fun meet! The children can<br />

control the exciting building challenges<br />

for themselves, and the whole place is a<br />

unique blend of interactive amusements,<br />

slides that give you butterflies, shows<br />

that also involve the public – and much<br />

more besides . It is a land with surprises<br />

round every colourful corner, lively music,<br />

both funny and incredibly life-like<br />

models made of LEGO ® bricks, and a<br />

chance for everyone to let their imagination<br />

run riot . LEGOLAND makes family<br />

excursions extra fun, as there is something<br />

for every taste and age, as well as<br />

lots of things that can be experienced<br />

together – and it’s all less than 500<br />

metres from the campsite .<br />

Und jetzt geht’s ins<br />

LegoLAND ®<br />

LEGOLAND ® ist der Ort, wo Spaß und<br />

Kreativität Hand in Hand gehen! Die<br />

Kinder beschäftigen sich selbst mit den<br />

interessanten Bauvorhaben, und das<br />

Ganze ist eine einzigartige Mischung aus<br />

interaktiven Vergnügungen, Achterbahnen,<br />

die Kribbeln im Bauch auslösen,<br />

Shows, die das Publikum aktivieren<br />

und, und, und . . . Es ist ein Land voller<br />

Überraschungen hinter jeder farbenfrohen<br />

Ecke, mit lebhafter Musik, lustigen<br />

und unglaublich naturgetreuen Modellen<br />

aus LEGO®-Steinen – und eine Chance,<br />

der Phantasie freien Lauf zu lassen . Ein<br />

Familienausflug ins LEGOLAND ® ist so<br />

lustig, weil es hier etwas für jeden Geschmack<br />

und jedes Alter gibt – und eine<br />

Fülle von Dingen, die man gemeinsam<br />

erleben kann – weniger als 500 m vom<br />

Campingplatz .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

9


<strong>Billund</strong><br />

en by bygget af Lego klodser<br />

en driftig familie og en god idé<br />

har mere end noget andet præget <strong>Billund</strong><br />

og omegn siden 1932 . Dette år startede<br />

snedkermester Ole Kirk Kristiansen en<br />

produktion af legetøj tvunget af omstændighederne<br />

i 30’ernes økonomiske krise .<br />

Produktionen startede ved familiens hus i<br />

midten af <strong>Billund</strong> . ”Løvehuset”, som familiens<br />

hus blev kaldt på grund af to løvefigurer<br />

ved fordøren, blev centrum for ét af de<br />

største eventyr i dansk industri - et eventyr,<br />

der fik helt afgørende indflydelse på byens<br />

og egnens udvikling . I starten producerede<br />

LEGO virksomheden trælegetøj . Salget<br />

gik godt, og værkstedet bag Løvehuset<br />

blev udvidet . I 1949 rådede virksomheden<br />

over 2 .300 kvadratmeter fabriksareal og<br />

beskæftigede 50 medarbejdere . Imens<br />

spillede Løvehuset stadig en central rolle<br />

som administrationsbygning, og en del af<br />

medarbejderne boede på første sal .<br />

10 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Since way back in 1932, a<br />

hard-working family and a brilliant<br />

idea<br />

have shaped the town of <strong>Billund</strong> and<br />

district in the west of Denmark . It was<br />

in that year that the local joiner, Ole<br />

Kirk Kristiansen, began manufacturing<br />

toys - to make ends meet in the difficult<br />

years of the 1930s recession . Production<br />

started at the family’s home in the centre<br />

of <strong>Billund</strong> . The family home - known locally<br />

as “Løvehuset” (Lion House) on account<br />

of the two lion figures guarding the<br />

front door - became the nucleus of one of<br />

the most amazing fairytales to emerge<br />

from Danish industry . It was a development<br />

that would utterly change the town<br />

and its surroundings . In the beginning the<br />

company made only wooden toys . Sales<br />

went well, and the workshop behind Lion<br />

House was expanded . In 1949 the company<br />

occupied 2,300 m2 of factory space<br />

and employed 50 people . Lion House<br />

continued to play a central role as the<br />

company offices - and some employees<br />

lodged on the first floor .<br />

eine rührige Familie hat mit<br />

einer tollen idee<br />

dem Städtchen <strong>Billund</strong> und seiner Umgebung<br />

ihren Stempel aufgedrückt . Im Jahre<br />

1932 begann der Tischlermeister Ole Kirk<br />

Kristiansen in seinem Haus mitten in <strong>Billund</strong><br />

mit der Herstellung von Spielzeug, weil<br />

ihm die Wirtschaftskrise der 30-er Jahre<br />

des vorigen Jahrhunderts kaum eine andere<br />

Wahl ließ . Das ‚Löwenhaus’ wie es aufgrund<br />

der beiden Löwenfiguren am Haupteingang<br />

genannt wurde avancierte zum Zentrum<br />

einer Entwicklung, die in der Geschichte<br />

dänischer Unternehmen als abenteuerlich<br />

bezeichnet werden kann, und die sich auf<br />

den Ort und seine Umgebung nachhaltig<br />

ausgewirkt hat . Das Unternehmen mit dem<br />

Namen LEGO stellte anfangs Holzspielzeug<br />

her . Da dies reißenden Absatz fand, wurde<br />

die Werkstatt hinter dem ‚Löwenhaus’ erweitert<br />

und nach einem Brand wiederaufgebaut<br />

größer als zuvor . Im Jahre 1949 wurde auf<br />

einer 2 .300 m² großen Werksfläche mit 50<br />

Mitarbeitern/innen produziert während das<br />

‚Löwenhaus’ immer größere Bedeutung als<br />

Verwaltungsgebäude erhielt, und einige Mitarbeiter/innen<br />

wohnten in der e sten Etage .


Fra træ til plast<br />

I 1949 fik virksomheden fat i en engelsk opfindelse - små<br />

mursten lavet i plast . Der blev under Ole Kirk Kristiansens<br />

søn Godtfreds ledelse sat en produktion i gang med navnet<br />

”LEGO Mursten”, og i 1958 blev klodsen forsynet med rør<br />

på undersiden, som kunne forbinde to klodser med hinanden<br />

på en helt anderledes stabil måde . Det satte for alvor fart<br />

i udviklingen, og da lageret med trævarer brændte i 1960,<br />

satsede virksomheden udelukkende på plastlegetøj . Salget<br />

gik strygende, og der blev brug for mere plads, så med tiden<br />

måtte der findes arealer uden for selve bymidten . LEGO<br />

Koncernen har i dag bygninger spredt rundt over <strong>Billund</strong> .<br />

Virksomhedens samlede bygningsareal ligger på omkring<br />

320 .000 kvadratmeter, og medarbejderstaben er på<br />

5 .000 personer . Heraf arbejder de 2 .500 i <strong>Billund</strong> . LEGO<br />

Koncernen er en global virksomhed, og det var den tidlige,<br />

tætte kontakt til udlandet, der i 1962 førte til indvielsen<br />

af en LEGO flyveplads i <strong>Billund</strong> – det der i dag er blevet til<br />

den store, moderne <strong>Billund</strong> Lufthavn . LEGO Koncernen har<br />

også stået bag en række andre markante bygninger i <strong>Billund</strong><br />

- blandt andet er <strong>Billund</strong> Centret bygget med støtte fra<br />

grundlægger Ole Kirk’s Fond .<br />

From wood to plastic<br />

In 1949 the company acquired a British patent - for small<br />

plastic building bricks . Under Ole Kirk Kristiansen’s son,<br />

Godtfred, the company began manufacturing “LEGO Building<br />

Bricks”, and in 1958 the underside of the brick was provided<br />

with tubes which enabled two bricks to interlock firmly<br />

- and brought a whole new stability to the product . Things<br />

moved quickly with this new development - and when the<br />

company’s production of wooden toys once again burned in<br />

1960, the company switched exclusively to manufacturing<br />

toys of plastic . Sales soared, and the company needed<br />

more production space . It had to move much of its activities<br />

away from the town centre . Today the LEGO Group occupies<br />

buildings all over <strong>Billund</strong> . It has 320,000 m2 of buildings<br />

and a workforce of 5,000 people – of whom 2,500 work in<br />

<strong>Billund</strong> . The LEGO Group is a global enterprise and it was<br />

its many contacts with foreign parts that led in 1962 to<br />

the inauguration of a LEGO airport at <strong>Billund</strong> – which has<br />

today developed into the large, modern <strong>Billund</strong> Airport .The<br />

LEGO Group has also been responsible for many building<br />

landmarks in the town - including <strong>Billund</strong> Centre, built partly<br />

with funds from Founder Ole Kirk’s Trust .<br />

Vom Holz zum kunststoff<br />

Im gleichen Jahr wurde das Unternehmen auf eine englische<br />

Entwicklung aufmerksam kleine Backsteine aus<br />

Kunststoff . Unter der Leitung von Ole Kirk Kristiansens<br />

Sohn Godtfred wurde daraufhin mit der Herstellung von‚<br />

LEGO Backsteinen’ begonnen, und 1958 wurde der Stein<br />

an der Unterseite mit Röhrchen ausgestattet, wodurch es<br />

möglich wurde, sie fest miteinander zu verbinden . Das<br />

brachte ‚frischen Wind’ in die geschäftliche Entwicklung,<br />

und als das Holzlager 1960 abbrannte, ging man dazu über,<br />

ausschließlich Spielzeug aus Kunststoff herzustellen . Da es<br />

sich hervorragend verkaufen ließ, waren Werkserweiterungen<br />

unumgänglich, so dass man sich nach etwas außerhalb<br />

gelegenen Gewerbeflächen umsah . Die Verwaltungs- und<br />

Fertigungsgebäude der LEGO Gruppe sind heute über<br />

ganz <strong>Billund</strong> . verstreut . Das Unternehmen verfügt über<br />

eine Nutzfläche von 320 .000 m2 und beschäftigt 5 .000<br />

Mitarbeiter/innen, von denen 2 .500 in <strong>Billund</strong> arbeiten .<br />

Das Unternehmen ist international tätig, und die zahlreichen<br />

engen Auslandskontakte führten zum Bau eines LEGO Flugplatzes<br />

in <strong>Billund</strong>, der 1962 eingeweiht wurde – dieser hat<br />

sich später zu dem grossen, modernen <strong>Billund</strong> Flughafen<br />

entwickelt . Die Errichtung einer Reihe nicht gewerblich<br />

genutzter Gebäude in <strong>Billund</strong> wurde von der LEGO Gruppe<br />

unterstutzt, wie etwa das <strong>Billund</strong> Center, das Mittel aus<br />

dem Fond von Ole Kirk erhielt .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

11


12<br />

Oversigtskort over pladsen<br />

ABC<br />

Hytte<br />

Chalet / Hütte<br />

Teltplads<br />

For tents / Zeltplatz<br />

Grillplads<br />

Barbecue / Grill<br />

Bålplads<br />

For bonfire / Feuerplatz<br />

Vaskeri<br />

Laundry / Wäscherei<br />

Sanitet<br />

Sanitary / Sanitärgebaude<br />

Affald<br />

Garbage / Müll<br />

Brandpost<br />

Fire hose / Feuerlöscher<br />

Service<br />

Service / Service<br />

Automatisk check in<br />

Self-service check-in /<br />

Self-service check-in<br />

Check in/out<br />

Hundeskov<br />

For dogs /<br />

Für Hunde<br />

Legeplads<br />

Playground /<br />

Spielplatz<br />

Hoppeborg<br />

Bouncy castle / Hüpfburg<br />

Ponyridning<br />

Pony riding / Pony Reiten<br />

Mini-car<br />

Mini-car / Mini-Auto<br />

4 w mini-cross<br />

4 w mini-cross<br />

Mini-golf<br />

Miniature golf /<br />

Minigolf<br />

163 | 164 | 165 | 166<br />

162 | 161 | 160 | 159<br />

155 | 156 | 157 | 158<br />

154 | 153 | 152<br />

151 | 150 | 149 | 148<br />

147 | 146 | 145 | 144<br />

140 | 139 | 138 | 137<br />

125 | 124 | 123<br />

143<br />

133 | 132 | 131 | 130<br />

129 |<br />

119 |


| 142 | 141<br />

136 | 135 | 134<br />

128 | 127 | 126<br />

30<br />

122 | 121 | 120<br />

29<br />

27<br />

28<br />

26<br />

25<br />

22<br />

A<br />

21<br />

118 | 117 113 | 112 | 111 116 | 115 | 114<br />

18<br />

43<br />

44<br />

45<br />

24<br />

23<br />

20<br />

19<br />

17<br />

42<br />

16<br />

41<br />

14<br />

4<br />

15<br />

40<br />

201-216<br />

13<br />

5<br />

55<br />

60<br />

39<br />

50<br />

Zoo<br />

59<br />

54<br />

38<br />

49<br />

101-122<br />

401-412<br />

53<br />

6<br />

58<br />

48<br />

37<br />

33<br />

12<br />

52<br />

36<br />

57<br />

47<br />

32<br />

Sø<br />

Lake<br />

See<br />

51<br />

35<br />

7<br />

56<br />

46<br />

31<br />

11<br />

607-609<br />

34<br />

Café<br />

Bistro<br />

TV<br />

8<br />

3<br />

LEGOLAND ® 300 m<br />

Lalandia 100 m<br />

<strong>Billund</strong> Bad 500 m<br />

Centrum 1300 m<br />

476 | 477 | 478<br />

469 | 470 | 471<br />

C<br />

434 | 435<br />

430 | 431<br />

417 | 418<br />

9<br />

Shop<br />

2<br />

10<br />

462 | 463 | 464<br />

456 | 457 | 458<br />

41 | 442 | 443<br />

425 | 426<br />

4 2 | 423 | 424<br />

1<br />

446<br />

450 | 451 | 452<br />

436 | 437<br />

432 | 433<br />

414 | 415 | 416<br />

4 1 | 412 | 413<br />

453 | 454 | 455<br />

419 | 420 | 421<br />

479 | 480 | 481 | 482<br />

472 | 473 | 474 | 475<br />

438 | 439 | 440<br />

427 | 428 | 429<br />

447 | 448 | 449<br />

632 | 633 | 634 | 635 | 636 | 637 | 638 | 639 | 640 | 641<br />

710 | 711 | 712 | 713 | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 | 720 | 721| 722| 723<br />

459 | 460 | 461<br />

611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 | 617 | 618<br />

B<br />

465 | 4 6 | 467 | 468<br />

619 | 620 | 621 | 622<br />

623 | 624 | 625 | 626 | 627 | 628<br />

Grindsted<br />

28Ø+V<br />

Give<br />

176N<br />

Nordmarksvej<br />

Vejle<br />

176S<br />

Kolding<br />

13


Individuel deko<br />

til hjem og virksomhed<br />

Hjortsvangen 50 · 7323 give · tel 7670 1333<br />

Wall-art<br />

• IndIvIduel vægprInt<br />

• dekoratIve udsmyknInger<br />

totalindpakning permanent udstilling deko til vådrum udendørs skiltning<br />

Hjortsvangen 50 · 7323 give · tel 7670 1333


Udsmykninger<br />

... kunstnerparret Aase Julius og Mads Borch<br />

Flotte udsmykninger<br />

At der er rent og velholdt i sanitets<br />

bygningerne er for os en selvfølge . For at<br />

skabe et spændende miljø er der i samarbejde<br />

med kunstnerparret Åse Julius og<br />

Mads Borch lavet smukke dekorationer og<br />

udsmykninger overalt .<br />

...benyt LegoLAND ® Legoland<br />

Village’s faciliteter<br />

® Village<br />

Samhørighed<br />

Der er stor samhørighed mellem <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping og LEGOLAND ® Village . Det<br />

betyder også, at campingpladsens gæster gratis kan benytte LEGOLAND ® Village’s<br />

faciliteter og vice versa . På campingpladsen er der plads til 650 vogne . Dertil kommer 60<br />

hytter . Hos Legoland Village råder man over 44 værelser .<br />

Oven i det hele kommer legepladser til børnene, soppebassiner, bistro og indkøb .I LEGO-<br />

LAND ® Village er der tillige konferencelokaler og selskabslokaler .<br />

interconnection<br />

There is a strong interconnection between <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping and Legoland® Village .<br />

This also means that campsite visitors can make use of Legoland® Village’s facilities free<br />

of charge, and vice versa . At the site there is room for 650 caravans . In addition, there are<br />

60 chalets . At Legoland Village there are 44 rooms .<br />

On top of which there are play areas for children, paddling pools, a bistro and shopping .<br />

At Legoland® Village there are also conference rooms and function rooms .<br />

Zusammenhalt<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping und Legoland® Village halten zusammen . Daher können die Gaste<br />

des Campingplatzes kostenlos die Einrichtungen im Legoland® Village benutzen – und<br />

umgekehrt . Auf dem Campingplatz fi nden 650 Wagen Platz . Hinzu kommen 60 Hütten .<br />

Legoland Village verfügt über 44 Zimmer .<br />

Obendrein gibt es Spielplätze für die Kinder, Planschbecken, Bistro und Einkaufsmöglichkeiten<br />

. Im Legoland® Village gibt es außerdem Konferenz- und Gesellschaftsräume .<br />

Fine decorations<br />

For us it goes without saying that everything<br />

is clean and well-maintained in the<br />

sanitation buildings . To create an exciting<br />

environment, beautiful decorations and<br />

ornamentations have been added everywhere,<br />

as the result of a cooperation with<br />

the artist pair Åse Julius and Mads Borch .<br />

<strong>Billund</strong>-<strong>træet</strong><br />

”Træet” er et af billedhuggeren og<br />

maleren Sven Dalsgaards fornemste<br />

værker og står i centret i <strong>Billund</strong>,<br />

hvor det markerer sig særdeles fl ot .<br />

Træet, som står i et vandbassin, blev<br />

opstillet i 1975 .<br />

”Træet” (’The tree’) is one of the fi nest<br />

works by the sculptor and painter<br />

Sven Dalsgaard, and it stands in the<br />

centre of <strong>Billund</strong>, where it stands out<br />

impressively . The tree, which stands<br />

in an ornamental pool, was erected<br />

in 1975 .<br />

”Træet” (”Der Baum”) ist eines der<br />

bekanntesten Werke des Bildhauers<br />

und Malers Sven Dalsgaard . Es steht<br />

im Center in <strong>Billund</strong>, wo es hervorragend<br />

zur Geltung kommt . Der<br />

Baum, der in einem Wasserbecken<br />

steht, wurde 1975 aufgestellt .<br />

Hübsche Ausgestaltung<br />

Dass die Sanitärgebäude sauber und<br />

ordentlich sind, ist für uns eine Selbstverständlichkeit-<br />

Um ein reizvolles Ambiente<br />

zu schaffen, haben wir in Zusammenarbeit<br />

mit dem Künstlerpaar Åse Julius und<br />

Mads Borch überall hübsche Dekorationen<br />

und Ausschmückungen angebracht .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

15


16<br />

Skulpturpark <strong>Billund</strong><br />

...dejlig kunstpark<br />

Skulpturerne i <strong>Billund</strong><br />

Et besøg i <strong>Billund</strong> er også et besøg i Skulpturparken . Skulpturparken blev grundlagt i<br />

1990 og er en flot spadseretur til byen . Turen går fra <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping til <strong>Billund</strong><br />

centrum med gode indkøbsmuligheder . Skulpturparken er et væsentligt kulturelt initiativ,<br />

hvor betragteren kan modtage inspiration, provokation og andre incitamenter<br />

til at komme videre med sit liv . Skulpturparkens udseende er ikke statisk . For det<br />

første købes der til stadighed, når midlerne er til det, ind til parken . For det andet<br />

kan der være særudstillinger, som der har været gennem tiden .<br />

The sculptures in <strong>Billund</strong><br />

A visit to <strong>Billund</strong> also means a visit to the Sculpture Park . The Sculpture Park was<br />

established in 1990 and is a fine walk to the town, one that takes you from <strong>Billund</strong><br />

<strong>FDM</strong> Camping to the centre of <strong>Billund</strong>, where there is good shopping . The Sculpture<br />

Park is an important cultural initiative, where the onlooker can be inspired, provoked<br />

perhaps and find other incentives to get on with life . The external appearance of the<br />

Sculpture Park is not static . For new purchases are regularly made for the park when<br />

the funds are available . In addition, there can be also special exhibitions – of which a<br />

number have already been held .<br />

Die Skulpturen in <strong>Billund</strong><br />

Ein Besuch in <strong>Billund</strong> ist auch ein Besuch im Skulpturenpark . Der Skulpturenpark<br />

wurde 1990 gegründet und ist eine reizvolle Wanderung in den Ort . Der Weg führt<br />

von <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping ins die Ortsmitte von <strong>Billund</strong> mit guten Einkaufsmöglichkeiten<br />

. Der Skulpturenpark ist eine bedeutende kulturelle Initiative, die den Betrachter<br />

inspiriert, provoziert und ihn anregt, mit seinem Leben weiterzukommen . Das<br />

Aussehen des Skulpturparks ist nicht statisch . Zum einen werden laufend weitere<br />

Skulpturen für den Park gekauft, und zum anderen gibt es – wie schon in der Vergangenheit<br />

– oft Sonderausstellungen .<br />

<strong>FDM</strong>’s campingpladser er miljøvenlige<br />

Som den første danske campingkæde har <strong>FDM</strong> camping opnået miljømærket eU-blomsten.<br />

<strong>FDM</strong>’s campsites are environmentally friendly<br />

<strong>FDM</strong> camping is the first Danish camping chain to have<br />

gained the EU Flower eco award .<br />

<strong>FDM</strong>-Campingplätze sind umweltfreundlichy<br />

Als erste dänische Campingkette hat <strong>FDM</strong> Camping die<br />

”EU-Blume“ als Umweltzeichen erhalten .


Lalandia<br />

et ferieparadis for hele familien ...<br />

Lalandia <strong>Billund</strong><br />

Lalandia er et ferieparadis af høj kvalitet og med<br />

en god service, hvor hele familien kan samles<br />

og tilbringe nogle fantastiske stunder med alle<br />

muligheder for en oplevelsesrig og anderledes<br />

ferie - med alt på ét sted . Stedet åbnede i 2009 og<br />

omfatter 1 .500 feriehuse, 40 .000 m² oplevelsescenter<br />

og et enestående og avanceret overdækket<br />

ferieparadis med tropisk vandland, skøjtebane,<br />

restauranter, butikker, legepladser til både børn og<br />

voksne, indendørs minigolf, etc . Netop oplevelsescentret<br />

er et af stederne campisterne også kan nyde<br />

godt af . Lalandia i <strong>Billund</strong> er et ferieparadis hvor man<br />

kan gå på opdagelse i det overdækkede oplevelsescenter<br />

. Her er aktiviteter og oplevelser for enhver<br />

alder og enhver interesse – og nærmeste nabo til<br />

campingpladsen .<br />

Lalandia <strong>Billund</strong><br />

Lalandia is a holiday paradise where high quality<br />

and excellent service are given top priority and<br />

the whole family can have a wonderful time on an<br />

eventful holiday with a difference – and everything<br />

is close at hand . The holiday centre opened in 2009<br />

and comprises 1,500 holiday homes, a 40,000<br />

m2 activity centre and a unique, advanced indoor<br />

holiday paradise that houses a tropical water world,<br />

a skating rink, restaurants, shops, playgrounds for<br />

children and adults and indoor crazy golf, etc . The<br />

activity centre is one of the places that campers can<br />

also enjoy . Lalandia at <strong>Billund</strong> is a holiday paradise<br />

where people can explore the indoor activity centre .<br />

There are activities and things to see and do for<br />

people of all ages and interests – and the nearest<br />

neighbour is the camping ground .<br />

Lalandia <strong>Billund</strong><br />

Lalandia ist ein Urlaubsparadies der Spitzenklasse<br />

mit hervorragendem Service – ein perfekter Ort,<br />

um mit der ganzen Familie eine wundervolle Zeit zu<br />

verbringen . Hier werden alle Voraussetzungen für<br />

einen erlebnisreichen Urlaub der etwas anderen Art<br />

geboten, alles unter einem Dach . Lalandia wurde<br />

2009 eröffnet und besteht aus 1 .500 Ferienhäusern,<br />

einem 40 .000 m² großen Erlebniscenter<br />

und einem einzigartigen, modernen, überdachten<br />

Urlaubsparadies mit tropischem Badeland, Schlittschuhbahn,<br />

Restaurants, Geschäften, Spielplätzen<br />

für Kinder und Erwachsene, Indoor-Minigolf etc . Von<br />

diesem Erlebniscenter können auch die Campingurlauber<br />

profitieren . Lalandia in <strong>Billund</strong> ist ein<br />

Urlaubsparadies, das dazu einlädt, im überdachten<br />

Erlebniscenter auf Entdeckungsreise zu gehen . Hier<br />

werden Aktivitäten und Erlebnisse für jedes Alter<br />

und alle Interessen geboten – unmittelbar neben<br />

dem Campingplatz .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

17


Ud at spise<br />

spændende campingbuffet...<br />

Spis så meget du kan<br />

Campingpladsens La Famille Café og Bistro serverer sund og spændende Carvery-<br />

eller Olli-børnebuffet med masser af valgmuligheder . Hver dag er der stor, lækker<br />

morgenbuffet . Der tilbydes også spændende take-away-retter, og når vejret tillader<br />

det grilles der i gårdhaven . Mere spændende – og lettere – kan det næppe være .<br />

eat as much as you like<br />

The campsite’s La Famille Café og Bistro serves a healthy and exciting Carvery- or<br />

Olli-children’s buffet with plenty of choices on offer . Each day there is a large, tasty<br />

morning buffet . There are also good takeaway offers as well as barbecues in the<br />

atrium garden, weather permitting . It could hardly be more exciting or easy .<br />

essen nach Herzenslust<br />

La Famille Café og Bistro auf dem Campingplatz serviert gesundes, attraktives Carvery-<br />

oder Olli-Kinderbüfett mit einer Fülle von Möglichkeiten . Täglich großes, leckeres<br />

Frühstücksbüfett . Außerdem werden auch leckere Take-away-Gerichte angeboten,<br />

und wenn die Witterung es erlaubt, wird im Atriumhof gegrillt . Reizvoller – und leichter<br />

– geht es kaum .<br />

18 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping


Tur i hundeskoven<br />

luksus også for de 4-benede ...<br />

Når familiens bedste ven er med på camping<br />

For rigtig mange mennesker er deres hund en del af familien . Derfor er den 4-benede<br />

ven også med, når familien holder ferie . For at hunde og ejere skal føle sig mere<br />

velkommen på vores campingplads, har vi anlagt en 7 .000 m 2 stor hundeskov .<br />

I skoven er der en aktivitetsbane til hunde . Altså et rigtig dejligt sted at tilbringe en<br />

stund med hunden .<br />

When the family’s best friend goes camping<br />

Many people feel that their dog is part of the family . So they want to take their fourlegged<br />

friend along when the family takes a holiday . We have laid out a 7,000 m2 forest especially for dogs so that they and their owners will feel more welcome at<br />

our camping ground . The forest is equipped with an agility course for dogs . A really<br />

delightful place to spend a couple of hours together .<br />

Campingurlaub mit dem besten Freund der Familie<br />

Für sehr viele Menschen ist der Hund Teil der Familie . Daher ist auch der Vierbeiner<br />

dabei, wenn die Familie Urlaub macht . Damit sich Hunde und ihre Besitzer auf<br />

unserem Campingplatz noch willkommener fühlen, haben wir einen 7 .000 m² großen<br />

Hundewald angelegt . Dieser ist nicht zuletzt dank des Activity-Parcours ein toller Ort<br />

für ausgelassene Stunden mit dem Hund .<br />

Hundeskov regler:<br />

n Hold Hundeskoven fri for affald, saml<br />

venligst hundens efterladenskaber op, og<br />

smid i affaldsbeholderen ved udgangen<br />

n Børn har kun adgang ifølge med voksne .<br />

Vi gør opmærksom på, at legeredskaberne<br />

ikke er godkendte til anvendelse af andet<br />

end hunde<br />

n Det er ikke tilladt at tænde bål - eller på<br />

anden måde anvende åben ild i Hundeskoven<br />

n Respekter andre besøgende - og hav altid<br />

din hund under fuld kontrol<br />

n Udenfor Hundeskoven skal hunde altid<br />

føres i kort line<br />

Dogs’ Forest – rules:<br />

n Please don’t deposit rubbish in the Dogs’<br />

Forest, pick up your dog’s excrement and<br />

put it in the rubbish bin near the exit .<br />

n Children must be accompanied by an adult .<br />

We would point out that the play equip-<br />

ment is only approved for use by dogs .<br />

n Campfires and naked flames of any kind<br />

are not allowed in the Dogs’ Forest .<br />

n Please show other visitors respect – and<br />

always keep your dog fully under control .<br />

n Dogs must always be kept on a short<br />

leash outside the Dogs’ Forest .<br />

Hundewaldregeln:<br />

n Halten Sie den Hundewald sauber . Hinter<br />

lassen Sie bitte keine Abfälle und entsor -<br />

gen Sie diese sowie die Hinterlassen<br />

schaften Ihres Hundes im Abfallbehälter<br />

am Ausgang .<br />

n Kinder haben nur in Begleitung eines<br />

Erwachsenen zutritt . Wir weisen darauf<br />

hin, dass die Spielgeräte ausschließlich für<br />

die Benutzung durch Hunde zugelassen<br />

sind .<br />

n I m Hundewald sind Lagerfeuer oder<br />

sonstiger Gebrauch von offenem Feuer<br />

nicht gestattet .<br />

n Nehmen Sie Rücksicht auf andere<br />

Besucher – sorgen Sie dafür, Ihren Hund<br />

vollständig unter Kontrolle zu haben .<br />

n Außerhalb des Hundewalds sind Hunde<br />

stets an der kurzen Leine zu führen .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

19


Givskud zoo<br />

dyr fra hele verden ...<br />

Safari<br />

På Givskud Zoo’s 60 hektar store naturområde<br />

kan man møde flere end 1000 dyr<br />

fra hele verden . Turen rundt i parken kan<br />

ske i egen bil eller i parkens safaribus .<br />

Dele af turen foregår også til fods, men<br />

det er hos fredeligere dyr end løverne . Og<br />

der er naturligvis også et stort legeland,<br />

og områder hvor børnene kan hygge sig<br />

med klappedyr . Men først skal man altså<br />

lige en tur ud over savannen og hilse på<br />

dyrene derude . Spænd sikkerhedsselen,<br />

luk vinduet og lad dig føre ind i dyrenes<br />

verden . Mens du sidder trygt i bilen,<br />

lusker løverne tæt forbi bilruden .<br />

20 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

Safari<br />

In Givskud Zoo’s 60 hectare nature area<br />

you can meet more than 1000 animals<br />

from all over the world . You can make a<br />

tour of the park in your own car or in the<br />

park’s safari bus . Parts of the tour can<br />

also be made on foot, but that is among<br />

more peaceful animals than the lions .<br />

And naturally there is also a large playscape<br />

as well as areas where the children<br />

can have a nice time with pet animals .<br />

But first you will have a take a quick trip<br />

over the savannah and say hello to the<br />

animals out there . Put on your safety<br />

belts, close the window and let yourself<br />

be transported into the world of animals .<br />

While you sit there safely in the car, the<br />

lions slink close past the car window .<br />

Safari<br />

Auf dem 60 ha großen Naturgelände<br />

des Zoos in Givskud begegnet man über<br />

1000 Tieren aus aller Welt . Man kann im<br />

eigenen Auto oder im Safaribus durch<br />

den Park fahren . An manchen Stellen<br />

kann man auch zu Fuß gehen – bei<br />

friedlicheren Tieren als den Löwen,<br />

versteht sich . Und natürlich gibt es ein<br />

großes Spielland und ein Gehege mit<br />

Schmusetieren für die Kinder . Aber zuerst<br />

geht es hinaus in die Savanne, um den<br />

Tieren dort guten Tag zu sagen . Den<br />

Sicherheitsgurt anlegen, die Fenster<br />

schließen – und auf geht’s in die Welt der<br />

Tiere . Während du sicher und geborgen<br />

im Auto sitzt, schleichen die Löwen dicht<br />

an den Scheiben vorbei .


Midt i det hele - med det hele<br />

Legoland, Lalandia, travbane, restaurant m.m<br />

Det er så nemt<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping og LEGOLAND<br />

Village ligger indenfor gåafstand til<br />

LEGOLAND ® og Lalandia ® , så der er<br />

ikke noget med, at man skal ud for at<br />

fi nde parkeringspladser . Når man bor på<br />

pladsen behøver man heller ikke at stå i<br />

kø foran billetlugerne . Man kan nemlig<br />

bare købe sine billetter i receptionen .<br />

Man kan også gå til travbanen, restauranter<br />

og <strong>Billund</strong> by . Til lufthavnen er der<br />

3 km . Fra pladsen er der ca . 750 m til<br />

<strong>Billund</strong> Bad & Wellness hvor pladsens<br />

gæster har GRATIS adgang .<br />

it is so easy<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping and Legoland<br />

Village, lie within walking distance of<br />

LEGOLAND ® and Lalandia, so there’s<br />

no hassle about fi nding somewhere to<br />

park . If you are staying at the site, you<br />

don’t have to stand in a queue at the<br />

ticket offi ce, either . For you can simply<br />

buy your tickets at the reception . You can<br />

also go to the trotting course, restaurants<br />

and <strong>Billund</strong> itself . There are 3 km to the<br />

airport . From the site, it is approx . 750<br />

meters to <strong>Billund</strong> Bad & Wellness, where<br />

campsite visitors have FREE admission .<br />

So einfach<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping und LEGOLAND<br />

Village liegen in Fußgängerentfernung von<br />

LEGOLAND ® und Lalandia . Daher braucht<br />

man sich um Parklätze keine Sorge zu<br />

machen . Wenn man auf dem Platz wohnt,<br />

braucht man auch nicht am Kartenschalter<br />

Schlange zu stehen . Man kann nämlich<br />

einfach seine Eintrittskarten am Empfang<br />

kaufen . Auch die Trabrennbahn, Restaurants<br />

und der Ort <strong>Billund</strong> sind leicht erreichbar<br />

. Die Entfernung zum Flughafen beträgt<br />

3 km . Vom Platz aus sind es ca . 750 m<br />

zum <strong>Billund</strong> Bad & Wellness, wo die Gäste<br />

des Platzes KOSTENLOSEN Zutritt haben .<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

21


Børne sider :: Children’s pages<br />

Die Seiten für Kinder<br />

Mal en tegning · Male ein Bild · Paint a picture<br />

22 <strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping


Find 5 fejl · Find 5 mistakes · Finde 5 Fehler<br />

Hvilke to tegninger er helt ens?<br />

Which two drawings are exatly the same?<br />

Welche beiden Zeichnungen sind völlig gleich?<br />

Løsning:<br />

Solution:<br />

Lösung:<br />

<strong>Billund</strong> <strong>FDM</strong> Camping<br />

23


Hurup<br />

Thyborøn<br />

Lemvig<br />

Hanstholm<br />

Thisted<br />

Struer<br />

Holstebro<br />

Ringkøbing Videbæk<br />

Holmsland<br />

Klit<br />

Skjern<br />

Varde<br />

Ølgod<br />

Esbjerg Bramming<br />

Ribe<br />

Løgstør<br />

Nykøbing Mors<br />

Skive<br />

Skive<br />

Fjord<br />

Herning<br />

Kibæk<br />

Grindsted<br />

<strong>Billund</strong><br />

Rødding<br />

Gram<br />

Toftlund<br />

Skærbæk<br />

Løgumkloster<br />

Tønder<br />

<strong>Billund</strong> Camping<br />

Ellehammers Allé 2<br />

7190 <strong>Billund</strong><br />

Tlf. (+45) 75 33 15 21<br />

c-billund@fdm.dk<br />

www.billund.fdmcamping.dk<br />

Fjerritslev<br />

Karup<br />

Brande<br />

<strong>Billund</strong><br />

Vejen<br />

Give<br />

Aars<br />

Hirtshals<br />

Vrå<br />

Hjørring<br />

Brønderslev<br />

Pandrup<br />

Nibe<br />

Aalestrup<br />

Viborg<br />

Aabybro<br />

Aalborg<br />

Støvring<br />

Arden<br />

Hobro<br />

Bjerringbro<br />

Silkeborg<br />

Hammel<br />

Hadsund<br />

Randers<br />

Hadsten<br />

Århus<br />

Skanderborg<br />

Brædstrup Odder<br />

Tørring Horsens<br />

Vejle<br />

Kolding<br />

Løsning<br />

Christiansfeld<br />

VojensHaderslev<br />

Tinglev<br />

Løkken<br />

Aabenraa<br />

Fredericia<br />

Middelfart<br />

Assens<br />

Nordborg<br />

Gråsten<br />

Sønderborg<br />

Mariager<br />

Juelsminde<br />

Haarby<br />

ÅlBæk CamPing<br />

Jerupvej 19 · 9982 Ålbæk<br />

Tlf.: 98 48 82 61 · Fax 98 48 89 34<br />

www.aalbaek.fdmcamping.dk<br />

Skive FjorD CamPing<br />

Marienlyst Strand 15-16 · 7800 Skive<br />

Tlf.: 97 51 44 55 · Fax 97 51 44 75<br />

www.skive.fdmcamping.dk<br />

Hals<br />

Auning<br />

Skagen<br />

Ålbæk<br />

Strand<br />

Frederikshavn<br />

Sæby<br />

Otterup<br />

Odense<br />

Faaborg<br />

HegeDal STranD CamPing<br />

Ravnsvej 3 · Fjellerup · 8585 Glesborg<br />

Tlf. 86 31 77 50 · Fax 86 31 77 40<br />

www.hegedal.fdmcamping.dk<br />

HolmSlanD kliT CamPing<br />

Tingodden 141 · Årgab · 6960 Hvide Sande<br />

Tlf.: 97 31 13 09 · Fax 97 31 35 20<br />

www.holmsland.fdmcamping.dk<br />

Årslev<br />

Ringe<br />

Hegedal<br />

Strand<br />

Ebeltoft<br />

Grenaa<br />

Kerteminde<br />

Nyborg<br />

Svendborg<br />

Thurø<br />

Marstal<br />

Lundeborg<br />

Rudkøbing<br />

Bagenkop<br />

Kalundborg<br />

Gørlev<br />

Korsør<br />

Asnæs<br />

Bjerge<br />

Strand Slagelse<br />

Skælskør<br />

Nakskov<br />

Hundested<br />

Nykøbing<br />

Nykøbing Sj.<br />

Nordstrand<br />

Maribo<br />

Rødbyhavn<br />

HolBæk FjorD<br />

CamPing & wellneSS<br />

Sofiesminde Allé 1 · 4300 Holbæk<br />

Tlf. 59 43 50 64 · Fax 59 43 50 14<br />

www.holbaek.fdmcamping.dk<br />

THurø CamPing<br />

Smørmosevej 7 · Thurø · 5700 Svendborg<br />

Tlf.: 62 20 52 54 · Fax 62 20 52 78<br />

www.thuroe.fdmcamping.dk<br />

nykøBing norDSTranD CamPing<br />

Nordstrandsvej 107 · 4500 Nykøbing Sj<br />

Tlf.: 59 91 16 42 · Fax 59 91 47 74<br />

www.nykoebing.fdmcamping.dk<br />

Holbæk<br />

Holbæk<br />

Fjord<br />

Ringsted<br />

Næstved<br />

Roskilde<br />

Præstø<br />

Vordingborg<br />

Rønne<br />

Gilleleje<br />

Frederikssund<br />

Østersø- Nykøbing F<br />

parken<br />

Allinge<br />

Tangloppen<br />

Solrød Strand<br />

Køge<br />

Gudhjem<br />

Svaneke<br />

Neksø<br />

Helsingør<br />

København<br />

TangloPPen CamPing<br />

Ishøj Havn · 2635 Ishøj<br />

Tlf.: 43 54 07 67 · Fax 43 54 07 64<br />

www.tangloppen.fdmcamping.dk<br />

øSTerSøParken CamPing<br />

Bøtøvej 243 · Bøtø · 4873 Væggerløse<br />

Tlf.: 54 13 67 86 · Fax 54 13 61 90<br />

www.oestersoe.fdmcamping.dk<br />

Bjerge STranD CamPing<br />

Osvejen 30 · 4480 Store Fuglede<br />

Tlf. 59 59 78 03 · Fax 59 59 37 20<br />

www.bjerge.fdmcamping.dk<br />

Fodamo 2010 .167

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!