413 Rezensionen und Neuerscheinungen talia Filatkina (Trier ...

Rezensionen und Neuerscheinungen
413
talia Filatkina (Trier), Variation im
Bereich der formelhaften Wendungen
am Beispiel der Luxemburger Rechnungsbücher
(1388–1500) (S. 79 – 95);
Doris Tophinke / Nadine Wallmeier
(Paderborn), Textverdichtungsprozesse
im Spätmittelalter: Syntaktischer Wandel
in mittelniederdeutschen Rechtstexten
des 13.–16. Jahrhunderts (S. 97–116);
Konrad SchrÖder / Judith Walter
(Augsburg), Die Stadt als Ort europäi
scher Mehrsprachigkeit: Erwerb und
Vermittlung moderner Fremdsprachen
in Augsburg im Zeitalter der Frühen
Neuzeit (S. 117–162); Manuela BÖhm
(Kassel), Sprachwechsel in der Stadt
und auf dem Land – Struktur und Dynamik
des Sprachkontakts bei Brandenburger
Hugenotten vom 17. bis 19.
Jahrhundert (S. 163 –187) [mit Hinweis
auf u. a. Namenseindeutschungen als
Zeichen rascher Akkulturation]; Marija
Lazar (Hamburg), Über deutschen
Einfluss und Eigendynamik in russischen
Geschäftsbriefen der Petrinischen
Epoche (S. 189 –199); Catherine Squires
(Moskau), Hoch- und Niederdeutsch
im mittelalterlichen Halberstadt. Probleme
einer Erforschung der Sprachverhältnisse
in der historischen Stadt (S.
201–220); Sarah Horstkamp (Münster),
„von der Pbstischen Finsternß zum
hellscheinenden Evangelischen Liechte“
– Konfessionalisierung der Sprache in
Konversionsschriften des konfessionellen
Zeitalters? (S. 221–238; Anna-Maria
Balbach (Münster), „Hier ruhen wir
in dieser Grufft, biß Unser Herr uns zu
sich rufft.“ – Grabinschriften der Frühen
Neuzeit als Spiegel sprachlicher Konfessionalisierung?
Das Beispiel der Stadt
Augsburg (S. 239 –251). – Alle Beiträge
schließen mit ausführlichen Literaturverzeichnissen
ab.
Volkmar Hellfritzsch, Stollberg
Antroponimia Polski od XVI do
końca XVIII wieku. Wybór artykułów
hasłowych oraz wykazy nazwisk wraz
z chronologią i geografią [Die Anthroponymie
Polens vom 16. bis zum Ende
des 18. Jahrhunderts. Eine Auswahl von
Wörterbuchartikeln sowie Verzeichnisse
der Familiennamen zusammen mit
ihrer Chronologie und Geographie],
pod redakcą Aleksandry CieŚlikowej
przy współpracy Katarzyny Skowronek
[unter der Redaktion von Aleksandra
CieŚlikowa, unter Mitarbeit
von Katarzyna Skowronek]. Tom II:
H-Mą, opracował zespół [bearbeitet
von]: Halszka GÓrny, Zygmunt Klimek,
Małgorzata Magda-Czekaj, Maria Malec,
Elena Palinciuc, Elżbieta Supranowicz,
Agnieszka Wieczorek-Ostrowska.
Kraków: Wydawnictwo LEXIS 2009.
436 S.
Mit dem zweiten Band setzen die Mitarbeiter
der anthroponomastischen
Ar beitsstelle im Institut für polnische
Sprache an der Polnischen Akademie
der Wissenschaften in Krakau die Publikation
ihrer Arbeitsergebnisse zu den
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons-BY 3.0 Deutschland Lizenz. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/

414 Rezensionen und Neuerscheinungen
Familiennamen Polens vom 16. bis zum
Ende des 18. Jahrhunderts fort.
Da Walter Wenzel 1 in seiner ausführlichen
Besprechung zu Band 1 eine
umfassende Würdigung mit einer Einordnung
des Werkes in die Forschungslandschaft
vorgenommen hat, sind die
nachfolgenden Ausführungen bewußt
kurz gefaßt.
Auf die Einleitung der Herausgeberin
Aleksandra CieŚlikowa (5– 6) folgen
Ergänzungen zu den Quellen (7– 9), zur
Literatur (10–14) und zu den Abkürzungen
(15). Den Hauptteil des Bandes
macht erwartungsgemäß und dem Konzept
des Werkes folgend das umfangreiche
Namenbuch (17– 415) aus. Es ist
in zwei Strängen angelegt, von denen
jeweils der erste die detaillierte Behandlung
einer Auswahl von Familiennamen
bildet, der 2. aus Registern zur Chronologie
und Geographie der Familiennnamen
Polens besteht. Konkret heißt dies,
daß unter einem bestimmten Buchstaben,
z. B. dem K, jeweils eine Anzahl
von Familiennamen ausführlich behandelt
wird. Der Stichwortaufbau einer
solchen Namenbehandlung folgt den
aus Band 1 bekannten Kriterien. Neben
dem Wörterbuch der altpolnischen Personennamen
und seiner auswertenden
Bände 2 wurden u.a. eine ganze Reihe
regionaler Monographien herangezogen.
Enthalten sind in der Stichwortbearbeitung
auch Angaben zur Wortbildungsstruktur
sowie zur Verbreitung
eines Namens in Polen. Nebenformen
werden durch Verweise auf das jeweilige
Hauptstichwort angeschlossen.
An diesen 1. Teil, d.h. die detaillierte
Behandlung einer Auswahl von Familiennamen,
schließt sich dann zu demselben
Buchstaben ein Register von Familiennamen
mit ihrer Chronologie und
Geographie an. Soweit vorhanden, wird
der Erstbeleg des Namens genannt. Auf
Namen, die zuvor als ausführliches
Stichwort behandelt wurden, wird lediglich
verwiesen. Weibliche Familiennamen
sind im Register am Zusatz fem.
gut zu erkennen. Auch die Verbreitung
des jeweiligen Familiennamens in Polen
erfährt der Nutzer.
Die Hälfte des Alphabets ist mit den
Bänden I und II bereits annähernd geschafft.
Die Gratulation an die Arbeitsgruppe
zu diesem großartigen Ergebnis
verbindet sich mit dem Wunsch nach
weiteren Bänden, denn vom beneidenswert
guten Bearbeitungsstand der Personennamen
Polens profitiert nicht nur
die polnische und die gesamtslawische
anthroponomastische Forschungs- und
Lexikonarbeit, sondern u.a. auch die
Untersuchung der Personennamen in
1 Vgl. Walter Wenzel, in: NI 93/94 (2008), 301–
303.
2 Słownik staropolskich nazw osobowych. Pod
red. i ze wstępem W. Taszyckiego. Bd. 1– 6;
pod kierunkiem M. Malec. Bd. 7. Wrocław,
Warszawa, Kraków, Gdańsk 1965 –1987 und
Indeks a tergo do Słownika staropolskich
nazw osobowych. Pod red. A. CieŚlikowej i
M. Malec. Kraków 1993 sowie Słownik etymologiczno-motywacyjny
staropolskich nazw
osobowych, cz. 1–7. Kraków 1995 –2002.

Rezensionen und Neuerscheinungen
415
Deutschland, unter denen bekanntlich
eine beträchtliche Anzahl ursprünglich
polnischer Familiennamen nachgewiesen
ist.
Inge Bily, Leipzig
Der Südwesten im Spiegel der Namen.
Gedenkschrift für Lutz Reichardt. Hg.
von Albrecht Greule und Stefan Hackl.
Stuttgart: W. Kohlhammer 2011 (Veröffentlichungen
der Kommission für
geschichtliche Landeskunde in Baden-
Württemberg. Reihe B: Forschungen.
Bd. 184), VIII + 263 S.
Nachdem die baden-württembergische
Namenforschung am 29. April 2009
mit Lutz Reichardt einen ihrer Protagonisten
verloren hat, widmen seine
Freunde, Kollegen und Schüler ihm nun
eine Gedenkschrift: „Auf diese Weise
sollten sowohl Werk und Verdienst des
Verstorbenen gewürdigt werden als
auch durch die Aufnahme von Beiträgen
zu Forschungsperspektiven, die direkt
oder indirekt durch Lutz Reichardt angeregt
wurden, dokumentiert werden,
dass seine Leistungen vorbildlich waren.“
(VII) Die Reihe „Veröffentlichungen
der Kommission für geschichtliche
Landeskunde in Baden-Württemberg“
ist sicher der richtige Ort für diese Würdigung
von Lutz Reichardts Werk. Im
Vorwort (VI-VII) skizzieren die Herausgeber
kurz die wichtigsten Forschungsbeiträge
des Verstorbenen und schaffen
so einen gelungenen Einstieg in den
vorliegenden Sammelband.
Mit dem ersten Beitrag bietet Martina
Winner einen einleitenden Forschungsüberblick
über „Baden-Württemberg in
Ortsnamenbüchern“ (1– 9). Zuerst werden
die bisherigen Forschungsarbeiten
beschrieben (inklusive einer Auflistung
von Reichardts Ortsnamenbüchern);
wo ältere Forschungsansätze kritisiert
werden, finden sich allerdings keine
neuen Vorschläge zur Etymologie
des jeweiligen Siedlungsnamens. Die
folgenden Punkte stellen aktuelle Forschungsprojekte
und zukunftsweisende
Projektplanungen vor, die sich mit dem
Raum Baden-Württemberg befassen.
Einen richtungsweisenden Beitrag
liefern Anja Makrutzki und Jörg Riecke
mit den Ausführungen „‚Südwestdeutscher
Ortsnamenatlas‘ – eine Projektskizze“
(11–23). Nach der Anerkennung
des Beitrags von Lutz Reichardt zur
baden-württembergischen Ortsnamenforschung,
präsentieren sie eine sehr
genaue Projektbeschreibung, die eine
Möglichkeit aufzeigt, bereits verfügbares
Datenmaterial vergleichend auszuwerten,
und über Baden-Württemberg
hinaus den gesamten südwestdeutschen
Sprachraum mit einbezieht. Als Vorbild
für den geplanten Atlas dient der Deutsche
Familiennamenatlas (dfa): Angepasst
an die Bedürfnisse der Ortsnamenforschung
soll der Atlas zunächst einen
grammatischen (Graphematik und Phonematik,
Morphematik und Derivation,
Syntagmatik sowie Translation) und