415 Rezensionen und Neuerscheinungen Deutschland, unter ...

Rezensionen und Neuerscheinungen
415
Deutschland, unter denen bekanntlich
eine beträchtliche Anzahl ursprünglich
polnischer Familiennamen nachgewiesen
ist.
Inge Bily, Leipzig
Der Südwesten im Spiegel der Namen.
Gedenkschrift für Lutz Reichardt. Hg.
von Albrecht Greule und Stefan Hackl.
Stuttgart: W. Kohlhammer 2011 (Veröffentlichungen
der Kommission für
geschichtliche Landeskunde in Baden-
Württemberg. Reihe B: Forschungen.
Bd. 184), VIII + 263 S.
Nachdem die baden-württembergische
Namenforschung am 29. April 2009
mit Lutz Reichardt einen ihrer Protagonisten
verloren hat, widmen seine
Freunde, Kollegen und Schüler ihm nun
eine Gedenkschrift: „Auf diese Weise
sollten sowohl Werk und Verdienst des
Verstorbenen gewürdigt werden als
auch durch die Aufnahme von Beiträgen
zu Forschungsperspektiven, die direkt
oder indirekt durch Lutz Reichardt angeregt
wurden, dokumentiert werden,
dass seine Leistungen vorbildlich waren.“
(VII) Die Reihe „Veröffentlichungen
der Kommission für geschichtliche
Landeskunde in Baden-Württemberg“
ist sicher der richtige Ort für diese Würdigung
von Lutz Reichardts Werk. Im
Vorwort (VI-VII) skizzieren die Herausgeber
kurz die wichtigsten Forschungsbeiträge
des Verstorbenen und schaffen
so einen gelungenen Einstieg in den
vorliegenden Sammelband.
Mit dem ersten Beitrag bietet Martina
Winner einen einleitenden Forschungsüberblick
über „Baden-Württemberg in
Ortsnamenbüchern“ (1– 9). Zuerst werden
die bisherigen Forschungsarbeiten
beschrieben (inklusive einer Auflistung
von Reichardts Ortsnamenbüchern);
wo ältere Forschungsansätze kritisiert
werden, finden sich allerdings keine
neuen Vorschläge zur Etymologie
des jeweiligen Siedlungsnamens. Die
folgenden Punkte stellen aktuelle Forschungsprojekte
und zukunftsweisende
Projektplanungen vor, die sich mit dem
Raum Baden-Württemberg befassen.
Einen richtungsweisenden Beitrag
liefern Anja Makrutzki und Jörg Riecke
mit den Ausführungen „‚Südwestdeutscher
Ortsnamenatlas‘ – eine Projektskizze“
(11–23). Nach der Anerkennung
des Beitrags von Lutz Reichardt zur
baden-württembergischen Ortsnamenforschung,
präsentieren sie eine sehr
genaue Projektbeschreibung, die eine
Möglichkeit aufzeigt, bereits verfügbares
Datenmaterial vergleichend auszuwerten,
und über Baden-Württemberg
hinaus den gesamten südwestdeutschen
Sprachraum mit einbezieht. Als Vorbild
für den geplanten Atlas dient der Deutsche
Familiennamenatlas (dfa): Angepasst
an die Bedürfnisse der Ortsnamenforschung
soll der Atlas zunächst einen
grammatischen (Graphematik und Phonematik,
Morphematik und Derivation,
Syntagmatik sowie Translation) und
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons-BY 3.0 Deutschland Lizenz. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/

416 Rezensionen und Neuerscheinungen
einen lexikalischen Teil umfassen. Die
grundsätzlichen Überlegungen zu der
Umsetzung eines derartigen Atlasses
sind auf andere Untersuchungsgebiete
übertragbar und bieten überdies Anregungen
für weitere Forschungsfragen.
Abschließend befassen sich Makrutzki
und Riecke mit Auswahl, Gestaltung
und Konzeption der Karten für den
Atlas; hier liegt der Schwerpunkt vor
allem auf notwendigen Abänderungen
im Vergleich zum dfa. Ein weiterer Aspekt
ist die Frage nach den Bedürfnissen
der Benutzer. Für eine Druckversion
ist selbstverständlich eine Auswahl
an bestimmten Karten zu treffen, eine
angedachte zusätzliche online-Version
würde durch user-generierte Karten
bestmögliche Informationsoptionen anbieten.
Eine baldige Realisierung des
Vorhabens wäre überaus wünschenswert,
da derartige Überblickswerke für
vergleichende Forschungsarbeiten unabdingbar
sind.
Wolfgang Janka thematisiert in seinen
„Anmerkungen zur Gestaltung von
Namenartikeln in historischen Ortsnamenbüchern“
(25–33) das Präsentationsschema
von Reichardts Ortsnamenbüchern
und würdigt dessen Einfluss
auf die heute übliche Forschungspraxis,
z. B. bei der herausgehobenen Positionierung
der Mundartform. Anschließend
werden gut begründete Verbesserungsvorschläge
für den Aufbau von
Ortsnamenartikeln unterbreitet, etwa
zur genaueren Kennzeichnung der Entstehungszeit
historischer Quellen oder
zur Verwendung des Kursivdrucks. Da
zum Abschluss auf die Möglichkeiten
der Internetpublikation verwiesen wird,
hätte auch bei den Hinweisen zur Anlage
eines Belegkommentars auf die Vorzüge
und Andersartigkeit dieses Mediums
verwiesen werden können, da sich
im Netz einfach und übersichtlich Informationsbuttons
hinter dem fraglichen
Beleg realisieren lassen, durch die sich
der Belegkommentar per Mausklick in
einem eigenen Fenster öffnet.
Die Frage „Heidelberg – ein Heidelbeerberg“
(35–51) stellt Jürgen Udolph,
wobei er nach der Erstellung der Belegreihe
unter Berücksichtigung der umfangreichen
Forschungsliteratur sämtliche
bisher vorgeschlagenen Deutungsansätze
ausführlich präsentiert und
kommentiert. Berechtigt wird etwa die
volksetymologische „Ziegen“-Theorie
abgelehnt, die als Erstelement dialektales
Hed(d)el/Heidel ‚Ziege’ eindeutet, was
jedoch ohne lautgesetzliche Grundlage
ist. Unter Heranziehen von Vergleichsund
Parallelnamen, kommt Udolph zu
dem Fazit, dass als Grundwort eher die
Heide als die Heidelbeere anzusetzen ist.
Einen Einblick in die Praxis der Namenvergabe
für neu gebildete Großgemeinden
in Baden-Württemberg verschafft
Stefan Hackl durch „Die Ortsnamen
Keltern, Neulingen, Remchingen
und Straubenhardt im Enzkreis“ (53–72),
deren historische Überlieferung und
Etymologie er ausführlich darstellt.
Aufgabe der Sprachwissenschaft ist es
dabei nicht, die vergebenen Namen zu

Rezensionen und Neuerscheinungen
417
bewerten, sondern sie – wie hier geschehen
– einer eingehenden Analyse
zu unterziehen. Im Falle von Remchingen
lässt sich auf diese Weise ein bisher
nicht belegter Personenname *Ramicho
rekonstruieren.
Zu dem Schluss, dass „die gegenwärtige,
auf Baden-Württemberg bezogene
Ortsnamenforschung stagniert“ (73),
kommt Albrecht Greule, wobei er die
vorab durch Winner, Hackl, Makrutzki
und Riecke beschriebenen Projekte
außer Acht lässt. „Zwischen Acher und
Oos. Mittelbaden im Spiegel der Namen“
(73– 83) befasst sich mit einigen
typisch mittelbadischen Erscheinungen
in Siedlungsnamen sowie abschließend
mit der Frage nach der dortigen Siedlungskontinuität
nach dem Zerfall des
römischen Reiches. Dass die Siedlungsnamenforschung
in dieser Frage wichtige
Erkenntnisse erbringen kann, ist
unbestritten, fraglich ist mit Greule, ob
tatsächlich von einem „mittelbadischen
Kontinuitätsloch“ (78) gesprochen werden
kann. Notwendig wäre hier eine
umfassende, vergleichende, den gesamten
süddeutschen Raum einbeziehende
Untersuchung zu Namenkontinuität
und -überlieferung im ehemals römisch
besetzten Gebiet sowie in den daran
angrenzenden Regionen. Ein weiteres
Forschungsdesiderat spricht Greule
mit einem zu schaffenden „Historischen
Ortsnamenbuch Baden-Württemberg“
an.
„Die (h)lar-Namen im badischen Hanauerland“
(83– 90) sind der Untersuchungsgegenstand
von Ewald M. Hall.
Er stützt sich dabei auf seine Flurnamensammlung
aus den Jahren 1988 –2000
und behandelt die Frage nach niederländischen
Reliktwörtern im badischen
Oberrheingebiet. Einen vollständigen
Forschungsüberblick über die ebenfalls
angesprochenen -tung und -hurst-Namen
(88f.) erhält man durch einen Vergleich
mit den Ausführungen Albrecht
Greules (77f).
Wolfgang Kleiber und Rudolf Post
stellen nach einem forschungsgeschichtlichen
Überblick und methodischen
Vorüberlegungen „Zur Namenwelt
im Elztal und im Oberen Kinzigtal.
Ein Überblick“ (91–118) eine ausführliche
„Liste der Toponyme fremden Ursprungs“
(96) zusammen. Bei einigen
Beispielen könnten historische Belege
zum besseren Verständnis beitragen, so
z. B. bei den unterschiedlichen Erklärungen
von Pfotsch (107). Die genannte
Liste dient als Ausganspunkt für
weitere Forschungen: Zum einen wird
die Aussagekraft der in den Siedlungsnamen
enthaltenen Ethnonyme untersucht,
zum anderen eine Schichtung
der behandelten Toponyme vorgenommen.
Die onomasiologische Gliederung
spiegelt den untersuchten Naturraum
wider und der Exkurs „Nordwörter“
(115–117) bietet wichtige Argumente
für diese Forschungsfrage. Insgesamt
gelingt mithilfe des Kartenmaterials
ein Überblick über den untersuchten
germanisch-romanischen Interferenzraum.

418 Rezensionen und Neuerscheinungen
„Alte Ortsnamen mit Personennamen
im Landkreis Neu-Ulm“ (119–128)
verhandelt Wolf-Armin von Reitzenstein.
Er bietet in gewohnt sorgfältiger
Weise stets eine historische Belegreihe
und eine etymologische Erklärung zu
dem jeweiligen Namen. Das Fehlen der
Mundartform ist bei der Größe seines
Betätigungsfeldes nachvollziehbar, jedoch
wäre diese Angabe z. B. im Falle
des Siedlungsnamens Matzenhofen (124)
von großem Interesse.
Mit einer umfangreichen Zusammenstellung
von Ortsnamen inklusive
historischer Belege beginnen Wolfgang
Haubrichs Ausführungen zum Thema
„Ethnogene Siedlungsnamen auf -heim
und andere im theodisken Sprachraum
– Zeugnisse merowingischer Siedlung“
(129–152). Sein Fazit lässt sich in drei
Punkten zusammenfassen: Die genannten
-heim-Orte gehören einer spätmerowingischen
Zeitschicht an und wurden
vor dem 8. Jahrhundert gegründet, sie
entsprechen der territorialen Ausbreitung
des Merowingerreichs und kommen
folglich z. B. in den Gebieten südlich
des Rheins oder südlich der Donau
nicht bzw. kaum vor, eine genauere Datierung
könnte mithilfe archäologischer
Funde möglich sein.
„Fernwegenamen einer Kaiserurkunde
von 823 vor ihrem rhein-mainischen
Hintergrund. Zu Aktionen und
Akteuren des Landesausbaus jenseits
Mainz und Worms seit der Spätantike“
(153–170) untersucht Ernst Erich Metzner,
insbesondere den „Geroldspfad“,
den „Tal-Anweg“ und den „Wisigardaweg“.
Der Aufsatz verweist zudem auf
ausführliche, weiterführende Literatur
des Autors zum Rhein-Main-Neckarraum.
Hans Ramge würdigt das Verdienst
des Verstorbenen, dessen Dissertation
noch immer ein Standardwerk der hessischen
Onomastik darstellt (171) und
schließt den Aufsatz „Wüstungsflurnamen
im Kreis Gießen. Eine Ergänzung
zu Lutz Reichardts ‚Siedlungsnamen der
Kreise Gießen, Alsfeld und Lauterbach
in Hessen‘“ (171–184) an. Die Untersuchung
erweitert Reichardts Ausführungen
um 30 Wüstungsflurnamen, deren
historische Belege und Etymologie hier
nun zusammengestellt sind. Das Aufspüren
zahlreicher wüst gefallener -heim
und -hausen-Siedlungen vermag das
bisher angenommene Siedlungsnamenmodell
in diesem Gebiet zu verschieben
und lässt auf eine Zusammenschau aller
Forschungsergebnisse hoffen.
Mit den Namen „Túricum – Turegum
– Zürich“ (185–193) beschäftigt sich Rolf
MÜller, wobei er ausführlich zu den
Kritikpunkten von Andreas Kristol zu
einer früheren Veröffentlichung zu dieser
Thematik Stellung nimmt. Beispielhaft
zeigt MÜllers Aufsatz die Bedeutung
der Archäologie für onomastische
Forschungen.
„Birtis, Rattis, Rämpis. Neue Erkenntnisse
zur Besiedlung des oberen
Lüsseltals“ (195–211) ist der Beitrag
von Rolf Max Kully überschrieben.
Ausgehend von der Datenbank „Solo-

Rezensionen und Neuerscheinungen
419
thurnisches Orts- und Flurnamenbuch“
werden Belegreihen, historische und
geographische Informationen sowie
entsprechendes Bildmaterial zu den
Namen angeboten. Auf Grundlage der
umfangreichen Voruntersuchungen
können die verhandelten Namen auf
romanische Appellative zurückgeführt
werden, was einen wichtigen Beitrag
zur Besiedlungsgeschichte der untersuchten
Gegend darstellt.
Hubert Klausmann untersucht „Die
Übereinstimmung von Dialektgrenze
und Familiennamengrenze am Beispiel
des Ostschwäbischen“ (213–222). Er
stützt sich dabei auf Daten aus seinen
beiden Atlanten zu Familiennamen in
Bayern und Baden-Württemberg. Das
Hauptaugenmerk liegt auf kleinräumig
verbreiteten Familiennamen, da überregionale
Namen keine Aussagekraft
für diese Fragestellung besitzen. Positiv
hervorzuheben sind das Einbeziehen
der historischen Dimension sowie die
anschaulichen Verteilungskarten; interessant
wäre eine weiterführende Darstellung
von Bezügen der Familiennamen
zur Lexik der jeweiligen Dialekte.
Den Ausführungen „Ein Schwabe
schreibt 1393/94 in Wien. Johannes
Höchstetter von Nördlingen als Schreiber
des Heinrich von Langenstein zugeschriebenen
Traktats ‚Erkenntnis der
Sünde‘“ (223–239) stellt Peter Wiesinger
einen Punkt „Zum Gedächtnis“ (223f.)
voran. Danach geht er auf die Überlieferung
des genannten Textes ein und
charakterisiert präzise den Schreiber Johannes
Höchstetter. Die vergleichende
Darstellung der schwäbischen und der
bairischen Schreibsprache weist über
den Titel des Aufsatzes hinaus.
Die letzten beiden Beiträge befassen
sich mit Firmen- bzw. Markennamen:
Mit der Überschrift „Mercedes: Vorname
– Markenname – Prestigewort. Firmennamen
in Baden-Württemberg im Spiegel
der Publizistik“ (241–251) umreißt
Gerhard Koß sein Thema, das sich auch
auf andere klangvolle Namen wie Benz,
Daimler oder Porsche ausweitet und die
jüngsten Entwicklungen in der Besitzgeschichte
der Autohäuser berücksichtigt.
Der letzte Beitrag „Der Markenname
UHU im Kontext der Vogelarten-
Namen bei Büro- und Schreibwaren“
(253–263) von Sandra Reimann ist eine
detaillierte Analyse zu Namenwahl und
-vergabe im Bereich der Schreibwaren:
Die Branche orientiert sich weitgehend
an der erfolgreichen Pioniermarke Pelikan.
Die Untersuchung führt eindrucksvoll
die bekannte Nachbenennungsmotivik
im Bereich der Marken- und Produktnamen
vor Augen.
Die Gedenkschrift für Lutz Reichardt
zeigt damit zweierlei: Zum einen
werden in beinahe allen Beiträgen Bezüge
zu Reichardts Publikationen fassbar,
die als Ausgangspunkt, Anregung
oder Teil der Studien dienen und so
anschaulich seine enorme Forschungsleistung
auf dem Gebiet der Onomastik
Baden-Württembergs und weit darüber
hinaus demonstrieren. Zum zweiten erlauben
die in dem Band beschriebenen

420 Rezensionen und Neuerscheinungen
Forschungen einen vorsichtig optimistischen
Blick in die Zukunft der badenwürttembergischen
Namenkunde.
Den Herausgebern ist für die Zusammenstellung
des abwechslungsreichen
Bandes zu danken, der Einblick in verschiedenste
Aspekte der Onomastik
bietet und nicht nur für Forschungen
im Bereich Baden-Württemberg unumgänglich
ist, da viele grundlegende
Überlegungen auf andere Gebiete
übertragbar sind. Der Band hilft, dem
verstorbenen Lutz Reichardt ein ehrenvolles
Gedächtnis zu bewahren – so wie
er auch durch seine eigenen Forschungen
in Erinnerung bleiben wird. Zusammenfassend
bleibt zu konstatieren: „Die
Arbeiten Lutz Reichardts haben den
Grund gelegt, der neue Forschungen
zur südwestdeutschen Namenwelt erst
möglich macht“ (23).
Sabina Buchner, Regensburg
Namen des Frühmittelalters als sprachliche
Zeugnisse und als Geschichtsquellen.
Hrsg. von Albrecht Greule
und Matthias Springer. Berlin, New
York: Walter de Gruyter 2009, VII + 277
S. (= Ergänzungsbände zum Reallexikon
für Germanische Altertumskunde, hrsg.
von Heinrich Beck, Dieter Geuenich,
Heiko Steuer, Band 66).
Mit dem vorliegenden Band wird eine
internationale Tagung aus dem Jahr
2007 an der Universität Magdeburg mit
ihren Ergebnissen geboten. Die Herausgeber,
der germanistische Sprachhistoriker
Albrecht Greule (Regensburg)
und der Mittelalterhistoriker Matthias
Springer (Magdeburg), vermerken
im Vorwort dazu: „Die Veranstaltung
vereinte Teilnehmer aus sieben europäischen
Ländern. Sie fügte sich in die
jahrelange Arbeit der Forschergruppe
„Nomen et gens“ ein“ (S. VII). Der Verlag
setzt damit die für die Onomastik
wertvolle Publikationsreihe fort, in der
auch als Band 63 „Die Frühzeit der Thüringer“
als Tagungsprodukt erschienen
ist. 1
Insgesamt kommen in dem Band 18
Autoren in 14 Beiträgen zu Wort. Die
Ausführungen sind getragen von einer
breiten Interdisziplinarität innerhalb
der Philologien wie auch der Historischen
Wissenschaften. Leider ist dem
Werk kein spezielles Verfasserverzeichnis
beigeben, das etwas Auskunft zu
den jeweiligen Arbeitsgebieten geben
könnte. Nur im Eröffnungsvortrag von
M. Springer finden sich dazu einige
Angaben und Aufschlüsse. Mit den
europaweit gespannten Einzelthemen
werden Gewässernamen (GewN), ON,
GauN und PN erfasst. Das Spektrum
reicht dabei von Skandinavien bis Nordafrika
und von England bis ins südöstliche
Mitteleuropa.
In der Rolle des Hausherrn eröffnet
Matthias Springer mit dem so gehalte-
1 Vgl. dazu die Rezension von Hans Walther in
Namenkundliche Informationen 95/96 (2009)
281–284.