Ewa Rzetelska-Feleszko in memoriam - Namenkundliche ...

Ernst Eichler, Leipzig
Ewa Rzetelska-Feleszko in memoriam
Die slavistische und polonistische Namenforschung hat nach dem Tode
von Kazimierz Rymut erneut einen schweren Verlust erlitten: am 22. Februar
2009 ist Frau Professor Ewa Rzetelska-Feleszko nach langem Leiden
in Warschau gestorben. Sie wurde am 14. Mai 1932 in Warschau geboren
(geborene Kamińska). Zunächst studierte sie in Łodź bei Zdzisław
Stieber, später in Krakau bei hervorragenden Slavisten und Polonisten
wie Witold Taszycki, Kazimierz Nitsch, Jerzy Kuryłowicz, Tadeusz
Milewsk i, Tadeusz Lehr-Spławiński u. a. Ihre Magisterarbeit schrieb sie
bei Witold Taszycki über Familiennamen in der Landschaft Kujawien.
Nach Abschluss der Krakauer Studien fand sie eine Anstellung bei der
Polnischen Akademie der Wissenschaften und ihrem Mitglied Zdzisław
Stieber, der den Atlas der kaschubischen Dialekte begründete (Atlas językowy
kaszubszczyzny i dialektów sąsiednych). Im Terrain, bei der Aufnahme
des slavistisch wichtigen kaschubischen Sprachgutes, gewann sie viele
Erfahrungen und Kenntnisse, die ihr dann auch bei der Mitarbeit am
„Sorbischen Sprachatlas“ zugute kamen. Das Erbe kaschubischer und sorbischer
Toponyme hat sie in mehreren Monographien gewürdigt, so über
die Toponyme im Bezirk Koszalin / Köslin. Im Institut für Slavenkunde der
Polnischen Akademie der Wissenschaften leitete sie die Namenkundliche
Arbeitsgruppe, u. a. wurden die Gewässernamen Polens zusammen mit
Jerzy Duma untersucht (1977), dann folgte eine wertvolle Darstellung der
Toponyme mit dem Suffix -ica (1978).
Ein Novum in der Slavistik war ihre Zusammenarbeit mit dem Historiker
Adam Wolff, die der Sammlung, Dokumentation und Erklärung von
Flurnamen Masowiens bis zum ausgehenden 16. Jahrhundert gewidmet
war (Mazowieckie nazwy terenowe do końca XVI wieku, 1982) und eine Bearbeitung
von etwa 3000 Flurnamen erbrachte. Weitere Monographien sind
den Toponymen Pommerns (Pomorze), zusammen mit ihrem Mitarbeiter
Jerzy Duma, gewidmet. Zugleich arbeitete sie an dem Projekt „Hydronymia
Europaea“ mit und bearbeitete gemeinsam mit Jerzy Duma die Namen
der Zuflüsse der Weichselmündung und der unteren Oder (1987/ 88).
Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons-BY 3.0 Deutschland Lizenz. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/

404 Ernst Eichler
Für die Namenforschung in Deutschland sind die Beiträge der Verstor benen
über zahlreiche Fragen der westslavischen Onomastik und der Integration
slavischer Namen ins Deutsche, auch über sorbische Personennamen
und Ortsnamen, von großer Bedeutung und müssen ausgewertet
werden.
Die Verstorbene hat sich für eine Darlegung der gesamten slavischen
Onomastik engagiert, wohl auch unter dem Einfluss Zdzisław Stiebers.
Zunächst erschien unter ihrer Herausgeberschaft eine Enzyklopädie der
polnischen Onomastik (Polskie nazwy własne. Encyklopedia, 1998); dann
hat sie zusammen mit Aleksandra Cieślikowa (Krakau) die Enzyklo pädie
Słowiańska onomastyka. Encyklopedia [Slavische Onomastik] (Bde. I–II,
2002 / 03) nach längerer Vorbereitung in der Kommission für slavische
Onomastik beim Internationalen Slavistenkomitee herausgegeben. 1
Bei all diesen Aktivitäten, auch als Vorsitzende der Kommission für
slavische Onomastik beim Internationalen Slavistenkomitee, hat Frau
Rzetelska-Feleszko große Umsicht, Objektivität und Blick für die Zukunft
bewiesen. Ihr Tod ist ein schwerer Verlust, den die Onomastik
betroffen hat. Die ihr 1997 gewidmete Festschrift mit dem zutreffenden
Titel Ono mastyka i dialektologia, hg. von Hanna Popowska-Taborska und
Jerzy Dum a (Warszawa 1997) mit Bibliographie, gibt ein deutliches Zeugnis
ihre s Wirkens. Von besonderer Bedeutung ist die zusammenfassende
Darstel lung W świecie nazw wlasnych [In der Welt der Eigennamen], die
2006 erschien. Noch 2008 konnte sie das Buch Nazwy terenowe Pomorza Zachodniego
zawierające elementy słowiańskie [Flurnamen Westpommerns, die
slavische Elemente enthalten] veröffentlichen. Vorher hatte sie sich um die
Rettung der Sammlung pommerscher Flurnamen, die Robert Holsten
hinterlassen hatte, große Verdienste erworben. Diese befindet sich heute
in Stettin.
Viele Auszeichnungen und Anerkennungen im nationalen und internationalen
Maßstab wurden ihr zuteil. Ihr Tod reißt eine empfindliche
Lücke, die nicht so leicht gefüllt werden kann und der jüngeren Generation
vielen Verpflichtungen auferlegt.
1 Vgl. den Nachruf von Aleksandra Cieślikowa und Maria Malec in: Onomastica 53
(2008/ 09).