Festschrift - Abraham Geiger Kolleg

Grußworte zur Ordination
Israelitische Kultusgemeinde Bamberg
23. November 2011

World Union for
Progressive Judaism
ZENTRALRAT DER JUDEN IN DEUTSCHLAND
Körperschaft des öffentlichen Rechts
UNION
PROGRESSIVER
JUDEN
in Deutschland e.V.

GRUSSWORTE
1

World
Union
for
Progressive
Judaism
MESSAGE OF GREETING
On behalf of the World Union for Progressive Judaism,
we wish to congratulate the Abraham Geiger College on
its outstanding work.
2006 marked the ordination of the first rabbis on
German soil since the Shoah which was a most remarkable
milestone of progress for the people and government
of Germany, for Jews throughout Europe and for
all of Klal Yisrael. Today, graduates serve worldwide in
Jewish communities. In 2011, Geneva and Paris are
among those congregations to benefit from the Abraham
Geiger College's work.
We wish to acknowledge and thank the German people,
the federal government and the leaders of all sixteen
states for their commitment to the renewal of Jewish life
in Germany. It is due to their immense dedication and
support that the College can serve our community,
grow and flourish in these difficult times. We are particularly grateful to the
Central Council of Jews in Germany for its partnership and cooperation.
The World Union for Progressive Judaism, which represents the largest body
of affiliated Jews in the world, is especially proud to be among the supporters
of the Abraham Geiger College as well. As this year’s graduation class proves,
the Abraham Geiger College fulfills an indispensable task for the training of
rabbis and cantors in Continental Europe and beyond. We send our very best
wishes to the graduates, and joyfully anticipate that many others will follow in
their rabbinic footsteps, helping to grow and strengthen Reform and Progressive
Judaism throughout the world.
Rabbi Stephen Lewis Fuchs
President
Michael Grabiner
Chairman
3

MESSAGE OF GREETING
On behalf of the European Union for Progressive
Judaism we take great pleasure in congratulating
the Abraham Geiger College on its fourth
ordination ceremony.
Since its founding twelve years ago the College
has been a vital element in the revival of
German Jewry providing not just rabbinic and
cantorial leadership, but also in the revival of
academic Jewish study. The publications and
scholarly work of its teachers are becoming
well known throughout the academic world
and the reputation of its graduates has further
enhanced the standing of the College within
Germany and beyond. Its graduates are now
serving communities in several cities in
Germany and increasingly other European
cities, as well as in South Africa. Its current
students are helping the development of many
smaller communities across Germany.
Rabbi Professor Dr Walter Homolka and all
involved in the teaching and organisation of
the College are to be congratulated as well, of
course, its new ordinands.
Leslie Bergman
EUPJ President
Rabbi Dr Andrew Goldstein
EUPJ Chairman
4

Allgemeine Rabbinerkonferenz Deutschland
GRUSSWORT
Seit der unsäglichen Katastrophe der Schoa hatte es
in Deutschland keine Ausbildung zum Rabbiner
mehr gegeben. Mit der Gründung des Abraham
Geiger Kollegs an der Universität Potsdam vor nunmehr
zwölf Jahren war der unverzichtbare Neubeginn
gemacht. Endlich können erneut fortschrittlich
gesinnte und weltoffene Rabbiner und Kantoren
ausgebildet werden – nicht nur für Deutschland,
sondern als Deutschlands „Botschafter“ für viele
Länder dieser Erde. Dafür gebührt allen, die das
Abraham Geiger Kolleg auf den Weg gebracht
haben, unser Dank. Heute wird erneut die Ernte
ihrer Bemühungen eingefahren und die neuen
Absolventen nehmen ihren Platz in unserer Mitte
ein. Mögen noch viele junge Juden und Jüdinnen
diese verantwortungsvollen und schönen Berufe
anstreben: ausgerüstet mit Liebe und Kenntnis unserer
Tora, aber auch integriert in der sozialen und
kulturellen Umwelt unserer Gemeinden. Das wäre
ein Garant für die Zukunft jüdischen Lebens in
unserem Land.
Die Allgemeine Rabbinerkonferenz Deutschland
gratuliert den neuordinierten Kollegen, dem Abraham
Geiger Kolleg und dessen Lehrkörper zum heutigen
feierlichen Anlass. Wir werden die weitere
Arbeit des Kollegs konstruktiv und wohlwollend
begleiten.
Diesen Tag hat der Ewige geschaffen, jubeln wir und
freuen wir uns an ihm. (Ps 118,24)
Landesrabbiner em.
Dr. h.c. Henry G. Brandt
Vorsitzender
Landesrabbiner
William Wolff
stellv. Vorsitzender
Landesrabbiner
Jonah Sievers
Geschäftsführendes
Mitglied des Vorstandes
5

GRUSSWORT
Es ist für mich eine große Freude, dass nun
bereits die vierte Ordination von Rabbinerinnen
und Rabbinern, die am Abraham Geiger
Kolleg studiert haben, stattfinden kann. Zu dieser
Feier gratuliere ich all den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern des Kollegs, die an der Ausbildung
mitgewirkt haben, ganz herzlich.
Die Ordination jüdischer Geistlicher ist auch
heute, fast 70 Jahre nach Ende des Zweiten
Weltkrieges immer ein besonderes Ereignis. Ein
Ereignis, das sich deshalb zu Recht nationaler
und internationaler Beachtung erfreut, zumal die Absolventinnen und Absolventen
des Kollegs weltweit zum Einsatz kommen. Das Land Brandenburg
ist sehr stolz darauf, dass das deutschlandweit einzige Kolleg, an dem Rabbinerinnen
und Rabbiner des liberalen Judentums ausgebildet werden, seinen
Sitz in Potsdam hat.
Der große Gelehrte und Rabbiner Abraham Geiger setzte sich bereits zu seiner
Zeit für eine akademische Ausbildung der Rabbiner ein. Damals aber war
die Gleichstellung von christlicher und jüdischer Theologie noch nicht zu
erreichen. Doch heute kann das Kolleg, das nun seinen Namen trägt, Geigers
Idee in die Tat umsetzen.
Es ist dabei ausdrücklich hervorzuheben, dass das Abraham Geiger Kolleg
über die Ausbildung des akademischen Nachwuchses hinaus auch die
Forschung über das Judentum sowie den Dialog zwischen den Religionen als
wichtiger Partner in der Hauptstadtregion mitgestaltet.
Ich wünsche dem Abraham Geiger Kolleg weiterhin eine erfolgreiche Arbeit
als auch den ordinierten Rabbinern einen guten Start und eine segensreiche
Tätigkeit in ihren zukünftigen Gemeinden.
Professor Dr.-Ing. Dr. Sabine Kunst
6

GRUSSWORT
Dass am 23. November in Bamberg eine
Rabbinerin und vier Rabbiner ordiniert werden,
ist ein besonderes Ereignis für Deutschland.
Ja, noch mehr: es ist ein Geschenk für
Deutschland. Denn wenn Juden in dem Land
der Schoa „wieder aufbauen, was lange wüst
gelegen hat, und wieder aufrichten, was vor
Zeiten gegründet ward“ (Jesaja 58,12), dann
bringen sie diesem Land ein Vertrauen entgegen,
das für immer verspielt schien. Die Rabbinerordination
ist aber auch ein besonderes
Ereignis für unsere Kirche. Denn als Christinnen
und Christen beten wir zum Gott Abrahams und Saras und sind hineingenommen
in den bleibenden Bund Gottes mit dem biblischen Gottesvolk
Israel, dem wir uns geschwisterlich verbunden fühlen. Die Ordination ist
schließlich auch für mich persönlich ein ganz besonderes Ereignis.
Seit Jahren fühle ich mich sowohl dem Abraham Geiger Kolleg als auch der
Israelitischen Kultusgemeinde in Bamberg und den Menschen, die beides prägen,
herzlich verbunden. Dass Dr. Antje Yael Deusel, mit der ich in meiner
Zeit an der Universität Bamberg viel zusammengearbeitet habe, nun in unserer
Bamberger Synagoge zur Rabbinerin ordiniert wird, erfüllt mich auch persönlich
mit großer Freude. Für sie und ihre vier Mitordinanden und die jüdischen
Gemeinden, für die sie tätig sein werden, erbitte ich von Herzen Gottes
Segen!
Prof. Dr. Heinrich Bedford-Strohm
Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern
7

GRUSSWORT
Seien Sie herzlich bei uns in Bamberg begrüßt!
Die vierte Ordination des Abraham Geiger
Kollegs findet im Jahr 2011 in Bamberg statt. Als
Erzbischof von Bamberg freue ich mich sehr
darüber. Juden und Christen verbindet auf dem
Gebiet des heutigen Erzbistums eine lange
Geschichte. Besonders im mittel- und oberfränkischen
Land gab es viele jüdische Gemeinden,
so zum Beispiel in Bamberg, Fürth, Rothenburg,
Ansbach, Schnaittach und vielen anderen
Städten und Dörfern. Die Beziehungen zwischen
Juden und Christen haben sich in der
jüngsten Vergangenheit gut entwickelt. Anknüpfend daran freut es mich, heute
mit Ihnen zusammen feiern und ein Zeichen für eine gute gemeinsame
Zukunft setzen zu können.
So erbitte ich Ihnen am heutigen Tag Gottes Segen und begrüße Sie in unserer
Stadt!
Dr. Ludwig Schick
Erzbischof von Bamberg
8

GRUSSWORT
Im Namen der Stadt Bamberg und ihrer
Bürgerinnen und Bürger überbringe ich Ihnen
allen ein herzliches „mazal-tov“. Es ist ein überaus
hoffnungsvolles Zeichen, dass das Abraham
Geiger Kolleg seine vierte Ordination in der
Synagoge der Israelitischen Kultusgemeinde
Bamberg feiert und hier fünf in Deutschland
ausgebildete neue Rabbiner ordiniert werden.
Dies zeigt, dass das spirituelle jüdische Leben –
Gott sei Dank – wieder eine gute Zukunft in
unserem Land hat! Und darüber bin ich froh
und dankbar, denn die Ordination gibt Anlass,
dankbar zurückzublicken und gleichzeitig ein Signal für einen mutigen
Aufbruch zu geben.
Wir Menschen brauchen Werte und Orientierung. Wie keine anderen
Religionen bilden Judentum und Christentum die festen Wurzeln, auf die
unsere Gesellschaft aufbaut. Deshalb freuen wir uns über das Wunder, dass
nach der barbarischen Herrschaft der Nationalsozialisten wieder geistliche
Inhalte in den jüdischen Gemeinden in Deutschland ausgesät werden können.
Als Brüder und Schwestern und in dem Gebot der Nächstenliebe, das Juden
und Christen eint, feiern wir deshalb gemeinsam die Ordination und
Aussendung der Rabbiner in ihre Gemeinden. Ich wünsche allen von Herzen
alles Gute und dass ihre Arbeit Frucht und Segen bringen möge.
Es grüßt Sie
Ihr
Andreas Starke
Oberbürgermeister
9

ABSOLVENTEN
10

Yann Boissière
Ordinationsspruch:
»Die Rechte des Herrn sind wahrhaftig, allesamt
gerecht« (Ps 19,9).
Yann Boissière wurde 1962 in Lille (Frankreich)
geboren, studierte zunächst Anglo-Amerikanistik
und Linguistik in Dijon und Paris, später
Filmregie in Paris, und war anschließend in der Film- und Fernseh- sowie in
der Werbewirtschaft tätig. Als er 2007 sein Studium am Abraham Geiger
Kolleg aufnahm, hatte er bereits von 1999-2007 die Leitung der
Religionsschule des Mouvement Juif Liberal de France in Paris innegehabt. Im
Zuge seiner Ausbildung zum Rabbiner studierte Bossière auch an der
Sorbonne (Paris) und an der Conservative Yeshiva und dem Merkaz Steinsaltz
in Jerusalem. Sein Studium wurde mit einem Stipendium der European
Union for Progressive Judaism unterstützt. Von ihm stammen die französischen
Übersetzungen zweier Bücher von Yeshayahu Leibowitz: „Les fondements
du judaïsme. Conversations sur les Pirquey Avot et sur Maïmonide”
und “Corps et Esprit, le problème psycho-physique” (Editions du Cerf, Paris,
2007 und 2010). Bossière hat sein Studium an der Sorbonne mit einer
Magisterarbeit über Joseph Albo (1380–1444) und dessen Sefer ha-Iqqarim
abgeschlossen. Das Thema seiner Rabbinical Thesis am Abraham Geiger
Kolleg an der Universität Potsdam ist “Taqqanat ha-shavim (Rehabilitation of
the Repentant Offender): From M. Gittin to Our Days.”
Yann Boissière wird Rabbiner des 1977 gegründeten Mouvement Juif Liberal
de France in Paris, einer der größten Synagogengemeinden Frankreichs.
„
Je me réjouis de l'annonce de la future ordination rabbinique du Abraham Geiger Kolleg
qui aura lieu à Bamberg le 23 novembre 2011.
Parmi les nouveaux rabbins, figure mon ami M. Yann BOISSIERE, que je connais depuis
de longues années et dont j'ai apprécié le travail au sein de notre communauté du
Mouvement Juif Libéral de France, à mes côtés. C'est un homme dont la culture juive et
les qualités pédagogiques et de cœur le prédisposent à faire un excellent pasteur d'âmes.
Je lui souhaite toute la réussite possible, tant pour lui et sa famille que pour notre communauté.
Je ne doute pas que l'excellente formation dispensée sous ton autorité l'aidera
beaucoup dans sa tâche de rabbin et de maître en Israël.
Je t'adresse toutes mes félicitations pour ton infatigable travail à la tête du Abraham
Geiger Kolleg. Yishar kohakha.
“
Avec toute mon amitié,
Daniel Farhi
Rabbin fondateur du Mouvement Juif Libéral de France
Président du Centre Culturel Judéo-Espagnol en France
11

Dr. Antje Yael Deusel
Ordinationsspruch:
»Bei Dir ist der Quell des Lebens, in Deinem Licht sehen wir Licht« (Ps 36,10).
Antje Yael Deusel wurde 1960 in Nürnberg geboren. Sie spezialisierte sich
nach ihrem Medizinstudium im Fach Urologie, war Fellow am Hadassah
University Hospital in Jerusalem (Kinderurologie) und ist derzeit Oberärztin
in der Klinik für Urologie und Kinderurologie in Bamberg. Langjährige
Tätigkeit im Vorstand der Israelitischen Kultusgemeinde Bamberg und als
Delegierte beim Landesverband der Israelitischen Kultusgemeinden in
Bayern und beim Zentralrat der Juden in Deutschland. Dr. Deusel, die ebenso
wie ihre Kommilitonen auch ein Studienjahr in Israel verbrachte, hat ihr
Studium am Abraham Geiger Kolleg an der Universität Potsdam mit einer
Masterarbeit im Fach Jüdischen Studien zum Thema „Brit Mila – medizinische
und halachische Aspekte“ mit Auszeichnung abgeschlossen. Diese Arbeit
wird 2012 im Herder Verlag als Buch veröffentlicht.
Dr. Antje Yael Deusel wird Rabbinerin der Israelitischen Kultusgemeinde
Bamberg K.d.ö.R.
12

Yuriy Kadnykov
Ordinationsspruch:
„Wer sich Verstand aneignet, liebt seine Seele, wer auf Einsicht hält, findet Gutes“
(Sprüche 19,8).
Yuriy Kadnykov wurde 1975 in Evpatoria auf der Krim in der Ukraine geboren
und beteiligte sich von 1995 aktiv am Wiederaufbau des religiösen jüdischen
Lebens in seiner Heimatstadt. Im Jahr 2000 schickte ihn seine
Gemeinde zu einer zweijährigen Weiterbildung in Gemeindearbeit am
Machon, dem Institut der World Union for Progressive Judaism in Moskau.
Kadnykov war bereits als Vertreter des liberalen Rabbiners in Sewastopol
tätig, bevor er 2003 nach Deutschland kam, um seine Ausbildung zum
Rabbiner am Abraham Geiger Kolleg an der Universität Potsdam zu beginnen.
Im Sommersemester 2005 nahm er sein Magisterstudium in den Fächern
Jüdische Studien, Religionswissenschaft, Literaturwissenschaft und
Germanistik auf, 2007–2008 studierte er in Jerusalem, 2010 erhielt er für seine
hervorragenden akademischen Leistungen den DAAD-Preis des Auslandsamtes
der Universität Potsdam. Sein Studium wurde von Karl Hermann
Blickle und mit einem Stipendium der Women of Reform Judaism sowie
einem Benno-Jacob-Stipendium unterstützt. In seiner mit Auszeichnung
bewerteten Magisterarbeit zum Thema „Auslegungsgeschichte von Numeri
12 im Lichte der Bibelkritik“ hat er die biblische Erzählung Ma’ase Miriam
untersucht.
Yuriy Kadnykov wird Rabbiner der Jüdischen Gemeinde Mönchengladbach
K.d.ö.R..
13

Jona Simon
Ordinationsspruch:
»Suche den Frieden und jage ihm nach« (Ps 34,15)
Jona Simon wurde 1978 in Bielefeld geboren und wuchs auf Gran Canaria und
in Westfalen auf. Er studierte Jüdische Studien und Romanistik an der
Universität Bielefeld und der Universidad de Sevilla, bevor er 2005 seine rabbinischen
Studien am Abraham Geiger Kolleg an der Universität Potsdam
aufnahm. Sein Israel-Jahr absolvierte er am Merkaz Steinsaltz in Jerusalem.
Sein Studium wurde durch ein Stipendium des Zentralrats der Juden in
Deutschland gefördert. In seiner Magisterarbeit zum Thema »Kri’a – das
Kleiderzerreißen im Trauerfall« hat sich Simon mit der Herkunft und
Entwicklung des einzigen bis heute üblichen Trauerbrauchs beschäftigt, der
schon in der Tora Erwähnung findet.
Jona Simon wird als Rabbiner für den Landesverband der Jüdischen
Gemeinden von Niedersachen K.d.ö.R. tätig werden.
14

Paul Moses Strasko
Ordinationsspruch:
»Und alle deine Kinder werden von dem Ewigen gelehrt, und der Friede deiner
Kinder wird groß sein« (Jesaja 54,13).
Paul Moses Strasko wurde 1972 in Montana, USA, geboren. Er war bereits als
Teenager ein Jazz-Profi, erhielt von der University of Montana zwei BA-
Abschlüsse in Klarinette und Komposition und studierte an der Temple
University in Philadelphia zwei Jahre lang Komposition und Musiktheorie,
bevor er zwölf Jahre lang als Projektmanager in den Bereichen
Gesundheitswesen und klinische Forschung arbeitete. Strasko nahm sein
Studium am Abraham Geiger Kolleg 2007 mit dem Jahr in Israel am Hebrew
Union College – Jewish Institute of Religion in Jerusalem auf und wurde dort
2008 mit dem Michael Klein Prize for Academic Excellence ausgezeichnet.
Sein Studium wurde von Esther und Alexander Scheiner und mit einem
Benno-Jacob-Stipendium gefördert. Der Titel seiner Masterarbeit lautet:
“Ba’lei Ov – Speaking with the Dead in Narrative and Halakhah: Biblical
through Talmudic Times.“ Er stellt darin die Entwicklung der Halacha bezüglich
eines einzigen Elements des Religionsgesetzes – ba’alei ov – dar, um so die
historischen, kulturellen, und soziologischen Elemente, die das Gesetz beeinflussen
können, zu verstehen.
Paul Moses Strasko wird Rabbiner der Communauté Israélite Libéral de
Genève in der Schweiz.
15

DANK
für die Unterstützung bei der Ordination:
Zentralrat der Juden in Deutschland
Landesverband der Israelitischen Kultusgemeinden in Bayern
Israelitische Kultusgemeinde Bamberg
für die Unterstützung bei der organisatorischen Durchführung:
Dr. Heinrich Olmer
Bernadette Arnold
für die musikalische Umrahmung:
Kantor Professor Dr. Eliyahu Schleifer
und das Kantorenseminar des Abraham Geiger Kollegs
an der Universität Potsdam:
Nikola David
Sofia Falkovitch
Amnon Seelig
Natalia Verzhbovska
Aviv Weinberg
Alexander Zakharenko
Lutz Randow (Trompete)
Unser besonderer Dank gilt:
Leslie und Stanley Bergman
Karl Hermann Blickle
Steve und Jim Breslauer
Evangelische Kirche in Deutschland
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern
Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche
Dr. Ellen Frossard-Bing
Werner und Gunilla Guter
Dr. Peter Ritter
Esther und Alexander Scheiner
Lotte Schwarz
Women of Reform Judaism
sowie den ungenannten Spendern, die die Ausbildung möglich gemacht
haben.
16

WWAS JÜDISCHE GEBETSSCHALS MIT DEN STARKEN FRAUEN
VON RUANDA VERBINDET
Irmgard Frings, Diözesanleiterin des Päpstlichen Missionswerkes der Frauen
in Deutschland im Bistum Mainz, hat sich auf Tallitot für das Abraham Geiger
Kolleg spezialisiert, die sie ehrenamtlich für das Frauenmissionswerk anfertigt.
Am 23. November 2011 werden diese Tallitot bei der Ordination von
Rabbinern in der Bamberger Synagoge „Or Chajim“ verwendet.
Durch deren Erwerb unterstützt das Abraham Geiger Kolleg an der Universität
Potsdam Frauenprojekte in Ruanda, dem „Land der tausend Hügel“, aber
auch der tausend Probleme und Überraschungen. Die Bevölkerung besteht
aus 70% Frauen. Nach dem Völkermord 1994 sind die Hälfte von ihnen
Witwen. Oft HIV-infiziert sind sie allein auf sich gestellt und brauchen unsere
Hilfe.
Durch die Förderung von Frauensolidaritätsprojekten hat sich das Frauenmissionswerk
die wichtige, oft vernachlässigte Rolle von Frauen in den
Entwicklungsländern zu einer seiner Schwerpunktaufgaben gemacht. In Ruanda
werden Busasamana, das Dorf der Versöhnung, und das Frauenzentrum
in Mushubati unterstützt.
Frauenmissionswerk Koblenz
Spendenkonto: 9000407, Sparkasse Koblenz, BLZ 570 501 20
17

MEMORIAL PRAYER
(Please rise.)
ERINNERUNG AN DIE TOTEN
(Gemeinde erhebt sich.)
KADDISH YATOM
KADDISCH JATOM
Let us magnify and let us sanctify in this world the
great name of God whose will created it. May God’s
reign come in your lifetime, and in your days, and
in the lifetime of the family of Israel – quickly and
speedily may it come. Amen.
Erhoben und geheiligt werde sein großer Name in
der Welt, die er nach seinem Willen geschaffen, und
sein Reich erstehe in eurem Leben und in euren Tagen
und dem Leben des ganzen Hauses Israel,
schnell und in naher Zeit. Sprecht: Amen!
May the greatness of God’s being be blessed from
eternity to eternity.
Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und
Ewigkeit der Ewigkeiten!
Let us bless and let us extol, let us tell aloud and let us
raise aloft, let us set on high and let us honour, let us
exalt and let us praise the Holy One, whose name be
blessed,
who is far beyond any blessing or song, any honour or
any consolation that can be spoken in this world.
Amen.
Gepriesen und gerühmt und verherrlicht und erhoben
und erhöht und gefeiert und hoch erhoben und
hochgelobt sei der Name des Heiligen.
Gelobt sei er! Hoch und erhaben über jedem Lob
und Gesang, Verherrlichung und Trostverheißung,
die je in der Welt gesprochen wurden. Sprecht: Amen!
May great peace from heaven and the gift of life be
granted to us and to all the family of Israel. Amen.
Die Fülle des Friedens möge vom Himmel herab
kommen. Leben für uns und ganz Israel.
Sprecht: Amen!
May the Maker of peace in the highest in mercy bring
this peace upon us and upon all Israel and upon all the
world. Amen.
BLESSING
Der Frieden stiftet in den Himmelshöhen,
stifte Frieden unter uns und ganz Israel!
Sprecht: Amen!
SEGEN
May the Lord bless you and keep you.
May the face of the Lord enlighten you
and be gracious to you.
May the Lord turn his face towards you
and give you peace.
Es segne dich der Ewige und behüte dich!
Es lasse der Ewige sein Antlitz
leuchten über dir und sei dir gnädig!
Es wende der Ewige sein Antlitz dir zu
und gebe dir von seinem Frieden!
Procession
Auszug
11

Rabbiner Drs Edward van Voolen
Landesrabbiner Dr. h.c. William Wolff
10

GRUSSWORTE
Dr. Dieter Graumann
Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland
Staatsminister Joachim Herrmann
Innenminister des Freistaats Bayern
Dr. Josef Schuster
Präsident des Landesverbandes der
Israelitischen Kultusgemeinden in Bayern
GGELEITWORT
Landesrabbiner Jonah Sievers
Geschäftsführendes Mitglied des Vorstandes der
Allgemeinen Rabbinerkonferenz Deutschland
Frieden in Fülle verleihe deinem Volk Israel zu jeder Zeit, denn du hast die Macht,
du bist der Ursprung des Friedens. Du mögest Freude daran haben, dein Volk Israel
mit deinem Frieden zu segnen, zu jeder Zeit und zu jeder Stunde.
Gepriesen seist du, Ewiger. Du segnest dein Volk Israel mit Frieden.
SCHLUSSWORT
Dr. Heinrich Olmer
Vorsitzender der Israelitischen Kultusgemeinde in Bamberg
9

Dr. Dieter Graumann
Staatsminister
Joachim Herrmann
Landesrabbiner
Jonah Sievers
Dr. Josef Schuster
(Ben Steinberg)
8

GGEBET FÜR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Gott, schenke der Regierung dieses Landes deine Weisheit.
Sei mit denen, die unser Land leiten und mit allen, die für die Sicherheit und das Wohlergehen
unseres Landes Verantwortung tragen. Gib uns allen die Kraft, unseren Verpflichtungen in Liebe
nachzukommen, damit Gerechtigkeit und Güte in unserem Land wohnen.
(Rabbiner Jona Simon MA, Niedersachsen)
Lass unsere Herzen mit Frieden erfüllt sein. Lass die Verantwortlichen unseres Landes
einander in Achtung begegnen. Lass sie sich einig sein in der Liebe zum Guten und in
dem Willen, Gewalt und Streit abzuwehren.
(Rabbinerin Dr. Antje Yael Deusel MA, Freistaat Bayern)
Gemeinsam mit allen Nationen dieser Welt lass uns nach Frieden und Gerechtigkeit streben,
damit wir und die kommenden Generationen in Frieden leben.
Darin möge unser Land seine Ehre finden und seinen Ruhm darin, dass es mitwirkt an der
Erlösung und an der Verwirklichung der Herrschaft Gottes auf der Erde. Amen.
(Rabbiner Yuriy Kadnykov MA, Nordrhein-Westfalen)
GGEBET FÜR DEN STAAT ISRAEL
Unser Gott und Gott unserer Vorfahren, wir bitten dich um deinen Segen für den Staat Israel und für alle,
die in ihm wohnen. Sende seinen Verantwortlichen dein Licht und deine Wahrheit, lass sie in Weisheit und
Einsicht regieren, so dass Friede an den Grenzen des Landes herrscht und Sicherheit in den Häusern aller,
die dort wohnen.
(Rabbiner Yann Boissière MA, Frankreich)
Der Geist der Verbundenheit und gegenseitiges Verständnis mögen alle Wunden und Verletzungen heilen.
Lass allen, die dort leben, Barmherzigkeit und Wahrhaftigkeit zuteil werden, so dass erfüllt werde, was die
Propheten schauten: „Aus Zion wird die Tora kommen, Gottes Rede aus Jerusalem.“ (Jes 2,3)
(Rabbiner Paul Moses Strasko MA, Schweiz)
Grant peace to the world, with happiness, and blessing,
grace, love, and mercy for us and for all the people
Israel. Bless us, our Father, one and all, with your light;
for by that light did you teach us Torah and life, love,
ad tenderness, justice, mercy, and peace. May it please
You to bless Your people Israel in every season and at
all times with your gift of peace.
Praised are You, Lord who blesses His people Israel
with peace.
Lass Frieden, Glück und Segen, Gunst, Gnade und
Erbarmen kommen über uns und ganz Israel, dein
Volk. Segne uns, unser Vater, uns alle, vereint durch
das Licht deines Angesichts. Im Licht deines Angesichts
gabst du uns, Ewiger, unser Gott, die Tora
des Lebens und die Liebe zur Milde und Menschlichkeit,
zu Gerechtigkeit, Segen, Erbarmen, Leben
und Frieden. Gut ist es in deinen Augen, dein Volk
Israel zu jeder Zeit und zu jeder Stunde mit deinem
Frieden zu segnen.
Gelobt seist du, Ewiger, der sein Volk Israel mit Frieden
segnet.
7

6
(Ben Steinberg)

ORDINATION
PRAYER
GEBET
From generation to generation we will make known
Your greatness; to the end of time we will proclaim
Your holiness. Your praise, O our God, shall never
depart from our lips.
Von Generation zu Generation wollen wir deine
Größe verkünden und in alle Ewigkeiten dich in deiner
Heiligkeit verherrlichen. Dein Lob, Gott, soll aus
unserem Mund niemals weichen.
CCLOSING OF THE ARK
SCHLIESSEN DES TORASCHREINS
It is a tree of life for those who grasp it, and all who
uphold it are blessed. Its ways are pleasantness, and all
its paths are peace. Help us turn to You, and we shall
return. Renew our lives as in days of old.
(Please be seated.)
Ein Lebensbaum ist sie für den, der sie ergreift,
und wer sich an ihr festhält, ist beglückt.
Die Wege, die sie führt, sind Freudenwege,
und all ihre Pfade voll des Friedens.
Führe uns, Ewiger, zu dir zurück, wir kehren um!
Mach unsere Tage neu, ganz wie sie ehedem waren!
(Gemeinde setzt sich.)
SERMON
Rabbi
Professor Dr. Walter Jacob
President of the
Abraham Geiger College
PREDIGT
Rabbiner
Professor Dr. Walter Jacob
Präsident des
Abraham Geiger Kollegs
Choral:
Der Herr ist Gott, und keiner mehr:
Frohlocket all’ ihr Frommen!
Wer ist ihm gleich? Wer ist, wie er,
So herrlich, so vollkommen?
Der Herr ist groß, sein Nam’ ist groß!
Er ist unendlich, grenzenlos
In seinem ganzen Wesen.
5

hkyms
(Meir Finkelstein)
(Max Janowski)
Israel Jacobson
4

(Please stand for the procession.)
INTRODUCTORY PRAYER:
Rabbi Professor Walter Homolka PhD DHL
How lovely are your tents, O Jacob, your dwellingplaces,
O Israel. I, by Your great love, enter Your house
and bow down reverently before the ark of Your sacred
Torah. Adonai, I love Your dwelling-place, the abode
of Your glory. I will humbly bow down low before
Adonai, my Maker. I offer my prayer to You, Adonai,
at this time of favor; God, in Your great mercy, answer
me with Your saving truth.
(Gemeinde steht zum Einzug.)
EINGANGSWORTE:
Rabbiner Prof. Dr. Walter Homolka
Wie gut sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnstätten,
Jisrael. Durch die Fülle deiner Gnade darf ich dein
Haus betreten, beuge mich ehrfurchtsvoll in deinem
Tempel. Ewiger, ich liebe die Stätte deines Hauses,
den Ort, wo deine Ehre thront. Ich will beten und
verbeuge mich. Ich knie vor dem Ewigen, meinem
Schöpfer. Möge mein Gebet zur Zeit der Gnade vor
dich kommen, Ewiger, in der Fülle deiner Gnade
erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
OOPENING OF THE ARK
OÖFFNEN DES TORASCHREINS
(Please rise for the opening of the ark.)
Whenever the ark moved forward, then Moses said:
‘Almighty, Rise up! Let your enemies be scattered, let
those who hate you flee before You!’
For Torah shall come out of Zion
And the word of God from Jerusalem.
Blessed is the One who in holiness gave Torah to Israel.
(Gemeinde erhebt sich zum Öffnen des
Toraschreins.)
Als die heilige Lade auszog, sprach Moses:
»Erhebe dich, Ewiger, damit deine Feinde sich zerstreuen,
damit deine Hasser vor dir fliehen.«
Von Zion geht die Lehre aus und das Wort des
Ewigen von Jerusalem. Gelobt sei Gott,
der in seiner Heiligkeit Israel seine Lehre gegeben
hat.
SH’MA
Hear, O Israel: the Eternal One is our God, the Eternal
God is One.
Praised for ever be God’s glorious majesty
You shall love the Eternal One, your God, with all your
heart, with all your soul, with all your might. Let these
words, which I command you this day, be always in
your heart. Teach them diligently to your children;
speak of them in your home and on your way, when
you lie down and when you rise up. Bind them as a
sign upon your hand; let them be like frontlets between
your eyes; inscribe them on the doorposts of your
house, and on your gates.
BEKENNTNIS
Höre, Israel: Der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist
einzig!
Gelobt sei sein Name: die Herrlichkeit seines Reiches
ist für immer und ewig.
Du sollst den Ewigen, deinen Gott, von ganzem
Herzen, aus ganzer Seele und mit all deiner Kraft lieben.
Diese Worte, die ich dir heute befehle, seien in
deinem Herzen. Auch sollst du sie deinen Kindern
einschärfen und von ihnen reden, wenn du in deinem
Haus sitzt und wenn du auf dem Wege gehst,
wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. Du
sollst sie als Denkzeichen an deinen Arm binden
und als Denkband zwischen deinen Augen tragen.
Und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und
deiner Tore schreiben.
3

(Louis Lewandowski)
(Louis Lewandowski/
Salomon Sulzer)
(Louis Lewandowski)
2

GOTTESDIENST
zur
Ordination des
Abraham Geiger Kollegs
hkyms
ISRAELITISCHE KULTUSGEMEINDE BAMBERG
23. November 2011
26. Cheschwan 5772
15.00 bis 16.30 Uhr
Gottesdienst - Übertragung im Bayerischen Fernsehen
anschließend
Empfang
1

www.abraham-geiger-kolleg.de

Abraham Geiger Kolleg an der Universität Potsdam
Gottesdienst zur Ordination
Israelitische Kultusgemeinde Bamberg
23. November 2011