palsun brochüre - Palram.de

®
Polycarbonat-Platten
Der transparente Stahl

Andere, von PALRAM hergestellte Produkte für Schilder und Werbung
®
Gewellte Polycarbonatschaumplatten mit einseitigem co - extrudierten UV-Schutz.
®
Gewellte, massive Polycarbonatplatten mit folgenden Auswahlmöglichkeiten: ein - oder beidseiting co - extrudierter
UV-Schutz, Anti-Kondenswasser Behandlung, geprägt, nachdunkelnder Sonnenschutz, Standard- oder kundenspezifisch
hergestellte Profile.
®
Hohlkammcrplatten mit co - extrudierten UV-Schutz
TM
Flache, massive, matte, opake und modifizierte Polycarbonatplatten für das Thermoformen ohne Vortrocknen.
®
Flache, massive, Standard- oder einseiting UV-geschützte Polyester-Platte.
®
Flache, massive extrudierte Acrylplatte.
®
Flache, massive, klare PVC-Platten mit folgenden Auswahlmöglichkeiten: Standard, HI (hohe Schlagfestigkeit),
UV-Schutz auf einer Seite, UV-Schutz für Thermoformen auf einer Seite, geprägt (prismatisch 12).
Flache, massive, opake PVC-Platten mit folgenden Auswahlmöglichkeiten: glänzend, matt,
UV-Schutz, UV-Schutz für Thermoformen
®
Flache, massive, opake und holzgemaserte PVC-Platten für das Thermoformen von Türverkleidungen.
®
Gewellte, PVC Platten mit den folgenden Auswahlmöglichkeiten: klar, durchsichtig oder undurchsichtig,
mit oder ohne zusätzlichem UV-Schutz, schlagfest, Standard- oder speziell angefertigte Profile.
PVC - Hartschaumplatten mit folgenden Auswahlmöglichkeiten: matte, glänzende (ein- oder beidseitig), UV-geschützt.

I n h a l t s v e r z e i c h n i s
Einführung 3
Optionen 4
Anwendungen 5
PALTUF/PALSUN-Platten auf einen Blick
Eigenschaften
Montage
5
6
10
Arbeiten mit PALTUF/PALSUN 12

E I N F Ü H R U N G
PALTUF/PALSUN-Platten sind ein moderner, vielfältig einsetzbarer
Glasersatz. PALTUF/PALSUN-Platten geben sowohl Planern als auch
Ingenieuren eine Anwort auf viele Bedürfnisse, die mit Abdeckungen
und Verglasungen verbunden sind. Sie können auch weiterverarbeitet
und in eine Vielzahl von robusten und haltbaren Materialien geformt
werden.
PALTUF
PALSUN
Polycarbonat-
Platten
Polycarbonat ist eines der fortschrittlichsten Polymere der heutigen
Plastikbranche. Es bietet eine unvergleichliche Kombination von
Eigenschaften, die Stärke, Transparenz, Leichtgewicht, Flexibilität,
Haltbarkeit, Wärmedämmung, Brandwiderstand und vieles mehr
einschließen.
PALTUF/PALSUN-Platten sind durchsichtig wie Glas, 200 mal stärker
und wiegen weniger als die Hälfte. Zusätzlich zu all diesen Eigenschaften
kann PALTUF/PALSUN entweder heiß oder kalt gebogen werden.
PALTUF/PALSUN-Platten sind absolut unzerbrechlich. Dies qualifiziert
sie als die beste Verglasung der Welt. Die Platten sind so beständig,
daß sie sogar gegen Hammerschläge, Steine, usw. unempfindlich sind.
PALTUF/PALSUN-Platten eignen sich ausgezeichnet in Gegenden, die
Vandalismus ausgesetzt sind und in Fällen hoher Belastung. Das hat
sich weltweit in vielen Gebäuden gezeigt. PALTUF/PALSUN-Platten
bieten dort Möglichkeiten und Lösungen, wo vorher keine vorhanden
waren. Die Eigenschaften Lärmschutz und Wärmedämmung, Leichtgewicht
und Flexibilität wie auch das hervorragende Einfügen in Gebäude und
Landschaften erlauben niedrigere Planungs- und Konstruktionskosten.
PALTUF/PALSUN-Platten stellen einen echten Durchbruch in
Planungskonzepten und Konstruktionsmethoden dar. Sie werden gemäß
deutschen und amerikanischen Normen hergestellt.
PALSUN
Polycarbonat-Platten
mit einer ultravioletten
(UV) Schutzschicht
Die PALSUN-Produktauswahl besteht aus flachen Polycarbonat-
Platten, die von Palram LTD. hergestellt werden. Sie haben
eine UV-Schutzschicht auf einer Seite (PALSUN PLUS-
Produkte verfügen über eine UV-Schutzschicht auf beiden
Seiten). Diese Schutzschicht erhöht die UV-Beständigkeit
enorm. Die Platten sind daher optimal in Außenbereichen
einsetzbar. Die Anbringung von PALSUN kann Ihre Familie
und Ihre Kunden vor UV-Bestrahlung der Sonne schützen.
3

O P T I O N E N
PRODUKTE
Flache PALTUF/PALSUN-Platten werden für verschiedene
Zwecke hergestellt.
Auf PALSUN-Platten wird eine 10-Jahres-Garantie gewährt,
sofern dies gewünscht wird
PALTUF - Standard-Polycarbonat-Platte
PALSUN - Polycarbonat-Platte mit co-extrudierter UV-
Schutzschicht auf einer Seite
PALSUN PLUS - Polycarbonat-Platte mit co-extrudierter
UV-Schutzschicht auf beiden Seiten
PALSUN Geprägt - Geprägte Polycarbonat-Platte
mit co-extrudierter UV-Schutzschicht auf einer Seite
(zweiseitige UV-Schutzschicht erhältlich).
PALTUF/PALSUN FR - Schwerentflammbare
(Klassifizierung UL 94 V-0) Polycabonat-Platte, erhältlich
mit co-extrudierter UV-Schutzschicht auf einer oder beiden
Seiten.
PALTUF/PALSUN MATT - Matte Polycarbonat-
Platten mit co-extrudierter UV-Schutzschicht, erhältlich
auf einer oder beiden Seiten.
PALSUN SOLAR CONTROL (SONNENSCHUTZ)
Polycarbonat-Platten, die einen gewähalten Prozentsatz
(20% oder 35%) der Lichtenergie übertragen, während
sie die unerwünschten Komponeneten des Energiespektrums
(hitze) nicht durchlassen. Der Sonnenschutzfaktor ist ein
integrierter Teil der Platten, der sich nicht ablöst. Erhältlich
mit einer co-extrudierten UV-Schutzschicht auf einer, oder
auf zwei Seiten.
Alle obigen Platten sind auf beiden Seiten mit einer Polyethylen-
Folie (PE) geschützt, die SOFORT nach der Montage entfernt
werden muß.
Für weitere Information zu Platten mit reduzierter Licht- oder
Hitzedurchlässigkeit fordern Sie bitte das Datenblatt DSEPTS1
an. Zusätzlich zu den oben erwähnten Produkten bieten wir
besonders flache PALRAM-Polycarbonat-Platten an.
FARBEN
Im folgenden finden Sie eine begrenzte Liste der Standardfarben.
Farbmuster der unten aufgeführten Farben oder jeder anderen
von Ihnen gewünschten Farbe erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Palram Ltd. Repräsentanten. Spezielle Farben und
Lichtdurchlässigkeit sind auf Wunsch erhältlich, gehen jedoch
mit einer Mindestbestellmenge einher.
Transparent: Durchsichtig (ohne Restfarbe), Solargrau,
Solarbronze, rot, blau und grün.
Translucent: (Durchscheinend) Solar Control, gelb, rot,Opal
Weiß, diffus (nur PALSUN oder PALSUN PLUS).
Opaque: (Undurchsichtig) Dunkelgrün, ziegelrot, schwarz,
dunkelblau, cremefarben RAL 9001, hellgrau 7035, weiß,
braun, dunkelgrau.
STANDARDMAßE
Im Kapitel zur Montage finden Sie weitere Informationen zur
Auswahl der für Sie geeigneten Plattenmaße.
Dicke: 1 mm, 1.5 mm und Einheitswerte von 2 bis 12 mm.
Breite x Länge:
1250 x 2050 mm - erhältlich in allen Dicken
1220 x 2440 mm - erhältlich in allen Dicken
2050 x 3050 mm - erhältlich in allen Dicken ab 2 mm
Zwischenwerte für die Dicke (z.B. 2.5 mm), kleinere Breiten
oder größere Längen können als Sonderbestellung bestellt
werden (eine Mindestbestellmenge kann erforderlich sein).
WICHTIG: Platten, die zum Warmformen bestimmt sind,
werden mit einer besonderen Polyethylen-Schicht geliefert.
Geben Sie daher bei der Bestellung an, ob Sie Ihre
PALTUF/PALSUN-Platten warmformen wollen.
4

E I N S A T Z M Ö G L I C H K E I T E N
Sicheres Verglasen oder Abdecken
• Sicherheitsverglasung
• Schutzabdeckungen für Maschinen in Fabriken
• Verglasung von Schulen und öffentlichen Gebäuden
• Konstruktion von Schutzwänden für Bushaltestellen und
Telefonzellen
• Transparente Schutzschirme für Polizei und
Sicherheitsbeamte
• Verglasung von Booten, Zügen, Bussen und Flugzeugen
• Windschutzscheiben von PKWs
• Augenschützende Visiere und Helme
Mit PALSUN hergestellte Hinweisschilder halten jahrelang.
Lichtquellen mit opalen, diffusen oder geprägten PALSUN-
Platten (PALSUN PLUS für äußere Lichtquellen).
Warmgeformte, vakuumgeformte, gebogene
und angefertigte Stücke.
Konstruktion
• Dächer für Gebäude und Hallen
• Verglasung von Fenstern
• Deckenkonstruktionen in Hallen und Einkaufszentren
• Pergolen (überdachte Patios oder Gehwege) und
Wintergärten
• Überdachung von Stadien
• Straßenbeleuchtung
• Dachfenster
• Transparente Lärmschutzwände
PALTUF/PALSUN-PLATTEN auf einen Blick:
• Leichtgewicht - halb so schwer wie Glas und 43% des
Gewichts von Aluminium.
• Transparent - 90% Lichtdurchlässigkeit; entspricht Glas
mit der gleichen äußeren Erscheinung (getönte, geprägte
und diffuse Platten lassen weniger Licht durch)
• Wetterbeständig - PALSUN-Platten behalten ihre
Eigenschaft über Jahre hinweg unter allen Bedingungen
bei. PALTUF-Platten sind ebenso beständig, wenn sie
nicht Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Wärmedämmung - PALTUF/PALSUN-Platten bieten
gute Isoliereigenschaften
• Chemische Beständigkeit - PALTUF/PALSUN-Platten
sind beständig gegenüber einer Reihe von Chemikalien
und anderen Substanzen. Der Kontakt mit einigen
Chemikalien sollte jedoch vermieden werden. Dies wird
vom Hersteller spezifiziert.
• Leichte Montage - PALTUF/PALSUN-Platten sind leicht
handzuhaben und zu montieren.
• Flexibel, formbar, von Maschinen verarbeitbar
- PALTUF/PALSUN-Platten können entweder heiß oder
kalt gebogen, warmgeformt, in eine unbegrenzte Anzahl
von Formen gebracht und problemlos maschinell behandelt
und/oder weiterverarbeitet werden.
• Einfache Reinigung - PALTUF/PALSUN-Platten können
einfach mit einem Tuch aus 100% Baumwolle mit viel
Wasser und mildem Reiniger gereinigt werden.
5

E I G E N S C H A F T E N
PALTUF/PALSUN-Platten besitzen elektrische, mechanische,
physikalische, optische und thermische Eigenschaften. Diese
Eigenschaften sind in der unteren Tabelle dargestellt. Die
Platten bieten viele Einsatzmöglichkeiten. Die Kombination
aller Eigenschaften qualifiziert PALTUF/PALSUN-Platten als
ein erstklassiges Material.
Typische Eigenschaften von PALTUF/PALSUN-Platten (3 mm)
Physikalisch
Eigenschaft
Dichte
Wasseraufnahme
Streckgrenze
Bedingungen
24 St. @ 23°C
10 mm/min
ASTM
Methode b Einheiten - SI Wert
D-1505
D-570
D-638
g/cm 3
%
MPa
1.2
0.15
65
Bruchspannung
10 mm/min
D-638
MPa
60
Dehnung bei der Streckgrenze
10 mm/min
D-638
%
6
Bruchdehnung
10 mm/min
D-638
%
>90
Elektrisch Optisch Thermisch
Mechanisch
Elastizitätsmodul
Biegungsmodul
Biegefestigkeit
Izod-Kerbe Schlagzähigkeit
Charpy-Kerbe Schlagzähigkeit
Schlagzähigkeit bei Fallgewicht
Rockwell-Härte
Langfristige Einsatztemperatur
Kurzzeitige Einsatztemperatur
Hitzeabweichungstemperatur (HDT)
Erweichungstemperatur (VICAT)
Linearer Wärmeausdehnungs
Koeffizient
Thermische Leitfähigkeit
Spezifische Hitzekapazität
Dunst
Lichtdurchlässigkeit
Beugungsindex
Gelbwertindex (Yellowness Index)
Dielektrische Konstante
Verlustfaktor
Kurzzeitige Dielektrische Stärke
Oberflächenwiderstand
Volumenwiderstand
10 mm/min
1.3 mm/min
1.3 mm/min
23°C
23°C
Ladung: 1.82 MPa
Ladung: 1 kg
50 Hz
1 MHz
50 Hz
1 MHz
500 V/s
Ketley
Ketley
D-638
D-790
D-790
D-256
D-256
ISO-6603/1 b
D-785
D-648
D-1525
D-696
C-177
C-351
D-1003
D-1003
D-542
D-1925
D-150
D-150
D-150
D-150
D-149
D-257
D-257
MPa
MPa
MPa
J/m
J/m
J
R Skala / M Skala
°C
°C
°C
°C
10 -5 /°C
W/m°K
kJ/kg°K
%
%
kV/mm
Ohm
Ohm-cm
2,000
2,600
100
800
800
158
125 / 75
-75 bis +100
-75 bis +120
130
150
6.5
0.21
1.26
770)
5.1x10 15
1.3x10 17
a. Alle auf dieser Tabelle dargestellten Ergebnisse wurden mittels der angezeigten ASTM-Methode erreicht, außer wenn eine andere Methode
genannt wird. Dies wird durch das Symbol (a) angezeigt.
6

SCHWERENTFLAMMBARKEIT
Die Entflammbarkeitsklassifikation von PALTUF/PALSUN und
PALTUF/PALSUN FR ist nach Ländern geordnet und basiert auf
Tests, die von unabhängigen Laboratorien durchgeführt wurden.
Standard
BS 476/7
NSP 92501, 4
DIN 4102
CSE RF 2/75/A, CSE RF 3/77
UL-Klassifiziert
ASTM D-635
Standard
UL-Klassifiziert
ASTM D-2863-87
AU 1530.3-1982
PALSUN
PALSUN FR
Klassifizierung b
Klasse IY
M1, M2
B1, B2
Klasse 1
V2 (Datei e221255)
CC1
Klassifizierung b
V-0 (Datei e221255)
L.O.I. = 30
Zündfähigkeitsindex = 9
Flammenausbreitungsindex = 8
Index der entstehenden Hite = 10
Index der Rauchentstehung = 8
b
Alle oben aufgeführten Daten hängen von
der Dicke ab. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren PALRAM Händer.
% Lichtdurchlässigkeit
PALTUF/PALSUN-Platten grenzen schädliches ultraviolettes
(UV) Licht komplett sowie einen großen Anteil infraroter (IR)
Strahlung aus. Im sichtbaren Bereich läßt eine typische
3 mm dicke PALTUF/PALSUN-Platte durchschnittlich 90%
des Lichts durch. Nachstehende Tabelle zeigt die prozentuale
Lichtdurchlässigkeit einer 3 mm dicken PALTUF/PALSUN-
Platte.
Prozentuale Lichtdurchlässigeit von PALTUF/PALSUN-
Platten (3 mm) im Vergleich zur Wellenlänge
Lichtdurchlässigkeit
100
80
60
40
20
OPTISCHE EIGENSCHAFTEN
250
UV sichtbar IR
300
350
400
500
600
700
Wellenlänge (nm)
Im sichtbaren Bereich des Spektrums lassen PALTUF/PALSUN-
Platten zwischen 87 und 91 % des Lichts durch, abhängig
von der Plattendicke, siehe Tabelle rechts.
800
1000
1400
1800
2200
2600
3000
PALTUF/PALSUN-Platte - prozentuale
Lichtdurchlässigkeit im Vergleich zur Plattendicke
Lichtdurchlässigkeit
92
91
90
89
88
87
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Plattendicke (mm)
Option für Sonnenstrahlenfilter
Die Montage bronzefarbener PALTUF/PALSUN-Platten
reduziert die Lichtdurchlässigkeit um etwa 50% und den
Hitzeindrang um etwa 60%. Die Benutzung von bronze- und
solarisch gefärbten Platten reduziert das Eindringen von Licht
und Hitze in Gebäude und schafft eine angenehme Temperatur.
Aus diesem Grund können im Sommer die Klimaanlagen
seltener benutzt werden, was zu einer zusätzlichen
Kostenersparnis führent kann. Für weitere Informationen
fordern Sie bitte das Datenblatt DSEPTS1 an.
7

WETTERBESTÄNDIGKEIT
Obwohl die PALSUN und PALTUF Platten gegen die normale
Umgebungungstemperatur unempfindlich sind, ist nur PALSUN
gegenüber UV-Sonnenstrahlen beständig. Folgende Tabelle
zeigt die Veränderungen der optischen Eigenschaften einer
typischen 3 mm dicken PALSUN- und PALTUF-Platte unter
erhöhter UV-Aussetzung (QUV).
Prozentuale Lichtdurchlässigkeit von PALSUN und PALTUF
Platten im Verhältnis zur Anzahl QUV-Aussetzungsstunden
Prozentuale Lichtdurchlässigkeit
95
94
93
92
91
PALSUN
90
89
PALTUF
88
87
86
85
0 100 250 500 750 1000 1500 2000
Anzahl QUV-Aussetzungsstunden
PALSUN
PALTUF
WÄRMEEIGENSCHAFTEN
Einsatztemperatur
Die Temperaturspanne, bei der die Eigenschaften von
PALTUF/PALSUN geprüft wurden, liegt zwischen -50°C und
+100°C. PALTUF/PALSUN-Platten sind in der Lage, über
eine begrenzte Zeitspanne hinweg Temperaturen von bis zu
120°C standzuhalten. Aufgrund dieser Temperaturspanne
eignen sich PALTUF/PALSUN-Platten für alle klimatischen
Bedingungen.
WÄRMEAUSDEHNUNG
Die Wärmeausdehnung von PALTUF/PALSUN ist höher als
die von Glas. Dieser wichtige Faktor muß bei der Montage
der Platten einkalkuliert werden. Die unten aufgeführte Grafik
zeigt den Grad der Maßveränderungen im Verhältnis zur
Temperatur.
Maßveränderungen (mm) pro Einheit (m) im Verhältnis
zur Temperatur
Temperatur (°C)
60
40
20
0
Veränderung im Gelbwertindex von PALSUN- und PALTUF-
Platten im Verhältnis zur Anzahl QUV-Aussetzungsstunden
Veränderung im Gelbwertindex
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
PALTUF
PALSUN
-2 -1 0 1 2
Maßveränderungen (nm/m)
0 100 250 500 750 1000 1500 2000
Anzahl QUV-Aussetzungsstunden
PALSUN PALTUF
100 Stunden QUV-Aussetzung entsprechen ungefähr einer
einjährigen Außenaussetzung in Israel oder Phoenix, Arizona
(USA). Die oben für PALSUN dargestellten Veränderungen
der optischen Eigenschaften sind für das bloße Auge nicht
sichtbar.
8

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
PALTUF/PALSUN-Platten behalten ihre mechanischen Eigenschaften,
wenn sie innerhalb des genannten Temperaturbereichs eingesetzt
werden. Richtlinien für die zu verwendende Dicke im Verhältnis
zu Spannung und Windbelastung finden Sie in den Tabellen auf
Seite 10 dieser Broschüre.
WÄRMEDÄMMUNG
Die Oberflächentemperatur der Platte kann an sehr heißen
Tagen bis zu +50°C betragen. Der "K"-Wert charakterisiert
den Grad der Wärmedämmung, die durch ein gegebenes
Verglasungsmaterial erreicht wird. (Höhere "K"-Werte werden
mit Materialien in Verbindung gebracht, die schlechter isolieren.
Dies führt zu einem größeren Hitzeverlust.) Folgende Tabelle
vergleicht die "K"-Werte von Glas und PALTUF/PALSUN-
Platten bei gleicher Dicke. (Dickere Platten eines gegebenen
Materials können eine bessere Wärmedämmung bieten und
würden sich durch einen niedrigeren "K"-Wert und verminderten
Hitzeverlust auszeichnen.)
K-Wert von PALTUF/PALSUN-Platten und Glas für
verschiedene Dicken
Dicke
mm
3.0
5.0
6.0
9.5
12.0
PALTUF/PALSUN
K-Wert
5.49
5.21
5.09
4.69
4.35
GLAS
K-Wert
5.87
5.80
5.77
5.68
5.58
CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT
PALTUF/PALSUN-Platten werden bei Kontakt mit Baumaterialien,
anorganischen Salzen, Methylalkohol oder Mineralsäuren
nicht angegriffen. Andererseits können bestimmte Chemikalien
Polycarbonate angreifen. Detaillierte Informationen enthält
die Broschüre "Arbeiten mit Palram Polycarbonat-Platten".
Bei Bedarf sind zusätzliche Informationen beim Hersteller
erhältlich.
GEWICHT
Das spezifische Gewicht von PALTUF/PALSUN-Platten ist
1.2, das ist etwa die Hälfte von Glas. Folgende Tabelle zeigt
das Verhältnis zwischen dem Gewicht und der Fläsche von
PALTUF/PALSUN-Platten verschiedener Dicke und von Glas.
Verhältnis Gewicht/Fläsche
Plattendicke
mm
2
3
4
5
6
8
10
PALTUF/PALSUN
kg/m 2
2.40
3.81
5.08
6.35
7.62
10.16
12.70
Glas
kg/m 2
4.90
7.34
9.80
12.24
14.68
19.60
24.48
Für eine gegebene Dicke ist der "K"-Wert von PALTUF/PALSUN-
Platten niedriger als der von Glas. Deshalb ist der Hitzeverlust
vom Gebäudeinneren und das Eindringen von Hitze und Kälte
in ein mit PALTUF/PALSUN verglastes Gebäude geringer als
ein mit Glas verglastes Gebäude. Auf diese Weise können
Sie Ihre Energiekosten senken - sowohl beim Heizen im
Winter als auch mit der Klimaanlage im Sommer.
Schallschutzeigenschaften
PALTUF/PALSUN-Platten bieten ausgezeichnete
Schallschutzeigenschaften. Siehe hierzu nachstehende
Tabelle.
Dicke
mm
4
5
6
8
10
12
Schallschutz
DIN 52210-75 RW (dB)
27
28
29
31
32
34
9

M O N T A G E
Jede Lieferung enthält genaue Montageanweisungen. Nach
der Montage der Platte muß die Schutzschicht SOFORT
entfernt werden. Nachstehende Information hilft Ihnen bei
der Bestellung der erforderlichen Maße.
BESTIMMUNG DER STÄRKE
Um die gewünschte Stärke der Platte zu bestimmen, ist
folgende Tabelle zu Rate zu ziehen. Sie enthält Information
über die erforderliche Plattendicke für eine gegebene
Windbelastung (schmale Plattenseite).
Plattendicke in mm für eine gegebene Plattenbreite (kurze
Seite) und einen Windbelastungsfaktor
Windbelastung
Pa a oder N/m 2
Breite
mm
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
400(0.06) 800(0.12) 1200(0.17) 1600(0.23) 2000(0.29)
Stärke
mm
3
4
4
5
6
8
8
10
Stärke
mm
5
5
5
5
6
8
10
10
Stärke
mm
6
6
6
6
8
8
10
10
Stärke
mm
8
8
10
10
10
10
12
NS b
Stärke
mm
10
10
12
12
NS b
NS b
NS b
NS b
a Für Windbelastung in kgf/m 2 muß der Wert mit 0.1 multipliziert
werden (z.B. 400N/m 2 = 40kgf/m 2 )
b NS: Erforderliche Stärke überschreitet größte erhältliche Standard-
Stärke (12 mm)
Beispiel:
Wenn die Windbelastung 800N/m 2 beträgt und die Plattenbreite
1200 mm beträgt, sollte eine Platte von 5 mm Stärke benutzt
werden. Wenn jedoch für die gleiche Windbelastung die
Plattenbreite 1600 mm beträgt, sollte die Platte 8 mm stärke
sein.
BESTIMMUNG DER PLATTENGRÖSSE
Aufgrund der thermischen Ausdehnung müssen PALTUF/PALSUN-
Platten genau den vorbestimmten Längen entsprechend kleiner
als die Rahmenmaße geschnitten werden. Es muß genügend
Raum für die thermische Ausdehnung gelassen werden. Das
Diagramm in der linken oberen Ecke auf Seite 11 und die
nachstehenden Tabellen erklären, wie die erforderliche Plattengröße
berechnet wird. Eine weitere Tabelle zeigt die für die Ausdehnung
nötigen Maße für verschiedene PALTUF/PALSUN-Platten.
Empfehlung zum Schneiden von PALTUF/PALSUN-Platten
("c" und "d" beziehen sich auf die Indikationsmaße im Diagramm links
oben auf Seite 11)
Wenn Rahmenmaß "c" oder “d” ist:
300 mm
300 mm - 700 mm
700 mm - 1000 mm
1000 mm - 1300 mm
1300 mm - 1700 mm
1700 mm - 2000 mm
2000 mm - 2300 mm
2300 mm - 2700 mm
2700 mm - 3000 mm
PALTUF/PALSUN beschneiden um:
1 mm
2 mm
3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
7 mm
8 mm
9 mm
Erforderliche Plattendicke für Gegebene Plattenbreite
("a"und "e" beziehen sich auf die Indikationsmaße im Diagramm oben auf
Seite 11).
Breite* (a)
Stärke
Überlappung (e)
700 mm
3 mm
900 mm
4 mm
1100 mm
5 mm
1300 mm
6 mm
1500 mm
8 mm
1700 mm
10 mm
1900 mm
12 mm
*Bezogen auf die geringe Dimension.
15-20 mm
15-20 mm
15-20 mm
20-30 mm
20-30 mm
20-30 mm
20-30 mm
10

A-A
b f
e
B
f
e
a. Plattenbreite
b. Plattenlänge
c. Rahmenbreite
d. Rahmenlänge
e. Überlappung
f. Raum für die Thermische Ausdehnung
c
1
2 a
A
A
d
1
2
f
B-B
B
Wahl des Rahmens
PALTUF/PALSUN-Platten können an die meisten vorhandenen Rahmen
montiert werden, die aus Material wie Holz, PVC, Aluminium und anderen
Metallen hergestellt sind. Es wird empfohlen, Neoprene oder EPDM-
Packungen (niemals jedoch PVC!) statt Schrauben zu benutzen, um die
Platten sicher in ihrem Rahmen zu montieren. Butzlgummi oder Silikon
sind auch zulassig. Nach Prüfung empfehlt Palram Ltd. die Benutyung
von Dow Corning Q3-7098 oder Q3-5793 und Novasil S 64.
Mechanische Befestigung
PALTUF/PALSUN Platten können mit schrauben und Mutter
befestigt werden , wenn folgende merkmale beachtet werden:
• Niemals Nieten benutzen. Diese wenden zuviel Gewalt an,
was zu Rissen in den Platten führen kann.
• Immer ein größeres Loch bohren als erforderlich wäre. Damit
kann die Ausdehnung kompensiert werden.
• Keine weichen PVC-Dichtungsringe verwenden!
• Neoprene und Aluminium-Dichtungsringe können verwendet
werden, um das Gewicht zu verteilen.
• Bei Verwendung mechanischer Halterungen sollten diese
gleichmäßig verteilt werden, um die Belastung an einzelnen
Punkten zu reduzieren.
• Schrauben und Muttern sollten nicht zu fest zugedreht werden.
Verwenden Sie nur rostfreies Material.
• Wenn immer möglich ist eine "schwimmende" Platte vorzuziehen;
ähnlich wie bei Glas und ohne gebohrte mechanische Halterungen.
Behandlung von
PALTUF/PALSUN-
Platten nach der Montage
Die Polyethylen-Schutzschicht muß sofort nach der Montage
entfernt werden. Die Polyethylen-Schicht bedeckt die Platte und
schützt sie während Transport, Lagerung und Montage. Falls sie
erst zu einem späteren Zeitpunkt entfernt wird (in heißen Klimen
kann sogar 24 Stunden nach Beendigung der Montage zu spät
sein), kann die Schutzschicht unter Umständen nur sehr schwer
oder gar nicht mehr entfernt werden.
PALTUF/PALSUN-Platten können unter Beachtung der Hinweise
auf Seite 12 gereinigt werden.
11

ARBEITEN MIT PALTUF/PALSUN-PLATTEN
PALTUF/PALSUN-Platten können geschnitten, gesägt,
gebohrt, gebogen (heiß oder kalt) und warmgeformt
werden. Genaue Anleitungen enthält die Broschüre
"Arbeiten mit Palram Polycarbonat-Platten".
SÄGEN UND SCHNEIDEN
PALTUF/PALSUN-Platten können mit Band-, Hand- oder
Kreissägen und anderen Schneidegeräten geschnitten werden.
Weitere Informationen enthält die Broschüre "Arbeiten mit
Palram Polycarbonat-Platten". Untenstehende Tabelle zeigt
die besten Schneideoptionen an, wobei es noch vielfältige
andere Möglichkeiten gibt.
Kreissäge
Für einzelne Platten von weniger als 3 mm Stärke sind
Bandsägen, Scherer und Kreissägen zu empfehlen.
BIEGEN
Bandsäge
Freilegungswinkel 20-30° 20-30°
Blattwinkel 15° 0.5°
Schneidgeschwindigkeit 180-250 m/min 200-250 m/min
Schneide- oder 1800-2400 m/min 600-1000 m/min
Bandgeschwindigkeit
Zähneabstand 2-5 mm ) 1.5-2.5 mm
Kaltes Biegen
PALTUF/PALSUN-Platten können in einer Kurve angebracht
werden, um beispielsweise eine Kuppel oder eine Bogen zu
schaffen. Die daraus resultierende Spannung liegt im Rahmen
der angegebenen Grenzwerte. Die Spannung liegt innerhalb
eines akzeptablen Bereichs und zieht keine Auswirkungen
auf die Platteneigenschaften nach sich. Voraussetzung ist,
daß der Radius mindestens das 200 fache der Plattendicke
beträgt. Nachfolgende Tabelle zeigt einige Beispiele.
Gewünschter Radius - mm Erforderliche Dicke- mm
600 3
800 4
1000 5
1200 6
1600 8
Heißes Biegen
Vor der Verarbeitung muß unbedingt die Polyethylen-Schicht
entfernt werden. Die Platte muß gemäß den Anleitungen auf
S.12 gereinigt sein. Bei dieser Methode wird eine
PALTUF/PALSUN-Platte stellenweise auf 150°C mit einem
Heizgerät erwärmt (z.B. elektrisches Widerstandskabel). Bei
einseitiger Erhitzung muß die Platte mehrmals umgedreht
werden. Nach dem Erwärmen wird die Platte in den gewünschten
Winkel gezogen.
Da das Material beim Biegen sofort weich wird, kann eine
übermäßige Biegung während des Heißbiegens erforderlich
sein, um den gewünschten Winkel zu erzielen.
Belastungsgrad
Sowohl kaltes als auch heißes Biegen (falls die Platte nicht
genügend erhitzt wurde) führen bei PALTUF/PALSUN-Platten zu
Spannungen in der Platte. Eine Spannung von 20 Pa oder 2 kgf/m2
ist normal und akzeptabel. Bei Benutzung der VDI/VDE 2475
Standardtestmethode ist eine Idenfikation möglich.
Die Restspannungen reduzieren die Beständigkeit des Materials
während des Biegens. Somit ist diese Methode für weniger
aufwendigen Einsatz sinnvoll.
Fast ganz spannungslose Biegungen können mit der Glühmethode
erzielt werden. Dabei wird die gebogene Platte erwärmt.
Verbinden
Es ist möglich, PALTUF/PALSUN-Platten mit sich selbst und
anderen Materialien zu verbinden. Informationen hierzu enthält
die Broschüre "Arbeiten mit Palram Polycarbonat-Platten".
Thermoformen
PALTUF/PALSUN-Platten, die mit einer Schutzschicht zum Thermoformen
bestimmt sind, müssen gesondert bestellt werden. Sie werden mit
einem Polyethylen-Schutzfilm geliefert, der besonders zum Thermoformen
geeignet ist. Der Schutzfilm wird nicht bedruckt oder etikettiert, außer
einem Tintenstreifen entlang der Ecke. Beschriftungen würden die
optische Qualität des warmgeformten Artikels beeinträchtigen.
Maschinen zum Thermoformen liefern unterschiedliche Qualität. Sie
müssen daher die PALTUF/PALSUN-Platten mit Schutzfilm in Ihrem
Thermoformungsprozeß erst testen, bevor Sie mit der Produktion
beginnen.
Wenn für die Thermoformung keine speziellen PALTUF/PALSUN-
Platten bestellt wurden oder wenn nicht explizit auf dem Verpackungszettel
steht, daß es sich um Platten zum Thermoformen mit Schutzfolie
handelt, muß der Polyethylen-Schutzfilm vor dem Thermoformen
entfernt werden. Vergewissern Sie sich auch, daß die Platte vor der
Verarbeitung sauber ist. Nachstehende Erläuterungen geben Hinweise
zur Reinigung der Platte.
PALTUF/PALSUN-Platten müssen vor dem Thermoformen getrocknet
werden. Genaue Anweisungen zum Vortrocknen und Thermoformen
enthält die Broschüre "Arbeiten mit Palram Polycarbonat-Platten".
Reinigung
PALTUF/PALSUN-Platten können einfach mit einem feuchten Tuch
aus 100% Baumwolle gereinigt werden. Dazu sollten reichlich Wasser
und milde Reinigungsmittel verwendet werden. Geschirrspülmittel
eignen sich am besten hierfür. Auch Sprayreiniger sind auf dem Markt
erhältlich. Ihr lokaler Palram - PALRAM -Agent oder -Repräsentant
kann Ihnen Mittel empfehlen, die bei Ihnen lokal erhältlich sind.
12

Vertrieb
Da PALRAM Industries keine Kontrolle über den Verwendungszweck hat, zu dem Dritte das Material benutzen, übernimmt die Firma keine Garantie bezüglich der hierin beschriebenen Ergebnisse. Jeder
Benutzer des Materials sollte seine eigenen Tests durchführen, um zu prüfen, ob sich das Material für seine spezifischen Anforderungen eignet. Beispiele für mögliche oder vorgeschlagene Verwendungszwecke
des beschriebenen Materials dürfen nicht als eine Lizenzhaltung unter dem PALRAM Industries -Patent angesehen werden, die eine solche Verwendung beinhaltet oder als Empfehlung, solche Materialien
im Rahmen eines Patents zu benutzen. PALRAM Industries oder und dessen Vertrieb können nicht für etwaige Verluste verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße Montage des Materials
entstanden sind. Gemäß unserer Geschäftsrichtlinie der fortlaufenden Produktentwicklung wird Ihnen empfohlen, sich mit Ihrem lokalen PALRAM Industries-Lieferanten in Verbindung zu setzen, um sich
sicherzustellen, daß die neuesten Informationen vorliegen.
61412 - 08 04
Europa
UK
Israel
USA
Australien
Ferner Osten
DEUTSCHLAND
PALRAM GERMANY
Tel (49)-2922-860410
Fax (49)-2922-909395
palram.germany@palram.com
EUROPA
PALRAM EUROPE LTD.
Tel (44) 1302 380 777
Fax (44) 1302 380 788
sales.europe@palram.com
USA
PALRAM AMERICAS
Tel 610 285 9918
Fax 610 285 9928
palramamericas@palram.com
ISRAEL
PALRAM ISRAEL LTD.
Tel (972) 4 8459 900
Fax (972) 4 8459 980
palram@palram.com
www.palram.com