Spa-Magazine

POPPY RESORT
SUMMER TERRACE
Do you enjoy relaxing with your friends over something
good to eat and drink, but have grown tired of the
standard restaurants and bars in town? Then the Poppy
Resort Summer Terrace in Březová by Carlsbad, is the
right choice for you.
LETNÍ TERASA
RESORTU POPPY
Máte rádi posezení s přáteli u kvalitního jídla a pití, ale
již Vás nebaví běžné městské restaurace a bary? Letní
terasa Resortu Poppy, v Březové u Karlových Varů, je tou
správnou volbou.
• Gurmánské speciality i pro náročné
• Široká nabídka vín, pálenek a dalších nápojů
• Možnost organizování soukromých akcí
Letní speciality
• Filátko z pražmy královské, plátky restovaných
brambor, doplněné o bylinkové pesto
• Dle vašeho přání pečený Rib eye steak s pečeným
česnekem, fava fazolky, šalotka a italská panchetta
• Tagliatelle s ragú z divočáka, Pecorino romano
• Domácí cheesecake s ovocnou omáčkou a čerstvou
mátou
Jak se k nám nejlépe dostanete? Využít můžete vyhlídkový
autovláček, který Vás přímo k Resortu přiveze z centra
(od Hlavní pošty), přes lázeňskou část Karlových Varů
(Kolonádu). Autovláček jezdí denně každé 2 hodiny. Navíc
po zakoupení jízdenky v autovláčku, dostanete v Resortu
domácí zákusek zdarma.
Přijďte se zrelaxovat do nového Wellness centra
s širokou nabídkou masáží a kosmetických procedur.
Dopřejte si dobré jídlo, pití a relaxaci na jednom místě.
Těšíme se na Vás
Restaurace otevřena denně 10:00–22:00 hodin
Wellness otevřeno denně 8:00–20:00 hodin
• Gourmet specialities catering to the most demanding
tastes
• A wide range of wines, spirits and other beverages
• The option of holding private events
Summer specialities
• Fillet of Gilthead Seabream, fried potato slices,
accompanied by a herb pesto
• Rib eye steak cooked to the required degree, with
roast garlic, fava beans, shallots and Italian pancetta
• Tagliatelle with wild boar ragout, Pecorino Romano
cheese
• Homemade cheesecake with fruit sauce and fresh mint
How will you find us? You can take the sightseeing
train, which will take you to the Resort from the centre
of the city (from the Main Post Office) through the spa
district of Carlsbad (Colonnade). The sightseeing train
leaves every two hours daily, and if you purchase a ticket
for the sightseeing train you will also receive a free
homemade dessert at the Resort.
Come and relax at our new Wellness centre, which
offers a wide range of massages and cosmetic
treatments.
Treat yourself to some good food, drink and
relaxation, all in one place.
We look forward to seeing you
Restaurant open daily from 10 a.m. to 10 p.m.
Wellness open daily from 8 a.m. to 8 p.m.
SOMMERTERRASSE
DES RESSORTS POPPY
Mögen Sie das gesellige Beisammensein mit Freunden
bei guter Speise und gutem Trank, haben jedoch keinen
Spaß mehr an den Restaurants und Bars in der Stadt?
Dann ist die Sommerterrasse des Ressorts Poppy in
Březová bei Karlovy Vary - Karlsbad die richtige Wahl.
• Schlemmerspezialitäten auch für Anspruchsvolle
• Breites Angebot an Weinsorten, Branntweinen und
weiteren Getränken
• Möglichkeit, private Veranstaltungen zu organisieren
Sommerspezialitäten
• Filet von der Goldbrasse, geröstete Kartoffelscheiben,
mit Kräuter-Pesto vervollkommnet
• Nach Ihrem Wunsch gebratenes Rib-Eye-Steak mit
gebratenem Knoblauch, Favabohnen, Schalotte und
italienischer Pancetta
• Tagliatelle mit Ragout vom Wildschwein, Pecorino
romano
• Hausgemachter Cheesecake mit Fruchtsauce und
frischer Pfefferminze
Wie Sie am besten zu uns gelangen? Sie können die
Wegebahn nehmen, die Sie aus dem Zentrum (von
der Hauptpost aus) über den Kurteil von Karlsbad
(Kolonnade) direkt zum Ressort bringt. Die Wegebahn
fährt täglich alle zwei Stunden. Darüber hinaus erhalten
Sie nach dem Kauf einer Fahrkarte in der Wegebahn im
Ressort ein hausgemachtes Dessert gratis.
Kommen Sie und erholen Sie sich im neuen
Wellness Center mit breitem Angebot an Massagen
und kosmetischen Anwendungen.
Gönnen Sie sich gute Speise, guten Trank und
Entspannung an einem Ort.
Wir freuen uns auf Sie.
Restaurant täglich geöffnet von 10:00–22:00 Uhr
Wellness Center täglich geöffnet von 8:00–20:00 Uhr
ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА
ЗАВЕДЕНИЯ RESORT POPPY
Вам нравится посидеть с друзьями и попробовать
добротную еду и напитки, но Вас уже не привлекают
обычные городские рестораны и бары? Летняя
терраса заведения Resort Poppy, в Бржезове
у Карловых Вар, вот правильный выбор.
• Фирменные блюда для гурманов
и требовательных посетителей
• Богатый выбор вин, водок и других напитков
• Возможность организации частных мероприятий
Летние фирменные блюда
• Филе королевской дорады, ломтики обжаренного
картофеля, песто из трав в качестве дополнения
• Жареный в соответствии с Вашими
пожеланиями Рибай стейк (Rib-Eye Steak)
с обжаренным чесноком, фасолью фава, лукомшалот
и итальянской панчеттой
• Тальятелле с рагу из дикого кабана, сыром
пекорино романо
• Домашний чизкейк с фруктовым соусом
и свежей мятой
Как нас легче всего найти? Вы можете
воспользоваться экскурсионным автопоездом,
который привезет Вас из центра прямо к Ресорту (от
Центрального почтамта), через курортный район
Карловых Варов (Колоннада). Автопоезд ездит
ежедневно, каждые 2 часа. В придачу, за покупку
билета на автопоезд, бесплатно получите в Ресорте
домашний десерт.
Посетите с целью релаксации новый Wellness
Центр с широким предложением различных
видов массажа и косметических процедур.
Порадуйте себя добротной едой, напитками
и релаксацией в одном месте.
Мы ожидаем Вас
Ресторан открыт ежедневно 10:00–22:00 часов
Wellness открыт ежедневно 8:00–20:00 часов
Resort Poppy (Hotel Alice)
Hamerská 1, 362 15 Březová, Karlovy Vary
Rezervace a informace
Reservations and information
Reservation und Information
Резервирование и информация
Tel.: +420 353 224 849
e-mail: reception@resortpoppy.com
www.resortpoppy.com
www.lavernaromana.com ( 7 )