01/2010 - Image Herbede

Aktuelle Termine: 

www.image-herbede.de 

Das zeichnet Image aus: 

• Zustellung an die Haushalte 

• Interessante Themen 

• Professionelle Anzeigengestaltung 

Auflage: 

14.000 

Image 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-herbede.de 

Buchverlosung: 

9 Benny-Blu-Kinderbücher 

zu gewinnen. Näheres 

auf Seite 2. 

Genau Ihre Marke… 

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt für alle Marken. 

Bei uns sind Sie gut aufgehoben. Denn wir verfügen über moderne 

Fahrzeugdiagnose- und -reparatursysteme und haben Zugriff auf 

technische Informationen zu Autos aller Marken. Und auf die passenden den 

Markenersatzteile. Sprechen Sie uns an. Meine Mitarbeiter und ich sind nd 

persönlich für Sie da. 

Kfz Rathmann 

Joachim Rathmann · Westerweide 32 · 58456 Witten (Gewerbegebiet Westerweide Witten-Herbede) 

Telefon 0 23 02/7 25 05 · Fax 0 23 02/7 18 68 · Mobil 01 72/2 83 25 05 

E-Mail: info@kfz-rathmann.de · www.kfz-rathmann.de 

Neu bei uns: 0,0% Finanzierung 

ab 250 € Reparaturkosten 

Durchholz 

1 

2010

2 

Neueröffnungen l Aktuelles im Januar 

B e s t a t t u n g e n • F l o r i s t i k 

Fachgeprüfter 

Bestatter 

Ausstellung: Wittener Straße 97 • 58456 Witten 

Büro: Kattenjagd 37 • 58456 Witten • Telefon 0 23 02/9 70 40 

Internet: www.bestattungen-rumberg.de 

Image l Januar 2010 

Zeit und Raum für Trauer, Begleitung 

und Abschied 

Eigene Trauerräume 

Zeitgemäße Floristik und Dekorationen 

zu allen Anlässen 

HAUSGERÄTE-SERVICE 

| PREISWERT | SCHNELL | GUT | 

Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren! 

Kundendienst für alle 

Elektrogeräte! Immer da, 

schnell und preiswert! 

Hauptstraße 46 • 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 

info@elektro-schoeneborn.de • www. elektro-schoeneborn.de 

Karten im Vorverkauf erhältlich 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

11.99 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

11.99 

Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr 

Angebot gültig: 

vom 21.01. bis 28.01.10 

natur + still 

12 x 00,7 7 l 

zzgl. Pfand 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

12.99 

3.99 

Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange 

58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • “ 0 23 02/9 61 53 90 

Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen 

1-jähriges Jubiläum bei Ihr Team 

Im Januar vor einem Jahr begann 

für Xhemile Maloku die 

berufliche Selbständigkeit. Die 

27-jährige sympathische Frau 

arbeitete schon seit mehreren 

Jahren bei „Ihr Team“. Nun ist 

sie stolz auf ihren Meistertitel: 

Ende September beendete sie 

erfolgreich die Weiterbildung 

an der Meisterschule. Das bewährte 

Team: Claudia, Michaela, Regina und Ulla steht Xhemile 

Maloku (Bild: von rechts nach links) zur Seite. Die Team- 

Mitglieder bilden sich weiter, auch Bereiche wie Haarverlängerung 

und -verdichtung sowie Extensions gehören dazu. Für 

diese Jahr wird noch eine Auszubildende gesucht. „Herzlicher 

Dank an alle Kunden für die tolle Aufnahme und ihre Treue“, 

sagt Xhemile Maloku. 

Image wünscht zum Jubiläum alles Gute! 

Festlich gespendet! 

Tolle Resonanz auf Weihnachtsspendenaktion bei Storchmann 

Prachtvoll sah der Weihnachtsbaum aus – der Mittelpunkt einer 

besonders sympathischen Spendenaktion bei Storchmann. 

Jede Christbaumkugel stand für eine Spende. Wie viel gespendet 

wurde, konnte jeder selbst 

entscheiden. „Eine super Sache. 

Ich spende regelmäßig und natürlich 

besonders zur Weihnachtszeit. 

Und hier sieht man 

sofort, wie viele Menschen genauso 

denken“, freute sich eine 

Kundin, während sie ihre Kugel 

in den Baum hängte. „Die Kunden 

konnten aktiv mitmachen 

und so kam die Summe von 

242,20 Euro zustande, die am 22. Dezember an den Geschäftsführer 

des Altenzentrums St. Josefshaus in Herbede übergeben 

wurde. Auch die Christbaumkugeln und der Baum fanden ihren 

Weg in die Voestenstraße. Im Foyer des Josefshauses wurde 

der Baum wieder aufgestellt und geschmückt – so hatten die 

Bewohner auch noch Freude daran. 

Unvergessliche Reisen mit Markus Lanz und 

Benny Blu 

Von Grönland bis nach Afrika: 

In seinem Beruf als Journalist 

und TV-Moderator ist Markus 

Lanz schon weit gereist. Doch 

sind es ganz andere Expeditionen, 

die ihm besonders in 

Erinnerung geblieben sind: 

„Es waren die Reisen, die ich 

als kleiner Junge in meinen ersten 

Büchern gemacht habe, 

mit einer Taschenlampe, unter 

der Bettdecke.“ Diese ungebrochene 

Leidenschaft für Bücher 

möchte Lanz an Kinder weitergeben: 

Als Schirmherr der neuen 

Lesebuch-Reihe „Benny Blu 

Bücherbande“. Lanz weiß, wie 

wichtig es ist, Kinder schon früh 

für das Lesen zu begeistern. Die 

neue „Benny Blu Bücherban- 

de“ ist dafür genau richtig: Mit 

bunten Bildern zu den lustigen 

und aufregenden Abenteuern 

fesseln die neuen Bücher junge 

Leser und machen Lust auf 

mehr. Jetzt sind die ersten drei 

Bände der „Benny Blu Bücherbande“ 

erschienen. 

Bücher der „Benny Blu 

Bücherbande“ sind ab sofort im 

Buchhandel oder können auf 

www.bennyblu.de 

bestellt werden. 

Als Schirmherr 

der „Benny Blu 

Bücherbande“ 

spendet Markus 

Lanz einen Teil des 

Bucherlöses an die 

Projekthilfe Dritte 

Welt e.V. 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie eins der 9 Benny-Blu-Bücher für Ihr Kind, 

Ihren Neffen, Ihre Nichte oder Ihr Enkelkind. Rufen Sie am 

Dienstag, dem 26. Januar zwischen 10.00 und 10.30 Uhr die 

Image-Redaktion unter der Telefonnummer 0 23 02 / 17 14 676 

an. Vielleicht haben Sie Glück und können eins der Bücher 

bald verschenken! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Editorial 

Liebe Image-Leserinnen und Leser, 

federleichter Schnee, frische Luft, Herbede im winterweißen Kleid – so fing das neue Jahr an. 

Das Tief „Daisy“ hat Herbede ganz gut verkraftet, auch wenn einige Straßen noch 

lange nur schwer zu passieren waren. 

Willkommen in unserer Januar-Ausgabe. Wir möchten Sie über aktuelle Ereignisse 

informieren, Ihnen unsere Sonderseiten zu wechselnden Themen anbieten: in dieser 

Ausgabe erwarten Sie u. a. auf den neu gestalteten Handwerk-Seiten Beiträge zum 

Energiesparen. 

Auf Seite 22 lesen Sie über die Veränderungen in der Ev. Kirchengemeinde Herbede. 

Schauen Sie rein und sehen Sie, was Herbede und Umgebung für Sie zum Genießen, 

Einkaufen, Unterhalten und Entspannen bereit hält. 

Werfen Sie einen Blick auf unsere Internetseite, die ebenfalls neu gestaltet wurde. 

Unter www.image-herbede.de erwarten Sie aktuelle Termine, Bildergalerie, sämtliche 

Ausgaben des Image-Magazins im Ausgabenarchiv sowie ein Gästebuch. Wir freuen 

uns über Ihr Lob, Ihre Kritik und Anregungen. Neu ist auch, dass die aktuelle Ausgabe 

bereits sechs Tage vor dem Erscheinungstermin online zu lesen ist. Wenn Sie 

also ein wenig neugierig oder ungeduldig sind – herzlich willkommen auf unserer 

Internetseite. 

Wir wünschen Ihnen eine entspannte Zeit mit unserem Magazin, 

Herbede und der Stein des Anstoßes 

„Alles Gute kommt von oben!“ sagt das Sprichwort, was allerdings 

nur bedingt auf den Straßenverkehr zutrifft, dies wird jeder Cabriofahrer 

nach einem kräftigen Sommergewitter und offen gelassenem 

Faltdach bestätigen können. Bestes Beispiel dafür ist auch der Steinschlag 

kurz vor Weihnachten an der Herbeder Straße. Was war 

passiert? Ein nicht unbedingt kleiner Ruhrsandstein hatte das ewige 

rumhängen am Fels satt, löste sich von seiner angestammten Felsgruppe, 

um dann mit dem Satz „Schwerkraft ist geil!“ auf die Herbeder 

Straße zu stürzen. Da jetzt Mensch und Fels nicht sehr gut 

zusammenpassen, zumal wenn der Fels von oben auf den Menschen 

zukommt, hat der Mensch die Straße zu seinem eigenen Schutz gesperrt. 

Ist auch logisch, denn keiner weiß, wie viele Ruhrsandsteine 

aus der Felsgruppe ihrem Kollegen vielleicht noch nacheifern wollen. 

Die Folge der ganzen Situation: ein auf Wochen angelegtes mittleres 

Verkehrschaos und Spekulationen über Spekulationen, wieso und 

warum das passieren konnte. Damit alle Leserinnen und Leser auf 

dem Laufenden sind – hier die fünf meist genannten Spekulationen. 

Spekulatius Nummer 1: der Steinschlag wurde durch den neuen 

Kreisverkehr ausgelöst. Durch das permanente „im Kreis Fahren“ 

der PKWs dort würde ein konstanter Luftstrom in die Herbeder 

Straße Richtung Herbede zugeführt, der dann in die Ritzen des Felsens 

eindringt und diesen dann irgendwann absprengt. Spekulatius 

Nummer 2: angeblich ist einer Gruppe von Wittener Ratsmitgliedern 

zugetragen worden, dass in dem Fels der „Stein der Weisen“ zur Sanierung 

des städtischen Haushalts zu finden ist. Bei der geheimen 

nächtlichen Suche ist dann der Steinschlag ausgelöst worden. Fazit 

des Ganzen: Es wurde keine Weisheit gefunden, dafür aber eine neue 

Baustelle eingerichtet, immerhin! Spekulatius Nummer 3: die Verkehrsschilderpiraten 

waren es! Diese bundesweit tätige Gruppe will 

mit Aktionen unbedingt durchsetzen, dass das Schild „Steinschlag“, 

welches ja im September 2009 als Verkehrszeichen eingemottet worden 

ist, wieder aktiv im Straßenverkehr mitwirken soll – und daher 

diese aufsehenerregende Aktion „Pro Steinschlag“. Spekulatius 

Nummer 4: es war die Steinlaus! Wenn dies stimmen sollte wird die 

Herbeder Straße nie mehr geöffnet! Da man seit Loriot weiß, dass 

ein Steinlaus-Männchen täglich 28 Kilogramm Steine benötigt und 

ein Weibchen in der Schwangerschaft sogar das Doppelte – da ist 

dann nach einem Jahr nicht nur der Fels weg sondern auch die ganze 

Straße! Spekulatius Nummer 5: Werbegag zur Kulturhauptstadt 

2010: „Rolling Stones – Live in Witten“. Gerade kommt mir noch 

eine neue Spekulation in den Gehörgang! Angeblich sollen Herbeder 

aus der Gruppe „Freiheit für Herbede“ die Herbeder Straße auf Wittener 

Gebiet mit dem Steinschlag blockiert haben, weil die Wittener 

die Wittener Str. in Herbede solange mit der Baustelle blockiert haben! 

Das wird mir jetzt zuviel! Wünsche allen Leserinnen und Lesern 

weiterhin viel Spaß beim Spekulieren über den Stein des Anstoßes! 

Micki Wohlfahrt (www.micki-solo.de) 

Räumungsverkauf 

30 bbis 

wegen wegen RRen Renovierung 

60 % 

nur n Lagerwa Lagerware 

Ihre Redaktion Meesmannstraße 69 • “ 

0 23 02/9 78 72 

97 

www.formschoen-witten.de 

Moritz M Fiege 

Warsteiner 

Pils 

Pils/Leicht/Frei cht/Frei 

11x0,5 l, zzgl. Pfand 

5,99 5 € 

Jim J Beam 

0,7l Flasche 

9,99 € 

Partner der 

12,49 € 

20x0,5 l, zzgl. Pfand 

Gala Nr.1 

Kaffee 

500 g 

Wittener Str. 110 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/97 23 89 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr 

Angebote gültig bis 23.01.2010! 

Im 20. Jahr: 

Nervenärztliche 

Gemeinschaftspraxis Bochum 

2,99 € 

Kinderschokolade 

100 g Tafel 

-,55 € 

Dr. Bernd Sczesni | Dr. Albert Niederhofer | Dr. Ute Kauermann 

Fachärzte für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapie 

Angestellte Ärztinnen: 

Dr. K. Duchna, Nervenärztin | Dr. S. Zöllner, Neurologin 

■ Ihre Berater in allen gesundheitlichen Fragen aus dem 

Bereich der Nervenheilkunde 

■ Regionales MS-Zentrum (DMSG) seit 2009 

■ Qualitätsmanagement nach QEP 

■ Privatsprechstunden 

■ privatärztliche Zusatzleistungen 

Karl-Friedrich-Straße 123 ■ 44795 Bochum (Weitmar-Mark) 

“ 02 34/9 47 19 01 www. nerven-bochum.de 


3

4 


Eberhard Witthüser sagt leise Servus 

Welcher Herbeder kennt ihn nicht? Eberhard Witthüser geht nach 

55 Berufsjahren in den wohlverdienten Ruhestand. Das Bestattungswesen 

und der Werkstoff Holz begleiteten ihn all die Jahre. 

1909 gründete Hugo Witthüser 

sen. an der Durchholzer Straße die 

Holzbearbeitung. Bereits im Jahre 

1921 wurde das Haus Durchholzer 

Straße 53 gekauft und der Betrieb 

durch ein Beerdigungsinstitut 

erweitert. Seit über 20 Jahren 

(1.1.1989) haben Eberhard und 

Sohn Torsten Witthüser in erfolgreicher 

Partnerschaft das Bestattungshaus 

gemeinsam geführt und 

so wird auch nach dem Rückzug 

des Seniors (seit dem 1.1.2010) in 

das Privatleben der Betrieb von 

Torsten und Ehefrau Nancy (geb. 

Gocksch) mit der selben Sorgfalt, 

Sachkompetenz und Anteilnahme 

Anläßlich der alleinigen Geschäftsübernahme 

sprach Image 

mit Torsten Witthüser. 

Image: Herr Witthüser, wie werden 

Sie das Unternehmen führen? 

T. Witthüser: Von meinem Vater 

lernte ich den sensiblen Umgang 

mit den Kunden. Wichtig ist es, auf 

alle Wünsche der Trauernden einzugehen, 

ohne dabei den Verlust 

des Angehörigen aus dem Auge 

zu verlieren. Das Bestattungshaus 

Witthüser ist ein moderner Familienbetrieb 

mit Tradition. Fairness 

war immer eines der obersten Gebote 

meines Vaters, dies wird sich 

auch nicht ändern. 

Meine Frau und ich werden die 

Kundenwünsche zur Zufriedenheit 

erledigen, aber immer unter 

absoluter Kostentransparenz. 

Denn bei all den vielen Dingen, 

die man anbieten kann, sollte am 

Bestattungshaus 

Witthüser GbR 


geführt. Wenn man den Senior 

Witthüser kennt, kann man sicher 

sein, dass er weiterhin, wenn gewünscht, 

nicht nur für die Nachfolger, 

sondern auch für die Kunden 

mit Rat und Tat zur Seite steht. 

Im Rückblick auf sein Berufsleben 

war es für Eberhard Witthüser 

schnell klar, dass er als einziges 

Kind mit in den Betrieb einsteigen 

werde. „Aber ich habe das 

nicht ungerne gemacht”, erzählt 

der heute dreifache Großvater. Er 

lernte das Tischlerhandwerk im 

elterlichen Betrieb (1955–1958), 

besuchte die Tischlerfachschule 

Beckum und legte 1962 vor der 

• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten 

• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung 

• Eigene Druckerei 

Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede 

Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18 

Handwerkskammer Dortmund 

die Meisterprüfung ab. Den elterlichen 

Betrieb weiterzuentwickeln, 

über 50 Jahre zu führen und die 

Kunden durch individuelle Beratung 

und höchstes Qualitätsniveau 

zu überzeugen, war immer Antriebsfeder 

genug. Ein beruflicher 

Höhepunkt war das 100-jährige 

Firmenjubiläum im vergangenen 

Jahr. 

Familie und Reisepläne kamen sicherlich 

maches Mal zu kurz, jetzt 

wird Eberhard Witthüser öfter und 

länger in den Bergen bei Grainau 

verweilen oder bei bald 4 Enkelkindern 

Opa-Pflichten und -Freuden 

wahrnehmen. 

Image wünscht bei diesen Aufgaben 

viel Freude. 

„Wir werden Ihnen weiterhin auf faire Art und Weise 

hilfreich zur Seite stehen und Sie in diesen schwierigen 

Stunden begleiten. Tag und Nacht.“ 

Nancy und Torsten Witthüser 

Ende die Bestattung für die ohnehin 

schon durch den Verlust gezeichneten 

Angehörigen bezahlbar 

bleiben und nicht noch zur 

zusätzlichen Belastung werden. 

Image: Wie sehen Sie Ihren Betrieb 

aufgestellt? 

T. Witthüser: Die Vielzahl der 

durchgeführten Bestattungen 

durch das Bestattungshaus Witthüser 

spricht für Qualität und aufgebautes 

Vertrauen. Gerade hier 

im ländlichen Bereich spricht sich 

der Umgang miteinander im Positiven 

wie im Negativen schnell 

herum, unser stetes Wachstum 

ist daher Ansporn genug, unsere 

Leistungen weiter zu verbessern. 

Image: Welche Leistungen bieten 

Sie an? 

T. Witthüser: Der Leistungskatalog 

reicht von der Trauerbesprechung 

und Begleitung über die 

Organisation und Durchführung 

der Bestattung (Erd-, Feuer- und 

Seebestattung), Trauerdrucken 

jeglicher Art in eigener Druckerei 

und der Erledigung sämtlicher 

Formalitäten und das alles bei Tag 

und bei Nacht. Den Schmerz, den 

ein solcher Verlust mit sich bringt, 

können wir nicht abnehmen, aber 

Holzbearbeitung 

Witthüser 

wir können mit hilfreicher Hand 

zur Seite stehen und in diesen 

schwierigen Stunden begleiten. 

Image: Sollte man vorsorgen? 

T. Witthüser: Im Leben Dinge zu 

planen, ist für jeden Menschen 

eine Selbstverständlichkeit. Anders 

sieht es oft aus, wenn Regelungen 

für den Todesfall getroffen 

werden sollen. Auch wenn der 

Tod Teil unseres Lebens ist, umgibt 

ihn häufig eine Tabuzone. 

Man kann zu Lebzeiten bestimmen, 

welche Form der Bestattung 

man wünscht. Damit ein Sterbefall 

nicht zur finanziellen Belastung 

der Hinterbliebenen wird, 

kann man für kleines Geld eine 

Versicherung abschließen. 

Alle Fragen besprechen wir gern 

persönlich. Sie können zu uns 

kommen, wir machen aber auch 

gern bei Ihnen einen Hausbesuch. 

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de

Heute vorgestellt 

Lena Dünkelmann & 

Sina Caspers „Wir rollen für Sie 

den 

roten 

Teppich 

Die Herbederin Lena Dünkelmann 

(Bild: rechts) und 

die Hevenerin Sina Caspers 

fahren in einigen Tagen zu 

Olympischen Winterspielen 

nach Vancouver. Beide 

freuen sich schon riesig. 

Lena Dünkelmann (19), befindet 

sich im 1. Jahr der 

Erzieherausbildung am Comenius 

Berufskolleg in Witten. 

Sie leitet eine Gruppe 

der TG Herbede (Sport für 

Mädchen zwischen 9 und 

14 Jahren). Selbst trainiert 

sie beim PV Triathlon und 

kann einige hochrangige 

Platzierungen bei verschiedenen 

Veranstaltungen vorweisen 

(sie gewann z. B. im 

letzten Jahr das Bonn-Marathon 

in ihrer Altersklasse 

der Weiblichen Jugend A). 

Zusätzlich trainiert Lena 

den Laufnachwuchs beim 

PV im Alter von 3–8 Jahren. 

Sina Caspers (19) absolviert 

zurzeit das Freiwillige Soziale 

Jahr, nachdem sie im 

letzten Jahr ihre Abiturprüfung 

bestand. Sie trainiert 

im Rahmen des FSJ beim 

KreisSportBund Ennepe- 

Ruhr e.V. Leichtathletik 

mit Kindern in Annen. Ihr 

berufliches Interesse gilt 

der Erzieherausbildung. 

Für Heven würde sie sich 

einen Treffpunkt/Cafe für 

Jugendliche wünschen. 

Image sprach mit Lena Dünkelmann 

und Sina Caspers. 

Image: Wann starten Sie 

nach Kanada? 

LD: Wir fliegen am 11.02. 

SC: Am 26. Februar kommen 

wir zurück, insgesamt sind 

wir 16 Tage unterwegs. 

Image: Wie ergab es sich, 

dass Sie nun die Olympischen 

Winterspiele vor Ort 

sehen können? 

SC: Der Landesportbund 

hatte noch einige Plätze frei 

und man konnte sich darauf 

bewerben, mitzufliegen. Bestimmte 

Voraussetzungen 

mussten erfüllt sein, wie z.B. 

ein leistungssportlicher Hintergrund, 

soziales Engage- 

aus!“ 

Der Sparkassenvorstand, 

Rolf Maasche (rechts) 

und Ulrich Heinemann, 

stellvertretend für 

435 Mitarbeiter an 

17 Standorten in Witten. 

Standard ist uns nicht genug. Für unsere Kunden legen wir uns richtig ins Zeug und rollen quasi den roten 

Teppich für Sie aus. Darauf können Sie sich auch im 158. Geschäftsjahr mit Sicherheit verlassen. Versprochen! 

Ach ja: Der rote Teppich - als Symbol für unsere Kundenorientierung - wird Ihnen in unserer Ruhrstadt in 2010 

noch öfter auffallen. Wir rollen den roten Teppich für Sie aus. Sparkasse Witten. 

ment, schulische Leistungen 

musikalische Talente und 

Fremdsprachenkenntnisse. 

Wir hatten Glück und freuen 

uns schon sehr. 

LD: Zusammen mit 45 Jugendlichen 

aus ganz Deutschland 

und den Betreuerinnen und 

Betreuern werden wir beim 

Olympischen Jugendlager 

2010 in Vancouver Deutschland 

repräsentieren. 

Image: Was steht für Sie auf 

dem Programm in Vancouver? 

LD: Im November fand ein Vorbereitungstreffen 

im München 

statt. Einer der Höhepunkte 

dieses Wochenendes war der 

Besuch der Olympia schanze 

von Garmisch-Parten kirchen, 

wo wir auf die Leiterin des Jugendlagers, 

Rosi Mittermaier- 

Neureuther, trafen. Auch der 

Ablauf des Aufenthaltes in Kanada 

wurde besprochen. 

SC: Wir bekamen schon einen 

Teil unserer Einkleidung, die 

den Wiedererkennungswert 

bei den Wettkämpfen und offiziellen 

Programmpunkten 

während der Winterspiele 

in Vancouver erhöhen soll. 

Außerdem bekommt jede 

Teilnehmerin und jeder Teilnehmer 

8 Eintrittskarten, das 

heißt wir können jeden zweiten 

Tag zu einem Wettbewerb 

fahren. Da wir aber nicht direkt 

in Vancouver wohnen, 

kann eine Fahrt schon 4 Stunden 

dauern. Wir werden uns 

auch das Olympische Dorf 

anschauen. 

LD: Auch an den Medaillenzeremonien 

dürfen wir teilnehmen. 

Es wird bestimmt toll. 

Image: Dann wünsche ich 

Ihnen ereignisreiche Tage in 

Kanada und viele Medaillen 

�. Vielleicht berichten 

Sie in dem Gästebuch auf der 

Image-Internetseite von den 

spannenden Tagen in Vancouver? 

DL 

Die Olympischen Winterspiele 

2010 in Vancouver & 

Whistler 

Die Winterspiele 2010 werden 

vom 12. Februar bis 28. 

Februar 2010 in Vancouver 

und Umgebung ausgetragen. 

Bereits zum dritten Mal nach 

1976 (Sommerspiele in Montréal) 

und 1988 (Winterspiele 

in Calgary) trifft sich die 

Sportwelt in Kanada. Genau 

wie in Turin werden die Wettbewerbe 

in Vancouver 2010 

an zwei verschiedenen Austragungsorten 

stattfinden. So 

tragen die Ski-Genies und 

Schlitten-Asse ihre Wettbewerbe 

in der 130 Kilometer 

entfernten Bergstadt Whistler 

aus. 37 Lifte, drei Gletscher 

und mit 280 Pistenkilometern 

das größte zusammenhängende 

Skigebiet 

Nordamerikas - das spricht 

für sich. kanada-presse 


5

6 

Aktuelles l im Januar 

Krombacher 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfd. 11.99 

Franziskaner 

hell/dunkel/alkoholfrei 

20 x 0,5 l PET 


Getränkemarkt 

Durchholzer Straße 27 

58456 Witten • 0 23 02/27 70 90 

DLRG Herbede 

Weihnachtsschwimmen 2009 

Mittlereweile schon fast traditionell veranstaltete die DLRG- 

Ortsgruppe Herbede am 18.12.09 wieder ihren Schwimmwettkampf 

im Hallenbad Vormholz. Die teilnehmenden 

Kinder im Alter zwischen 6 und 16 Jahren starteten in den 

unteschiedlichsten Gruppen. Alle Teilnehmer kämpften in 

ihren Gruppen um die begehrten vorderen Plätze. Trotz 

Wettkampf stand der Spaß wie immer im Vordergrund. Die 

ca. 50 teilnehmenden Kinder erhielten alle eine Urkunde 

und als kleine Aumerksamkeit am Ende einen Stutenkerl. 

Volksbank Sprockhövel 

Backen für den 

guten Zweck 

Bei der Waffelbackaktion vor 

Weihnachten kamen 208,00 

Euro zustande. Volksbank 

Sprockhövel spendete diese 

Summe an den Kinderhospizdienst 

Ruhrgebiet. 

Kaffeeklatsch im 

Markuszentrum 

Neue Termine stehen fest: 

jeweils Sonntag von 14.30 

bis 17.00 Uhr, am 17. Januar, 

7. Februar, 7. März, 11. 

April, 9. Mai, 13. Juni und 

am 4. Juli (nach den Sommerferien 

geht’s weiter …) 

Lassen Sie sich die leckersten 

Kuchensorten und Kaffee 

schmecken und genießen 

sie die Zeit in einer netten 

Gesprächsrunde! 


Wir sind Ihr Ansprechpartner 

„Rund um den Durst“ 

Partyservice/ Bierwagen/ Zapfanlagen 

sowie Zubehör. 

Alles aus einer Hand 

Lieferservice! 

Sinziger 

Classic/Medium 

12 x 0,7 l PET 


Coca Cola 

alle Sorten 

12 x 1,0 PET 


Montag–Freitag 15.00–20.00 Uhr 

Samstag 9.00–14.00 Uhr 

Meldeschluss für 

Osterfeuer schon 

am 5. Februar 

Bedingungen wie 2009 

Anträge wieder im Internet 

„Das passt jetzt zwar nicht 

so richtig in die Jahreszeit, 

trotzdem möchten wir darauf 

hinweisen, dass die 

Anmeldefrist für die Osterfeuer 

2010 schon am 5. 

Februar endet.“ Ulf Köhler 

vom Wittener Ordnungsamt 

leistet dem Osterhasen 

auch in diesem Jahr wieder 

Hilfestellung. „Da wo ordnungsrechtlicheGenehmigungen 

eingeholt werden 

müssen, wollen wir halt früh 

informieren“, so der städtische 

Mitarbeiter. Antragsvordrucke 

und Merkblätter 

können ab sofort im Zimmer 

143 des Rathauses abgeholt 

oder von der Internetseite 

der Stadt Witten unter www. 

witten.de heruntergeladen 

werden. Am einfachsten ist 

es, dort den Suchbegriff „Osterfeuer“ 

einzugeben. Dann 

landet man schnell auf den 

entsprechenden Seiten des 

Ordnungsamtes. Auskünfte 

gibt es auch unter der Rufnummer 

(02302) 581 3223. 

Bankraub – einmal anders 

Vor einiger Zeit berichtete uns eine Image-Leserin von 

einem Vorfall, den wir Ihnen nicht vorenthalten wollen. Da 

sie namentlich nicht genannt werden möchte, nennen wir sie 

fantasievoll Frau Meier. 

Frau Meier ging also vor einiger 

Zeit zu ihrer Bank, um 

200€ abzuholen. Sie ging im 

Schalterraum an den Geldautomaten, 

führte ihre Karte ein, 

tippte alle von ihr verlangten 

Informationen ein und bekam 

die Aufforderung, sich ein wenig 

zu gedulden, da der Vorgang 

bearbeitet würde. Plötzlich 

wurde es hinter ihr ein 

wenig unruhig und sie schaute 

sich um, da sie den Grund dafür 

herausfinden wollte. Eine 

junge Frau hatte sie leicht 

angerempelt. Und mehr war 

nicht zu sehen. Frau Meier 

wendet sich ihrem Geldgeschäft 

wieder zu, dreht sich zurück 

zum Geldautomaten. Die 

Karte ist schon wieder ausgeworfen 

und nun wartet sie nur 

noch auf das Geld. Nichts passiert! 

Kein Hinweis auf dem 

Bildschirm, dass eine Störung 

oder eine Fehlinformation 

vorliege. – Also, was soll’s? 

Zweiter Versuch. Das gleiche 

Vorgehen wie beim vorherigen 

Mal. Nichts passiert. In der 

Aufregung hatte Frau Meier 

die falsche Geheimnummer 

eingegeben. Was tun? Einen 

dritten Versuch wagen und unter 

Umständen Gefahr laufen, 

sich wieder bei der Geheimzahl 

zu vertippen und somit 

die Karte eingezogen zu bekommen? 

Ein wenig genervt 

Shiatsu in Witten 

Am 15. Januar 

lud 

Laura Routaboul 

de 

B r ü c h e r t - 

Pastor zur 

Eröffnung 

ihrer Shiatsu-Praxis 

in der Freiligrathstraße 67 in 

Witten ein. Sie ist ausgebildete 

Shiatsu-Wellness-Praktikerin 

und absolvierte ihre Ausbildung 

am Rhein-Ruhr Shiatsu 

Institut in Wuppertal. Was 

ist Shiatsu? „Wörtlich übersetzt 

bedeutet ‚Shi-atsu‘ ganz 

einfach ‚Finger-druck‘, das 

japanische Wort für Massage. 

Shiatsu aktiviert die Lebensenergie 

eines Menschen über 

die Massage der Meridiane 

und hat das Ziel, einen harmonischen 

Energiefluss im 

Körper des Behandelten zu 

unterstützen“, erklärt Laura 

begibt sich Frau Meier an den 

nächsten Automaten, um sich 

einen Kontoauszug ausdrucken 

zu lassen. Wie erstaunt 

war sie, als sie feststellen musste, 

dass ihre beiden Versuche, 

Geld zu bekommen, auf dem 

Auszug dokumentiert waren 

und gleichzeitig 200€ als abgehoben 

verbucht waren. ‚Geht 

doch nicht. Da hat sich der 

Automat vertan.‘ , dachte sich 

Frau Meier und ging sofort zu 

einem Bank-Angestellten, um 

das Problem zu regeln. Dieser 

konnte sich das auch nicht 

erklären und schlug vor, zusammen 

mit seiner Kundin die 

Aufzeichnungen der Überwachungskameras 

anzuschauen. 

Schnell war die richtige Sequenz 

gefunden, die fast alles 

bestätigte, worüber sich Frau 

Meier beschwert hatte. Bis auf 

eine Ausnahme. Das Geld war 

wirklich ausgezahlt worden. 

Es war klar zu erkennen, dass 

eine Hand die 200€ in Empfang 

genommen hatte. Nur 

diese Hand gehörte nicht zu 

Frau Meier sondern – richtig 

– zu der Dame, von der Frau 

Meier angerempelt worden 

war. 

Da die Aufnahmen von guter 

Qualität waren, wurde die 

Arbeit der Polizei erheblich 

erleichtert. Frau Meier ist aber 

um 200€ ärmer. 

de Brüchert-Pastor. „Traditionell 

wird Shiatsu am Boden 

auf einer Matte ohne Öl ausgeübt. 

Dadurch ist eine maximale 

Beweglichkeit möglich, 

um auf den Körper Druck auszuüben, 

ihn zu dehnen und 

durch zu bewegen“. Die gebürtige 

Argentinierin lebt mit 

ihrem Mann und ihren zwei 

Töchtern seit 1999 in Witten. 

In ihrer Freizeit läuft sie gern: 

Marathon, Ultramarathon 

und Inlineskates. 

Weitere Informationen unter 

www-shiatsu-in-witten.de

FACHGESCHAFT 

Service Servvviiicccccce • BBBBeeer Beratung • Qualität 

Unser Unser Service: Service: 

• alle gängigen Markentornister 

• Qualifi zierte Beratung 

• Komplett-Angebote zu 

Sonderpreisen 

Tornistertage 

bei Storchmann 

Herzlich 

willkommen! 

willkom 

Während der 

Tornisterparty 

könnt ihr euch passend 

zu eurem Lieblingstornistermotiv 

schminken 

lassen. 

Am Freitag, 5. Februar, 8.30–18.30 Uhr 

und Samstag, 6. Februar, 8.30–14.00 Uhr 

Schul- und Schreibbedarf + Buchhandlung 

Hauptgeschäft Herbede: Meesmannstraße 47 • 58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 

9 17 50 40 • Fax: 0 23 02 / 9 17 50 59 • www.storchmann.de 

Tornistermesse bei Storchmann 

Zukünftige Erstklässler werden bestens 

beraten und ausgestattet 

Mit Ungeduld wird die Tornistermesse 

bei Storchmann 

am 5. und 6. Februar erwartet. 

Wer selbst bald eingeschult 

wird oder zur Familie des Erstklässlers 

gehört, weiß, dass der 

Tag, an dem man den Tornister 

kauft, sehnlichst erwartet wird. 

Eine tolle Auswahl an Tornistern 

verschiedener Firmen und 

Motive, bei denen jedes Kind 

seine Lieblingsornamente und 

Farben aussuchen kann, bietet 

der Spezialist für Schulbedarf 

an. Das Angebot wird durch 

die Informationen bzw. Ausstellungsstücke 

anderer Geschäfte 

abgerundet. Die Erinnerung an 

den ersten Schultag wird von 

Fotografin Christina Goldstein- 

Willems, die vor einigen Monaten 

das Fotostudio in der 

Meesmannstraße 96 eröffnete, 

festgehalten. Wunderbare leckere 

Torten aus Erdelmanns 

Backstübchen verschönern jede 

Kaffeetafel. Lassen Sie sich beraten, 

welche ausgefallenen Dekorationsmöglichkeiten 

es gibt. 

Auch ein modisches Outfit für 

den ersten Schultag wird vorge- 

stellt. Worauf es beim Tornisterkauf 

ankommt, erklärt Dagmar 

Winter, Mitarbeiterin der Fa. 

Storchmann: „Wir haben die 

Tornister der führenden Firmen 

im Sortiment: Scout, McNeill, 

Hama und Samsonite. Diese 

Tornister erfüllen alle Sicherheitsbestimmungen, 

d.h. 10% 

Minimum an reflektierender 

Fläche am Tornister; damit sie 

im Dämmerlicht und Nebel besonders 

gut sichtbar sind. Auch 

extrem breite Träger und gute 

Rückenpolsterung sind sehr 

wichtig. Das Ausprobieren beim 

Tornisterkauf sollte nicht unterschätzt 

werden. Die Kinder 

müssen sich damit wohlfühlen, 

der Tornister darf nirgendwo 

drücken, darf nicht über den 

Schultern hochstehen. Auch auf 

das Leergewicht des Tornisters 

(800 – 1300 Gramm) muss geachtet 

werden. Die körperliche 

Konstitution und Aktivität des 

Kindes sollten bei der Wahl berücksichtigt 

werden. Man muss 

bedenken, dass der gefüllte Tornister 

10% des Körpergewichtes 

nicht überschreiten sollte. 

Die kompetente, persönliche 

Beratung wird bei Storchmann 

groß geschrieben, daher 

sollte man diese Tornistermesse 

nicht verpassen. 

• Bratwürstchen 

• Kindergetränke 

• Glühwein 

• und vieles mehr… 

Eine perfekte 

Überraschung... 

am 

1. Schultag! 

seit 1929 

Bäckerei- 

Konditorei 

Erdelmann 

Meesmannstr. 43 b 

58456 Witten-Herbede 

Tel. 0 23 02/7 98 47 


7

8 


Rund ums Haus 

Energiesparen 

Kattenjagd 37 • 58456 Witten (Herbede) 

Telefon: 0 23 02/9 70 40 

Telefax: 0 23 02/9 70 41 

Mobil: 01 72/2 77 58 50 

Internet: www.tischlerei-rumberg.de 

e-mail: info@tischlerei-rumberg.de 

Kunststoff-, Alu-Fenster, 

Türen, Haustüren, 

Wintergärten, Rolläden 

44799 Bochum-Wiemelhausen 

Brenscheder Straße 9 

Telefon (02 34) 7 48 67 oder 7 30 06 · Telefax 77 13 66 

email: lueg-bochum@t-online.de 

Tischlerei Rumberg 

Exklusiver 

Innenausbau 

Mewer Ring 3 • 58454 Witten 

Tel.: (0 23 02) 93 21 36 • Fax: (0 23 02) 94 18 18 

e-mail: kaiovenhausen@web.de 

info@ovenhausen.com 

Laden- 

und Treppenbau 

Alu-, Holz- und 

Kunststoff-Fenster 

Meisterbetrieb 

Heizung • Sanitär • Öl- und Gasfeuerung 

Beratung • Planung • Montage • Service 

� � 

Für Ihre Sicherheit tun wir alles 

Fordern Sie unseren kostenlosen 

„Sicherheitsberater“ an! 

• Mechanische Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Brandmeldeanlagen 

• Video überwachung 

• Elektronische Zylinder 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung! 

Mo.–Fr. 7.30–16.00 Uhr 

Mi. 7.30–18.00 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

�� 

Inh. Manfred Endt 

www.me-sicherheit.de 

Bebelstraße 19 · 58453 Witten · ˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 

Heizkosten sparen und Energieverschwendung 

vermeiden 

Unter ökonomischem Heizen versteht man, so wenig Energie 

wie nötig einzusetzen und dennoch ein gesundes Raumklima zu 

erzeugen. Heizenergie ist kostspielig. Nach Ansicht von Experten 

macht sie etwa ein Drittel des Haushaltsbudgets aus. Hinzu 

kommt, dass bei Heizöl und Erdgas durch eine Verknappung auf 

dem Weltmarkt die Preise rasant gestiegen sind und ein Ende 

der Preisspirale nicht in Sicht ist. Heute antrainiertes Verhalten 

sowie kleine energiesparende Investitionen können daher in Zukunft 

viel Geld sparen. Hinzu kommt noch der positive Effekt 

der verringerten Emissionen an Stickoxiden, Ruß, Schwefeloxid 

und dem Treibhausgas Kohlendioxid. Moderne Regeltechnik, 

wie etwa der programmierbare AGT Heizkörper-Thermostat mit 

Zeitsteuerung aus dem Hause Pearl (www.pearl.de) lassen sich 

von Hand oder per Funk steuern und sollen bei einfacher Montage 

ohne Eingriff ins Heizungssystem bis zu dreißig Prozent Energie 

sparen. Zusätzlichen Komfort bietet dabei wahlweise eine 

Funk-Fernbedienung. Sie kann komfortabel die Steuerung 

der Heizkörper in allen Räumen übernehmen. 

Dabei ist auch ein optional erhältlicher 

Funk-Fensterkontakt des Versenders einsetzbar, 

der bei offenem Fenster automatisch die 

Heizleistung absenkt. 

Stromfresser identifizieren 

Je nach Alter verbrauchen Waschmaschine, 

Kühlschrank oder das Fernsehgerät im 

Standby-Modus unterschiedlich viel Strom. 

Ob ein Austausch sinnvoll ist und wie viel 

Energie tatsächlich verbraucht wird, ermittelt 

der Revolt Profi-Energiekostenmesser mit LCD-Display. Das 

digi tale Messgerät von Pearl wird einfach zwischen Gerät und 

Steckdose eingesteckt und ist bis 3.680 Watt (16 Ampere) belastbar. 

Es errechnet den Verbrauch, die Energiekosten und 

bietet Verbrauchsvorhersagen wahlweise pro Tag, Monat oder 

Jahr. Zusätzlich lässt sich damit der potenzielle CO2-Ausstoß 

berechnen und eine präzise Kostenprognose liefern. Dabei unterscheidet 

das einfach zu bedienende Messgerät auch, ob man 

Öko-, Atom- oder normal produzierten Strom bezieht. 

Raumklima optimieren 

Der Wärmebedarf ist in jedem Raum unterschiedlich. Geschlafen 

wird am besten zwischen 15 bis 18 Grad, im Wohnzimmer 

werden knapp 20 Grad benötigt. Eine höhere Temperatur von 

zirka 24 Grad sollte im Bad eingestellt sein. Gerade im Winter, 

wenn Erkältungskrankheiten oder Schimmelbildung drohen, 

ist ein gesundes Raumklima wichtig. Mit dem neuen Revolt 

USB-Datenlogger für Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit 

kann man in allen Räumen die Temperatur- und Feuchtigkeitsverläufe 

erfassen. Sie lassen sich am heimischen PC über eine 

beiliegende Software auswerten. Geliefert werden Daten über 

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessungen in Intervallen 

von sechzig Sekunden bis vier Stunden in einem Messbereich 

von -40 bis +60 Grad Celsius unter Berücksichtigung der relativen 

Luftfeuchtigkeit von 10 bis 99 Prozent. Sie dienen als 

Basis zur Änderung ineffizienter Heiz- und Lüftungsgewohnheiten. 

st/akz-o 

Foto: Pearl Agency GmbH/st/akz-o

Holz schützen? – Aber sicher! 

Ein informatives Faltblatt hilft bei der richtigen Auswahl und 

Anwendung von Holzschutzmitteln 

Der Baustoff Holz findet in 

mannigfacher Form nützliche 

und dekorative Verwendung 

in Haus und Garten. Er vermittelt 

Lebensgefühl und 

Wohlbehagen. Holz ist darüber 

hinaus unser wichtigster 

nachwachsender Rohstoff. 

Der Schutz und damit die Verlängerung 

der Lebensdauer 

von verbautem Holz dienen 

daher auch der Schonung 

Foto: Deutsche Bauchemie/Remmers 

wertvoller natürlicher Ressourcen. 

Dies spielt in einer Zeit 

der zunehmenden Diskussion 

um Verfügbarkeit, Einsatzmöglichkeiten 

und Umweltverträglichkeit 

der vom Menschen 

genutzten Materialien eine bedeutende 

Rolle. 

Trotz seiner vielen positiver 

Eigenschaften ist Holz als 

organisches Produkt nicht 

von unbegrenzter Haltbarkeit. 

Holz ist ein biologischer 

Werkstoff, der im Kreislauf 

der Natur wächst und vergeht. 

Will man die besonders gefährdeten 

Holzbauteile im Außenbereich 

wie Gartenhäuser, 

Balkongeländer, Sichtschutzelemente 

oder Zäune möglichst 

lange in ihrem Wert erhalten, 

so gilt es, Holz vor seinen 

Feinden wie Pilzen und Insekten 

sowie den Einflüssen von 

Witterung und Feuchtigkeit 

nachhaltig zu schützen. Dafür 

werden Holzschutzmittel 

entwickelt. Da sie im Handel 

in großer Zahl und Vielfalt angeboten 

werden, fällt es allerdings 

nicht immer leicht, die 

richtige Auswahl zu treffen. 

Woran man Holzschutzmittel 

und qualitativ hochwertig 

imprägnierte Holzprodukte 

Schwerpunktthema 

im Februar: 

Das neue Bad 

erkennt, die zugleich verbraucherfreundlich 

als auch wirksam 

sind - dies zeigt der neue 

Ratgeber „Holz schützen – 

Aber sicher!“. 

Das sechsseitige Faltblatt 

klärt auf über „Holz und seine 

Feinde“, wirft dann einen 

kurzen „Blick ins Innere“ des 

Holzes, bevor es die unterschiedlichen„Schutzmaßnahmen 

und Schutzmittel“ vor- 

stellt. Nicht vergessen wurde 

der „Schutz des Verbrauchers 

und der Umwelt“, indem beispielsweise 

auf die Gütesicherung 

nach RAL, sowohl für 

Holzschutzmittel, als auch für 

industriell hergestellte und imprägnierte 

Holzbauteile eingegangen 

wird. Nützliche Informationen 

zum Thema „Wetterschutz 

und Farbgebung“ sowie 

zur „Entsorgung“ von Althölzern 

runden den kurzen Ratgeber 

ab. Das Faltblatt „Holz 

schützen? – Aber sicher“ kann 

im Internet unter der Adresse 

www.deutsche-bauchemie.de 

unter der Rubrik „Publikationen“ 

als PDF-Datei oder in 

gedruckter Form (bitte Versandbedingungen 

auf der oben 

angegebenen Internetadresse 

beachten) kostenlos abgerufen 

werden. akz-o 


Bestattungshaus 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Tag- und Nachtdienst 

Beratung und Erledigung 

aller Formalitäten 

Bitte beachten Sie unsere 

neue Tel.- u. Faxnummer 

Rund ums Haus l Energiesparen 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 11. Februar 2010 

Anzeigenschluss: Freitag, 29.01.2010 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau 

Kellersanierung 

Verkauf von Baustoffen 

Westerweide 34 • 58456 Witten · “ 0 23 02/7 33 00 Fax: 0 23 02/7 23 10 

Internet: www.bauunternehmung-hofmann.de 

Ralf Udo Voßkühler 

Tischlerei 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Im Hammertal 111 • 58456 Witten-Buchholz 

TTelefon 

0 23 24/5 91 52 56 • Fax 0 23 24/5 91 52 57 


9

10 

Rund ums Haus 

Energiesparen 


Stuckateurbetrieb 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com 

Nasse Wände? 

Schimmelbefall? 

Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein. 

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. 

Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur 

Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die 

Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Ihr Fachbetrieb in 

unmittelbarer Nähe! 

ISOTEC-Fachbetrieb Dipl.-Ing. L. Böhmer 

Lagerstr. 4, Sprockhövel 

Telefon 02339-929020 

boehmer@isotec.de oder www.isotec.de 

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! 

... macht Ihr Haus trocken! 

Energieberatung 

für Ihr Haus! 

Bis zu 80 % Energie- 

Einsparung möglich! 

Kleinherbeder Str. 10 

58455 Witten-Heven 

Mit Wärmebild- 

Kamera 

Wir lassen Strom fließen. Ihr Elektro-Fachmann. 

Tel. 0 23 02 / 2 73 26 

www.beckmann-witten.de 

Quecksilberverbot und Energiesparlampen 

– ein Widerspruch? 

Das Bundesumweltministerium unterstützt ein globales Übereinkommen 

zum weitgehenden Verbot von Quecksilber (Hg), weil es 

hochgiftig für Mensch und Umwelt ist und sich in der Umwelt 

anreichert. Nicht überall lässt sich jedoch auf Quecksilber verzichten. 

So erscheint es auf den ersten 

Blick widersprüchlich, dass aus 

Klimaschutzgründen für Energiesparlampen 

geworben wird, 

obwohl diese Lampen kleinere 

Mengen Quecksilber enthalten. 

Sie sind trotzdem gut für Umwelt 

und Klima. Gegenüber der 

klassischen Glühbirne weisen 

Energiesparlampen eine bis zu 

fünffach höhere Leuchtausbeute 

aus, benötigen also auch nur ein 

Fünftel des Stroms. Während traditionelle 

Glühlampen nur einen 

kleinen Teil des verbrauchten 

Stroms in Licht umwandeln 

können und den Rest als Wärme 

in die Umwelt abgeben, vermag 

zum Beispiel eine Energiesparlampe 

mit elf Watt Leistung 

ebenso hell zu leuchten wie eine 

60-Watt-Glühbirne. Das heißt zugleich, 

es ließen sich jährlich in 

Deutschland rund 22 Mrd. Kilowattstunden 

einsparen, davon 

ein Drittel in privaten Haushalten. 

Dies entspricht einer Reduktion 

von jährlich 4,5 Mio. t 

Ausstoß Klima schädlichen Kohlendioxids, 

oder anders ausgedrückt, 

einem CO2-Ausstoß von 

etwa 1,8 Mio. Mittelklassewagen. 

1 bis 2 kleinere Kohlekraftwerke 

Beim Test der Alkaline-Batterien 

zeigte sich, dass teure Markenprodukte 

zwar für Spielzeug- und 

andere Motoren rund 10 bis 15 

Prozent mehr Energie als andere 

Alkaline-Batterien liefern. Da sie 

dafür aber auch viel mehr kosten, 

ist ihr Preis-Leistungs-Verhältnis 

relativ schlecht. „Gute“ Alkaline- 

Batterien wie die Aerocell Alkaline 

von Lidl oder die Activ Energy 

Super Alkaline von Aldi Süd 

gibt es schon für 21 Cent. „Gute“ 

Markenprodukte kosten hingegen 

oft mehr als das Fünffache. 

Beste Batterie im Test: die „sehr 

gute“ Energizer Ultimate Lithium. 

Diese Batterie lohnt sich 

trotz ihres Preises von über 2,40 

Euro für Anwendungen, bei denen 

es auf eine sichere und ergiebige 

Stromversorgung ankommt, 

können dadurch überflüssig gemacht 

werden. Außerdem halten 

diese Lampen deutlich länger, 

es wird auch Müll eingespart. 

Entscheidend ist, dass sie fachgerecht 

entsorgt werden, damit das 

enthaltende Quecksilber nicht in 

die Umwelt gelangt. 

Fazit: Durch die quecksilberhaltigen 

Energiesparlampen 

wird weniger Kohlestrom benötigt. 

Hierdurch wird weniger 

Quecksilber durch die Kohleverbrennung 

freigesetzt als in 

den Energiesparlampen eingesetzt 

wird. Letztlich führen also 

konventionelle Glühlampen zu 

höheren Quecksilberemissionen 

als quecksilberhaltige Energiesparlampen. 

Ausrangierte Energiesparlampen 

unterliegen den 

Anforderungen des Elektro- und 

Elektronikgerätegesetzes. Das 

bedeutet, sie gehören nicht in 

den Hausmüll, sondern auf den 

Recyclinghof oder in Sammelbehälter, 

die der Handel bereitstellt. 

Informationen über die 

Rückgabemöglichkeiten erhalten 

die Verbraucherinnen und Verbraucher 

beispielsweise bei ihrer 

kommunalen Abfallberatung. 

bmu 

Batterien – große Preis- und 

Qualitätsunterschiede 

Digitalkamera, Fernbedienung oder Spielzeugmotoren – ohne Batterien 

geht nichts. Die Stiftung Warentest hat jetzt untersucht, ob 

sich der Kauf teurer Marken-Batterien lohnt. Auf den Prüfstand 

kamen dafür 26 Mignonzellen des gängigen Typs AA, darunter 23 

Alkaline- und 3 Lithium-Batterien. Ergebnis: Der technologische 

Vorsprung teurer Markenprodukte ist längst nicht immer so groß, 

wie ihre oft happigen Preise vermuten lassen. 

wie beispielsweise beim Fotografieren. 

Beim Einsatz in Digitalkameras 

ist diese Batterie dreimal 

so ergiebig wie die besten alkalischen. 

Vorteil von Lithium-Batterien 

allgemein: Sie liefern im 

Gegensatz zu alkalischen auch 

bei winterlichen Minustemperaturen 

volle Leistung. 

Tipp der Tester: 

Auch beim Kauf von Batterien 

auf Frische achten. Das Mindesthaltbarkeitsdatum 

sollte vier 

Jahre oder mehr betragen. Denn 

Batterien altern und verlieren 

ständig etwas von ihrer Anfangskapazität. 

Der ausführliche Test Batterien 

findet sich in der Januar-Ausgabe 

der Zeitschrift test und im Internet 

unter www.test.de/batterien.

Das neue vhs-Programm ist da! 

„Gute Stimmung kann man essen“ 

So lautet einer der nahezu 40!! Kochkurse, die die vhs im ersten 

Halbjahr für die Gourmets in unserer Region in vier Küchen 

anbietet. Pünktlich zum Kult-Jahr in Essen!! werden auch „Typische 

Gerichte aus dem Ruhrgebiet“. zusammengesetzt aus 

„Westfälischer“ und „Rheinischer“ Küche unter dem Titel: „Der 

Pott kocht“ gekocht und serviert. „Flirt, after work und surprise 

cooking“ lautet die neue Reihe von Profikoch Christian Jung. 

Firmen mit ihren Kunden können Koch und Küche mit einem 

speziellen Menü und individueller Dekoration mieten. 

Bei den 16 angebotenen 

Fremd sprachen auf unterschiedlichen 

Niveaus wird 

für jede und jeden etwas zu 

finden sein. Es ist immer angeraten, 

die Sprachberatungstermine 

wahrzunehmen, bevor 

jemand neu in einen Kurs 

geht. Deutsch: Rechtschreibung 

und Zeichensetzung als 

Auffrischungskurs für deutsche 

und ausländische Teilnehmende 

steht wieder an 2 

Tagen in der 15-wöchigen Semesterphase 

im Plan. 

In 60 Stunden wird fit gemacht 

in der deutschen Sprache für 

den Beruf und den Alltag. Intensive 

Samstagskurse in Spanisch 

und Niederländisch am 

Vormittag beginnen schon im 

Januar, in Französisch dann 

im Februar. Daneben bietet 

die vhs zum 2. Mal auch 

wieder Hebräisch für Israelreisende 

an. Englisch bleibt 

natürlich die „große“ Sprache 

an der vhs. Vom Anfängerbereich, 

über Auffrischungs- und 

Konversationskurse bis zum 

Niveau B2 gibt es zahlreiche 

Angebote. 

Für Menschen, die Lernen 

und Freude verbinden wollen, 

die das Wort „Edutainment“ 

lieben, gibt es ganz neu fünf 

Samstage, an denen Film und 

TV-Serien aus England und 

den USA als Medium dienen. 

Im Sommer feiert der Wittener 

Autorentreff sein 20-jäh- 

riges Bestehen mit einem 

großen Festakt am 8. Juni in 

Haus Witten. Das passt genau 

zu den Aktivitäten, die die vhs 

auch im Jahr der Kulturhauptstadt 

im Rahmen der Local 

Heroe Woche plant: Kochen 

und Lesen - europäisch. Ein 

„Dinner for all... „ am 21. Juni 

im vhs-Seminarzentrum. 

Neben den üblichen EDV- 

Kursen in den bekannten 

Office-Anwendungen bereitet 

die vhs auch auf Zertifikatsprüfungen 

vor, die zum Semesterende 

stattfinden sollen. 

Die in Europa anerkannten 

XPERT-Zertifikate sollen die 

Berufschancen der Absolventinnen 

und Absolventen erhöhen. 

Speziell für ältere Menschen 

werden im Laufe des Semesters 

noch „Handy-Kurse“ eingerichtet, 

denn der Landesverband 

wird in Zusammenarbeit 

mit Mobilfunkanbietern im 

Februar spezielle Schulungen 

für Dozentinnen und Dozenten 

anbieten. Danach geht 

es dann auch in Witten los. 

Der kreative Fachbereich 

ist wieder mit Abendveranstaltungen 

und Wochenendseminaren 

gut ausgestattet. 

Vor allem die Malerei mit 

Acryl ist sehr beliebt, und für 

Anfänger/-innen gibt es besondere 

Schnuppersamstage, 

um die ersten Pinselstriche zu 

machen. 

Hilfestellung für die Entwicklung 

der Persönlichkeit bieten 

zahlreiche Veranstaltungen, 

bei denen in Vorträgen und 

Seminaren aus der Pädagogik 

und der Psychologie elementare 

und spezielle Aspekte für 

Familie und Beruf beleuchtet 

werden: Die Erziehungsprobleme 

mit Kindern, der 

Zappelphilipp und Konzentrationsübungen 

sind nur Beispiele. 

Wenn es um die körperliche 

Fitness und das Wohlfühlen 

geht, dann ist Yoga momentan 

im Trend. 

Informieren Sie dich über die 

Angebote in dem neuen vhs- 

Programmbuch. 

Aktuelles l im Januar 

Volksbank Bochum Witten eG 

Verabschiedung von Franz Meyers 

Nach fast 30 Jahren hatte Franz Meyers am 23. Dezember 

2009 seinen letzten Arbeitstag im Hause der Volksbank Bochum 

Witten eG. 1982 kam Meyers zur damaligen Volksbank 

Witten, deren Vorstandssprecher er 1988 wurde. Mit 

65 Jahren geht er nun in den wohlverdienten Ruhestand. Er 

übergibt die Führung seinen Nachfolgern Carsten Jöres und 

Uwe Schulze-Vorwick. 

Franz-J. Meyers mit seinen Nachfolgern, li. Uwe Schulze-Vorwick, 

re. Carsten Jöres 

Bestatter aus Witten bundesweit Spitze 

Die Firma Bestattungen Rumberg erhält 

begehrtes qih-Qualitätssiegel 

Ausreichend? Befriedigend? Gut? Manchmal ist sogar „Gut“ 

eben nicht gut genug. Gerade bei Bestattungsbetrieben erwarten 

die Kunden, dass die beauftragte Firma eine „sehr 

gute“ Leistung abliefert – schließlich wünschen sie sich gerade 

hier einen sehr serösen und kompetenten Betrieb. Zufriedenheit 

und Verärgerung können eng beianander liegen. 

Als einer der bundesweit ersten 

Innungsbetriebe des 

Bestatter-Handwerks erhielt 

nun die Firma Bestattungen 

Rumberg aus Witten das Gütesiegel 

der Fördergesellschaft 

„Qualität im Handwerk“ 

(qih). Diese zeichnet in Kooperation 

mit den Tischlerverbänden 

und dem Deutschen 

Institut für Bestattungskultur 

ausschließlich Handwerksbetriebe 

aus, die besonders hohe 

Standarts erfüllen. Im Mittelpunkt 

steht hierbei die Kundenzufriedenheit. 

Dass Bestattungen 

Rümberg den hohen 

Erwarartungen von Menschen 

in dieser Ausnahmesituation 

besonders gerecht werden, 

bestätigte eine über einen 

längeren Zeitraum dauernde 

Kundenbefragung. Diese hat 

der Wittener Mitgliedsbetrieb 

der Tischlerinnung Ennepe- 

Ruhr mit der Note 1,07 bestanden 

und die Auszeichnung 

„Zertifikat für Qualität 

im Handwerk“ erhalten. „Das 

qih-Zertifikat ist für uns Anerkennung, 

Bestätigung und 

Motivation zugleich“, betont 

Jörg Rumberg. Außerdem helfe 

das Qualitätssiegel dabei, 

sich von unseriösen Anbietern 

klar abzugrenzen. 


11

12 


Wer erinnert 

sich nicht 

an die uralte 

Scherzfrage: 

Welche Blume blüht im Winter? 

Die Eisblume an der 

Fensterscheibe! Dank wärmedämmender 

Bauweise sind 

diese Eisblumen inzwischen 

„vom Aussterben bedroht“. 

Stattdessen ist heute eine 

kleine Zahl an wirklich winterfesten 

Pflanzen, die schon 

im Januar blühen und duften, 

weithin bekannt geworden. 

Neben der kleinen Christrose 

erfreut sich besonders ein 

erstaunlich winterfester, herrlich 

blühender und oft intensiv 

duftender Strauch großer 

Beliebtheit: die Zaubernuss! 

Auf ihren blattlosen, kahlen 

Zweigen fallen die schönen, 

wie aus dünnen, langen Papierstreifchen 

geflochtenen 

Blüten der Zaubernuss sofort 

auf. Ihre Grundfarbe ist ein 

leuchtendes Gelb, aber es 

gibt auch warm orange oder 

sogar rot blühende Arten. Ihren 

Blütenduft bemerkt auch 

unsere menschliche Nase. Für 

Insekten, noch dazu im kargen 

Winter, muss dieser Duft 

paradiesisch verlockend wirken. 

Müssen wir uns um das 

Überleben der Zaubernuss in 

sehr harten Wintern Sorgen 

machen? Die Hamamelis, wie 

die Zaubernuss auch heißt, 

ist zwar kein einheimischer 

Strauch, aber keinesfalls ein 

empfindlicher „Exot“. Selbst 

Temperaturen von minus 25 

Grad schaden ihr nicht. Bei 

Frosttemperaturen rollt die 

Pflanze ihre Blütenblättchen 

ein, die Blüte zieht sich zusammen 

und schützt Samen und 

Fruchtkörper. Sobald nach 

überstandenen minus zehn 

Grad wieder Tauwetter einsetzt, 

öffnet sich dieselbe Blüte 

unbeschadet und beginnt 

erneut zu duften. Je nach Wetterlage 

setzt sich das Wechselspiel 

„Blüte geöffnet – Blüte 

Gartengestaltung 

& Gartenpflege 


Die Zaubernuss hat sich in unseren Gärten eingelebt 

Sie zaubert Blüten in den Schnee 

geschlossen“ wochenlang fort. 

Denn Winterblüher haben es 

nicht eilig! Sie blühen deutlich 

länger als sommerblühende 

Pflanzen und warten geduldig, 

wann sie zwischen den Frostperioden 

eine milde Phase mit 

halbwegs guten Flugbedingungen 

für die bestäubenden 

Insekten erwischen. Bei sehr 

strengem Winterfrost verderben 

die Blüten zwar, aber die 

Pflanzen treiben später erneut 

wieder Blüten. Wer sich eine 

Zaubernuss nahe ans Fenster 

gepflanzt hat, um die Blüten 

auch an trüben Wintertagen 

gut zu sehen und mit wenigen 

Schritten sogar ihren Duft 

einatmen zu können, der wird 

die helle (Winter-) Freude an 

seinem nicht ganz billigen 

Kauf haben. Weil eine Zaubernuss 

sehr langsam wächst, 

kann sie auch in einem Kübel 

auf der Terrasse gut leben. Im 

kalten Nordosten Nordamerikas 

wachsen Zaubernussbäume 

schon lange. Sie werden 

dort bis 10 Meter hoch, aber 

auch fast genauso breit. Ihre 

haselnussähnlichen Früchte 

werden durch Spannungen 

im Gewebe bis zu neun Meter 

weit fortgeschleudert! 

Amerikanische Zaubernüsse 

wurden schon im 18. Jahrhundert 

in Europa angepflanzt. 

Aber auch in anderen Teilen 

der Welt wachsen Hamamelisbäume. 

Die Zaubernüsse, 

die in den Bergen Chinas beheimatet 

sind, wurden erst 

viel später in Europas Gärten 

hoffähig, wegen ihrer großen 

gelben Blüten aber besonders 

beliebt. Während sie im Ursprungsland 

ab März blühen, 

begannen sie in unserem milderen 

Klima schon ab Januar 

Blüten zu treiben. Zwar 

könnten die Zaubernüsse in 

Deutschland auch außerhalb 

von Gärten wachsen, wegen 

des langsamen Wuchses und 

des ausladenden Platzbedarfs 

setzen sie sich aber gegen 

ihre Baumkonkurrenten in 

der Regel nicht durch. Heute 

bieten die Gartenbaubetriebe 

viele Kreuzungen und neue 

Arten der Zaubernuss mit 

betörenden Blütenfarben an. 

Wenn sie nicht zu sehr verzüchtet 

sind, entwickeln die 

Blüten wie ihre Vorfahren 

Pollen und locken mit ihrem 

Duft Insekten an. Insekten im 

Winter?? Na ja, es gibt nicht 

so viele wie in anderen Jahreszeiten, 

aber diese wenigen 

stürzen sich geradezu, sobald 

es die Temperaturen zulassen, 

auf die wenigen Blüten, die 

im Winter verfügbar sind. Vor 

allem sind das einige sehr früh 

fliegende Wespenarten, wenige 

Schwebfliegen, ganz viele 

Fliegen und mitunter sogar 

Fliegenlarven, die zu Fuß unterwegs 

sind. Da die Zaubernuss 

nahezu konkurrenzlos 

im Winter blüht, kommt 

sie gut zu ihrem Bestäubungsrecht. 

Zumal die 

bestäubenden Insekten 

oft derart kleine Fliegen 

sind, dass wir Menschen 

sie auf unserem Winterspaziergang 

gar nicht 

so richtig wahrnehmen. 

Weil die Zaubernuss 

für ihre Blüten so 

viel Zeit hat, bietet sie 

ihre Pollenabgabe bzw. 

ihre Empfängnisfähigkeit 

sogar zu unterschiedlichen 

Zeiten an. 

So garantiert sie 

sich echte Fremdbestäubung. 

Schon seit dem 

Mittelalter nutzten unsere 

Vorfahren diese fernöstliche 

Pflanze als „chinesische 

Heilsalbe“. Wegen ihrerentzündungshem- 

5 Rasenpflege 5 Pflasterarbeiten 

5 Gehölzschnitt 5 Ausschachtungen 

5 Baumfällung 5 Gartenneuanlagen 

5 Bepflanzungen 

5 Natursteinarbeiten 

Tel.: 0 23 02 / 39 36 66 • Mobil: 01 71 - 74 78 093 

Durchholzer Str. 105 • 58456 Witten • www.gartengestaltung-liedtke.de 

menden Wirkung kauften sie 

zu vermutlich hohen Preisen 

Hamamelissalbe gegen Sonnenbrand 

oder gegen Hämorriden 

schon lange Zeit, bevor 

überhaupt die erste Zaubernuss 

bei uns wuchs. 

Es sind weitere schöne Winterblüher 

bei uns eingewandert, 

besonders auffällig der 

Winterjasmin. Unsere uralten 

heimischen Erfolgsmodelle 

setzen ja nicht auf die wenigen 

Insekten, sondern auf 

den Wind als Pollenüberbringer. 

So blühen Haselnuss und 

Eibe schon seit Jahrtausenden 

in unserer Winterlandschaft. 

Ihre millionenfachen Pollen 

treibt der Wind nach dem Zufallsprinzip 

in die unscheinbaren 

Blüten. Große attraktive 

Blüten betrachten sie 

als unnötigen Luxus, der nur 

Energie kostet! Insofern ist es 

für unsere Augen und unsere 

Empfindungen in der dunklen 

Jahreszeit ein großer Gewinn, 

dass anstelle der Fensterscheiben-Eisblumen 

nun auch 

echte farbige Blüten wie die 

der Zaubernuss bei uns verbreitet 

sind und 

uns im Winter 

e r f r e u e n 

können. 

JR

Expertenrat zum Schutz von Mensch & Tier 

Hund und Katze richtig entwurmen 

Jeder Hund und jede Katze 

kann sich mit Würmern anstecken 

und diese auf Menschen 

übertragen. „Je nach 

Lebensstil des Tieres ist das 

Risiko zwar unterschiedlich 

hoch, letztlich sind aber alle 

Tiere gefährdet, ganz gleich 

ob Welpe oder Senior, Freilaufkatze 

oder Stubentiger, 

Jagd oder Schoßhund“, sagt 

Prof. Dr. Thomas Schnieder, 

Parasitologe der Tierärztlichen 

Hochschule Hannover 

und Vorsitzender der Expertenorganisation 

ESCCAP in 

Deutschland. So zeigt zum 

Beispiel eine aktuelle Studie, 

dass 30% aller Katzen, die mit 

Spulwürmern befallen sind, 

nach Angaben ihrer Halter 

reine Wohnungskatzen sind. 

„Vermutlich schleppt in diesen 

Fällen der Mensch die 

Wurmeier mit den Schuhen in 

die Wohnung, ein Risiko dass 

gern mal übersehen wird“, erklärt 

Prof. Schnieder. 

Individuelles Risiko 

Möglichkeiten, dass sich Hund 

und Katze mit Würmern anstecken 

gibt es viele. Mit 

Spulwürmern können sie sich 

bereits über die Muttermilch, 

Hunde sogar im Mutterleib 

infizieren. Später stecken sie 

sich an, wenn sie mit Artgenossen 

oder deren Hinterlassenschaften 

in Kontakt kommen. 

Bestimmte Bandwürmer 

können aber auch über Flöhe, 

frisches Fleisch, Innereien oder 

Beutetiere wie Mäuse und Ka 

Frag den Tierarzt: 

Was heißt eigentlich ESCCAP? 

European Scientic Counsel 

Companion Animal Parasites, 

oder auch ein europäischer Expertenrat 

von Universitätsprofessoren. 

Diese haben Richtlinien 

aufgestellt, denn: Gewusst wie, 

lassen sich Würmer einfach, gezielt 

und effektiv bekämpfen. 

Ist viermal entwurmen nicht zu 

viel? Nein, der Durchschnittswurm 

braucht, nachdem er 

geschluckt wurde, knapp drei 

Monate, um am Popo wieder 

hinauszukommen. Will man diese 

Infektionsquelle beseitigen, 

muss entwurmt werden. 

ninchen übertragen werden. 

Wichtig ist, herauszufinden, 

wie groß das individuelle Risiko 

für ein Tier ist, sich auf diesen 

Wegen anzustecken, um 

es sachgerecht zu behandeln. 

Und dies, so Prof. Schnieder, 

sei gar nicht so schwer. „Anhand 

weniger gezielter Fragen 

kann ein Tierarzt sehr gut einschätzen, 

wie oft ein Tier gegen 

welche Wurmarten behandelt 

werden muss. Geht man 

stattdessen in Zoofachhandel 

oder Apotheke und kauft irgendetwas, 

kann die Entwurmung 

fehlschlagen“, warnt der 

Parasitologe. 

Besondere Regeln 

Kann das Ansteckungsrisiko 

eines Tieres nicht eingeschätzt 

werden, sind 4 Entwurmungen 

pro Jahr empfohlen, denn 12 

Behandlungen haben sich im 

Schnitt als nicht effektiv erwiesen. 

In manchen Fällen 

können zunächst aber auch 

Kotuntersuchungen ausreichen. 

Spezielle Maßnahmen 

gelten für Hunde und Katzen 

mit erhöhtem Risiko, zum Beispiel 

solchen, die unbeaufsichtigten 

Auslauf haben, Mäuse 

jagen, auf Ausstellungen gehen 

oder mit frischem Fleisch 

ernährt werden. Eine individuelle 

Beratung und ein Infoblatt 

mit dem Titel „Wie oft 

muss ich mein Tier entwurmen?“ 

erhalten Tierhalter in 

ihrer Tierarztpraxis. Weitere 

Infos auch im Internet unter 

www.esccap.de akz-o 

Noch öfter entwurmen – Abzocken? 

Das kommt immer auf die 

Lebensumstände der Tiere an. 

Wird ein Hund zur Jagd eingesetzt, 

besteht für ihn ein wesentlich 

größeres Infektionsrisiko. 

Auch die jagdlich erfolgreiche 

Katze ist sehr gefährdet. Die Entwurmungshäufigkeit 

muss von 

Tier zu Tier beurteilt werden. 

Wieso entwurmen? Meine Katze 

lebt doch nur drinnen. Wir 

Tierhalter gehen aber auf die 

Straße und können infizierten 

Kot und Wurmeeier an unseren 

Schuhen mitbringen. 

Christian Still 

Sprechzeiten Kontakt 

Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr 

16.00–19.00 Uhr 

Sa 10.00–12.00 Uhr 

Tiere l Hund und Katze 

Meesmannstraße 13 

58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 97 22-61 Fax: -62 

E-Mail: christian.still@dgn.de 

Katzensitter gesucht – 

dank Internet kein Problem 

Wer kümmert sich um die Samtpfote, wenn Frauchen oder 

Herrchen Urlaub machen oder sonst aus irgendeinem Grund 

verhindert sind? 

Kluge Katzenfreunde haben diese Frage schon vor der Anschaffung 

des Hausgenossen geklärt. Was aber tun, wenn der 

vertraute Catsitter ausfällt? Für InternetNutzer ist Hilfe nur 

ein paar Mausklicks entfernt. Fündig werden können Katzenfreunde 

zum Beispiel im Onlineportal des Freundeskreises Katze 

und Mensch www.katzenfreunde.de oder auch unter www. 

tiersitterboerse.de. Weitere Informationen gibt es auch online 

unter www.ivhonline. „Das Internet kann eine große Hilfe 

sein“, sagt Steffen Beuyst vom Deutschen Tierschutzbund. „Bevor 

man dem Helfer sein Tier anvertraut, sollte man ihn aber 

unbedingt persönlich kennen gelernt haben. Schließlich muss 

die Chemie zwischen Tierhalter, Betreuer und nicht zuletzt der 

Katze stimmen. Außerdem sollte der Sitter nachweisen können, 

dass er sich mit Katzen wirklich auskennt. Darüber hinaus ist es 

sinnvoll, einen schriftlichen Betreuungsvertrag abzuschließen.“ 

IVH, Mera 

Tiernahrung 

Neue pure Linie für Anspruchsvolle 

Futtermittelallergien und Unverträglichkeiten sind bei Haustieren 

immer häufiger ein Thema. Daher ist es wichtig, bei 

der Ernährung auf möglichst unbedenkliche und hochwertige 

Nahrungsbestandteile zurückzugreifen. Auf diese Erkenntnis 

baut Mera Dog pure: Mit der Konzentration auf nur eine 

Fleischquelle und Reis als eine der bestverträglichsten Kohlenhydratequellen, 

ist die neue Produktlinie ideal bei vielen Futtermittelallergien. 

(Mera) 

Inh.: Sandra Lohkamp 

Fachberaterin für Tiergesundheit/ausgebildete Tierarzthelferin 

2 Tiernahrung und Zubehör 

2 Ernährungsberatung 

2 Mera Dog pure 12,5 + 1 kg gratis 39.99 € 

(solange der Vorrat reicht) 

Meesmannstr. 13, 58456 Witten, Tel.: 02302/2779100, Fax: 2779101, Handy, 0163/42 88 509 


13

14 

Wintersport 

Winter-Specials • Winter-Specials • Winter-Specials • Winter-Specials 

z.B. Villars-sur-Ollon 

10.04.2010, inklusive Skikurs und Skipass ............................1169,- € 

pro Person / pro Woche 

REISEBÜRO STORCHMANN 

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • “ 0 23 02/9 17 50 50 • Fax: 0 23 02/9 17 50 59 

Risiken beim Wintersport unterschätzt 

Zehntausende Verletzte pro 

Saison werden beim Wintersport 

gezählt. Wie eine Studie 

der Basler Versicherungen 

unter mehr als 4000 alpinen 

Wintersportlern zeigt, schätzen 

viele die Risiken auf der Piste 

falsch ein. Die Befragten vermuten, 

dass Unfälle vor allem 

bei schlechter Sicht durch Nebel, 

Schneefall oder Regen vermehrt 

vorkommen. Nur rund 

ein Fünftel glaubt, dass dies bei 

schönem Wetter der Fall ist. 

Tatsächlich passiert aber bei 

Sonnenschein, wenn auf der 

Piste viel los ist, am meisten. 

Grund für die Mehrzahl der 

Unfälle ist, dass Skifahrer und 

Snowboarder das eigene Können 

überschätzen und – vor 

allem in den Nachmittagsstunden 

– trotz Müdigkeit noch 

weiter fahren. Ungeübte verletzen 

sich unter anderem deshalb 

häufiger bei einem Sturz, weil 

sie meist mit geliehener Ausrüstung 

fahren. „Obwohl der 

Skiverleih neue und gut gewartete 

Modelle anbietet, liegt im 

Ausleihen ein Risiko. Denn ist 

die Bindung nicht optimal ein- 


gestellt, werden Verletzungen, 

insbesondere an den Bändern, 

begünstigt“, erklärt Thilo 

Hahn von den Basler Versicherungen. 

Neben der Wartung 

der Ausrüstung ist die beste 

Unfallprävention regelmäßiger 

Sport, um die allgemeine Fitness 

zu erhöhen. Unverzichtbar 

für alle, die auf Skiern und 

Snowboards unterwegs sind: 

Ein Helm. Denn er schützt vor 

besonders schweren Unfällen. 

Ein positiver Trend: Rund zwei 

Drittel der Befragten geben an, 

regelmäßig mit Helm auf der 

Piste unterwegs zu sein. Darüber 

hinaus ist der Anteil von 

Helm tragenden Kindern mit 

mehr als 80 Prozent ebenfalls 

erfreulich. spp-o 

Wintersport: Die richtige Brille 

sorgt für Durchblick 

Wenn die Sonne über gleißende Schneeflächen strahlt und 

die kalte Bergluft auf den Wangen bitzelt, ist das Skivergnügen 

perfekt. Aber auch bei diesen Idealbedingungen gilt: 

Niemals ohne Brille auf die Piste! Die dünne Höhenluft, der 

weiße Schnee und die grelle Sonne sind zuviel für unsere 

Augen. Einige Tipps, worauf beim Kauf einer Skibrille zu 

achten ist. 

Ohne eine gute Skibrille kann 

der Pistenspaß rasch zur Qual 

werden. Der Grund: Die ultravioletten 

Bestandteile des 

Sonnenlichts erreichen in der 

dünnen Höhenluft das Auge 

mit einer höheren Intensität 

als im Flachland. Der helle 

Schnee reflektiert zusätzlich. 

Die Augen können sich röten, 

anschwellen oder beginnen zu 

brennen. Auch Zugluft setzt 

den Augen zu. Abhilfe bringt 

eine klassische Skibrille. „Die 

deckt die Augen auch an den 

Seiten weitgehend ab“, erklärt 

Kerstin Kruschinski vom Kuratorium 

Gutes Sehen in Berlin. 

Sportbrillen: Individuelle Gläser 

mit Sehkorrektur möglich 

Eine Alternative zur kompakten 

Skibrille sind elegante 

Sportbrillen. Auch diese gewährleisten 

den guten Durchblick 

an der Piste – und nicht 

nur das: Renommierte Hersteller 

können mittlerweile in die 

stark gebogenen Gläser der 

Sportbrillen individuell passende 

Gläser mit Sehkorrektur 

einpassen. „Das war bis vor 

wenigen Jahren so noch nicht 

möglich“, berichtet Kruschinski. 

„Heute aber hat die optische 

Industrie dieses Problem 

gelöst.“ Die Gläser von Sportbrillen 

sind, anders als die von 

Alltagsbrillen, schildförmig 

um den Kopf herumgezogen. 

So schützen sie die Augen: 

vor Zugluft, vor Blendung, zu 

viel UV-Strahlung und Reflektionen 

– und vor unvorsichtig 

ausgefahrenen Skistöcken. 

Kontraststeigernde Tönungen 

helfen, Unebenheiten auf der 

Piste auch bei bedecktem Himmel 

frühzeitig zu erkennen und 

verhindern so manchen Sturz. 

Auch bei der Materialauswahl 

sind Ski- und Sportbrillen auf 

harten Pisteneinsatz ausgelegt: 

Gute Sicht auch bei Pistenaction 

– mit der Sportbrille. 

„Fester Sitz und flexible, nachgiebige 

Materialien sind wichtige 

Kriterien für ski-geeignete 

Brillen“, berichtet Kruschinski. 

Metallfassungen dagegen sind 

auf der Skipiste gefährlich: 

Metall versprödet in der Kälte 

und kann dann leicht brechen. 

Besser geeignet ist Kunststoff. 

Der lässt Designern auch genug 

Raum für extravagant gestylte 

Fassungen: Bestnoten in 

Sachen Flirtfaktor beim Einkehrschwung 

garantiert. 

Zuletzt noch ein Tipp: 

Wer seine Skibrille zu Hause 

vergessen hat und nun mit 

schlechtem Gewissen an der 

Liftstation vorbeischleicht in 

der Meinung, dort würde ohnehin 

nur Ramsch verkauft, 

der irrt: „Aus eigener Erfahrung 

kann ich sagen: Die dort 

angebotenen Brillen sind oft 

Markenbrillen“, berichtet Kruschinski. 

„Allerdings zahlt man 

dort für seine Vergesslichkeit 

einen hohen Preis.“ KGS 

Bild: Rodenstock GmbH 

Foto: Pixelio/Arkadius 

Neumann/akz-o

16 

Senioren fit und aktiv 

PILATES 

Pilates Schnupper- und Info-Tag 

Samstag, 23. Januar, ab 9.30 Uhr 

10.00 Uhr: Pilates für die Schultern – Nacken 

11.30 Uhr: Pilates für den Rücken 

13.00 Uhr: Pilates: Zirkeltraining 

14.30 Uhr: Pilates mit dem Ball 

16.00 Uhr: Pilates: Ring und Rolle 

Kosten: 5 Euro pro Kurs/Person 

Dauer: 50 Min. 

Vorbeikommen – Mitmachen! 

❚ Begleitung 

❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung 

❚ Entlastung von pfl egenden Angehörigen 

❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung 

❚ Assistenz bei der Körperpfl ege und Hygiene 

In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren 

Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle 

Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen 

Umgebung anbieten. 

Aktivierende Hilfen 

❚ Gedächtnistraining 

❚ Orientierungshilfen 

❚ Anleitende Hilfe im Haushalt 

❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung 

Pro Senior – Qualifizierte 

Seniorenbetreuung! 

Seniorenbetreuung und Pflege 

nehmen in unserer Gesellschaft 

einen immer größeren 

Raum ein. Die Menschen werden 

älter, sind länger agil und 

mobil, benötigen aber in gewissen 

Bereichen Hilfestellung. 

Genau hier setzt die Seniorenbetreuung 

„Pro Senior“ ein. 

Frau Monika Bonk machte 

sich im Oktober 2004 als Gesellschafterin 

für Senioren 

und hilfsbedürftige Menschen 

selbstständig. Zuvor war sie 

lange im sozialen Bereich, in 

der Betreuung, tätig. 

Anfangs war sie alleine tätig, 

doch sehr schnell erweiterte 

sie ihr Team auf vier Angestellte. 

Das Betreuungsgebiet 

umfasste zunächst nur Witten 

und Grenze Dortmund/Witten. 

Doch seit Januar 2010 hat 

Frau Bonk ihren Wirkungskreis 

erweitert. Jetzt erstreckt 

sich der Betreuungskreis auch 

auf Hattingen und Sprockhövel 

und auch das Personal 

wurde von 4 auf 8 Angestellte 

aufgestockt. Durch regelmäßige 

Schulungen erweitern 


Astrid Polutta 

Im Hammertal 85 · 58456 Witten 

Fon 0163.770 30 07 

www.federleicht-pilatesstudio.de 

Otto-Hue-Straße 26 

58456 Witten 

Telefon 0 23 02/79 80 2 

oder 0178/30 61 35 5 

e-mail: monika_bonk@web.de 

www.pro-senior-seniorenbetreuung.de 

Monika Bonk und ihr Team 

ständig ihre Kompetenzen, 

um älteren und kranken Menschen 

weiter zu helfen. 

Monika Bonks mobile Seniorenbetreuung 

bietet Unterstützung, 

Begleitung und 

Betreuung von älteren und 

hilfsbedürftigen Menschen in 

ihrer gewohnten Umgebung. 

Sie entlastet pflegende Angehörige 

und bietet Hilfestellung 

bei den täglichen Strukturen. 

Sie und ihr Team helfen bei 

der Körperpflege und Hygiene. 

Ebenso bei der Freizeitgestaltung 

begleitet das Team 

die älteren Menschen. 

Individuelle Betreuung und 

Hilfe im gewohnten Umfeld, 

auch gewisse Hilfe zur Selbsthilfe, 

ist für ältere Menschen 

besonders wichtig. Genauso 

wichtig ist aber die regelmäßige 

Betreuung durch Personen, 

die den älteren Menschen bekannt 

und vertraut sind. 

Image wünscht Monika Bonk 

und ihrem Team weiterhin so 

viel Schwung und Elan fürs 

neue Jahr. 

Gleichgewichtstraining statt Medikamente 

Wirksame Therapie bei Schwindel 

Alles dreht sich, der Raum 

schwankt und Gegenstände 

scheinen sich zu bewegen. 

Schwindelanfälle können 

durch Gleichgewichtsstörungen 

entstehen, die weiter 

verbreitet sind als bislang 

angenommen: Eine aktuelle 

USStudie1 ergab, dass jeder 

Dritte ab 40 Jahren daran 

leidet. Schwindel wird aber 

auch durch eine Blockierung 

der oberen Hals und Brustwirbel 

ausgelöst oder ist ein 

Anzeichen für zahlreiche 

neurologische Erkrankungen 

mit Störungen der Bewegungskoordination. 

Ein Schwindelgefühl entsteht 

immer dann, wenn die verschiedenen 

Sinnesorgane widersprüchliche 

Informationen 

an das Gehirn geben oder die 

Reizverarbeitung im Hirn gestört 

ist. Eine wichtige Therapieform 

gegen Schwindel ist 

Physiotherapie. Dennoch nehmen 

Betroffene viel zu häufig 

Medikamente ein, die nur die 

Symptome lindern statt die 

Ursache zu behandeln. Besonders 

schwindeldämpfende 

Mittel sollten aber möglichst 

selten eingesetzt werden, rät 

Ute Repschläger, Vorsitzende 

im Bundesverband selbstständiger 

Physiotherapeuten – IFK 

e. V.: „Durch gezieltes Gleichgewichtstraining 

kann das Gehirn 

lernen, keinen Schwindel mehr 

zu signalisieren. Viele Medikamente 

verhindern jedoch diese 

„Neuprogrammierung.“ 

Für das Gleichgewicht und die 

Orientierung im Raum sind 

verschiedene Systeme zuständig: 

das Gleichgewichtsorgan 

im Innenohr, die Augen, die 

Informationsverarbeitung im 

Gehirn und Sinneszellen, die 

die Körperhaltung registrieren. 

Auch aus der oberen Halswirbelsäule 

werden Informationen 

über die Kopfhaltung 

an das Hirn weitergeleitet. 

Sind jedoch einzelne Wirbel 

blockiert, ist diese Information 

widersprüchlich und es 

kommt bei Kopfbewegungen 

zu Schwindel. Ein Physiotherapeut 

kann Blockierungen z. 

B. durch Manuelle Therapie lösen. 

Zudem können Störungen 

der Reizverarbeitung im Ge 

hirn mithilfe therapeutischer 

Übungen ausgeglichen werden. 

„Die Hirnstruktur verfügt 

über spezielle Mechanismen, 

Störungen zu kompensieren 

und auf die eingehenden Informationen 

wieder angemessen 

zu reagieren“, so Ute Repschläger. 

„Dieser Lernvorgang wird 

durch spezielles Gleichgewichtstraining 

gefördert.“ 

Die physiotherapeutische Behandlung 

von Schwindel ist je 

nach Ursache verschieden. Sie 

hat meist zum Ziel, die Gleichgewichtsreaktionen 

zu verbessern. 

Dazu werden Stand und 

Gangunsicherheiten hervorgerufen, 

die Korrekturbewegungen 

des Betroffenen erfordern. 

Nach Anleitung durch 

den Physiotherapeuten können 

SchwindelPatienten viele 

Übungen auch selbstständig 

zuhause durchführen. Bei 

Blockierungen der Hals und 

Brustwirbelsäule setzt der Therapeut 

die Manuelle Therapie 

ein. Als „Hausaufgabe“ erhalten 

Betroffene dann z. B. eine 

Übung zur Mobilisierung der 

Wirbelsäule: Den Kopf soweit 

wie möglich nach rechts drehen 

und dann nicken, bis zu 

fünfmal wiederholen. Bei neurologischen 

Störungen sind 

hingegen Balanceübungen zu 

empfehlen, die immer mehr 

Gleichgewicht erfordern – 

erst im Sitzen, im Stehen und 

schließlich auf wackeligem 

Untergrund. Zuhause können 

Betroffene dann z. B. den Einbeinstand 

trainieren, während 

sie mit den Augen einen bestimmten 

Punkt fixieren. 

Da SchwindelPatienten ein 

vielfach erhöhtes Sturzrisiko 

haben, können Balanceübungen 

nicht nur das Gleichgewicht 

sondern auch die 

Gangsicherheit trainieren. Gerade 

wer sich unsicher fühlt, 

sollte Bewegung nicht meiden. 

Wichtig ist, dass Betroffene aktiv 

bleiben und dem Schwindel 

nicht aus dem Weg gehen. Der 

persönliche Umgang mit dem 

Schwindel ist entscheidend. 

Therapiepraxen bieten viele 

Kurse an, unter anderem auch 

speziell zum Thema Sturzprävention. 

Fragen Sie Ihren Physiotherapeuten! 

ifk

Tipps und Empfehlungen zum selbstbestimmten Wohnen 

Die Broschüre „Leben und 

Wohnen für alle Lebensalter 

– bedarfsgerecht, barrierefrei, 

selbstbestimmt“ des Bundesministeriums 

für Familien, 

Senioren, Frauen und Jugend 

ist ein Leitfaden zum altersgerechten 

Wohnen. Anschaulich 

und praxisnah wird darin erläutert, 

wie ein selbständiges 

und unabhängiges Leben im 

vertrauten Wohnumfeld funktionieren 

kann – auch bei 

Durch das regelmäßige 

Heißluftbad wird die allgemeine 

Abwehrlage des Körpers 

gestärkt, aber auch die 

wichtige Durchblutung der 

Finger, Zehen, Ohren und 

der Nase. Krankheitserreger 

werden durch verstärkte 

Durchblutung der Atemwege 

im Nasen-Rachenraum 

wirksamer bekämpft. Auch 

eine Stabilisierung des vegetativen 

Nervensystems ist zu 

beobachten. Der abhärtende 

Effekt der Sauna beruht auf 

verschiedenen Faktoren und 

setzt „Auffrischung“ voraus, 

so dass bei regelmäßigem 

Saunabaden eine merkbare 

Stabilisierung der Gesundheit 

schon nach etwa einem 

Vierteljahr eintritt. Darüber 

hinaus weisen Saunagänger 

eine größere Widerstandskraft 

gegenüber einer ganzen 

Reihe von Zivilisationskrankheiten 

etwa im Herz-Kreislaufbereich 

auf. 

Und so „funktioniert“ Sauna: 

in der maximal bis zu 

15 Minuten dauernden Aufheizphase 

steigt die Körperkerntemperatur 

um ein Grad 

auf zirka 38 Grad Celsius 

an, die Temperatur der Haut 

um zehn Grad auf zirka 40 

Grad Celsius. Durch die Abkühlung 

zunächst an der 

frischen Luft und dann mit 

nachlassenden gesundheitlichen 

Kräften. Die Publikation 

informiert anhand von 

Beispielen, Checklisten und 

Literaturtipps zu den Themen 

altersgerechte Wohnung, 

häusliche Hilfen und Umzug 

im Alter. Dabei werden auch 

wichtige Fragen beantwortet 

wie: Was zeichnet ein barrierefreies 

Wohnumfeld aus? Oder: 

Worauf ist zu achten, wenn 

ein Umzug in ein Pflegeheim 

Heiß-kaltes Vergnügen: 

Saunabaden im Winter 

Eine stabile Gesundheit und persönliches Wohlbefinden 

stehen auf der Wunschliste vieler Menschen ganz oben. 

Wöchentliches Saunabaden beugt Erkältungskrankheiten 

vor, stärkt das Immunsystem und sorgt für körperliche 

Erholung und psychische Entspannung. Besonders 

im Winterhalbjahr bekommt das heißkalte Badevergnügen 

durch die größeren Temperaturunterschiede einen 

besonderen Reiz. 

kaltem Wasser werden die 

erwärmten Schleimhäute der 

Atemwege gekühlt und die 

zuvor in der Saunawärme 

weit gestellten Blutgefäße 

wieder verengt. Im Winterhalbjahr 

wird – sofern 

möglich – das Abreiben mit 

Schnee nicht nur in Finnland 

als zusätzliches prickelndes 

Abkühlerlebnis hoch geschätzt. 

In der letzten Umfrage des 

Deutschen Sauna-Bundes 

stellten beachtliche 78 Prozent 

der Befragten heraus, 

nur selten oder gar nicht an 

grippalen Infekten zu erkranken. 

Wer trotzdem einmal 

Schnupfen, Heiserkeit, 

Hals- und Gliederschmerzen 

sowie Fieber bekommt, überwindet 

als Saunagänger diese 

Symptome nachweislich 

schneller. Bei einem akuten 

Infekt ist die Sauna allerdings 

tabu. Nicht nur regelmäßiges 

Saunabaden ist ein 

wirksames Mittel für die eigene 

Gesundheit, hinzukommen 

muss das Bemühen um 

einen gesunden „Lifestyle“: 

vitaminreiche Vollwertkost, 

leichter Ausdauersport an der 

frischen Luft, ausreichend 

Schlaf, viel Flüssigkeitszufuhr 

und vor allem eine positive 

Lebenseinstellung. 

Deutscher Sauna-Bund e.V. 

unumgänglich wird. Dazu gibt 

es Tipps, wie jede und jeder 

Einzelne selbst aktiv werden 

kann - etwa bei der Gründung 

einer Wohngemeinschaft mit 

Gleichgesinnten. Im Anhang 

findet sich eine Gegenüberstellung 

der einschlägigen 

DIN-Vorschriften zum barrierefreien 

Bauen und Wohnen. 

bmfsfj 

Andreas Kosch 

UVP 

18,20 

13, 50 

Eucerin i R RRepair i 

Lotion 

10% Urea, mit Lactat, 

Unterstützt aktiv die Abschuppung 

rauer Haut und 

lindert Juckreiz 

250 ml 

Bei Fieber und Schmerzen 

20 Tabletten 

7, 99 

UVP 

9,60 

Meditonsin ditonsin i 

Bei akuten Entzündungen des 

Hals-, Nasen- und Rachenraumes 

35 g Tropfen 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

©irisblende.de 

Angebote 

Januar - Februar 

UVP 

31,00 

Formoline l L112 

Vermindert die Kalorienaufnahme 

aus den 

Nahrungsfetten 

48 Tabletten 

5, 99 

0, 

Paracetamol acetamol t ol l 500 50 5500 

00 

Ratiopharm 

99 

UVP 

7,85 

Neoangin oangin i 

Halstabletten 

Bei Halsschmerzen, Rötung 

und Schwellungen 

24 Lutschtanbletten 

UVP 

8,95 

5, 99 

ACC C Ak Akut t 600 

Praxis für Physiotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Man(n) Frau fühlt sich wohl… 

Med. Fußpfl ege 

auch für Diabetiker 

Geschenk-Gutscheine 

erhältlich! 

Öffnungszeiten 

Mo.–Do. 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung! 

23, 99 

Chr. Glamsch 

Vormholzer Straße 15 

“ 0 23 02/7 95 77 

Unsere Leistungen: 

5 kostenloses Probetragen von Hörsystemen 

5 schneller Service – an 5 Tagen in der Woche 

5 kostenfreie Leih-Hörsysteme im Reparaturfall 

5 Vergleich unterschiedlicher Hersteller 

5 Hörqualität aus Meisterhand 

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“ 

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch 

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten 

“ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de 

4, 50 

Avène Cold 

Handcreme 

Pflegt und schützt ausgetrocknete, 

rissige und 

strapazierte Hände 

50 ml 

4, 99 

UVP 

5,50 

UVP 

6,15 

Mucosolvan cosolvan l an a 

Lutschtabletten 

Lindert den Hustenreiz im Hals 

Zum Lösen von Schleim in und löst den festsitzenden 

den Atemwegen 

Schleim in den Bonchien 

20 Brausetabletten 

20 Lutschpastillen 

Alle Produkte zu handelsüblichen 

Mengen. Solange der Vorrat reicht! 

Meesmannstraße 30 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/7 76 91 


17

18 


magazin für herbede und umgebung 


Dorfstraße 11 • 58455 Witten-Heven • Telefon 0 23 02/2 56 00 

✁ 

Beginnen Sie das 

Neue Jahr mit einem 

gemütlichen Abendessen 

im Dorfkrug! 

GUTSCHEIN 

Ein Abendessen zu zweit! 

(Die 2. Person isst kostenlos.) 

Es gilt nur ein Gutschein 

pro „Zwei” und Tag. Bitte legen Sie den 

Gutschein vor der Bestellung meinen 

Mitarbeitern vor. 

Gültig vom 21.01. – 28.02.2010 

Betreutes Wohnen 

Wannen 144 

58455 Witten 

“ 0 23 02/58 08 60 

Tagespfl ege & 

Seniorenstätte 

Hellweg 50 • 58455 Witten 

“ 0 23 02/5 89 84 13 

Fax: 0 23 02/5 89 84 68 


Tank 

Sprint Tankstelle 

Hagemeier 

Für Geburtstage, 

Hochzeiten, Kommunion und 

Konfirmation, Beerdigungen und vieles 

mehr steht Ihnen ein kleines Mittagsbuffet auf Vorbestellung 

für nur 7,90 Euro pro Person zur Verfügung. 

Abendbuffets schon ab 13,90 Euro pro Person. 

Täglich wechselndes Mittagsmenü für sympathische 5,90 Euro p. P.! 

w w w . d o r f k r u g - w i t t e n . c o m 

CHELONIA 

Tagespfl ege • Ambulante Pfl ege 

VVerhinderungspfl 

ege • Betreutes Wohnen 

wohnen 

• Shop 

• Backshop und Cup & cino 

• Waschanlage 

• Anhängervermietung 

versorgt sein 

aktiv sein 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 6-22 Uhr 

So. 8-22 Uhr 

Wannen 137 - 141 

58456 Witten 

Tel. 5 93 31 

Ist Ihnen zu kalt… 

…um zu Ihrem Briefkasten zu gehen? 

www.image-herbede.de 

Pedron‘s 

Dorfkrug 

✁ 

Karten & 

Infos für 

Karten und 

Infos zu den 

einzelnen Veranstaltungen gibt 

es unter den o.g. Adressen. Die 

Karten für die einzelnen Veranstaltungen 

sind dort zum Preis 

von 10,- € (VVK) erhältlich. 

Karten an der Abendkasse kosten 

13,- €. Wie in den letzten 

Jahren auch wird es wieder 

eine Festivalkarte geben. Die 

Festivalkarte umfasst jeweils 

die drei Veranstaltungen bei 

„Kultur auffem Hügel“ zum 

Preis von 25,- €. 

Kirche trifft Kabarett Festival 

„So wahr ich Gott helfe – VII“ 

Bereits zum siebten Male findet das Festival „So wahr ich 

Gott helfe“ statt und wie immer heißt es dann: Kirche trifft 

Kabarett! Wie in den letzten beiden Jahren gibt es sechs Termine 

mit Kirchenkabarett vom Allerfeinsten. 

Samstag, 23.01.2010 um 20 Uhr 

DAS WEIßBLAUE BEFFCHEN mit dem Programm 

„Zurück an Absender“ 

„Das weißblaue Beffchen“ ist 

das älteste und bekannteste 

Kirchenkabarett der Bundesrepublik. 

Seit 1979 gehört es 

als weißblaue Variante des 

göttlichen Bodenpersonals für 

viele zum absoluten „MUSS“ 

eines jeden Kirchentages 

und gastierte dabei schon auf 

zahlreichen renommierten 

Kabarettbühnen – darunter 

das Renitenztheater Stuttgart, 

die Leipziger Funzel oder das 

TAK in Hannover. Mit spitzer 

Feder kommentieren und hinterfragen 

die fünf Pfarrerinnen 

und Pfarrer aus Bayern das 

Freitag, 29.01.2010 um 20 Uhr 

Ulrike Böhmer mit ihrem Programm „Baustelle Kirche“ 

Mit Ulrike Böhmer kommt 

zum Abschluss des Festivals 

eine allseits bekannte Kirchenkabarettistin 

auf die Bühnen in 

Dortmund und Witten. Mitten 

aus dem katholischen Leben, 

gewürzt mit einer gehörigen 

Portion Ruhrgebiet, nimmt 

sie in ihrem Programm „BAU- 

STELLE KIRCHE“ das gegen- 

kirchliche Leben in Stadt und 

Land. Da kann es schon einmal 

vorkommen, dass die Welt 

aus den Fugen gerät: dann 

sitzt Gott höchstpersönlich am 

Postschalter, Adam und Eva 

werden zu Couchpotatoes und 

sogar der Teufel hat mit höherer 

Gewalt zu kämpfen. 

Mittwoch, 27.01.2010 um 20 Uhr 

Die KIRCHENKABARETT-MIXED-SHOW 

mit Sabine Henke aus Dort- Show. Vier hervor ra gen de 

mund; Stefan Herok aus Wies- Ak teu re, keiner wie der/die 

baden, Okko Herlyn vom Nie - An de re, geben ihr kirchen- 

derrhein, und das Ganze un ter kaba ret tistisch Bestes. Sehr 

der sauerländischen Mo de- spe ziell auch die Moderation 

ration von Frieda Braun alias des Abends: Sauerländerin 

Karin Berkenkopf. Schon tra- Frie da Braun auf Stippvisite in 

ditionell: In der Kirchen ka baden kirchlichen Landschaften 

rettwochenmitte eine Mixed- des Ruhrgebiets. 

wärtige katholische 

Alltagsleben unter 

die Lupe und ob sie 

nun dabei in die Rolle 

eines Bischofs oder in 

ihre Paraderolle der 

Erna Schabiewsky 

schlüpft, immer ist es 

katholisches Kirchenkabarett 

vom Besten.

Wittens beliebteste 

Vornamen 

in 2009 

Marie war im Vorjahr der beliebteste 

Mädchenname in 

Witten. 43 Mal wurde er laut 

Vornamensstatistik des städtischen 

Standesamtes vergeben. 

Dahinter folgen Sophie 

(41) und Maria (23). Mia (21), 

Leonie (15), Katharina (14), 

Emilia (12), Lena (12), Luisa 

sowie Emily und Jana (jeweils 

11) komplettieren die „Top- 

Ten“. Bei den Jungennamen 

waren Alexander (21), Maximilian 

(20), Leon (18), Max 

(17), Felix (16), Jan (15), Luca 

(15), Ben (14), Jonas (14) sowie 

David, Joel und Jonathan 

(jeweils 10) besonders beliebt. 

3 3 Generationen 

Generationen 


Danke, liebe Kunden! 

Seit S fast zwei Jahrzehnten durfte ich sie mit 

bunten Sträußen, frischen Gestecken, Balkon- und Sandra Vossio, die neue Chefin 

Zimmerpflanzen, Roten Rosen, Freudenbouquets 

und vielem mehr erfreuen. Den anhaltenden Erfolg habe ich in erster Linie Ihnen, 

meinen treuen Kunden zu verdanken, die stets auf meine und meines Teams Inspiration 

und Servicebereitschaft vertraut haben und die mit ihren Ansprüchen 

mitgeholfen haben, mein Selbstverständnis von Frische, Auswahl und Vielfalt zu 

erfüllen. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken. 

Heute darf ich ihnen mit Stolz mitteilen, dass meine Tochter Sandra zum 

1.1.2010 die beiden Geschäfte in Herbede, Wittener Straße 21 und in Heven, 

Hellweg 59 übernommen hat. Sie wird sie sicher in meinem Sinne weiterführen, 

wobei gerade das Geschäft in Heven schon jetzt deutlich Ihre Handschrift trägt. 

Der Kontakt zu Ihnen, meinen verehrten Kunden, wird mir fehlen und so werde 

ich sicher ab und an meinem alten Wirkungskreis einen Besuch abstatten oder 

das eine oder andere Mal aushelfen. Vielleicht sieht man sich auch mal „im Dorf“. 

Nochmals herzlichen Dank Ihre Ilona Vossio 

Bewerbung für Nationalteams im KanuDrachenbootsport 

Vier Kanutinnen des Kanu- 

Club Witten e.V. haben sich 

für die Nationalteams im 

Kanu- Drachenbootsport beworben. 

Aus dem neuen Jugenddrachenbootteam 

„Water Arrows“ wollen 

Kimberley König 

und Kim Jean 

Paul (s. kl. Bild) 

die Aufnahme 

ins Jugendnationalteam 

schaffen. 

Auch Steuerfrau 

Ann-Christin Arling 

hat sich für das Jugendnationalteam 

beworben- natürlich 

um dann auf internationaler 

Ebene zu steuern. 

Die erste Sichtung fand Ende 

November in Wiesbaden statt. 

Jugendnationaltrainer Mario 

Arling vom Kanu-Club Witten 

e.V. zeigte sich zufrieden 

„Mit Musik geht vieles besser“ 

lautet das Motto eines neuen 

Kurses der städtischen Musikschule, 

der Frauen helfen soll, 

ihren typischen Alltagsstress 

besser zu bewältigen. Leiterin 

Annette Espe lehrt spezielle 

Entspannungs- und Atemtechniken, 

in Rollenspielen kann 

auch der bewusste Einsatz 

der Stimme erprobt werden. 

mit der ersten Sichtung: „Wir 

haben einen ersten Eindruck 

gewonnen und können bei der 

zweiten Sichtung, die am 20. 

und 21. Februar 2010 in Halle 

an der Saale stattfindet, 

das Team zusammenstellen.“ 

Alle 

20 Teilnehmer der 

ersten Sichtung 

werden auf jeden 

Fall noch mal 

eingeladen, dazu 

einige Jugendliche, 

die aus Krankheitsgründen 

nicht an der 

ersten Sichtung teilnehmen 

konnten. Das Jugendnationalteam 

soll auf jeden Fall an der 

Drachenbootregatta in Hannover 

teilnehmen und wird 

vor der WM, die am 28. und 

29.8.2010 in Budapest stattfindet 

noch zwei Trainingslager 

Musikschule 

Entspannungs und Stimmtraining 

für Frauen 

Die Anmeldungen haben begonnen, 

der Kurs läuft vom 

2. Februar bis zum 23. März 

im Saalbau (Bergerstraße 25) 

– immer dienstags von 19.30 

bis 20.15 Uhr. Die Teilnahme 

kostet 39 Euro. Nähere Informationen 

gibt es in der Geschäftsstelle 

der Musikschule 

unter Tel. 581-2575, 581-2574 

oder 581-2572. 

absolvieren. Kimberley König, 

Kim Jean Paul und Ann-Christin 

Arling freuen sich auf die 

neue Erfahrung. „Das Tolle 

am Drachenbootsport ist der 

Zusammenhalt des Teams. Im 

Nationalteam sind die sport- 

Jugendteam mit Steuerfrau Ann- 

Christin Arling 


magazin für herbede und umgebung 

lichen Anforderungen natürlich 

höher als im „Heimteam“, 

das ist sehr reizvoll.“ Auch 

Mario Arling, der sich über 

die Anfrage des Deutschen 

Kanu-Verbandes als Trainer 

seine Erfahrungen zu vermitteln 

sehr freute, erwartet positive 

neue Erfahrungen. 

Aus dem Drachenbootteam 

„Thunder Drags“ des KCW 

bewirbt sich ebenfalls eine Kanutin 

für die Nationalteams 

in den Altersklassen Senioren 

und Masters: Cindy Gebhardt, 

die seit drei Jahren bei den 

„Thunder Drags“ trainiert, ist 

sicher, dass sie die sportlichen 

Anforderungen bei den Sichtungen 

meistern wird. Auch 

für sie ist der Spaß am Sport 

der Grund auch auf internationaler 

Ebene antreten zu 

wollen. 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 


19

20 

Recht Steuern 

Eine Einliegerwohnung 

erleichtert Finanzierung 

Ein Zweifamilienhaus lässt sich häufig leichter als ein Einfamilienhaus 

finanzieren. Bei Energiesparhäusern können 

Bauherren die doppelten Fördergelder kassieren, denn die 

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) fördert jede Wohneinheit 

in voller Höhe. Zusätzlich können sie einen Teil der 

Finanzierungskosten von der Steuer absetzen. Als Mehrgenerationenhaus 

geplant, können die Eltern den Hausbau 

unterstützen. Wollen Selbstständige die Wohnung als Büro 

nutzen, können sie die Mietkosten steuerlich absetzen. Bei 

Fremdvermietung helfen die Mieteinnahmen bei der Finanzierung. 

Voraussetzung für ein friedliches 

Miteinander ist guter 

Schallschutz zwischen den 

Wohneinheiten. Schwere Trenn - 

wände und Decken aus Mauer 

werk und Beton schirmen 

jeden Lärm gut ab. Betontreppen 

„schlucken“ den Trittschall. 

Mit Wänden und Decken 

aus mineralischen Baustoffen 

lassen sich auch die 

Brandschutzanforderun gen 

leicht erfüllen. Sollte es brennen, 

hemmen sie die Brandausbreitung 

und entwickeln 

keine giftigen Rauchgase. Bei 

einem Wasserschaden verhin- 


akz-o 

dern massive Decken, dass 

das Wasser schnell in die untere 

Etage fließt. 

Zu jeder Berechnung der monatlichen 

Belastung gehören 

auch die Energie- und Wartungskosten. 

Massivhäuser 

brauchen weniger Heizenergie 

als Holzhäuser, weil sie 

durch ihre Speichermassen 

die Sonnenwärme gut nutzen. 

Bei hoch gedämmten Massivhäusern 

kann die Heizkostenersparnis 

immerhin 10 % 

ausmachen. 

Zusätzlich sind die Wartungskosten 

dieser robusten Bauweise 

extrem niedrig. Das 

senkt die Nebenkosten und 

schlägt sich auch bei einem 

eventuellen Verkauf positiv 

nieder. Immobilienmakler 

wis sen: Massivhäuser lassen 

sich schneller und zu einem 

besseren Preis verkaufen. 

Weitere Informationen unter 

www.bautipps.org. Kostenfreie 

Broschüren mit Tipps zum 

Hausbau versendet das Infozentrum 

Massiv Mein Haus 

e.V. (Fon: 0821/7849773. 

akz-o 

STEUERN + RECHT 

Zwei neue Steuerratgeber 

für Anleger und Rentner 

Die Abgeltungsteuer und andere Ausgaben zurückholen 

Mit der Abgeltungsteuer sollte alles einfacher werden: Seit 

Anfang 2009 fällt für Kapitaleinkünfte ein pauschaler Steu- 

100 

ersatz von 25 Prozent an. Die Bank führt die Steuer meistens 

direkt an das Finanzamt ab, der Anleger braucht sich 

95 

um nichts zu kümmern. Doch wer sich darauf verlässt, ver- 

schenkt womöglich Geld. Der „Steuerratgeber für Anleger“ 

75 

von Finanztest zeigt, wie man das Beste aus der Abgeltungsteuer 

macht. Er ist ab sofort im Buchhandel und bei der 

Stiftung Warentest erhältlich. 

Das 25 neue Steuerrecht klingt 

simpel, ist es in der Praxis aber 

Rentner 2009/2010“. Die vierte 

erweiterte und aktualisierte 

nicht 5 immer. Es gibt Ausnahmen, 

Fristen und Übergangs- 

Auflage hilft beim Ausfüllen 

der Steuerformulare, die in 

regelungen 0 zu beachten. Hier 

hilft der Ratgeber weiter. Au- 

diesem Jahr noch ein Stück 

komplizierter geworden sind. 

ßerdem überweisen die Ban- Außerdem gibt es Tipps zu 

ken in einer Reihe von Fällen den wichtigsten Steuerproble- 

zu viel Abgeltungsteuer an das men, mit denen sich Rentner 

Finanzamt. Deshalb kann es und Pensionäre herumschla- 

sich lohnen, Kapitalerträge gen müssen. Es wird auch die 

weiterhin in der Steuererklä- Frage geklärt, wie viel Senirung 

abzurechnen. In einigen oren neben der Rente steuer- 

Fällen sind Anleger ohnehin frei einnehmen dürfen. 

dazu verpflichtet. Der „Steu- Der Steuerratgeber für Anleerratgeber 

für Anleger“ weist ger und Steuererklärung für 

Schritt für Schritt den Weg Rentner 2009/2010 können 

durch die Formulare. 

jeweils zum Preis von 12,90 

Was speziell Senioren über Euro im Buchhandel oder im 

Steuern wissen sollten, erklärt Onlineshop der Stiftung Wa- 

ein weiterer Ratgeber von Firentest bestellt werden unter 

nanztest: „Steuererklärung für www.test.de/shop. 

Lebensversicherungen kündigen 

Fast drei Viertel aller Lebensversicherungsverträge 

werden 

vorzeitig gekündigt – meist 

mit erheblichen Verlusten. Verbraucherschützer 

wie Edda 

Costello von der Hamburger 

Verbraucherzentrale gehen bei 

einer vorzeitig gekündigten Lebens- 

oder Rentenversicherung 

von einem durchschnittlichen 

Verlust von 3.000 Euro aus. 

Foto: spp-o 

Wer seine Lebensversicherung 

bereits vorzeitig gekündigt hat 

oder dies beabsichtigt, muss 

sich aber keineswegs mit dem 

geringen Rückkaufswert der 

Ver sicherung abspeisen lassen. 

Verbraucher können statt 

dessen aufgrund mangelnder 

Information vor Vertragsabschluss 

die Rückabwicklung 

ihres Lebens- oder Rentenversicherungsvertrages 

sowie die 

Rückzahlung ihrer kompletten 

Beiträge zuzüglich Zinsen einfordern 

lassen. Nach Vertragskündigung 

nimmt der Versicherer 

eine Abrechnung vor. Wie 

sich die Werte aber zusammensetzen, 

bleibt unklar, so dass 

Verbraucher nicht wissen, ob 

sie wirklich alles bekommen 

haben. Große Informationsmängel 

gibt es aber nicht erst 

bei der Kündigung: Gerade vor 

dem Vertragsabschluss erhalten 

Interessenten oft nicht alle 

relevanten Informationen, die 

sie für eine fundierte Entscheidung 

benötigen. Die internationaleProzessfinanzierungsgesellschaft 

proConcept AG hat 

sich auf die Durchsetzung des 

kollektiven Rechtsschutzes von 

Verbraucherinteressen spezialisiert 

und vertritt bereits Ansprüche 

von mehr als 50.000 

ehemaligen Versicherungskunden. 

Weitere Informationen: 

www.lv-doktor.de spp-o

CARAT GmbH 

Oberflächenveredelungsysteme 

Klaus Tecker 

Die Carat GmbH mit Ihren drei Töchterfirmen Projekt Car, Car Automotive 

und Car Dekor realisiert für Sie alle Arbeiten rund um’s Automobil. 

Von der Fahrzeugaufbereitung, über Fahrzeugbeklebung und Beschriftung 

bis hin zur Felgenreparatur und Lackierung. 

Der Winter ist im vollem Gange! 

Schützen Sie Ihr Auto vor Eis und Schnee 

mit … Hochwertiger Lackversiegelung 

von Projekt Car! 

Ganz wichtig für die dunkle Jahreszeit … 

Nano Scheibenversiegelung für 

klare Sicht! 

Wittener Straße 142 l 58456 Witten l Tel.: 0 23 02/76 07 30 l Email: info@carat-systeme.de 

Auto winterfest machen 

So schön weiße Winterlandschaften 

sind, für Autofahrer 

bedeuten sie oft Stress, 

Staus und eine größere Unfallgefahr. 

Schuld daran ist 

neben der falschen Fahrweise 

häufig eine mangelhafte 

Winterausrüstung. Denn 

mit Winterreifen allein ist es 

nicht getan. Unverzichtbar 

sind auch Starthilfekabel, 

Scheibenkratzer, Handbesen 

und ein saugfähiges Tuch, 

um beschlagene Innenscheiben 

zu säubern. 

Foto: Radius Images/Corbis/akz-o 

Frostschutz in der Scheibenwaschanlage 

und funktionierende 

Wischblätter dürfen für 

den kompletten Durchblick 

genauso wenig fehlen. Um 

auch für andere Verkehrsteilnehmer 

gut sichtbar zu sein, 

sollten Scheinwerfer und 

Rückleuchten regelmäßig gereinigt 

werden. Auch dem Alptraum 

eines jeden Autofahrers 

im Winter – Stau, verbunden 

mit mehreren Stunden Standzeit 

– kann man vorbeugen. 

„Bei größeren Strecken sollte 

man den Tank niemals ganz 

leer fahren, um das Fahrzeug 

auch bei längerer Standzeit 

weiter heizen zu können“, 

erläutert Norbert Wulff, Vorstand 

der Kfz-Direktversicherung 

DA Direkt. Sinnvolles 

Gepäck bei einer langen 

Winterfahrt sind außerdem 

Thermoskannen mit heißen 

Getränken, Proviant und Decken. 

Grundsätzlich gilt in der 

kalten Jahreszeit: Zusätzliche 

Zeit einplanen, um das Auto 

startklar zu machen und die 

Fahrt mit Ruhe angehen. 

Weitere Tipps für sicheres Autofahren 

im Winter: 

• Reservekanister mit Benzin 

oder Diesel geben bei längeren 

Fahrten im Winter zusätzliche 

Sicherheit. 

• Mit einem Türschlossenteiser, 

der außerhalb des Autos 

aufbewahrt wird, sind vereiste 

Schlösser kein Problem. 

• Wer unter Kälte leidet und 

keine Sitzheizung besitzt, 

kann sich mit beheizbaren 

Sitzauflagen helfen. Auf 

Mantel und Handschuhe 

hinterm Steuer besser verzichten. 

• Auch das Kühlwasser benötigt 

Frostschutz. Sicherheitshalber 

empfiehlt sich ein 

Schutz bis minus 30 Grad 

Celsius. 

• Fahrweise den winterlichen 

Bedingungen anpassen: Vo- 

Professionelle 

Fahrzeugveredelung 

� � � � � 

Vollversiegelung mit 

Nanotechnologie 

Fahrzeugvollbeklebung 

Felgenreparatur 

und -Lackierung 

Lackreinigung und 

Hochglanzpolitur 

Intensiv- 

Innenraumpflege 

rausschauend fahren, Fuß 

vom Gas nehmen und viel 

Abstand halten – nicht nur 

wegen der längeren Bremswege, 

sondern auch um zu 

vermeiden, dass Schnee und 

Eis vom Vordermann auf die 

Windschutzscheibe gelangen. 

Weitere Empfehlungen zum 

sicheren Autofahren im Winter 

finden sich im Internet unterwww.da-direkt.de/eisundschnee 

akz-o 

Weitere Leistungen auf Anfrage! 

Projekt CAR 

Felgenreinigung 

und -Versiegelung 

Kratzer- und 

Beulenbeseitigung 

Oberflächenveredelungs-Systeme 

�� 

�� 

�� 

�� 

Und nnnnnnnddddd das… dd 

mm 

u 1a-Wohnmobile Spar-Mieten 

mit oder ohne Kaufinteresse 

u 14 Tage gratis mieten bei 

folgendem Kauf mit Garantie 

u beste Beratung + Service 

u www.geiko.de 

Westerweide 41 

58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do.+Fr. 14.00-18.00 Uhr, 

Sa. 10.00-14.00 Uhr 

Auto-Fritz 

WITTEN 

…bekommen eeeeeekkkkkkom k Sie auch bei uns! 

Fahrzeugvollbeklebung 

vvoooooooollllbbe 

Ein Weg zum uummmmmmmm m nneuen 

Auto! 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• TÜV - Reparaturen und Abnahme 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 

� 

� 

Mobil im Winter 

Projekt CAR 

Motor- und Motorraum-Reinigung 

Salzrückstände führen zu Korrosion 

am Motor und im Motorraum. 

Wir reinigen diesen 

gründlich und versiegeln ihn 

anschließend. 

Intensiv-Innenraumreinigung 

Leistungen wie Polster und 

Lederreinigung, Gummi- und 

Kunststoffpflege, Glasreinigung 

etc. gehören auch zu einer 

perfekten Fahrzeugpflege. 

Felgenreparatur und -Lackierung 

Beseitigung von Bordsteinschäden 

und Kratzern. 

Felgenpolitur und -Lackierung. ru 

Lackschadenbeseitigung 

„Smart Repair“ 

Lackschäden, Kratzer und Beulen 

werden ohne aufwendiges Ausbauen 

von Teilen beseitigt. 

schnell, sicher 

kostengünstig 


21

22 

Ev. Kirchengemeinde l Aktuelles im Januar 

Mit dem Beginn 

des Jahres 

2010 steht 

die Ev. Kirchengemeinde 

Herbede vor 

neuen Herausforderungen. 

Nach dem Weggang von Pfarrer 

Dettmann wird die nun 

freie Pfarrstelle aufgrund der 

allgemeinen rück läufigen Bevölkerungsent 

wicklung und 

der damit verbundenen sinkenden 

Kirchensteuereinnahmen 

nicht mehr wieder besetzt. 

Somit besteht die Gemeinde 

nun aus zwei – statt früher 

drei – Pfarrbezirken: Bezirk 

I, mit den Vororten Buchholz 

und Herbede, wird von Pfarrer 

Martin Marczinowski betreut. 

Da Pfarrer Marczinowski nun 

seit vier Jahren zur Gemeinde 

Herbede gehört, ist er als 

„neuer“ Herbeder Pfarrer vielen 

Gemeindegliedern bereits 

bekannt. Um den II. Pfarrbezirk 

mit Durchholz, Kämpen 

und Vormholz kümmert sich 

Pfarrerin Ute Wendel. (Eine 

Auflistung aller Straßen der 

jeweiligen Pfarrbezirke finden 

Sie in der MärzAusgabe des 


Neues aus der Kirchengemeinde Herbede 

Gemeindebriefs.) Zum Glück 

sind die beiden Pfarrstelleninhaber 

nicht allein, denn sie 

werden mit Pfarrerin Jutta 

Fröhlich und Diakon Thorsten 

Schröder weiterhin als 

bewährtem Team zusammen 

arbeiten. Wir freuen uns, dass 

Pfarrerin Fröhlich, die keine 

feste Gemeindepfarrstelle 

hat, nun doch langfristig in 

Herbede bleiben kann. Sie 

wird neben ihrer Arbeit im 

Altenheim St. Josef auch zukünftig 

feste Aufgabenbereiche 

im I. Pfarrbezirk übernehmen. 

Diakon Schröder ist wie zuvor 

für die Kinder und Jugendarbeit 

zuständig, zudem wird er 

gemeinsam mit den JugendmitarbeiterInnen 

den jetzigen 

Konfirmandenjahrgang im I. 

Pfarrbezirk fortführen. Auch 

Schüler und Schule laden nach Witten ein 

Zukünftige Erzieher informieren über ihre 

Ausbildung 

Das Comenius Berufkolleg 

lädt zum Tag der offenen 

Tür am Samstag, 

dem 30.01.10, nach Witten 

an die Pferdebachstr. 41 

ein. In der Zeit von 12.00 

bis 17.00 Uhr möchten die 

Schülerinnen und Schüler 

einen Einblick in ihre 

Schule geben. 

Die zukünftigen Erzieher 

haben ein buntes Programm 

für Jugendliche, Eltern und 

Freunde zusammengestellt. 

Höhepunkte sind dabei eine 

MusicalAufführung, ein Sin 

von links nach rechts: Jugenddiakon Thorsten Schröder, Pfarrerin Ute 

Wendel, Pfarrerin Jutta Fröhlich, Pfarrer Marczinowski. 

nesparcour, eine Tombola 

und viel Interessantes mehr. 

Beim Besichtigen der Schule 

können alle Besucher für das 

Fachabitur im Bereich Sozial 

und Gesundheitswesen 

und der Ausbildung zur/zum 

Erzieher/in bei Schülern 

und Lehrern auftretende 

Fragen klären und sich über 

den Schulalltag informieren 

lassen. 

Nähere Informationen unter 

www.comenius-berufskolleg.de 

oder telefonisch unter 

02302/1752711. 

die Jugendgottesdienste werden 

in diesem Jahr vom Jesus 

InsideTeam angeboten (28. 

Februar, 11. April, 30. Mai, 26. 

September, 14. November, 12. 

Dezember). Dennoch müssen 

im kommenden Jahr auch Arbeitsbereiche 

reduziert oder 

gestrichen werden. So wird es 

neuerdings in jeder Predigtstätte 

monatlich zwei Gottesdienste 

geben: in der Kirche 

Herbede am 2. und letzten 

(4. oder 5.) Sonntag im Monat, 

in der Schöpfungskirche 

am 1. und 3. Sonntag und in 

der Buchholzer Kirche am 2. 

und 4. Sonntag. Da wir leider 

auch nicht mehr so viele Seniorinnen 

und Senioren zu 

ihren Geburtstagen besuchen 

können, laden wir nochmals 

herzlich zu den regelmäßig 

stattfindenden Seniorengeburtstagsnachmittagen 

ein. 

Unsere Gemeindearbeit lebt 

natürlich von den vielen Menschen, 

die sich in unterschiedlichen 

Bereichen engagieren. 

So stehen den beiden Pfarrerinnen, 

dem Pfarrer und dem 

Diakon zudem die fleißigen 

Hauptamtlichen der Gemeinde, 

ein motiviertes Presbyterium 

und zahlreiche engagierte 

Ehrenamtliche zur Seite, 

die mit dafür sorgen, dass die 

Gemeindearbeit auch unter 

veränderten Bedingungen in 

bewährter, lebendiger Form 

weitergeht – zum Lob Gottes 

und zum Wohl der Menschen 

in der Gemeinde. Dafür danken 

wir sehr herzlich und wir 

freuen uns mit Ihnen auf ein 

neues segensreiches Jahr 2010 

mit Gottesdiensten und Veranstaltungen 

in der Kirchengemeinde 

Herbede. Ihre Pfrn. J. 

Fröhlich, Pfr. M. Marczinowski, 

Diakon T. Schrö der, Pfrn. 

U. Wendel 

Zur Einführung von Pfarrer Martin 

Marczinowski als Pfarrer des 

I. Pfarrbezirks laden wir herzlich 

ein am Sonntag, den 14. März 

2010, in der Ev. Kirche Herbede. 

Cornelia Brommer und Michael Machnik sind: 

„Kremser und Quetsche“ 

Wann? Sonntag, 24.01.2010, Einlass 

19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr. Wo? Studiobühne 

Werkstadt, Mannesmannstraße 

6, Witten, “ 0 23 02/9 48 940, 

Eintritt: VVK 8 €, AK 9 € 

Image Titelbild: Durchholz 

Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press • Monika Kathagen • Thiestraße 7 • 58456 Witten 

“ 0 23 02/1 71 46 74 • Fax: 0 23 02/1 71 46 99 • email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

C. Hamacher, M. Kathagen, D. Luttermann (Es gilt die Verlagsanschrift) 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage ca. 14.000 Exemplare im PLZGebiet 58456 in Her bede, 

Vormholz, Durchholz, Buchholz, Käm pen, Hammertal, Bommerholz. Verteilung durch 

Kurier in Heven, Blankenstein und Stiepel. Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. Die 

vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen zur Veröffentlichung in anderen Medien 

der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bild und 

Textmaterial usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht unbedingt die Meinung der Redak tion wieder.

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Hörgeräte 

Computer & Notebooks 

EDV-Services 

media+kommunikation 

Mit dem 

Notebook mobil, 

immer und überall 

online gehen! 

So günstig wie noch nie! 

Prepaid oder Vertrag. 

0 23 02/1 79 55 32 

EDV-Services · Thiestraße 7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02/17 14 699 · edv@kamk.de · www.kamk.de 

9,80 Euro 

incl. 0,80 Euro Spende für Kinder- und Jugendarbeit 

Optik & mehr 

Andreas Hake 

Optik und mehr 

Ihr Optiker in Herbede. 

Party-Service 

Party-Service 

EDEKA 

Grütter 

97 20 26 

rustikale Buffets 

Meesmannstr. 37 

97 27 00 

Meesmannstr. 70 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9–14 und 15–18.30 Uhr 

Sa. 9–13 Uhr 

Geschäftsdrucksachen 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit und Raum aum aumm 

für Trauer, r, r, 

Begleitung ng ng n 

und Abschied hie hie hied ied 

Jörg Rumberg mberg mb berg berg erg 

Fachgeprüfter Bestatter Be Be BBest st st statte atter atter atter a 

Tischlermeister eister eister eister ste te 

Kattenjagd 37 · 58456 58456 58456 58456 58456 56 Witten Witten Witten Witt Witten Witten 

Telefon 0 23 02/9 02/9 02/970 02/9 /970 

70 70 4 40 

Telefax 0 23 02/9 02/9 02/9 9970 770 70 4111 41 

www.bestattungen-rumberg.de 

eeennn-rumberg 

rumberg r mberg.de 

de d 

info@bestattungen-rumberg.de 

ennn 

rumberg rumberg rumbe rumberg r .de .de de de 

Werbedienst 


media ia+k 

B e s t a t t u n g e n • F l o r ii i ss s tt t ii i k 

T i s c h l e r e i 

Zeit und Raum 

für Trauer, 

Begleitung 

und Abschied 

Zeitgemäße Floristik, 

Trauerfl oristik, 

Deko rationen zu 

allen Anlässen 

klusi er nnenausbau 

olz- unststoff-F enster 

öbel- adenbau 

Jörg Rumberg 

Tischlermeister 

Fachgeprüfter Bestatter 

Kattenjagd 37 · 58456 Witten 

Telefon 0 23 02/9 70 40 

Telefax 0 23 02/9 70 41 

www.tischlerei-rumberg.de 

info@tischlerei-rumberg.de 

F l o r i s t i k 

Zeitgemäße Zeitgemäße g Floristik Fl Flo 

Trauerfloristik 

Tr Trauerfl auerflorist 

Deko Deko Dek eko orationen 

rratio ati tione 

zu zu zu al all allen lle len n An Anlä Anlässen nläss 

Beate Beate Beate Beate Beate eate Rumberg-Be 

Rumberg-Behrendts 

Rumberg-Be 

Rumberg-Be 

Rumberg-B 

Rumbe mberg-B mberg-Be 

Floristin Floristin Floristin Floristin lor 

Be Be Best Bestatterin st sttatterin atterin atter tterin t 

Kattenjagd KKKKattenjagd att attenjagd attenja attenjagd 33 

37 37 77 7 · · · · 5845 58456 58456 58456 8456 Witten 

TTTTTelefon TTTT Telefon elefon elefon elefon fo 00 

0 00 

23 23 23 2302/9 23 02/9 02//9 02/9 02/9 2/ 2/ 770 

40 

TTTTelefax TTTT Telefax elefax efa efax 00 

0 0 23 23 23 23 02/9 02/9 02/9 02/9 70 70 70 41 

www www wwww.floristik-rumberg.de ww.floristi 

.floristi .floris orist ris kkkk 

rumbe rumbe rumb umbe 

info@florist info@floristi 

info@floristik-rumberg.de 

nfo@floristi o@floris kkkk 

rumbe rumbe rumb rumb 

Beate Rumberg-Behrendts · Kattenjagd d d d 37 37 37 · · · · · · 58456 58456 58456 58456 58456 58456 Witte WWitte 

Witte Witten Witten n n · · · · Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. 348/5168/1349 348/5168/1349 

348/5168/1349 348/5168/1349 348/5168/13 

348/5168/1349 · · · Telefon Telefon Telefon Telefon 0 0 0 23 233 23 02 02 02/9 02/9 /99 770 70 0 40 40 40 · · · · TTelefa 

Telefax Tele Telefax elefax elefax eleef 

efa 0 0 0 233 23 02/9 02/9 02 02/9 9 70 700 70 441 41 

www.bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de 

bestattungen-rumberg.d estattungen-rumberg.de · · · info@bestattungen-rumberg.de 

info@bestattungen-rumberg. 

info@bestattungen-r 

info@bestattungen-rumberg.de 

fo@bestattungen-rumberg. 

o@bestattungen-rumberg.de 

@ 

be 

Herbeder Gutscheinbuch 2009/2010 Image 

gültig vom 1.10.2009 – 30.09.2010 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit Zeit Zeit Zeit ei und uu 

u Raum 

für für ffür für für ür Trauer, TTTTT 

TTr 

TT 

aue aue aue Begleitung 

und und und uuu und AA 

AAbschied 

Fac Fac Fa Fachgeprüfter hgep hgep 

Be Best Bestatter sta 

0 23 02 

17 14 670 

❱ Briefbogen 

❱ Visitenkarten 

❱ Flyer 

❱ und mehr… 

Werbedienst edienst · Thiestraße Thiest T 7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02 / 17 14 699 · info@kamk.de · www.kamk.de 

Holzverarbeitung 

Holzverarbeitung 

Tischlerei 

Rumberg 

Kattenjagd 37 

97040 

Tischlerei 

Gersch 

Meisterwerkstatt für schönes Wohnen und Arbeiten 

“ 0177/4 56 04 89 

Möbelbau • Fenster 

Innenausbau • Türen 

www.Ti-ger.de 

I m H a m m e r t a l 6 · 5 8 4 5 6 W i t t e n 

Innenausbau 

Reparaturen 

Internet: www.tischlerei-rumberg.de 


magazin g für herbede und umgebung 


Redaktion 

0 23 02 

1 71 46 70 

Bürozeiten: 

Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr 

Freitags 8.00-14.30 Uhr 

Bürobedarf 

Bürobedarf 

Accessoires, 

Ver brauchs - 

materialien etc. 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

Tankstelle 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Prospekte | Druck 

magazin 

M I T G L I E D E R 

• Was uns so 

einzigartig macht 

• Wie unser 

Magazin entsteht 

Werbedienst 


dia+kommunikation 

Ausgabe 2 | 2008 

GEMEINSAM MEHR BEWEGEN 

• Unsere Kernkompetenz 

für Ihren Erfolg 

2008 222000000 2200 008 

2009 2220 20000000 0009 00 

0 23 02 

17 14 670 

Werbedienst W b di t · Thiestraße Thi t 7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02 / 17 14 699 · info@kamk.de · www.kamk.de 

Schauen, stöbern, sparen, schenken … 

Erhältlich bei: 

• Storchmann (Herbede und Heven) 

• Mooren 

• Rappelkiste 

• purpur 

• Jever Krog 

• Image-Redaktion 

Gutscheine 

aus Herbede! 

60Das perfekte Mitbringsel! 

Wir sind dabei: 

Hellas Grill 

Fußpflege Künzel 

Metal Motion Bikes 

Anziehungspunkt 

Storchmann 

Haarscharf 

Physiotherapie Brocksieper 

Durchholzer Gemüsehof 

Änderungsatelier Gabler 

Beauty Square 

Partyservice Grütter 

Elektrowelt Blank 

Optik Hake 

9,80 Euro 

Gelateria Pescara 

Jeanshaus 

Mrs. Sporty 

Formschön 

Bäckerei Erdelmann 

purpur 

Eisdiele Venezia 

classiX 

Feinkost Lechtenberg 

Herbeder Futtertreff 

Salon Anne 

Tischlerei Fischer 

Harmonie 

Rappelkiste 

Maiers City Schuh 

Heidi‘s Freizeitwelt 

Furkan Grill 

Herbeder Kosmetikstübchen 

Sprenger 

Koentker – 

Computerschulungen Wäscherei & Heißmangel 

Crazy Lady 

Herbeder Grill 

ACC-Kurse 

Firma Geis 

Ihr Team 

Orthband 

Mc Stick 

Fahrschule Richter 

Herbeder Getränke Fritze Reisebüro Heyden 

Aloha Hawaii Institut Gaststätte „Am Pütt“ 

Stadtschänke 

Mundwerk Zahntechnik 

Frieseurteam Wendt 

Nieland Garagen 

Familien und Krankenpflege 

Kübeck – der Haarschnitt 

Thiele 

Haschert 

Heißmangel Liane & Claudia 

Steneberg, Hörgeräte 

Getränke Hörst 

Carat GmbH 

Jever Krog

Witten Hammerstrasse 9-11/ Stadtgalerie Tel.: 02302/2025-0 Fax: 02302/2025-101 witten@saturn.de

01/2010 - Image Herbede

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?