Taxi ***** Reisebus Rollstuhl - St. Peter-Ording

Ma a a
M
Ausgabe 3
2009/2010
Herbst/Winter
G ZiN
Wellness · Gesundheit · Freizeit · Gastronomie ST. PETER-
ORDING
Wellness Tee-Gestöber Wattenmeer Veranstaltungen

Entspannung für die Sinne!
MÖVENPICK. Zeit für Eiskunst.

Fotos: Tourismuszentrale St. Peter-Ording, istockphoto.com, J.-P. Schneider, Tobias Trapp
INHALT, EDITORIAL, IMPRESSUM
Liebe Leserinnen und Leser,
„Der Weg zum Himmel führt an der Teekanne vorbei“, sagen die Engländer,
die bekanntlich besonders passionierte Teetrinker sind. Wenn
Sie jetzt das MAGAZIN studieren, wollen Sie selbst vielleicht nicht ganz
so hoch hinaus. Aber Sie atmen gewissermaßen den „Duft der großen,
weiten Welt“. Denn ein aktueller MAGAZIN-Tipp geleitet Sie durch
die Teeläden von St. Peter-Ording. Lassen Sie sich davon für entsprechend
„vollmundige“, gemütliche Herbst- und Winterabende inspirieren
– um sich dann beherzt mit den wahren Herausforderungen des Winters
zu befassen: Das in diesem Heft beschriebene Boßeln könnte doch
genau der richtige Sport für Sie sein.
Natürlich hat die Neugier der MAGAZIN-Redaktion auf die bevorstehenden
Monate auch viele weitere jahreszeitliche Perlen zutage gefördert.
4
12
Eine ganze Reihe von Hotels hat sich beispielsweise maßgeschneiderte
Pauschalen für die Verschnaufpause vom Alltag einfallen lassen. Das
Gesundheits- und Wellness-Zentrum hat mit den ersten Herbsttagen
seine neue, ganzjährige Aktion „Angebot des Monats“ gestartet. Und
auch der Tipp für den Wärmehaushalt fehlt nicht: Im Hamam gibt’s jede
Menge Wärme, Wasser und Entspannung.
Dies alles und noch viel mehr – nämlich 22 weitere Themen – erwartet
Sie auf den folgenden Seiten. Darunter auch die große Veranstaltungsübersicht
zur Einstimmung auf das neue Jahr.
In diesem Sinne: Ein frohes Wiedersehen in St. Peter-Ording!
Ihr Rainer Balsmeier, Tourismus-Direktor
INHALT, EDITORIAL, IMPRESSUM 3
WELLNESS 4
BEAUTY 6
GESUNDHEIT 8
TEE-GESTÖBER 10
ORTSPORTRAIT 12
LEUCHTFEUER 14
GESCHICHTEN AUS ST. PETER-ORDING 15
SPORT 16
NATIONALPARK WATTENMEER 18
TAPETENWECHSEL – Urlaubsangebote 20
JUNGE TOURISTIKER 22
IM GESPRÄCH 24
MARKTPLATZ 25
ST. PETER-ORDING KULINARISCH 26
WELLNESS 27
STRANDLEBEN FRÜHER 28
NEUES AUS FRIEDRICHSTADT 31
GESCHENKETIPPS 32
CAMPING IN ST. PETER-ORDING 33
MUSEUM DER LANDSCHAFT EIDERSTEDT 37
DÜNEN-THERME 38
UNTERWEGS AM SPÜLSAUM 40
KÜNSTLERPORTRAIT 42
LESERWETTBEWERB 45
AG ORTS-CHRONIK 46
KIRCHENKONZERTE 47
VERANSTALTUNGEN 48
BUCHTIPP 50
Das MAGAZIN kommt auch zu Ihnen nach zu Hause… Unter folgendem Link haben Sie die Möglichkeit, sich unser dreimal im Jahr erscheinendes Heft als Abo zu bestellen –
www.st.peter-ording-nordsee.de/magazin.html oder rufen Sie an – Telefon 04562/266739
20
33
Herausgeber: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Maleens Knoll 2, 25826 St. Peter-Ording, Telefon 04863/999-0, Telefax 04863/999-180, www.st.peter-ording.de
Redaktion: Callies Kommunikation, Ulrich Callies, Madlen Höfs, Seestraße 10, 23743 Grömitz, Telefon 04562/266739, Telefax 04562/267813, www.callies-kommunikation.de
Text: Marianne von Salis (sam), Andrea Keil (AK), Sabine Schlüter, Detlef Arlt, Winfried Schmidt, Georg Panskus Grafik: Constanze Rauschenbach Anzeigen: Callies Kommunikation, Madlen
Höfs, Seestraße 10, 23743 Grömitz, Telefon 04562/266739, Telefax 04562/267813, madlen.hoefs@callies-kommunikation.de Litho: Profi Repro, Lübeck Druck: westermann druck GmbH,
Braunschweig Fotos Titelseite: www.f1online.de, Tobias Trapp, istockphoto.com, Rabea Schmidt. Die Zeitschrift, alle in ihr enthaltenen Abbildungen und Beiträge sowie vom Verlag gestaltete
Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
3

4
WELLNESS
Das Märchen des
Hamam
Wasser und Wärme – Reinigung und Entspannung. Das
ist der „Code“, der die märchenhaft reich gefüllte Schatzkammer
des Hamam aufschließt. Gleichgültig, wie dicht
das moderne Wellness-Hamam dem ursprünglichen
„Jetzt kleide ich Sie erst einmal neu ein.“
Der Empfang im Hamam gestaltet sich entwaffnend
umsichtig. Kaum hat der Gast
Befangenheit und Bademantel abgelegt,
weht auch schon ein grünes Baumwolltuch
um seine Hüften. Mehr Kleidung gibt es
nicht für die nächsten eineinhalb Stunden
und der Gast wird das minimalistische
Gewand spätestens in dem Moment preisen,
wenn Karin Gallus die Tür zum Dampfbad
hinter ihm schließt. Der schön gekachelte
Raum „schwitzt“ bereits, was das
Zeug hält, und so ist man dankbar für jeden
Zentimeter, der an Stofflänge eingespart
wurde.
„Wärme bedeutet Entspannung“, hatte
Karin Gallus die gute Gewohnheit erklärt,
dem Besucher im Hamam zunächst gründ-
osmanischen Vorbild sonst folgt: Wasser und Wärme sind
immer großzügig im Spiel. So auch beim „Hamam Sherezade“
im Gesundheits- und Wellness-Zentrum der
„Dünen-Therme“.
lich einzuheizen. Wo die Temperatur so hoch
und die Luft so dunstig und duftig ist wie die
Mittagsstunde nach einem hochsommerlichen
Regenguss, lösen sich Stress und
innere Grauschleier wie von selbst in wohlgefällige
Rinnsale auf. Zugleich erfüllt sich
die erste und schönste „Pflicht“ des Gastes:
ankommen, zur Ruhe kommen, zu sich
selbst kommen.
Karin Gallus ist Wellness-Therapeutin mit
vielen Spezialausbildungen. In der Rolle der
Natir (Bademeisterin) repräsentiert sie den
„Geist des Hamam“. Folglich sind die zehn
Minuten, die der Gast in warm umnebelter
Entspannung verbringen darf, für sie alles
andere als untätig. Das Wasser für die zahllosen
warmen Güsse will feinfühlig temperiert
sein. Eine Schüssel mit zerstoßenem
Eis wird herbeitransportiert. Olivenölseife,
Tücher und Seidenhandschuhe liegen griffbereit.
Und auch der diskret wachsame Blick
auf den triefenden Gast hinter der Glastür
des Dampfbades wird nicht vergessen.
Jener hat sich mittlerweile froh aus der Verantwortung
für seinen physischen und
gedanklichen Zustand entlassen. Nur die
Neugier hält nichts von Entspannung.
„Hamam Sherezade?“, murmelt sie gebetsmühlenartig,
bis sich der vernebelte Kopf zu
einem kleinen Geistesblitz herbeilässt. Sherezade:
war das nicht die kluge junge Dame,
die ihren mordlustigen Gemahl mit immer
neuen Märchen so angenehm fesselte,
dass er nach 1001 Nacht endlich aufhörte,
seine Ehefrauen umbringen zu wollen?
Tatsächlich! Hamam hat viel mit Märchen zu
Foto: Tobias Trapp

Foto: istockphoto.com
tun, mit der Bilderwelt zwischen Fantasie
und Wirklichkeit. Denn seine Reinigungsrituale
wollen nicht nur den Körper erfrischen
und kräftigen, sondern auch die seelischen
und geistigen Anteile des Menschen entlasten
und beflügeln. Und was käme der
Seele, dieser sehnsüchtigen Romantikerin,
da besser zupass, als eine Behandlung in
der Sprache der Märchen.
Mit entsprechend wohlgesetzter Rede
begrüßt der „Geist des Hamam“ seinen
Gast. Der hat, entspannt vor sich hin dampfend,
inzwischen auf der wuchtigen Wärmebank
Platz genommen. Alle Sorgen würden
nun fortgespült, übermittelt die Natir die
Kunde des Hamam-Geistes. Und damit
beginnt ein Fließen und Strömen und Rieseln,
das den von allen Poren und seelischen
Knoten gerade freigegebenen „Ballast“
mit Leichtigkeit
fortschwemmt.
Karin Gallus bedient
sich dazu des kupfern
schimmernden Tas,
der traditionell im
Hamam verwendeten Wasserschale. Mit
spielerischem Geschick gießt sie ein um
den anderen Liter Warmwasser über den
Gast, so lebendig und leicht, als wäre es ein
natürlicher Wasserlauf.
Für eine kleine Weile darf der Gast dann
ruhen, während die noch verbliebenen Sorgen
eilig versuchen, der Macht des Hamam
in letzter Sekunde zu entkommen. Vergeblich.
„In der Ruhephase auf der Wärmebank
öffnet sich die Haut nochmals“, hatte Karin
Gallus nämlich angekündigt. Außerdem hat
sie jetzt die Handschuhe aus Rohseide übergestreift.
„Damit fange ich alle Sorgen ein“,
„Damit fange ich alle
Sorgen ein.“
erklärt sie entschlossen. „Dann
schmeiße ich sie in die Ecke und
dann sind sie fort.“
Anders gesagt: die raue Oberfläche
des Kese (Peelinghandschuh) bearbeitet
alle erreichbaren Hautpartien
und Seelentäler, trägt abgestorbene
Hautzellen, Unreinheiten
und Kümmernisse ab
und landet schließlich mit
triumphalem Klatschen
an der passenden
Kachel. Die Haut
erfreut sich derweil
bester Durchblutung,
betreibt sanft die Verjüngung ihrer obersten
Schicht und nimmt sogar die Ankündigung
eines „Kältereizes“ gelassen. „Damit werden
die letzten bösen Geister verscheucht“,
sagt die
Natir und legt dem
Gast ein eiskalt durchfeuchtetes
Tuch auf
den Rücken.
Das gesunde Schockerlebnis
hat Sinn. „Durch die Kälte ziehen
die Poren sich erst zusammen, öffnen sich
dann aber doppelt weit“, erläutert Karin
Gallus und lässt warmes Wasser nachfließen.
Und dann folgt das eigentliche „Märchen“
des Hamam. Nach einer gründlichen
Einreibung mit Olivenölseife senkt sich die
„Wolke der Reinheit“ auf den Gast: eine
kunstvoll hergestellte Schaumwolke, deren
winzige Blasen während einer neuerlichen
Ruhezeit gemächlich zerplatzen. „Mit jeder
Seifenblase verfliegt eine Sorge“, ist die
Natir wieder im Thema. Vermutlich handelt
es sich um die letzten, ganz kleinen Sor-
Urlaub bedeutet, den Augenblick in angenehmer Atmosphäre
bewusst zu genießen und die Seele baumeln zu lassen…
Die Leichtigkeit des Seins hat eine Adresse
Hotel Eickstädt
…seien Sie willkommen und erleben Sie die Einzigartigkeit
Hotel Eickstädt · Waldstraße 19 - 21 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: 04863 / 20 58 · Fax: 27 35
info@hotel-eickstaedt.de · www.hotel-eickstaedt.de
gen, die sich bis dahin am besten hatten
verstecken können. Aufs Schönste entsorgt,
wird der Gast nun in seliger Entspannung
aus dem Hamam verabschiedet.
Eine Wellness-Massage mit Wildrosenöl bildet
den märchenhaften Abschluss. „Der
Duft der Rose wirkt ausgleichend und harmonisierend“,
erklärt Karin Gallus – und
schickt den „runderneuerten“ Gast zurück
in die Wirklichkeit: eine gute Portion Eiswasser
ergießt sich über Stirn und Schädeldecke
und weckt den Kopf aus seinem
traumverlorenen Dämmer. Schade!
Obwohl: Sherezade hat es ja auch nicht bei
nur einem Märchen belassen.
Marianne von Salis
Weitere Informationen:
Gesundheits- und Wellness-Zentrum
Maleens Knoll 2
25826 St. Peter-Ordeing
Telefon 04863/999-124
www.st.peter-ording.de
Email gesundheit@tz-spo.de
5

6
BEAUTY
LIFE HAS
ITS MOMENTS...
Der Anfang Deiner eigenen
unvergesslichen Reise
...MAKE THEM
UNFORGETTABLE
www. .com
Der Schlüssel zum
„Tempel der Schönheit“
Wer schön sein will, hat schon viel gewonnen,
wenn er sich seinem gesunden, möglichst
entscheidungsfreudigen Geruchssinn
anvertraut. Mit dieser nützlichen und hoffnungsfrohen
Erkenntnis beginnt im Beauty-
Zentrum der „Dünen-Therme“ die Gesichtsbehandlung
mit Produkten der Aroma-Kosmetik
von Decléor.
„Der Geruchssinn weiß meistens ganz genau,
was die Haut gerade braucht“, erklärt Maren
Jöns, warum sie den Gast auf die (Duft-)Probe
stellt. Zwei verschiedene Aroma-Kompositionen
verlangen der Nase dabei
ein unerwartetes Maß an
Einsatzfreude ab. Eigentlich
waren alle Geruchs- und
sonstigen Sinne nämlich
schon in selbstzufriedene Untätigkeit entglitten,
hatten sich voll und ganz dem schönen Decléor-
Prinzip ergeben, vor der Gesichtsbehandlung den
ganzen Menschen zu entspannen.
So hatte Maren Jöns erst einmal die für ihre
Stress-Unverträglichkeit bekannten Problemzonen
in Angriff genommen. „Rücken-Digitopressur“
heißt die wirkungsvolle Betätigung, eine Fingerdruckmassage,
die Verspannungen lockert, Blokkierungen
löst und den oft überstrapazierten
Energielevel besänftigt. Keine Frage, dass auch
dabei wohltätige Düfte im Spiel sind. Das Massageöl
enthält u.a. Auszüge von Weihrauch und
Myrrhe, denen eine beruhigende und seelisch
ausgleichende Wirkung zugeschrieben wird.
Solcherart entspannt, gelingt auch der Wahlakt
mühelos, der die Gesichtsbehandlung eröffnet –
„Der Geruchssinn weiß meistens
ganz genau, was die Haut
gerade braucht.“
zumal die Kosmetikerin bereits vorsortiert hat.
Das übliche konzentrierte Betrachten, Dehnen,
Betasten der Haut – und schon bittet Maren Jöns
zur Riechprobe. Zwei der sechs Basis-Öle für
unterschiedliche Hautzustände und Bedürftigkeiten
hält sie für geeignet. Die Feinauswahl darf der
Gast treffen.
Und dann nimmt die Kosmetik ihren gewohnten
Verlauf. Oder doch nicht? Das Häubchen zum
Schutz der Haare, die behutsame Abreinigung,
die feuchten Tücher, das geduldige Peeling, das
im Dampf triefende Gesicht, das Zwicken und
Kneifen der Ausreinigung, die erlösende Massage,
das Einnicken unter der Feuchtigkeitsmaske
und schließlich das Bedau-
ern, weil mit dem Auftragen
der Tagespflege „schon“
das Ende der Behandlung
erreicht ist. Alles wie
immer? Wie ein „Schlüssel aus Gold“ – Clé en Or
– wollte das neue Unternehmen verstanden sein,
das eine Gruppe französischer Schönheitsidealisten
1974 auf den Weg gebracht hatte. Aus ganz
verschiedenen Fachrichtungen waren sie zusammen
gekommen – aus der Schönheitspflege, der
Medizin, dem Shiatsu, der Aromatherapie und der
Physiotherapie –, geleitet von dem gemeinsamen
Ziel, eine neue, konsequent ganzheitliche Kosmetik
zu entwickeln.
Den „Tempel der Schönheit“ wollten die Pioniere
von „Cléor“ mit ihren „goldenen“ Ideen weit
öffnen. Das hieß: Schönheit nicht nur äußerlichdekorativ
zu begreifen, sondern Wohlbefinden auf
allen Ebenen – Körper, Haut, Seele, Geist – anzustreben
und damit die eigentliche, individuelle
Schönheit der Menschen zu fördern. Dafür ent-
Foto: istockphoto.com

Fotos: istockphoto.com, Decléor
standen neue Produkte und Behandlungsmethoden
und bald auch strahlende Erfolgsbilanzen.
Nach zehn Jahren war „Cléor“ so gut etabliert,
dass das Unternehmen seine erste Dekade mit
der Vorsilbe „De“ im Firmennamen verewigte.
Zur Unternehmems-Ethik gehört neben der verständnisvollen
Sicht auf den ganzen Menschen
auch die ausschließliche Verwendung naturreiner
Substanzen. Die kostbaren Stoffe werden mit aufwändigen
Verfahren aus allen erdenklichen Pflanzen
gewonnen und dann in das „Aroma-Duo-
Konzept“ eingebracht, mit dem Decléor weltweit
bekannt geworden ist. Hochwertige ätherische
Öle werden mit Phyto-Kosmetik-Produkten kombiniert:
Das Öl desinfiziert, belebt, harmonisiert
und öffnet die Haut; die anschließend aufgetra-
INFORMATIONEN
gene Creme mit Pflanzenextrakten pflegt und kräftigt.
Dabei schöpft Decléor gerne aus dem Vollen.
Blumen, Blätter, Früchte, Rinden, Saatgut und
Wurzeln liefern die kaum zu zählenden Stoffe für
die pflanzliche Kosmetik. Eine Million Jasminblüten
werden benötigt, um einen Liter ätherisches
Öl zu erzeugen. 250 unterschiedliche Substanzen
ergänzen sich im Rosmarinöl. Eine Tonne feiner
Orangenblüten ergibt einen Liter des in der Aromatherapie
besonders gern verwendeten Neroliöls.Darum
also lässt sich der Duft von Lavendel,
Orange, Kiwi und Malve vernehmen, als Maren
Jöns zur Reinigungsmilch greift. Darum riecht die
Maske mild und sanft wie Babybrei. „Das Pulver
wird aus Sonnenblumenkernen, Weizenkeimen
und Leinsamen gewonnen“, erklärt die Kosmetikerin.
Darum wird die Nachtcreme, die Maren
Jöns für die Gesichtsmassage nutzt, von dem
erstaunlichen Miteinander von Basilikum, Kamille,
Neroli, Tonkabohne, Avocado und Haselnuss
gespeist. Und darum fühlen sich nicht nur
Geruchssinn und Gesicht, sondern der ganze
Mensch in ungeahnt guter Form, als mit dem Auftragen
der Tagescreme das bekannte leichte
Bedauern einsetzt. Weil alles wie immer war. Aber
auch ganz anders. Marianne von Salis
Das Beauty-Zentrum der „Dünen-Therme“
bietet eine große Zahl unterschiedlicher
Behandlungen an – neben Gesichts- und
Körperbehandlungen auch Maniküre und Fußpflege.
Zur Auswahl stehen die Kosmetiklinien
von Decléor, Biomaris und Dr. Hauschka.
Die Gesichtsbehandlungen gibt es in den
Varianten „Exklusiv“ (120 Minuten), „Intensiv“
(90 Minuten) und „Basis“ (60 Minuten).
Weitere Informationen finden Sie unter
www.st.peter-ording.de, im Flyer
„Beauty & Kosmetik“ sowie in dem Prospekt
„Gesundheit – Wellness – Beauty“, erhältlich
bei der Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording.
Telefon 04863/999-0
Email gesundheit@tz-spo.de
Schöne Wohn-
&
Hunde-Accessoires
WILLKOMMEN
„Schönes
Wohnen“
� Geschirr
� edle Kerzen und Leuchter
� Lampen
� Tische
� Vitrinen
� Spiegel
� verschiedene Filzacces -
soires, z.B. Taschen
Für unsere
„Lieblinge“
� Kuschelbetten
� Strasshalsbänder
� Namenshalsbänder
� Designerfressnäpfe
Mo.-Fr. 10.30 bis 15.00 Uhr
Sa. 11.00 bis 14.00 Uhr
1. November - 15. März
Mo.+ Di. geschlossen
Termine nach Vereinbarung
Nordergeest 6 Gewerbegebiet
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 47 80 43
Fax 04863 - 47 80 41
konny_08@web.de
7

8
GESUNDHEIT
Heilkraft
Der Abstecher in die „Unterwelt“ hat es
in sich: weil die Nordsee vor St. Peter-
Ording in die tieferen Etagen des Festlandes
abtaucht, kann die Natur hier ein
besonders wertvolles Heilmittel produzieren.
In bequemer Nähe zur „Dünen-
Therme“ befindet sich Schleswig-Holsteins
einzige Schwefelsolequelle.
Deren Heilkraft ist u.a. bei Erkrankungen
der Haut und des rheumatischen Formenkreises
nachgewiesen.
Die Nutzung des gesunden Reichtums
begann vor 52 Jahren mit einem klassischen
Aha-Erlebnis. Bis zum Jahr 1957
hatte sich das Schwefelsolevorkommen
nämlich nur auf ziemlich hintergründige
Weise bemerkbar gemacht. Aus den früher
üblichen Hausbrunnen stieg manchmal ein
befremdlicher Duft auf, den sich niemand so
recht erklären konnte.
Glücklicherweise wurde dann das Kurmittelhaus
gebaut, aus dem inzwischen die
„Dünen-Therme“ hervorgegangen ist. Um
die vielfältigen Anwendungen mit reinem
Nordseewasser zu gewährleisten, sah die
aus der Tiefe
Baumaßnahme auch einen leicht zugänglichen
Seewasserschacht vor. Doch das
glücklich aufgefundene unterirdische Nass
erwies sich überraschend als Schwefelsole.
Untersuchungen bestätigten dem Fund
zudem eine herausragende Qualität. Und so
ist St. Peter-Ording seit 1958 nicht nur
INFORMATIONEN
Das Gesundheits- und Wellness-Zentrum
der „Dünen-Therme“ bietet Schwefelsole-
Wannenbäder an, deren Konzentration auf
die individuelle Problematik abgestimmt
werden kann. Die Dauer beträgt maximal
20 Minuten. Eine mehrmalige Anwendung
pro Woche ist sinnvoll. Im Rahmen einer
ambulanten Badekur können Schwefelsole-
Bäder auch vom Arzt verordnet und damit
als Kassenleistung abgerechnet werden.
Weitere Informationen:
Gesundheits- und Wellness-Zentrum
Maleens Knoll 2
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/999-124
www.st.peter-ording.de
Email gesundheit@tz-spo.de
Nordseeheilbad, sondern auch anerkanntes
Schwefelbad.
Für den steten Nachschub und die tadellose
Beschaffenheit der Schwefelsole sorgt
einzig und allein die Natur. Unterhalb des
„Dünen-Therme“-Grundstücks trifft das sulfathaltige
Nordseewasser auf uralte Erdschichten,
die reich an organischen Substanzen
sind. Darin enthaltene Mikroorganismen
setzen dann einen chemischen
Prozess in Gang, der die heilkräftige Schwefelsole
zum Ergebnis hat.
Aus rund 55 Meter Tiefe gelangt die natürliche
Arznei schließlich auf direktem Weg in
die Wannen des Gesundheits- und Wellness-
Zentrums. Zwischenstopps zur Verfeinerung
oder Reinigung erübrigen sich: Schwefelsole
lässt selbst aufdringlichsten Bakterien,
Pilzen und Keimen keine Lebenschance.
Darum kann sie nach Verwendung und
anschließender Filterung auch bedenkenlos
zurück in die Natur geleitet werden.
Die gute Meinung von der Heilkraft der
Schwefelsole hat mittlerweile eine fast
unendliche Geschichte. Das jüngste, im Juli
2009 erstellte Gutachten zur Qualität der
in St. Peter-Ording geförderten Schwefelsole,
erwähnt beispielsweise, dass „natürliche
Foto: istockphoto.com

Fotos: Marianne von Salis
Durch unterirdische Rohre gelangt die Schwefelsole
in die Wannen der Bäderabteilung.
schwefelwasserstoffhaltige Heilbäder seit
Jahrhunderten weltweit“ für medizinische
Therapien genutzt werden. Und damit sind
nicht alternativmedizinische „Nischen“
gemeint: vielfältige Studien haben der
Schwefelsole längst auch die ungeteilte wissenschaftliche
Anerkennung beschert.
Je nach Entstehungsort kann die Zusammensetzung
der heilenden Sole sehr unterschiedlich
sein. In St. Peter-Ording schaffen
vor allem die großzügig enthaltenen Anteile
von Sulfidschwefel, Jodid und Magnesium
die „Voraussetzung für eine amtliche Anerkennung
als natürliches Heilwasser“, wie
das Gutachten bestätigt. Bezogen auf den
nachweisbaren Schwefel zählt das Vorkommen
sogar zu den fünf stärksten Quellen in
Deutschland.
Dank der soliden Mischung heilkräftiger
Mineralstoffe hat auch die Liste der Anwendungsempfehlungen
einen beachtlichen
Umfang. Das Gutachten nennt degenerative
Erkrankungen der Wirbelsäule und der
Gelenke, chronisch-entzündliche und degenerative
rheumatische Erkrankungen, chronische
Formen des Weichteilrheumatismus,
Psoriasis (Schuppenflechte), Neurodermitis,
Ekzeme und Akne.
Nach Expertenmeinung kann die Schwefelsole
selbst starke Beschwerden lindern und
Wohlfühl-Appartements
wie Sand am M er
Wählen Sie aus unserem Angebot von über 800 Ferien woh nung en und -häusern Ihr Ferien -
domizil an der Nordsee. Wir sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen und Ihr Urlaub
zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Herzlich willkommen in St. Peter-Ording!
Appartements in
St. Peter-Ording GmbH
Wittendüner Allee 19
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 41 91
Fax 04863 / 41 92
www.appartements-stpeterording.de
Der Technische Leiter der Tourismus-Zentrale, Nils
Koch, am Schacht zum Schwefelsole-Vorkommen.
Appartement -
Vermittlung Duggen
Im Bad 31
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 20 24 / 70 50
Fax 04863 / 705 80
www.nordseeduggen.de
Utlande
Appartements
Im Bad 6
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 20 01
Fax 04863 / 24 47
www.utlande.de
heilen. Denn ihre Bestandteile haben eine
so intensive Reizwirkung, dass die Selbstheilung
des Körpers vehement angeregt
wird. Grundsätzlich findet eine Gefäßerweiterung
statt; das Wärmeempfinden und die
Sauerstoffversorgung des Blutes werden
gesteigert, Schmerzen und Funktionsstörungen
der Haut hingegen spürbar abgemildert.
Schwefelsole stimuliert den Stoffwechsel
und das Immunsystem der Haut. Sie
wirkt antibakteriell und antiallergisch. Sie
kann das vegetative System günstig beeinflussen
und sogar Nervosität besänftigen.
Seit den 1990-er Jahren belegen klinische
Studien zudem, dass „Sole-Bäder die
subjektiven Beschwerden von Rheumapatienten
deutlich verringern und sich ihre
Beweglichkeit signifikant verbessert“. Das
Urteil der Fachleute bescheinigt entsprechenden
Badekuren im Vergleich mit „der
konventionellen Therapie“ sogar eine
„größere Wirksamkeit“. Weiteres Plus: die
unerwünschten Nebenwirkungen mancher
sonst verordneter Arzneien sind bei der
Schwefelsole kein Thema. sam
Eiderstedter Appartement-
Vermittlung GmbH
Badallee 18
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 96 66 20
Fax 04863 / 96 66 22
www.eiderstedter.de
9

10
TEE-GESTÖBER
Immer der Nase nach:
Friesischer Tee
vom Feinsten
Betritt man ein St. Peter Ordinger Teegeschäft, umhüllen
einen angenehm schwere Früchte-, Blüten-, und Beerendüfte,
umschmeicheln Sinne und Geist und tragen einen
für eine kurze Weile auf eine angenehm duftende
Blumenwiese. Gut, dass sich die europäische
Tee-Kultur in den letzten Jahrhunderten weiter
entwickelt hat und Tee nicht mehr nach
„Heu und Mist“ schmeckt, wie es am englischen
Hofe des 17. Jahrhunderts noch hieß.
Der „Skipper“
inmitten seiner
300 Teesorten.
SKIPPER Vielleicht soll der Name des
Ladens daran erinnern, dass Tee einst aus
Asien über die Weltmeere gesegelt kam?
Denn ein Skipper ist eigentlich ein Schiffsherr.
Diese hier, alias Peter Wilhelms mit
seiner Frau Ursula Uthoff-Wilhelms, sind
mitten in St. Peter-Bad an Land gegangen,
gut 15 Jahre ist das nun her. Dort ließen sie
sich mit einem sehr feinen, sehr elaborierten
Teefachgeschäft namens Skipper nieder.
In diesem kann der Teekunde an die 300
verschiedene Teesorten finden, schwarze,
grüne und weiße klassiche Tees von Assam
bis Ceylon, in Bio-Qualität und auch entkoffeiniert,
in allen Qualitätsgüten von F wie
Fine bis O wie Orange (königlich ausgezeichnet).
Wer es genauer wissen will, liest
in der kleinen Teekunde auf der Skipper-
Homepage oder fragt direkt beim „Schiffsführer“
nach. Natürlich findet man hier eine
lange Reihe hauseigener Mischungen, die
solch illustre und mitunter nordische Namen
tragen wie Leucht- und Friesenfeuer, Ebbe
und Flut, „Wattenlöper“ und „Schietwetter
Tee“. Auf Nachfrage, ob der Hautpflege-Tee
äußerlich anzuwenden sei, scherzt Peter Wilhelms:
„Erst baden Sie drin, dann trinken
Sie ihn.“ Das nimmt am besten nur derjenige
ernst, der will. Ergänzend kann man
sich schmelzzarte Pralinen aus Brunsbüttel
und wertvolle Zotter- oder Leysieffer Schokolade
gönnen, in der Bonbon- und Lakritzecke
das Wasser im Munde zusammen laufen
lassen oder sich die lustigen „Dunoon“-
Tassen leisten. Das sind mitunter wertvolle
Sammlerstücke in den unterschiedlichsten
schrillen und witzigen Designs. Etwas
vergessen zu erwähnen? Ach ja: Die zahlreichen
Marmeladen (die Russen essen
übrigens Marmelade pur zum Tee!) und
Liköre, Feines aus Sanddorn und Ingwer,
Schafsmilchseife, bestickte Sitzkissen und
noch vieles mehr, das die freundlichen Skipper
einem zu hübschen Geschenken binden
oder auf Wunsch auch nach Hause senden.
Skipper
Im Bad 34 a, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/950288
www.skipper-tee.de
Das kleine Teefachgeschäft NORDFRIE-
SISCHE TEESPEZIALITÄTEN in St. Peter-
Dorf ist ein Laden voller Dosen und
Döschen, gefüllt mit den unterschiedlichsten
Grün-, Schwarz-, Kräuter-, Früchte-, Rotbusch-
und Honeybuschtees – nicht zu vergessen
die Ayurvedischen Tees – an dessen
Theke die Geschäftsführerin Melanie Reuter
den Kunden mit großer Sachkenntnis berät
und durchaus für einen Zwei-Minuten-
Schnack Zeit hat. „Sehr gerne“, wie sie
immer auf ihre sehr höfliche Art sagt, gibt
Fotos: istockphoto.com, Andrea Keil

Fotos: Andrea Keil
Frau Reuter bietet u.a. Belgische Pralinen zum Tee.
sie Tipps zur Zubereitung, beispielsweise, dass
Grüner Tee nicht zu heiß überbrüht werden sollte,
weil er sonst zu viele Gerbstoffe freisetzt.
Oder dass Menschen, die nicht so viel Säure
vertragen, besser auf Hagebutte und Hibiskus
verzichten sollten. Sie verwendet mitunter
Sultaninen und Weinbeeren in ihren hauseigenen
Teemischungen – zur schöneren Farbgebung.
Oder Karottenflocken wie im „Heißen
Friesen“, einer Mischung aus grünem Rotbusch,
Apfel- und Papayastücken sowie Ringelblume.
„Tee soll in erster Linie gut schmecken“, sagt
die gelernte Apothekenhelferin, die ihr medizinisches
Wissen im Teeladen nicht weitergeben
darf. Für den guten Geschmack findet man
hinter der Theke auch eine Auswahl feinster
belgischer Pralinen und eine Reihe Sanddornund
Ingwerspezialitäten, Honig, Marmelade,
Likör und natürlich allerhand Teezubehör: von
der Kanne bis zu den Kluntjes ist alles
vorhanden. Für den, der sich nicht für Tee
erwärmen lässt, hält sie eine kleine exquisite
Kaffeeauswahl parat. Wer sich nicht erst bis
zum nächsten Urlaub von den Leckereien entwöhnen
will, kann sich alle Artikel auch nach
Hause schicken lassen.
Nordfriesische Teespezialitäten
Olsdorfer Straße 8, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/476681
www.nf-tee.de
Ebenso erwähnenswert ist die LYSDEEL in Dorf,
die ihren Namen von „Lys“ wie Licht oder Kerze
und „deel“ wie Diele trägt. Alle Ehre macht das
Haus von Ute und Uwe Behrens seinem Namen,
denn es ist ein lichtes Haus. Bevor man die Tee-
Kerzen und Tee bei
Frau Behrens in
der Lysdeel.
Ecke entdeckt, ziehen einen die zahlreichen
Wohn-Accessoires und Geschenkideen an. Die
Dänischen Kerzen in allen möglichen Farben
und Formen wecken das Interesse sowohl für
die eine als auch die andere Hinterstube: In der
einen befindet sich Dekoratives aus Holz –
derzeit mit weihnachtlichen Motiven – in der
anderen eine Kerzenwerkstatt. Von den 100
verschiedenen, klassisch schwarzen, grünen
und roten fruchtig-frischen aromatisierten
Teesorten können die Erwachsenen einen Pott
Tee für nur 90 Cent verkosten, während die Kinder
in der Werkstatt mit Frau Behrens ihre eigene
Kerze ziehen dürfen. Dann können die Kinder
spaßeshalber die Rollen mit den Erwachsenen
tauschen und kosten, wie ein Schluck
Wellness schmeckt, während Frau Mama und
Herr Papa eine eigene Kerze für die dunkle Jahreszeit
herstellen. Spätestens beim Verlassen
des Geschäfts entdeckt der Flaneur die historischen
Rosen, die so herrlich intensiv duften wie
die aromatisierten Tees aus China, Indien und
Ceylon und nicht nur zur Zierde dienen. Sie alle
kann der Duft-Liebhaber kaufen, ja, er kann sie
sogar per Versand an seinen heimatlichen Ort
schicken lassen. Wenn er dort dann eine Prise
Tee oder Rose inhaliert – sollte ihn dann nicht
die Erinnerung an den Ort seines Urlaubsglücks
zurücktragen? Andrea Keil
Lysdeel
Dorfstraße 8, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/4232
www.green-life.de
11

12
ORTSPORTRAIT
Böhl – Ruhepol der Gemeinde
St. Peter-Ording zeigt den Gästen viele Gesichter –
modern-lebendig der Ortsteil Bad, sportlich-dynamisch
präsentiert sich Ording, romantisch-verträumt der
Der rasante Aufschwung, den die Gemeinde
St. Peter-Ording in den letzten Jahrzehnten
genommen hat. zeigt sich wohl nirgends so
deutlich wie im Ortsteil Böhl. Ende des
19. Jahrhunderts gab es dort nur ein paar
Katen und ein Gehöft, das diesem Teil des
Ortes wahrscheinlich den Namen gab: Dort
wohnte eine Familie „Boehle”, und zu dem
Anwesen (wohl ein Haubarg) führte die
„Boehler Straße”. Allerdings spielte zu der
Zeit der Ortsteil „Süderhöft” noch eine weit
wichtigere Rolle, da es sich um einen viel
früher besiedelten Abschnitt in St. Peter
handelt. Die Siedlung „Süderhövet” findet
sich bereits auf Landkarten des Jahres
1240; eine der Jungfrau Maria gewidmete
Kapelle gab es hier bereits 1437. In
den 1930er Jahren wurde der „Böhler
Leuchtturm”, wie das Leuchtfeuer St. Peter
heute (fälschlicherweise) genannt wird, auf
Ansichts karten als „Leuchtturm Süderhöft”
ausgewiesen, der eben in „St. Peter Süderhöft”
lag. Näheres dazu im Beitrag auf Seite
14 in diesem MAGAZIN. Es ist bis heute
nicht klar, wann und warum dieses Gebiet
Böhl zugerechnet wurde – selbst die agile
und bestens informierte „AG Orts-Chronik”
in St. Peter-Ording hat keine Unterlagen darüber,
zu welcher Zeit „Böhl” die Hauptbezeichnung
für diesen Teil der Gemeinde
wurde. Nach dem 2. Weltkrieg errichtete
man in diesem Ortsteil Flüchtlingslager, weil
hier genügend Platz vorhanden war; in der
„Böhler Heide” gab es nämlich außer Dünen
und eben der Heide nichts. In den 1950er
Jahren, als in Bad und Dorf der Fremdenverkehrs-Betrieb
langsam Fahrt aufnahm,
geschah in Böhl noch wenig, erst die 60er
Jahre des vorigen Jahrhunderts brachten
St. Peter-Ording geradezu explosionsartig
nach vorn. Und da wurde auch Böhl „entdeckt”,
als Wohnviertel, für Ferien-Appartementhäuser
und Campingplätze. Hochhausbauten,
von denen einige zum Beispiel im
Ortsteil Bad errichtet wurden, sucht man in
Böhl (zum Glück) vergebens – hier findet
man stilvolle Appartement- und Einfamilienhäuser,
viele mit Reet gedeckt. Kein großer
Hotel- oder Klinikbau durchbricht die be -
schauliche Idylle, zwei Hauptstraßen ziehen
sich durch den Ort, die Häuser daran oft eingefriedet
durch kleine Wälle und eine üppige
Bepflanzung der Gärten. Zwar gibt es
Abschnitt Dorf. Und dann wäre da noch Böhl: Ruhig, Natur
verbunden und entspannt wirkt dieser Teil des Nordseeheil-
und Schwefelbads auf den Besucher.
auch nahe diesem Gebiet zwei Reha-Kliniken,
doch liegen die in Wittendün, etwas
entfernt vom eigentlichen Ortsteil Böhl.
In diesem Teil St. Peters hat das Internat
„Campus Nordsee” sein großzügiges Domizil
gefunden, das Nordsee-Gymnasium liegt
gleich daneben und auch das Evangelische
Fotos: Winfried Schmidt, Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, J.-P. Schneider

Fotos: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Callies Kommunikation
Jugenddorf; diese und ähnliche Einrichtungen
beleben Böhl, aber in Maßen, denn alle
Bewohner und Besucher müssen nur „kurz
über den Deich” gehen, um den Wind der
Nordsee im Gesicht zu spüren. Natürlich gibt
es auch in Böhl einen erschlossenen Strandabschnitt,
der als der „wildeste” gilt – hier
ziehen sich viele Priele hindurch, und bei
bestimmten Wetterlagen bekommen nicht
nur die Urlauber, sondern auch die Autos auf
dem Strandparkplatz „nasse Füße”. Man
muss recht weit laufen oder fahren, um von
der Straße zum Strand zu kommen, und
Besucherstrom auf der schmalen Holzbrücke in den
dreißiger Jahren
SCHNEIDER IMMOBILIEN GMBH
JANSSEN IMMOBILIEN
Ihr kompetenter Partner für Immobilien in und um St. Peter-Ording
Neubauvorhaben „Ulstrup“ Exklusives Reetdachhaus Heimelige Reetdachkate
Im historischen Dorfkern entstehen zwei großzügige
Doppelhäuser auf allerhöchstem Niveau mit einer
Wohnfläche von ca. 85 m² bis ca. 113 m² Din.
Im Friesenstil erbaut bieten diese Wohneinheiten
eine attraktive Raumgestaltung, individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
sind selbstverständlich möglich.
• eine Erdwärmeheizung
• eine landschaftstypische Gartengestaltung
• ein PKW-Stellplatz gehören zu jeder Wohneinheit
Kaufpreis: ab € 329.900,– Courtagefrei!
Wir suchen…
weiterhin für unsere Kunden
Objekte oder Grundstücke
in und um St. Peter-Ording!
Wohnen unter Reet
durchquert dabei ein Naturschutzgebiet mit
vielen Brutvögeln und seltenen Pflanzen.
Von den Pfahlbauten, dem Wahrzeichen
St. Peter-Ordings, sind hier wenige errichtet
worden, und es gibt nur ein Restaurant,
die bekannte „Seekiste”, die vor kurzem
renoviert und erweitert wurde. Der „Nordsee
Golfclub” betreibt in Böhl einen
Sea-Link-Platz, Campingfreunde finden in
diesem Ortsteil ruhige Stellplätze und genießen
das beschauliche Flair ebenso wie die
Gäste in den Appartementhäusern. Die beiden
Hauptstraßen (Böhler Landstraße und
Suchen Sie eine schöne Immobilie? Wir haben bestimmt
etwas für Sie dabei, wie z.B. diese wunderschöne
Reetdachkate. Die Immobilie liegt in ruhiger
Sackgassenlage im Ortsteil Böhl. Mit viel Liebe
wurde fortlaufend renoviert und modernisiert.
• ca. 118 m² Gesamtwohnfläche
• ca. 1416 m² Grundstück mit altem Baumbestand
• Terrasse in perfekter Süd/Westlage
Kaufpreis: € 525.000,– Festpreis
Schneider Immobilien GmbH
Blanker-Hans-Weg 1 · 25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 81 84 · Fax 04863 - 28 94
www.schneider-immobilien-spo.de
Golf am Deich
Pestalozzistraße) bilden zwar auch eine
Zuwegung zu Strand, Camping-Areal und
Golfplatz, doch umgehen die meisten Touristen
den eigentlichen Ort und nutzen eine
eigene Zufahrt von der Bundesstraße. Es
handelt sich dabei um den hinteren Teil der
Böhler Landstraße, man muss nicht erst ganz
durch Böhl fahren, das so auch in der Hochsaison
kaum etwas von seiner Beschaulichkeit
einbüßt. Nicht zuletzt deshalb bildet dieser
Ortsteil den „Ruhepol” der Gemeinde –
eine weitere, liebenswerte Facette in der Vielfalt
von St. Peter-Ording. Winfried Schmidt
Die ca. 200 Jahre alte freistehende Kate liegt im Ortsteil
Böhl unweit vom Golfplatz und vom Böhler Strand
entfernt. Im EG: Kaminzimmer, Wohnzimmer, Küche
mit historischem Gußherd, Schlafzimmer, Bad.
Im OG: zusätzliches Schlafzimmer, und viele weitere
Ausbau- und Gestaltungsmöglichkeiten.
• ca. 145 m² Wohnfläche
• ca. 1165 m² Grundstück
Kaufpreis: € 198.000,–
Spezialist für
Reetdachobjekte
Immobilien
Bauträger
Beratung
13

LEUCHTFEUER
Das Seezeichen von
Süderhöft
Spaziergänger und Radfahrer gönnen sich hier gern eine Ruhepause. An dieser
Stelle genießen sie den Blick über die Salzwiesen hin zur See – am Leuchtturm
von Süderhöft, der meist fälschlicherweise als „Böhler Leuchtturm” bezeichnet wird.
Bereits eine Chronik aus dem 18. Jahrhundert
weiß von Seezeichen an dieser Stelle
zu berichten: „Auf Süderhovet trifft man zwei
Baken, sie stehen am Ufer auf dem Sande
und müssen so gerichtet werden, dass
beyde beim Einfahret aus der See in die
Eyder in gleicher Linie gesehen werden. Die
Baken stehen seit 1745 und 1757, da sie
wegen eines Sturmes umgesetzt werden
mussten.” Es handelt sich demnach um die
Vorgänger des jetzigen Leuchtturms, der
zunächst ebenfalls als Landmarke geplant
war und erst später mit einem Leuchtfeuer
ausgestattet wurde, denn seine Position
(54 O /17’’/20’ Nord, 8 O /39’’/11‘ Ost)
ermöglicht die schon in der Chronik erwähnte
Navigation. Die hölzernen Baken hielten
zwar meist Jahrzehnte lang, mussten aber
doch immer mal wieder ersetzt werden, so
dass sich 1891 schließlich die „Königl. Wasserbauinspection”
dazu entschloss, eine
massive Bake bauen zu lassen. Diese
erhielt eine runde Form und wurde mit Backsteinen
aus einer Ziegelei in Harblek (bei
Oldenswort) gemauert. 1892 stand hier nun
ein Turm, der aber nur bei Tageslicht von
See her auszumachen war. Im Jahr 1912
14
stellte man fest, dass ein „Quermarkenfeuer”
notwendig sei, denn das nächste Seezeichen
in der Mündung der Eider war ein
Schiff („Eidergaliote”),
das
nachts und
bei schlechtem
Wetter
nur bedingt
seine Aufgabewahrnehmen
konnte.
Deshalb wur -
de 1914 die bisherige Bake zu einem
Leuchtturm umgebaut und ein Feuerwärter
nebst Hilfswärter beschäftigt. Für das Licht
sorgte eine Blaugas-Anlage, deren Gas aus
Flaschen kam, die vorher aus einem Kessel
befüllt werden mussten. Der erste
Leuchtturmwärter war Wilhelm Thoms mit
Heinrich Möller als Helfer. Erst 1938 wurde
das Leuchtfeuer auf elektrischen Betrieb
umgestellt, bei Stromausfall kam ein Flüssiggasbrenner
zum Einsatz. Thoms versah
seinen Dienst bis 1956, also mehr als 40
Jahre, danach übernahm Martha Peters die
Aufgabe. Drei Jahre später musste die Trag-
weite des Leuchtfeuers vergrößert werden,
es ist seitdem bis zu 14,7 Seemeilen sichtbar
(eine Seemeile = 1,852 Kilometer) und
erhielt seine jetzige Kennung „Blink
Gruppe 2”. Als 1978 die „Fernsteuerung”
aller Leuchttürme an der Küste beim
Wasser- und Schifffahrtsamt in Tönning
eingeführt wurde – und dazu gehört
auch das Leuchtfeuer St. Peter – verloren
die Leuchtturmwärter wie Martha Peters
ihre Posten. Winfried Schmidt
Für Abwechslung ist gesorgt:
Direkt am Deich, großes Campusgelände mit: Beachvolleyball-,
Fußball-, Tennis-, Basketball- und Hockeyplätzen,
eigene Sporthalle, kostenlose Minigolfanlage.
Mit großem Freizeitprogramm für Einzelreisende, Familien, Gruppen, Sportler und Feriengäste.
Das Gästehaus liegt direkt am Deich und besteht aus verschiedenen Gebäuden, die auf baum-
und buschbestandenen Wiesen liegen. Hier lässt sich herrlich entspannen oder ein aktiver Urlaub
genießen. Zur Verfügung stehen 149 Betten in Einzel- und Doppelzimmer und separaten Appartements.
Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstück und auf Wunsch unser aus 2 Gerichten, Salatund
Dessertbar, bestehendes Mittag- und / oder Abendessen in Büffetform zur Auswahl.
CAMPUS NORDSEE-Gästehaus · Pestalozzistrasse 72 · 25826 St. Peter-Ording · Tel: 04863 / 4711 - 20 00
Fax: 04863 / 4711 - 20 10 · gaestehaus@campus-nordsee.de · www.campus-nordsee.de
Fotos: AG Orts-Chronik, J.-P. Schneider

Fotos: Sabine Schlüter
GESCHICHTEN AUS ST. PETER-ORDING
Sein Schiff wird …
Wer über die Seebrücke vom Strand nach
St. Peter Bad zurückkehrt, erkennt sie
leicht. Denn Maleens Knoll, St. Peter-
Ordings höchste Düne, ist von einer Aussichtsplattform
gekrönt. Darauf, dass
dort nachts ein Licht leuchtet, wartet
man heute vergebens. Vielleicht ist es
besser so, denn die Geschichte um die
Namensgeberin der gut 14 Meter messenden
Erhebung geht nicht gut aus.
Eine junge Frau aus St. Peter war es, Magdalene,
kurz Malen oder Maleen, die sich
mit einem Seemann verlobte und während
seiner letzten Fahrt auf der höchsten Düne
des Ortes sehnsüchtig seine Rückkehr
…kommen
erwartete. An die Sage, die zunächst
mündlich überliefert und später auch
schriftlich erfasst wurde, erinnert heute
eine Tafel der AG Orts-Chronik an der Treppe
zur Aussichtsplattform. Mehrere Routen
des Nordsee-Fitness-Parks führen hier
vorbei, darunter der idyllische Maleens-
Knoll-Parcours.
Maleen selbst ist schwer zu fassen. Neben
einer beinahe amtlich wirkenden Version
ihrer Geschichte in der „Topographie des
Herzogtums Schleswig“, 1906 von Henning
von Oldekop, gibt es Varianten bis in die
heutige Zeit, in denen die Details variieren:
In verschiedenen Sagen-Sammlungen galt
Maleen als schön, dann wieder als wunderlich.
Sie verstarb jung oder im hohen Alter.
Manchmal wird sie gar als Unglücksbotin
FERIENWOHNUNGEN
Stephanie und Peter Nagel Koogchaussee 6 25836 Grothusenkoog
Tel. +49 (0)4862 10 22 00 Fax +49 (0)4862 10 22 02 Email: info@isi-eichenhof.de
beschrieben, von der man schnell die Augen
abwenden sollte. Saß sie tatsächlich rund
um die Uhr auf der Düne? Wenn ja, hat sie
nur gesponnen oder auch geschlafen? Dass
es darauf keine Antworten gibt, liegt in der
Natur einer Sage. Sicher ist nur eines. Ob
Tag oder Nacht, sie hätte heute eine noch
bessere Aussicht. Dank der Plattform einige
Meter über der Dünenspitze genießt man
den freien Blick auf Wälder, Salzwiesen,
Dünen und Meer, besonders auf den Strand
des Ortsteils Bad. Und das Münzfernrohr
wäre schon für Maleen das perfekte
Hilfsmittel gewesen, um den weiten
Horizont nach dem Schiff ihres Verlobten
abzusuchen. Sabine Schlüter
im Landhausstil
INFORMATIONEN
Vor etlichen Zeiten saß Maleen, ein junges
Mädchen, das einem Seemann versprochen
war, auf der höchsten Düne von St. Peter vor
ihrem Spinnrad. Ihr Verlobter war zur See
gefahren, um in der Fremde sein Glück zu
machen. Maleen hatte versprochen, auf ihn
zu warten, und ging jeden Tag zur höchsten
Düne, um Ausschau zu halten. Sie nahm ihr
Spinnrad mit, um die Zeit zu nutzen. Sie
wartete viele Tage, und wenn die Dunkelheit
hereinbrach, zündete sie eine Laterne an,
die auch nachts ihrem Verlobten den Weg
zeigen sollte. Jahre vergingen, aber er kam
nicht zurück. Man hatte sich an die Lampe
auf der Düne gewöhnt. Eines Tages erschraken
die Bürger von St. Peter und Ording,
denn es brannte kein Licht auf der Düne.
Sie gingen hin und sahen Maleen tot an
ihrem Spinnrad sitzen. Viele Wochen später
fand man einen toten Seemann am Strand.
Er trug den gleichen Ring wie Maleen.
Quelle: AG Orts-Chronik
www.isi-eichenhof.de
Willkommen an der Nordsee
*****
15

16
SPORT
Wenn die Friesen
Kluten werfen
Das gefährlichste am friesischen Nationalsport ist nicht, dass
ab und an vielleicht einmal eine 500 Gramm schwere Kugel
in einen Strandkorb donnern könnte, sondern die falsche Aus-
Vorzugsweise abends, am Wochenende
auch tagsüber schwärmen sie aus, immer
paarweise, ein Mann und eine Frau und nur
wenn sie sehr viel Glück haben, kommen sie
nüchtern wieder nach Haus. Die „Inladers“
auf Hochdeutsch „Einlader“ haben einen
Job, der eine gewisse Standfestigkeit verlangt.
Denn sie besuchen die Einwohner von
St. Peter-Ording und laden sie zum alljährlich
stattfindenden Ball des Boßelvereins
„Mann’s- und Frunslüd“ ein. Dabei wird den
„Inladers“ traditionell der eine oder andere
Schnaps serviert, so dass man sich die
Länge seiner Touren gut einteilen muss, wie
Herbert Feddersen, ehemaliger Vorstand der
Boßelvereins St. Peter-Ording und selbst
langjähriger „Inlader“ aus Erfahrung weiß.
Bei dieser eher karnevalistischen Veranstaltung
um die Fastnachtzeit treten Männer
und Frauen gegeneinander an, um sich im
traditionellen Sport der Nordseeküste zu
messen. Normalerweise gelten strenge und
für Außenstehende komplizierte Wettkampfregeln.
Nicht so beim „Mann’s- und
Frunsboßeln“. Hier darf jeder werfen, wie er
will, die Frauen drei mal, die Männer nur
zwei mal, der Wettkampfgerechtigkeit
wegen. Dazu gibt es Kaffee, Heedewecken
(heiße Wecken mit Rosinen)
und den einen oder anderen „Lütten“.
Abends folgt dann der
feucht-fröhliche Boßelball.
Doch Achtung, Boßeln ist nicht
gleich Boßeln. Es gibt viele Varianten
zwischen der holländischen Küste
und St. Peter-Ording. Man kann den Boßel
(plattdeutsch für: Kugel oder auch Kopf) wie
eine Kegelkugel werfen, mit Anlauf von einer
Rampe schleudern oder wie auf Eiderstedt
mit einem Drehschleuderwurf – ähnlich dem
Diskuswurf – möglichst weit werfen. Zum
Ursprung dieser Sportart gibt es verschiedene
Theorien. Während die einen sie im
Verteidigungskampf der Friesen gegen die
Römer sehen, die ihre Feinde mit im Feuer
gehärteten Erdklumpen, den „Kluten“,
bewarfen, woraufhin die hochgerüsteten
Armeen des Imperiums verschreckt den
sprache. Wer gern einmal „bosseln“ möchte, hat schon verloren
und versteht die Regeln eh nicht. Die anderen gehen mit
Leidenschaft ihrem Eiderstedter Volkssport nach: dem Boßeln.
Rückzug antraten, sehen die anderen den
Ursprung in an Leinen befestigten Kugeln,
mit denen die Küstenbewohner Treibgut aus
dem Wasser fischten. Wie dem auch
sei, mit Waffen und Wurfangeln
lässt sich gut spielen und so entwickelte
sich aus dem „Kluten“
das „Klootschießen“, bei dem
es bis heute darum geht, wer
am weitesten wirft.
Anfangs waren Gewicht und Form
der Wurfkugel recht unterschiedlich. Von
einer zweipfündigen Eisenkugel verabschiedeten
sich die historischen Athleten auf
Grund von Gelenkproblemen recht schnell
wieder. Heute werden einheitliche ca. 500 g
schwere Boßeln aus Holz oder Kunststoff
verwendet, die kreuzweise durchbohrt und
mit Blei ausgegossen sind.
In seiner frühen Phase nahmen „Klootschießen“
und Boßeln oft Formen an, die
mit Leibesertüchtigung wenig zu tun hatten.
Ganze Dörfer oder Kirchspiele mit Mannschaften
von über 100 Männern spielten
Fotos: Georg Panskus

Fotos: Georg Panskus
gegeneinander. Dort wurde oft unmäßig
getrunken und gerauft, so dass das frühe
Boßeln eher durch Verbotsurkunden als
durch sportliche Höchstleistungen in die
Geschichte eingegangen ist.
Vielleicht auch gerade deshalb hat sich das
Boßeln bei den dickköpfigen Friesen entlang
der Nordsee verbreitet. Heute ist das
Boßeln ein Volkssport auf Eiderstedt. In
zahlreichen Vereinen werden Wettkämpfe
ausgetragen, es gibt Landes- und sogar
Europameisterschaften, bei denen Vereinsmitglieder
aus St. Peter-Ording regelmäßig
vordere Plätze belegen.
In so genannten Feldkämpfen treten die
Boßler des Boßelvereins St. Peter-Ording im
Winter gegen andere Vereine auf Feldern,
Wiesen oder an den Deichen an. Vor Beginn
werden Bahn, Regeln und Mannschaftsaufstellung
festgelegt. Abwechselnd stellen die
Mannschaften nun ihren jeweiligen Werfer
auf, der von dem Punkt aus wirft, wo die
Boßel nach dem Ausrollen seines Mannschaftsvorgängers
liegen geblieben ist. Die
jeweils zurückliegende Kugel wird im weiteren
Verlauf zuerst geworfen. Gelingt es der
zurückliegenden Mannschaft erneut nicht,
an der gegnerischen Kugel vorbeizuwerfen,
erhält der Gegner einen Schott. Gewonnen
hat die Mannschaft mit den meisten Schotts
und Metern. Diese Feldkämpfe dienen der
Geselligkeit von Alt und Jung, der Pflege des
Boßeln und der plattdeutschen Sprache.
Ernst wird es dagegen beim Standboßeln,
dass bei nationalen und internationalen
„De Schriewers” müssen ganz genau aufpassen.
Wettbewerben, wie der deutsche Meisterschaft
und den Europameisterschaft ausgeübt
wird. Jeder Werfer muss drei Würfe
im Drehschleuderwurf in ein abgestecktes
Feld werfen. Die Weiten werden zusammengezählt
und so die Sieger ermittelt. Könner
wie der Mannschaftseuropameister von
1996, Stefan Flor kommen auf Weiten von
96 Metern und einer Serie von 274 Metern.
Die bekannteste Variante ist sicher das Straßenboßeln.
Hier wird der Boßel wie eine
Kegelkugel geworfen. Auch dabei geht es
um Weite, doch der Werfer muss die Straße
„lesen“ um mit seinen meist 10 Würfen
möglichst weit zu kommen.
Das Vereinsboßeln im mehr als hundert
Jahre alten BV St. Peter-Ording ist reine
Männersache, aber es gibt seit 10 Jahren
auch einen Frauenboßelverein, ein kleine,
verschorene Gemeinschaft, die ihre Wettkämpfe
im Gegensatz zu den Männern im
Sommer statt im Winter abhält. Das Gästeboßeln
am Strand gab es auch einmal. Man
hat es allerdings wieder eingestellt, so Herbert
Feddersen, da die ungeübten Urlauber
sich der Gefährlichkeit des Boßelsports
nicht bewusst waren und so mancher Boßel,
wie schon gesagt, in einen Strandkorb donnerte.
Verletzt wurde dabei glücklicherweise
nie jemand. Detlef Arlt
„Hier soll sie hin...”
Boßelverein St. Peter-Ording e.V.
Dorfstraße 41
25826 St. Peter-Ording
www.bv.spo.de
Fruunsboßelverein
Südergeest 10
25881 Tating
17

18
NATIONALPARK WATTENMEER
„Das ist wie der Nobelpreis für Natur”
Im Sommer 2009 hat die UNESCO das Wattenmeer der Nordsee als Welt naturerbe
anerkannt. Das MAGAZIN sprach mit Dr. Detlef Hansen, dem
Leiter der Nationalpark-Verwaltung über diese besondere Auszeichnung.
Kaum hatte die Presse verkündet, dass
nunmehr auch das Wattenmeer der Nordsee
zum Weltnaturerbe gehört, klingelte
im Tönninger Nationalparkamt schon das
URLAUBSSERVICE EIDERSTEDT
Ihre private Vermittlung von Ferienunterkünften
auf Eiderstedt und in St. Peter-Ording.
Hier finden Sie Ruhe und Erholung von Anfang an –
ob allein, zu zweit, mit Haustieren
oder mit der ganzen Familie.
Wir beraten Sie gerne.
Petra Hess, Süderdeich 12, 25870 Oldenswort
Telefon 04861 / 61 08 93, Mobil 0171 / 215 73 29
www.erholung-auf-eiderstedt.de
Telefon: Der japanische Generalkonsul in
Hamburg sprach Glückwünsche zur Anerkennung
aus und wollte Näheres wissen,
denn in Japan gibt es ebenfalls ein Wattenmeer,
das aber
nicht unter besonderem
Schutz steht.
Dr. Detlef Hansen
sieht auch dies als
Beweis für die
Bedeutung des Weltnaturerbes:
„Man
erkennt daran, wie
wichtig dieses
besondere Prädikat
genommen wird. Es
bedeutet ja, dass
unser Wattenmeer
der Nordsee auf der
gleichen Stufe steht
wie andere welt berühmteNaturwunder,
zum Beispiel
die Serengeti in Ostafrika,
der Grand
Canyon in den USA
oder das Great Barrier Reef in Australien
– es gehört jetzt zu den wertvollsten,
unverzichtbaren Naturlandschaften der
Erde.”
Die Idee, das Wattenmeer als Weltnaturerbe
anzumelden, entstand bereits 1991;
auf einer damaligen Konferenz be schlos -
sen die Anrainerstaaten Deutschland, Holland
und Dänemark, einen gemeinsamen
Vorschlag für eine Nominierung auszuarbeiten.
Im Jahr 2005 kamen Deutschland
und die Niederlande überein, einen gemeinsamen
Antrag zu stellen. „Dänemark
wird sich später anschließen”, erklärt Detlef
Hansen, „da dort zunächst mal die Einrichtung
eines Nationalparks Wattenmeer
abgeschlossen sein muss.” Im Januar
2008 wurde ein über 200 Seiten starker
Antrag erarbeitet und bei der UNESCO (United
Nations Educational Scientific and Cultural
Organization, auf Deutsch: Organisation
der Vereinten Nationen für Bildung,
Wissenschaft, Kultur und Kommunikation)
eingereicht, der ein Gebiet von knapp
9684 Quadratkilometern als Weltnaturerbe
vorsieht – der Anteil des Nationalparks
Fotos: Stock/LKN-SH, Rabea Schmidt

Fotos: Winfried Schmidt, Stock/LKN-SH, Elisabeth Jessen
Wattenmeer in Schleswig-Holstein beträgt
davon gut 45 Prozent. „So ein Antrag geht
natürlich nicht ohne Prüfung durch”, erläutert
Dr. Hansen, „die Weltnaturschutzorganisation
IUCN (International Union for Conservation
of Nature) schickt da schon jemanden,
der sich vor
Ort informiert und der
unbeeinflusst – entfalten können. Auch die
Artenvielfalt stellt ein einzigartiges Merkmal
dar: Rund 10.000 verschiedene Arten,
von Mikroorganismen bis zum Schweinswal,
findet man hier, und jedes Jahr bevölkern
bis zu 12 Millionen Vögel zusätzlich
auf ihrer Durchreise
beim Vogelzug das Wat-
dann eine Empfeh-
Dr. Detlef Hansen tenmeer. Im Herbst 2008
lung an die UNESCO
mit dem Antrag zur kam der kubanische Ex-
ausspricht - wenn die
Kriterien erfüllt sind.”
Anerkennung als
Weltnaturerbe:
„Wir stehen jetzt
perte Prof. Pedro Rosabal
an die Nordsee,
Geprüft wird unter an-
auf der gleichen um das Gebiet in Auderem,
ob sich das
Wattenmeer auch im
Stufe mit dem
Grand Canyon.”
genschein zu nehmen
und Gespräche mit den
Ver gleich mit allen an-
Beteiligten zu führen.
deren ähnlichen Ge-
Zwar zeigte sich Rosabieten
weltweit als „herausragend und einbal durchaus beeindruckt, trotzdem gab
zigartig” erweist und zudem, ob das Gebiet es noch ein paar Nacharbeiten zu bewäl-
groß genug ist und alle erforderlichen Eletigen: „Wir mussten das Gebiet der Erdölmente
des Ökosystems enthält. Das Wat- Förderplattform Mittelplate A als Exklave
tenmeer der Nordsee kann da gut mithal- aus dem Antrag herausnehmen, Niederten:
Geologisch gesehen ist das Wattenmeer sachsen seine Gasförderanlage, die Hol-
zwar eine sehr junge Landschaft mit Salzländer einige militärische Übungsgebiete
wiesen und Dünen, Wattflächen und Sän- und eine Gasplattform”, wie Hansen betont.
den, die durch Gezeiten und Wind ständig Diese Änderungen wurden im Februar
neu geformt wird; doch trotz des erdge- 2009 eingereicht, und schon im Juni kam
schichtlich geringen Alters handelt es sich die Zustimmung des Welterbe-Kommitees;
um eine wichtige Landschaft, weil deren seitdem gehört das Wattenmeer der Nord-
natürliche Entwicklung ständig weiter geht. see als Weltnaturerbe zur Liste des Welt-
Zudem zeigt das Wattenmeer auf einmalierbes der Menschheit. Detlef Hansen erge
Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an füllt das mit Stolz. „Das ist wie der Nobelpreis
die kontinuierlich wechselnden Gegeben- für Natur”, freut sich der Verwaltungschef
heiten anpassen. Zwischen Ebbe und Flut, und ließ diese Auszeichnung nicht nur über
und an den Stellen, wo Süß- und Salzwasser die Medien verkünden – auch am bekann-
aufeinander treffen, haben sich ganz beten Leuchtturm in Westerhever flatterte ein
sondere Lebensgemeinschaften entwickelt, großes Banner mit der Aufschrift „Wir sind
die sich – vom Menschen weitestgehend Weltnaturerbe”. Winfried Schmidt
Das Weltnaturerbe-Banner am Leuchtturm Westerhever
Sand (oben).
Bewohner des Wattenmeeres: Muscheln. (unten)
19

20
TAPETENWECHSEL
SCHÖ-LA-WO-Pauschale
* 3 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 3 x Frühstücksbuffet
* 1 Begrüßungssekt
* 1 x Sonnenbank oder Infrarotsauna
* 1 Sprudelbad mit Aroma-Öl oder
15 min. HHp Massageliege
* Sauna bis 20 Uhr
ab 102,- € p.P.
Jensens Hotel Garni Tannenhof
Im Bad 59
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 7040, Fax 04863 / 70413
www.jensenstannenhof.de
Email jensen.hotel.tannenhof@t-online.de
Dieses Angebot gilt vom 24.10.2009 bis 20.03.2010,
ausgenommen Dezember.
AKTIV-FAHRRAD-TAGE
* 3 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet
* 2 x nachmittags Kaffee & Kuchen im
Landhaus-Café
* 1 x Fitnesssalat am Abend Ihrer Wahl
* Obstkorb sowie einen Begrüßungssekt auf
dem Zimmer
* Fahrradverleih für 2 Tage inkl. Erfrischungsgetränke,
Fahrrad-Karte
* freie Benutzung des Hotelerlebnisbades sowie
der Sauna, Handtücher und Bademäntel
ab 219,– € p.P.
Hotel Landhaus an de Dün
Im Bad 63
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 96060
www.hotel-landhaus.de
kontakt@hotel-landhaus.de
Dieses Angebot gilt für Anreisen am Sonntag, Montag,
Dienstag. (ausgenommen Feiertage)
WIR SCHENKEN IHNEN EINE
ÜBERNACHTUNG!
* 7 Übernachtungen in einer Junior Suite
(sep. Wohn- und Schlafzimmer)
* 7 x Langschläferfrühstücksbüfett von 8-11 Uhr
* freie Nutzung des 30° Grad warmen Schwimmbades
und der finnischen Blockbohlensauna
* 1 x Solarium oder Infrarotlichtkabine
* Bademantel für Ihren Aufenthalt
* Pkw-Stellplatz in der Tiefgarage oder am Haus
Friesen
Hotel★★★★
Residence
Hotel FriesenResidence garni ****
Im Bad 58
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 96860
www.friesenresidence.de
Email info@friesenresidence.de
ab 405,- € p.P.
garni
Einfach mal
Nordseetage zwischen Herbst und Frühjahr – erholsamer
und prickelnder lässt sich kaum Reißaus nehmen, wenn der
Alltag sich in unterkühltes Grau hüllt. Die Gedanken mit dem
Wind fliegen lassen, sprühende Gischt auf der Haut spüren
und dann in die Sauna oder auf die Massagebank…
So leicht und prickelnd sind die Tage zwischen Herbst und
Frühjahr in St. Peter-Ording.
NORDSEE ERLEBEN!
* 5 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 5 x Frühstücksbuffet
* 5 x 3-Gang-Abendmenü
* 1 Rückenmassage
* freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna
ab 222,- € p.P.
Parkhotel – beste Lage zwischen Kurpark und Deich
Strandläuferweg 11
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 2003 o. 2004, Fax 04863 / 2005
www.an-der-nordseekueste.de
Email an-der-nordseekueste@t-online.de
Die ortsübliche Kurtaxe ist nicht in den Angeboten enthalten.
GUT & ROMANTISCH
* 2 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 2 x Frühstücksbuffet
* 1 x Abendbuffet im Restaurant „Deichkind“
* 1 Meerwasser-Rosenbad
(parallele Einzelanwendung)
* 1 Tageskarte für die Nutzung der
Thermenlandschaft
ab 141,- € p.P.
StrandGut Resort ***Superior
Am Kurbad 2
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 9999-0, Fax 04863 / 9999-8
www.strandgut-resort.de
Email info@strandgut-resort.de
Fotos: istockphoto.com, J.-P. Schneider

aus
WINTERSCHNÄPPCHEN
* 3 Übernachtungen im Meerblick-Zimmer
* 3 x Frühstücksbuffet
* Bademantel & Saunatuch auf dem Zimmer
* kostenfreie Nutzung von Schwimmbad,
Saunen & Fitnessraum
147,- € p.P.
Best Western Premier Hotel Ambassador ****
Im Bad 26
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 7090, Fax 04863 / 2666
www.hotel-ambassador.de
Email info@hotel-ambassador.de
Dieses Angebot gilt nach Verfügbarkeit bei Anreise am Sonntag,
Montag und Dienstag, von November 2009 bis März 2010.
St. Peter-Ording
lädt ein: die
neuen Pauschalen
für erholsame
Nordseetage
KLEIN UND FEIN –
DIREKT AM MEER
* 6 x Wohnen an der Promenade
* 6 x Friesland-Frühstück vom Buffet
* 6 x Abendmenü
* 6 x Dünen-Therme 28° o. Thermalbad 32°
* 6 x Sauna und Crystalbad
* 6 x Radeln am Meer
ab 335,- € p.P.
ST . P ETER-ORDING
Hotel Fernsicht
Am Kurbad 17
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 2022, Fax 04863 / 2020
www.hotel-fernsicht.de
Email hotel_fernsicht@t-online.de
Die ortsübliche Kurtaxe ist nicht in den Angeboten enthalten.
NORDSEE ERLEBEN
7 Tage mit allem drum und dran
* 7 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 7 x Frühstücksbüfett
* 2 x Drei-Gang-Menü im Schimmelreiter mit
begleitendem Wein
* 3 x Zwei-Gang-Menü im Schimmelreiter mit
begleitendem Wein
* 2 Kaffeenachmittage im Schimmelreiter
* 1 Begrüßungscocktail und Obstkorb
* 1 Aufenthalt in der Dünen-Therme
* 2 x Sonnenbank in unserem Hotel
* 7 Tage Fahrradnutzung
415 - 570,– € p.P.
Jeden Abend kostenlose Nutzung des Griechisch-Römischen
Dampfbades oder der Finnischen Sauna gemäß Öffnungszeiten.
nordseeresorthotel Hotel St. Peter
Rungholtstieg 7
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 9040, Fax 04863 / 9044 00
www.nordseeresorthotel.de
BARRIEREFREI
* 2 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 2 x individuelles Frühstücksbüffet
* 1 Begrüßungsgetränk
* Obstschale auf dem Zimmer
* 1 Wohlfühlmassage ab 110,- € p.P.
Haus Windschur
Strandweg 7
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 478480, Fax 04863 / 4784859
www.hauswindschur.de
Email hauswindschur@tsbw.de
Auch größere oder barrierefreie Zimmerkategorien
möglich, EZ-Zuschlag 15 %.
BRONZE - ANGEBOT
* 2 Übernachtungen im Doppelzimmer
* 2 x Schlemmerfrühstück vom Buffet
* 2 x Abendessen (3 Gänge Menue a la carte)
in unserem Restaurant Marsch & Meer
* 1 Begrüßungsgetränk
* 1 x 3 Stunden Aufenthalt in der
Dünen-Therme
129,- € p.P.
Strandhotel
St. Peter-Ording
STRANDHOTEL St. Peter-Ording
Im Bad 16
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 / 96960
www.strandhotel.stpeterording.de
Email strandhotel-st.peter@t-online.de
Dieses Angebot gilt nicht vom 23.12.09 bis 03.01.10.
21

Gastfreundliche Alleskönner
„Die Aufgaben der Tourismus-Zentrale sind
so vielfältig, dass Auszubildende nach drei
Jahren für das Berufsleben wirklich
gewappnet sind.“ Ute Broders spricht aus
Erfahrung. Seit Jahrzehnten kennt sie den
Betrieb buchstäblich in- und auswendig. In
leitender Funktion ist sie für die Kundenbetreuung
zuständig. In der Praxis heißt
das: zunächst müssen Arbeitsbedingungen
und Klima im „Innenverhältnis“ gut veranlagt
sein; und dann gelingt die (gast-)
freundliche Ansprache nach „außen“ ebenso
selbstverständlich. Den verständnisvollen
Einsatz für „ihre“ Auszubildenden
22
JUNGE TOURISTIKER
Ute Broders ist Ausbilderin in der Tourismus-Zentrale.
Die eigene, ständige Fortbildung versteht
sie als uner läss liche Grundlage für die Arbeit mit
den jungen Menschen.
betrachtet Ute
Broders schon
lange als Teil
des betreffenden kollegialen Gefüges. Als
die Ausbildereignungsprüfung in Deutschland
eingeführt wurde, gehörte sie zu den
ersten Absolventen – und hatte wenig später
den ersten Lehrling im Haus. „Bürogehilfe“
wollte er werden, ein Begriff, der in
der einstigen Bedeutung inzwischen verschwunden
ist.
Dafür haben die Erfolge der Tourismus-
Zentrale als Ausbildungsbetrieb stetig
Raum gewonnen. „Unsere jungen Leute
kommen in jedem touristischen Unternehmen
im In- und Ausland unter“, ist Ute Broders
sicher und hat entsprechende Beispiele
mühelos parat: Manchem Jung-Kollegen
konnte die Tourismus-Zentrale selbst
Arbeitsplatz und Karriere bieten, andere
gingen nach Südeuropa und England, fan-
Ute Broders ist stolz auf die einsatzfreudigen Nachwuchskräfte
Stefanie Thomsen, Morlin Volquardsen, Lena Steffens und Arne Plön.
„Ihre Tourismus-Zentrale in St. Peter-Ording…“. Auf welche
Erwartungen treffen die Begrüßungsworte der freundlichen
Telefonstimme? Braucht der Anrufer ein Quartier
oder eine Wetterinformation? Will er Ärger loswerden oder
einen Flyer bestellen? Hat er ein geschäftliches oder ein
privates Anliegen? In der Tourismus-Zentrale ist Vielseitigkeit
das wichtigste Handwerkszeug. Auch deshalb sind
Ausbildungsplätze hier heiß begehrt.
den Aufgaben bei Fluggesellschaften,
begannen ein weiterführendes Studium
oder machten sich selbstständig. Ute Broders:
„Alle haben nach der Ausbildung
sofort einen Arbeitplatz bekommen.“ Derart
erfreuliche Perspektiven unterstreicht
Lena Steffens ohne Zögern. Anfang Juli
2009 hatte sie zusammen mit Kerstin
Schröder die Prüfung zur Kauffrau für Tourismus
und Freizeit abgelegt. Während der
arbeitsintensiven Saisonmonate konnte
sie die erlernten Fähigkeiten gleich in der
Tourismus-Zentrale einbringen. Eine gute
Chance, das berufliche Fundament weiter
zu festigen. „Ich habe hier alles kennen
gelernt, was ich für meinen Beruf brauchen
kann“, gibt sie ihrem Ausbildungsbetrieb
beste Noten. Vom kaufmännischen Knowhow
bis zum Umgang mit Menschen sei
das Lernpensum praxisnah und vielseitig
gewesen. Darum kann sie den zukünftigen
Fotos: Marianne von Salis

ersten Arbeitseinsatz fern der Nordsee nun
gelassen planen – am liebsten in einem
Bereich, wo sie viel mit Menschen zu tun
hat, vielleicht in einem Gästehaus, irgendwo
im Ausland.
Seit Ute Broders die ersten angehenden
Bürogehilfen – später auch weitere Berufsbilder
wie den Bürokaufmann, Reiseverkehrskaufmann
oder
Informatik- und Tou-
rismuskaufmann –
bis zum Studienabschluss
unter ihre
Fittiche nahm,
haben sich die Anforderungen
kräftig gewandelt. Computer und
Fremdsprachenkenntnisse sind beispielsweise
unverzichtbar. Aus dem Bürogehilfen
ist der Kaufmann für Bürokommunikation
geworden. Und selbst der Schwimmmeister
ist passé: im Freizeit- und Erlebnisbad, das
ebenfalls in die Zuständigkeit der Tourismus-Zentrale
fällt, werden heute Fachangestellte
für Bäderbetriebe ausgebildet. Die
Strandhotel
St. Peter-Ording
Unsere Angebote für Sie!
www.strandhotelstpeterording.de
„Unsere jungen Leute kommen
in jedem touristischen Unternehmen
im In- und Ausland unter.“
müssen sich nicht nur mit dem Schwimmen
und Retten auskennen, sondern auch
Experten für alle technischen Fragen, für
den Verwaltungsbereich und für Animationsangebote
sein.
Als fehlte jetzt nur noch eine Königsdisziplin
für gastfreundliche Alleskönner, entstand
vor wenigen Jahren der Kaufmann für Tourismus
und Freizeit.
Flexibilität ist die
Überschrift: Vertragswesen
und Wirtschaftskunde,
Um -
welt schutz und Projektmanagement,
Teamarbeit und Kundenbetreuung, Marketing
und Veranstaltungsorganisation sind
nur einige Ausschnitte aus dem gehaltvollen
Berufsbild. Ute Broders: „Mit dieser
Ausbildung kann man zum Beispiel in einer
Tourismus-Zentrale genauso arbeiten wie in
einem Freizeitpark, einer Segelschule oder
auf einem Campingplatz.“ Die Vielfalt und
das hohe Ausbildungsniveau kommen dem
Das Hotel mit dem
freundlichen Service
Komfortable Hotelzimmer
und ein reichhaltiges
Frühstücks-Buffet
erwarten Sie.
touristischen Nachwuchs gerade recht. „In
dem Beruf muss man spontan sein und
sich individuell auf die Menschen einstellen“,
nimmt Morlin Volquardsen auch die
trockneren Lernstoffe gern in Kauf. Nachdem
sie mit 16 Jahren verschiedene Praktika
durchlaufen hatte, lag das Berufsziel
Kauffrau für Tourismus und Freizeit klar
vorne. Ähnlich war es Stefanie Thomsen
ergangen, die die kreativen Möglichkeiten
des Berufes besonders schätzt. „Die Ausbildung
deckt eine Menge ab. Später kann
man sich immer noch spezialisieren und ist
trotzdem nicht zu einseitig ausgerichtet.“
Dem breiten Lernspektrum hat letztlich
auch Arne Plön seine berufliche Zielrichtung
zu verdanken. Zunächst touristisch orientiert,
durfte er auf halber Strecke auf die
„Schiene“ Bürokaufmann um schwenken.
„Ich spiele doch lieber mit Zahlen“, schmunzelt
er nach bravourös beendeter Ausbildung.
Eine Stelle als Finanzbuchhalter wäre
für den Excel-Experten jetzt die schönste
Zukunftsperspektive. sam
Restaurant
Unser Restaurant im Hotel
Genießen Sie unsere gutbürgerliche Küche,
das Abendrestaurant hat täglich ab 17 Uhr
geöffnet.
Im Bad 16 � 25826 St. Peter-Ording
Telefon 048 63 / 96 96 - 0 � Fax 96 96 96
www.strandhotelstpeterording.de
strandhotel-st.peter@t-online.de
23

24
IM GESPRÄCH
Events sind nur ein Teil der Arbeit
Werner Domann und sein Team in der Tourismus-Zentrale.
Auch ein bekanntes und bestens ausgestattetes Seebad wie
St. Peter-Ording muss sich in der heutigen Zeit um Gäste
Konzentriert blickt Werner Domann auf den
Bildschirm seines Laptops. Denn dort sind
die ersten Szenen des neuen Image-Films
zu sehen, den er in Auftrag gegeben hat,
um die Gemeinde St. Peter-Ording in verdient
gutem Licht glänzen zu lassen. Mit
schneidiger Kameraführung wurden dafür
die Action-Szenen der sportlichen Aktivitäten
an den Stränden aufgenommen, die
Wellness-Situationen dagegen in ruhigen,
sehr stimmungsvollen und ausdrucksstarken
Bildern. „Was im Moment noch fehlt”,
so Domann über den sehr gelungenen
Streifen, „sind Szenen der großen Events,
die wir hier haben.” Da ist zum Beispiel die
„Kitesurf-World-Trophy”, zu der schon seit
mehreren Jahren Wettbewerbe am Ordinger
Strand ausgetragen werden und die
traditionsgemäß mit einem Open-Air-
Konzert am Strand enden. Hier treten
namhafte Künstler auf, und das bringt natürlich
großen organisatorischen Aufwand
mit sich – allein zum diesjährigen „Silbermond”-
Konzert kamen mehrere Tausend
Zuschauer, „da stießen wir schon an die
Grenzen unserer Möglichkeiten”, wie Werne
Domann einräumt. Zwar „haben diese
Großveranstaltungen starkes Gewicht
in den Medien und dadurch bekommt
St. Peter-Ording dort eine lange Präsenz”,
erkennt Domann an, „aber die Events sind
nur ein Teil unserer Arbeit.” Ebenso wichtig
sind ihm die vielen kleineren Veranstaltungen,
die in der Saison nahezu täglich von
ihm und seinem Team zu gestalten sind.
Ob es derSandburgen-Bauwett bewerb an
den Stränden, die Gymnastik dort oder
Nordic Walking ist, um nur einige wenige
Aktionen zu nennen, das fünfköpfige Team
„Wir haben Angebote für
alle Altersgruppen.”
Domanns steht an allen Strandabschnitten
bereit, um für Sport und Unterhaltung
der Gäste zu sorgen. Außerdem kümmert
er sich um das Kultur-Programm im
„Dünen-Hus”, das er „als feste Größe hier
auf Eiderstedt installieren” möchte. „Dann
bieten wir im Kinderspielhaus auch gemeinsame
Aktivitäten für Eltern und Kinder
an, was man in anderen Ferienorten
so nicht findet”, betont Domann; ohnehin
sind die Programme der Tourismus-Zentrale
auf die „unterschiedlichen Gäste in den unterschiedlichen
Zielgruppen der Jahreszeiten”
ausgerichtet. So werden „Baustei-
Kristin Boese, Matthias Neumann und
Werner Domann beim Kitesurf World Cup
bemühen. Die Event- und Marketingabteilung in der Tourismus-
Zentrale des Ortes leistet hier einen entscheidenden Beitrag.
ne geschaffen” (Domann), die den Ort
immer attraktiver machen. Nordic Walking
etwa hat sich in den letzten Jahren als wahrer
Boom erwiesen, und dem wird in
St. Peter-Ording Rechnung getragen: „Wir
haben da Angebote für alle Altersgruppen,
und durch die Einbindung der Ortsteile
Dorf und Böhl können wir eine Laufstrecke
von 53 Kilometern anbieten, in die man
in jedem Teilstück einsteigen kann –
niemand muss mehr zu irgend einem Punkt
hinfahren.”
In früheren Zeiten wurde noch der Sommer
als einzige Saison für das Nordseeheilund
Schwefelbad angesehen, aber das gilt
heute längst nicht mehr: „Wir haben viele
Gäste im Frühjahr und im Herbst”, weiß
Domann, „und zu Weihnachten/Silvester
kann man schon von einer zweiten Hauptsaison
sprechen.” Seine Event- und Marketing-Abteilung
hat noch viele weitere Aufgaben
zu bewältigen – da ist die Präsenz
auf den entsprechenden Fach-Messen,
die Gestaltung eines modernen Internet-
Auftritts (dort sollen Teile des anfangs
erwähnten Films zu sehen sein) und
die Mitwirkung in den verschiedenen Verbänden,
die für den Tourismus-Bereich
wichtig sind. Winfried Schmidt
Fotos: Winfried Schmidt, Callies Kommunikation

Fotos: Georg Panskus
MARKTPLATZ
Stars bestaunen, mit Stars trainieren
Größte Seehundanlage Deutschlands,
2 x täglich Seehundvorführungen,
2 x täglich kommentierte Haustierund
Wildtierfütterungen, über 800
Haus- und Wildtiere, tolle Erlebnisangebote,
Kindergeburtstage,
Hüpfkissen, Scooter, etc.
WESTKÜSTENPARK & ROBBARIUM
Der NaturErlebnisTierpark
ST. PETER-ORDING · ORTSTEIL BÖHL
Infos: 048 63/3044 · www.westkuestenpark.de
Neuer Schwung im „Kino
Nordlicht” im Ortsteil Bad
– Berliner Ehepaar bietet
Kino mit monatlichen Programm
für alle und „vom
Feinsten”!
Marina und André Beck
Seit dem ersten März haben André und Marina Beck das Kino
im Ortsteil Bad wieder eröffnet. In Eigenregie und mit Hilfe der
Familien renovierten sie das Kino. In gemütlicher Atmosphäre
präsentieren sie in ihrem „Kino Nordlicht” ihr monatlich wechselndes
Programm. „Die Mischung macht’s!” Darin sind sie sich
einig. „Wir wollen aktuell sein, haben aber auch unseren eigenen
Anspruch!” Mit ihrer neuen Beamer-Anlage können sie auch
digitale Filme zeigen. Engere Kontakte zu Jugendlichen können
sie sich vorstellen – deren Kurzfilme im Vorprogramm etwa, auch
noch mehr Zusammenarbeit mit den Schulen. Ihre Preise sind
moderat: 4,50 Euro für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren
und 6,50 Euro für Erwachsene. Plätze kann man vorbestellen,
sonst ist freie Platzwahl. „Schauen Sie doch mal rein!”
Fußballbegeisterter Fernsehstar
Antonio Putignano, „Ehren-Botschafter”
St. Pe ter-Ordings, zeigte
sich be ein druckt vom Fußball-
Camp.
Antonio Putignano
Antonio Putignano, besser bekannt als „Rocky” in der Serie „Gegen
den Wind” von der ersten (1994) bis vierten Staffel (1997) oder jetzt
als „Stefano Maldini” in der ARD-Soap „Marienhof” freut sich über
die fußballbegeisterten Mädchen und Jungen, die er im Fußball-
Camp auf dem TSV-Platz antrifft. „Es erinnert mich an meine Jugend,
an meine Liebe zum Fußball. Und aus alter Verbundenheit zu St.
Peter-Ording freut es mich, dass Herbert Krohn sein Fußball-Camp
seit 15 Jahren hier aufgeschlagen hat.”
Taylor, 10 Jahre alt aus Düsseldorf, findet das auch: „Das ist das
beste Fußball-Camp!” Zum dritten Mal ist er schon hier. Der Strand,
das Meer und die Trainer gefallen ihm besonders. Dieses Mal werden
sie vom ehemaligen HSV-Spieler Borisa Djordjevic trainiert – wer
möchte da schon abseits stehen? Georg Panskus
Olsdorferstraße 8 · 25826 St. Peter-Ording /OT Dorf
Telefon 0 48 63 - 47 82 77
Historischer
Kaufmannsladen Haus Peters von 1820
Museum · Galerie · Ausstellungen · Verkauf
Dörpstraat 16 (Dorfmitte), 25882 Tetenbüll
Telefon 04862 /681
Öffnungszeiten
Dienstag – Sonntag 14 bis 18 Uhr
Montag geschlossen, Feiertage geöffnet,
außer Heiligabend und Silvester
Gruppen und Führungen n.V., Eintritt frei
www.hauspeters.info
25

26
ST. PETER-ORDING KULINARISCH
Fotografie
zu jedem Anlass
Hochzeiten
Portraits
Fashion
Strandshooting
und vieles mehr…
Mobby’s Pic’s · Michael Gehring · Weitere Informationen:
www.mobbys-pics.de oder telefonisch unter 0173 - 600 91 78
Steak vom Feinsten
Mit Blick auf das Dorf, auf ruhiger Sonnenterasse oder im ehemaligen
Stall mit Heuboden kann man saftige, zarte Steaks
der Block House Gruppe, Kaffee und Kuchen und gepflegte
Getränke genießen.
Der Neubau auf der Bövergeest, weithin von
der Eiderstedter Straße und vom Dorf her
sichtbar, lockte schon viele Neugierige an.
Das ehemalige Bauernhaus entstand neu
und größer wieder und wird für viele Gäste
exquisite Unterkünfte bieten. Das davor stehende
kleinere Gebäude, zuletzt wohl als
Kuhstall benutzt, stand früher an einer Windmühle.
Das mit der damals typischen Dachpappe
gedeckte Haus wurde restauriert und
beherbergt im Untergeschoss Tresen und
Gastraum. Die wieder freigelegten Balken
und der mit alten,
roten Klinkern aus-
Mobby’s Pic’s
gelegte Fußboden
prägen den Raum
ebenso wie die
stilvolle, elegante
Möblierung. Eine
breite Eichentreppe
führt zu den
Tischen auf dem
ehemaligen Heuboden.
Draußen
lädt eine schön
angelegte Sonnenterasse
mit
freiem Blick auf
das Dorf zum Verweilen ein. Dort, wo man
im Garten etwas erhöht sitzen kann, stand
einmal die Mühle.
Harry Bresemann, gebürtiger St. Peteraner,
betreibt mit seiner Frau Michaela seit Ende
August „...mein steak house café”. „So ein
Steakhaus fehlte noch im Ort... und die
Lage...”. Beide sind glücklich, ihren Gästen
dieses Angebot machen zu können.
Vier Mitarbeiter sorgen für das Wohl der
Gäste. Neben den gepflegten Bieren und
Weinen ist es natürlich die Qualität der
Steaks, ausschließlich von der Block House
Gruppe bezogen, die dem Namen „…mein
steak house” alle Ehre machen. Auf einem
400 Grad heißen Lavastein-Grill werden sie
zubereitet. Ab 14 Uhr hat das Haus geöffnet,
die Küche bis 22 Uhr. Donnerstag ist
Ruhetag. Wer bis 14 Uhr nicht so recht weiß,
wo er hingehen soll, dem sei ab 9 Uhr das
Bistro-Café „täglich” „mitten im Dorf” empfohlen,
auch von Harry Bresemann und seiner
Frau betrieben. Georg Panskus
…mein steak house café
Bövergeest 15
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/476579
Fotos: Georg Panskus

Foto: istockphoto.com
WELLNESS
Wellness in Variationen
Jeder Monat hat künftig nicht nur einen eigenen Namen,
sondern auch eine eigene Charme-Offensive. Diese
schöne neue Regel gilt ab sofort in St. Peter-Ording:
Mit der neuen Aktion will die Tourismus-
Zentrale vor allem aktive Neugier auf die
zahlreichen Möglichkeiten gesunder Entspannung
wecken. Entsprechend hat jedes
Monatsangebot einen eigenen thematischen
Schwerpunkt. Der Zeitrahmen variiert,
bleibt aber immer übersichtlich. Und
auch die Preisgestaltung soll dem Gast die
Entdeckung neuer Wellness-Vorlieben leicht
machen. Das Startsignal zum „Angebot
des Monats“ erfolgt im Oktober unter verheißungsvollem
Namen:
„Cleopatrabad in der Spa Suite“ beinhaltet
ein ausgedehntes Meersalzmilchbad,
das mit erlesenen Pflegeölen angereichert
ist. Wohlige Entspannung und ein samtweiches
Hautgefühl sollen sich in der luxu-
riös gefüllten Wanne einstellen. – Dauer:
40 Minuten; Preis bei Einzelbelegung:
27,00 Euro, für Paare: 46,00 Euro.
„Kleine Auszeit“ heißt das Motto im
November. Dazu gehört ein orientalisches
Reinigungszeremoniell, bei dem die Haut
mit Heilkreide, Schlick und Meersalz sowie
einem Aufenthalt im Dampfbad entschlackt
und verjüngt wird. Eine anschließende
kurze Massage mit Aroma-Ölen ergänzt das
Zeremoniell auf entspannende, pflegende
Weise. – Dauer: 60 Minuten; Preis: 39,00
Euro (74,00 Euro).
„Ayurveda Abhyanga“ folgt im Dezember
den alten indischen Heilkünsten. Das ganzheitliche
Prinzip ayurvedischer Behandlun-
HOTEL TWILLING
Wir begrüßen Sie im Hotel Twilling
in St. Peter-Ording an der Nordseeküste.
Unser kleines persönliches Hotel im
schönen Ortsteil Ording ist direkt
an Wald und Dünen gelegen. Es
sind nur wenige Gehminuten zum
wohl größten Sandstrand Europas.
Auf einem schönen Waldweg
erreichen Sie in ca. 10 Minuten
die Strandpromenade und das
St. Peter-Ording
Im Gesundheits- und Wellness-Zentrum lädt die neu kreierte
Reihe „Angebot des Monats“ dazu ein, das Wellness-
Programm in seiner ganzen Vielfalt kennen zu lernen.
Zentrum mit einer großen Auswahl
an Restaurants und Geschäften
und den Kur- und Wellnesseinrichtungen.
Ob Sie nun die ersten Sonnenstrahlen
im Frühjahr, das turbulente
Strandleben im Sommer oder die
ersten Stürme im Herbst erleben
möchten....wir bieten Ihnen den
idealen Ausgangspunkt für einen
erholsamen Urlaub.
gen wird hier auf eine nachhaltig entspannende
Wellness-Anwendung übertragen.
Dazu gehören ein Meerwasserwannenbad
und eine sanfte Ölmassage für den ganzen
Rücken. – Dauer: 70 Minuten; Preis: 54,00
Euro. Auf jede Wellness-Anwendung folgt
eine zehnminütige Ruhezeit, zu der ein
Glas Tee serviert wird. sam
Weitere Informationen
und
alle aktuellen
„Angebote des
Monats“ finden
sich im Internet
unter
www.st.peterording.de
Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: (0 48 63) 96 63-0 · Fax: (0 48 63) 96 63-66 · info@twilling.de · www.twilling.de
27

„Pack die Badehose ein...” Badestellen Süd und Böhl
28
STRANDLEBEN FRÜHER
Endlose Sandbänke bei Ebbe, baden oder Krabben
fangen im Priel, im Sand lagern oder sein Badetuch
im grünen Vorland ausbreiten. Bis in die achtziger
Jahre war die Badestelle Süd ein Geheimtipp für Fami-
Badestelle Dorf (Südstrand)
Auch am Südstrand (Dorf) gab es schon
frühzeitig einen Pfahlbau mit Badekabine
und Badeaufsicht, denn die Strandverhältnisse
waren andere als heute. Es gab noch
genügend Sand zum Burgenbau. Bei Flut
musste man zwar weit ins Wasser waten,
aber baden konnte man dort auch.
Mit dem Auto an den Strand
Mit zunehmendem Autoverkehr nach dem
Krieg wurden die Badestellen außerhalb des
eigentlichen Bades immer beliebter. Sie
waren mit dem Auto schnell zu erreichen,
die Badesachen waren schnell ausgepackt
und dann hinein ins Vergnügen. Neben dem
schmalen Sandstrand konnten die Gäste
auch auf dem grünen Vorland lagern. Kein
Sand wehte in die Augen oder auf das Badetuch.
Deswegen wurde der Südstrand von
einigen Gästen bevorzugt.
Bei Ebbe konnte man über den Priel zu den
vorgelagerten Sandbänken laufen. Manchmal
konnte man Einheimische beim Krabbenfang
beobachten. Oft wunderten sich
neu angekommene Gäste darüber, dass die
Badeaufsicht sie zurückholen wollte, obwohl
die Flut weiter vorne noch gar nicht zu
bemerken war. Wer dann aber zum ersten
Priel zurückging, staunte nicht schlecht, wie
schnell das Wasser in diesen Priel hineinschoss,
der tiefer als die vorderen
Sandbänke lag. Immer wieder gab es bis in
die achtziger Jahre Todesfälle zu beklagen.
Neues Verkehrskonzept: Mit dem Ortsbus,
zu Fuß oder mit dem Rad zum Strand
Zwischenzeitlich flachten die Sände ab, die
Badestelle Süderhöft (heute Böhl)
lien und Gäste, die es ein wenig ruhiger haben wollten.
Die meisten Autos standen bis 1975 auf dem
Böhler Strandparkplatz. Strandfeste, Strandkonzerte,
Spiele - hier war ‘was los!
Gefahr wurde geringer. Aus dem Sandstreifen
am Pfahlbau wurde Vorland. Die Autos
können heute auf der Deichberme abgestellt
werden. Zu Fuß, mit dem Rad oder stündlich
mit dem Bus gelangt man zum Strand und
zum gastlichen Restaurant „Strandburg”
(vorher „Lotti’s Kajüte”). Inzwischen wird der
Südstrand auch von vielen Kitesurfern
genutzt, die geschützt durch die vorgelagerte
Sandbank sich in Richtung Bad von
ihren Drachen ziehen lassen.
Badestelle Böhl
Sie hieß früher Süderhöft, weil das die
genauere Ortsbezeichnung war. Ein kleiner
Pfahlbau für die Badeaufsicht diente auch
hier als Badekabine. Als das Auto nach
dem Krieg immer beliebter wurde, zog es
immer mehr Gäste auf den Böhler Strand.
Böhl – beliebtester Strand für Autofahrer
bis 1975
Die Strandparkplatzfläche war groß und flutsicher.
Der Strand hatte noch ein paar Meter
Sand mehr als heute und wenn man in Richtung
Eidermündung ging, konnte man den
Fotos: Georg Panskus

Fotos: Georg Panskus
Fischern bei ihrer Arbeit auf den dicht vorbeifahrenden
Kuttern zusehen. Die Pfahlbauten
standen ein paar hundert Meter weiter
Richtung Meer. Bis 1975 war Böhl der
beliebteste Strand (neben dem Bad). An den
heißen Sommer-Wochenenden rollte ein
Auto nach dem anderen über die Böhler
Landstraße zur Deichüberfahrt und zurück.
Ein paar tausend standen dann auf dem
Strandparkplatz. Strandfeste – damals von
Michelin, Nivea und anderen – oder Strandkonzerte,
Strandgymnastik, Burgenbauwett-
Badestelle Böhl heute
bewerbe und vieles mehr fanden dort statt.
Die Böhler Landstraße wurde ausgebaut und
die Gemeinde plante sogar eine Entlas -
tungssstraße.
Der Strand verändert sich
Nach 1975 flachte der Strand ab, die zuvor
ein paar Meter unter dem Sand eingegrabenen
Versorgungsschächte und Leitungen
kamen zum Vorschein und der Parkplatz
überflutete mehrmals im Sommer. Die Pfahl-
bauten wurden ein paar hundert Meter
zurück versetzt, der Parkplatz verkleinert.
Das hielt bis in die neunziger Jahre an.
Mehrmals musste Sand für den Fahrweg auf
dem Parkplatz aufgeschüttet werden. Teile
des Sandstrandes, östlich von den Pfahlbauten,
wurden immer stärker überschwemmt,
verlandeten wie in Süd. Nur eine kleine flache
Dünenkette, zur Eider hin, Vogelschutzgebiet,
blieb. Hinter diesen Strandwällen breitete
sich eine große Sandfläche bir zur Eidermündung
aus, die heute verlandet und zum
Teil überflutet ist. In den letzten Jahren rükken
neue Sandbänke aus Richtung der Eidermündung
(Südost) auf den Strand zu. Der
Sand ein paar hundert Meter vor den Pfahlbauten
hat sich wieder ein wenig aufgebaut,
so dass sich dort wieder viele Gäste mit
ihrem Windschutz oder Strandtüchern niederlassen.
Die kleinen Kinder können auf
dem davor liegenden niedrigeren Sandwatt
herumtollen, in den kleinen Lunken oder Prielen
im warmen Wasser plantschen oder weit
Pfahlbau-Restaurant & Café auf der Böhler Sandbank
Fisch-, Krabben- und Lammspezialitäten aus der Region
in einzigartiger Atmosphäre mitten im Wattenmeer. (Tischreservierungen möglich)
nach vorne zum Wasser laufen, das nur ganz
allmählich tiefer wird.
Neues Verkehrskonzept: Über Fuß- und
Radsteg, mit dem Ortsbus oder Auto an
den Strand
Aufgrund des Verkehrskonzeptes der neunziger
Jahre fährt der Ortsbus im Stundentakt
zum Böhler Strand, mit dem Auto kann man
vom 15. März bis 31. Oktober auf den
Strandparkplatz gelangen. Zu Fuß oder mit
dem Rad kommt man über zwei Stege bis zu
Sogar Sandburgen
ließen sich
am Südstrand
bauen – heute
ist das nicht
mehr möglich.
den Pfahlbauten. Das große Strandrestaurant
„Seekiste” hat sich inzwischen zu
einem beliebten Ausflugsziel entwickelt. Ob
in Zeitschriften als cooler Tipp für gestresste
Städter empfohlen oder ob man selber
seinen Freunden und Bekannten von dem
Sonnenuntergang am Meer erzählt, den
man von allen Pfahlbauten bei zünftigem
Essen genießen kann, der Blick von oben
über das Meer, das Watt oder den Strand ist
schon etwas Einmaliges. Georg Panskus
Dirk & Maike Haupt · Zum Böhler Strand · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863 - 47 67 57 · www.DieSeekiste.de · Tägl. 10.30 bis 22.00 Uhr
29

Broschüre
Erscheinungsweise: jährlich
Auflage: 200.ooo Exemplare
Gebundenes Schulbuch
Neuauflage: jährlich
Auflage: 20.ooo Exemplare
Zeitung
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Auflage: 300.ooo Exemplare
Magazin
Erscheinungsweise: monatlich
Auflage: 150.ooo Exemplare
www.westermann-druck.de
Neue Projekte, alte Schule.
Jede Technik, jede Auflage; aber nur eine Qualität.
Nicht nur für die Schule, für das Leben drucken wir! Magazine, Zeitschriften, Broschüren,
Kataloge, Prospekte, Bücher – was Sie planen. In erstklassiger Qualität und just-in-time.
Sprechen Sie mit uns – Wir machen Ihnen ein überzeugendes Angebot!
Kontakt: westermann druck GmbH, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig
Telefon: 0531.708-501, e-mail: westermann_druck@westermann.de
Beileger, Sonderformat
Erscheinungsweise: einmalig
Auflage: 23.ooo Exemplare
Katalog
Erscheinungsweise: Sonderedition
Auflage: 25.ooo Exemplare
Prospekt
Erscheinungsweise: Sommer / Winter Saison
Auflage: 75.0oo Exemplare
Zeitschriften I Kataloge I Bücher I Planung I Druckvorstufe I Computer to Plate I Bogenoffset I Rollenoffset I Buchbinderei I Falzen I Versand I FSC- & PEFC-zertifiziert – der Umwelt zuliebe! I
ProzessStandard Offsetdruck – für optimale Farbtreue I AboPlus – der neue Zeitschriftenservice I DruckPlus – der zusätzliche Vertriebsweg I VersandPlus – für professionelles Katalogmanagement
Neue Klasse, alte Schule.
Handbuch
Erscheinungsweise: jährlich
Auflage: 250.0oo Exemplare
SGS - COC - 2645
„Durch die Verwendung von FSC-zertifiziertem
Holz unterstützen wir eine bessere Bewirtschaftung
der Wälder weltweit“
Trademark © 1996 Forest Stewardship Council A.C.

Fotos: Tourismusverein Friedrichstadt und Umgebung e.V.
NEUES AUS FRIEDRICHSTADT
Winterlicher Spaziergang durch Friedrichstadt
Drinnen nach Herzenslust klettern und spielen, draußen
das winterliche Holländerstädtchen mit dem Erzähler
„Willem van den Hove“ vom Audio-Guide entdecken. Die
Lollipop in Friedrichstadt
Der Indoor Spielplatz Lollipop bietet den optimalen
Raum zum Toben, Hopsen, Klettern
am Turm und Spielen. Während die Kinder
ihren Bewegungsdrang ausleben, können
sich die Eltern oder Großeltern im Bistro
stärken oder Kaffee trinken. Es gibt einen
besonderen Raum für Kinder-Geburtstags-
Feten. Edgar, der Bär, sorgt an diesen
besonderen Tagen im Lollipop für gute
Laune. Geöffnet ist der überdachte Spielplatz
täglich von 11 bis 19 Uhr
Indoor Spielplatz Lollipop
Am Deich 7, 25840 Friedrichstadt
Telefon 0163/5469351
Einzigartig –
Die Remonstrantenkirche
Die Friedrichstädter Remonstrantenkirche,
ein besonderes Kleinod der Stadt, ist die
einzige Kirche und auch einzige Gemeinde
dieser Konfession außerhalb der Niederlande.
Der Name stammt vom lateinischen
„remonstrare” = zurückweisen. In einer
Erklärung hatten die ersten Remonstranten
calvinistische Lehren abgelehnt.
Die Remonstranten waren die ersten Siedler
in Friedrichstadt, als sie aufgrund ihres
Glaubens aus ihrer Heimat vertrieben wurden.
Der heutige, etwas kleinere Kirchenbau
von 1854 ist der Nachbau der ursprünglichen
Saalkirche aus dem Jahr 1624, die bei
der Beschießung der Stadt durch die Schleswig-Holsteiner
im Jahr 1850 zerstört wurde.
Oberster Glaubensgrundsatz der etwa weltweit
zehntausend Remonstranten ist der
Wille, in „Freiheit und Toleranz Gott zu ehren
und zu dienen”.
Die Friedrichstädter Gemeinde hat heute
etwa 200 Mitglieder. Der Gottesdienst wird
einmal monatlich abgehalten; ein Pastor
kommt eigens aus den Niederlanden. Das
„Vater Unser” ist jedoch der einzige Teil der
Feier, der tatsächlich auf Niederländisch
gesprochen wird.
Termine für Gottesdienste und weitere
Informationen erhalten Sie unter:
www.remonstranten.org
Tourismusverein Friedrichstadt
und Umgebung e.V.
Am Markt 9
25840 Friedrichstadt
Telefon 04881/93930
www.friedrichstadt.de
Anzeige
beleuchteten Treppengiebel der Stadthäuser bilden
einen festlichen und vorweihnachtlichen Rahmen fürs
Bummeln und Einkaufen in den schmucken Läden.
11. – 13. Dezember 2009
Weihnachtszauber in der
Holländerstadt
Der Duft von gebrannten Mandeln und dänischem
Gløgg vor den festlich beleuchteten
Treppengiebelhäusern erzeugt eine besinnliche
Festtagsstimmung in der ganzen Stadt.
Weihnachtliche Musik, „Abendglühen” der
Feuerkörbe, der Besuch des Nachtwächters
und des Weihnachtsmannes lassen den
Weihnachtsmarkt zu einem besonderen
Erlebnis werden. An allen Tagen können Sie
das lebendige Krippenspiel bewundern.
Außerdem finden Sie an den Ständen oder
in den Geschäften ringsum bestimmt alles,
was Ihnen für ein beschauliches Weihnachtsfest
vielleicht noch fehlt.
Eine Stadtführung „auf die Hand”
Willem van den Hove, ein guter Freund Herzogs
Friedrich III. (Namensgeber und Gründer
von Friedrichstadt) begleitet Sie auf
einer audio-visuellen Führung durch die
Holländerstadt. Der Audio-Guide ist ein
tragbarer Mini-Computer und kann ab sofort
ausgeliehen werden. Dieses Gerät
ermöglicht es Ihnen, unabhängig von festen
Zeiten die Stadt selbst zu erkunden.
Die iTour macht Halt an 26 Stationen.
Die unterhaltsamen Geschichten mit
genauen Wegbeschreibungen führen
Sie in jeden Winkel der
Stadt und lassen die
Gründerzeit wieder
aufleben. Das
Gerät ist einfach
zu bedienen, die
Leihgebühr be -
trägt 7,50 Euro
für drei Stunden.
Öffnungszeiten
vom 1. Oktober 2009 bis zum 30. April 2010
Mo. bis Do. 10 bis 16 Uhr
Fr. 10 bis 14 Uhr
Sa./ So. geschlossen
Feiertage Die aktuellen Zeiten werden durch
Aushänge bekannt gegeben.
Der Infobereich mit Computerterminal und
Pros pekt auslage ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet.
31

GESCHENKETIPPS
St. Peter-Ording
Bild- und lehrreich
Das SPO-Buch
Zeitgemäß
Die SPO-Armbanduhren von Rolf Cremer
Rückblicke und gleichzeitig Vorfreude auf
eine Reise nach St. Peter-Ording erlaubt der
48-seitige Bildband St. Peter-Ording. Mit den
direkt aus dem St. Peter-Ordinger Leben
gegriffen Farbaufnahmen des Hamburger
Fotografen Markus Heimbach und fundierten
Texten des Leiters der AG Orts-Chronik Claus
Heitmann lädt das Buch zum Träumen ein.
Erwerben kann man es im Tourismus-
Service-Center in der Dünen-Therme sowie
im örtlichen Buchhandel.
St. Peter-Ording, Claus Heitmann (Text)
Markus Heimbach (Fotos)
Medien-Verlag Schubert
ISBN 3-929229-97-8
www.medien-verlag.de
Eine echte Besonderheit fürs Handgelenk ist die Rolf-Cremer-
Uhr mit Pfahlbau-Motiv. Die Armbanduhr der Serie Gent mit
Edelstahlgehäuse und Miyota Uhrwerk ist mit schwarzem oder
weißem Lederarmband im Angebot. Ebenfalls verfügbar – mit
roten oder schwarzen Zeigern und gleichfarbigem Lederarmband
– ist das Modell Rondo von Rolf Cremer mit SPO-Logo auf
dem Zifferblatt. Erwerben kann man die Zeitmesser bei
Treibsel Geschenke in St. Peter-Bad oder im Treibsel
Online-Shop unter www.treibsel.com.
to Go
Der Urlaub in St. Peter-Ording nähert sich dem Ende
und der Abschied fällt wie immer schwer? Daheim
freuen sich Freunde und Bekannte auf ein Mitbringsel
von der Küste? Das Fest der Feste rückt
32
unaufhaltsam näher, im Gepäck die alljährliche
Frage nach den richtigen Gaben? Wie wäre es denn
mit Erinnerungen und Geschenken, die es nur in
St. Peter-Ording gibt?
Äußerst anziehend
Die Original-SPO-Mode
Ob Schal, Mütze oder
Stirnband, Kapuzensweater,
Polo- oder T-Shirt:
Mit der wind- und wettertauglichenSPO-Bekleidung
von wind sportswear
ist man nicht nur in
St. Peter-Ording im passenden
Outfit. Je nach
Modell hat man die Wahl
zwischen verschiedenen
Farben, z.B. Rot, Marine
und Schwarz bei den
Kapuzensweatjacken oder Marine, Weiß und Sunshine-Gelb bei den
Polo-Shirts für Herren. Schals gibt es in mehreren Varianten: Bretonisch
gestreift in Weiß/Marine, Marine/Weiß, Rot/Weiß oder
Weiß/Rosé, zum Teil auch mit unifarbenen Enden oder komplett einfarbig.
Die hochwertigen Kleidungsstücke mit dem Logo von St. Peter-
Ording sind im Tourismus-Service-Center in der Dünen-Therme, im
wind sportwear Store in St. Peter-Bad sowie im Internetshop
der Tourismus-Zentrale unter www.st.peter-ording-nordsee.de und
im Online-Shop von Treibsel unter www.treibsel.com erhältlich.
Mehr als tragbar
Die SPO-Taschen von Boy Jöns
Rundum sorglos
Der SPO-Geschenkgutschein
Eine schöne Überraschung bereitet auf jeden Fall, wer sich für
einen Geschenkgutschein der Tourismus-Zentrale entscheidet.
Das Spektrum der möglichen Geschenke ist breit gefächert. Es
reicht von Beauty-Behandlungen und Wellness-Anwendungen im
Gesundheits- und Wellnesszentrum über Besuche der Dünen-
Therme bis zu den verlockenden Pauschalangeboten der Tourismus-Zentrale.
Das Tourismus-Service-Center berät vor Ort in der
Dünen-Therme. Zudem sind die Geschenkgutscheine bei der
Tourismus-Zentrale telefonisch unter 04863/999-0 bestellbar.
Originelle Ge schen ke sind auch die
ebenso schicken wie praktischen
SPO-Taschen von Boy Jöns. Nach
eigenen Ent würfen gefertigt
„berichten“ sie davon, was
St. Peter-Ording ausmacht: Nordsee,
Pfahlbau, Sandbank, Bernstein,
Ebbe & Flut … Die Taschen
aus wasserfestem Material sind in
zwei Größen erhältlich: Schwarz
mit weißer Schrift in der Größe von
ca. 20 x 20 Zentimetern als Handtasche
sowie – als idealer Strandbegleiter
– Weiß mit schwarzer Schrift in der Größe von ca. 40 x 40 Zentimetern.
Boy Jöns und sein Team verkaufen die Taschen im Bernsteinmuseum in
St. Peter-Dorf und im Bernsteinladen an der Seebrücke in St. Peter-Bad.
Fotos: www.andreas-elsner.de, www.mobbys-pics.de, Callies Kommunikation, Sabine Schlüter, Medien-Verlag Schubert

Foto: istockphoto.com
CAMPING IN ST. PETER-ORDING
Wer meint, St. Peter-Ording lebe allein von
den Feriengästen in den Hotels, Pensionen,
zahlreichen Ferienhäusern, Wohnungen oder
Appartements, der irrt. Die Camper sind seit
Jahrzehnten eine feste Größe unter den
Urlaubern, und sie sind eine ständig wachsende
Macht im Ort und auf der Halbinsel.
Herbert Krohn
Leiter des Camps
Natur pur mit allem
Komfort
Doch Camping hat nichts mehr mit den spartanischen
Urlauben der fünfziger und sechziger
Jahre zu tun, als Familien in zentnerschweren
Baumwollzelten „Kinder, bei
Regen ja nicht die Zeltwand berühren“ oder
sardinendosengroßen Wohnwägelchen hinter
dem Kleinwagen gen Nordsee zuckelten.
Ronald "Ronny" Worm
MSV Duisburg,
Eintracht
Braunschweig
Sommerferien
im Fußball-Camp
St. Peter-Ording
Uwe Reinders
Werder Bremen,
Girondins Bordeaux
Rudi Kargus
Hamburger SV,
1. FC Köln,
1. FC Nürnberg
Michael Schulz
1. FC Kaiserslautern,
Borussia Dortmund,
Werder Bremen
Matthias Herget
Bayer Uerdingen,
Schalke 04
Rüdiger
Abramczik
Schalke 04, Borussia
Dortmund,
Galatasaray Istanbul
Karsten "Air" Bäron
Hamburger SV
Bora Djordjević
Hamburger SV,
Hajduk Split
Keine Frage – Camping liegt voll im
Trend. Nicht zuletzt deshalb gibt es
allein in St. Peter-Ording acht Campingplätze.
Darunter ein neuer Wohnmobilhafen,
der den modernen
Nomaden in ihren Komfortbussen
alle Annehmlichkeiten bietet. Das
MAGAZIN stellt sie vor.
Klaus Fischer
Schalke 04
Jörg Heinrich
1. FC Köln, Borussia
Dortmund,
AC Florenz
Manfred "Manni" Kaltz
Hamburger SV,
Girondins Bordeaux
Fußball-Camp St. Peter-Ording · Campus Nordsee "Weidenhaus" · Pestalozzistraße 72 ·25826 St. Peter-Ording
Telefon und Fax: 0 48 63/36 83 · Handy: 01 71/3 80 08 67 · Internet: www.fussballcamp-spo.de
Heute beherrschen High-Tech Zelte in jeder
Größe, große, mit jedem erdenklichen Komfort
ausgestattete Wohnwagen und vor
allem die Wohnmobile in der Preisklasse
einer Eigentumswohnung die Camping-
Szene. Und auch die Campingplätze sind
nicht mehr die Wiesen mit Plumpsklos und
Trainieren wie die Profis, mit
einem Star-Trainer zum Anfassen,
riesiges Freizeitprogramm.
Die Fußballsommerferien in
St. Peter-Ording sind ein
unvergessliches Erlebnis!
Wann: Juli bis Sept. 2010
Noch Fragen? Dann wendet
Euch an untenstehende Adresse.
33

34
CAMPING IN ST. PETER-ORDING
Bretterbudenkiosk von früher. Sie sind heute
in großzügige Parzellen mit eigenen Ver- und
Entsorgungsleitungen eingeteilt und die Einrichtungen
bieten jeden erdenklichen Komfort
– vom Einzelbadezimmer bis hin zum
Wellnessbereich mit exzellentem Landschaftsblick.
Die Aufrüstung der Campingplätze folgt den
wachsenden Ansprüchen der Camper. Und
hier ist viel Sensibilität
gefragt: „Die Kunst des
erfolgreichen Campingplatzbetreibers
besteht
darin, den unterschiedlichsten
Vorstellungen der Gäste gerecht zu
werden.“ sagt Jörg Sass, Eigentümer des
Campingplatz Sass und des nagelneuen
Reisemobilhafens, der sogar mit einem
W-Lan Spot für den Internetzugang im Urlaub
ausgestattet ist.
Man braucht heute nicht einmal mehr mit
dem eigenen Wohnwagen anzureisen. Denn
zahlreiche Plätze in St. Peter-Ording bieten
voll ausgestattete Miet-Wohnwagen. Doch
wer glaubt, als moderner Nomade in der
Hauptsaison ganz spontan einen Camping-
Sass
Reisemobilhafen Sass Camping Rönkendorf
Campingplatz Silbermöwe Camping Schulz Rosen-Camp Kniese
Keine Frage – Camping
liegt voll im Trend.
urlaub in St. Peter verbringen zu wollen, der
steht meist vor vollbelegten Plätzen. Ohne
Voranmeldung geht fast gar nichts, bestätigen
alle Campingplatzbetreiber. Und die
Hauptsaison bezieht sich nicht mehr nur auf
den Sommer. Auch wer die kalten Festtage
rund um Weihnachten und Neujahr naturnah
im eigenen Wohnwagen oder Reisemobil verbringen
will, muss sich rechtzeitig um einen
Stellplatz kümmern. Denn
meist sind in dieser mittlerweile
gar nicht mehr
so heimlichen zweiten
Hauptsaison die Plätze
voll. Viele Camper wissen das allerdings,
denn sie sind Stammgäste, die oft schon
seit Jahrzehnten „ihrem Platz“ treu sind. Voraussetzung
für diese Treue ist allerdings
immer die Zufriedenheit des Campers mit
seinem Platz, weiß Werner Schulz von Camping
Schulz aus Erfahrung. Deshalb haben
sich viele der Betreiber auch auf bestimmte
Zielgruppen spezialisiert. So finden sich
Familienplätze neben Plätzen für eher ruhesuchende
Paare und Plätzen mit Zeltwiesen
für junge Leute – Hunde sind übrigens über-
all gern gesehen, sofern sie angeleint sind
und es auch bleiben.
Die acht Campingplätze sind über die vier
Ortsteile von St. Peter-Ording verteilt. Es
sind Plätze dabei, die schon seit den fünfziger
Jahren auf Generationen von Campern
zurückblicken können und ganz junge, erst
einige Jahre alt. Reist man von Süden über Rosen-Camp-Kniese
die Böhler Landstraße an, fallen auf der linken
Seite drei große Fahnen auf, die die drei
Traditionsplätze im Ortsteil Böhl markieren,
den Campingplatz Rönkendorf, den Campingplatz
Silbermöwe und das Rosen-Campwww.mobbys-pics.de,
Kniese. Sie sind direkte Nachbarn, alle drei
hinter dem Böhler Seedeich gelegen und
großzügig auf ebenen, trockenen Grasplätzen
angelegt. Hier wechseln sich Dauer-
www.360grad-foto.com,
camper mit Ferienreisenden ab, auf allen drei
Arlt,
Plätzen finden sie saubere, gepflegte Sanitäranlagen,
einen großen Hauswirtschafts- Detlef
raum mit Münzwaschmaschinen, Trockner,
Bügel- und Abwaschplätzen, Internet-Terminals
und viele Unterhaltungsmöglichkeiten.
istockphoto.com,
Im Anmeldegebäude gibt es jeweils einen
Kiosk, in dem man frische Brötchen, Fotos:

Fotos: Detlef Arlt, Campingpark Olsdorf
Nanke Ibs-Korupp Campingpark Olsdorf
Getränke und natürlich auch Eis kaufen
kann. Jeder Stellplatz verfügt über einen
Stromanschluss, W-Lan ist auf jedem Platz
verfügbar. Auf dem familiären Campingplatz
Silbermöwe von Jochen Trede findet man
sogar ein modernes Solarium, eine neue
Kneippanlage und einen Fahrradverleih – in
St. Peter unerlässlich.
Etwas weiter, mitten im Herzen von
St. Peter-Ording, liegt der erst 2000 eröffnete
5-Sterne Campingpark Olsdorf von
Familie Korupp, ein moderner Campingplatz,
der durch heimische Hecken und Sträucher
großzügig parzelliert, eher an einen Park
erinnert. Von den 70 Stellplätzen (60 – 100
qm) sind 40 mit direkter Ver- und Entsorgung
ausgestattet. Auf Privatsphäre wird auch in
den Sanitäranlagen geachtet. Sie bestehen
ausschließlich aus komplett ausgestatteten
Einzelbadezimmern. Im Obergeschoss des
im skandinavischen Stils eingerichteten
Holzhauses befindet sich eine großzügig
ausgestattete Sauna. Der bevorzugt für
Wohnmobile und Wohnwagen eingerichtete
Platz ist eher für Paare und ältere Reisende
geeignet. Familie Korupp plant derzeit
einen neuen, noch größeren Platz in Tating,
der 2011 bezugfertig sein wird. Fünf Minu-
ten vom Campingpark Olsdorf entfernt, findet
der Wohnmobilreisende den neuen
Reisemobilhafen von Jörg Sass. Neben
einem Biotop und Wanderwald sind 70
gekieselte Parzellen mit eigenem Stromanschluss
angelegt. Auf dem zentralen Verund
Entsorgungsplatz gibt es einen Waschplatz
für Hund, Surfbrett und Strandbuggy
und wer seine eigene Nasszelle schonen
möchte, kann den platzeigenen Nassbereich
nutzen. Bezahlt wird mit der SEP Card, die
bei der Anreise im Kassenbereich erhältlich
ist. Darauf wird ein Geldbetrag gebucht. Mit
diesem Guthaben können die Annehmlichkeiten
des Platzes dann genutzt werden.
Im Ortsteil Ording liegen drei weitere Campingplätze:
90 Stellplätze bietet der Campingplatz
Sass, 35 davon sind für die wachsende
Schar der Wohnmobile angelegt. Eine
eigene Zeltwiese mit Stromanschlüssen auf
jedem Platz macht den Platz auch für die
ursprünglichsten Camper attraktiv. Ein Drittel
seiner Gäste sind Dauercamper, wobei
Jörg Sass darauf achtet, dass der Platz nicht
35

36
Campingplatz Biehl
CAMPING IN ST. PETER-ORDING
durch Gartenzwerge und abschottende
Windschutzzäune optisch „verschandelt“
wird. Ein Kiosk versorgt die Gäste und ist,
dank großem Flachbildschirm, auch Aufenthalts-
und Speiseraum. Jörg Sass bezeichnet
seinen Platz ausdrücklich als Familienplatz,
es darf überall gegrillt werden und ein
gut ausgestatteter Kinderspielplatz bietet
Abwechslung für die Kleinsten. Eine Einfahrt
weiter, im Grudeweg 2, begrüßt Werner
Schulz von Camping Schulz seine Gäste seit
1975 mit einem friesischen „moin, moin”.
75 Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobi-
INFORMATIONEN
Campingplatz Rönkendorf
Böhler Landstraße 171
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/5195
www.st.peter-camping.de
Campingplatz Silbermöwe
Böhler Landstraße 179
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/5556
www.silbermoewe.de
le und Zelte gleichermaßen bietet der Platz,
der eher für Ruhe suchende Familien und
Paare konzipiert ist. Das langgezogene,
ebene Wiesengelände ist von windschützenden
Hecken umgeben, der Kiosk mit reichhaltigem
Zeitschriftenangebot versorgt die
Gäste mit frischen Brötchen und allem, was
man für das gelungene Frühstück braucht.
Direkt am Ordinger Deich liegt unübersehbar
mit 35.000 qm einer der größten Campingplätz
im Ort: der Campingplatz Biehl. Günter
Klugmann und seine Familie betreiben diesen
großen Platz, der mit modernen Sani-
Rosen-Camp-Kniese
Böhler Landstraße 185
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/3676
www.rosencamp-kniese.de
Campingpark Olsdorf
Bövergeest 56
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/476317
www.camping-ohlsdorf.de
Reisemobilhafen
Ketelskoog 4
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/8171
www.reisemobilhafen-spo.de
Campingplatz Sass
Grudeweg 1
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/8171
www.campingsass.de
Campingplatz Sass
täranlagen, einem eigenen Bistro, Lebensmittelgeschäft
und einem brandneuen Kinderspielplatz
ein kleines Paradies für sich ist.
180 parzellierte Stellplätze mit eigenem
Stromanschluss und eine große Zeltwiese,
die gern von jugendlichen Reisenden genutzt
wird, bieten Platz für Familien und Paare mit
Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil.
Eines haben alle Plätzen bei ihrer Unterschiedlichkeit
gemeinsam: Sie bieten Eiderstedter
Natur pur, ohne auf modernen Komfort
mit all seinen Annehmlichkeiten verzichten
zu müssen. Detlef Arlt
Camping Schulz
Grudeweg 2
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/2770
www.camping-schulz.de
Campingplatz Biehl
Utholmer Straße 1
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/96010
www.campingplatz-biel.de
Fotos: istockphoto.com, www.mobbys-pics.de, Detlef Arlt

Fotos: Georg Panskus, Callies Kommunikation
MUSEUM DER LANDSCHAFT EIDERSTEDT
Privilegien, Pfennigmeister
und das „Rothe Buch”
Zwei neue Räume: Eiderstedt vom Mittelalter zur Neuzeit, von 1200 bis 1867 und
ab 1877 die Badgeschichte St. Peter-Ordings. Von der Landgewinnung, Bedeichung
über die Selbstverwaltung bis hin zur Eingliederung Eiderstedts in Preußen.
Wasserkunst der Friesen
Museumsleiter Peter Bothe (li) und der Vorsitzende
des Vereins KulturTreff, Dr. Dieter
Undeutsch, halten die neue Höhenkarte
vom Deich- und Hauptsielverbvand an die
Stelle, an der sie ab Oktober in der neuen
Ausstellung hängen soll. An ihr kann auch
der Laie die Entstehung der Landschaft
Eiderstedt mit ihren Deichen, Köögen, Sielzügen
nachvollziehen. Die blaue Farbe
bedeutet „unter dem Meeresspiegel”. Auf
den ersten Blick erkennt man, dass Eiderstedt
viele solcher Flächen, vorwiegend im
Norden hat und diese daher durch Deiche
vor dem Meer schützen musste und muss.
Gleichzeitig aber würde sich in diesen niedrig
gelegenen Flächen das Regenwasser
stauen, wenn es nicht durch Sielzüge und
Sieltore in die Nordsee abgeleitet wird. Die
eingewanderten Friesen brachten diese
„Wasserkunst” mit.
Vom Mittelalter zur Neuzeit
Von 1200 bis 1867 – so lautet der Arbeitstitel
für den neuen Raum im oberen Stockwerk.
Er schließt sich folgerichtig an den
Raum davor an: Europa verbunden – Mare
frisicum – Eiderstedt im frühen Mittelalter.
Großraum - Taxi
26.000 Euro stehen für den Umbau u.a.
auch aus Mitteln der Aktivregion zur Verfügung,
aber Hand anlegen müssen die Vereinsmitglieder
auch.
Staller, Pfennigmeister, Privilegien
Aufgrund der ständigen Bedrohung durch
das Meer bildete sich auf Eiderstedt schon
früh eine besondere Form der Selbstverwaltung.
Mit der Landschaft Eiderstedt ist
eine Verwaltungseinheit gemeint von St.
Peter-Ording im Westen bis Koldenbüttel
bei Friedrichstadt im Osten. Ab dem 14.
Jahrhundert war Eiderstedt ein fester
Bestandteil des Herzogtums Schleswig.
Die Eiderstedter versuchten ihre alten
Rechte zu verteidigen, zum Beispiel festgehalten
mit ständigen Ergänzungen im
„Rothen Buch” (roter Einband) von 1466.
Das spätere Landrecht von 1572 hielt bis
1900. Der Herzog, manchmal gleichzeitig
auch König von Dänemark, bestellte für die
Verwaltung einen Staller. Gelder wurden
vom gewählten Pfennigmeister (Bezeichnung
kommt aus Holland) eingesammelt.
Damit erkaufte sich die Landschaft Sonderrechte
– Privilegien – bei den Gottorfer
Herzögen. Boye Römer, dessen Amtstracht
Taxi · Ausflugsfahrten · Busse
Krankentransporte · AVIS Autovermietung
0 48 63 / 37 11
freecall 0 800 / 37 11 000
und Tasche (capsul) erhalten ist, war von
1801 bis 1824 Pfennigmeister des
Westertheils von Eiderstedt und lebte in
Katharinenheerd. Er ist in voller Größe zu
bestaunen. Privilegien kosteten Geld, viel
Geld. 1650, nur 16 Jahre nach der großen
Mandränke (Sturmflut), erkauften sich die
Eiderstedter beim Herzog die Zollfreiheit
für 35.000 Taler, das waren damals 455
Kilogramm Silber! Dieses Privileg wurde
1694 durch den nachfolgenden Herzog
und 1746 durch den dänischen König
bekräftigt.
Badgeschichte
Die Ausstellung über die Entwicklung des
Bades wird ins Erdgeschoss verlegt und
bekommt einen eigenen Raum. Vom armen
Dorf zum wirtschaftlich starken Tourismusstandort.
Aus kleinsten Anfängen zum
„Übernachtungsmillionär”. Georg Panskus
Weitere Informationen:
Museum der Landschaft Eiderstedt
Olsdorfer Straße 6
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/1226
www.museum-landschaft-eiderstedt.de
Rollstuhl - Taxi
VIP - Taxi www.taxi-schaefer.de
***** Reisebus
37

38
DÜNEN-THERME
Herbstkur für das Schwimm
Wie von riesiger Geisterhand durchpflügt, gerät das Wasser im
Schwimmbecken plötzlich in kräftige Bewegung. Zehn Minuten lang wogt
die Oberfläche so unverdrossen, als hätte sich die Nordsee persönlich
einen Abstecher in die Dünen-Therme gegönnt. In gewisser Weise
stimmt das sogar. Allerdings braucht das naturnahe Vergnügen die Unterstützung
moderner Technik und technisch versierter Menschen.
Wenn es im Wellenbecken des Freizeit- und Erlebnisbades
alle halbe Stunde hoch hergeht, formen
sich Wellenkämme und -täler tatsächlich aus
purem Nordseewasser. Für Bewegung sorgen
aber zwei gewaltige Flügel. Rund 5 Meter breit
und gut 1,50 Meter hoch, vollführen sie pro Minute
30 kraftvolle Schläge – sicher verborgen
hinter einem Edelstahlgitter und
zuverlässig angetrieben von zwei
40-PS-Motoren. „Dieses Verfahren
kommt dem natürlichen
Wellengang am nächsten“,
weiß Bernd Hoppe,
langjährig erfahrener Elektrotechnikmeister
und seit
2007 Leiter der Haustechnik.
Zusammen mit einem
weiteren Elektriker, einem
Sanitärfachmann und einem Heizungsexperten
sorgt er dafür, dass
das komplexe technische System der
Dünen-Therme reibungslos funktioniert. Die
Fähigkeit des eingespielten Teams, nach Heinzelmännchenart
„unsichtbar“ für Ordnung zu sorgen,
ist zwar perfekt ausgebildet. Um 5.30 Uhr
erfolgt der erste Kontrollgang durch die weit verzweigten
technischen Anlagen, die auf riesiger
Kellerfläche installiert sind. Um 20 Uhr schaut
die Spätschicht abschließend nach dem Rechten.
Ergänzend ist 24 Stunden am Tag eine Rufbereitschaft
eingerichtet. Und der Computer macht
ohnehin nie Pause: Wenn ein System ausfällt
oder ein Wert aus dem Normbereich gerät, mel-
det sich der Rechner garantiert per SMS bei der
Rufbereitschaft. Ein Großteil der Kontroll-, Wartungs-
und Reparaturarbeiten kann also stattfinden,
ohne dass das „öffentliche Leben“ davon
berührt würde. Aber manchmal wachsen die Aufgaben
über den Bereich „hinter den Kulissen“
hinaus. Einmal pro Jahr wird in allen Ecken
und Winkeln, von der Unterwasserleuchte
bis zur Deckenkonstruktion,
gereinigt, geprüft, instand
gesetzt und erneuert. Drei
Wochen lang gehört das
Freizeit- und Erlebnisbad
dann allein den Handwerkern
– ohne dass die Besucher
wirklich darben müssten.
„Die Schließung findet
immer im Zeitraum November/Dezember
statt“, versichert
der technische Leiter der Tourismus-
Zentrale, Nils Koch. „Dann ist die Zahl der
Gäste ohnehin sehr niedrig.“ Und wer trotzdem
seine Bahnen ziehen will, findet meist in der
Umgebung Alternativen. Nils Koch: „Im Raum
Nordfriesland und Dithmarschen schließen die
Schwimmbäder möglichst zeitversetzt.“
Art und Ausmaß der jährlichen Wartung sind
wahrhaft stattlich. Immerhin schwappen in den
Becken des Freizeit- und Erlebnisbades rund 1,4
Millionen Liter Seewasser, das fortwährende Auffrischung
und Säuberung verlangt. Für die Frischwasserzufuhr
wird die Nordsee direkt an der Wasserkante
angezapft. Mittels zweier Pumpen wird
Fotos: Marianne von Salis

Fotos: Marianne von Salis bad
Bernd Hoppe (rechts) wacht mit Rainer Engelbrecht, Klaus Hansen
und Sven Böckler über die komplizierten technischen Anlagen.
das Wasser 1,5 Kilometer weit in die
Dünen-Therme befördert. Dort werden
Eisen, Mangan und feine organische Stoffe
herausgefiltert. Der pH-Wert wird
gesenkt und Chlor zugesetzt. Pro Tag
werden auf diese Weise bis zu 384 Kubikmeter
Seewasser schwimmbadtauglich
ge macht.
Parallel dazu entleeren sich die Becken in
stetem Kreislauf auch in die „Unterwelt“:
In großen, mehrstufigen Filteranlagen wird
das benutzte Wasser gereinigt und dann
zum Teil in die Becken zurück gepumpt, zu
einem anderen Teil in die Priele des Vorlandes
abgeleitet. Pro Stunde erlangen so
rund 1,1 Millionen Liter Wasser ihre hygienisch
einwandfreie Qualität zurück.
Ein hygienischer Idealfall ist die Dünen-
Therme auch, wenn es um den notwendigen
Zusatz von Chlor geht. Mittels Elektrolyse
wird die chemische Substanz aus
Nordseewasser selbst hergestellt. Das
Chlor-Wassergemisch ist zur Desinfektion
genauso brauchbar wie das in Schwimmbädern
sonst übliche Chlorgas, in der Wirkung
aber viel milder. Bernd Hoppe: „Viele
Gäste sind wirklich froh, dass sie nicht so
leicht rote Augen bekommen.“
Neben der täglichen Aufmerksamkeit und
Pflege ist die jährliche Revision solch
anspruchsvoller Technik unerlässlich. Das
Wasser wird für die Wartungsarbeiten komplett
abgelassen. Pumpen, Filteranlagen,
Alle Systeme werden ständig kontrolliert.
Brandmelder und Lüftungsanlagen werden
kontrolliert und gereinigt, Verschleißteile
ausgetauscht und Schlammbehälter entsorgt,
Fliesen- und Holzarbeiten erledigt,
Umkleiden und Beleuchtungsanlagen überprüft
und gegebenenfalls repariert. Dazu
kommt manche größere Investition: Im vergangenen
Jahr wurde die Solarabdeckung
für das Außenbecken erneuert; diesmal
wird die große Rutsche für 20.000 Euro
komplett überholt.
Und die Wellenmaschine? Einmal im Jahr
darf auch sie die Flügel „hängen lassen“
und sich den geschickten Händen der
Haustechniker anvertrauen.
Das Freizeit- und Erlebnisbad schließt vom
30. November bis zum 20. Dezember. Das
Gesundheits- und Wellness-Zentrum und
die Saunalandschaft der Dünen-Therme
sind in dieser Zeit weiterhin geöffnet. sam
39

40
UNTERWEGS AM SPÜLSAUM
1. Tag Am Bernsteinmuseum hole ich den
etwas übernächtigten Boy Jöns ab – in der
Hauptsaison ist hier einfach zu viel zu tun
und da schleift, bohrt, sägt und drechselt er
bis spät nachts. Die Augen klein, der Kopf
hellwach, laufen wir zum Auto: „Steigen Sie
schon mal ein, in St. Peter-Ording braucht
Foto: Schlorke
Auf
Ganzjährig geöffnet (außer 24.12.):
1. Apr. - 31. Okt.: 9.00 - 18.00 Uhr
1. Nov. - 31. März: 10.00 - 17.00 Uhr
Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum
Am Robbenberg • 25832 Tönning
Bernsteinsuche
Wenn das Meer kälter und die Winde stürmischer werden,
treibt das Wasser allerhand Strandgut an Land. Unter anderem
den hoch geschätzten Bernstein, der schon vor rund
6000 Jahren zu Schmuckstücken verarbeitet wurde. Ist der
Wasserland und Fischgeflüster
man die Türen nicht abzuschließen!“ Wie
sympathisch. Schnell fahren wir Richtung
Ordinger Strand, wobei ich ebenso schnell
und viel über Jöns wie den Bernstein lerne.
Zum Beispiel, dass St. Peter-Ording bis
Westerhever und Vollerwiek „eins der fündigsten
Reviere ist, 100 kg pro Jahr“, sagt
Jöns, „das macht
die Hälfte der Nordsee-Küste
aus“. Und
dass das „Gold des
Nordens“ ehemals
aus den BernsteinwäldernSkandinaviens
und Russlands
stammt, durch ein
weitläufiges Flusssystem
von Nordwest
nach Südost
transportiert wurde,
Info-Telefon 04861 96200
www.multimar-wattforum.de
Jäger- und Sammlertrieb einmal erwacht, möchte man gern
ein paar dieser orange-farbenen Steinchen finden. Zum Glück
wird mir ein Profi zur Seite gestellt: Boy Jöns. Mit ihm scheint
mir die eigenhändig gesammelte Bernsteinkette gewiss!
im Laufe der Jahrmillionen
umgelagert
und durch die nacheiszeitlicheGletscherschmelze
durch
Urstromtäler schließlich
bis in unsere
Ost- und Nordsee
gelangte. Vom Parkplatz
laufen wir bar-
fuß los, durch den warmen Sand. Wie auf
Kommando gerät Jöns ins Schwärmen:
„Hier, schauen Sie sich den Westerhever
Leuchtturm an! Ist der nicht einzigartig!?
Und so prominent wie das Brandenburger
Tor – nur menschenleerer!“ Richtig, die letzten
Sonnenbader verteilen sich wie kleine
Ameisen über den weitläufigen Strand, so
dass wir angenehm laufen und plaudern
können. Jöns erzählt vom väterlichen
Geschäft, das eins der ältesten im Dorfe
und früher ein Kolonialwarenladen war, in
dem noch Milch ausgefahren wurde, und
das er nun schon in 5. Generation leitet.
Und wie der erste Bernstein in Ananasdosen
und Zigarrenkisten ins Haus kam –
zunächst ein Hobby des Vaters. Wie er
später mit dem Vater auf der Vespa über
den Strand fuhr – damals war das Befahren
noch nicht verboten – und Bernstein fand.
Wohlweislich suchte er ihn nicht, sondern
stolperte quasi darüber. Heute kauft er für
seine Werkstatt den orange-rötlichen Stein
in großen Mengen ein, häufig von den
hiesigen Krabbenfischern, die ihn in ihren
großen Netzen mit an Land bringen. Die
selbst gefundenen behält er, „die wandern
unter den Wohnzimmertisch“, schmunzelt
er. Wir sind am Spülsaum angelangt, beobachten
Badende und Muschelsucher. Ich
Fotos: Andrea Keil, Boy Jöns

Fotos: Andrea Keil, Boy Jöns
strenge meine Augen an, forste den Boden
nach Bernstein ab: nichts. Plötzlich wirft
Jöns einen etwa 6 Zentimeter großen Bernstein
ins Wasser. Die Wellen schaukeln den
vom Wasser durchsichtig gewordenen Stein
heran und legen ihn mir zu Füßen ab. Eine
ältere Frau mit Enkelkind eilt heran, sie
hofft, einen ansehnlichen Fund gemacht zu
haben. Leider müssen wir sie enttäuschen
– der Stein gehört Jöns!
„Warum sind Sie nicht gestern gekommen?“,
fragt Jöns unvermittelt, „da hatten
wir extrem ‚bernsteiniges’ Wetter! Heute ist
es zu gut.“ Auf die Frage wie das Wetter zu
sein habe, erklärt er, dass ein Sturm von
mindestens 6 bis 7 Stärken, Wellen und kaltes
Wasser notwendig seien. „Durch die
Meeresströmung lockern tiefe Wellen den
Bernstein, eine ruhige Flut legt ihn dann am
Strand ab - weil er leichter ist als Wasser.“
Ja, das habe ich soeben gesehen. Trotzdem
ist Jöns enttäuscht. Spontan schlägt er vor,
dass er mich am nächsten Morgen am Hotel
abholt. „Das ist unsere letzte Chance“, kündigt
er prophetisch an, „dann sollten wir
gewiss etwas finden!“
2. Tag Wie versprochen holt mich Jöns nach
einem kurzen morgendlichen Kaffee zu
unserer Expedition ab. Heute wollen wir bis
in die äußerste Spitze der Ordinger Sandbank
vordringen, die wie „ein kecker Finger
ins Meer hinausgestreckt vorsteht“, so
Jöns, „da stößt das Wasser gegen und legt
den Bernstein ab.“ Klingt einleuchtend.
Heute Morgen ist das Wetter wieder gut –
zu gut? – jedenfalls sind wir nicht die Einzigen
am Strand. Nebst den schwarzen, Fisch
jagenden Kormoranen sehen wir in weiter
Ferne kleine Gestalten, den Kopf zu Boden
geneigt. „Hitzlöper sind das,“ sagt Jöns,
„Bernsteinsammler... hoffentlich kommen
wir nicht zu spät.“ Wie immer: Wir laufen
und plaudern, über den Bernstein im
Allgemeinen und den leicht brennbaren
„Börnsteen“ im Besonderen. Jöns erzählt,
wie er sich sein Studium mit seiner Bernsteinwerkstatt
finanziert habe, tags gelernt,
nachts geschliffen. Der Bernstein habe ihn
ernährt. So wie früher viele arme Peteraner,
die sich neben dem Fischfang mit dem alten
Harz ein kleines Zubrot verdienten. Überhaupt,
er selber sei in persona nur dem
Bernstein zu verdanken: Seine Mutter sei
schon einige Tage über die Zeit gewesen.
Erst bei der Bernsteinsuche hätten ihre
Wehen begonnen – wegen des vielen Gebükkes.
Der Stein hilft also nicht nur bei der
Zahnung... Mittlerweile haben wir den äußersten
Zipfel erreicht. Suchen im Schlick, in
den Prielen, stöbern im “Kaffesatz“, einem
schwarzen Gemisch aus Holzkrümeln, das
sich auf dem waschbrettartigen Sand abgelagert
hat, finden Algen, Krebse, Muscheln
– aber keinen Bernstein! Ich weiß nicht, wer
INFORMATIONEN
Bernsteinmuseum (mit Werkstatt und Laden)
Dorfstraße 15, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/5611
www.nordsee-bernsteinmuseum.de
Öffnungszeiten
vom 01.11.2009 bis 14.03.2010
Montag, Donnerstag, Freitag
10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr
Mittwoch und Samstag 10 bis 12 Uhr
café rasmus
hotel · café · restaurant
von uns mehr enttäuscht ist, ob Jöns oder
ich. Still machen wir uns auf den Heimweg,
trotten schweigend nebeneinander her, bis
wir einen Mann treffen, der intensiv sucht.
Als ich ihn anspreche, taucht er aus seiner
konzentrierten Beschäftigung auf. Ja, antwortet
er, er habe hier gestern Bernstein
gefunden, zwei große Stücke hätten in so
einem Tümpel gelegen. Daraus könne er
sich einen Schmuck machen, was? „Sehen
Sie“, sagt Jöns, als wir weiter laufen, „Sie
hätten vorgestern kommen sollen!“ Bis wir
am Auto angelangt sind, hat sich unsere
Stimmung gebessert. Zum Abschied
schenkt Boy Jöns mir einen seiner selbst
gefundenen Bernsteine, mit Seepocken
Ist das nicht ein Berstein, der da am Strand liegt?
drauf und fossilen Einschlüssen drin. Ich
weiß sein Geschenk sehr zu würdigen und
werde dieses Erinnerungsstück gut aufbewahren.
Denn der „Ernte-Gang“ mit dem
Bernstein-Profi Boy Jöns war ein echtes
Erlebnis – auch wenn wir nichts gefunden
haben. Andrea Keil
Zeit
zum Verweilen
Im café rasmus können Sie den Blick über die Dünenlandschaft auf
die Nordsee schweifen lassen und den Lärm der Welt vergessen.
Neben Köstlichkeiten aus der hauseigenen Konditorei, klassi scher Café-
Kultur und regionalem Gaumenschmaus bieten wir Ihnen auch in unseren
Gästezimmern ein gemütliches Ambiente.
Strandpromenade 1 · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863 - 97 10 · www.cafe-rasmus.de
41

42
KÜNSTLERPORTRAIT
Sand
Nur ein schmaler Weg führt durch die
Felder, umsäumt von wiegendem Reet,
und endet vor einem lang gestreckten
Gebäude. Hier, in St. Peter-Ording, Ortsteil
Brösum, lebt und arbeitet Frauke
Petersen. Die Künstlerin genießt die
Stille, die an diesem Ort vorherrscht,
nur manchmal durchbrochen von Kinderlachen,
denn während der Saison
haben zusätzlich Feriengäste im Reet
gedeckten Haus Quartier genommen.
Ihre Bilder entstehen hier, meist nach langen
Spaziergängen durch die Natur, und weisen
eine wirkliche Besonderheit auf, denn
gestaltet werden sie mit – Sand. „Das ist
mein Material”, betont die Malerin, „ich
habe viele verschiedene Techniken ausprobiert
und kam dann irgendwann darauf.”
ist das Material
Frauke Petersen, die in diesem Haus auch
geboren wurde und aufwuchs, findet ihr
Material „nahe liegend, denn schließlich gibt
es in St. Peter-Ording wohl einen der schönsten
Strände überhaupt.” Sie verwendet
aber nicht nur Sand vom Nordseestrand,
sondern inzwischen bringt sie ihn von Reisen
aus allen Teilen der Welt mit, zuletzt
zum Beispiel von einem Aufenthalt in Argen-
Frauke
Petersen:
„Die Ruhe
kommt aus der
Landschaft”.
tinien. „Strukturen interessieren mich”,
erklärt die Künstlerin, „und mit dem Sand
lässt sich das am besten darstellen.”
Auf dem großen Arbeitstisch im Atelier liegt
eine Holzplatte bereit, auf der ein Bild entstehen
soll. Zunächst gilt es, einen Untergrund
aufzutragen, und dies geschieht mittels
eines Rasters, auf dem das spezielle
Sandgemisch, angerührt in einem Plastikeimer,
verteilt wird. Um besondere Strukturen
zu erzielen, verwendet Frauke Petersen
verschiedene Spachtel, die in großer
Zahl bereit liegen. Ebenso vorhanden sind
unterschiedlichste Farben, denn der Sand
kann auch eingefärbt werden. Das gefällt
besonders den Kunst-Kritikern, die erfreut
feststellen, dass die Bilder „nicht nur in
Sahara-Gelb oder Wüste-Gobi-Braun daherkommen,
sondern auch in überraschend
zartem Grün oder Himbeerrot”, wie zum Beispiel
in der renommierten „Stuttgarter Zeitung”
anlässlich einer Ausstellung zu lesen
war. Auch die Regionalpresse in Schleswig-
Holstein schätzt die Bilder von Frauke Petersen
hoch ein: „So spielen und sprechen
ihre Arbeiten auf vielfältige Weise mit dem
Auge des Betrachters und regen ihn zu eigenen
Fantasien an”, befand ein Rezensent.
Fotos: Winfried Schmidt

Fotos: Winfried Schmidt
Kleine Formate (oben) gestaltet Frauke Petersen genau so gern wie größere Bilder.
Ihre frühen Arbeiten lebten von streng geometrischen
Formen und sehr kräftigen Farben,
jetzt wirken die verschiedenartigen
Strukturen aus sich selbst heraus, treten
miteinander in Konkurrenz, verschmelzen
wieder ineinander im Spiel von Licht und
Schatten. Manchmal dient eine Fotografie
als Untergrund, manchmal wird einfach frei
gestaltet, ein anderes Mal verwendet die
Künstlerin ein geometrisches Raster, das
später mit einzelnen Farbpunkten (natürlich
ebenfalls aus Sand) noch hervorgehoben
wird. Der Sand selbst muss mit einem Bindemittel
vermischt werden, dessen Rezeptur
ein Geheimnis der Künstlerin bleibt und
auf vielen Versuchen beruht. Schließlich soll
sich das Material zunächst mit den verschiedensten
Werkzeugen gestalten lassen,
was vorwiegend in der Waagerechten auf
dem Arbeitstisch geschieht. Später aber
Hotel Miramar
Westerstraße 21 - 25832 Tönning
Telefon (04861) 9090 - Fax 909404
www.miramar-hotel.de
hängen die Bilder senkrecht an der Wand,
und da muss der Sand schon fest sein.
Inspirieren lässt sich Frauke Petersen „von
den Figuren und Strukturen, die der Wind im
Sand und in den Getreidefeldern bildet”,
TIPPS & TERMINE
Einige Werke von Frauke Petersen hängen
im „StrandGut Resort” und in der
„Dünen-Therme” in St. Peter-Ording.
Weitere Arbeiten können im Atelier
besichtigt werden. Eine telefonische
Terminabsprache ist erwünscht.
Frauke Petersen
Koogsweg
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/8226
www.fraukepetersen.de
Email mail@fraukepetersen.de
also von der Natur, mit der sie lebt und in
der sie arbeitet. „Wichtig ist mir die Ruhe,
die meine Bilder ausstrahlen, denn die
kommt aus der Ruhe der Landschaft”, so
die Künstlerin über ihre Werke, die im Inund
Ausland große Beachtung finden und
auch in öffentlichen Räumen die Wände
schmücken. Beispielsweise in der „Dünen-
Therme” in St. Peter-Bad oder im daneben
liegenden Design-Hotel „StrandGut Resort”,
das gleich um die dreißig Bilder von Frauke
Petersen erwarb, um die verschiedenen Eingangsbereiche
zu verschönern. „In diesem
modernen Ambiente harmonieren meine
Arbeiten besonders und setzen gleichzeitig
deutliche Akzente”, weiß die Künstlerin, die
sich nun wieder über ein fertig zu stellendes
Werk beugt und die Fläche mit einzelnen
Farbpunkten versieht – und das geht nur mit
Hilfe einer Pinzette! Winfried Schmidt
NordseeWellness-Spezial
Begrüßungscocktail
zwei Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer
reichhaltige Auswahl am Frühstücksbuffet
ein 2-Gänge-Menü
Miramaris-Wohlfühl-Rückenmassage (30 Minuten)
Übernachtung im Doppelzimmer, pro Person € 142,-
Verlängerungsnacht inkl. Frühstück, pro Person € 45,-
Einzelzimmer-Zuschlag pro Nacht € 16,-
pro Person
schon ab
€142,-
Wellness & Beauty
43

44
wind sportswear & ROLF CREMER
präsentieren die St. Peter-Ording-Kollektion
Mit unserer maritim
inspirierten Freizeitmode
für GROSS und KLEIN
oder einer schicken Designeruhr
geht der Nordseeurlaub
nie zu Ende.
„Gent“ 89,-
„Rondo” 89,-
Original ROLF CREMER-
Armbanduhren im
St. Peter-Ording-Design
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! wind-store St. Peter-Ording I Im Bad 18
25826 St. Peter-Ording I Telefon: 04863 – 478562 oder www.wind-spo.de

Fotos: Appartements in St. Peter-Ording GmbH
LESERWETTBEWERB
Ein Wohntraum geht in Erfüllung
Solche und andere Urlaubsträume
lässt die Vermittlung „Appartements
in St. Peter-Ording GmbH“ wahr werden.
Die Agentur ist direkt am Ortseingang
nahe dem Westküstenpark gelegen. Ein kurzer
Stopp lohnt hier immer: Die beiden rührigen
Damen der Vermittlung, Nicol Henningsen und
Kerstin Schröder, kennen die 150 hochwertigen
Objekte in- und auswendig, können fast jede noch
so abwegige Frage beantworten und, vor allen Dingen:
Gemeinsam mit dem Kunden heraus finden,
was genau er für seine Erholung braucht: Ob ein
zentral gelegenes Reihenhaus oder eine Reetdach-Kate
am Ortsrand, ob Fernseher und Internet
vorhanden sein sollten oder Wasch- und Spülmaschine
oder, oder, oder... Wie ausgefallen die
Wünsche, wie hoch die Ansprüche, für jeden
Geschmack und jeden Geldbeutel halten die bei-
1. 2.
1. Preis: Ein Fotoliegestuhl mit
„Gideon – zwei Tage vor seinem
zweiten Geburtstag“
Tanja Gotthold-Knapp
Am Alten Berg 13, 73277 Owen
3.
Haben wir nicht alle schon einmal
davon geträumt, wie wir die Flügeltüren
weit öffnen, den Blick über
das weite Marschland schweifen
lassen und die salzhaltige Luft inhalieren?
Dann sitzt man im Liegestuhl
unter dem im Wind leicht flatternden
Segeltuch und denkt an:
Nichts. Später sieht man den züngelnden
Flammen im knisternden
Kamin zu: das ist alles. Ruhe.
den Frauen etwas Passendes parat. Denn Freundlichkeit
und Service gehören bei ihnen zum Ordinger
A und O.
Eine kleine Kostprobe spendieren die Damen der
Vermittlung in Form eines exklusiven Wochenendes
in dem oben beschriebenen „Friederikenhof“
für den Gewinner dieses MAGAZINS. Falls Sie die
folgende Frage richtig beantworten können:
In welcher Straße befindet sich die Agentur
„Appartements in St. Peter-Ording GmbH“?
Die Antwort schicken Sie bitte bis zum
08. Februar 2010 per Email an
info@callies-kommunikation.de.
Appartements in St. Peter-Ording GmbH
Wittendüner Allee 19, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/4191
www.appartements-stpeterording.de AK
Wir gratulieren den Gewinnern unseres Fotowettbewerbs aus dem Magazin 2/2009!
Die Gewinner der Preise 4 bis 20 werden
direkt von uns benachrichtigt.
2. Preis: Fotoleinwand
120 x 190 cm
mit „Abend stimmung
am Westerhever
Leuchtturm“
Wolfgang Kroh
Hohenklingenstr. 10
75438 Knittlingen
3. Preis: Fotoleinwand
60 x 45 cm
„Terrassen-Feeling
beim Wassersportcenter
X-H2O“
Gabriele Götze
Berliner Straße 73
58511 Lüdenscheid
Das „versteckte“
wartet auf
Entdeckung.
täglich frische
Kuchen und Torten
aus eigener
Herstellung
große Auswahl
ausgesuchter
Teespezialitäten
Dorfstraße 27
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863-30 21
- Dienstag Ruhetag -
45

MAGAZIN: Herr Heitmann, was sind die
Kernaufgaben der AG Orts-Chronik in
St. Peter-Ording?
Claus Heitmann: Seit jetzt 27 Jahren kümmern
wir uns im Wesentlichen um drei
Kernbereiche: erstens, die Erstellung eines
Archivs, zweitens, die Erarbeitung einer
Chronik und drittens verbreiten wir Informationen
über den Ort.
MAGAZIN: Wie erfolgreich sind Sie mit
Ihren vielfältigen Aktivitäten?
Claus Heitmann: Ohne uns loben zu wollen,
unsere Ergebnisse können sich sehen lassen.
Wir haben mittlerweile über 900
Bücher, ca. 10.000 Urkunden, Aufsätze
und Exzerpte über den Ort, bis zu 20.000
Dias und noch einmal fast so viele Bilder
in unseren drei Räumen im Keller der
Bücherei gesammelt und archiviert. Dazu
kommen Meldebücher, Gemeindeprotokolle
und Mutterrollen der Gemeinde bis
1967. Außerdem haben wir eine 26-bändige
Orts-Chronik mit über 4.000 Seiten herausgebracht.
Dann haben wir überall im Ort
Informationstafeln und die „Jan und Gret“
46
AG ORTS-CHRONIK
DRK-Nordsee-Reha-Klinik in St. Peter-Ording
Im Urlaub etwas für die Gesundheit tun!
Das Gedächtnis von St. Peter-Ording
Die Arbeitsgemeinschaft Orts-Chroniksammelt und archiviert seit 1982 alles,
was für die Geschichte des Ortes interessant und wichtig ist. In 26 Bänden
hat man die Vergangenheit aufgearbeitet. Kopf und Motor der AG ist
Claus Heitmann, der in diesem Jahr seinen 70. Geburtstag gefeiert hat. Das
MAGAZIN hat sich mit ihm unterhalten.
Skulptur aufgestellt, das Backhaus in
Eigenarbeit aufgebaut, das Biikebrennen
wieder eingeführt und vieles mehr. Außerdem
halten wir viele Vorträge, machen
Ortsführungen und wollen demnächst
einen Eiskeller nachbauen.
MAGAZIN: Das hört sich nach viel Arbeit
für Sie und Ihre Mitstreiter an.
Claus Heitmann: Das sind gewaltige Leistungen
für einen Verein, der ehrenamtlich
arbeitet und nur aus ca. 25 Aktiven
besteht. Allerdings unterstützen uns insgesamt
240 Mitglieder mit ihren Beiträgen
und auch die Unterstützung durch die
Bevölkerung, die Gemeinde, die Kirche und
die Tourismus-Zentrale ist sehr gut.
MAGAZIN: Wie sind Sie zur AG Orts-Chronik
gekommen?
Claus Heitmann: Ich war als Gymnasiallehrer
für Französisch, Sport und Philosophie
hier am Nordseegymnasium noch nicht voll
ausgelastet, da habe ich 1977 die „Chronica
Eiderstadense vulgare“ aus dem Alt-
Plattdeutschen ins Hochdeutsche übersetzt.
So bin ich dann zur AG gestoßen, die
seit 1985 als gemeinnütziger Verein arbeitet,
dessen Vorsitzender ich bin. Nebenbei
bin ich auch noch Geschäftsführer des Heimatbundes.
In unserer dorfähnlichen Klinikanlage mit besonderer Atmosphäre am Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer bieten wir Ihnen Präventionsprogramme, Fachärztlichen
Check up, Heilfasten oder Nordic-Walking/Gymness, Kompaktkur, Rehabilitation,
oder Anschlussheilbehandlung.
Zur Verfügung stehen Einzelzimmer (ohne Aufpreis), teilw allergiker-, behinderten- und
rollstuhlgerecht. Frühstücks- und Abendbuffet, mittags 4 Menüs zur Auswahl. Diät- und
Schonkost bei Bedarf.
Fordern Sie unser Informationsmaterial an!
DRK-Nordsee-Reha-Klinik, Goldene Schlüssel
Im Bad 102, 25826 St. Peter-Ording
Tel.: 0 48 63/702-0, Fax -103, info-spo@drk-sh.de, www.drk-nordsee-reha-klinik.de
MAGAZIN: Jetzt mit 70 wollen Sie kürzer
treten, was sind Ihre Pläne?
Claus Heitmann: Ja, die Archivarbeit und
die Chronik haben wir weitestgehend hinter
uns und den Posten beim Heimatbund
gebe ich auf. Ich möchte meine Zeit nutzen,
um ein Buch über die historische
Landschaft Eiderstedts schreiben, denn die
Geschichte eines Ortes ist immer verbunden
mit der Geschichte der Landschaft.
Außerdem möchte ich mich den kleinen,
aber dennoch wichtigen Fragen widmen,
zum Beispiel, warum Scheuerpfähle auf
den Wiesen stehen oder die Rolle des
Schüttkobens als germanische Rechtsfrage
– Dinge die den Historiker interessieren,
möchte ich in kleinen Aufsätzen erklären.
MAGAZIN: Wie sieht es mit dem Nachwuchs
aus?
Claus Heitmann: Meine Nachfolge beim
Heimatbund ist geregelt und auch bei der
Orts-Chronik geht es weiter. Aber, wissen
Sie, der Nachwuchs ist ein Problem. Ich bin
mittlerweile der Jüngste in der AG und in
der jüngeren Generation gibt es wenig
Bereitschaft, Verantwortung für die
Geschichte zu übernehmen. Das könnte ein
Problem werden, denn ich meine, nur wer
die Geschichte seines Ortes kennt, kann
auch dessen Zukunft planen. Detlef Arlt
Foto: Detlef Arlt

Foto: Winfried Schmidt
KIRCHENKONZERTE
Leise
Töne im Winter
Die lange, erfolgreiche Tradition der
Kirchenmusik auf Eiderstedt findet
auch in der Jahreszeit, wenn sich die
Tage kürzer und die Nächte länger zeigen,
ihre Fortsetzung – in den Gotteshäusern
der Halbinsel wird weiterhin
auf hohem Niveau musiziert. Entsprechend
leiser sind dann die Töne,
das Repertoire dem Herbst und Winter
angepasst.
Es beginnt am Sonntag, den 18. Oktober
2009, in der St. Christians-Kirche in Garding,
mit dem Programm „Wassertropfen -
in Musik und Wort”. Ab 17 Uhr liest Silvia
Plate eigene Lyrik, begleitet von Peter Heeren
an der Orgel, der unter anderem Werke
von Händel, Chopin und Eigenkompositionen
spielt. Am Sonnabend, den 7. November
2009, bietet KMD Christoph Jensen ein
Glanzlicht der Winter-Saison: Auf dem Pro-
TheaterFahrten
von St. Peter-Ording
nach Schleswig!
Karten und Infos:
Tourismus-Service-Center
St. Peter-Ording, Maleens Knoll,
Tel. 0 48 63–99 91 79
(Pro Theaterkarte 13,– Euro)
Der Shuttle-Service nach
Schleswig ist kostenlos!
LandesTheater
gramm stehen zwei Werke von Wolfgang
Amadeus Mozart, das „Requiem” und die
„Vesperae solennes de Dominica”. Die Ausführenden
sind die Kantorei und das Orchester
St. Peter, der Husumer Theodor-Storm-
Chor und die Solisten Sabine Szameit
(Sopran), Manuela Mach (Alt), Stephan
Zelck (Tenor) und Andreas Kruppa (Bass).
Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der
St. Magnus-Kirche in Tating. Eine Woche
später (Sonnabend, 14. November 2009)
greift Kreiskantor Christian Hoffmann
selbst in die Tasten: Er zelebriert am
Flügel, begleitet von Renate Burk- Färber
(Violine) und Asmus Winter (Cello), „Kammermusik
bei Kerzenschein”. Aus Anlass
des folgenden Volkstrauertages erklingen
Werke von Arvo Pärt, Felix Mendelssohn-
Bartholdy und anderen, ab 19.30 Uhr in der
St. Laurentius-Kirche, Tönning. Die Kantorei
St. Anna unter der Leitung von Elisabeth
Weisenberger bietet gemeinsam mit dem
Doktor Faust
Gemischten Chor Tetenbüll/Oldenswort
(Leitung: R. Empen) „Weihnachtliche
Musik”, zu der auch Erdmuthe Töbelmann
(Orgel) und R. Sattler an der Flöte ihren
Beitrag leisten. Am Sonnabend, den
12. Dezember 2009, um 20 Uhr in der
St. Anna-Kirche, Tetenbüll. Das beliebte
„Sternsingen” mit den Chören der Kirchengemeinde
und bei Kerzenschein gibt es am
Sonntag, den 20. Dezember 2009, ab
17 Uhr in der St. Christians-Kirche in Garding.
Ein großes „Weihnachtskonzert” findet
am Dienstag, den 29. Dezember 2009,
um 20 Uhr in der St. Peter-Kirche, St. Peter-
Ording, statt. Orchester und Kantorei St.
Peter (Leitung: KMD Christoph Jensen) spielen
das „Tedeum” von Händel, Mendelssohns
„Hymne für Alt, Chor und Orchester”
sowie die „Paukenmesse” von Haydn. Als
Solisten wirken Susanne Seibert (Sopran),
Ulrike Andresen (Alt) Steffen Wolf (Tenor)
und Johannes Wilhelmi (Bass) mit. Das
Konzert wird am 30. Dezember 2009 an
gleicher Stelle zur gleichen Uhrzeit wiederholt,
weil die Nachfrage bekanntermaßen
immens hoch ist. Im neuen Jahr bereiten
sich die Kantoreien und Orchester auf die
nächste Saison vor. Dennoch wird es zwei
Glanzlichter geben: Im Februar erwartet
Christoph Jensen in St. Peter-Ording (St.
Peter-Kirche) ein Konzert des „Kammerchors
Altona” (Termin stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest) und Kreiskantor
Christian Hoffmann wird am 7. März
2010 in der Tönninger St. Laurentius-Kirche
mit dem Propsteichor und der Hamburger
Camerata das „Requiem” von Brahms zur
Aufführung bringen. Winfried Schmidt
04.11.09 Das Fest Schauspiel
18.11.09 Doktor Faust Oper
21.11.09 Orpheus in der
Unterwelt Operette
21.01.10 Der nackte
Wahnsinn Komödie
11.03.10 Happyendstation
Kabarettistische Oldie-Parade
Vorstellungsbeginn um 19.30 Uhr – Weitere
Termine unter: www.sh-landestheater.de
47

48
VERANSTALTUNGEN
HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
KITEBUGGY
Mit dem Frühjahr kehrt auch der sportliche Ehrgeiz
auf die weite Strandpiste vor St. Peter-Ording
zurück. Den Auftakt der diversen populären
Sportereignisse machen die Kitebuggy-Fahrer.
Folgende Wettkämpfe sind geplant:
2. bis 3. April 2010
Deutsche Meisterschaft Open und Masterclass
4. April 2010
1. Deutsche Tandemmeisterschaft
10. bis 11. April 2010
Qualifikationslauf zu den Deutschen Meisterschaften
Clubclass
5. bis 6. Juni 2010
Qualifikationslauf zu den Deutschen Meisterschaften
Clubclass
6. NORDIC WALKING HALBMARATHON
9. Mai 2010
Mit sportlichem Schwung machen die Nordic Walker
der bewegten Nordsee Konkurrenz. Für den
schnellen Lauf mit schwingenden Stöcken nutzen
sie gerne den Strand von St. Peter-Ording: Im
6. Jahr bereits treffen sich hier laufstarke Wettkämpfer
zum Halbmarathon.
3. KULTUR HIMMEL
16. Mai 2010
Interesse und Begeisterung für das Leben anderer
Völker hat der „Kultur Himmel“ bereits im vergangenen
Jahr geweckt. Nun öffnet sich das
dritte „Kapitel“ der an künstlerischen und unterhaltsamen
Elementen reichen Veranstaltungs-
reihe. Das mehrstündige Event ist diesmal
Irland – und ganz speziell dem Irish Folk gewidmet.
Nach Möglichkeit soll sich der „Kultur Himmel“
als Open Air-Veranstaltung rund um das
Dünen-Hus ausbreiten.
STRANDSEGELN
22. bis 24. Mai 2010
Die Rennsportler in ihren strandtauglichen
Booten beschränken sich 2010 auf nur eine
Großveranstaltung in St. Peter-Ording. Am Pfingstwochenende
treffen sich Spitzensportler aus
allen Himmelsrichtungen zur Internationalen
Pfings t regatta, einem Wettkampf, bei dem
Geschwindigkeiten von weit über 150 km/h
erreicht werden können.
BIG BAND DER BUNDESWEHR
26. Juni 2010
Nach den umjubelten Konzerten der letzten Jahre
ist St. Peter-Ording zur festen Größe im Tourneeplan
der Big Band der Bundeswehr geworden.
Wie gewohnt wird das ungewöhnlich vielseitige
Show-Orchester das Publikum wieder auf dem
Seebrückenvorplatz in St. Peter-Bad in Hochstimmung
versetzen. Der Erlös der Veranstaltung
kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute.
GEGEN DEN WIND TRIATHLON
3. Juli 2010
GEGEN DEN WIND HALBMARATHON
4. Juli 2010
Zum 7. Mal setzen die bekannten „Gegen den
Wind“-Veranstaltungen besondere Akzente im
sommerlichen Sportgeschehen. Leistungssportler,
Freizeit-Aktive und Publikum feiern zwei Tage
lang die gemeinsame Freude am gut organisierten,
teils spektakulären, teils familiären Sportgeschehen.
KITESURF WORLD CUP
16. bis 25. Juli 2010
Sportliche Höchstleistungen, akrobatische Faszination
und atemlose Spannung ist wieder angesagt,
wenn sich die besten Kitesurfer der Welt in
St. Peter-Ording versammeln. Neben den einzigartigen
sportlichen Wettkämpfen kann sich das
Publikum auf das bekannt abwechslungsreiche
Rahmenprogramm freuen – mit Show, Musik,
Beachvolleyball, Beachsoccer und vielen weiteren
unterhaltsamen Angeboten.
smart BEACH-TOUR
6. bis 8. August 2010
Die Elite der deutschen Beachvolleyballer kommt
Jahr für Jahr nach St. Peter-Ording, um die idealen
Bedingungen für ihre Wettkämpfe zu nutzen.
Die große Fangemeinde freut’s: der Mix aus
Sport, Spiel und Geselligkeit ist für viele das perfekte
Sommervergnügen.
DRACHENFESTIVAL
20. bis 22. August 2010
Fantastische Flugobjekte, grandiose Kunststücke
und meisterliche Vorführungen auf wahrhaft
höchster Ebene: Das Drachenfestival verspricht
wieder märchenhafte Impressionen am Himmel
über dem Ordinger Strand. Für kleine und große
Drachenfans wird zudem ein Begleitprogramm
mit vielen unterhaltsamen Angeboten organisiert.
TRADITION
SILVESTER
31. Dezember 2009
Gut gelaunt ins neue Jahr: Ab 24 Uhr taucht das
traditionelle SILVERSTERFEUERWERK den Himmel
über St. Peter-Ording wieder in leuchtende
Farben und glanzvolle Lichter. Geselliger Treffpunkt
für Jung und Alt ist der Seebrückenvorplatz
im Ortsteil Bad. Viele Hotels und Restaurants
richten am Silvesterabend zudem festliche Veranstaltungen
aus. Rein sportlich gestaltet sich
dagegen die mittägliche Einstimmung auf den
Jahreswechsel: Um 14 Uhr startet am Eingang
der Dünen-Therme der beliebte SILVESTER-
CROSSLAUF.
Die Tourismus-Zentrale weist darauf hin, dass im
Ort keine Silvesterraketen gezündet werden dürfen.
BIIKEBRENNEN
21. Februar 2010
Eingestimmt von einer „zündenden“ Feuerrede
wird am Seedeich wieder das stimmungsvolle
St. Petri Feuer entfacht. Vor der Kulisse des abendlichen
Strandes und in direkter Nähe zur Erlebnis-
Promenade sollen die Flammen ab 18.30 Uhr in
den Himmel lodern. Dazu gibt es Musik, Unterhaltung
und Verzehrangebote. Ab 20 Uhr bieten
zahlreiche Restaurants das traditionelle Grünkohlessen
an.
OSTERFEUER
4. April 2010
In gewohnt unterhaltsamer Weise begrüßt
St. Peter-Ording am Ostersonntag den Frühling.
Mit Osterfeuer, Feuerrede, Musik und Geselligkeit
werden am Deich in St. Peter-Bad die letzten
frostigen Geister der Wintermonate vertrieben.
Illustration/Foto: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, istockphoto.com

Fotos: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording
DÜNEN-HUS
Bunt und ereignisreich kündigt sich das neue
Veranstaltungsjahr im Dünen-Hus an. An die großen
Erfolge der vergangenen Saison will das
Veranstaltungs-Team der Tourismus-Zentrale
anknüpfen, Bewährtes neu greifen und manche
frischen Akzente setzen.
Bestätigt durch den lebhaften Zuspruch des
Publikums, gibt es wieder eine „Musical Night“
mit aktuellen und altbekannten Melodien. Die
„Buddy Holly Rock’n’ Roll Show“ wird die Stimmung
genauso anheizen wie das bizarre Duo
„schwarzblond“ aus Berlin.
Hans Scheibner dürfte wieder einen ausverkauften
Saal vor sich haben, wenn er sich und
dem Publikum die heikle Frage stellt: „Wer
nimmt Oma?“ Und da die Sparte „Politisches
Kabarett und Comedy“ generell verstärkt soll,
werden auch Uli Masuth und Manfred Degen mit
hintersinnigen und vordergründigen Geistesblitzen
auf der Dünen-Hus-Bühne erwartet.
Klassik bleibt in dem Veranstaltungshaus an der
Erlebnis-Promenade ein publikumsfreundlicher
Hit. Und die gute Nachricht für alle Sommergäste:
Die Reihe der nachmittäglichen kostenfreien
Konzerte, die bei schönem Wetter immer auf
der Außenbühne stattfinden, wird von Mai bis
September deutlich erweitert. Vom Akkordeon-
Duo bis zum Schlager, vom deutschen Dauerbrenner
bis zum englischen Popsong ist die
leichte Musikmuse dann unermüdlich im
Einsatz.
Die aktuellen Termine und weitere Veranstaltungs-Tipps
für das Dünen-Hus finden Sie in der
Frühjahrsausgabe des MAGAZIN.
FÜR KINDER
Kreativität, Abenteuer und jede Menge Unterhaltung
sind den jüngsten Gästen in St. Peter-
Ording wieder garantiert. Das Nestlé-Schöller
Kinderspielhaus im Ortsteil Dorf bietet den Kindern
das ganze Jahr über Spiel und Spaß,
Bastelaktionen, Themenveranstaltungen und
Ausflüge. Die lehr- und abwechslungsreichen
Unternehmungen im Westküstenpark zählen
erneut zu den kinderfreundlichen Attraktionen.
Aber auch Mitmach-Konzerte, Theateraufführungen
und Gute-Nacht-Geschichten sind fest
eingeplant.
Das komplette Veranstaltungsprogramm ist in
der nächsten Ausgabe des von der Tourismus-
Zentrale herausgegeben Prospektes „Kinder!
Fertig! Los!“ nachzulesen.
INFORMATIONEN
Nutzen Sie unser Magazin für Ihre Werbung,
wir beraten Sie gern.
CALLIES KOMMUNIKATION
Madlen Höfs
Telefon 04562/266739
madlen.hoefs@callies-kommunikation.de
Bei GOSCH ist was los...
GOSCH-Winterquartett
(November - Februar / Mo. - Mi. geschlossen)
Do. Kerzenabend - Pannfisch inkl. 1 Gl. Wein ������
Fr. Wunschkonzert - alle Cocktails für nur ������
Sa. Live bei GOSCH - ab 20 Uhr - kein Eintritt!
So. Mittag ab 11 Uhr - Pastamania satt ������
GOSCH Restaurant Buhne 1 - St. Peter-Ording
Silvester bei GOSCH - Open-Silvester-Party mit DJ Woschi & Christho - �����- Eintritt inkl. 1 Fl. Sekt - ab 19 Uhr
49

50
BUCHTIPP
Die Malerin von Fontainebleau Lesenswert
Der Sommer ist vorbei und so kann die leichte Strandlektüre gern gewichtigerer
Kost weichen. Da kommt das neue Werk von Constanze Wilken gerade recht: 700 Seiten
stark, ist „Die Malerin von Fontainebleau“ die passende Begleitung für lange, ungestörte
Abende auf dem Sofa.
Die literarische Rei -
se der in St. Peter-
Ording ansässigen
Autorin geht wieder
einmal in die Vergangenheit,
mitten
hinein ins 16. Jahrhundert
und in die
Nähe von Franz I.,
jenem kunstsinnigen
König, unter dessen
Regentschaft sich die
Renaissance in Frankreich
zu entfalten begann. Zentrum der
Romanhandlung ist, mit diversen Nebenschauplätzen,
das Schloss Fontainebleau.
Die prächtige Anlage war eines der Lieblingsobjekte
von Franz I. Ab 1530 vertraute
er die Ausgestaltung vor allem italienischen
Künstlern an.
Sieben Jahre später setzt der wesentliche
Handlungsstrang ein, mit dem Constanze
Wilken geschickt historische Wirklichkeit und
Fiktion verknüpft. Eine mutige junge Frau mit
großen künstlerischen Ambitionen macht sich
aus ihrer Heimatstadt Siena auf den Weg
nach Fontainebleau. Dort will sie in der Nähe
ihres Bruders, der Stuckateur ist, und des
Hofmalers Rosso Fiorentino, den sie bedingungslos
verehrt, mit aller Macht lernen und
arbeiten.
Mehr als hinderlich, und damit der ideale
Stoff für einen weiten Spannungsbogen, ist
Hotel garni
die Tatsache, dass die Kreativität von Frauen
in jener Zeit nicht gelitten war. Also muss
sich das strahlende weibliche Talent als Mann
durchs Leben schlagen. Dieses tragende
Thema umgibt Constanze Wilken mit einer
unglaublichen Fülle an historischen Stimmungsbildern,
geschichtlichen und kunstgeschichtlichen
Erläuterungen sowie mancher
Liebeserklärung an die Technik und die Mission
der Kunst.
Die dramatische Komposition ist gehaltvoll
und spannungsreich. Gewissenhaft und direkt
schreibt Constanze Wilken von den damaligen
gesellschaftlichen Kompliziertheiten. Die
Atmosphäre ist geprägt vom Grauen der Inquisition,
von Intrigen, Neid und Machtbesessenheit,
normale Menschlichkeit ein Luxus,
der das Leben kosten kann. Obwohl die Autorin
keine Scheu vor exakter Betrachtung hat,
bleibt die Lektüre verdaulich. Denn Constanze
Wilken vermeidet es, die Verzweigungen
menschlicher Not und Abartigkeit allzu tief
auszuloten. Zudem bedient sie sich einer
Sprache, deren moderne Wortwahl die innere
Distanz zu den düsteren Ebenen dieses
historischen Gemäldes erleichtert. sam
Constanze Wilken
„Die Malerin von Fontainebleau“
Goldmann Verlag, 704 S.
9,95 Euro
ISBN-10: 3442466865
ISBN-13: 978-3442466863
S
S SSeeblick
ck
Seeblick
Nordseeurlaub – zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis!
Frühstücksraum 360°Foto
Unterhaltsam, informativ und „durchweht“ von einer Nordseebrise:
so präsentieren sich drei neue Bücher, die der
Leiter der Gemeindebücherei St. Peter-Ording, Andre as
Falkenhagen, zur Lektüre empfiehlt.
*Die Bücher von Angelika Singer stellen wir in der
Frühjahrsausgabe des MAGAZIN ausführlich vor.
Doppelzimmer 360°Foto
„Mord im Nordwind“
von Angelika Singer
Engelsdorfer Verlag, 216 S.,
12,95 Euro
Polizeihauptkommissar Jan Mag-nussen
ist Dienststellenleiter in St.
Peter-Ording und steht zu seinem
Leidwesen kurz vor der Verrentung.
Als im Ort ein Mord geschieht, läuft
er noch einmal zu ganzer Form auf.*
„Eiderstedt und Erzgebirge“
von Angelika Singer
Engelsdorfer Verlag, 201 S.,
12,95 Euro
Junger Mann von der Nordseeküste
trifft Mädchen aus dem Erzgebirge.
Auf unterhaltsame Weise erfährt der
Leser, wie sich daraus eine Liebesgeschichte
entwickelt.*
„Rungholt und die Insel Strand“
Boyens Verlag, 96 S., 9,90 Euro
Verheerende Sturmfluten haben
einst das sagenhafte Rungholt und
große Teile der Insel Strand vernichtet.
Mit GPS-Technik wurden die
alten Orte wiederentdeckt und neu
erforscht. Die faszinierenden Er -
kennt nisse sind mit Text, Fotos und
Karten eindrucksvoll dokumentiert.
Fotos: Verlagsgruppe RANDOM HOUSE GmbH,
Engelsdorfer Verlag, Boyens Medien GmbH & Co. KG

Workshop
Bernsteinbearbeitung
Fertigen Sie Ihr eigenes Schmuckstück
Jeden Mittwoch um 16:00 Uhr bieten wir für Erwachsene
und ältere Jugendliche einen Bernsteinbearbeitungskurs an.
Ohne den Einsatz von Maschinen werden Sie aus einem Rohbernstein
ein individuelles, bewundernswertes Schmuckstück arbeiten können.
Die Möglichkeiten hierbei sind sehr vielfältig.
Zahlreiche handgefertigte Fassungen, Furnituren und Rohlinge aus
925er Silber stehen Ihnen zur Auswahl.
Bei unserem Bernsteinbearbeitungskurs werden Sie unter fachkundiger
Anleitung von uns beraten und unterstützt.
Etwa zwei Stunden Zeit sollten sie mitbringen.
Anmeldung erforderlich (04863/5611) Materialkosten ab 15 €
Boy Jöns
Museum . Laden . Werkstatt
Dorfstraße 15 . 25826 St.Peter-Ording
Telefon 0 48 63 / 56 11
www.bernsteinmuseum.de
51