PDF mit Richtspruch deutsch / ungarisch - Kubiss.de

von Tom Friedrichs
Gemeinsam Arbeiten mit Berufsschülern aus Sopron in Ungarn
Ausbildung zu internationalisieren.
Mit dem selbst gesetzten Motto „Work togehter right now“ waren wir (zwölf
BGJ-Zimmerer), im Rahmen einer durch die europäische Union geförderten
Bildungsmaßnahme, vom 16.06. – 04.07.2008 für drei Wochen in Ungarn um
unsere berufliche Handlungskompetenz schon am Anfang unsere
Zentrale Zielsetzung unserer täglichen Kommunikations- und Kooperationsarbeit, mit den
Berufsschülern und Lehrkräften der Handler Nàndor Schule, war der Bau von zwei Spielhäusern für
einen Kindergarten (Fachwerk- und Blockbauweise), das Erstellen eines berufsbezogenen
Glossars und die Auseinandersetzung mit der Berufsausbildung in Ungarn. Darüber hinaus haben wir uns durch
ausgewählte Besichtigungen mit der ungarischen Historie und Gegenwartskultur konfrontiert.
Mit Tagesberichten haben wir unsere Arbeitsprozesse fortlaufend dokumentiert. Sechs exemplarisch ausgewählte
Berichte sollen dem interessierten, geneigten Leser ein Einblick in unsere internationale Projektarbeit geben.
DONNERSTAG 19. JUNI 2008
von Lorenz, Hermann
Der Donnerstag startete mit dem sanften, erfolgreichen Weckversuchen von
Herr Witt, der uns gerade noch so rechtzeitig geweckt hat, dass unser
Frühstück an der Essensausgaube des Wohnheims, ähnlich einer
Verpflegungsstation im Radsport angenommen werden konnten. Unsere
Arbeit an dem Fachwerkhaus für einen Soproner Kindergarten setzten wir
nach einer gemeinsamen Gruppen-Orientierungsphase (Arbeitsabsprache)
fort. Bis zum Mittag waren wir mit den folgenden Arbeiten beschäftigt:
abrichten, hobeln auf das gewünschte Fertigmaß 4,8/7 und sortieren der
Hölzer. Für jedes der vier Nationalitäten-Tandems: Querwand I, Querwand
II, Längswand I und II standen bis zur Mittagszeit die benötigten Hölzer zur Verfügung. Besonders bei den
Maschinenarbeiten war für uns die gute Zusammenarbeit mit unseren ungarischen Kollegen eine große Hilfe. Das
Mittagessen in nahmen wir in unserem schon oben genannten „Stammlokal“ ein. Nach dem Essen blieb glücklicher weise
Zeit für einen kleines lebensnotwendiges und erquickendes Mittagschläfchen in den mittlerweile von uns gut
eingewohnten Zimmern des Wohnheimes. Kurz Zeit später stand unser ungarischer Shuttle-Service bereits vor dem
Wohnheim und auf ging es zu einer Besichtigung eines ortsansässigen Zimmereibetriebes. Der Betrieb „Urbankovics“ hat
sich auf das Herstellen von Holzblockhäusern spezialisiert. Aber auch Dachstühle werden hergestellt. Zum Zeitpunkt
unseres Besuchs wurden auf der CNC Maschine die Bauteile für einen Dachstuhl aus Nagelplattenbindern gefertigt.

Durch den 19 Jahre alten Betrieb wurden wir vom Chef Persönlich geführt. Im Gespräch mit ihm erfuhren wir eine große
Menge interessantre Details über die uns kaum bekannte Blockbauweise. Die neue
CNC-Maschine und die große Halle schien der ganze stolz des Eigentümers zu sein.
Dass auch in Ungarn die Zeit nicht stehen geblieben ist und moderne
Baumöglichkeiten Einzug gehalten haben zeigt mir die Tatsache dass der Betrieb in
naher Zukunft auch Häuser in Holzrahmenbau fertigen möchte. Leider wurde unsere
informative Führung von einer überraschenden Kontrolle einheimischer Beamten, auf
der Suche nach Beschäftigten ohne Sozialversicherung, nach 1,5 Stunden abrupt
beendet. Angekommen im Wohnheim wurde erst zu Abend gegessen und danach
noch auf ein Bier und Fußball (Deutschland gegen Portugal 3:2) in die Stadt
gepilgert. Nachdem wir am Ende des Tages genug „deutsche Kultur“ zelebriert
gelebt hatten ging es Richtung Wohnheim ins Bett.

SONNTAG 22. JUNI 2008
von Simon, Körber
Um 8 Uhr morgens fahren wir gemeinsam mit einigen ungarischen Mitschülern, einer Historikerin und einer
Deutschlehrerin in die 220km entfernte ungarische Hauptstadt Budapest. Bevor wir nach drei Stunden Autofahrt, von der
auf der Spitze des Gellértberges gelegene Zitadelle, den herrlichen Blick auf das links und rechts der Donau gelegen
Budapest genießen, müssen wir in den am Stadtrand gelegenen Gewerbegebieten erkennen das viele Errungenschaften
(IKEA, TESCO, Lidl, Media Markt, McDonald’s, …) der westlichen Volkswirtschaften auch in Budapest ankommen sind.
Mit dem traumhaften Blick auf die durch die Donau geteilte, mit neun Brücken verbundene, Stadt lernen wir von unseren
Reiseführerinnen das sich das heutige Budapest aus den zwei Städten Buda (westlich der Donau) und Pest (östlich der
Donau) 1873 durch Zusammenlegung gebildet hat. An der Südspitze der Zitadelle besichtigen wir die Freiheitsstatue, die
zu Ehren der Soldaten, die Ungarn im Zweiten Weltkrieg befreiten, errichtet wurde. Für die Frauengestalt die einen
Palmenwedel in den Himmel über sich hält soll dem Künstler eine ungarische Krankenschwester (aus Sopron) Modell
gestanden haben. Flankiert wird die Frauengestalt von einem sehr kraftvollen Drachentöter und eine Figur die die
Flamme der Freiheit überbringt. Nun ging es mit dem Bus zu einer der größten Budapester Sehenswürdigkeiten in das
Burgviertel (Várnegyed). Nach wir über viele Treppenstufen die Fischerbastei (von 1895
bis 1902 errichtete) erreicht hatten wurde uns unter anderem die Statue des Hl. Stephan
näher erläutert. Der auch auf dem 10000 Forint Schein porträtierte Stephan der I (*969 –
†1038) war der erste König Ungarns und ist heute der Nationalheilige des Landes. Er
christianisierte die heidnischen Magyaren. Nun schlenderten wir, vorbei am Vogel Turul
und dem Matthiasbrunnen, gemütlich durch den Burgpalastkomplex. Der adlerähnliche mit
weit geöffneten Flügeln auf einem Stein sitzende Turulvogel hält in den Krallen ein
Schwert und Spielt in der Geschichte Ungarns eine große Rolle. Um den Matthiasbrunnen
rankt sich eine Legende die von unserer Reisführerin mitreißend erzählt wurde. Der
Legende zu folge soll sich das mit einem Reh in den
Armen dargestellte Bauernmädchen in König Matthias
verliebt haben, als dieser inkognito auf die Jagd ging.
Kurz darauf soll sie erkannt haben, dass ihre große Liebe
ihr König war, und sie fiel über die Unmöglichkeit dieser
Liebe in tiefe Trauer und starb an gebrochenem Herzen.
Unsere letzte Station, vor dem Mittagessen und der
anschließenden Rückfahrt, in Budapest war der am Ende
der Beginn der Andrássy út gelegene Heldenplatz.

MONTAG 23. JUNI 2008
von Dominik, Lösel
Nach einer ruhigen und erholsamen Nacht starteten wir wie jeden morgen mit einem ungarisch herzhaften Frühstück in den Tag und
gingen wie an jedem morgen bei schwül heißem Wetter quer durch die Innenstadt zur Werkstatt. Dort angekommen haben wir
(Gruppe: Fachwerkhaus) weiter unsere vertikalen und horizontalen Bauteile der Fachwerkwände ausgearbeitet. Mit einer
Langlochbohrmaschine haben die ungarischen Schüler die Zapfenlöcher so weit ausgearbeitet, dass von nur noch die Ecken geputzt
werden mussten. Die schnellsten unserer vier Teams konnten dann auch schon bald diese Hölzer zusammenbauen die Winkligkeit
(d.h. Rähm-Pfosten und Schwelle-Pfosten haben einen 90° Winkel, die Wand ist damit ein Rechteck und keine Raute) wurde durch
einspannen in ein vertikalen „Montagetisch“ mit Winkelanschlagsystem und Hydraulikpressen hergestellt. Durch aufgeschraubte
Verstrebungen wurde dieser Zustand so konserviert und die Streben und die Ausblattung der Riegel konnten angerissen und
ausgearbeitet werden. Die ausgearbeiteten Streben wurden in die Wand eingesetzt und die erneut in den „Montagetisch“
eingespannte Fachwerkwand mit 8 mm dicken und 40mm langen Buchendübel abgebohrt. Auch die Gruppe Soproner-Blockhaus hat
an diesem Vormittag arbeitsteilig an ihrem Baufortschritt gearbeitet. Zu Beginn des Tages sägten die im Umgang mit den Maschinen
versierten ungarischen Schüler mit der Formatkreissäge die Blockbohlen 7cm (halbe Holzstärke) zweimal ein und wir arbeiteten die
Eckverkämmung handwerklich mit Stemmeisen und Klopfholz aus. Später wurden die ausgearbeitet Bohlen mit einer Oberfräse gefast
und unter Berücksichtigung der Firstpfettenstärke 4,8mm und der Blockausbreite 1,6 m ein Aufriss zum anreißen der Sparren
angefertigt.
Nach dem Mittagessen liefen wir vom Kreisel in der nähe der Werkstatt, bei gefühlten 40 C° und einer re lativen Luftfeuchtigkeit von
85% in 25 Minuten zu dem großen „Sweedwood“ Werk am Stadtrand von Sopron. Sweedwood ist eine GmbH mit verschiedenen
Werken in Europa die inzwischen ausschließlich IKEA beliefert. Nachdem wir uns bei den „Pförtner” angemeldet hatten bekam jeder
von uns eine Identifikationskarte die mit einer Nummer versehen war. So ausgestattet waren wir autorisiert das Werk zu betreten. Am
Ende der herrlich klimatisierten Eingangshalle hing, neben einer Stahltür, ein Spender gefüllt mit zitronengelb leuchtenden
Ohrstöpseln. Diese „fültok” ungarisch für Gehörschutz waren für das was uns hinter der Tür erwartete auch bitter nötig. In denen vom
Maschinenlärm erfüllten Arbeitshallen war es ziemlich laut und an der Decke hingen Luftbefeuchter um den durch die Holzbearbeitung
entstandenen Staub in der Luft zu binden und so beschwert zu Boden zu befördern. So bleiben die Arbeiter in dem Werk zwar nicht vor
dem Lärm aber mindestens vor Stäuben die durch die Bearbeitung der Platten entstehen geschützt. In den Hallen gab es zwei
Fertigungsstraßen. Auf der einer wurden Fronten für Küchenschränke aus Spannplatten und auf der anderen aus Vollholz hergestellt.
Am Ende der aller Produktionsschritte wie z.B. Spanplatten schneiden, beidseitig furnieren, furnieren der Kanten mit heiß Kleber, …,
ausarbeiten der Löcher für Scharniere, vollautomatisch stapeln, lackieren, verpacken folgt der Transport in ein Verteilerlager in der
Schweiz. Zum Zeitpunkt unseres Besuches konnten wir auch die im Bau befindliche weiter automatisierte neu Produktionshalle
besichtigen. Der größte Teil der hier neu
eingesetzten Maschinen kommt aus
Deutschland. Da bedauerlicherweise kein Bus
in die Innenstadt mehr zu bekommen war
erreichten wir verschwitzt und müde vom
langen Tag erst nach knapp einer Stunde
unser Wohnheim.

DIENSTAG 24. JUNI 2008
von Sebastian, Mews
Heute haben wir, unter tatkräftiger Unterstützung unserer ungarischen
Kollegen, die letzten Hölzer unserer Fachwerkwände fertig ausgearbeitet
und zusammengebaut. Einen großen Teil dieser Arbeiten konnten wir mit
Maschinen durchführen. So konnten alle Verbindungen (Stirnversatz und
Überblattung) unserer 70° geneigten Streben mit Hil fe der
Formatkreissäge hergestellt werden. Beim Zusammenbau der Wände am,
es trotz exakter Ausarbeitungsoption, zu verschieden Schwierigkeiten und
einige Hölzer mussten nachgearbeitet oder völlig neu hergestellt. werden.
Auch in der Nachbarwerkstatt wuchsen während dieser Zeit die
Blockhauswände der anderen Gruppe langsam empor. Kurz vor Ende der
Werkstatt Zeit konnte die Firstpfette und die Sparren probeweise aufgelegt
werden. Auch diese Gruppe hatte nun mit ihren, aus einer fehlenden
Kommunikation, entstandenen Fehler zu kämpfen. Die mit Hilfe eines
Aufrisses angerissenen Kerven der Sparren hatten sehr viel Luft. Nach
eingehender Beschäftigung mit der Problemsituation konnte der Fehler
gefunden und behoben werden. Die Firstpfette war von einem Schüler
entgegen der Absprachen nicht 4,8/12 sondern nur 4,8/10 hergestellt
worden. Die Oberkante lag somit 2cm zu niedrig. Nach dem, wieder sehr
reichhaltigen und leckeren Mittagessen hatten wir alle die Möglichkeit uns
ein wenig auszuruhen.
Um 16 Uhr ging es, wie inzwischen gewöhnt, gemeinsam mit der für diese
Veranstaltung anwesenden Fremdenführerin (Deutschlehrerin unserer
Partnerschule) zu Fuß Richtung Innenstadt. Der Besuch des
Bergbaumuseums stand auf dem Programm. Zu diesem Zeitpunkt sah der
Himmel bereits nicht sehr gut aus. Über dem Neusiedlersee war aus dem
milchigen blau des Tages ein anthrazit grau geworden und die ersten
vereinzelten Tropfen verdampften auf dem heißen Asphalt. Als das
infernalische Gewitter über Sopron hereinbrach standen wir zum Glück
schon, im gemütlichen Bergbaumuseum vor der Vitrine mit Kristallen, den
Ausrüstungsgegenständen und Werkzeugen der Bergleute aus
verschiedenen Jahrhunderten. Am Rande des vom Gewitterguss
überströmten Atriums retteten wir uns unter den Arkaden in das
Erdgeschoss des Museums. Hier konnten wir sehen wie sich die Technik
zum Abbau der Kohle im laufe der Jahrhunderte verändert hat. Zu Beginn
der Kohlegewinnung wurde nahe der Oberflächen unter anderem mit
Hirschgeweihen abgeschlagen oder abgekratzt. Wie enorm sich die Abbautechniken seit diesen uralten Zeiten entwickelt
haben kann man sich auch durch den Vergleich der Gegenwart mit einer Grafik aus dem Buch „Jó szerencsét“ (Glück
auf!) von Jenö Faller erschließen. In diesen uralten Zeiten standen die Bergleute in ihren Schächten und erhitzen das
Gestein mit Feuer und übergossen es mit Wasser. Danach schleppten Sie alles mühsam zu Fuß durch die rauchige Luft
zur Erdoberfläche. Im letzen Raum unseres Rundgangs standen Modelle mit denen anschaulich demonstriert wurde wie
sich die Antriebstechniken der Fördermaschinen von Eselkraft über Wasserkraft zur Dampfkraft und schließlich dem
elektrischen Strom entwickelt hat.

MITTWOCH 25. JUNI 2008
von Nicklas, Seits
Dass wir auch heute morgen wieder
von schwül heißem Wetter auf der
Straße begrüßt wurden haben wir mit
stoischer Ruhe hingenommen. Heute
ging es aber nicht in die Werkstatt
sondern in einen Computerraum direkt
in die Handler Nandor Schule. Die
Arbeitsbedingungen in diesem heißen
direkt unter dem Dach gelegenen
Raum wurden natürlich durch das anschalten der von 28 Computern auch nicht besser.
Gemeinsam mit unseren ungarischen Gastgebern war unser heutiges Ziel das Glossar ein gutes Stück voran zu treiben.
Für eine erste Arbeitsphase wurden jedem persönliche Buchstaben zu gewiesen. Ich hatte beispielsweise die Aufgabe
zimmereispezifische Begriffe mit den folgenden Anfangsbuchstaben zu finden A, D, E, S, Z. Schnell rauchten nicht nur
wegen der schwierigen äußeren Rahmenbedingungen die Köpfe. In einer zweiten Arbeitsphase haben wir die von uns
gefundenen Fachbegriffe mit einem Beamer für alle sichtbar projiziert und die Bedeutung der Begriffe den Ungarn
erläutert. Sie haben dann gemeinsam mit ihrem Lehrer die ungarische Übersetzung des Begriffs gesucht und in die
Nachbarspalte der vorliegenden Exceltabelle eingetragen. Dank dieser schweißtreibenden Arbeit weiß ich jetzt, das ein
Dachsparren auf ungarisch szarufa, eine Ausfachung = kitöltés heißt. Aber auch andere, neben der Fachsprache
existierende wichtige, teilweise in den letzten Tagen schon mehrfach gehörte, Wörter wurden in entgegengesetzter
Richtung übersetzt köszönöm = Danke, schwül = fülledt, heiss = forrò, … . Zwei Schüler arbeiteten während der ganzen
Zeit an einem Richtspruch für die Übergabe unsere Projekthäuser im Kindergarten am Donnerstag, den 3. Juli. Die
Deutschlehrer der Partnerschule übersetzen den Richtspruch in den nächsten Tagen ins ungarische. Zum Richtfest wird
er dann von uns auf ungarisch und von unseren ungarischen Mitschülern auf deutsch vorgetragen.
Dass der heute Nachmittag programmfrei war kam uns mehr als gelegen. Hastig packten wir nach dem Mittagessen
unsere Badesachen und fuhren mit dem Bus zu einem Naturschwimmbad in Tómalom – erfrischend – kühl – großartig
(felüdit - hüvös - nagyserü)!

DONNERSTAG 26. JUNI 2008
von Andreas, Wohlrath
Morgens um 7.00 Uhr die gastarbeitende Gesellschaft erhebt sich müde aus den Betten und beginnt ihren munkanap =
Arbeitstag. In der Werkstatt werden in der Fachwerk Gruppe betreut durch Herr Witt beszélgetés = Gespräche über die heute
anstehenden feladat = Aufgaben geführt. Heute, soll wie Lorenz danach sagt „endlich der Tag für ein provisorisches Richtfest
werden“. Die Gruppe hatte sich zum Ziel gesetzt das Fachwerkhäuschen komplett fertig zu stellen und Testweise zusammen zu
bauen. Während die letzte Längswand noch von den zuständigen mit Buchendübel abgebohrt wurden, brachen Leiharbeiter
aus der Blockhausgruppe die scharfkantigen Hölzer der anderen Wänden bereits mit Schleifpapier, damit die Kinder sich keine
Spreißel holen können. Die geschliffenen Wände wurden mit Schraubzwingen in der vorgesehenen Lage fixiert und die
Rechtwinkligkeit durch diagonal messen überprüft (253,5 cm). Bedauerlicher weise mussten die am Vortag falsch (Zapfen für
Rähm nicht 90° gedreht) hergestellten Pfosten erneut angerissen und ausgearbeitet werden. Da für den morgigen Tag die
endgültige Montage geplant wurde, zogen nach Absprache mit Herr Witt zur selben Zeit zwei Schüler los um die benötigten
Verbindungsmittel für die Eckverbindung (Schlossschrauben M8 mit Unterlegscheiben d=25mm und Muttern) der
Wandelemente und Befestigung der Sparren (Kreuzschlitz-Holzschraube 5,0x100mm) in einem nahe gelegen Baumarkt zu
besorgen. Nachdem die neu angerissenen Pfosten erneut aus Nachlässigkeit an der Bandsäge so ungenau geschnitten
wurden das die Pfostenhöhe statt 66,6cm nur knappe 66cm betrug, wurde der sonst sehr freundliche Umgangston in der
Gruppe kurzzeitig etwas rauher. Es blieb nichts anderes übrig als die Pfosten noch einmal anzureißen und diesmal exakt
auszuarbeiten. Die Zeit für diese Arbeit konnte genutzt werden um die Zapfenlöcher für die Kopfbänder in der Pfette anzureißen
und auszuarbeiten diese hatte die Gruppe auch vergessen. Gemeinsam wurden die Hölzer (Pfosten, Strebe, Kopfband und
Firstpfette) zusammen gesetzt und die Sparren konnten an den rechnerisch ermittelten und bereits markierten Stellen aufgelegt
werden.
Hurra! Endlich! - alles passt. Zufrieden begutachteten wir unser fränkisches Werk, dass auch den anwesenden Ungarn sehr gut
gefallen hat (tetszik = gefallen, szép = schön, csodaszép = wunderschön).

Richtspruch von Simon Heising und Lorenz Hermann (Übersetzung auf ungarisch von …………………….)
Mit Gunst und Verlaub,
steht gar herrlich anzusehen
der Bauherr wird es gern gestehen
das neue Haus stolz aufgericht
ein jeder tat hier seine Pflicht
der auf dem Bau mit tätig war.
Gekommen sind wir aus weiter Ferne,
Die Spielhäuser bauten wir sehr gerne,
Nun steht es dort in voller Pracht,
Und unser Zimmererhandwerk ist vollbracht.
Dem Kindergarten viel Spass erbaut,
Und uns die Nacht ums Ohr gehaut.
Trotz so mancher Sprachbarriere,
Mochten wir die Leut sehr gerne.
Geschwitz, geflucht und improvisiert,
Lief die Arbeit meist wie geschmiert.
Jetzt steht das Haus und wir sind stolz,
Und trinken nun aufs gut Holz.
Prost
Gesegnet sei das neue Haus
und die da gehen ein und aus.
Den Bauherren und seinen lieben Kleinen
möge nie ein Leid betrüben.
Prost
und alle die da unten stehn
wünsch ich viel Glück und Wohl ergehen
Prost
der letzte Schluck er gilt der Ehr
des Handwerk dem ich angehör
Prost
Das Glas zersplittert im tiefen Grund
geweit sei dieses Haus zur Stund.