PDF mit Richtspruch deutsch / ungarisch - Kubiss.de

MITTWOCH 25. JUNI 2008
von Nicklas, Seits
Dass wir auch heute morgen wieder
von schwül heißem Wetter auf der
Straße begrüßt wurden haben wir mit
stoischer Ruhe hingenommen. Heute
ging es aber nicht in die Werkstatt
sondern in einen Computerraum direkt
in die Handler Nandor Schule. Die
Arbeitsbedingungen in diesem heißen
direkt unter dem Dach gelegenen
Raum wurden natürlich durch das anschalten der von 28 Computern auch nicht besser.
Gemeinsam mit unseren ungarischen Gastgebern war unser heutiges Ziel das Glossar ein gutes Stück voran zu treiben.
Für eine erste Arbeitsphase wurden jedem persönliche Buchstaben zu gewiesen. Ich hatte beispielsweise die Aufgabe
zimmereispezifische Begriffe mit den folgenden Anfangsbuchstaben zu finden A, D, E, S, Z. Schnell rauchten nicht nur
wegen der schwierigen äußeren Rahmenbedingungen die Köpfe. In einer zweiten Arbeitsphase haben wir die von uns
gefundenen Fachbegriffe mit einem Beamer für alle sichtbar projiziert und die Bedeutung der Begriffe den Ungarn
erläutert. Sie haben dann gemeinsam mit ihrem Lehrer die ungarische Übersetzung des Begriffs gesucht und in die
Nachbarspalte der vorliegenden Exceltabelle eingetragen. Dank dieser schweißtreibenden Arbeit weiß ich jetzt, das ein
Dachsparren auf ungarisch szarufa, eine Ausfachung = kitöltés heißt. Aber auch andere, neben der Fachsprache
existierende wichtige, teilweise in den letzten Tagen schon mehrfach gehörte, Wörter wurden in entgegengesetzter
Richtung übersetzt köszönöm = Danke, schwül = fülledt, heiss = forrò, … . Zwei Schüler arbeiteten während der ganzen
Zeit an einem Richtspruch für die Übergabe unsere Projekthäuser im Kindergarten am Donnerstag, den 3. Juli. Die
Deutschlehrer der Partnerschule übersetzen den Richtspruch in den nächsten Tagen ins ungarische. Zum Richtfest wird
er dann von uns auf ungarisch und von unseren ungarischen Mitschülern auf deutsch vorgetragen.
Dass der heute Nachmittag programmfrei war kam uns mehr als gelegen. Hastig packten wir nach dem Mittagessen
unsere Badesachen und fuhren mit dem Bus zu einem Naturschwimmbad in Tómalom – erfrischend – kühl – großartig
(felüdit - hüvös - nagyserü)!