September 2011 - Markt Eichendorf

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Am Samstag, den 10. September startet wieder das von Vielen
sicher schon erwartete Kürbis- und Weinfest in Eichendorf.
Beginn ist am Samstag um 18.oo Uhr. Sowohl vom Gewerbeverein
als auch vom TSV wird alles unternommen, um die Gäste in
den aufgestellten Zelten, in einer der beiden Bars oder auf den
vielen Sitzgelegenheiten im Freien zu verwöhnen. Eröffnet wird
das Fest durch den 1. Bürgermeister Max Schadenfroh und den
beiden Vorständen Ewald Ehgartner vom Gewerbeverein und
Toni Zint vom TSV.
Für das große Open-Air ab 20.oo Uhr
konnte heuer neu die Gruppe „Oberpfälzer
Gaudiburschn“ verpfl ichtet werden. Die
Gruppe besteht aus 5 Musikern und
spielt zünftige, pfundige und fetzige Live-
Stimmungsmusik. Die Band ist neben der
heimischen Oberpfalz in ganz Deutschland
sowie in Österreich und Italien aktiv und
verbreitet bei Ihren Auftritten gute Laune.
Ausgabe 37 September 2011
Das Gemeindeinfoblatt
für die
Marktgemeinde Eichendorf
Kürbis- und Weinfest am 10. u. 11. Sept. 2011
Sonntag verkaufsoffen
Für die Verköstigung der Gäste haben sich
der Gewerbeverein und der TSV wieder
einiges Bewährtes aber auch Neues
einfallen lassen.
Von 18 bis 20.30 Uhr erhalten die Gäste
des Gewerbevereins zu jedem Getränk
ein Los. Gegen 21 Uhr werden dann
Einkaufsgutscheine über insgesamt
200 EUR ausgelost. Diese Gutscheine
können bei den Fachgeschäften des
Gewerbevereins eingelöst werden.
Am Sonntag, den 12. Sept. laden die
Eichendorfer Fachgeschäfte von 12.oo
Uhr bis 17.oo Uhr zum verkaufsoffenen
Sonntag ein. Die Inhaber und Angestellten
der Fachgeschäfte freuen sich darauf, den
Besuchern die Leistungsfähigkeit und Vielfalt des Angebotes
demonstrieren zu können. Besonders im modischen Bereich
bietet Eichendorf ein breitgefächertes Angebot mit neuer
Herbstmode. Zudem haben sich für den bereits um 10 Uhr
beginnenden Fierantenmarkt die verschiedensten Standbesitzer
angemeldet.
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt, denn die Besucher
werden ab Sonntagmittag vom TSV mit Essen und Trinken
verwöhnt.
1

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
2
„Aloisius-Sc S n e“ “ Pöcking P
Samstag, 3. September 2011
.“Spätsommer-Festival”
18.00 Uhr
„HeidZuDogs“
Fetzige Rockmusik mit den fünf jungen Musikern Tobias, Michael,
Florian, Simon und Florian aus dem Vils- u. Rottal
20.00 Uhr
„Günther Buschan mit
Luisa, Sarah u. Corinna
Rock- u. Popsongs
21.00 Uhr
„Sunshine-Combo“
Martin Langer & Roman Hofbauer
60iger/70iger/Cash u. CCR
Schmankerl vom Grill, Hausgebrautes Bier vom Fass, über 80 Biere aus aller Welt
„ProBier-Stand“ mit vergünstigten Bieren aus allen Regionen !
Platzreservierungen ab sofort möglich !
Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung nicht statt! Info´s hierzu rechtzeitig auf
unserer Homepage od. unter 0152/08602284 bzw. 08547/9152221 od. in der Aloisius-Schänke
Mehr Info´s unter www.vilstaler-steinbraeu.de
Nutzen Sie 2011 die günstige Eigenverbrauchszulage.
Bringen Sie uns Ihre Stromrechnung
vorbei. Wir zeigen Ihnen verschiedene
Möglichkeiten, wie Sie Strom gewinnen bzw.
Energie sparen können!
������������������
�����������������
������������
����������
Andreas u. Monika Bonato
94428 Eichendorf – Aufhausen
Flurstrasse 8
Mobil 0175 7048660
Tel. 09956 9054295
Fax 09956 9054296
malerbetrieb-bonato@t-online.de
jetzt mit weiterem Fahrlehrer Hans Peter
Als zertifizierter Installateur stehe ich für langjährige
Erfahrung, hohe Produktkennntis und fachgerechte
Montage. Gern besuche ich Sie für eine
kostenlose Beratung zu Hause. Ihr zertifizierter
Installateur Ewald Ehgartner.

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Schulbeginn am 13. September
– Autofahrer, Fuß vom Gas!
Am Dienstag, dem 13. September, ist es soweit – die Ferien
sind aus und die Schule geht wieder los!
Damit beginnt auch für viele Erstklässler „der Ernst des
Lebens“.
Die Joseph-von-Eichendorff-Schule führt jedes Jahr mit der
Landespolizeiinspektion Landau a. d. Isar ein Schulwegtraining
für Schulanfänger durch. Dabei wird das sichere Verhalten an
Fußgängerüberwegen und beim Überqueren der Fahrbahn
geübt.
Auch der Markt Eichendorf sorgt mit den beiden Transparenten
über der Fahrbahn bei der Schule, dass die Verkehrsteilnehmer
auf den Schulbeginn aufmerksam gemacht werden. Ergänzend
wird dort das Geschwindigkeitsmessgerät aufgestellt, das den
Autofahrern die gefahrene Geschwindigkeit anzeigt.
Aber auch die Eltern sind gefordert, vor allem, wenn sie den
Kindern das richtige Verhalten auf dem Schulweg beibringen
müssen.
Den Weg zur Schule üben, üben, üben!
Das Schulweg-Training ist die wichtigste Vorbereitung auf den
ersten Schultag. Einige Wochen vor Schulstart sollten sich
Eltern und Großeltern mit dem Kind auf den Schulweg machen
und diesen üben.
Alle, die mit ihrem Kind den sichersten Schulweg ausgesucht
und in den Wochen vorher geübt haben, können in den ersten
Schultagen gelassener sein. Die Vorbereitung des Schulwegs
ist eine der wichtigsten Elternaufgaben zum Schulstart und
INHALTSVERZEICHNIS
Seite 3
• Schulbeginn am 13. September
– Autofahrer, Fuß vom Gas!
Seite 4
• Konzept zur Energie- und CO2-
Einsparung
Seite 5
• Wartung der Kläranlagenbecken
Eichendorf
Seite 6
• Nachbarschaftspokal der
Gemeinden im Freibad
Seite 7
• Fußball-Freundschaftsspiel
zugunsten der „Helfer vor Ort“
Seite 8
• Freigabe des Kanalsystems in
Rohrbach voraussichtlich Anfang
September
• Kinderland „Arche Noah“ erhielt
Felix Zertifi zierung
Seite 9
• Auszubildende(r) zum
Verwaltungsfachangestellten
gesucht
• Neuer Service des
Einwohnermeldeamtes
Seite 10
• Rudi Kastenberger zum
Seniorenbeauftragten bestellt
• Verkauf von zwei gebrauchten
Stahl-Falttoren
Seite 11
• Sperrungen der „Hörmannsdorfer
Kreuzung“
man kann gar nicht genug Zeit dafür aufwenden. In den ersten
Wochen ist es dennoch ratsam, sein Kind auf dem Schulweg zu
begleiten, um ihm die nötige Sicherheit zu vermitteln.
Erstklässler übersehen Gefahren und werden übersehen!
Vor allem während der Herbst- und Winterzeit ist es wichtig,
dass die Kinder mit Refl ektoren (auf dem Schulranzen) oder
refl ektierender Kleidung (Leuchtweste) ausgestattet werden,
damit sie nicht übersehen werden.
Schulanfänger übersehen aber auch selbst Gefahrenquellen
im Straßenverkehr:Den Kurzen fehlt der Überblick. Der
ADAC rät z. B.:
„Erwachsene
sollten einmal
in die
Hocke gehen
und so den
Straßenverkehr
aus Sicht der
Kinder erleben.“
Wer einige
Köpfe kleiner
ist, muss
schon genau
hinsehen, um
den herannahenden Radler wahrzunehmen.
Tipps fürs Schulwegtraining!
•
•
•
•
•
•
Beim Abgehen des Schulwegs Gefahrenquellen
besprechen.
Den sichersten, nicht den kürzesten Weg wählen.
Regelmäßig üben, das Kind nicht überfordern.
Je nach Länge und Schwierigkeit des Weges mehrmals an
Werktagen zu verschiedenen Zeiten üben.
Rollentausch: Das Kind führt die Eltern zur Schule - und
weist auf Gefahrenquellen hin.
Auch, wenn das Kind bereits alleine geht: Gelegentlich
beobachten - und nach Bedarf nochmals üben.
Eltern sollen Vorbild sein: Verkehrsregeln beachten!
Kinder lernen am Vorbild der Eltern: Gehen Sie daher nie - auch
Seite 13
• Wer macht mit beim Marktorchester
?
• Gemeinderadrundfahrt:
„Bei uns is`s schö!“
Seite 15
• Gratulationen
• Vom Standesamt
Seite 18
•Eine Künstlerin stellt sich vor
Seite 19
• Stuhlbeinaktion
Seite 21
• Mundart-Eckerl
• Impressum
Seite 22
• Veranstaltungskalender
3

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
nicht ausnahmsweise - bei Rotlicht über die Straße. Wenn das
nicht möglich ist, lehren Sie Ihr Kind, wie man beim Queren
einer Straße auf den Verkehr achtet.
Keine Eile auf dem Schulweg fördert die Sicherheit!
Schicken Sie Ihr Kind rechtzeitig los, damit es sich auf dem Weg
zur Schule nicht hetzen muss. Wohnen Klassenkameraden Ihres
Kindes in der Nähe, vermitteln Sie doch „Gehgemeinschaften“,
denn in der Gruppe fühlen sich viele Kinder sicherer als
alleine.
(Quellen: Staatsministerium des Inneren, ADAC, br-online)
Konzept zur Energie- und CO2-
Einsparung in kommunalen
Anlagen zur Wasserver- und
Abwasserentsorgung wird
erarbeitet
Innerhalb der bundesweiten
Klimaschutz-Initiative sind in der
XperRegio-Region acht Gemeinden
(Aldersbach, Arnstorf, Eichendorf,
Johanniskirchen, Roßbach,
Schönau, Simbach und Triftern)
aktiv geworden. Im Rahmen
eines Modellprojektes werden die
Anlagen zur Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung fachkundig
auf Möglichkeiten zur Energieund
CO²-Einsparung sowie auf
Wirtschaftlichkeit untersucht.
Nach einem lang andauernden
Vergabeverfahren (europaweite
Ausschreibung war erforderlich),
sind nun die Ingenieurbüros HPE
GmbH als Bietergemeinschaft
mit Sehlhoff GmbH und Weber-
Ingenieure GmbH beauftragt, die
Untersuchungen der Wasserver- und
Abwasserentsorgungsanlagen der acht
Gemeinden durchzuführen.
4
Zur Untersuchung der Trinkwasseranlagen (Handlungsfelder:
„Nachhaltige Brunnenbewirtschaftung“ und „Intelligente
Trinkwasserverteilung“) konnte sich die Bietergemeinschaft
HPE aus Johanniskirchen und Sehlhoff aus Vilsbiburg den
Zuschlag sichern. Beide Ingenieurbüros haben bereits
viele Untersuchungen in unserer Region durchgeführt.
Den Abwasserbereich (Handlungsfelder: „Energetische
und verfahrenstechnische Optimierung von Kläranlagen“,
„Nachhaltige Verwertung von Klärschlamm, Gülle und
Grünschnitt“ und „Intelligente Kanalnetzsteuerung“) untersucht
das Büro Weber-Ingenieure aus Pforzheim.
Insgesamt kosten die Untersuchungen durch HPE & Sehlhoff
und Weber-Ingenieure 141.217,30 Euro. Die beteiligten
Gemeinden tragen die Kosten zu 50 Prozent - die weiteren 50
Prozent werden vom Bundesumweltministerium bezuschusst.
Vorab haben die Gemeinden bereits eine Frageliste zu
technischen Daten, die Grundlage für das Maßnahmenkonzept
sind, erhalten. Somit können die Ingenieure eine erste Vor-
Analyse der Anlagen machen. Im nächsten Schritt werden die
Ingenieure die kommunalen Anlagen vor Ort unter die Lupe
nehmen. Intensiv werden die Techniker der Gemeinden mit den
Bild: Die Techniker der acht teilnehmenden Gemeinden und sitzend: v.l. Alfred
Fraundorfer, Projektleiterin Elisabeth Wimmer, Wolfgang Kuschel, Bürgermeister
Max Schadenfroh, Franz Hofmann und Johann Flohr.
��� FUHRUNTERNEHMEN
UHRUNTERNEHMEN
��� ERDARBEITEN
RDARBEITEN
��� BERGKIESGRUBEN
ERGKIESGRUBEN
��� BAGGER AGGER
��� LADER ADER
��� RAUPE AUPE
��� VERDICHTUNGSGERÄTE
ERDICHTUNGSGERÄTE
94428 Eichendorf * Gutenbergstrasse 2
Tel. 09952 932010 * Fax 09952 932014

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Ingenieuren Möglichkeiten zur Energie- und CO2-Einsparung
untersuchen.
Zu einem ersten Treffen der Techniker der beteiligten
Gemeinden mit den Ingenieuren kam es am Mittwoch , dem
20.07.2011 im Eichendorfer Rathaus. Bürgermeister Max
Schadenfroh begrüßte die Teilnehmer aus den acht Gemeinden.
Sein besonderer Gruß galt der Projektleiterin Elisabeth
Wimmer sowie den Ingenieuren Franz Hofmann, Wolfgang
Kuschel und Johann Flohr. Das Stichwort „Energie“ ist in aller
Munde, begann Schadenfroh seine Ansprache. Will man die
Energiewende schaffen, ist ein ganz wichtiger Baustein die
Energieeinsparung, denn die Energie die man nicht verbraucht,
muss man vorher nicht irgendwo erzeugen, so Schadenfroh.
Deshalb haben sich die sieben XperRegio-Gemeinden, plus
Aldersbach zusammengeschlossen, um in diesem Bereich mehr
zu bewegen, und lassen die Anlagen für die Wasserversorgung
und die Abwasserbeseitigung entsprechend untersuchen. „Sie,
die technischen Mitarbeiter der acht Gemeinden, sind nun
als Praktiker hier die wichtigsten Ansprechpartner für diese
Erhebung“, betonte Schadenfroh.
Die Ingenieure und Techniker konnten bei diesem Treffen
Fragen zu den Bestandsdaten erörtern und die nächsten
Schritte wurden besprochen. Der Zeitraum ist insgesamt eng
gesteckt: Bis Ende 2011 soll das Ergebnis vorliegen und die
Gemeinden ein Handlungskonzept in ihren Händen halten,
mit dem sie schnelle und auch langfristige Maßnahmen zur
Energie- und CO2-Einsparung ergreifen können! Dann erst
sind die Gemeinden am Ziel angekommen: Sie sparen Energie,
verringern den CO2-Ausstoß - ein wichtiger Beitrag zum
Klimaschutz – und reduzieren auch die Betriebskosten ihrer
Anlagen.
Wartung der Kläranlagenbecken
Eichendorf
In den ersten beiden Augustwochen wurden umfangreiche
Wartungsarbeiten in den beiden Belebungsbecken der
Kläranlage Eichendorf durchgeführt! Hierfür mussten die
Becken abwechselnd entleert und gereinigt werden. Dazu
war es notwendig, vorab den Grundwasserspiegel mit 2
leistungsstarken Pumpen abzusenken, weil die entleerten
Becken ansonsten im Grundwasser mehr Auftrieb entwickeln,
als sie Gewicht haben und folglich „aufschwimmen“ und
beschädigt würden. Dann erst konnten die Becken ausgepumpt
Auto Teufel e.K.
Rosenweg 2
94428 Eichendorf
Tel. 09952 2490
Fax 09952 2582
Unsere Leistungen:
� Qualifizierter Meisterbetrieb
� Fahrzeug Hol– und Bringservice
� Reparaturen von A-Z für alles mit 4 Rädern
Alle Marken !
werden, um an die Ablagerungen und die Belüftungsanlage zu
gelangen. Z. B. ist ein Belebungsbecken 5 m tief und weist
einen Inhalt von 1.350 cbm auf.
Aus beiden Belebungsbecken wurden abwechselnd die
Ablagerungen und Rückstände entfernt, die nicht über den
normalen Leitungskreislauf abgezogen werden konnten – damit
konnte der Betrieb der Anlage aufrechterhalten werden.
Nach nunmehr 10jähriger Laufzeit in einem Belebungsbecken
wurden noch zusätzlich die 96 Belüftermembranen ersetzt, da
sie mittlerweile verkrustet und verschlissen sind.
Durch die Erneuerung der Membranen erfolgt ein größerer
erforderlicher Sauerstoffeintrag in das Abwasser. Somit müssen
die Gebläsestationen, die über Leitungen den Luft-Sauerstoff
einblasen, wesentlich kürzer laufen. Dies führt nun zu einer
Energieeinsparung, so dass die laufenden Kosten sinken. Der
Aufwand für die Membranen von insgesamt 1.600 € wird sich
bald amortisiert haben.
Derzeit sind 5.055 Einwohner an die Kläranlage Eichendorf
angeschlossen - jährlich werden dort rund 500.000 cbm
Abwässer soweit gereinigt, dass die notwendigen Ablaufwerte
eingehalten werden können und die Vils nicht verunreinigt
wird. Die Arbeiten mussten beim Landratsamt und
Wasserwirtschaftsamt angemeldet werden, so dass Kontrollen
der Arbeiten und der Ablaufwerte möglich waren.
Das Bild zeigt das Reinigen der Belüftungsanlagen mit
anschließendem Aufbringen der Silikon-Belüftermembranen
und Absaugen der Ablagerungen.
Ihr Fachmann für Schwimmbadbau
Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf
Tel. 09952 530 Fax 09952 1213
www.krieger-wasseraufbereitung.de
5

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Nachbarschaftspokal der
Gemeinden im Freibad
Eichendorf am Parkfestdienstag
Am Parkfestdienstag trafen die benachbarten Gemeinden
Arnstorf, Landau, Reisbach, Simbach und Eichendorf im
Freibad in Eichendorf aufeinander, um sich im gegenseitigen
„Elfmeterschießen“ zu messen. Der Erste Bürgermeister des
Marktes Eichendorf, Max Schadenfroh, begrüßte eingangs
die anwesenden Mannschaften in Eichendorf, sowie eine
Abordnung des Radiosenders „Unser Radio“. Außerdem
konnte er den Leiter der Regionalleitung Ostbayern von E.ON
Bayern, Christoph Henzel, begrüßen, der als Mitglied des
Simbacher Marktgemeinderates
ebenfalls als Schütze antrat. Er war
es übrigens auch, der zusammen mit
Bürgermeister Max Schadenfroh und
Bürgermeister Herbert Sporrer die
Austragung des Elfmeterschießens
unter den benachbarten Gemeinden
ins Leben rief. Nachdem dieses
Turnier bereits in den beiden
zurückliegenden Jahren in Simbach
und Landau stattfand, wurde dieser
Nachbarschaftspokal in Eichendorf im
Rahmen des diesjährigen Parkfestes
ausgetragen.
Das Elfmeterschießen wurde von
Christian Reim von „Unser Radio“
6
moderiert. Alle Mannschaften, bestehend aus einem Torwart
und sieben Torschützen traten dabei einmal gegeneinander
an. Für einen Sieg gab es zwei Punkte und bei einem
Unentschieden einen Punkt. Gewinner war natürlich die
Mannschaft mit den meisten Punkten. Bei Punktgleichheit
zählte der direkte Vergleich. Sollte hier ein Unentschieden
der beiden Mannschaften erfolgt sein, dann zählte die Anzahl
der am meisten geschossenen Tore. Das Elfmeterschießen
wurde unter der Aufsicht von Schiedsrichter Florian Nothaft
ausgetragen. Im Eichendorfer Lager um Mannschaftskapitän
Max Schadenfroh war man guter Dinge den Pokalsieg aus
dem letzten Jahr in Landau wiederholen zu können. Für die
Eichendorfer Mannschaft waren als Torwart Max Schraufnagl,
sowie als Elfmeterschützen Max Schadenfroh, Werner
Straubinger, Josef Beham, Manfred Dietl, Christian Greiner,
„Nehmen Sie sich ZEIT für sich“
Angebot für den Monat September
Schönheitsprogramm
Wimpernwelle + färben, Augenbrauen formen
und Gesichts- Maske mit Lifting-Effekt!NEU
ca. 70 min. € 36,50
Gesichtsbehandlung
mit Massage, Augenbrauenkorrektur,
Mikrodermabrasions-Behandlung und Maske
ca. 90 min. € 39,00
Haarentfernung mit Wachs
-Beine bis zum Knie € 15,00
-Bikinizone oder Achseln je € 9,00
Kosm. Fußpfl ege mit Massage & Lack
ca. 50 min. € 21,00
Termine nach Vereinbarung!
Ich freue mich auf Sie! Ihre Petra Bielmeier
Ein ganz persönliches Geschenk!
Der Geschenkgutschein

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Franz Enzensberger und „Altstar“ Josef Grasmeier nominiert.
Am Ende des Turniers hieß der Sieger allerdings Reisbach, gefolgt
von Simbach, Arnstorf, Landau und Eichendorf. Abschließend
bedankten sich der Bürgermeister Max Schadenfroh und
Christoph Henzel bei den teilnehmenden Mannschaften
und freuten sich auf die weitere gute nachbarschaftliche
Zusammenarbeit.
Fußball-Freundschaftsspiel
zugunsten der „Helfer vor Ort“
Am Freitag vor dem Freibadfest wurde ein Freundschaftsspiel
zugunsten der „Helfer vor Ort“ (First Responder) in Eichendorf
veranstaltet. Für den guten Zweck traten die Mannschaften
des Marktes Eichendorf und von „Unser Radio Deggendorf“
gegeneinander an, und lieferten sich einen „heißen Kampf“,
der schließlich mit einem 4:4 Unentschieden endete.
Für den Markt Eichendorf gingen Bürgermeister Max
Schadenfroh, die Markträte Josef Beham, Josef Grasmeier,
Christian Greiner, Max Schraufnagl und Werner Straubinger,
sowie aus der Verwaltung und dem Bauhof Franz Kantner, Franz
Enzensberger, Alexander Flexeder und Andreas Stangl aufs
Feld und bekamen Verstärkung von den TSV- Mitgliedern Paul
Flexeder und Eduard Karg.
Aber auch die Spieler Adrian Sicheneder und Florian Damböck,
die ihr betriebliches Praktikum bei der Gemeinde ableisteten,
waren für den Markt Eichendorf im Einsatz und senkten das
Durchschnittsalter erheblich. Im Tor glänzte einmal mehr Max
Schraufnagl als Torwart.
Beim Team von „Unser Radio“ ging der Geschäftsführer Christian
Reim mit auf das Spielfeld. Ferner spielten Philipp Ramitsch, Ralf
Stenger, Marc Windmeißer, Markus Seitz, Christian Hummel,
Joe Rager, Georg Trauner, Erich Dengler Günther Rager, Hans
Kamann und Roland Bachmeier für die Radiomannschaft. Nach
der „Schlappe“ des Vorjahres (Eichendorf siegte mit 11:3 Toren)
hatten sie sich natürlich entsprechend verstärkt.
Kaplan Alexander Aulinger übernahm wie im Vorjahr den
Schiedsrichterposten und leitete das Spiel souverän.
Die Zuschauer hatten Spaß und feuerten die Spieler vom
Spielfeldrand aus kräftig an.
Bei einem Elfmeter bewies Bürgermeister Max Schadenfroh
starke Nerven und ließ dem gegnerischen Torwart keine
Chance.
Das Spiel war sehr
ausgeglichen und beide
Mannschaften zeigten
sich gleich stark und so
gab es keinen Sieger in
diesem „Duell“.
Der Erlös aus dem
Getränkeverkauf, sowie
die Spenden der
Zuschauer wurden von
beiden Mannschaften
aufgerundet und kommen
den „Ersthelfern vor Ort“
zugute.
LACKIER-CENTER
���LACKIER-CENTER
����
�
KREMSER
���
KREMSER
7

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Freigabe des Kanalsystems in
Rohrbach voraussichtlich Anfang
September
Nachdem die Fa. Schaupp mit der Baustelle in Rohrbach im
Zeitplan liegt, kann das Kanalsystem voraussichtlich ab Anfang
September freigegeben werden.
Die Maschinentechnik und die Steuerung sind im Pumpschacht
installiert, die Druckleitung ist an die Leitung Heimhart-
Eichendorf angeschlossen und die ersten Probeläufe, bei denen
die Technik eingestellt wurde, haben stattgefunden.
Die Kanalspülung und die Kamerabefahrung ist erfolgt, so dass
die kompletten Bauarbeiten abgenommen werden können.
Nach dem Betriebsurlaub Mitte August wurden noch die
Restarbeiten in den Seitenbereichen in Angriff genommen.
Außerdem wird die Asphaltfeinschicht im Straßenbereich
eingebaut.
Die Bürger erhalten noch ein Schreiben des Marktes Eichendorf,
dass die Kanalisation freigegeben ist. Erst ab diesem Zeitpunkt
können die Anschlüsse unter Beachtung der darin genannten
Punkte (Trennsystem, Kontrollschacht, Abnahme) bis zum
Jahresende erfolgen. Zu beachten ist, dass eine Abnahme der
Anschlussleitungen bei offenem Leitungsgraben durch den
Klärwärter erfolgen muss.
Die Gebühren werden dann ab der nächsten Zählerablesung im
Dezember berechnet.
MIT GUTEN FREUNDEN
ODER GESCHÄFTS-
FREUNDEN ZU HAUSE
ANSPRUCHSVOLL ESSEN?
DIE GEMÜTLICHE UND
GEWOHNTE ATMOSPÄHRE
DER EIGENEN WOHNUNG
NUTZEN!
SICH DABEI UM NICHTS
KÜMMERN MÜSSEN, SICH
GANZ AUF SEINE GÄSTE
KONZENTRIEREN!
8
Wolfgang Klein
Wenn Sie Lust auf etwas Außer-
gewöhnliches bekommen haben,
melden Sie sich, ich koche gerne für Sie!
„IHR PRIVATKOCH“ IST DIE LÖSUNG!
Info unter Telefon (0 99 52) 90 95 64
www.mein-privatkoch.de
Kinderland „Arche Noah“ erhielt
Felix Zertifi zierung
Am 1. Juli 2011 ist dem Kinderland „Arche Noah das „Felix
Zertifi kat“ überreicht worden.
Der Deutsche Chorverband verleiht Kindertagesstätten, die
sich in besonderem Maße im musikalischen Bereich betätigen
und beispielhaft musikalisch wirken, die Auszeichnung „Felix“.
Die Leiterin des Kinderlandes konnte zu dieser kleinen
Feierstunde Pfarrer Adolf Martin Ortmeier, Bürgermeister Max
Schadenfroh, Geschäftstellenleiter der Sparkasse Niederbayern
Mitte von Eichendorf Thomas Marek sowie Angelika Schreiegg,
Präsidentin des Chorverbandes Bayern e. V., begrüßen.
Das gesamte Team ist stolz, dass das Kinderland die
Auszeichnung „Felix“ bekommen hat, so Anita Stömmer.
Besonders bedankte sich die Leiterin der Kindertagesstätte
bei Michaela Blaha, die das pädagogische Personal stets mit
ihrer Fachkompetenz unterstützt hat.
Ein weiterer Dank galt auch der Sparkasse, die die Zertifi zierung
mit einem Scheck von 500 Euro belohnt hat.
Musizieren und Singen sind ein ganz besonderes Geschenk
Gottes und sorgen für viel Bereicherung und Freude im
Leben, betonten Pfarrer Ortmeier und Bürgermeister Max
Schadenfroh.
Angelika Schreiegg überreichte das Qualitätssiegel und
Geschenke an das Kinderland und betonte, dass Singen wichtig
für die positive Entwicklung der Kinder sei und außerdem in
besonderem Maße die sprachliche Entwicklung fördere.

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Auszubildende(r) zum
Verwaltungsfachangestellten
gesucht
Der Markt Eichendorf stellt zum 01. September 2012 eine/n
Auszubildende(n) zum Verwaltungsfachangestellten ein.
Nach der dreijährigen Ausbildung liegt das Haupteinsatzfeld
voraussichtlich im Bereich Standesamt/Soziales und Renten/
Einwohnermeldeamt. Die schulische Mindestvoraussetzung ist
der Qualifi zierende Hauptschulabschluss.
Die üblichen Bewerbungsunterlagen sind bis spätestens
15.09.2011 im Rathaus Eichendorf, Marktplatz 5,
94428 Eichendorf einzureichen. Für weitere Auskünfte
(Ausbildungsdauer usw.) steht das Personalamt, Herr
Enzensberger, Tel 09952/9301-17, gerne zur Verfügung.
Neuer Service des
Einwohnermeldeamtes
Wissen Sie eigentlich, ob Ihr Ausweis oder Reisepass noch gültig
ist? Oft übersieht man nämlich, dass die Gültigkeit abgelaufen
ist oder dass z. B. der Kinderausweis des Nachwuchses nicht
mehr gültig ist. Muss man sich bei einer Verkehrskontrolle
ausweisen oder plant man z. B. kurzfristig eine Urlaubsreise ,
dann treten Probleme auf.
Um dem vorzubeugen, hat man beim Markt Eichendorf einen
neuen Service für die Bürger eingeführt: Spätestens vier
Wochen vor dem Ablauf der Gültigkeit erhält der Ausweisinhaber
ein Erinnerungsschreiben, das ihn auf dieses Datum hinweist,
und ergänzend, was man für die Neuausstellung an Unterlagen
benötigt. Dann hat man noch ausreichend Zeit, einen neuen
Ausweis oder Reisepass zu beantragen.
Die Pfl icht einen gültigen Personalausweis oder Reisepass zu
besitzen ergibt sich aus
§ 1 Abs. 1 PAuswG bzw. aus § 1 Abs. 1 PassG. Die Meinung,
man brauche nur einen gültigen Ausweis, wenn man ins Ausland
fährt, ist deshalb falsch.
Die Dauer vom Beantragen der Dokumente bis zum Versand
durch die Bundesdruckerei an die Einwohnermeldeämter kann
zur Zeit rund vier Wochen betragen. Deshalb ist es wichtig
rechtzeitig ein neues Dokument zu beantragen.
Die Kosten für einen neuen Personalausweis belaufen sich
• bei Personen ab 24 Jahren auf 28,80 € (10 Jahre gültig),
• bei Personen unter 24 Jahren auf 22,80 € (6 Jahre gültig).
Die Kosten für einen vorläufi gen Personalausweis betragen
10,00 € (3 Monate gültig).
Die Kosten für einen neuen Reisepass belaufen sich
• bei Personen ab 24 Jahren auf 59,00 € (10 Jahre gültig),
• bei Personen unter 24 Jahren auf 37,50 € (6 Jahre gültig).
Der Expresspass kostet zusätzlich zur bereits genannten
Gebühr noch 32,00 € extra.
Wird ein Reisepass mit 48 Seiten, statt normal mit 32 Seiten,
benötigt (z. B. für Vielreisende), kostet dieser zusätzlich zur
bereits genannten Gebühr noch 22,00 € extra.
Die Kosten für einen vorläufi gen Reisepass betragen 26,00 €
(1 Jahr gültig).
���������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
9

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Ein Kinderreisepass kostet 13,00 € und ist max. 6 Jahre gültig,
längstens jedoch bis das Kind sein 12. Lebensjahr vollendet. Eine
Verlängerung bis zum vollendeten 12. Lebensjahr des Kindes
kostet 6,00 €. Eine Verlängerung ist aber nur möglich, solange
der Kinderreisepass noch gültig ist. Ist der Kinderreisepass
bereits abgelaufen, muss ein neuer bis zur Vollendung des 12.
Lebensjahres ausgestellt werden.
Für alle Dokumente wird ein biometrisches Passfoto benötigt.
Welches Dokument für die Einreise in ein bestimmtes
Land benötigt wird, kann auf der folgenden Internetseite
nachgesehen werden: http://www.auswaertiges-amt.
de/DE/Laenderinformationen/SicherheitshinweiseA-Z-
Laenderauswahlseite_node.html
Rudi Kastenberger zum
Seniorenbeauftragten bestellt
10
Jeden Mittwoch: 35 verschiedene Salate,
frisch aus der Region und immer hausgemacht.
Salatbuffet
Nachdem die bisherige Seniorenbeauftragte, Frau Hildegard
Hartl, nicht mehr zur Wahl für den Marktgemeinderat im Jahr
2008 angetreten ist, hat sie bis vor kurzem ihr Ehrenamt lediglich
noch kommissarisch ausgeübt. Da der Marktgemeinderat der
Meinung war, dass ein oder eine Seniorenbeauftragte(r) eine
sehr wichtige Funktion für unsere Senioren in der Gemeinde
wahrnimmt, wurde nach Nachfolgerinnen bzw. Nachfolgern
gesucht.
Daraufhin hat sich Marktrat Rudolf Kastenberger bereiterklärt,
künftig dieses Amt zu übernehmen.
In der Sitzung am 29.07.2011 wurde schließlich der
einstimmige Beschluss gefasst, ihn zum Seniorenbeauftragten
zu bestimmen.
Ihm obliegen dabei folgende Aufgaben, die in der Satzung zur
Regelung der Tätigkeit des Seniorenbeauftragten des Marktes
Eichendorf vom 24.09.2002 geregelt sind:
Kontakte zur örtlichen Seniorenarbeit der Verbände und der
Vereine,
Zusammenarbeit mit den caritativen Einrichtungen wie Caritas,
Arbeiterwohlfahrt und BRK,
Förderung des Informationsaustausches, Beratungen,
Verbesserung der Lebensbedingungen für Senioren,
Entwicklung von seniorenpolitischen Perspektiven für den
Markt Eichendorf
Einfl ussnahme bei Planungen z. B. bei Verkehrsproblemen
(Fußgängerüberwege, Gehwege usw.),
Seniorentreffs, -nachmittage, -ausfl üge, Freizeitgestaltung,
Unterstützung und Begleitung der Tätigkeit kommunaler
Einrichtungen der Seniorenarbeit,
Der Seniorenbeauftrage hat einmal jährlich dem
Marktgemeinderat über seine Arbeit zu berichten. Seine
Amtszeit endet mit Ende der Wahlzeit des Marktgemeinderates
oder mit seinem Ausscheiden aus dem Marktgemeinderat.
Verkauf von zwei gebrauchten
Stahl-Falttoren
Im Rahmen des Anbaus an das bestehende
Feuerwehrgerätehauses in Adldorf werden die zwei
vorhandenen Tore durch neue Tore ersetzt. Die beiden alten
Tore, die nicht wärmegedämmt sind, werden deshalb an den

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
meist bietenden Interessenten verkauft. Die Tore müssen dabei
selber ausgebaut werden.
Angaben zu den Toren:
- Material: Stahl-Falt-Tore mit Verglasung aus Drahtglas,
- Größe: 3,85 m breit und 3,55 m hoch,
- Antrieb: Mechanische Öffnung mittels Federkraft,
- die Tore sind nicht wärmegedämmt.
Die Tore können nach vorheriger Terminabsprache mit dem 1.
Kommandanten der FF Adldorf, Herrn Walter Zinner (Tel.-Nr.
09952/2204), besichtigt werden. Das schriftliche Angebot ist
bis zum 15.09.2011, 16.00 Uhr, im Rathaus in Eichendorf,
Marktplatz 5, 94428 Eichendorf, Zimmer Nr. 1, abzugeben oder
rechtzeitig einzusenden.
Der Zeitpunkt des Ausbaus muss mit Herrn Zinner abgestimmt
werden, da der Ausbau der alten Tore und der Einbau der neuen
Tore ineinander übergehen soll. Voraussichtlicher Zeitpunkt
dafür ist Ende September, Anfang Oktober.
Sperrungen wegen des Baues
des Kreisverkehrs an der
„Hörmannsdorfer Kreuzung“
An der Kreuzung der Staatsstraße St 2325 und der Kreisstraße
DGF 30 bei Hörmannsdorf wird ab 05. September 2011 ein
Kreisverkehr gebaut. Dabei müssen wegen der Arbeiten auch
Heimhart - Alte Poststraße 14 * 94428 Eichendorf
Tel.: 09952 589 * Fax 09952 2586 * Mobil: 0171 6547324
Internet: www.malerei-schmerbeck.de
e-mail: info@malerei-schmerbeck.de
Besuchen Sie auch unser Gardinenfachgeschäft in
Eichendorf –Landauerstr.39
Teilbereiche für den Verkehr ab 12. September gesperrt werden.
Die Arbeiten, die von der Fa. Gegenfurtner aus Schambach
durchgeführt werden, beginnen wegen des notwendigen
Austausches der Verrohrung des Reithbaches im westlichen
Bereich, so dass von der Kreuzung Richtung Wisselsdorf und
Richtung Wannersdorf gesperrt werden muss. Wenn dieses
Teilstück befahrbar ist, müssen die beiden Straßen Richtung
Eichendorf und Richtung Rohrbach gesperrt werden.
Die Verkehrsteilnehmer müssen sich leider auf diese
massiven Behinderungen einstellen und die ausgeschilderten
Umleitungen benutzen.
Der Markt Eichendorf, der den Kreisverkehr für den Freistaat und
den Landkreis baut, bittet um Ihr Verständnis. Der Kreisverkehr
wird allein für die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer
errichtet!
Ein ausführlicher Bericht folgt nach dem „Spatenstich“, der
im September vorgenommen wird. Auf die Sperrungen wird
außerdem im Einzelnen nochmals in den Tageszeitungen
hingewiesen.
Regierung genehmigt
Mittelschulverbund
Die Regierung von Niederbayern hat mit Verordnung vom
1. August 2011 den Mittelschulverbund aus der Closen-
Volksschule Arnstorf (Hauptschule), der Joseph-von-
Eichendorff-Hauptschule Eichendorf und der Volksschule
Johanniskirchen genehmigt.
Der Verbund wird getragen von etwa 500 Schülerinnen und
Schülern. Circa 230 Hauptschüler kommen davon aus Arnstorf,
120 aus Eichendorf und 140 aus Johanniskirchen.
Für den Mittelschulverbund war Voraussetzung, dass er den
Mittleren Bildungsabschluss bieten kann. Dazu haben die
Realschule und die Hauptschule Arnstorf ein Pilotprojekt
entwickelt. Die Kooperation von Hauptschule und Realschule
Arnstorf ermöglicht Hauptschülern, nach der 9. Klasse in die
Klasse Ü9 der Realschule Arnstorf zu wechseln und nach der
10. Jahrgangsstufe den Realschulabschluss zu erlangen.
Daneben können die Schüler aber weiter den M-Zug in einer
der benachbarten Städte belegen.
Der neue Schulverbund erfüllt aber auch die weiteren
notwendigen Kriterien. So führte der Standort Arnstorf die
Jugendsozialarbeit an Schulen zum letztjährigen Schuljahresbeginn
ein.
Fachmann für Fenster, Haustüren und Innentüren
Wurden Ihre Fenster schon mal
überprüft und gewartet ?
Rufen Sie mich an !
Eduard Moosauer
Enzerweis 29a * 94428 Eichendorf
Telefon 09952 909023 * Telefax 09952 909024
Mobil 0177 5108297 * e-mail: eduard@moosauer-online.de
Handelsvertretung für Fenster, Haustüren, Innentüren
11

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Die Kooperation mit Berufsschulen, Unternehmen und
der ARGE besteht bereits und wird weiter gepfl egt. Die
Wahlpfl ichtfächergruppen „Technik“, „Wirtschaft“ und
12
Qualität und Frische
����������������������������������������������
��������������������
���������������������������������������
��������������������������������
� ��������������������������������������
� ����������������������������������
Zocher Inh.
„Soziales“ werden gesichert angeboten und die jeweiligen
Standorte von den Schulleitern im Einvernehmen festgelegt.
Die Verantwortlichen gehen davon aus, dass die notwendigen
Schülerzahlen im Verbund mindestens fünf Jahre
gesichert sind.
Das Prinzip „Modularisierung“ im unterrichtlichen
Bereich wird im Verbund gewährleistet. Die
Möglichkeit des Ganztagsunterrichtes wird in den
Formen „gebundene Ganztagsklasse“ und „offene
Ganztagsschule“ angeboten bzw. weitergeführt.
Die neuen Bezeichnungen für die Schulen
sind Closen-Mittelschule Arnstorf, Josephvon-Eichendorff-Mittelschule
Eichendorf und
Mittelschule Johanniskirchen.
Der neue Schulverbund umfasst für die
Jahrgangsstufen 5 mit 10 das Gebiet des Marktes
Arnstorf, das Gebiet des Marktes Eichendorf,
das Gebiet der Gemeinde Johanniskirchen, das
Gebiet der Gemeinde Roßbach, ferner aus den
Gemeinden Dietersburg, Falkenberg und Schönau
noch verschiedene Gemeindeteile.
Bürgermeister Alfons Sittinger (4. Von links) und seine Kollegen Max Schadenfroh (3. Von links) aus Eichendorf und Kurt Orthuber (3.
Von rechts) aus Johanniskirchen freuen sich über die Genehmigung des Mittelschulverbundes. Er ist ein weiterer wichtiger Baustein
in Richtung einer innovativen Bildungsregion, betont Alfons Sittinger. Auch trage er zur Sicherung der einzelnen Schulstandorte für die
nächsten Jahre bei, so Sittinger.
Mit auf dem Foto: Enzensberger Franz (Kämmerer Markt Eichendorf – 1. Von links), Fischerauer Günter (Rektor Hauptschule
Arnstorf, 2. Von links), Stephan Wältl (Kämmerer Markt Arnstorf), Sonnleitner Annemarie (Geschäftsstellenleiterin Gemeinde
Johanniskirchen), Josef Wimmer (Schulleiter Eichendorf), Neuhofer Edwin (Schulleiter Johanniskirchen)
��������������������
������������������
��������������������
Werner Zocher
Bahnanlage 49
94428 Eichendorf
��������������
��������
�������������������
��������������������
Telefon 0 99 52 / 93 38 72
Fax 0 99 52 / 93 38 73
e-mail: edeka.zocher.sb@edeka.de

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Wer macht mit beim Marktorchester ?
Musiker aller Altersklassen und mit allen Instrumenten willkommen
Mitte Juli wurde das Eichendorfer Marktorchester von Christiane Aigner und Stefan Trenner gegründet und hat sich beim Rathaushofsingen
des Musikalischen Vereins erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Mit viel Beifall wurden die etwa 40 Musiker für ihre gelungene
Uraufführung des „Vilstaler Walzer“ und der „Eichendorf Polka“ vom restlos begeisterten Publikum belohnt. Diese beiden schwungvollen
und rhythmischen Stücke, die richtige
Ohrwürmer sind, hatte Stefan Trenner eigens für
dieses große Ensemble für das Sommerkonzert
komponiert.
Die Konzeptidee der beiden Initiatoren, Stefan
Trenner und Christiane Aigner war es, eine
offene Musikgruppe im Alter zwischen 5-99
Jahren zu gründen. Voraussetzung für eine
Mitwirkung im Orchester ist, dass jeder Musiker
sein Instrument in den Grundzügen beherrscht.
Bürgermeister Schadenfroh zeigte sich in seiner
anschließenden Ansprache so begeistert von
der Idee, dass er spontan seine Unterstützung
des Orchesters seitens der Gemeinde zusagte.
Das Marktorchester wurde bei der Uraufführung mit viel Beifall bejubelt.
Wer mitmachen möchte, kann sich jederzeit bei den beiden Initiatoren
informieren oder anmelden.
Gemeinderadrundfahrt:
„Bei uns is`s schö!“
Kennenlernen von Natur und Kultur unserer Heimat, aber
auch die Pfl ege der Geselligkeit stehen auf dem Programm
der Gemeinderadrundfahrt am Sonntag, den 18. September,
die heuer in den östlichen Gemeindebereich führt.
In Wochenweis stellt Stefan Jahrstorfer seinen Bio-Betrieb mit
Schwerpunkt Pfl anzenölproduktion vor. Bei der Besichtigung der
Kirche in Hartkirchen wird Franz Waldherr über die Geschichte
des Gotteshauses und der Pfarrei sowie über bauliche Aspekte
informieren. Vorbei an den Hügelgräbern aus der Bronzezeit geht
es über Neuölling nach Reichstorf zum umgestalteten Teilstück
des Flutkanals, wo das Hochwasser bereits seine Spuren
hinterlassen und das Flussbett auf seine Weise verändert hat.
Die letzte Station dient dem gemütlichen Beisammensein.
Gerhard Steinbeißer, „Steinbräu“ aus Pöcking, öffnet extra für
die „Gemeinderadler“ am Sonntag sein Lokal und sorgt für das
leibliche Wohl.
Treffpunkt ist um 13.00 Uhr bei der Mariensäule am
Marktplatz.
Geprobt wird fl exibel und projektorientiert, als
nächstes für die Advents- bzw. Weihnachtszeit,
im Gasthaus Kapfi nger. Des Weiteren ist
ein eigenes Konzert geplant. Wer sich also
angesprochen fühlt und im Orchester mitwirken
möchte, kann sich gerne mit den Musikpädagogen
Stefan Trenner (Telefon 09952/909028) oder
Christiane Aigner (Telefon 09952/2743) in
Verbindung setzen.
13

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Treffpunkt Pfarrbücherei -
Die Neuen sind da!
Theodor Fontane meinte einmal „Bücher haben Ehrgefühl. Wenn
man sie verleiht, kommen sie nicht mehr zurück.“ Die Zahlen, die
dem Team der Eichendorfer Pfarrbücherei vorliegen, sprechen
für sich und widersprechen dem zweiten der beiden vorstehend
zitierten Sätze des am 30. Dezember 1819 geborenen, wohl
bedeutendsten Vertreters des poetischen Realismus eindeutig.
Doch dazu später. Zunächst wollen wir Ihnen einen kleinen
Überblick über die Bücherei unseres Pfarrverbandes geben
und unsere Gemeindemitglieder, die sich dort einbringen,
vorstellen.
Das Team der Eichendorfer Pfarrbücherei, das im Jahr
2010 insgesamt 1.729 Sachbücher, 1.704 Romane bzw.
Jugendbücher, 2.435 Kinder- und Kindersachbücher, 481
Zeitungs- bzw. Zeitschrifteneinzelhefte (6 Abonnements) und
751 Tonträger (MCs, CDs und andere) routiniert mit moderner
Unser Bild zeigt (von rechts nach links) Manuela Schreckenast, Anneliese Huber,
Heinz Zimon, Eli Wandinger, Resi Wagner, Rosi Mayr, Sabine Forstner und Elisabeth
Müller. Außerdem sind derzeit auch Rosemarie Zimon und Irmi Weber mit im Team
der Pfarrbücherei.
Der Pfl egebeauftragte am Bayerischen Staatsministerium für
Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen hat die Aufgabe,
als Anlaufstelle für alle Belange Pfl egebedürftiger, ihrer
Angehörigen und der Pfl egekräfte zur Verfügung zu stehen,
wenn es um Missstände in der Pfl ege geht. Betroffene können
ihm ihre Anliegen und Hinweise mitteilen; Vertraulichkeit wird
gewährleistet, personenbezogene Daten bleiben auf Wunsch
außen vor. Der Pfl egebeauftragte gibt dem Betroffenen eine
kurze ergebnisorientierte Rückmeldung.
Der Pfl egebeauftragte ist telefonisch erreichbar unter der
kostenlosen Rufnummer 0800 0114353 .
14
Technik verwaltet und viele Veranstaltungen rund um die Welt
der Medien organisiert und durchführt, steht den Leseratten
jeden Alters allwöchentlich drei volle Stunden zur Verfügung,
und zwar montags von 15.30 bis 16.30 Uhr, donnerstags von
18.30 bis 19.30 Uhr und sonntags von 10.30 bis 11.30 Uhr.
Wer die regelmäßig stattfi ndenden Gottesdienste am
Donnerstagabend bzw. Sonntagmorgen in Eichendorf besucht,
hat so die Möglichkeit, vor dem oder im Anschluss an den
Kirchbesuch in der nur eine Gehminute von der Pfarrkirche
St. Martin entfernten Pfarrbücherei im Pfarrzentrum in der
Pfarrgasse auf einer Fläche von 103 Quadratmetern zu
stöbern.
Die neu gestaltete Leseecke aus tausendundeiner Nacht (im
Bild links oben) sowie die weiteren bequemen Sitzmöbel laden
dazu ein, sich über den Klappen- oder Covertext hinaus vor Ort
in die „Neu-“ oder „Wiedereroberung“ zu vertiefen.
Besonders erfreulich ist, dass alle Mitglieder des Pfarrbücherei-
Teams - wie Büchereileiterin Elisabeth Müller extra betont
- ausschließlich ehrenamtlich tätig sind. So bringen sie sich
in ihrer Freizeit in einen für unsere Gesellschaft überaus
wertvollen Dienst ein. An dieser Stelle den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der
Eichendorfer Pfarrbücherei, die sich aktuell
engagieren bzw. in der Vergangenheit
eingebracht haben, ein herzliches „Vergelt’s
Gott“ dafür!
Damit regelmäßig neue Medien erworben und
die gewöhnlichen sowie außergewöhnlichen
Aufwendungen getragen werden können,
fi nanziert sich die Pfarrbücherei vorwiegend
durch Spenden, Benutzergebühren,
Eigenmittel des Pfarrverbandes und
Zuschüsse des Marktes Eichendorf, des St.
Michaelsbundes und der Diözese Passau.
So konnten 2010 Medien im (monetären)
Neuanschaffungswert von insgesamt 3.900
Euro beschafft werden.
Allen, die dazu einen Beitrag geleistet
haben, sei gedankt!
2010 haben übrigens 649 Benutzer die
Pfarrbücherei insgesamt 7.500-mal besucht
und dabei 9.198 Medien entliehen - und
wieder zurückgebracht.
Vielen Dank dafür! (UA)
Pfl egebeauftragter und Pfl egehotline. Neue Anlaufstelle am
Ministerium
Diese Pfl egehotline ist rund um die Uhr geschaltet, damit
Anliegen und Beschwerden jederzeit vorgebracht werden
können.
Ferner können sich Betroffene per Online-Formular unter
ww.pfl egebeauftragter.bayern.de an ihn wenden.
Zum Bayerischen Pfl egebeauftragten hat die Bayerische
Sozialministerin, Frau Staatsministerin Christine Haderthauer
(MdL), am 26.01.2011 Herrn Ministerialdirigent Werner Zwick,
stellvertretender Amtschef und Leiter der Grundsatzabteilung
im Bayerischen Sozialministerium, bestellt.

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Gratulationen
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
03. September 2011, 70. Geburtstag
Fraundorfer Erich, Perbing
05. September 2011, 75. Geburtstag
Wimmer Maria, Wannersdorf
06. September 2011, 70. Geburtstag
Gohla Horst, Eichendorf
08. September 2011, 75. Geburtstag
Langner Lieselotte, Eichendorf
09. September 2011, 91. Geburtstag
Zehrer Maria, Eichendorf
09. September 2011, 75. Geburtstag
Molz Maria, Aufhausen
11. September 2011, 70. Geburtstag
Bernstetter Erika, Wisselsdorf
11. September 2011, 70. Geburtstag
Putz Helmut, Aufhausen
12. September 2011, 75. Geburtstag
Stockner Maria, Badersdorf
13. September 2011, 90. Geburtstag
Frank Maria, Aufhausen
17. September 2011, 90. Geburtstag
Löw Mathilde, Eichendorf
17. September 2011, 80. Geburtstag
Ehgartner Franz, Perbing
17. September 2011, 70. Geburtstag
Moosmeier Matthias, Perbing
19. September 2011, 91. Geburtstag
Jahrstorfer Ottilie, Wochenweis
19. September 2011, 75. Geburtstag
Obermeier Johann, Kröhstorf
21. September 2011, 70. Geburtstag
Winkler Erich, Exing
23. September 2011, 91. Geburtstag
Erlmeier Anna, Eichendorf
27. September 2011, 75. Geburtstag
Stoiber Ilse, Wisselsdorf
28. September 2011, 80. Geburtstag
Mayer Johann, Eichendorf
29. September 2011, 75. Geburtstag
Preßina Alfons, Indersbach
Standesamtliche
Nachrichten
Geburten, Eheschliessungen und
Sterbefälle im Juli 2011
Geburten:
Schraufnagl Annika, Kellerhäuser,
31.07.2011
Eheschliessungen:
Mühlbauer Sandra und Bichlmeier
Thorsten, Eichendorf, 09.07.2011
Anetsberger Eva-Maria und
Kastenmaier Thomas Stephan,
Perbing, 09.07.2011
Aigner Anita und Hagn Andreas,
Rengersdorf 22.07.2011
Sterbefälle:
Froschauer Hermann, Prunn,
09.07.2011
Aschbichler Manfred Johann Ludwig
Karl, Eichendorf, 19.07.2011
Gross Maria Magdalena, Eichendorf,
22.07.2011
Geiger Maria, Wochenweis, 23.07.2011
Sepp Rosa, Kröhstorf, 25.07.2011
Neumeyer Walter Franz Xaver,
Aufhausen, 26.07.2011
Auer Franziska, Perbing, 31.07.2011
Beachten !
Neue Abholtermine für Restmüll, Biomüll und Papier September 2011
Achtung, ab 01.07.2011 hat der Abfallwirtschaftsverband Isar-Inn die Abholtermine wegen
einer Auftragsneuvergabe geändert!
Donnerstag, 01. September 2011 Restmüll
Donnerstag, 08. September 2011 Biomüll
Donnerstag, 15. September 2011 Restmüll
Aktuelles von der Gemeindeentwicklung
fi nden Sie unter
www.gemeindeentwicklung-eichendorf.de
Donnerstag, 22. September 2011 Biomüll
Dienstag, 27. September 2011 Papier
Donnerstag, 29. September 2011 Restmüll
15

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
16
Herzlich willkommen am
Fischhandel Kaspar
Lindenstraße 27 - 94574 Wallerfi ng
Tel. 0 99 36 1219 oder Mobil 0176 11136402
W Süßwasserfi sche
W Meeresfi sche
W Räucherspezialitäten
W Antipasti
W Jeden ersten Samstag Steckerlfi sche
Angebote Angebote
03.09.11 von 10:00-12:00 Uhr Steckerlfische
Forellen und Makrelen
10.09.11 Feinkost Antipasti 100g 1,99€
17.09.11 Selbstgeräucherte Forellen 100g 1,19€
24.09.11 sind wir leider nicht für Sie da
Samstag 7 –12 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Ho� aden A. Eder
Wiesenweg 17 * Eichendorf
Tel. 09952 1753
Fleisch- und Wurstspezialitäten
aus der eigenen Hofmetzgerei!!
Josef Schedlbauer . Denkzell 36 – 94357 Konzell
Tel.: 09963 / 864 - www.landgasthof-schedlbauer.de
- Frühkartoffeln aus eigenem Anbau
- Liköre und Edelbrände - sowie Gurken im Glas
- Nudelprodukte der Fa. Egeler in Oberschneiding
- sowie neu im Sortiment: Rumtopf,
Himbeerlimes, Marmeladen
von Fam. Brunner Landau
Imkerei
Alfred Straubinger
Waldhonig, Blütenhonig,
Gewürzhonig, Met-, Honigwein,
Imkereiprodukte
Original Bauerngeräuchertes
Glaslfleisch – Rohpolnische und Pfefferbeißer
Schweinefleisch aus unserer Umgebung
Rind – und Kalbfleisch aus hofeigener Aufzucht
Bauernbutter, Allgäuer Bergkäse
u.v.m.
_____________________________________________________
Unsere Wochenangebote!!!
03.09. Wir machen Betriebsurlaub
10.09. Wir machen Betriebsurlaub
17.09. Rohpolnische/Pfefferbeißer 100g / 0,85 €
24.09. Leberwurst frisch aus dem Rauch und Blutwurst 100g / 0,59 €
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Familie Josef Schedlbauer

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Herzlich willkommen am
bäckerei
konditorei
café
ortinger
Am Kirchplatz • 94481 Grafenau
Tel. 08552 / 1276 • Fax 91112
Unsere Angebote für September:
3.09 1 Bauernbrot 750 g und 10 Semmeln
nur 2,75 €
10.09 1 Hefezopf und 1 Baguette nur 4,75 €
17.09 1 Körnerbrot und 5 Körnersemmel gem.
nur 4,95 €
außerdem Aprikosenstsreußel für -,59 €
24.09 Unsere Semmeltüte: 5 Semmel/ 2 Brezen/
2 Körnersemmel für schlappe 2,89 €
Theresia Apfelböck
Untere Römerstraße 8
94527 Aholming
Tel. 0 99 38 / 346
Meine Angebote im September
3.9. Apfelstrudel, Zwetschgenrein� eck ,
Zwetschgendatschi
10.9. Hausgemachte Sulzen, Lüngerl u. Pressack
17.9. Fleischp� anzerl u. Kartoffelsalat, Port. 2,00 €
24.9. Kräuteressig u. Öle, selbstgemachte Marmelade
Ich biete jeden Samstag frisch geschlachtetes
Ge� ügel wie Gockerl, Tauben, Flugenten,
auf Vorbestellung. Eier aus Freilandhaltung
Frisches Schmalzgebäck,
Hausgemachte Kuchen
Frische
direkt vom Bauern!
7–12 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt.
Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus.
Außerdem beziehen wir unsere Waren, täglich frisch von einheimischen Bauern aus der Region
und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der Großmarkthalle München.
Achtung aufgepasst!!!!
Im September 2011
haben wir im Angebot:
sehr aromatische extra große Nektarinen
zuckersüße kernlose Weintrauben
Deutsche Zwetschgen sehr saftig
- schön entsteinbar -
Williams Birnen - neue Ernte
Royal Gala und Elstar Äpfel - neue Ernte
Plattlinger Speisekartoffel, Sorte Marabell, Agria, Ditta
hiesiger Kopfsalat, Kohlrabi, Blumenkohl,
Weiß-, Blau-, und Spitzkraut
Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben
wir jede Woche neue tolle Angebote.
t & Gemüse G
Leithen 1
17

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
18
Eine Künstlerin stellt sich vor
Erika Hufnagel lebt seit 19 Jahren in Niederbayern, davon
8 Jahre in Exing bei Eichendorf, nahe Landau an der Isar. Im
Schwarzwald 1945 geboren, erhielt sie auf Wunsch ihrer Eltern
eine kaufmännische Ausbildung, obwohl sie schon seit frühen
Jahren sehr kreativ war. Das blieb auch nach der Heirat ihre
Leidenschaft, obwohl sie neben der Erziehung ihrer drei Kinder
auch noch die Buchhaltung ihres Mannes führte. Leider endete
die Beziehung dann in einer Scheidung. Danach wurde ihr
Hobby zum Beruf. Über Ideen für ihre Arbeit braucht sich Erika
Hufnagel fast nie Gedanken machen, denn sie sprudeln nur so
aus ihr heraus. Deshalb entwickelte sie sich sehr vielseitig, von
der Bildhauerei (Arbeiten in Ton, Gips, Stein, Holz und Papier
) bis hin zu farbenfrohen Gemälden in Öl, Aquarell, Acryl und
Material-Bilder.
Im Jahr 1992 erhielt sie von der Akademie der Künste in München
die Anerkennung als freischaffende Künstlerin. Inzwischen war
sie an vielen Sammel– und Einzelausstellungen beteiligt. Einige
Vorankündigung und zugleich Einladung
Die Pfarrgemeinde Hartkirchen lädt alle zum Besuch des
Gottesdienstes in der Filialkirche in Hütt
am 11.09.2011 um 09.45 Uhr ein.
Im Anschluß werden alle Radfahrer, Einradfahrer, Dreiradfahrer,
Rollerfahrer, Motorradfahrer usw.gesegnet.
Denn als „Radfahrer“ ist man immer hautnah an der Strasse
und bedarf eines besonderen Segens und Schutzengels.
Nach einer kleine Stärkung können wir dann wieder kräftig
in die Pedale treten.
Wie schon zu unserem Fest in Hütt haben wir
schönes Wetter bestellt und freuen uns auf Ihre zahlreiche
Beteiligung.
ihrer Werke kann man auch dauerhaft in der Öffentlichkeit
bewundern. So gestaltete sie einen Teil der Außenseite der
Grundschule in Oberpöring. Eine ihrer zahlreichen Skulpturen
fand den Weg in den Skulpturengarten der Stadt Plattling.
Erika Hufnagel bietet neben ihren eigenen Projekten auch
Auftragsproduktionen an,
Kontaktaufnahme nach telefonischer Anmeldung unter der
Telefonnummer 09956-905590

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Wasserwacht verkauft „Stuhlbeine“
Mit der Aktion soll die Inneneinrichtung des neuen Wasserwachtsgebäudes
fi nanziert werden, Zertifi kate nehmen Verlosung teil
Derzeit baut die Stützpunktwehr Adldorf an das bestehende
Gerätehaus an, in dem künftig auch die Hilfsorganisation
Wasserwacht untergebracht werden wird. Für den Neubau der
Wasserwacht gibt es jede Menge zu tun und zu fi nanzieren.
Das Baumaterial wird dankeswerter Weise von der Gemeinde
Eichendorf gestellt, aber die Arbeitsleistung und die Finanzierung
für die Inneneinrichtung müssen von den Wehrmännern und
der Wasserwacht selber erbracht werden.
Um die Inneneinrichtung für das Wasserwachtsgebäude zu
fi nanzieren, sollen nun ähnlich wie bei einer Bausteinaktion
„Stuhlbeine“ verkauft werden. Man bekommt dafür natürlich
kein echtes Stuhlbein aus Holz, sondern die Aktion hat vielmehr
einen symbolischen Charakter. Jeder Käufer erhält für eine
Spende von zehn Euro ein Zertifi kat mit einer Seriennummer.
Dieses „Stuhlbein“ dient dann auch als Teilnahmeberechtigung
für die Verlosung am Ende der Aktion.
Dabei gibt es einige tolle Sachen zu gewinnen, wie beispielsweise
eine Floßfahrt auf der Isar, einen Ausfl ug mit Werftbesichtigung
nach Linz, eine Teilnahme am Weihnachtsbüffet auf der „Regina
Danubia“, Schnuppertauchen oder auch eine Motorbootfahrt
auf der Donau.
Das neue Wasserwachtshaus wird die
Unterkunft für die Schnelleinsatzgruppe.
Speziell aber der Gruppenraum soll in erster
Linie für die Jugendarbeit genutzt werden.
Bislang ist es für die Jugendwasserwacht sehr
schwierig, vor allem bei Regen und im Winter,
Gruppenstunden abzuhalten. Für größere Kurse
müssen umliegende Feuerwehren oder das BRK
in Landau um räumliche Hilfe gebeten werden
und viele Eltern sehen es nicht besonders
gern, wenn sich die Kinder zur Gruppenstunde
in Wirtshäusern treffen müssen. Der neue
Gruppenraum soll eine gemütliche Herberge für
die Kinder der Jugendwasserwacht werden, sowie
ein Raum für Ausbildungen, Gruppenstunden,
Versammlungen der Schnelleinsatzgruppe,
Fortbildungen und vieles mehr.
Die Mitglieder der Wasserwacht und der
Jugendwasserwacht haben mit dem Verkauf
der „Stuhlbeine“ im Freibadfest begonnen und
werden auch im Gemeindebereich von Haus zu
Haus gehen, um diese zu verkaufen. Geplant
ist auch an einzelnen Tagen, einen Infostand
aufzubauen, wo sich jeder persönlich über die
Arbeit der Wasserwacht und ihrer Jugendgruppe
informieren kann. Ab dem Kauf von drei Stuhlbeinen wird
vom Kreisverband auf Wunsch auch eine Spendenquittung
ausgestellt. Die Jugendwasserwacht (JuWaWa) ist eine
sehr aktive Gemeinschaft und bittet die Bevölkerung um
Unterstützung bei ihrer „Stuhlbein“- Aktion.
Weitere Infos unter www.wasserwacht-eichendorf.de
���������� ������ ����������������
������ ������ ���������� ������
�����������������
�������������
�����������������������
������������� ������ ���������� ������
����
o ������� ��������������� ������� �������
o ��������������
������������������
��������������
��������������
o ����� ��������� ����� �����
o �������� ������������ �������� ��������
o ��������� ������������� ��������� ���������
�
�����������������������������
������ ��������������
����� ��������������
���������������������������
����
����
����
19

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Trotz des schlechten Wetters viel
Spaß beim Freibadfest
Das Wetter spielte zwar in diesem Jahr nicht so recht mit beim
Eichendorfer Freibadfest, aber trotzdem kamen viele Gäste
und ließen sich die Laune nicht vermiesen. Es war aber auch
Einiges geboten – sowohl für die großen und auch die kleinen
Besucher.
Im Schwimmerbecken hatte ein „Seemonster“ sein Nest
eingerichtet und wartete dort auf die Kinder. Diese durften
dann auf dem Monster rutschen, springen und herumtollen.
Wer sich mehr an Land vergnügen wollte, für den stand ein
Vierer-Bungee-Trampolin bereit, wo so manche Salti geschlagen
wurden.
Wer sich nicht fürs Wasser oder fürs Land entscheiden konnte,
der lief einfach übers Wasser. Die ca. zwei Meter hohen
aufblasbaren Folienbälle, in denen man „eingepackt“ wurde,
sorgten dafür, dass man weder von oben noch von unten nass
wurde.
Wem das noch nicht genug war, der konnte sich in der Ritter-
Hüpfburg austoben und beim Spielmobil des Kreisjugendrings
Deggendorf so manche Spiele und eine Rollenrutsche
ausprobieren.
Am Nachmittag begrüßte der Erste Bürgermeister Max
Schadenfroh dann ganz offi ziell die Gäste. Sein Dank galt allen
Helfern, die zum Gelingen beigetragen haben.
Zusammen mit Herrn Reim, dem Geschäftsführer von „Unser
Radio“ und der Ehrenbürgerin Gräfi n Monica von Arco auf Valley
schnitt das Gemeindeoberhaupt dann die große Freibadfesttorte
an, die von der Bäckerei Weinzierl gesponsert wurde.
Viel Spaß hatten die Kinder natürlich auch beim „Cash-
Diving“. Beim Tauchen nach Bargeld wurde der Boden des
Nichtschwimmerbeckens peinlichst genau unter die Lupe
genommen und schnell war das von der Sparkasse Eichendorf
gesponserte Geld gefunden und an die Oberfl äche gebracht.
Im Schwimmerbecken stellte die Wasserwacht ihr Können unter
Beweis und zeigte bei einer Vorführung wie die Rettung eines
Ertrinkenden vonstatten geht.
Außerdem startete die Wasserwacht die Bausteinaktion
„Stuhlbeine“. Mit dieser Aktion möchte man die Inneneinrichtung
des Wasserwachtgebäudes fi nanzieren. Natürlich werden keine
richtigen Stuhlbeine verkauft, sondern jeder konnte für zehn
Euro ein Zertifi kat mit einer Seriennummer erwerben, mit dem
man sogar noch was gewinnen konnte.
Die Kinderkrebshilfe durfte sich ebenfalls freuen: Bereits zum
20
dritten Mal wurde der Eichendorfer Volkslauf abgehalten und
beim Freibadfest wurde der Erlös zugunsten der Kinderkrebshilfe
Dingolfi ng - Landau übergeben. Es kam der stattliche Betrag
von 9082,30 Euro zusammen.
Am Beckenrand des Nichtschwimmerbeckens fand eine
Aquagymnastikvorführung der Turnerinnen des TSV Eichendorf
statt, bei der auch einige Gäste teilnahmen.
Einer der Höhepunkte des Nachmittags war natürlich wieder
das 6. Eichendorfer Sautrogrennen. Beim „Großen Preis von
Eichendorf“ durfte Jeder teilnehmen und um den Hauptgewinn,
zwei Saisonkarten fürs Freibad, kämpfen. Alle Teilnehmer
erhielten anschließend noch eine Medaille für ihren Mut und
Kampfgeist.
Am Abend fand dann im extra aufgestellten Zelt die große
Freibadfest-TSV-Party mit Top-DJ Mike Ratzek statt.
Physiotherapie
Ayurveda & Kalari
Karin Bachmaier
Klassische Behandlungen
Krankengymnastik
Manuelle Therapie
Sportphysiotherapie
Klassische Massage
Fango/Elektrotherapie
Lymphdrainage
·
Ganzheitliche Behandlungen
CMD – Kiefergelenkstherapie
Ayurveda & Kalari (indische Medizin)
Prävention (Gesundheitsvorsorge)/Therapie
Oberanger 4 , 94428 Eichendorf
Tel.: 09952 / 93 35 05 oder 0178/5015584
www.ayurveda-kalari.com
alle Kassen - Privatpat. - Selbstzahler
- Termine nach Vereinbarung -

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
Liebe Mundarteckerlfreunde
Ist Ihnen schon aufgefallen, daß wir in unserer Mundart bei vielen Wörter, die mit
einem „harten“ Mitlaut beginnen, diesen Anfangsbuchstaben „weich“ aussprechen ?
Wenn z.B. von einem Knödel die Rede ist, sagen wir: „Magst liaba an Semme- oder an
Erapfe (kartoffel)-„Gneel“. (gedehntes „e“ durch die Nase gesprochen)
Ist jemand recht schlecht auf den Beinen, dann braucht er andernorts eine „Krücke“,
bei uns aber eine „Grugga“.
Übrigens, ein „unguates Weiberleit“, also eine böse Frau, ist „sprachlich“ auch „a
Grugga“.
Ein Tiegel ist in unserem Sprachgebrauch ein „Degl“.
„Heit gibt’s e Pfannanudl. Bring ma den groußn Degl“.
Mit „Degl“ meint man aber auch lehmigen Boden (Ton, Mergel).
„Bis auf an Meter obe geht lauter Degl her“. (Bis zu einem Meter Tiefe ist der Boden
Lehm oder Ton)
Der Knoblauch ist bei uns der „Gnofe“.
Wenn jemand viel Knoblauch gegessen hat, dann „schmeckt“ er, (schriftdeutsch:
dann „riecht“ er) nach „Gnofe“.
Mundartlich unterscheidet man nicht zwischen „riechen“ (mit der Nase)
und „schmecken“
(mit dem Mund). Und doch kennt sich jeder aus, wenn einer sagt: „Bei enk (bei euch)
gibt’s heit an Schweinsbratn. Des schmeckt ma scho vo der Haustür eina“.
Oder: Riecht jemand an einer duftenden Rose, dann sagt er: „De schmeckt guat“.
Zum Schluß noch eine persönliche Anmerkung:
Neulich bin ich mir wieder einmal richtig „oidwejderisch“, von der „alten Welt“,
also altmodisch vorgekommen. Les ich da im Pfarrbrief von einem „Youcat“.
Im deutschen Wörterbuch hab ich das Wort nicht gefunden. Von berufenen Leuten
hab ich mich dann aufklären lassen, und erfahren, daß man sich kirchlicherseits auch
schon der englischen Sprache bedient. Ein „Jugend-Katechismus“ heißt jetzt „Youcat“.
(nach englischem Sprachgebrauch „Jukät“, möglicherweise auch „Jukat“) – Wer nicht
englisch kann, und das sind ja nicht wenige, bleibt, mitten in Deutschland, „sprachlich
auf der Strecke“.
Hans Riederer
Mundarteckerl
PC- u. Internetservice
Telekommunikation
Navigation
Schnelles Internet jetzt
mit LTE im Gemeindegebiet möglich !
Ich berate Sie gerne. Rufen Sie mich an !!!
P. Josef Maidl
Hartkirchen 31a
94428 Eichendorf
Tel. 09952 90030
info@maidl-computer.de
www.maidl-computer.de
Der Markt Eichendorf bedankt sich
bei allen Inserenten im Gemeindeinfoblatt.
Kaufen Sie bei unseren
Firmen. Sie tragen mit Ihrem
Einkauf dazu bei Arbeitsplätze
und Ausbildungsplätze, sowie ein
reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot
in der Gemeinde
zu erhalten und zu schaffen.
IMPRESSUM
Eichendorfer Rathausfenster
Gemeindeinfoblatt des Marktes
Eichendorf
Herausgeber: Markt Eichendorf,
Marktplatz 5, 94428 Eichendorf,
Tel.: 09952 9301 0
Verantwortl. für den Inhalt:
Markt Eichendorf,
Franz Kantner, Geschäftsleitung
Tel.: 09952 9301 21 , e-Mail :
kantner@markt-eichendorf.de
Redaktion: Josef Maidl
Tel.: 09952 9099321
e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de
Druck: Pammer Print & Media
94428 Eichendorf
e-mail: infopammer@aol.com
Tel. 09952 90050
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
liebe Vereinsvorstände/-mitglieder,
liebe Firmeninhaber und
Gewerbetreibende, bitte beteiligen
Sie sich rege an unserem
Gemeindeinformationsblatt.
Es lebt von der Vielfalt der
Informationen.
Wir freuen uns über Ihre Beiträge
und Fotos zu Jubiläen, Ehrungen, Tag
der offenen Tür, Lehrstellenangeboten
und Praktikumsplätzen, etc.) .
Tel. 09952 9099321
e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de
Erscheinungstermin der nächsten
Ausgabe 30.9.2011.
Redaktionsschluß: 15.9.2011.
Das Gemeindeinfoblatt fi nden Sie
auch auf der Internetseite des
Marktes Eichendorf
www.markt-eichendorf.de
Herzlichen Dank
an alle die uns bei der Erstellung des
Rathausfensters in irgendeinerweise
unterstützt haben.
P. Josef Maidl,
Redaktion
21

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
2.9., Freitag
19.30 Uhr Frauentreff ........................ Vereinsheim Kröhstorf
Veranstalter: FF Kröhstorf
19.30 Uhr Offene Töpfer-Werkstatt ... Exing 4 ,Hofwerkstatt
Veranstalter: Sabine Hoguth
4.9., Sonntag
15.00 Uhr Erntefest mit Preisverleihung .... Kapellenstüberl
Veranstalter: Obst- und Gartenbauverein Heimhart
7.9., Mittwoch
15.00 Uhr Rentnertreff ............................. Gasthaus Gitschel
Veranstalter: Senioren Aufhausen
10.9., Samstag
Mannschaftsausfl ug .............................. Heimhart
Veranstalter: COSMOS Heinhart
17.00 - Kürbisfest , Weinfest ........................... Marktplatz
00.00 Uhr Veranstalter: Gewerbeverein u. TSV Eichendorf
11.9., Sonntag
9.00 Uhr Frühschoppen ................... Vereinsheim Kröhstorf
Veranstalter: FF Kröhstorf
9.45 Uhr Gottesdienst m. Zweiradsegnung ..... Kirche Hütt
Veranstalter: Pfarrgemeinde Hartkirchen
10.00 - Herbstmarkt mit Kürbisfest ............... Marktplatz
Veranstalter: Gewerbeverein Eichendorf
11.00 - Weinfest .............................................. Marktplatz
00.00 Uhr Veranstalter: TSV Eichendorf
13.9., Dienstag
8.00 - VdK Sprechtag .......................................... Rathaus
11.15 Uhr Veranstalter: VdK Eichendorf
22
Veranstaltungskalender
September 2011
Veranstaltungen, VHS Kurse
wöchentlich September 2011
15.9., Donnerstag
13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs ..Fischhold Reichstorf
Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf
17.9., Samstag
6.30 Uhr Vereinsausfl ug ........................................ Heimhart
Veranstalter: Frühschoppenverein Heimhart
15.00 Uhr Kindernachmittag ............................... Eichenberg
Veranstalter: Obst- und Gartenbauver. Heimhart
18.9., Sonntag
Orientierungsritt ............................... Reitgelände
Veranstalter: Pferdefreunde Eichendorf
21.9., Mittwoch
13.30 Uhr Seniorentag ................... Vereinsheim Kröhstorf
Veranstalter: FF Kröhstorf
24.9., Samstag
50-jähriges Vereinsjubiläum .............. Eichendorf
Veranstalter: Eigenheimer- und Gartenfreunde Eichendorf
19.00 Uhr Weinfest ........................ Kapellenstüber Heimhart
Veranstalter: COSMOS Heinhart
19.00 Uhr Weinfest ............................... Vereinsheim Perbing
Veranstalter: Waidmannsheilschützen, FF Perbing
25.9., Sonntag
9.00 Uhr Frühschoppen ................... Vereinsheim Kröhstorf
Veranstalter: FF Kröhstorf
29.9., Donnerstag
13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs .......Apfelböck Pitzling
Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf
30.9., Freitag
20.00 Uhr Terminplanung der Ortsvereine . Gasth. Gitschel
Veranstalter: Ortsvereine Aufhausen Rengersdorf
Jeden 1. Freitag im Monat Regelmäßiger Beobachtungsabend Schullandheim Eichenberg
Einbruch der Dunkelheit Johann Einhellig,
Montag, 19. September Eltern und Kind Turnen Turnhalle
16.00 – 17.00 Uhr 5 Nachmittage, Silke Simeck
Mittwoch, 21. September Literaturkreis, Angelika Schmidbauer Café Held
19.00 – 20.45 Uhr 5 Abende, Mi, 19.10., Mi, 16.11., Mi, 14.12., Mi, 18.01.
Donnerstag, 22. September Mit Bewegung in die zweite Lebenshälfte Gymnastikraum
19.00 – 20.00 Uhr 10 Abende, Renate Grill
Freitag, 23. September Yoga Gymnastikraum
17.00 – 18.00 Uhr 6 Abende, Ursula Schoreisz
Dienstag, 27. September Toll in Form Gymnastikraum
19.00 – 20.00 Uhr 10 Abende, Renate Grill
20.00 – 21.00 Uhr Toll in Form Gymnastikraum
Dienstags
10 Abende, Renate Grill
Bodyfi t-Gymnastik Gymnastik,Bodyforming und Stretching, Seminarhaus Exing
9.00 - mit Christiana Grasmeier.
10.00 Uhr Infos unter 09956-905757 ..................................................Veranstalter: SC Aufhausen

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
www.finanzberatung-eichendorf.de
Rundum gut beraten!
!
!
!
! Baufinanzierung - gute Zinsen und gute Beratung
!
!
! Kostenlose Girokonten / Depots - wir begleiten Sie beim Wechsel!
Vermögensverwaltung - eine echte Alternative zu Fonds
Anlageberatung - wir machen die Finanzwelt einfach!
Versicherungen - mehr als 100 Anbieter im Vergleich
Privat/Kfz - Kredite
Finanzoptimierung für Unternehmen
Jetzt unverbindlichen
Termin vereinbaren!
09952 / 5769589
SK-Consulting Group
Auenweg 16
94428 Eichendorf
09952 / 5769589
info@skconsulting-group.de
Ich würde mich freuen auch Sie
demnächst beraten zu dürfen
Ihr Süß Markus
Pammer
Neu!
Damen
-ONETOUCH-
Herren
Jeanswear by
-PETROL-
Marktplatz 8
Tel 09952 90044
Für Sie da:
Mo–Fr 8.30-12.oo
14.oo-18.oo
Sa 8.30-12.30 Uhr
23

Eichendorfer Rathausfenster September 2011
24
Stoiber