November 2012 - Markt Eichendorf

Eichendorfer Rathausfenster November 2012 

Ausgabe 51 November 2012 

Das Gemeindeinfoblatt 

für die 

Marktgemeinde Eichendorf 

Martinimarkt mit Martiniritt am 11.November 

Am 11. November startet in Eichendorf der vierte und somit 

letzte verkaufsoffene Marktsonntag in diesem Jahr. Die 

Eichendorfer Fachgeschäfte haben von 12 bis 17 Uhr geöffnet 

und bieten den Besuchern neben speziellen Marktangeboten 

eine breite, modische Auswahl zu fairen Preisen. Für den 

Martinimarkt, der bereits um 10 Uhr beginnt, haben sich wieder 

eine ganze Reihe der verschiedensten Fieranten angemeldet. 

Ansonsten steht dieser Marktsonntag ganz im Zeichen der 

Pferde-Liebhaber. Der Martiniritt wird dabei abwechselnd 

vom Reit- und Voltigierverein und von den Pferdefreunden 

Eichendorf mit fi nanzieller Unterstützung durch den 

Gewerbeverein die Gemeinde organisiert. Heuer 

übernimmt der Reit- und Voltigierverein die Abwicklung 

dieser Veranstaltung. Es werden wieder eine ganze 

Reihe von Kutschen, Reitgruppen und Einzelreiter 

erwartet. Als besondere Attraktion nimmt heuer ein 

Holztransport-Fuhrwerk gezogen von vier Kaltblütern 

aus dem Bayerischen Wald teil, das bereits beim 

Oktoberfest-Zug in München zu sehen war. 

Gestartet wird an der Plattlinger Straße vom Gasthof 

Kapfi nger weg. Die Aufstellung erfolgt ab 13 Uhr. 

Um 13.30 Uhr geht es über den Marktplatz, wo an 

der Mariensäule die Teilnehmer von den beiden 

Vorsitzenden Ewald Ehgartner vom Gewerbeverein 

und Heinz Lengauer vom Reit- und Voltigierverein 

begrüßt bzw. vorgestellt werden. Der Zug geht dann 

weiter Richtung Adldorf und kommt wieder zurück 

zum Marktplatz, wo die Pferdesegnung erfolgt. Die 

Verlosung „Eichendorf Zehner“ - 

Elektroautos testen 

Am Sonntag, 11. November 2012, werden um 12.00 Uhr am 

Marktplatz bei der Mariensäule die Gewinner-Losnummern 

gezogen. 

Die Preise werden an die anwesenden Gewinner unmittelbar 

im Anschluss an die Verlosung gegen Vorlage des Gewinnloses 

Besucher haben somit ausgiebig Zeit, die Pferde und Kutschen 

zu begutachten. 

Es haben sich bereits mehrere Kutschen, Reitergruppen 

und Einzelreiter angemeldet. Eine Teilnahme ist nach wie vor 

möglich. Die telefonische Anmeldung kann unter 09952/2558 

erfolgen. 

Der Gewerbeverein und die Eichendorfer Fachgeschäfte 

sponsern diese Veranstaltung und würden sich über einen 

zahlreichen Besuch freuen. 

ausgehändigt. Außerdem besteht die möglichkeit 2 Elektroautos 

zu testen. Näheres dazu auf Seite 3 und 4. 

1


2 

Ambulante Pflege 

Ulbrich und Lichtinger 

GbR 

Sandra Ulbrich 

�� 

�� 

�� 

�� 

Monika�Lichtinger 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aloisius-Schänke -Viel Neues im „Haus der 99 Biere“ im Winter 2012/2013 

Vor zwei Jahren öffnete die Aloisius-Schänke ihre Pforten. Nach einem 

kontinuierlichen Ausbau des Biersortiments, erweitert das Haus der 99 Biere 

in Pöcking nun in einem weiteren Schritt sein Angebot um kleine Speisen 

mit internationalem Flair und bierigen Spiele. Wenn´s bei uns Biere aus 

aller Welt gibt, was bietet sich dann besser an als auch passende Speisen mit 

internationalem Charakter und Spiele rund ums Bier anzubieten, beschreibt 

der Inhaber, Gerhard Steinbeißer. Und so stehen neben, dem bestehenden 

Angebot ab 2. November Speisen wie Chin. Frühlingsrollen, Chili- 

Concarne, Tex-Mex, Tintenfi schringe, Geb. Champignons, Gulaschsuppe, 

Geb. Camembert u.a. auf einer wöchentlich wechselnden Speisekarte. 

Selbstverständlich werden zur Winterzeit auch bayr. Spezialitäten wie zB.: 

Leberwurst mit Bratkartoffeln nicht vergessen. 

Zusätzlich gibts freitags Bierverkostungen, Bierverlosungen von ausländischen Bieren sowie Biere bzw. 

Bierproben zu vergünstigten Preisen. Und wer Lust hat kann eines der vielen Bierspiele ausprobieren, die die 

Aloisius-Schänke ebenfalls neu ins Programm mit aufgenommen hat. 

Zur Abrundung wird jeden Freitag Musik aus allen Stilrichtungen aufgelegt und ab Januar gibt´s voraussichtlich 

jeden 2. Freitag im Monat Livemusik. 

Für die nächsten Monate sind ferner wieder einige Veranstaltungen geplant. So fi ndet am 10. Nov. ab 18.00 Uhr 

ein Bierbraukurs für alle Bierinteressierten statt, bei dem noch einige wenige Plätze frei sind. Am 24. Nov. ist der 

Eichendorfer Liedermacher Hanse Seidl zu Gast in der Aloisius-Schänke. Als Voranzeige sei schon heute auf die 

Weihnachtliche Wintersonnwende im Bierstadl der Aloisius-Schänke am Freitag, 21. Dezember hingewiesen. 

Zusätzlich zu den Öffnungszeiten am Donnerstag und Freitag öffnet die Aloisius-Schänke während der Wintermonate 

von Nov.-April jeden 1. Sonntag im Monat von 9.30 - 13.00 Uhr zum Sonntagsfrühschoppen mit „an guadń 

Weißbier“ und je nach Lust und Laune „a boar Weißwürst mit Brezń“. Zu den genannten Veranstaltungen können ab 

sofort Reservierungen vorgenommen werden. 

Weitere Info´s unter www.vilstaler-steinbraeu.de od direkt unter 0152/08602284.


Traditioneller Martinimarkt am 

11. November in Eichendorf 

Geschäfte verkaufsoffen – 

Elektroautos testen - 

Verlosung „Eichendorf Zehner“ 

Nutzen Sie die Gelegenheit, einmal mit einem Elektroauto 

kostenlos „eine Runde zu drehen“ und sich über die Fahrzeuge 

zu informieren! Der Verein Gemeindeentwicklung e. V. und 

der Markt Eichendorf hatten sich im Vorfeld aufgrund der 

öffentlichen Diskussionen überlegt, wie man das Thema 

„Elektroautos“ voranbringen könnte. So hatte man in den 

Zeitungen gelesen, dass Kanzlerin Angela Merkel die Industrie 

und die Bürger auf einen „langen Marsch“ einschwört. Bis 

Ende 2011 waren nämlich nur 5000 reine Elektroautos in 

Deutschland zugelassen – das Ziel wäre aber bis Ende 2020 

eine Million Elektroautos zu erreichen! „Wir wollen mit dieser 

Aktion zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ bemerkte 

Bürgermeister Schadenfroh bei den Vorbesprechung, nämlich 

zum einen eine kleine Sensation beim Martinimarkt bieten zu 

können und zum zweiten der Bevölkerung die Thematik näher 

zu bringen. 

Für den Marktsonntag hat man nun zwei Elektroautos gebucht, 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 3 

• Traditioneller Martinimarkt am 

11. November in Eichendorf 

Seite 4 

• Mit dem Eichendorf ZEHNER 

attraktive Preise gewinnen 

Seite 5 -7 

• Jubiläums-Umzug in Adldorf ein 

voller Erfolg 

Seite 8 

• Kaplan Benedikt Oswald und 

Gemeindereferentin Nathalie 

Marko besuchten Bürgermeister 

• Elternbeiratsvorsitzende Barbara 

Obermeier im Amt bestätigt 

Seite 9 

• Verschmutzungen von Straßen 

durch landwirtschaftliche 

Fahrzeuge 

Seite 10 

• Gratulationen • Vom Standesamt 

• Wo wird im Gemeindegebiet 

gebaut ? 

Seite 11 

• Gemeinde im Wandel der Zeit 

• Abholtermine Oktober für Restmüll, 

Biomüll und Papier 

Seite 12 

• Feuerwehrhäuser, Fahrzeuge und 

Geräte inspiziert 

• Ablesung der Wasserzähler im 

Gemeindegebiet 

die mit einem Betreuungsteam am Marktplatz bei der Einfahrt 

in den Oberanger von 10.00 bis 17.00 Uhr für Probefahrten 

bereitstehen. 

Mit dabei ist ein „E-WALD Pavillion“ (Stand mit Informationen 

zum Projekt „Elektromobilität in der Technologieregion 

Bayerischer Wald“). Dort fi nden die Präsentation der Fahrzeuge 

und die Probefahrten für die Besucher statt. Vor Ort sind ein 

„Tesla Roadster” (ein Sportwagen!) und ein “Nissan Leaf“ oder 

„Renault Fluence“. Um das Angebot zu vervollständigen, kann 

man auch wieder mit zwei „Segway herumdüsen“. Der „Segway“ 

ist ein elektrisch angetriebenes Ein-Personen-Transportmittel 

mit nur zwei auf derselben Achse liegenden Rädern, zwischen 

denen die beförderte Person steht und das sich durch eine 

elektronische Antriebsregelung selbst in Balance hält. Diese 

„Segways“ waren beim Freibadfest ein voller Erfolg – sie liefen 

praktisch pausenlos und viele hatten damit ihren Spaß. 

Die Mitarbeiter der Hochschule Deggendorf stehen für 

Informationen und Probefahrten während der Veranstaltung 

vor Ort zur Verfügung. 

Die Kosten für die Bereitstellung teilen sich der Markt Eichendorf 

und der Verein Gemeindeentwicklung. 

Um das Angebot komplett zu machen, hat sich die Fa. 

Vollmann aus Landau angeboten, zwei Hybrid-Autos 

(Elektroantrieb+Benzinmotor), den „Toyota Yaris“ und den 

„Toyota Prius+“ auszustellen, die ebenfalls besichtigt werden 

können. (Markt Eichendorf) 

www.markt-eichendorf.de 

Seite 13 

• Bekanntmachung zur Räum- und 

Streupfl icht 

Seite 14 

• Vom kindergarten Arche Noah 

• Ausbildungsmesse 

„Bleib hier“ in Dingolfi ng 

Seite 15 

• Der Skiclub steht in den 

Startlöchern 

Seite 16 

• Neues Betreuungsangebot für 

pfl egebedürftige Senioren 

Seite 21 

• Mundart-Eckerl 

Seite 22 

• Veranstaltungskalender 

3


Mit dem „Eichendorf Zehner“ 

attraktive Preise gewinnen 

Bereits seit 15. Juli kann der „Eichendorf Zehner“, die 

Gutscheinkarte für die Marktgemeinde Eichendorf, im Rathaus, 

und bei EDEKA Zocher erworben werden. 

Zu jedem Exemplar der ersten Serie von insgesamt 1.000 

Eichendorf Zehnern gibt es gratis ein Los, das an der Verlosung 

anlässlich des Eichendorfer Martinimarktes teilnimmt. 

Knapp 250 Exemplare dieser ersten Reihe sind noch erhältlich. 

Neben dem peppigen Gutschein im Kreditkartenformat, der 

einen Wert von 10 Euro hat und in mehr als 55 Eichendorfer 

Fachgeschäften bzw. Gewerbebetrieben eingelöst werden 

kann, sichern sich die Käufer die Chance, einen von vielen 

attraktiven Preisen gewinnen zu können.. 

Es kommen sowohl Sachpreise ( Ampel-Sonnenschirm, Kett- 

Car, EM-Fußball, Stadionjacke, Poloshirts, Vilstaler Naturdünger, 

Alu-Koffer, Computerzubehör, Partyfässer, Fahnen u.s.w.) , 

gespendet von EDEKA Zocher, Auto Teufel, Vereinsservice 

Straubinger, Reifen Stoiber, Wilmas Blumenparadis, sTonhaferl, Fa. Heißenhuber, Raumausstattung Lorenz, Aloisius Stüberl, 

Maidl-Computer, Graf Arco Brauerei) als auch Einkaufs-, 

Wertgutscheine gespendet von Musikschule Blaha, Sport 

Beham, Bäckerei Buchta, Kosmetik Bielmeier, Landmarkt 

Bichlmeier, Alte Apotheke Drinhaus, Pizzeria Da Concetta, 

Optik Flamm, Gasthaus Flexeder, Schmankerlhof Gitschel, 

Schreibwaren Glashauser, Mode Jahrstorfer, Gasthaus 

Kapfi nger, Direktvermarkter Loibl, Angelshop Voit, Waschanlage 

Westenthanner & Vielmeier, Schuhe Wurzelbauer zur Verlosung. 

Ob auch Sie zu den strahlenden Gewinnern gehören, zeigt 

sich am Sonntag, 11. November 2012, wenn im Anschluss 

an das Zwölfuhrläuten der Eichendorfer Pfarrkirche St. Martin 

am Marktplatz bei der Mariensäule die Losnummern gezogen 

werden. 

Die Preise werden an die anwesenden Gewinner unmittelbar 

im Anschluss an die Verlosung gegen Vorlage des Gewinnloses 

ausgehändigt. Sollten Gewinner bei der Verlosung nicht 

anwesend sein können, werden die Preise zur Abholung 

im Rathaus bereitgestellt. Die Losnummern werden im 

Rathausfenster und in der Tagespresse veröffentlicht. 

Der Markt Eichendorf, vertreten durch 1. Bürgermeister Max 

Schadenfroh und Geschäftsleitenden Beamten Franz Kantner, 

und der Gemeindeentwicklungsverein, vertreten durch den 

Leiter von Team 1 und stellvertretenden Vorsitzenden Josef 

Maidl und den Vereinsvorsitzenden Ulrich Altmann, bedanken 

4 

sich nochmals ganz herzlich bei allen, die an der Einführung 

der „neuen Eichendorfer Währung“ mitgewirkt haben, vor allem 

auch bei den Spendern der Lospreise und den Verkaufsstellen. 

Auf dem Foto ein Teil der attraktiven Preise die am Sonntag 

den 11. November beim Martinimarkt verlost werden. 

Der „Eichendorf Zehner“ 

die Einkaufsgutscheinkarte für 

die Marktgemeinde Eichendorf 

Einlösbar in über 55 Geschäften 

Verschenken Sie ein Stück 

Eichendorf! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Jubiläums-Umzug in Adldorf ein 

voller Erfolg 

Dank an alle Beteiligten, 

Zuschauer und Gäste 

Am Samstag, den 06. Oktober, 

fand der Höhepunkt der 

Veranstaltungsreihe zum 

850jährigen Jubiläum der 

Hofmark Adldorf statt: Ein 

feierlicher Festgottesdienst vor 

der wunderbaren Herbstkulisse 

des Adldorfer Schlosses, ein farbenprächtiger Umzug mit 600 

Teilnehmern in historischen Gewändern mit Musikkapellen, 

Pferdegespannen und alten Traktoren und einem gelungenen 

Bürgerabend in der zur Festhalle umfunktionierten Brauereihalle 

mit weit über 1000 Besuchern. 

Der würdevolle Gottesdienst wurde von Pfarrer Adi Ortmeier, 

Pfarrer Josef Remberger und Kaplan Benedikt Oswald zelebriert. 

Die Pfarrverbandsbläser Eichendorf und die Chorgemeinschaft 

Adldorf nahmen die Besucher auf eine musikalische Zeitreise 

durch verschiedene Epochen mit und so war man perfekt 

eingestimmt auf den festlichen Umzug mit den historischen 

Kostümen. Beim anschließenden Bürgerabend spielte die 

Unterdarchinger Blaskapelle auf. 

Bürgermeister Max Schadenfroh fasste in seiner Rede in der 

Festhalle dies mit den Schlagworten „Adldorf strahlt, Adldorf 

lebt!“ zusammen. 

Martina Werner 

Bankkauffrau, Versicherungsmaklerin 

Unabhängig, objektiv, neutral 

Woher Sie mich kennen? 

Ich war von 1998-2004 Kundenberaterin in einer Genossenschaftsbank. 

Anschliessend war ich in einer grossen Versicherungsagentur tätig. 

Seit 2009 bin ich selbständige Bankkauffrau. 

Worin liegen die Vorteile neutraler Bankkaufleute? 

Wir sind qualifizierte Banker und kooperieren mit den marktführenden 

Unternehmen und Versicherungsgesellschaften des Finanzmarktes, 

wobei wir eigenständig und unabhängig sind . 

Was kann ich Ihnen bieten? 

- Finanzierungen- Angebotsvergleiche aus über 50 Banken, 

Bauen, Kaufen , Renovieren , Umschulden 

- Vermittlung von Bankdienstleistungen/Geldanlagen 

- mehr als 2% aufs Tagesgeld (Stand 10/2012), kostenlose 

Girokonten, Bausparen, Wertpapieranlagen, Beteiligungen 

- Versicherungen – mit ehrlichem Preis-Leistungsverhältnis 

Berufsunfähigkeitsversicherungen, Pflegeversicherungen, 

Krankenversicherungen, Sachversicherungen,….. 

Kostenlose Schadensabwicklung! 

Vergleichen lohnt sich! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf, freuen Sie sich auf 

meine neutrale Beratung. 

Büro: Bahnhofstr. 2 , 94522 Wallersdorf, Tel.Nr. 09933 9539966 

Privat: Burgstrasse 24, Eichendorf Mobil: 0151 22229011 

martina.werner@hw-fsg.de 

Sein besonderer Dank galt allen freiwilligen Helferinnen und 

Helfern der Vereine und der Gräfl ichen Betriebe. Ohne sie 

hätte dieses Fest nicht stattfi nden können. Aber auch der 

Einsatz der ehrenamtlichen Helfer war ebenso entscheidend 

für das Gelingen des Jubiläums. Es zeigte, dass es noch ein 

Miteinander der Bürger gibt. 

Humorvoll blickte er eingangs auf den Auftritt der „Altneihauser 

Feierwehrkapelln“ am 04. August zurück, die zu Adldorf 

folgendes reimten: 

„Wen die Zeit und´s Geld nicht reut, wer´s Graf-Arco- 

Bier nicht scheut, 

Und die, die hier mit Gottvertrauń dem Grafen sein 

Gesudel brauń, 

der hockt heut´für Eintrittsgeld in Adldorf am End´der 

Welt. 

Adldorf, ein Schwemmland-Weiler und bewohnter 

Fahrbahnteiler, 

bevölkert von den Vilstal-Eiern der Gurken-Tundra 

Niederbayern, 

ist angeblich – man glaubt es halt – 850 Jahre alt. 

Und – ich sagés frei heraus – so schaut´s in dem Dorf 

auch aus. 

So mancher hier erweckt den Schein, das Dorf könnte 

noch älter sein.“ 

Er schlussfolgerte aber dann, dass dies für Adldorf absolut 

nicht zutreffend sei und wandte sich in seiner Ansprache an 

alle Anwesenden: 

„Die Hofmark Adldorf feiert in diesem Jahr ihr 850jähriges 

Jubiläum, deshalb haben wir 2012 als Jubiläumsjahr ausgerufen 

und feiern das gesamte Jahr über. Viele Veranstaltungen 

5


wurden bereits abgehalten, den strahlenden Höhepunkt haben 

wir aber heute erlebt. 

Als 1. Bürgermeister und Festausschussvorsitzender durfte 

ich zahlreiche Mitwirkende und Zuschauer in der Halle der 

Gräfl ichen Brauerei Arco-Valley in Adldorf begrüßen. 

Mein besonderer Gruß und Dank gilt unserer Ehrenbürgerin 

und Hausherrin Gräfi n Monica von Arco auf Valley. Ich bedanke 

mich nochmals sehr herzlich für die tolle Zusammenarbeit das 

ganz Jahr über, aber im Besonderen zu diesem Anlass und für 

die Überlassung der Halle und des Schlossrondells, in dem 

der Gottesdienst stattfi nden konnte. Ebenso mein aufrichtiger 

Dank dem Schirmherrn Graf Max Georg von Arco. 

Wir können alle froh und glücklich sein, dass wir in einer so 

schönen Zeit leben dürfen. Was würden uns unsere Vorfahren 

alles erzählen können?! Aber letztendlich gehört es auch zu 

den Aufgaben eines so außergewöhnlichen Jubiläums, die 

Lebenslust zu stärken, das Wir-Gefühl zu festigen und ein Fest 

zu gestalten, an dem Freude vorwiegt.“! 

Außerdem konnte man in Adldorf begrüßen: 

Mitglieder der Gräfl ichen Familie, Pfarrer Adi Ortmeier, Pfarrer 

Josef Remberger, Kaplan Benedikt Oswald, Staatsminister a.D. 

Erwin Huber, MdB Max Straubinger, Landrat Heinrich Trapp, 

Bürgermeisterkollegen aus Bad Birnbach, Josef Hasenberger, 

aus Valley Andreas Hallmannsecker, aus Weng Robert Kiermeier, 

aus Pfatter, Josef Heuschneider, aus Oberköllnbach Johann 

Angstl und aus Dietersburg Peter Plank mit ihren Abordnungen, 

2. Bürgermeisterin Dr. Petra Loibl und die Damen und Herren 

des Marktgemeinderates, Altbürgermeister Max Wagner mit 

den ehemaligen Markträten aus Adldorf Josef Heißenhuber 

und Hans Greiner, von der Gräfl ichen Brauerei Geschäftsführer 

Georg Reichert, Direktor Walter Edmaier, die Braumeister Erich 

Dillinger und Udo Wünsch, sowie viele ehemalige Adldorfer/ 

innen, die extra zu diesem Fest eine Einladung erhalten hatten. 

Den Teilnehmern des Festzuges ein herzliches Vergelt´s Gott: 

Den Glühkopfbuam Oiming (Aholming), der Freiwilligen 

Feuerwehr Dornach, der Blaskapelle Unterdarching, dem 

Trachtenverein d´Schlossbergler aus Valley, der Gemeinde 

Oberköllnbach, der Gemeinde Weng, den Historischen Rottaler 

Goldhaubenfrauen aus Bad Birnbach, dem Volkstrachtenverein 

Hinterskirchen, der Freiwilligen Feuerwehr Baumgarten, 

dem Rassegefl ügelzuchtverein Eichendorf, den Eigenheimer 

und Gartenfreunden Eichendorf, dem Musikalischen Verein 

Eichendorf, der „Vilstalgruppe“ Simon Schönhofer mit 

seinen Freunden, dem Jagdschutz und Jägerverein Landau, 

6 

Radfahrerverein Wanderlust aus Ganacker, dem TSV 

Eichendorf, den Pfarrverbandsbläsern aus Eichendorf, der 

Chorgemeinschaft Adldorf, dem Kindergarten St. Michael in 

Aufhausen, dem Kinderland Arche Noah in Eichendorf, der 

Joseph-von-Eichendorff-Grund-und Mittelschule Eichendorf, 

den Adldorfer Kindern, den Ministranten Adldorf, dem Frauenund 

Mütterverein Adldorf, der Marktgemeinde Eichendorf mit 

Markträten und Mitarbeitern, dem Verein Gemeindeentwicklung 

Eichendorf e.V., den Mitarbeitern der Gräfl ichen Brauerei Arco- 

Valley, Franz Falter, Freiwillige Feuerwehr Adldorf, Landfrauen 

Adldorf, Freischützen Adldorf, BJB Adldorf-Indersbach, 

Freiwillige Feuerwehr Wisselsdorf, Erwin Niederleitner und dem 

Seniorenclub Eichendorf. 

Herr Konrad Auwärter aus Pilsting sei an dieser Stelle 

nochmals gesondert erwähnt, der uns den Mercedes-Bus 

mit dem Auwärter-Aufbau aus dem Jahr 1954 kostenlos zur 

Verfügung stellte. Sepp Huber moderierte den Festzug absolut 

professionell. 

Ganz besonderer Dank gilt den Damen und Herren des 

Festausschusses, die dieses Jubiläumsjahr durch ihre Ideen, 

tatkräftige Mithilfe und ihr Engagement erst ermöglichten. 

(Markt Eichendorf) 

Das Fotostudio Kriegl, Eichendorf war vom Markt 

Eichendorf beauftragt, Gottesdienst, Umzug und 

Festabend mit Fotos zu dokumentieren. Mit vielen 

schönen Bildern ist es dem Fototeam um Martin Kriegl 

gelungen, die Stimmung bei herrlichem Herbstwetter 

einzufangen. Es gibt nicht nur Großaufnahmen, 

sondern auch viele Detail- und Charakterfotos - fast 

jede teilnehmende Gruppe ist im Bild festgehalten. 

Das Material würde einen ganzen Bildband füllen! 

Die Bilder können von jedem auf der Internetseite 

www.fotostudio-kriegl.de betrachtet und erworben 

werden, um sich eine schöne Erinnerung an diese 

Veranstaltung bewahren zu können. 

�


Zum Alten Brauhaus Familie Flexeder 

Exing Telefon O 99 56 / 3 50 

Grüß Gott liebe Mitbürger der Marktgemeinde! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Haus begrüßen 

zu dürfen. Familie Flexeder 

7


Kaplan Benedikt Oswald und 

Gemeindereferentin Nathalie 

Marko besuchten Bürgermeister 

Das seelsorgerische Team im Pfarrverband Eichendorf um 

Pfarrer Adi Ortmeier ist nun wieder komplett: Kaplan Benedikt 

Oswald und Gemeindereferentin Nathalie Marko haben ihren 

Dienst angetreten! 

Um sich vorzustellen, besuchten Kaplan Oswald und Nathalie 

Marko zusammen mit Pfarrer Adi Ortmeier Bürgermeister Max 

Schadenfroh im Rathaus zu einem Antrittsbesuch. Dieser hieß 

die beiden „Neuen“ recht herzlich in Eichendorf willkommen. 

Für Neupriester Benedikt Oswald, ein gebürtiger Zwieseler 

aus dem Bayerischen Wald, ist der Pfarrverband Eichendorf 

seine erste Wirkungsstätte als Kaplan. Nach seiner 

Fachhochschulreife leistete er seinen Zivildienst in einem 

Wohnheim für Menschen mit Behinderung. „Dies war aber 

keine Pfl ichtübung für mich, denn dort habe ich gemerkt, wie 

gerne ich im Beruf mit Menschen arbeiten möchte“, erzählte 

Benedikt Oswald. Nach seinem Zivildienst begann Benedikt 

Oswald an der Fachhochschule Deggendorf ein Studium der 

Elektrotechnik, die ihn auch heute noch begeistert. Allerdings 

merkte er schon bald, dass dies für ihn nicht die passende 

Lebens- und Berufsentscheidung war. Und so entschied er 

sich 2005 ins Priesterseminar zu wechseln. Kaplan Oswald 

bemerkte dazu humorvoll: „wer Licht in die Welt bringen will, 

wird entweder Elektriker oder Priester“! Sein Studium der 

Theologie absolvierte er dann in Heiligenkreuz bei Wien, und im 

8 

Ihr Fachmann für Schwimmbadbau 

Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 530 Fax 09952 1213 

www.krieger-wasseraufbereitung.de 

vergangenen Jahr war er als Pastoralpraktikant im Pfarrverband 

Tann. Während dieser Zeit empfi ng er die Weihe zum Diakon 

und sammelte seine ersten pastoralen Erfahrungen und wurde 

vor wenigen Wochen gemeinsam mit vier Mitbrüdern zum 

Priester geweiht. 

Nathalie Marko, erzählte, dass ihr nach einigen Erkundigungen 

schnell klar wurde, dass sie nach dem Abschluss ihrer 

Ausbildung zur Gemeindereferentin im Pfarrverband Eichendorf 

tätig sein wollte und somit bewarb sie sich für diese Stelle, als 

sie erfuhr, dass diese frei wird. Sie arbeitet sehr gerne mit 

kreativen Methoden, was durch ihr Studium für das Lehramt 

an Grundschulen (Hauptfach Religion) und dem ersten Jahr 

des Referendariats beim Staat im Jahr 2008/ 2009 sehr 

geprägt wurde. Schnell merkte sie, dass ihre Vorliebe aber eher 

in der persönlichkeitsorientierten und spirituellen Arbeit mit 

Menschen liegt. Allein Fachwissen zu vermitteln genügte ihr 

nicht. Aus diesen Gründen entschied sie sich, in den kirchlichen 

Dienst einzusteigen und die Ausbildung zur Gemeindereferentin 

und Religionslehrerin zu absolvieren. Nach einer dreijährigen 

Tätigkeit im Pfarrverband Waldkirchen ist ihre Ausbildungszeit 

nun abgeschlossen. Beide freuen sich nun sehr auf ihren 

neuen Lebensabschnitt in Eichendorf. Bürgermeister Max 

Schadenfroh wünschte ihnen alles Gute und freut sich auf die 

Zusammenarbeit. 

Verschmutzungen von Straßen 

durch landwirtschaftliche 

Fahrzeuge 

Jedes Jahr im Herbst das gleiche Bild - massive Verschmutzungen 

der Straßen und Wege durch landwirtschaftliche Fahrzeuge 

bei der Ernte! Natürlich können sich die Landwirte die Tage 

nicht immer aussuchen, wenn die Ernte eingebracht werden 

muss oder z. B. ein Termin für Gemüselieferungen feststeht, 

aber trotzdem muss Rücksicht auf alle Verkehrsteilnehmer 

genommen und der Schmutz entfernt werden! Heuer hatte 

man zudem weniger Glück als im Vorjahr, weil es während der 

Maissilage-Kampagne immer wieder regnete. 

Die Beschwerden von Verkehrsteilnehmern über die starken 

Verschmutzungen der Fahrbahnen durch landwirtschaftliche 

Fahrzeuge häuften sich deshalb bei der Marktverwaltung und 

auch bei der Polizei. 

Art. 16 des Bayerischen Straßen- und Wegegesetzes regelt ganz 

eindeutig: Wenn Straßen über das übliche Maß verschmutzt 

Auto Teufel e.K. 

Rosenweg 2 

94428 Eichendorf 

Tel. 09952 2490 

Fax 09952 2582 

Unsere Leistungen: 

� Qualifizierter Meisterbetrieb 

� Fahrzeug Hol– und Bringservice 

� Reparaturen von A-Z für alles mit 4 Rädern 

Alle Marken !


werden, müssen diese unverzüglich ohne Aufforderung von 

den Verursachern wieder gesäubert werden. Der Schmutz 

darf auch nicht einfach auf das Bankett geschoben werden, 

sondern ist auch von dort zu entfernen! Andernfalls kann 

der Straßenbaulastträger die Verunreinigung auf Kosten des 

Verursachers beseitigen. 

Gefährlich wird es, wenn durch den Schmutz und das verlorene 

Häckselgut eine schmierige Schicht auf der Straße entsteht – 

falls sich infolgedessen ein Unfall ereignet, ist der Verursacher 

der Verschmutzungen für den Schaden verantwortlich und 

kann zur Haftung herangezogen werden. 

(Markt Eichendorf) 

Elternbeiratsvorsitzende Barbara 

Obermeier im Amt bestätigt 

Eltern der Schüler trafen sich zur Elternbeiratswahl, Dank 

der Rektoren 

Zur Elternbeiratswahl der Joseph-von-Eichendorff-Grund- und 

Mittelschule versammelten sich alle Eltern in der Volksschule 

Eichendorf. Die Zusammenarbeit zwischen Lehrern und 

Eltern wird hier seit jeher groß geschrieben. Und so war es 

nicht verwunderlich, dass zur Elternbeiratswahl mit Info- 

Veranstaltung zahlreiche Eltern in der Aula von Rektor Josef 

Wimmer und Konrektor Günther Sicheneder begrüßt werden 

konnten. 

Rektor Wimmer zeigte den Eltern anhand von Folien die Ziele 

und Vorhaben auf und gab Hinweise auf die schuleigenen 

Maßnahmen. Im Anschluss an diese Info-Veranstaltung trafen 

sich die Eltern und die jeweiligen Klassenlehrer in den einzelnen 

Klassenzimmern zur Wahl der Klassenelternsprecher. Die 

Klassenlehrer standen den Eltern für Informationen und 

Fragen zur Verfügung. Die gewählten Klassenelternsprecher 

versammelten sich anschließend im Lehrerzimmer zur 

Wahl des Elternbeirats. Nachdem sich alle kurz vorgestellt 

hatten, wurden die Elternbeiratsmitglieder aus allen 

Klassenelternsprechern gewählt. Rektor Josef Wimmer und 

Konrektor Günther Sicheneder gratulierten zunächst allen 

Mitgliedern des Elternbeirates und dankten, dass sie sich für 

das Amt zur Verfügung stellen und versicherten, dass sie sich 

auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Elternbeirat freuen. 

Nach der Wahl aller Elternbeiratsmitglieder bestimmten diese 

ihre Vorstandschaft. Dabei wurden Barbara Obermeier erneut 

zur Vorsitzenden, Daniela Stangl als ihre Stellvertreterin, 

Claudia Raimann als Schatzmeisterin und Gerlinde Arbinger 

zur Schriftführerin gewählt. Zu Beisitzerinnen wurden Maria 

Hasreiter, Karin Ott, Simone Kerscher, Sonja Huber und 

Christine Sandner nominiert. Zu Ersatz-Beisitzerinnen wurde 

Patricia Freund, Martina Werner, Astrid Baumgartner, Bettina 

Kolnhofer und Manuela Oberberger gewählt. 

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE 

Claudia Hargasser 

Oberanger 4 


Tel: 09952/9336090 

Fax: 09952/9336091 

www.logopaedie-hargasser.de 

info@logopaedie-hargasser.de 

Behandlung von Sprach-, Sprech-, 

Stimm- und Schluckstörungen 

Alle Kassen und Privat 

Termine nach Vereinbarung 

Hausbesuche 

9


10 

Gratulationen 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

01. November 2012, 75. Geburtstag 

Heißenhuber Franz Xaver, Attenkaisen 


Huber Johann, Aufhausen 


Schoreisz Gustav, Eichendorf 


Busch Franz, Eichendorf 


Steinhuber Rita, Burgstall 


Haberl Erika, Thanhausen 

Bauherr: Albert Steinhuber 

Bauvorhaben: Verlängerung der 

Genehmigung zur Errichtung einer 

Biogasanlage 

Baugrundstück: 

Fl.Nr. 436, Gmkg. Kammern 

Bauherr: Rückl Georg 

Bauvorhaben: Neubau einer 

Photovoltaikanlage 


Fl.Nr. 271/5/T., Gmkg. Eichendorf 

Bauherr: Tennet TSO GmbH 

Bauvorhaben: Eislastertüchtigung 

der Freileitung (380-kV-Leitung Isar- 

Plattling; Mast Nr. 94) 


Fl.Nr. 750, Gmkg. Adldorf 


Obermeier Alois, Kröhstorf 

17. November 2012, 50jähriges 

Hochzeitsjubiläum 

Wieser Maximilian und Aloisia, 

Rengersdorf 


Gabler Erika, Spielberg 


Sicheneder Johann, Indersbach 


Koll Magdalena, Aufhausen 

Wo wird im Gemeindegebiet gebaut ? 

Bauherr: Pellkofer Rudolf 

Bauvorhaben: EG: Lagerraum für 

Gartengeräte und Brennholz 

OG: Wohnräume 


Fl.Nr. 548, 549, Gmkg. Kammern 

Bauherr: Aigner Fabian und Ritt Stefanie 

Bauvorhaben: Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Doppelgarage 


Fl.Nr. 78/9, Gmkg. Aufhausen 

Bauherr: Einhellig Karin und Stefan 

Bauvorhaben: Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Doppelgarage 


Fl.Nr. 131, Gmkg. Adldorf 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Geburten, Eheschließungen und 

Sterbefälle im September 2012 

Geburten: 

Altschäffl Maximilian Josef, 11.09.2012 

Wochenweis 

Bauer Daniel Alexander, 07.09.2012 

Eichendorf 

Urlbauer Lea Sophie, 10.09.2012 


Eheschließungen: 

Braun Martin und Loibl Franziska 

Hildegard, 01.09.2012 Prunn 

Esterl Stephan Franz Xaver und Knopf 

Ramona, 01.09.2012 Indersbach 

Glashauser Florian Hans und Hohn 

Verena, 01.09.2012 Eichendorf 

Sterbefälle: 

Denk Martha, 02.09.2012 Reichstorf 

Poppenwimmer Mathilde, 26.09.2012 

Aufhausen 

Sicheneder Rosina, 28.09.2012 

Steinberg 

Werner Berta, 15.09.2012 Eichendorf 

Pflegeberatung 

jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Ortsansässiger Pflegedienst mit Herz 

Stützpunkt Eichendorf 

Ansprechpartner: Anneliese Eichinger 

Marktplatz 19 * 94428 Eichendorf * Tel.: 09952 933435 * Mobil: 0163 2968809


Gemeinde im Wandel der Zeit 

Alte Luftaufnahmen aus dem 


Hier die achte Aufnahme einer Ortschaft im 

Gemeindegebiet aus dem Jahr 1958 – viel Spaß 

beim Rätseln! (Die Aufl ösung dazu fi nden Sie in dieser 

Ausgabe im hinteren Textteil). 

Die Luftbilderreihe aus den Jahren 1957 und 

1958 beschränkt sich leider auf den westlichen 

Gemeindebereich bis Eichendorf. Für den östlichen 

Teil wird künftig auf neuere Luftbilder aus den 80er 

Jahren zurückgegriffen. 

Um welche Ortschaft handelt es sich ? 

Raten Sie mit !! 

Abholtermine November für Restmüll, Biomüll und Papier 

Montag, 05. November 2012 Biomüll 

Mittwoch, 07. November 2012 Papier 

Montag 12. November 2012 Restmüll 

Westenthanner & Vielmeier 

GmbH 

Landauer Str. 45 


Montag, 19. November 2012 Biomüll 

Montag, 26. November 2012 Restmüll 

Aktionspreise vom 05. - 10.11.2012 

Programm Nummer 1 mit Shine-Tecs-Politur für 12,90 € (statt 15,90 €) 

Programm Nummer 5 für 7,50 € (statt 9,90 €) 

Westenthanner & Vielmeier GmbH 

Tankstelle - Waschanlage - SB-Waschplätze - Heizöl - Diesel 

Landauer Str. 45 - 94428 Eichendorf Tel. 09952-369 

11


Feuerwehrhäuser, Fahrzeuge und 

Geräte inspiziert 

Zur Inspizierung der 14 Gerätehäuser der Freiwilligen 

Feuerwehren der Großgemeinde Eichendorf war der zuständige 

Kreisbrandmeister des Abschnitts sechs und sieben, Max 

Schraufnagl im September und Oktober unterwegs, Er wurde 

dabei begleitet von der FFW-Sachbearbeiterin der Gemeinde, 

Kathrin Schönhofer. Der Start der Besichtigungstour war bei der 

Stützpunktwehr Adldorf. Neben dem Prüfdienst der Staatlichen 

Feuerwehrschule in Regensburg werden die 14 Feuerwehren 

der Gemeinde Eichendorf nämlich auch auf Landkreisebene 

regelmäßig überprüft, und deshalb machten sich Kathrin 

Schönhofer und Kreisbrandmeister Max Schraufnagl 

gemeinsam auf die Tour zur Gerätehausbesichtigung. 

Der Technische Prüfdienst der Feuerwehrschulen überprüft 

in regelmäßigen Abständen die Feuerwehrfahrzeuge und 

Feuerlöschpumpen sowie die Gerätschaften der Freiwilligen 

Feuerwehren, sowie deren Unterbringung, Wartung und Pfl ege. 

Die ergänzende Gerätehausbesichtigung auf Landkreisebene 

dient der Überprüfung und Kontrolle der jährlichen 

Geräteprüfungen sowie der Mannschaftsstärken der Wehren. 

Besonderes Augenmerk legte der Kreisbrandmeister Max 

Schraufnagl bei seiner Besichtigung auf die Prüfnachweise 

über die feuerwehrtechnische Ausrüstung, die jährlich nach 

der Geräteprüfordnung von jeder Wehr selbst geprüft und 

protokolliert werden muss. Nach der Kontrolle der Prüfkarteien 

12 

folgte eine Sichtkontrolle der Feuerwehrfahrzeuge und der 

Gerätschaften. Bürgermeister Max Schadenfroh ließ es sich 

nicht nehmen, beim „Start“ der Gerätehausbesichtigung mit 

dabei zu sein und dankte der Wehr Adldorf für ihre gute Arbeit. 

Jährlich investiert der Markt Eichendorf sechsstellige Beträge 

in seine 14 Ortsfeuerwehren, deshalb ist es wichtig, dass die 

beschafften Gegenstände und Gebäude in gutem Zustand 

erhalten werden. Auch für die Bürger und die nicht zuletzt die 

Feuerwehrdienstleistenden ist es wichtig, dass „alles gut in 

Schuss“ ist und seinen Dienst erfüllen kann. 

Ablesung der Wasserzähler im 


Ab Montag, 26.11.2012, 

werden die Wasserzähler 

von den Mitarbeitern des 

gemeindlichen Bauhofes 

abgelesen, damit die 

Abrechnungen erstellt 

werden können. Die 

Gemeindeverwaltung bittet, 

die Zähler zugänglich zu 

machen und die Ablesung 

zu unterstützen. Bei 

Abwesenheit wäre es 

förderlich einen Zettel 

mit Zählerstand und Zählernummer an der Haustür zu 

hinterlassen oder den Zählerstand per E-Mail (kremheller@ 

markt-eichendorf.de), telefonisch (09952/9301-31), per 

Fax (09952/9301-32), oder mit der Post bis spätestens 

Freitag, 07.12.2012 mitzuteilen und uns somit die Arbeit 

zu erleichtern. (Markt Eichendorf) 

Vom Angelsportverein 

Der Angelsportverein Eichendorf bietet einen 

Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung an. Der Kurs fi ndet 

im Feuerwehrhaus in Wochenweis immer Samstags von 

13.00 bis 17.00 Uhr statt. Er beginnt am 24. November und 

dauert bis Ende Februar Bei Interesse bitte bei Bauer Brigitte 

09952)2380, 08505/919777 oder 0160/8211635 melden. 

Ihr Fachmann 

vor Ort für 

Fenster, Haustüren, 

Rolläden und Insektenschutz


Bekanntmachung 

zur Räum- und Streupfl icht im Gemeindegebiet 

des Marktes Eichendorf im Winter 

Der Markt Eichendorf weist darauf hin, dass nach der Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der 

öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter vom 08.06.1998 die Eigentümer und die 

Nutzungsberechtigten von Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen Ortslage an öffentliche Straßen 

angrenzen (Vorderlieger) oder über diese öffentlichen Straßen mittelbar erschlossen werden (Hinterlieger) zur 

Winterzeit folgendes zu beachten haben: 

a) Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz haben die Verpfl ichteten die 

Gehbahnen der an ihr Grundstück angrenzenden oder ihr Grundstück mittelbar erschließenden öffentlichen 

Straßen (Sicherungsfl äche) auf eigene Kosten in sicherem Zustand zu erhalten. 

b) Die Vorder- und Hinterlieger haben die Sicherungsfl äche an Werktagen ab 7 Uhr und an Sonn- und Feiertagen 

ab 8 Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif-, oder Eisglätte mit geeigneten abstumpfenden Stoffen 

(z. B. Sand, Splitt), nicht jedoch mit Tausalz oder ätzenden Mitteln zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Bei 

besonderer Glättegefahr (z. B. an Treppen oder starken Steigungen) ist das Streuen von Tausalz zulässig. Diese 

Sicherungsmaßnahmen sind bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für Leben, 

Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist. 

c) Der geräumte Schnee oder die Eisreste (Räumgut) sind neben den Gehbahnen so zu lagern, dass der Verkehr 

nicht gefährdet oder erschwert wird. Ist das nicht möglich, haben die Vorder- und Hinterlieger das Räumgut 

spätestens am folgenden Tage von der öffentlichen Straße zu entfernen. Die Gemeinde stellt für die Ablagerung 

einen geeigneten Platz zur Verfügung, auf den in ortsüblicher Weise hingewiesen wird. 

d) Abfl ussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind bei der Räumung freizuhalten. 

Eichendorf, den 15. Oktober 2012 

Schadenfroh 1. Bürgermeister 

Heiße Preise 

für kalte Tage. 

Technik 

Holz-Briketts, 

10 kg 

optimal trocken, 

hohe Heizkraft 

(751737) 

GP € 0,20/1 kg 

BayWa AG 

Technik 

Industriestraße 11 

94428 Adldorf 

Tel. 09952 9314-70 

1, 99 

Palettenpreis 

96 x 10 kg, je 

Einzelabnahme 10 kg 

GP € 0,25/1 kg 2, 49 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

Angebote gültig bis 30.11.2012. 

Bündel-Briketts, 

25 kg 

heizstarke Dauerbrenner 

(46104) 

GP € 0,28/1 kg 

6, 99 

Anfeuerholz, 4 kg 

trocken, leicht 

entfl ammbar, 

100 % Natur 

(213064) 

GP € 0,99/ 

1 kg 

3, 99 

� Krankengymnastik 

� KG am Gerät 

� Schlingentischbehandlung 

� Skoliosebehandlung nach 

Schroth 

� Chiro-Gymnastik 

� Manuelle Therapie 

� KG bei zentr. Beweg. 

Störung nach PNF 

� Bewegungstherapie 

� Med. Teil-/Ganzmassagen 

� Breuss—Massagen 

� Dorn—Therapie 

� Man. Lymphdrainage 

THERAPIEANGEBOT 

HERAPIEANGEBOT 

� Sportphysiotherapie 

� Kinesio Taping 

� Naturmoorpackungen 

� Heißluft 

� Kalt- / Eisbehandlungen 

� Extension 

� Elektrotherapie 

� Ultraschallbehandlung 

� Akupunkt– Massage 

nach Penzel 

� Kiefertherapie 

� Hausbesuche 

� Gutscheine 

Franz Käser 

94428 Eichendorf * Birkenstr.1 * Tel. 09952 2630 

Termine nach Vereinbarung 

13


Aktionsnachmittage der 

Schulanfänger 

Zweimal monatlich fi nden 

die Aktionsnachmittage der 

Schulanfänger in der Arche 

Noah statt. Schulanfänger 

sind die Kinder, die 

voraussichtlich ab September 

2013 die Grundschule 

besuchen werden. Die Eltern 

können diese Nachmittage 

zusätzlich für das gesamte 

Jahr buchen. Das gemeinsame Mittagessen ist fester 

Bestandteil des Aktionsnachmittags. 

Während der erste Nachmittag dem intensiven gegenseitigen 

Kennenlernen mit vielen spannenden und lustigen Spielen 

diente, war der zweite Nachmittag in diesem Jahr ein „Waldtag“. 

Im Wald entdeckten die Kinder einen Fuchsbau. Sie sammelten 

herbstliches Naturmaterial und bauten aus Ästen kreative 

Höhlen. 

Weitere feste Aktivitäten in diesem Jahr sind unter anderem 

ein Besuch in der Bücherei und der Sparkasse sowie die 

Theaterfahrt im Dezember nach Dingolfi ng. 

(Kinderland Arche Noah) 

14 

Martinsfest der 

Kindergartenkinder in Eichendorf 

Es ergeht herzliche Einladung an die Gesamtbevölkerung 

für das Martinsfest mit anschließendem Laternenzug in die 

Marktmitte am 

Montag: 12. 11.2012, Ort: Pausenhof der Schule, 

Beginn: 17.30 Uhr! 

Bei sehr schlechtem Wetter fi ndet nur eine Andacht in der 

Kirche in Eichendorf statt. (Kinderland Arche Noah) 

Ausbildungsmesse 

„Bleib hier“ in Dingolfi ng 

In der Aula der Herzog-Tassilo-Realschule in Dingolfi ng 

wird am 17. November 2012 von 09.00 bis 14.00 Uhr eine 

landkreisweite kostenlose Ausbildungsmesse vom Landkreis 

in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Schule/Wirtschaft, 

der Agentur für Arbeit und den Schulen veranstaltet. Ziel der 

Messe ist die Zusammenführung der Ausbildungsbetriebe im 

Landkreis mit den interessierten Schülern in Begleitung ihrer 

Eltern. Die Ausbildungsbetriebe können sich dort präsentieren 

und ihren Betrieb, die Tätigkeiten und die Zukunftsperspektiven 

vorstellen; die Schüler können sich informieren und vielleicht 

einen Ausbildungsberuf entdecken, an den sie bisher nicht 

dachten. 

Man kann dabei gleich Kontakte knüpfen, so dass sich daraus 

vielleicht später ein Ausbildungsverhältnis ergibt. So kann 

vielleicht der weiteren Abwanderung von späteren Fachkräften 

entgegengewirkt werden, weil es eine Vielzahl von interessanten 

Ausbildungsberufen und –möglichkeiten bei uns in der Region 

gibt. 

Mittlerweile haben sich rund 50 Unternehmen angemeldet, die 

über insgesamt mehr als 90 Ausbildungsberufe informieren 

können. 

Der Landkreis wird bei Bedarf Infomaterial zuleiten und noch 

weitere Öffentlichkeitsarbeit betreiben, so dass hoffentlich 

möglichst viele Aussteller und künftige Azubis teilnehmen. Auch 

die Schulen werden zu dieser Ausbildungsmesse eingeladen. Es 

ist vorgesehen, die Ausbildungsmesse jedes Jahr abwechselnd 

in Dingolfi ng und Landau zu veranstalten. 

Ansprechpartnerin am Landratsamt ist Frau Nadja Beutlhauser, 

Tel. 08731/87-129, E-Mail: nadja.beutlhauser@landkreisdingolfi 

ng-landau.de . (Markt Eichendorf) 

Andreas u. Monika Bonato 

94428 Eichendorf – Aufhausen 

Flurstrasse 8 

Mobil 0175 7048660 

Tel. 09956 9054295 

Fax 09956 9054296 

malerbetrieb-bonato@t-online.de


Der Skiclub steht in den 

Startlöchern für die kommende 

Saison 2012/13 

Schon Wolfgang Ambros wusste es: 

„...schifoan is des Leiwandste wos 

ma se nur vorsteiln kann“. 

Seit 1973 machen sich jeden Winter 

begeisterte Brettlfans auf den Weg, 

um die schneebedeckten Alpen zu 

bezwingen. 

Um sich auch körperlich auf 

die bevorstehende Skisaison 

vorzubereiten, treffen sich jeden Donnerstag die aktiven 

Mitglieder in der Schulturnhalle in Eichendorf zur Skigymnastik. 

Der Skiclub Eichendorf bietet seinen Mitgliedern und 

Nichtmitgliedern jedes Wochenende von Dezember bis März 

abwechslungsreiche Fahrten in namhafte Skigebiete wie 

Schladming, Kitzbühel und Saalbach-Hinterglemm zu günstigen 

Preisen an. Gereist wird in Komfortbussen der Firma Hien. 

Für diejenigen, die das Skifahren für sich entdecken wollen, 

fi ndet jeden Winter zwischen Weihnachten und „Heilig- 

Drei-König“ ein Skikurs unter Anleitung der ausgebildeten 

Skilehrer und Skilehrerinnen statt. Egal ob Kinder (6 Jahre +), 

Erwachsene, Anfänger, Wiedereinsteiger oder Fortgeschrittene, 

Ski- oder Snowboarder, hier kann jeder seine Fähigkeiten aufoder 

ausbauen. 

Zur Unterstützung des Lehrteams sind immer Helfer mit 

dabei. Sie betreuen die Kinder und Jugendlichen, unterstützen 

sie bei der Ausführung der Übungen und sorgen für einen 

reibungslosen Ablauf. 

Die Tätigkeit als Helfer sorgt für 

Abwechslung und bietet den idealen 

Einstieg in die Skilehrerlaufbahn. Der 

Verein ermöglicht den interessierten 

und engagierten Helfern eine 

fundierte Ausbildung beim Skiverband 

Bayerwald zum Übungsleiter. Hier 

stehen einem alle Wege offen, von 

verschiedenen Lehrgängen wie 

Freeride, Freestyle über Instructor 

bis zm DSV-Skilehrer. Natürlich gilt 

dies auch für Snowboarder. Für alle 

die neugierig geworden sind und 

ihren eigenen sportlichen Horizont 

erweitern oder einfach Spaß an der 

Arbeit mit Kindern und Jugendlichen 

haben, MELDET EUCH! Wir freuen uns auf jeden, der unser 

Lehrteam bereichert! 

Wir stehen euch jederzeit für sämtliche Fragen unter der e-mail 

Adresse lehrteam@skiclub-eichendorf.de zur Verfügung 

Weitere Infos zu den Skikursen und Tagesfahrten gibt es 

unter: www.skiclub-eichendorf.de und im Programmheft, 

welches in der Sparkasse Eichendorf ausliegt 

Wir sehen uns im Schnee! 

Trauerbilder und Todesanzeigen 

• Große Auswahl an Motiven – klassisch oder modern. 

• Gerne verwenden wir auch Ihr eigenes Motiv. 

• Profitieren Sie von unserem Fachwissen, unserer 

langjährigen Erfahrung und unserer Professionalität. 

• Wir drucken unsere Trauerbilder selbst – 

texten und gestalten sprachrichtig, geschmackvoll, 

fehlerfrei, farbrichtig und liefern termintreu! 

PAMMER 

DRUCK UND VERLAG 

Plattlinger Straße 33 · 94428 Eichendorf 

Telefon 0 99 52-90050 · Fax 0 99 52-90052 

eMail infopammer@aol.com 

15


Neues Betreuungsangebot für 

pfl egebedürftige Senioren 

FreiwilligenAgentur sucht für Caritas Ehrenamtliche für 

Betreuungs-Projekt 

Pfl egebedürftige Senioren haben oft nicht mehr viele Kontakte. 

Und pfl egende Angehörige, gerade von Demenzkranken, sind 

oft rund um die Uhr im Einsatz und haben selten ein Stündchen 

für sich. Beiden Seiten kann ab sofort eine neue Einrichtung 

im Markt Eichendorf helfen: Der Caritasverband Isar/Vils e.V. 

und Pfarrverband-Caritasverein Eichendorf e.V. starteten in 

dieser Woche eine offene Tagesbetreuung für Demenzkranke 

und Pfl egebedürftige, die Senioren ein paar gesellige 

Stunden ermöglicht und den Angehörigen Gelegenheit zum 

Durchschnaufen gibt! 

„Viele Senioren, die nicht mehr rüstig sind, kommen kaum 

noch unter Leute. Und wer Angehörige pfl egt, für den ist es oft 

schon ein Problem, wenn er zum Friseur oder einkaufen muss“, 

erzählte Ursula Wagner beim Start des Projektes in dieser 

Woche. 

Zur Besichtigung der Räumlichkeiten im Marienheim 

für das Betreuungsangebot der Senioren kamen die 

Kooperationspartner des Projektes, der Pfarrverbandscaritas 

mit Vorsitzenden Pfarrer Adi Ortmeier und Konrad Rembeck, der 

Kreiscaritas mit Geschäftsführer Rudi Kramer, Projektleiterin 

Ursula Wagner, Bürgermeister Max Schadenfroh und Hildegard 

Hartl sowie auch die Geschäftsführerin der FreiwilligenAgentur 

Agathe Schreieder, die das Projekt unterstützt, mit Mitarbeiterin 

Diana Käding. 

Ursula Wagner leitet die „Fachstelle für pfl egende Angehörige“ 

des Caritasverbands Isar/Vils e.V. und versicherte beim 

Ortstermin, dass eine offene Tagesbetreuung beiden Seiten 

hilft. Caritas-Geschäftsführer Rudolf Kramer konnte sich 

gemeinsam mit ihr bei einem ähnlichen Projekt in Grafenau 

ebenfalls davon überzeugen, dass dies gut funktioniert. „Der 

Bedarf ist riesig, und dank der neuen Richtlinien der Pfl egekasse 

ist das Angebot auch noch weitgehend über die Pfl egekasse zu 

fi nanzieren – es kann also jeder nutzen“, erklärte der Caritas- 

Wer Interesse hat und neue Aufgaben sucht, kann ehrenamtlich 

an diesem Projekt mitarbeiten. Bitte melden Sie 

sich dann bei der FreiwilligenAgentur zur Terminvereinbarung 

unter Tel. 08731/3247133 oder per Email 

info@fwa-dingolfi ng-landau.de. 

16 

Geschäftsführer. Und nun soll es also auch in Eichendorf eine 

offene Tagesbetreuung für Senioren und Demenzkranke geben, 

wie Pfarrer Ortmeier bestätigt, der zugleich Vorsitzender der 

Pfarrverbandscaritas ist. „Mit diesem Projekt ermöglichen wir es 

den Menschen, so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden 

zu bleiben“. „Das wünscht sich schließlich jeder“ betonte er. 

Auch von der Gemeinde gibt es tatkräftige Unterstützung, und 

mit dem Marienheim stehen bereits geeignete Räumlichkeiten 

zur Verfügung, inklusive Küche. „Das ist für uns sehr wichtig, 

denn die Leute sollen in der Tagesbetreuung einen ganz 

normalen Tagesablauf erleben, also auch „miteinander 

kochen und essen“, erzählt Ursula Wagner. Geleitet wird der 

Treff von einer Fachkraft. Unterstützend können hier aber 

auch Ehrenamtliche mitarbeiten – „so viele, wie möglich“, 

hofft die Leiterin der Fachstelle für pfl egende Angehörige. 

Bei der Suche nach ehrenamtlichen „Mitstreitern“ wird sie 

unterstützt von der FreiwilligenAgentur Dingolfi ng-Landau. „Wer 

sich für eine Mitarbeit bei der Eichendorfer Tagesbetreuung 

interessiert, kann sich bei uns vorab unverbindlich über 

das Projekt erkundigen und dann entscheiden, ob das das 

Richtige ist“, erklärt Agathe Schreieder, Geschäftsführerin der 

FreiwilligenAgentur. Freiwillige können in der neuen Senioren- 

Tagesbetreuung Aufgaben im „Freizeitbereich“ übernehmen: 

also etwa mit einer Gruppe von Senioren basteln, Brettspiele 

spielen, aus der Zeitung vorlesen, beim Kochen unterstützen 

und Vieles mehr. Tätigkeiten im pfl egerischen Bereich werden 

von Ehrenamtlichen nicht übernommen. „Die genaue Tätigkeit 

richtet sich danach, was ein Freiwilliger selbst gerne tut und 

was von den Senioren gut angenommen wird“, erläutert Agathe 

Schreieder. Auch von der Zeit her ist man als Freiwilliger 

fl exibel. Man sollte sich lediglich regelmäßig Zeit nehmen 

können, also mindestens alle zwei Wochen, und bereit sein, 

feste Termine zu übernehmen. „So können sich die Senioren 

auf den Ehrenamtlichen einstellen.“ Ansonsten muss man 

keine großen Voraussetzungen erfüllen. Wichtig ist lediglich 

Zuverlässigkeit, Geduld und ein Gespür für die Bedürfnisse 

älterer und demenzkranker Menschen. „Vorkenntnisse braucht 

man nicht“, beruhigt die Leiterin der FreiwilligenAgentur. 

Jeder, der ehrenamtlich mitarbeiten möchte, wird in einer 

kostenlosen Schulung auf die Aufgabe vorbereitet und erhält 

Tipps und Hilfestellungen für die Betreuung von Senioren. 

„Mit dieser Fortbildung ist man rundum gut vorbereitet“, 

bestätigt auch Ursula Wagner. Außerdem sind Gespräche zum 

Erfahrungsaustausch geplant, sobald die Tagesbetreuung 

angelaufen ist. Weil der Eichendorfer Treff ganz neu gegründet 

wird, muss sich erst noch zeigen, welche Interessen und 

Vorlieben die Senioren mitbringen, was ihnen also Freude 

bereitet. Genauso wichtig ist aber auch, in welchen Bereichen 

sich interessierte Ehrenamtliche einbringen möchten. Eigene 

Ideen sind daher herzlich willkommen, „jeder kann sich mit 

seinem Hobby und seiner Begabung einbringen“, so Frau 

Schreieder. Geplant ist das Projekt vorläufi g an zwei Tagen in 

der Woche. Die FreiwilligenAgentur Dingolfi ng-Landau gibt hier 

gerne Tipps und Anregungen, selbstverständlich kostenlos und 

unverbindlich 

Wer Interesse an dem Angebot hat und für seine demenzkranken 

oder pfl egebedürftigen Angehörigen die Betreuung 

nutzen möchte, oder Fragen zur Tagesbetreuung hat, 

kann sich bei Ursula Wagner unter Tel. 09951 / 985112 

oder bei ihrer Sprechstunde in Eichendorf, montags von 

8.30 bis 10 Uhr und donnerstags von 16 bis 17.30 Uhr 

unter Tel. 09952/909166 melden.


Bekanntmachung 

und Einladung zur 

Bürgerversammlung 

Am Sonntag, 25. November 2012, 

fi ndet um 18.00 Uhr 

in Adldorf, im Gasthaus „Arco Quelle“ 

die Bürgerversammlung des Marktes Eichendorf für 

das Jahr 2012 

zur Erörterung gemeindlicher Angelegenheiten statt. 

Bürgermeister Max Schadenfroh wird dabei einen 

Rechenschaftsbericht über die gemeindlichen 

Tätigkeiten ablegen und den Fragen der Bürgerinnen 

und Bürger Rede und Antwort stehen. 

Die gesamte Bevölkerung ist dazu herzlichst 

eingeladen. 

Ahornstraße 2a 

94574 Wallerfing 

Telefon 0 99 36/90 39 80 

Telefax 0 99 36/90 39 82 

MARKT EICHENDORF 

Max Schadenfroh 

1. Bürgermeister 

Oberanger 8 


Telefon 0 99 52/9 09 97-0 

Telefax 0 99 52/9 09 97-10 

www.allmed24.com - info@allmed24.com 

Einladung 

Zu unserem Parfum-Event am 3.11.2012 von 10.00 - 12.30 Uhr 

Oberanger 8 in Eichendorf 

laden wir Sie ganz herzlich ein. 

BRENNHOLZ 

Wimmer 

Buchenbrennholz, 

trocken, 33 cm ...........je Ster 77,-- € 

Buchenbrennholz, 

trocken, 1 m ...............je Ster 70,-- € 

Preise zzgl. 7% MwSt. und ab Hof, gültig bis 31. März 2013 

Nur so lange Vorrat reicht - Lieferung nach Vereinbarung 

Bestellungen ab sofort: 

Telefon (0 99 52) 90 53 09 

E-mail: wimmer30b@googlemail.com 

Bei allmed24 fi nden Sie ein großes Sortiment an Parfums und 

Pfl ege-Produkten zu attraktiv günstigen Preisen. 

Zu diesem Anlass bieten wir Ihnen bis zu 20% Rabatt auf alle Artikel aus 

unserer Kosmetik- und Parfum-Abteilung 

Auf Ihr Kommen freut sich Ihr allmed24 Team 

Bei uns steht der Patient im Mittelpunkt 

Sanitätshaus 

Rehatechnik 

Orthopädietechnik 

Homecare 

Beauty-Kosmetik 

Unsere Betriebe sind zertifiziert 

und präqualifiziert 

1 Ster Buchenholz 

entspricht einem Brennwert 

von ca. 200 Liter Heizöl 

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Leistungspektrum 

...deshalb von Anfang an allmed24 

Inhaber: 

Christian Wimmer 

Berg-Waldstraße 16 


17


18 

Herzlich willkommen am 

bäckerei 

konditorei 

café 

ortinger 

Am Kirchplatz • 94481 Grafenau 

Tel. 08552 / 1276 • Fax 91112 

Angebote für November 

03.11.: Sorry , aber wir haben 1 Woche Urlaub 

und sind deshalb nicht da! 

10.11.: nach den ersten Plätzchen, gibt´s jetzt 

auch schon Stollen, Lebkuchen und 

Kletzenbrot....! 

17.11.: Gewürzschnitten nur -,59 € 

24.11.: Probieren Sie unser neues Walnussbrot 

7–12 Uhr 

Theresia Apfelböck 

Untere Römerstraße 8 

94527 Aholming 

Tel. 0 99 38 / 346 

Frische Direkt vom Bauern 

03. November: Pichelsteiner im Glas + 1 Chinakohl 3 € 

10. November: Saure Suppe 1 Glas 1 € 

Martinigänse - vorbestellen 

17. November: 1 Glas Lüngerl 2,50 € 

24. November: Bauerngeräuchertes, Blut- + Leberwürste 

– Sauerkraut vom Faß 

01. Dezember: Surripperl + 500gr. Kraut 2 € 

Ich biete ihnen jeden Samstag frisch geschlachtetes Gefl ügel 

wie Bauerngockerl, Suppenhühner, Puten und Enten. Gänse für 

Martini bitte vorbestellen. Meine Tiere (Freilauftiere) werden 

mit genfreiem Futter aufgezogen und von mir geschlachtet. 

Bitte Gefl ügel rechtzeitig vorbestellen! 

Außerdem bitte ich Eier aus Freilandhaltung – Schmalzgebackenes 

wie Zwetschgenbavesen - Ausgezogene – Schluxen – 

sowie hausgemachte Kuchen (mit Dinkelmehl) an. 

Frische direkt vom Bauern! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt. 

Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus. 

Außerdem beziehen wir unsere Waren, täglich frisch von einheimischen Bauern aus der Region 

und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der Großmarkthalle München. 

Achtung aufgepasst!!!! 

Im November 2012 haben wir 

besonders günstig im Angebot: 

hiesiger Kopfsalat, große Köpfe 

hiesiger Kohlrabi, zarte Köpfe 

kernlose zuckersüße Weintrauben 

kernarme zuckersüße Weintrauben 

unbehandelte Blattclementinen 

unbehandelte Satsumas Mandarinen 

unbehandelte Flieger Orangen 

deutsche Äpfel, Elstar, Royal Gala, 

Jonagold, Boskop 

Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben 

wir jede Woche neue tolle Angebote. 

t & Gemüse Gr 

Leithen 1


Herzlich willkommen am 

Fischhandel Kaspar 

Lindenstraße 27 - 94574 Wallerfi ng 

Tel. 0 99 36 1219 oder Mobil 0176 11136402 

W Süßwasserfi sche 

W Meeresfi sche 

W Räucherspezialitäten 

W Antipasti 

W Jeden ersten Samstag Steckerlfi sche 

Angebote ! 

03.11. von 10:00-12:00 Uhr Steckerlfische 

Forellen und Makrelen 

10.11. frisches Kabeljaufilet 100g 1,79€ 

17.11. frisches Steinbeißerfilet 100g 2,19€ 

24.11. Black Tiger Riesengarnelen 100g 2,39€ 

Samstag 7 –12 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ho� aden A. Eder 

Wiesenweg 17 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 1753 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus der eigenen Hofmetzgerei!! 

Josef Schedlbauer . Denkzell 36 – 94357 Konzell 

Tel.: 09963 / 864 - www.landgasthof-schedlbauer.de 

- Speisekartoffeln 

Laufend frische Kartoffeln aus eigenem Anbau! 

- Liköre und Edelbrände - sowie Gurken im Glas 

- Nudelprodukte der Fa. Egeler in Oberschneiding 

- sowie im Sortiment: Rumtopf, Himbeerlimes, 

Marmeladen 

von Fam. Brunner Landau 

Imkerei 

Alfred Straubinger 

Waldhonig, Blütenhonig, 

Gewürzhonig, Met-, Honigwein, 

Imkereiprodukte 

Original Bauerngeräuchertes 

Glaslfleisch – Rohpolnische und Pfefferbeißer 

Schweinefleisch aus unserer Umgebung 

Rind – und Kalbfleisch aus hofeigener Aufzucht 

Bauernbutter, Allgäuer Bergkäse 

u.v.m. 

_____________________________________________________ 

Unsere Wochenangebote!! 

03.11. Leberkäs-Aufschnitt, 3-fach sortiert 100g / 0,69 € 

10.11. Unser herzhaftes Surfleisch 100g / 0,89 € 

17.11. Salami aus eigenem Rindfleisch hergestellt 100g / 1,09 € 

24.11. Zartes Schweinefilet 100g / 1,19 € 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Familie Josef Schedlbauer 

19


20 

„All In” im Stadl-Pub 

Mira Neumeier kommt mit ihrem neuen Programm 

nach Eichendorf 

Hier kennt man Mira Neumeier als Klinik-Clown, in Verbindung 

mit ihrem Wandertheater und als Gesicht der 

Mahnwache gegen Isar 1 in Niederaichbach. Doch auch 

auf Kleinkunstbühnen ist Mira Neumeier ein oft vertretenes 

Gesicht. Nun tritt die Bauchrednerin, Schauspielerin und 

Kabarettistin mit ihrem Comedy-Programm endlich auch in 

heimischen Gefi lden auf. Im Rahmen der Reihe 

„Eichendorfer Kultur” ist Mira Neumeier 

mit ihrem Programm „All In” 

am Samstag, 27. Oktober, 

im Stadl-Pub in 

Eichendorf zu erleben. 

Im vielseitigen Programm 

fi nden sich 

mehrere ihrer (Bauch-) 

sprechenden Figuren 

wieder. Unter anderem 

sind Häschen Rosalie 

und Gitty Glitter teil des 

Geschehens, bei dem 

sich alles um die lebensbestimmende 

Frage dreht: 

Wann sollte man „All In” 

gehen? Und was bleibt, 

wenn man nichts mehr hat? 

Und was hat man, wenn 

niemand bleibt? 

Das Publikum erwartet ein Comedy-Programm mit Puppen 

und Pokerface, Bauchreden und Herzdenken an einem 

Abend mit zweifelhaften Karten und der unbedingten 

Absicht zu gewinnen. Dazu drängt sich die Comedy- 

Cousine „Sabine”, die spätpubertierend und konservativ 

klare Koordinaten in ihrem Leben hat, in die Show und 

macht Miras Gefährten das leichte Leben schwer. 

Karten gibt es ab sofort im Verkauf, unter anderem beim 

Getränkestadl oder unter 08547 915988. 

Mehr Informationen: www.romanhofbauer.de 

Rückblick: „Oberpfälzer Gstanzl-Punk” 

rockt den vollen Stadl 

Mit seinen deftigen Liedern und zielsicheren 

Ansagen traf der Binser das Publikum im ausverkauften 

Stadl-Pub. Zwei Stunden lang war Vollgas- 

Unterhaltung angesagt, bei dem kein Auge trocken 

blieb. Das Gastspiel im Stadl war der Auftakt seiner 

Tournee, dennoch wurde mit den 

verbliebenen Gästen im gemütlichen 

Stadl bis spät in die Nacht ausgelassen 

gefeiert. Genau das machen derartige 

Auftritte in intimer Konzertatmosphäre 

zu etwas ganz Besonderem. 

Eichendorfer 

Kultur 

www.romanhofbauer.de 

Bekannt aus 

Funk & 

Fernsehen 

Programm 

Oktober 2012 - 

Januar 2013 

Comedy 

Mira Neumeier - 

„All In” 

27. Oktober 

20.00 Uhr 

Stadl-Pub 


Liederabend 

Roman Hofbauer & 

Andrea Goldbrunner 

17. November 

19.30 Uhr 

Stadl-Pub 


Kabarett 

Stephan Zinner - 

Der Fluch des Pharao 

13. Dezember 

19.30 Uhr 

Stadl-Pub 


Liedermacher 

Weiherer - 

„Offl ine” 

CD-Aufzeichnung 

11. Januar 2013 

20.00 Uhr 

Stadl-Pub 


+++27.10. Mira Neumeier, Stadl-Pub/Eichendorf+++17.11. Andrea Goldbrunner & Roman Hofbauer, Stadl-Pub/Eichendorf+++ 

13.12. Stephan Zinner, Stadl-Pub/Eichendorf+++28.12. Binser, Wolferstetter-Keller/Vilshofen+++11.01. Weiherer, Stadl-Pub/ 

Eichendorf++++++++23.02. Ungschminggd, Stadl-Pub/Eichendorf+++++++23.03. Karin Rabhansl, Stadl-Pub/Eichendorf+++ 

++++++++20.04. Chris Columbus, Stadl-Pub/Eichendorf+++03.05. DJANGO 3000, Eichendorf+++ 01.06. KELLNER, Eichendorf


Mundarteckerl 

Liebe Mundarteckerlfreunde 

Mit dem Allerheiligentag blättern wir im Monatskalender den November auf. 

Allerheiligen, „Oiahei(l)en“ ist der Tag, an dem all diejenigen Heiligen gefeiert 

werden, die keinen eigenen Tag im Jahreskalender haben, so haben wirs in der 

Schule gelernt. Der darauffolgene „Oiasejndog“, Allerseelentag, ist dem 

Gedenken an die Verstorbenen und de „oama Sejn“, den „armen Seelen“ 

gewidmet. 

Das Patenkind bekommt von der „Go(d)n“ (Patin) oder vom „Göd“ (Pate) 

den „Sejweckn“ (Seelenwecken) geschenkt, in früherer Zeit ein rautenförmiges 

Gebäck aus Lebkuchenteig, heutzutage als Rautentorte mit Cremefüllung und 

Schokoladenüberzug. 

Übrigens bezeichnete man die weißblauen Rauten im Bayernwappen einstmals 

als „Bairische Wecken“. 

Im November wird’s auch zum Krauteinhobeln. Ist das Kraut-Fassl (helles a) 

noch in Ordnung ? Oder ist es gar den Sommer über „z’legslt“ ? (von „zerlegt“; 

die Holzteile sind aus den Fugen gegangen). 

Neben dem Fassl als Behältnis kennt man auch den „Zuber“. Kraut- oder 

auch „Fleischzuber“, der zum Fleisch „eisurn“ (einsuren=pökeln) verwendet 

wird. Als Holzgefäß kennt man noch das „Schaffe“ (helles a) mit ein oder zwei 

Griffen, und den „Boden“ (Betonung auf o und e), womit der Bottich gemeint ist. 

Kennst du den Ausdruck ……. „zeam“ wurde ich neulich gefragt. 

kommt nicht von ‚zahm“ (ein zahmes Tier), sondern von ‚ziemen‘. 

‚Zeam‘ beschreibt etwas Schönes, Angenehmes, sowohl zum Hören als auch 

zum Sehen. Ein nettes, fröhliches, adrettes Mädchen „is a zeams Dirndl“, 

und mit „a zeame Musi“ meint man z.B. eine „g’führige“, angenehm 

klingende, ins Ohr gehende Musik. 

A zeame Musi und a schneidiger Gsang, 

mei Liaber, do lus i, wird ma Zeit gwiß net lang. 

Vej Freid beim Musi-lusn wünscht 

(D)Riadara Hans 

Gemeinde im Wandel der Zeit 

Aufl ösung zum Luftbild in dieser Ausgabe Nr. 51, November 2012: 

Das Bild aus dem Jahr 1958 – von Südwesten aufgenommen - zeigt 

den östlichen Teil von Eichendorf mit dem Grundschulgebäude, 

links daneben das Anwesen Dr.Pix. Am unteren Bildrand verläuft die 

Bahnlinie Eichendorf - Kröhstorf. 

In Bildmitte sieht man die „Ostsiedlung“, damals nur mit wenigen 

Häusern bebaut. Markant ist das oberste Gebäude – das Möbelhaus 

Scharl. 

Am linken Bildrand ist noch der Baierlhofzu erkennen, der im Jahr 2009 

abgerissen und nun die Siedlung erschlossen wurde. (Markt Eichendorf) 

Der Markt Eichendorf bedankt sich 

bei allen Inserenten im Gemeindeinfoblatt. 

Kaufen Sie bei unseren 

Firmen. Sie tragen mit Ihrem Einkauf 

dazu bei Arbeitsplätze und 

Ausbildungsplätze, sowie ein 

reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot 

in der Gemeinde 

zu erhalten und zu schaffen. 

Eichendorfer Rathausfenster 

- Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Markt Eichendorf, vertreten durch 

1.Bürgermeister Max Schadenfroh, 

Marktplatz 5, 94428 Eichendorf, 

Tel. 09952/93010, 

www.markt-eichendorf.de 

verantwortlich für Redaktion: 

Markt Eichendorf, Franz Kantner, 

Geschäftsleitung, 

Tel. 09952/930121, 

E-Mail: kantner@markt-eichendorf.de 

Anzeigenleitung: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, 

Tel. 09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Satz: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, Tel. 

09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Druck: 

Pammer Print & Media, 

94428 Eichendorf, Tel. 09952/90050, 

E-Mail: infopammer@aol.com 

Verteilung: 

Markt Eichendorf Marktplatz 5, 

94428 Eichendorf Tel. 09952/93010 

Das Eichendorfer Rathausfenster, 

das Gemeindeinfoblatt des Marktes 

Eichendorf, erscheint monatlich in 

einer Aufl age von 2600 Stück und wird 

kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte 

und Firmen im Gemeindegebiet des 

Marktes Eichendorf verteilt. Durch 

Namen kenntlich gemachte Artikel 

geben nicht zwingend die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bildbeiträge keine 

Gewähr. Eine Verwertung der Zeitung 

und aller in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, 

insbesondere durch Vervielfältigung 

oder Verbreitung ist ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung des 

Verlages unzulässig und strafbar. 

Insbesondere ist eine Einspeicherung 

oder Verarbeitung der Inhalte in 

Datensystemen ohne Zustimmung des 

Verlages nicht zulässig. 

21


2.11., Freitag 

19.30 Uhr Frauentreff ......................................... Vereinsheim 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Kröhstorf 

3.11., Samstag 

19.00 Uhr Herbstessen ................................ Kapellenstüberl 

Veranstalter: Frühschoppenverein Heimhart 

4.11., Sonntag 

9.00 Uhr Frühschoppen .................... ............ Vereinsheim 


7.11., Mittwoch 

15.00 Uhr Rentnertreff ............................ Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: Senioren Aufhausen 

8.11., Donnerstag 

13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs ........... Grillhaus Erdal 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 

9.11., Freitag 

18.15 Uhr Heldenehrung mit Fackelzug ............ Vereinsheim 



KRK Jahresversammlung ............................ Exing 

Veranstalter: KRK Exing 

19.30 Uhr Patenbitten .......................... Gasthaus Apfelböck 

Veranstalter: Schützenverein Grüner Baum Enzerweis 


10.00 Uhr Martinimarkt, Martiniritt .................... Marktplatz 

Veranstalter: Gewerbe- u. Fördererverein Eichendorf 

12.00 Uhr Verlosung „Eichendorf Zehner“.......... Marktplatz 

Veranstalter: Gemeindeentwicklung Eichendorf 

12.11., Montag 

17.30 Uhr Matinsfest mit Laternenzug ...Pausenhof Schule 

Veranstalter: Kindergarten Eichendorf 


Jahreshauptversammlung ........................... Exing 

Veranstalter: Gartenbauverein Exing 

22 

Veranstaltungskalender November 2012 

19.30 Uhr Versammlung .................................... Vereinsheim 


19.30 Uhr Eichendorfer Kultur: Liederabend ...... Stadl Pub 

Veranstalter: Roman Hofbauer 


9.00 Uhr Frühschoppen .................................... Vereinsheim 


21.11., Mittwoch 

18.30 Uhr Jahreshauptversammlung . Vereinsheim Perbing 

Veranstalter: Mütterverein Dornach 

22.11., Donnerstag 

13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs ........ „Zum Kapfi nger“ 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 


Jahresversammlung ......................... Lappersdorf 

Veranstalter: FF Lappersdorf 

19.00 Uhr Personalessen ............................. Kapellenstüberl 

Veranstalter: COSMOS Heimhart 

20.00 Uhr Liedermacher Hanse Seidl ...................... Pöcking 

Veranstalter: Aloisius-Schänke Steinbräu 


Seniorennachmittag ........................ Lappersdorf 

Veranstalter: 

18.00 Uhr Bürgerversammlung ........... ARCO Quelle Adldorf 

Veranstalter: Markt Eichendorf 

27.11., Dienstag 

8.00 - VdK Sprechtag ......................................... Rathaus 

11.15 Uhr Veranstalter: VdK Eichendorf 

Veranstaltungen wöchentlich November 2012 

Dienstags Bodyfi t-Gymnastik , Gymnastik,Bodyforming und Stretching mit Christiana Grasmeier. 

9.00 - Infos unter 09956-905757 Seminarhaus Exing 

10.00 Uhr Veranstalter: SC Aufhausen 

Winteröffnungszeiten Wertstoffhof 


Am Sonntag, 28.10.2012 erfolgte die Zeitumstellung von 

„Sommer-„ auf „Winterzeit“. 

Während der „Winterzeit“ (von 28.10. 2012 bis 

31.03.2013) ist der Wertstoffhof wie folgt geöffnet: 

Montag und Mittwoch: geschlossen! 

Dienstag von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Freitag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Samstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Liedermacher 

Hanse Seidl in der 

Aloisius Schänke 

Am 24. Nov. ist der Eichendorfer Liedermacher Hanse 

Seidl zu Gast in der Aloisius-Schänke. Zusammen mit 

seiner Frau Marie, die ihn gesanglich und instrumental 

unterstützt präsentiert er unter anderem Lieder 

aus seinem aktuellen Programm „Um a Fünfal an 

Durchanand“ und stellt seine erste eigene CD vor. 

Der Eintritt ist frei, Einlass ab 18.00 Uhr, Beginn des 

Konzerts 20:00 Uhr.


Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr 

Angebot und überzeugen Sie 

sich. Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Vertrauensmann 

Roger Käding 

Telefon 09952 9099192 

Telefax 09952 9099197 

Roger.Kaeding@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Roger.Kaeding 

Taubenweg 1 


Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 19.00–21.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Herren Damen+ 

Kinder- Mode 

Underwear 

Marktplatz 8 Tel 09952 90044 

Für Sie da: Mo – Fr 8.30-12.oo 14.oo-18.oo Sa 8.30-12.30 

GARDINEN | WOHNDESIGN | ACCESSOIRES 

EICHENDOR F Tel.09952-909754 

Weihnachtsland- 

ERÖFFNUNG 

am 02.November 

lassen Sie sich 

überraschen und 

verzaubern........ 

23


24

November 2012 - Markt Eichendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?