Dezember 2012 - Markt Eichendorf

Eichendorfer Rathausfenster Dezember 2012 

Ausgabe 52 Dezember 2012 

Das Gemeindeinfoblatt 

für die 

Marktgemeinde Eichendorf 

Eichendorfer Weihnachtsmarkt am 1. und 2. Dezember 

Am ersten Adventswochenende erstrahlt der Eichendorfer 

Marktplatz im Glanz der Weihnachtsbeleuchtung und der Duft 

nach Glühwein und Weihnachtsgebäck zieht über den Platz 

und die Straßen. Der 24. Weihnachtsmarkt des Förderer- und 

Gewerbevereins öffnet am Marktplatz vom Marienbrunnen bis 

zur Pfarrkirche wieder seine Pforten. 

Beginn ist am Samstag bereits um 13.30 Uhr mit Adventsmusik 

des Marktorchesters in der Pfarrkirche. Die Leitung dieser 

Musikgruppe für alle Altersklassen liegt bei Christiane Aigner 

und Stefan Trenner. 

Gegen 15.00 Uhr erfolgt die Begrüßung durch Bürgermeister 

Max Schadenfroh und den Vorsitzenden des 

Förderer- und Gewerbevereins Ewald Ehgartner. 

Die folgenden Stunden sind dann voll auf die Kinder 

abgestimmt. Um 16.00 Uhr kommt der Nikolaus und 

teilt Süßigkeiten und Malvorlagen an die Kinder aus. 

Jedes Kind zwischen 3 und 11 Jahren kann sich 

an dem Malwettbewerb, verbunden mit einer tollen 

Verlosung, beteiligen. 

Mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern werden die 

Besucher um 17.00 Uhr vom Kinderchor unter der 

Leitung von Hildegard Hagenburger und um 18.30 

Uhr vom Musikalischen Verein mit Reserl Wagner 

und Rudi Scharl auf die Adventszeit eingestimmt. 

Am Sonntag startet der Weihnachtsmarkt um 

13.00 Uhr. Um 13.30 Uhr fi ndet in der Pfarrkirche 

ein weiteres Konzert des Marktorchesters statt. 

Anschließend gegen 14.00 Uhr ist auf der Bühne 

am Marktplatz der Auftritt der Flötengruppe von 

Elisabeth Müller. 

Um 15.00 Uhr kommt dann der von den Kindern 

schon erwartete Nikolaus. Er teilt Süßigkeiten 

aus, sammelt die Malvorlagen ein und nimmt die 

Auslosung vor. 

Ab 16.30 Uhr wird es lauter und gruseliger, wenn die 

Griesbacher Perchten über den Marktplatz toben und 

den Weihnachtsmarkt abschließen. 

Neben dem musikalischen Angebot gibt es auf dem 

Weihnachtsmarkt genügend Möglichkeiten sich mit kleineren 

Weihnachtsgeschenken einzudecken bzw. den Glühwein und 

die verschiedenen Schmankerl zu genießen. 

Traditionell fi ndet während des Weihnachtsmarktes eine 

Ausstellung der Eichendorfer Hobby-Künstler im Rathaus statt, 

wo ebenfalls das eine oder andere Geschenk erstanden werden 

kann. 

Der Gewerbeverein, die Standbetreiber und die Eichendorfer 

Fachgeschäfte, die jeden Samstag vor Weihnachten 

durchgehend bis 16.30 Uhr geöffnet haben, laden die Gäste 

aus Nah und Fern recht herzlich ein. 

1


2 

Wir Wir wünschen wünschen eine eine 

schöne schöne Weihnachtszeit! 

Weihnachtszeit! 

Miele Bodenstaubsauger 

S 8310 D S 8 DuoFlex 

Max. Leistung: 2200 W, elektronische Saugkraftregulierung, 

Aktionsradium bis zu 13 m, 

flexible Schlauchverlängerung, extralange, 

flexible Fugendüse, Comfort-Kabelaufwicklung, 

Park-System 

Abholpreis: € 

209,- ,- 

Ihr Spezialist für Hausgeräte 

mit eigener Reparaturwerkstatt 

Qualität und Frische 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Zocher Inh. 

�� 

�� 

�� 

Werner Zocher 

Bahnanlage 49 

94428 Eichendorf 

Gabi’s Engel 

Paradies 

Zauberhaftes für Heim und Garten 

Lassen Sie sich verzaubern 

und schenken Sie 

guten Freunden 

und geliebten 

Menschen einen Engel. 

Auenweg 20 


Engel Engel ab 

2,95 2,95 € 

10 10 % % Rabatt Rabatt auf das gesamte Engel-Sortiment 

(inkl. Springbrunnen, Säulen, Weihnachtsfiguren, Pflanzentröge etc.)* 

*Gültig von 01. – 31.12.2012 

Firma Ehgartner 

Telefon: 09952/90009 

Telefax: 09952/90010 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefon 0 99 52 / 93 38 72 

Fax 0 99 52 / 93 38 73 

e-mail: edeka.zocher.sb@edeka.de


Eichendorf „spielt“ in der 

Bioenergie-Bundesliga 

Der Markt Eichendorf hatte sich beim kommunalen Wettbewerb 

BioEnergie-BundesLiga beteiligt und kam auf den 6. Platz 

bundesweit! 

Am Montag, 05. November, war es soweit: Mit der Gemeinde 

Stephanskirchen aus dem Landkreis Rosenheim in Oberbayern 

stand zur Abendveranstaltung der Jahreskonferenz des 

vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) initiierten Förderprogramms 

„Energetische Biomassenutzung“ der Gewinner der 2. Saison 

der BioEnergie-BundesLiga fest. 

Foto: Jens Hösel – Bürgermeister Max Schadenfroh wird die 

Urkunde übergeben. 

Der Markt Eichendorf ist stolz auf den 6.Platz bei diesem 

Wettbewerb und Bürgermeister Max Schadenfroh ließ es sich 

nicht nehmen, die Urkunde persönlich abzuholen – schließlich 

erhält man diese bundesweite Auszeichnung nicht jedes Jahr! 

Im Gemeindegebiet Eichendorf gibt es 10 Biogasanlagen 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 4 

• XperRegio: Eine starke Stellung 

der Gemeinden 

Seite 5-6 

• Gesamtenergiekonzept des 

Marktes Eichendorf vorgestellt 

Seite 7-8 

• Steht ein harter Winter vor der 

Tür? 

Seite 9 

• Wasser - unser wichtigstes 

Lebensmittel! 

Seite 10 

• Rohrbrüche im Haus lassen sich 

vermeiden! 

• Gehweg in Aufhausen verbreitert 

Seite 11 

• Förderung von Kleinkläranlagen 

• Tagesbetreuung für Senioren und 

Demenzkranke im Marienheim 

Seite 12 

• Gratulationen • Vom Standesamt 

• Wo wird im Gemeindegebiet 

gebaut ? 

Seite 13 

• Gemeinde im Wandel der Zeit 

• Abholtermine Oktober für Restmüll, 

Biomüll und Papier 

Seite 14 

• Schnelleres Internet für Teilbereiche 

des Marktes Eichendorf 

• Bauhof zwischen den 

Feiertagen geschlossen 

und 1 Pfl anzenöl-Blockheizkraftwerk, die elektrische 

Energie erzeugen. Die ersten beiden Anlagen – sozusagen 

die Biogaspioniere in der Gemeinde - haben ihre Anlagen 

bereits 1999 und 2000 gebaut und in Betrieb genommen. 

Die Landwirte haben diese Möglichkeit der wirtschaftlichen 

Betätigung schnell erkannt und so sind in den Folgejahren 

weitere Anlagen entstanden. Die dabei anfallende Wärme 

wird ebenfalls teilweise genutzt, was allerdings aufgrund der 

Außenbereichslagen nicht immer vollständig möglich ist. Daran 

wird in der Zukunft verstärkt gearbeitet. Das Ausbaupotential 

für Biogas auf landwirtschaftlichen Nutzfl ächen ist allerdings 

mittlerweile fast komplett ausgeschöpft. 

Trotz dieser positiven Entwicklung im Bereich Energie muss 

man aber auch die negativen Seiten erwähnen, die durch 

diese Nutzung entstehen: Zusätzlicher Maisanbau, verstärkter 

Fahrverkehr während der Erntezeit, Verschmutzungen der 

Fahrbahnen usw.! 

Aber auch der biogene Energieträger „Holz“ wird in zahlreichen 

Kleinstfeuerungsanlagen und Pelletheizungen verstärkt 

eingesetzt. Im Gemeindegebiet Eichendorf beträgt der 

Waldanteil ca. 19 % - das Energiepotential daraus wird bereits 

fast zu 90 % genutzt. 

Bei der feierlichen Preisverleihung in Berlin übergab Dr. 

Bernhard Dreher vom Bundesumweltministerium die Schecks 

und die Urkunden an die Preisträger: 

1. Platz: Gemeinde Stephanskirchen, Bayern, 

22.343 BioEnergie-Punkte pro Einwohner 

2. Platz: Stadt Hardegsen, Niedersachsen, 


3. Platz: Stadt Malchin, Mecklenburg-Vorpommern, 


4. Platz: Stadt Delitzsch, Sachsen, 


5. Platz: Gemeinde Hochdorf, Baden-Württemberg, 


6. Platz: Markt Eichendorf, Bayern, 


7. Platz: Gemeinde Viöl, Schleswig Holstein, 


8. Platz: Gemeinde Flechtingen, Sachsen-Anhalt, 


Seite 15 

• Hier können Sie etwas bewegen! 

Seite 16 

• St. Martin in der „Arche Noah“ 

Seite 17 

• ZWÖLFUHRLÄUTEN der Adldorfer 

Kirche im Radio 

Seite 18 

• Neues vom Kindergarten St. 

Michael Aufhausen 

Seite 21 

• Betriebsvorstellung 

Seite 25 

• Mundart-Eckerl 

Seite 26 

• Veranstaltungskalender 

3


9.Platz: Gemeinde Reit im Winkl, Bayern, 


10.Platz: Gemeinde Tarp, Schleswig-Holstein, 


Die gesamte Teilnehmerliste wird unter www.bioenergiebundesliga.de 

bereitgestellt. 

Die BioEnergie-BundesLiga ist ein interkommunaler 

Wettbewerb, der von CAR.M.E.N. e. V., Straubing, im Rahmen 

des vom Bundesumweltministeriums geförderten Projektes 

„BioKommunal“ betreut wird. Kommunen ab einer Größe von 

2.000 Einwohnern sind dabei aufgerufen, ihren Einsatz von 

festen, fl üssigen und gasförmigen Bioenergieträgern anzugeben 

– dazu gehören Stoffe, die in Biogasanlagen eingesetzt werden 

genauso wie Holz oder Hackschnitzel, die in Feuerungsanlagen 

verheizt werden. 

Das Augenmerk der Bioenergie-Bundesliga richtet sich vor 

allem auf die regionalen Stoffkreisläufe und auf die Nutzung 

biogener Reststoffe (z.B. Gülle). So wirkt sich bei der Bewertung 

der Kommunen besonders positiv aus, wenn die verwendete 

Biomasse aus dem nahen Umkreis bezogen und überwiegend 

Reststoffe statt Anbaubiomasse eingesetzt wird. In der 

BioEnergie-BundesLiga werden auf die Dauer von drei Jahren 

insgesamt 18.000 Euro an Preisgeldern ausgeschüttet. Mit 

dem Projekt „BioKommunal“ haben sich die Projektpartner 

Bundesverband BioEnergie e. V. (BBE) und C.A.R.M.E.N. e. V. 

zum Ziel gesetzt, bis August 2013 ein bundesweites Netzwerk 

für Bioenergie-Kommunen aufzubauen und dauerhaft zu 

etablieren. Die Kommunen werden dabei motiviert, ihre 

vorhandenen biogenen Reststoffe nachhaltig zu nutzen, 

denn die Palette potenziell nutzbarer biogener Ressourcen 

ist breit: Reststoffe aus dem häuslichen, gewerblichen und 

industriellen Bereich, kommunaler Grünschnitt, Naturschutzund 

Landschaftspfl egematerialien, Bioabfälle oder Stroh. 

(Markt Eichendorf) 

XperRegio: Eine starke Stellung 

der Gemeinden 

Gesellschafterversammlung der XperRegio GmbH abgehalten 

22 Kommunen bilden den regionalen Verbund XperRegio 

GmbH: Vier Gemeinden aus dem Landkreis Dingolfi ng-Landau 

und 17 Gemeinden aus dem Landkreis Rottal-Inn sowie der 

Landkreis Rottal-Inn selbst. Die XperRegio GmbH ist Träger des 

4 

Regionalmanagements. Zuletzt versammelten sich im Rathaus 

in Eichendorf die 22 Gesellschafter zur Besprechung aktueller 

Entwicklungen. 

Die 22 Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden mit den 

Mitarbeiterinnen des Regionalmanagements und weiteren 

Vertretern der Kommunen. 

XperRegio-Geschäftsführer Alfons Sittinger und 2. Vorstand 

Max Schadenfroh begrüßten die Gäste im Rathaus in 

Eichendorf. Bürgermeister Schadenfroh gab zunächst einen 

Überblick über seine Gemeinde. Das Regionalmanagement- 

Team um Inge Hitzenberger berichtete dann über die Aktivitäten 

während der letzten vier Monate. Arbeitsschwerpunkte waren 

MINT-Aktivitäten wie die ForscherFerien und die Vorbereitung 

der derzeitigen Ausstellung „Mathematikum“ sowie die 

Fertigstellung des Projektes „Maßnahmenkonzept zur Energieund 

CO2-Einsparung in kommunalen Anlagen zur Wasserverund 

Abwasserentsorgung“. Weiterhin kümmert sich das 

Regionalmanagement um Marketing- und Qualitätsmaßnahmen 

für die regionale Radregion XperBike. 

Insbesondere wurden in der Gesellschafterversammlung die 

Weichen für die Zusammenarbeit mit der Kreisentwicklung 

Rottal-Inn gestellt. Man werde intensiv zusammenarbeiten und 

so bereits bei der Erarbeitung des Kreisentwicklungskonzeptes 

mitwirken. Außerdem gaben die XperRegio Gesellschafter grünes 

Licht für eine Zusammenführung des Regionalmanagement- 

Personals mit der Stabsstelle für Kreisentwicklung. Zugleich 

werden die XperRegio-Gemeinden auch weiterhin Unterstützung 

bei interkommunalen Projekten vom Regionalmanagement 

erhalten. Somit sei die starke Stellung der Kommunen, wie 

sie sich im XperRegio-Modell bewährt habe sichergestellt, 

so XperRegio-Geschäftsführer Alfons Sittinger. (XperRegio 

Regionalmanagement) 

�� FUHRUNTERNEHMEN 

UHRUNTERNEHMEN 

�� ERDARBEITEN 

RDARBEITEN 

�� BERGKIESGRUBEN 

ERGKIESGRUBEN 

�� BAGGER AGGER 

�� LADER ADER 

�� RAUPE AUPE 

�� VERDICHTUNGSGERÄTE 

ERDICHTUNGSGERÄTE 

94428 Eichendorf * Gutenbergstrasse 2 

Tel. 09952 932010 * Fax 09952 932014


Gesamtenergiekonzept des 

Marktes Eichendorf vorgestellt 

49 % des regenerativen Stroms werden in der Gemeinde mit 

Biogasanlagen erzeugt. 

Mittlerweile gibt es im Gemeindegebiet 891 

Photovoltaikanlagen auf Dächern oder Freifl ächenanlagen! 

Im März 2012 hatte der Marktgemeinderat beschlossen, 

für das Gemeindegebiet ein Gesamtenergiekonzept 

ausarbeiten zu lassen. Man wollte wissen, wie der Stand des 

Energieverbrauches in der Gemeinde tatsächlich ist, wie viel 

regenerative Energie erzeugt wird, welche Möglichkeiten man 

noch für einen weiteren Ausbau hat und welche Maßnahmen 

kann und muss man in Zukunft ergreifen. 

Herr Dipl.Ing. Stephan Bruckner vom Institut für Energietechnik 

IfE GmbH an der Hochschule Amberg-Weiden erläuterte 

schließlich in der Sitzung des Marktgemeinderates das 

Gesamtenergiekonzept. Dieses Institut erstellt für Kommunen 

und auch Unternehmen jährlich ca. 170 Energienutzungsaber 

auch Klimaschutzkonzepte. Der Leiter, Prof. Dr-Ing. 

Brautsch, sitzt in der Expertenkommission der Bayerischen 

Staatsregierung für Energietechnologie – man war folglich 

„in besten Händen“, was den Wissensstand und die Qualität 

betrifft. 

Das Konzept wurde vom Bayerischen Staatsministerium für 

Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie mit einem 

Zuschuss von fast 50 % gefördert. 

Analyse des energetischen Ist-Zustandes im Gemeindegebiet 

Dem Gutachten liegt eine vollständige Datenerhebung für 

alle privaten Haushalte, alle Betriebe und alle kommunalen 

Gebäude zugrunde. Es wurden alle vorhandenen Heizungen 

und Öfen – anonym - über die Bezirkskaminkehrermeister , alle 

Stromverbräuche von den Stromversorgern, alle kommunalen 

Liegenschaften, alle bereits vorhandenen Anlagen zur 

Erzeugung regenerativer Energie und die Siedlungsstruktur im 

Gemeindegebiet erfasst. 

Dann wurde ermittelt, welche und wie viel erneuerbare 

Energie (Strom und Wärme) bereits mit Photovoltaikanlagen, 

Warmwassersolaranlagen, Biomasseanlagen (Pellets, 

Hackschnitzel, Biogas), Wasserkraftanlagen und Wärmepumpen 

erzeugt wird. So war dabei z.B. interessant, dass pro Jahr im 

Gemeindegebiet 13.500 Ster Brennholz verheizt werden, 

oder dass mit 291 Anlagen auf 2863 qm Kollektorfl äche das 

Warmwasser für einzelne Haushalte erzeugt wird. 

CO2-Ausstoß fast ausgeglichen 

Anhand des Datenstandes zum Jahresende 2010 ergab 

sich, dass private Haushalte und Kleingewerbe 22.500 to 

CO2-Ausstoß, die Kommune 1.320 to CO2-Ausstoß, die 

Gewerbebetriebe 5.500 to CO2-Ausstoß pro Jahr erzeugen. In 

Summe sind das 29.320 to CO2-Ausstoß. 

Aus den erneuerbaren Energien werden im Gemeindegebiet 

ca. 44.992.000 kWh erzeugt, was einer CO2-Einsparung in 

Höhe von 25.000 to p. a. entspricht, das sind rd. 85 %, die 

dadurch wieder ausgeglichen werden. Nicht erfasst wurde 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5


allerdings der CO2-Ausstoß, der durch den Straßenverkehr im 

Gemeindegebiet erzeugt wird. 

Herr Bruckner bestätigte dem Markt Eichendorf, dass bei der 

Gegenüberstellung des Verbrauches zur Eigenerzeugung ein 

hervorragender Wert erzielt werde. 

Weiteres Ausbaupotential und Einsparungen 

Die Kernaussagen waren dabei, dass bei der Photovoltaik 

auf Dachfl ächen noch ein geringes weiteres Ausbaupotential 

besteht. Nicht alle Dachfl ächen sind aber dafür geeignet, weil 

sie nicht nach Süden ausgerichtet oder verschattet sind. 

Bei der Solarthermie wäre noch ein erheblicher weiterer 

Ausbau möglich – dies soll noch verstärkt werden, da 

dann in den Sommermonaten die Heizungen nicht für die 

Brauchwassererwärmung laufen müssen. 

Bei den Holz-Biomasseanlagen ist noch eine weitere 

Entwicklung möglich, allerdings nicht im gewünschten größeren 

Umfang, weil der Waldanteil in der Gemeinde zu gering ist – 

man müsste dann von außen zukaufen. 

Bei den Biogasanlagen ist dagegen das Potential ausgeschöpft. 

Die Wasserkraft ist ebenfalls bereits vollständig ausgenutzt. 

Am meisten Potential ergäbe sich allerdings aus 

Einsparmaßnahmen. Würde man z. B. mehr Gebäude mit einer 

guten Wärmedämmung nachrüsten, ließen sich erhebliche 

Einsparungen erzielen. Wenn z. B. jedes Jahr 2 % der Gebäude 

wärmegedämmt werden, ließe sich der Verbrauch der 

Wärmeenergie um ein Drittel senken. 

Ebenso sieht es beim Stromsparen aus – „der Strom der 

eingespart wird, muss erst gar nicht erzeugt werden“. Hier gilt 

es noch viel Überzeugungsarbeit zu leisten! 

Nur ein Beispiel: 

Durch den Austausch der alten Heizungsumwälzpumpen 

gegen neue hocheffi ziente in allen Gebäuden ließen sich im 

Gemeindegebiet 200.000 kW/h im Jahr einsparen. 

Nähwärme möglich? 

Im nächsten Schritt wurde geprüft, ob es Siedlungsbereiche gibt, 

die für eine Nahwärmeversorgung in Frage kämen. Maßgeblich 

ist dabei, dass eine solche Versorgung wirtschaftlich betrieben 

werden kann. Dies ist abhängig von der Siedlungsstruktur, der 

Länge der Leitungen, der Anzahl und Größe der Wärmeabnehmer 

und der gewählten Heizungsart. Da man im Gemeindegebiet 

keinen Anschluss- und Benutzungszwang anordnen will, 

wurde bei den Berechnungen von einem Anschlussgrad mit 

60 % ausgegangen. Beim Anschluss- und Benutzungszwang 

müssten nämlich alle Anwesen anschließen, die entlang einer 

Wärmeleitung liegen – auch wenn sie z. B. gerade erst die 

Heizung erneuert haben. 

Aufgrund der Siedlungsstruktur (große Grundstücke, 

hauptsächlich Einfamilienhäuser) ergeben sich große Abstände 

zwischen den Gebäuden, was zu einem verhältnismäßig großen 

Wärmeverlust bei den notwendigen langen Leitungen führt. 

Außerdem liegen die größeren Verbraucher bzw. die 

kommunalen Liegenschaften weit auseinander, so dass sich 

ergab, dass ein solches Netz nicht wirtschaftlich betrieben 

werden kann 

Lediglich zwei mögliche kleinräumige Lösungen waren trotzdem 

noch näher zu betrachten: 

- ein Verbund der Graf Arco Brauerei mit dem Freibad und 

einigen Gewerbebetrieben, 

6 

- ein Verbund der Schulgebäude mit den geplanten 

Einkaufsmarktgebäuden am Baierlhof. 

Hier sind allerdings noch einige Gespräche mit den Beteiligten 

zu führen, dann wird sich herausstellen, ob dies realisierbar ist. 

Zusammenfassung 

In der Zusammenfassung stellte Herr Bruckner fest, dass der 

Markt Eichendorf mit dem hohen Anteil an der Erzeugung 

regenerativer Energie sehr gut dastehe. Am wichtigsten wären 

nun Energieeinsparmaßnahmen, sowohl beim Strom-, als auch 

beim Wärmeverbrauch. Für die beiden näher untersuchten 

Nahwärmeverbundlösungen sollten weitere Verhandlungen 

geführt werden, damit sie evtl. verwirklicht werden können. 

Bei Neuinvestitionen der Biogasbetreiber sollen diese 

vorab das Gespräch mit der Gemeinde suchen, ob nicht ein 

Blockheizkraftwerk (Strom- und Wärmeerzeugung) in der Nähe 

einer Bebauung gebaut werden kann, so dass die Wärme 

besser verwertet werden könnte. 

Bürgermeister Max Schadenfroh und Geschäftsleiter Franz 

Kantner fassten ebenfalls zusammen, dass man nun wisse, wo 

der Hebel angesetzt werden muss und wovon man besser die 

Finger lässt. Im Vordergrund muss auch für die Gemeinde die 

Wirtschaftlichkeit stehen – ein Wärmenetz darf sich nicht zum 

„Draufzahlgeschäft“ entwickeln. 

Das „Kommunale Gesamtenergiekonzept für den Markt 

Eichendorf“ kann auf der Startseite des Marktes Eichendorf im 

Internet eingesehen werden – www.markt-eichendorf.de . 


Il Mercatino 

Da Concetta 

NEU- 

ERÖFFNUNG 

Italienische Italienische Spezialitäten Spezialitäten 

Italienischer Kaffee 

Antipasti, Salate und frische Feinkost aus Italien 

Cappuccino, Kaffee Latte, Espresso 

Mittagessen 

von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

verschiedene Nudelgerichte 

(Auch zum mitnehmen) 

Belegtes Ciabatta 

Belag frei wählbar 

Mario Cutrona · Landauer Straße 39 · 94428 Eichendorf 

Geöffnet von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr · Telefon (0 99 52) 90 99 83 5


Steht ein harter Winter vor der 

Tür? 

Diese Frage können wir Ihnen jetzt noch nicht beantworten 

– trotzdem hat sich der Bauhof des Marktes Eichendorf 

entsprechend vorbereitet, um die Verkehrssicherheit auch bei 

Schnee- und Eisglätte zu gewährleisten! 

„Wir stehen für Sie sogar in der Nacht auf!“ - Die Fahrer vor 

Ihren Winterdienstfahrzeugen. 

� Krankengymnastik 

� KG am Gerät 

� Schlingentischbehandlung 

� Skoliosebehandlung nach 

Schroth 

� Chiro-Gymnastik 

� Manuelle Therapie 

� KG bei zentr. Beweg. 

Störung nach PNF 

� Bewegungstherapie 

� Med. Teil-/Ganzmassagen 

� Breuss—Massagen 

� Dorn—Therapie 

� Man. Lymphdrainage 

THERAPIEANGEBOT 

HERAPIEANGEBOT 

� Sportphysiotherapie 

� Kinesio Taping 

� Naturmoorpackungen 

� Heißluft 

� Kalt- / Eisbehandlungen 

� Extension 

� Elektrotherapie 

� Ultraschallbehandlung 

� Akupunkt– Massage 

nach Penzel 

� Kiefertherapie 

� Hausbesuche 

� Gutscheine 

Franz Käser 

94428 Eichendorf * Birkenstr.1 * Tel. 09952 2630 

Termine nach Vereinbarung 

Fahrstrecken, Räumplan, Bereitschaft 

Dabei wird Winterdienst auf den Gemeindestraßen mit einer 

Gesamtlänge von fast 141 km durchgeführt. Außerdem sind noch 

verschiedene öffentliche Plätze, Bereiche vor gemeindlichen 

Grundstücken und Teilbereiche von Geh- und Radwegen zu 

räumen und zu streuen. Zwei Unimogs, ein angemieteter 

Fremd-LKW und zwei kleinere Mehrzweckfahrzeuge teilen 

sich nach einem genau festgelegten Räum- und Streuplan 

diese Strecken auf. Die Wichtigkeit 

der Strecke und der organisatorische 

Ablauf sind dabei entscheidend. Im 

Anschluss an diese Strecken werden 

noch die Schulbushaltestellen und 

verschiedene weitere Bereiche geräumt 

(Fußgängerbrücken, Überwege, Parkplätze 

usw.). 

Die einzelnen Fahrer haben abwechselnd 

Bereitschaft von Mitte November bis März 

und werden im Bedarfsfall telefonisch 

alarmiert. Egal ob Sonn- oder Feiertag! – 

falls es die Witterung erfordert, geht es ab 

3.00 Uhr los, damit der Verkehr am Morgen 

rollen kann. 

Fahrzeuge und Schneepfl üge sind 

vorbereitet und einsatzbereit, das 

Salzlager ist bis unter die Decke aufgefüllt - 

ca. 650 Tonnen Streusalz sind eingelagert. 

Ruhe bewahren, auch wenn von einem 

„Chaos“ gesprochen wird! 

Die Medien bezeichnen mittlerweile auch 

7


5 cm Neuschnee als „Schneechaos“, was allerdings immer 

heillos übertrieben ist. Das „Chaos“ verursachen dann meist 

Verkehrsteilnehmer mit Sommerreifen, die an kritischen Stellen 

hängenbleiben und Staus oder Unfälle verursachen. 

Ordentliche Winterausrüstung beim Fahrzeug und früher 

aufbrechen reichen fast immer aus, dass man rechtzeitig zur 

Arbeitsstelle usw. gelangt. 

Die Angewohnheit, zum Telefon zu greifen und sich wegen des 

Schneefalls zu beschweren, nimmt zwar immer mehr zu, hilft 

allerdings keinem weiter, weil dadurch der Winterdienst auch 

nicht schneller durchgeführt werden kann. Es ist klar, dass 

eine Zufahrt zu zwei Einödhöfen später geräumt wird, als eine 

Hauptstraße oder eine ebene Straße in der Siedlung später, als 

eine bergige und kurvige Strecke. 

Wer zahlt die Kosten? 

Den Winterdienst zahlt nicht „irgendwer“, sondern der 

Steuerzahler vor Ort. Die Kosten haben z. B. letzte 

Winterdienstperiode 98.135 € und vor zwei Jahren sogar 

„stolze“ 138.000 € betragen, weil man sehr viele Einsätze 

zu fahren hatte. Größtenteils kommen die Gelder aus dem 

allgemeinen Haushalt und zum Teil auch über die KFZ- 

Steuerbeteiligung, die die Kommunen abhängig von der 

Straßenlänge vom Staat erhalten. Diese Steuerbeteiligung reicht 

aber bei weitem nicht aus, weil damit nicht nur der Winterdienst 

und der allgemeine Unterhalt bezahlt werden muss, sondern 

auch die Straßensanierungen, wenn die Strecken erneuert 

werden müssen. Z.B. hat der Markt Eichendorf heuer für 

Straßensanierungen außerorts über 600.000 € investiert. 

Rechtliche Vorgaben 

8 

Ambulante Pflege 

Ulbrich und Lichtinger 

GbR 

Sandra Ulbrich 

�� 

�� 

�� 

�� 

Monika�Lichtinger 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Will man sparen, könnte man den Winterdienst sogar 

eingeschränkt durchführen, weil er in Teilbereichen eigentlich 

als „freiwillige Leistung“ angesehen werden kann. 

Nach der Gesetzeslage und einem Urteil des 

Bundesgerichtshofes besteht eine Streupfl icht auf Landstraßen 

außerhalb von geschlossenen Ortschaften eigentlich nur an 

bestimmten Straßenabschnitten: „Dort wo Anlage und Zustand 

der Fahrbahn die Bildung von Glatteis derart begünstigen, 

dass dieses trotz der gebotenen Sorgfalt vom Autofahrer nicht 

rechtzeitig erkennbar ist. Auf Brücken und in Waldstücken 

muss der Autofahrer im Winter aber immer mit Glätte rechnen.“ 

Innerhalb geschlossener Ortschaften müssten die Straßen 

nur an sogenannten verkehrswichtigen und gefährlichen 

Stellen geräumt und gestreut werden, z.B. Gefälle, Kreuzungen 

und Einmündungen. Andere Kommunen sind bereits dazu 

übergegangen, und führen einen solchen eingeschränkten und 

„differenzierten“ Winterdienst durch, weil es schlichtweg „die 

Gemeindefi nanzen nicht mehr zulassen.“ 

Bürger ist selbst in der Pfl icht! 

In der November-Ausgabe des „Rathausfensters“ wurde 

bekanntgegeben, dass auch der Anlieger innerhalb der 

geschlossenen Ortslage selbst eine Räum- und Streupfl icht 

hat, der er nachkommen muss, damit andere nicht zu Schaden 

kommen. 

Schnee lässt sich nicht wegzaubern! 

Noch eine Anmerkung zum Schluss, weil dies ein häufi ger 

Kritikpunkt ist!: Der Schnee aus der Fahrbahn muss natürlich 

an den Straßenrand und auf die Seitenfl ächen geräumt


werden - auch wenn dort Gehsteig oder Garagenzufahrten 

sind. Grundsätzlich haben die Räumfahrzeuge den Schnee in 

Fahrtrichtung nach rechts zu schieben – Ausnahmen werden 

aus zeitlichen Gründen nicht mehr zugelassen, weil die daraus 

resultierenden Verzögerungen letztendlich wieder kritisiert 

werden. Die Bürger werden deshalb wieder um Geduld und 

Verständnis gebeten, da es unmöglich ist, alle Straßen binnen 

kürzester Zeit zu räumen. (Markt Eichendorf) 

Wasser - unser wichtigstes 

Lebensmittel! 

Woher kommt es? 

Das Trinkwasser der gemeindlichen Versorgung ist kein 

„Fernwasser“ sondern wird aus drei eigenen Tiefbrunnen bei 

Eichendorf gewonnen, welche jeweils ca. 105 m tief sind. Von 

dort wird es zum Hochbehälter gepumpt und in zwei großen 

Kesseln mit Sauerstoff angereichert, so dass das Eisen ausfällt. 

Das Wasser wird in seiner Zusammensetzung ansonsten weder 

verändert, noch etwas zugegeben. 

Technische Anlage sehr umfangreich 

Durch diese Filterkessel im Hochbehälter wird das Wasser 

von den Brunnen gepumpt und gelangt dann in die 

Wasserkammern! 

Der Markt Eichendorf betreibt eine eigene Wasserversorgung 

- 99,75 % der Bevölkerung sind angeschlossen (ca. 2.300 

Ihr Fachmann für Schwimmbadbau 

Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 530 Fax 09952 1213 

www.krieger-wasseraufbereitung.de 

Haushalte). Das Leitungsnetz umfasst dabei insgesamt 117 

km(!), dazu kommen ca. 70 km (!)Hausanschlussleitungen. 

Der Gesamtwasserverbrauch schwankt je nach Jahreszeit 

zwischen 800 cbm im Winter und 1900 cbm an den heißen 

Tagen im Sommer. Insgesamt werden im Schnitt 345.000 cbm 

Trinkwasser pro Jahr abgegeben. 

Versorgung gesichert! 

Eine Verbindungsleitung zum benachbarten Versorger, den 

Stadtwerken Landau, stellt seit 2006 sicher, dass im Notfall (z. 

B. Ausfall von Brunnenpumpen, Rohrbruch in der Hauptleitung) 

die Wasserversorgung aufrecht erhalten werden kann. 

Untersuchungen der Wasserqualität 

Für die Abgabe von Trinkwasser gilt die Trinkwasserverordnung – 

sie regelt unter anderem auch die notwendigen Untersuchungen. 

Jeden Monat wird irgendwo im Leitungsnetz – hauptsächlich 

an den Endpunkten - eine Wasserprobe entnommen und von 

einem unabhängigen zugelassenen Institut bakteriologisch 

untersucht. 

Einmal jährlich ist auch eine umfassende chemische 

Wasseruntersuchung erforderlich. Diese Untersuchung 

ist auf der Internetseite des Marktes Eichendorf (www. 

markt-eichendorf.de) unter der Rubrik „Einrichtungen- 

Wasserversorgung“ veröffentlicht oder kann im Bauamt im 

Rathaus abgeholt werden. 

Darüber hinaus nimmt auch das Landratsamt, Abteilung 

Gesundheitswesen, mehrmals jährlich verschiedene 

Kontrollproben. Die Wasserqualität ist demnach einwandfrei, 

alle vom Gesetzgeber festgesetzten Grenzwerte werden 

eingehalten und unterschritten. 

Härtegrad – wichtig für den Verbraucher! 

Zur richtigen Dosierung des Waschmittels bzw. des Reinigers 

für Waschmaschine und Geschirrspüler ist es für die Abnehmer 

wichtig zu wissen, welchen Härtegrad das Wasser hat. Der 

Härtegrad wird bei jeder Wasseruntersuchung gemessen. 

Nach der bis Juli 2007 geltenden Regelung hat das Wasser 

der gemeindlichen Versorgung einen Wert von 17 Grad dH 

(Skala reichte von 1 bis 24), was dem Härtebereich 3 nach 

dem Waschmittelgesetz entsprach. Seit 5. Mai 2007 gilt ein 

neues Wasch- und Reinigungsmittelgesetz, in dem es nur noch 

drei Bereiche für die Wasserhärte gibt (weich – mittel – hart). 

Auch nach der neuen Regelung ist unser Trinkwasser als „Hart“ 

einzustufen. Dieser Wert kann bei neueren Haushaltsgeräten 

eingestellt oder vorgewählt werden. Der pH-Wert beträgt 7,5. 

Auto Teufel e.K. 

Rosenweg 2 


Tel. 09952 2490 

Fax 09952 2582 

Unsere Leistungen: 

� Qualifizierter Meisterbetrieb 

� Fahrzeug Hol– und Bringservice 

� Reparaturen von A-Z für alles mit 4 Rädern 

Alle Marken ! 

9


Spezielle Infos für den Installateur! 

Jährlich wird das Trinkwasser auch im Hinblick auf das 

korrosionschemische Verhalten geprüft – sprich “Welches 

Material kann bei der Installation verwendet werden 

und wie verhält es sich im Laufe der Jahre?“ Diese 

Anforderungen, die dabei an das Trinkwasser gestellt 

werden, sind ebenfalls erfüllt. Im Warmwasserbereich wird 

generell von der Verwendung verzinkten Stahls abgeraten. 

Außerdem kann die Korrosionswahrscheinlichkeit bei 

Edelstahlplattenwärmetauschern, die mit Kupfer hartgelötet 

sind, erhöht sein. 

Ferner gibt es bei der Verwendung von verzinktem Stahl folgende 

Einschränkung: Da die Basekapazität bis pH 8,2 größer als 0,5 

mmol/l ist, darf nach DIN 50930 Teil 6 schmelztauchverzinkter 

Stahl ohne Einzelfallprüfung nach DIN 50931 Teil 1 (bei 

Neuinstallationen) nicht mehr verwendet werden. Bei Fragen 

dazu sollte man sich allerdings direkt an den Haus-Installateur 

wenden. (Markt Eichendorf) 

Rohrbrüche im Haus lassen sich 

vermeiden! 

Für einzelne Hauseigentümer kommt er leider jedes Jahr wieder 

vor – der Alptraum eines überfl uteten Kellers wegen eines 

Rohrbruches! 

Bei Minustemperaturen besteht für Wasserleitungen und 

Wasserzähler in unbeheizten Räumen oder Gebäuden die 

Gefahr, dass sie einfrieren und platzen und schließlich beim 

Auftauen undicht werden. Wichtig ist deshalb, dass Leitungen 

und Wasserzähler vor Frost geschützt werden und auch die 

Außenleitungen abgesperrt und entleert werden. 

Im Gebäude sollte daher entweder leicht geheizt oder zumindest 

mit einem Frostwächter Wasserzähler und Leitungen geschützt 

werden. Wenn Leitungen und Wasserzähler in unbeheizten 

Gebäuden lediglich isoliert worden sind, muss bei strengem 

Frost davon ausgegangen werden, dass sie trotzdem einfrieren 

und beschädigt werden. 

Die Hauseigentümer werden daher aufgerufen, im 

Eigeninteresse die Leitungen zu schützen und die Heizungen 

verstärkt zu kontrollieren. Dass dies nicht aus der Luft 

gegriffen ist, zeigen jedes Jahr die Fälle, in denen Rohre oder 

Wasserzähler platzten und beim Auftauen die Räume oder 

Keller unter Wasser gesetzt wurden. 

Der gemeindliche Bauhof wird vorsorglich vor Weihnachten 

10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

noch alle Bauwasseranschlüsse bei den Rohbauten absperren, 

um auch dort Schäden ausschließen zu können. Wenn 

Hauseigentümer bei unbewohnten Gebäuden vorsichtshalber 

die Versorgungsleitung in der Straße absperren lassen 

wollen, können sie dies beim Bauamt des Marktes Eichendorf 

beantragen (Tel. 09952/9301-24) – diese Zusatzleistung ist 

zwar mit 35,00 € kostenpfl ichtig, schützt aber unter Umständen 

das Gebäude vor einem Wasserschaden. (Markt Eichendorf) 

Gehweg in Aufhausen verbreitert 

Beim Anwesen Hendlmeier in Aufhausen in der Reichersdorfer 

Straße war entlang der Kreisstraße nur ein sehr schmaler 

Gehsteig vorhanden. Beim Hallenneubau bot sich nun die 

Gelegenheit, die notwendige Grundstückfl äche für eine 

Verbreiterung zu erwerben. Die Halle wurde auch etwas 

zurückversetzt, so dass die Einmündung übersichtlicher wurde. 

Der Bauhof des Marktes Eichendorf hat die Pfl asterarbeiten 

für den Gehsteig durchgeführt. Schließlich war noch der neue 

Grenzverlauf zu vermessen, was vor kurzem über die Bühne 

ging. Bürgermeister Max Schadenfroh bedankt sich bei der 

Familie Hendlmeier für ihr Entgegenkommen - so konnte ein 

Beitrag zur Verkehrssicherheit und Verschönerung des Dorfes 

geleistet werden. (Markt Eichendorf) 

Der Gehsteig vor der neuen Hendlmeier-Halle ist 

nun ausreichend breit und die Einmündung wurde 

übersichtlicher! 

�� 

�� 

�� 

�� 

jetzt mit weiterem Fahrlehrer Hans Peter


Förderung von Kleinkläranlagen 

Wer von der Gemeinde nicht an die zentrale Kläranlage 

angeschlossen wird, ist vom Landratsamt dazu aufgefordert 

worden, die vorhandenen Kleinkläranlagen nachzurüsten 

oder einen privaten Anschlusskanal zur gemeindlichen 

Anlage zu erstellen. Nach den Richtlinien für Zuwendungen 

zu Kleinkläranlagen (RZKKA) können diese Maßnahmen vom 

Freistaat Bayern gefördert werden. 

Der Sammelantrag kann von der Gemeinde in der Regel nur 

einmal jährlich beim Wasserwirtschaftsamt eingereicht werden. 

Es werden alle Betroffenen gebeten, die Zuschussanträge bis 

30.November 2012 im Rathaus abzugeben. Der ausgefüllte 

Antrag auf Förderung muss mit dem Abnahmeprotokoll bei 

der Marktgemeindeverwaltung (Bauamt) vorgelegt werden. 

Falls zusätzlich eine mechanische Vorbehandlung gekauft bzw. 

gebaut wurde, ist der Rechnungsbeleg hierüber beizufügen. Bei 

Rückfragen wenden Sie sich an Alfred Fraundorfer im Bauamt 

des Marktes Eichendorf, Tel. 09952 9301-18. (Markt Eichendorf) 

Tagesbetreuung für Senioren und 

Demenzkranke im Marienheim 

in Eichendorf 

Helferkreisschulung in Eichendorf 

Wie bereits im November-Rathausfenster berichtet, eröffnet 

der Pfarrcaritasverband Eichendorf zusammen mit der 

Caritas Landau bald eine Tagesbetreuung für Senioren und 

Demenzkranke im Marienheim in Eichendorf. 

Dadurch möchten wir den Angehörigen für sich selber Freiraum 

schaffen. Zum Beispiel: Diese Zeit für Arztbesuche, Frisör, 

Einkaufen nutzen oder nur einmal Ausruhen können. Egal ob 

stunden- oder tageweise , ob einmal pro Woche oder zweimal. 

Durch diese Entlastung können Menschen, so lange wie 

möglich in den eigenen vier Wänden bleiben. Das wünscht sich 

schließlich jeder. 

Im Marienheim stehen bereits geeignete Räumlichkeiten zur 

Verfügung, inklusive Küche. Diese Personen sollen einen ganz 

normalen Tagesablauf erleben, also z. B. auch miteinander 

kochen und essen. 

Geleitet wird der Treff von einer Fachkraft. Zur Unterstützung 

suchen wir noch ehrenamtliche Helfer. Wer sich für eine 

Mitarbeit bei der Eichendorfer Tagesbetreuung interessiert, 

Zum Alten Brauhaus Familie Flexeder 

Exing Telefon O 99 56 / 3 50 

Grüß Gott liebe Mitbürger der Marktgemeinde! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Haus begrüßen 

zu dürfen. Familie Flexeder 

kann sich bei uns unverbindlich über das Projekt erkundigen 

und für sich entscheiden, ob das das Richtige ist. Da die 

Eichendorfer Tagesbetreuung neu gegründet wird, muss sich 

erst noch zeigen, welche Interessen und Vorlieben die Senioren 

mitbringen. Deshalb ist es sehr wichtig, ehrenamtliche Helfer 

mit verschiedenen Hobbys, Begabungen und Fähigkeiten für 

diese Gruppe zu gewinnen. Diese Fähigkeiten braucht man 

beim Basteln, miteinander kochen oder beim „Mensch ärgere 

dich nicht“ spielen. 

Für die gute Einarbeitung der Helfer sind kostenlose 

Schulungen, Fortbildung und eine gute Begleitung oberstes 

Gebot - „Denn nur wenn es mir gut geht, kann ich Gutes tun.“ 

Die Inhalte der Helferkreisschulung sind: 

Einführung und Basiswissen über Krankheitsbilder; 

Formen der Pfl ege und rechtliche Grundlagen; 

Situationen der pfl egenden Personen; 

Umgang mit den Erkrankten; Methoden und Möglichkeiten 

der Betreuung und Beschäftigung; Erwerb von 

Handlungskompetenz, Umgang in schwierigen Situationen; 

Zusammenarbeit im Helferkreis und mit anderen, 

Abgrenzung Pfl ege und Betreuung; 

Kommunikation, Gesprächsführung, Fallbeispiele; 

Abschluss und Aushändigung der 

Teilnahmebestätigungen; 

Gerne können auch pfl egende Angehörige an dieser kostenlosen 

Schulung teilnehmen: 

Wo?: Pfarrheim in Eichendorf. Wann?: 6. und 7. Dezember und 

am 12., 13. und 14. Dezember 2012. (Caritas Landau) 

Wer Interesse hat, kann sich gerne unverbindlich 

melden. Fragen zur Tagesbetreuung, beantwortet Ursula 

Wagner, Telefon: 09951/985112 in Landau, oder in der 

Eichendorfer - Sprechstunde: Montag von 8:30 – 10:00 

Uhr und am Donnerstag von 16:00 – 17:30 Uhr Telefon: 

09952/909166 

11


12 

Gratulationen 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

08. Dezember 2012, 70. Geburtstag 

Pirkl Theodora, Jahrstorf 


Straubinger Anna, Aufhausen 


Perstorfer Josef, Eichendorf 


Schraufnagl Amalie, Hartkirchen 


Ploszcak Gertrud, Reichstorf 


Bauer Maria, Eichendorf 


Engelhardt Irmengard, Eichendorf 


Kastenberger Rudolf, Heimhart 

Wo wird im Gemeindegebiet gebaut ? 

Bauherr: Fleischmann Günther 

Bauvorhaben: Nutzungsänderung: 

Hackschnitzelheizung zu 

Blockheizkraftwerk mit Holzgas 

und Hackschnitzel 

Baugrundstück: Fl.Nr. 910, 

Gmkg. Dornach 

Bauherr: Blaha Michaela und 

Hilger Peter 

Bauvorhaben: Einfamilienhaus 

mit Garage 

Baugrundstück: Fl.Nr. 41, 

Gmkg. Adldorf 

Ihr Fachmann 


Köllnberger Franz, Lindert 


Eder Ottilie, Reisach 


Flexeder Rosa, Eichendorf 


Kolodziej Mechthilde, Wisselsdorf 


Schneiderbauer Josef, Halmbrunn 


Huber Georg, Kröhstorf 


Renner Johann, Rengersdorf 


Stangl Sylvia, Hörmannsdorf 

Bauherr:Neubert Stefan 

und 

Dietmannsberger Kerstin 

Bauvorhaben: Wohnhaus 

mit Carport 

Baugrundstück: Fl.Nr. 

1502/4, 

Gmkg. Dornach 

vor Ort für 

Fenster, Haustüren, 

Rolläden und Insektenschutz 

Teure Autoversicherung – 

jetzt noch kündigen und zur 

HUK-COBURG wechseln 

Sonder-Kündigungsrecht 

Jetzt noch wechseln 

Hat Ihre Versicherung den Beitrag 

erhöht? Dann können Sie Ihre 

Autoversicherung noch bis zu 

einem Monat nach Erhalt der Rechnung 

kündigen. 

Wechseln Sie am besten direkt zur 

HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. 

Mit uns fahren Sie günstiger: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Geburten, Eheschließungen und 

Sterbefälle im Oktober 2012 

Geburten: 

Gschaidmeier Antonia, 18.10.2012 

Aufhausen 

Sacher Jonas, 26.10.2012 Perbing 

Sporrer Rebecca Victoria, 31.10.2012 

Reichstorf 

Eheschließungen: 

Bachleitner Gottfried und Grodetzki 

Evelin, 19.10.12 Eichendorf 

Felixberger Ralf und Hoffmann Liane, 

13.10.12 Eichendorf 

Hochstetter Daniel und Bichler Britta, 

12.10.12 Eichendorf 

Sterbefälle: 

Brey Genoveva, 31.10.12 Arnstorf 

Haberl Ludwig, 17.10.12 Habersbrunn 

Hötzinger Karl, 09.10.12 Eichendorf 

Weger Erna, 02.10.12 Eichendorf 

Vertrauensmann 

Roger Käding 

Telefon 09952 9099192 

Telefax 09952 9099197 

Roger.Kaeding@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Roger.Kaeding 

Taubenweg 1 


Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 19.00–21.00 Uhr 

und nach Vereinbarung


Gemeinde im Wandel der Zeit 

Alte Luftaufnahmen aus dem 

Gemeindegebiet 

Hier die achte Aufnahme einer Ortschaft im 

Gemeindegebiet aus dem Jahr 1958 – viel Spaß beim 

Rätseln! (Die Aufl ösung dazu fi nden Sie in dieser Ausgabe 

im hinteren Textteil). 

Die Luftbilderreihe aus den Jahren 1957 und 1958 hat 

sich leider auf den westlichen Gemeindebereich bis 

Eichendorf beschränkt. Fast alle Ortschaften waren 

in den letzten neun Monaten zu sehen. Im neuen Jahr 

setzen wir die Reihe mit neueren Luftbildern fort. 

Um welche Ortschaft handelt es sich ? 

Raten Sie mit !! 

Abholtermine November für Restmüll, Biomüll und Papier 

Montag, 03. Dezember 2012 Biomüll 

Mittwoch, 05. Dezember 2012 Papier 

Montag 10. Dezember 2012 Restmüll 

Allen von uns mit Herz und Hand Betreuten und ihren 

Angehörigen wünschen wir besinnliche Festtage und 

ein gutes hoffnungsvolles neues Jahr 

Ihre blauen Engel 

Stützpunkt Eichendorf 

Ansprechpartner: Anneliese Eichinger 

Marktplatz 19 


Tel. : 09952 933435 

Mobil: 0163 2968809 

Montag, 17. Dezember 2012 Biomüll 

Montag, 24. Dezember 2012 Restmüll 

Montag,31. Dezember 2012 Biomüll 

Die besondere Überraschung für 

Weihnachten 

Ein Geschenkgutschein über 

Ayurveda Massage (Rücken, Gesicht, Fuß...) 

Ganzkörpermassage 

Klangschalenmassage 

Klassische Massage 

Physiotherapie 

Ayurveda & Kalari 

Karin Bachmaier 

· 

Oberanger 4 , 94428 Eichendorf 

Tel.: 09952 / 93 35 05 oder 0178/5015584 

www.ayurveda-kalari.com 

Das Praxisteam wünscht Ihnen ein 

friedvolles Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr 2013! 

13


Schnelleres Internet für 

Teilbereiche des Marktes 

Eichendorf 

Die Verkabelungsmaßnahme für verschiedene Ortsteile steht 

kurz vor dem Abschluss – nach einer Mitteilung der Telekom 

sollen die Erweiterungen zum 11.12.2012 betriebsbereit sein 

und vermarktet werden können. 

Damit erhalten rund 350 Haushalte im Gemeindegebiet in den 

Ortsteilen Einstorf, Exing, Hartkirchen, Lappersdorf, Pitzling, 

Reichstorf und Wochenweis schnelleres Internet. 

In Exing, Pitzling und Wochenweis hat die Telekom solche 

Multifunktionsschränke aufgestellt, in denen die Leitungen 

angeschlossen werden. 

Wie bereits im „Rathausfenster“ früher berichtet, wurden 

zwischen dem Markt Eichendorf und der Deutschen 

Telekom am Jahresanfang 2012 zwei Kooperationsverträge 

unterschrieben, die den DSL-Ausbau in den Ortsteilen Einstorf, 

Exing, Hartkirchen, Lappersdorf, Pitzling, Reichstorf und 

Wochenweis regeln. Die Verträge sehen vor, dass die Deutsche 

Telekom das örtliche Breitbandnetz mit einer Geschwindigkeit 

von bis zu 50.000 Kilobit pro Sekunde ausbaut. Dazu hat 

die Telekom bei drei Knotenpunkten in Exing, Pitzling und 

Wochenweis Multifunktionsgehäuse aufgestellt und mit über 

zehn Kilometern Glasfaserkabel, die neu zu verlegen waren, 

angeschlossen. Davon werden über 350 Haushalte profi tieren 

können. 

Weil sich der Breitband-Ausbau für den Betreiber nicht 

wirtschaftlich machen ließ (zu wenig Anschließer auf dem 

großen Gemeindegebiet), beteiligt sich die Marktgemeinde an 

den Investitionen mit 182.600 € und erhält dazu auch eine 

Förderung in Höhe von 100.000 € vom Freistaat Bayern. 

Der DSL-Ausbau auf dem Land ist nämlich kostspielig: „Ein 

Kilometer Kabelarbeiten mit Tiefbau kostet rund 70.000 

Euro“, sagt Katja Werz, Pressesprecherin der Telekom. „In 

vielen Fällen setzt die Telekom daher auf Kooperationen 

mit den Kommunen.“ Den Gemeinden bleibt fast gar nichts 

anderes übrig, als sich zu beteiligen, weil eine brauchbare DSL- 

Versorgung mittlerweile ein Standortfaktor ist. 

Hintergrund: Mehr Breitband für alle 

Die Internetgeschwindigkeit hängt davon ab, wie nah jemand 

14 

am nächsten Knotenpunkt wohnt. Denn die herkömmliche 

Telefonleitung aus Kupfer, über die der Datenstrom geschickt 

wird, dämpft das Signal Meter um Meter. Ab einer Entfernung 

von rund fünf Kilometern kommt auch das stärkste Signal nicht 

mehr an. 

Weiteres Förderprogramm soll kommen 

Nachdem das letzte Förderprogramm zum 31.12.2011 

ausgelaufen ist, wartet man auf das Inkrafttreten neuer 

Förderrichtlinien, die vom Freistaat Bayern vorbereitet wurden. 

Auch dann will der Markt Eichendorf Schritt für Schritt den 

Ausbau unterstützen, um eine verbesserte DSL-Versorgung zu 

schaffen. (Markt Eichendorf) 

Bauhof zwischen den 

Feiertagen geschlossen 

Der Bauhof des Marktes Eichendorf ist vom 21. 

Dezember bis einschließlich 06. Januar geschlossen. Die 

Winterdienstbereitschaft für diese Zeit ist eingeteilt und 

wird natürlich im Bedarfsfall die Straßen räumen und 

streuen. 

Außerdem stehen die Bereitschaftsdienste „Notdienst 

Wasser (0171 7493413) und Notdienst Abwasser“ (0160 

4694442) mit den jeweiligen Handys bereit, um im Notfall 

helfen zu können. Der Bereitschaftsdienst ist jedoch nur 

für akute Notfälle eingerichtet (z. B. Wasserrohrbruch 

usw.). (Markt Eichendorf) 

PC- u. Internetservice 

Telekommunikation 

Navigation 

Schnelles Internet jetzt fast überall im 

Gemeindegebiet möglich !! 

LTE 

21 Mbit/s , Telefon & Internet, Euro 39,99 mtl. 

bis zu 12 Monate Grundpreisbefreiung 

möglich 

DSL 

16 Mbit/s ab Euro 31,45 mtl. 

VDSL 

50 Mbit/s ab Euro 35,95 mtl. 

Grund-Installation inclusive 

Ich berate Sie gerne. Rufen Sie mich an !!! 

P. Josef Maidl 

Hartkirchen 31a 


Tel. 09952 90030 

info@maidl-computer.de 

www.maidl-computer.de


Hier können Sie etwas bewegen! 

FreiwilligenAgentur informiert über Einsatzmöglichkeiten 

für Ehrenamtliche 

Die FreiwilligenAgentur Dingolfi ng- 

Landau ist als gemeinnütziger 

Verein Anlaufstelle für alle 

Landkreisbürger, die sich 

ehrenamtlich engagieren 

möchten. Hier kann man sich 

informieren, wo aktuell Bedarf 

besteht, und bekommt Angebote, 

die zu den eigenen zeitlichen 

Möglichkeiten und Interessen 

passen. Die Beratung ist kostenlos 

und unverbindlich. 

Einsatzmöglichkeiten sind z.B.: 

- Kindern und Jugendlichen Natur und Technik nahebringen 

- in einer neuen Tage sbetreuung für demenzkr anke Senioren 

in Eichendorf mitarbeiten (z.B. kochen, gemeinsam 

musizieren, Biographiearbeit -– mit Einführung/Schulung 

und Unterstützung einer Fachkraft) 

- Können und Wissen – wie z.B. Backen, Handwerken, 

Basteln- an Kinder weitergeben 

- Eichendorfer Schüler als „Hausaufgabenpate“ oder 

„Lesepate“ unterstützen 

- Besuche bei Senioren machen 

Weitere Informationen 

gibt es bei der 

FreiwilligenAgentur 

Dingolfi ng-Landau unter: 

Tel. 08731/3247133, 

per Email: info@fwadingolfi 

ng-landau.de oder 

auf der Homepage: www. 

fwa-dingolfi ng-landau.de. 

Unterstützen kann man die Arbeit der FreiwilligenAgentur aber 

nicht nur aktiv, sondern auch durch eine Vereinsmitgliedschaft. 

(Freiwilligen-Agentur) 

Wollen Sie 70 € für Ihre 

Haushaltsaufzeichnungen 

verdienen? 

Das Bayerische Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung bittet die Bürger um Mithilfe bei der 

Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 2013. 

Das Wichtigste in Kürze! 

Die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) ist 

eine amtliche Statistik über einen wichtigen Aspekt 

der Lebensverhältnisse von privaten Haushalten in 

Deutschland, nämlich ihre Einkommens-, Vermögens- und 

Schuldensituation. Daneben liefert die EVS Erkenntnisse 

über die Konsumausgaben der Menschen, über ihre 

Wohnverhältnisse und ihre Ausstattung mit langlebigen 

Gebrauchsgütern. Die EVS wird alle fünf Jahre auf 

freiwilliger Basis bei Menschen aus allen sozialen Schichten 

durchgeführt. Sie spiegelt damit repräsentativ die 

Lebensverhältnisse der Gesamtbevölkerung wider. 

Wie kann ich teilnehmen? 

Als Teilnehmer erhalten Sie einen besseren Überblick 

über Ihre Einnahmen und Ausgaben und Sie erhalten eine 

fi nanzielle Anerkennung in Höhe von 70 €. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann wenden 

Sie sich an das Bayer. Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung über den Link https://www.statistik. 

bayern.de/wichtige_themen/statistik/00678.php. Sie 

können Ihre Teilnahmebereitschaft dort auch direkt online 

erklären bzw. ein entsprechendes Formular ausfüllen und 

einsenden. 

Ein Infoblatt und der Link sind auch auf der Internetseite des 

Marktes Eichendorf www.markt-eichendorf.de zu fi nden. 


15


St. Martin in der „Arche Noah“ 

Das Kinderland „Arche Noah“ 

feierte dieses Jahr wieder 

zweimal das St. Martins-Fest. 

Am Montag, den 12. 

November, feierten die 

Kindergartenkinder der 

Arche Noah das Martinsfest 

zusammen mit ihren Familien 

im Pausenhof der Volksschule. 

Leiterin Anita Stömmer freute 

sich, dass sich so viele Erwachsene Zeit genommen hatten, um 

mit den Kindergartenkindern des Kinderlandes das Martinsfest 

zu feiern. Den anschließenden Wortgottesdienst leitete Pfarrer 

Adolf Martin Ortmeier. Das diesjährige Martinsspiel hatten 

Eltern der Kindergartenkinder einstudiert. Nach der Aufführung 

folgte der Laternentanz der Schulanfänger der Arche Noah. 

Michaela Blaha sorgte mit ihrem Keyboard für die musikalische 

Umrahmung. Für Beleuchtung und Ton war Ludwig Allinger 

verantwortlich. Fröhlich singend zogen die Kinder im Anschluss 

an den Wortgottesdienst mit ihren selbstgebastelten Laternen 

in einem langen, bunt beleuchteten Zug durch die Straßen bis 

zum Marktplatz .Die Bläsergruppe unter Leitung von Peter Hilger 

umrahmte den Laternenzug. Am Marktplatz segnete Pfarrer 

Ortmeier die Gänse, die zum Schluss an die Kindergartenkinder 

der Arche Noah ausgeteilt wurden. Mit einem Instrumentalstück 

der Bläsergruppe endete die diesjährige Martinsfeier.Am 

Dienstag, den 13. November, trafen sich alle Eltern und Kinder 

der Regenbogengruppe zum gemeinsamen Martinsfest. 

16 

Die Kinder mit den Laternen beim Umzug 

Auf alle Produkte zusätzlich 

15 % Weihnachtsrabatt! 

Anita Stadler 

Wannersdorf 5 94428 Eichendorf 

Tel: 09952-1616 Mobil 0170 3524320 

Andrea Sacher, stellvertretende Leiterin des Kinderlandes, 

begrüßte Eltern und Kinder. 

Die Geschichte von St. Martin durch ein Schattenspiel 

vom Team der Regenbogengruppe dargestellt. 

Gemeinsam zogen alle Laternenlieder singend durch den 

spätherbstlichen Natur- und Erlebnisgarten. Anschließend 

versammelten sich Eltern und Kinder in der Markthalle 

der Einrichtung, wo nahezu greifbar für Groß und Klein die 

Geschichte von St. Martin durch ein Schattenspiel vom Team 

der Regenbogengruppe dargestellt wurde. Gemeindereferentin 

Natalie Marko bedankte sich bei allen und nach dem 

Schlusssegen wurden die ersehnten Martinsgänse an die 

Kinder verteilt. (Kinderland Arche Noah) 

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE 

Claudia Hargasser 

Oberanger 4 


Tel: 09952/9336090 

Fax: 09952/9336091 

www.logopaedie-hargasser.de 

info@logopaedie-hargasser.de 

Behandlung von Sprach-, Sprech-, 

Stimm- und Schluckstörungen 

Alle Kassen und Privat 

Termine nach Vereinbarung 

Hausbesuche


ZWÖLFUHRLÄUTEN der Adldorfer 

Kirche im Radio 

Weitere Veranstaltungen der 850-Jahr-Feierlichkeiten in Adldorf 

Am Sonntag, 09.12.2012: 

Übertragung des ZWÖLF- 

UHRLÄUTENS aus Adldorf, 

Schloss- und Pfarrkirche 

„Mariä Unbefl eckte 

Empfängnis“ im Radio auf 

Bayern 1, Hörfunk, das der 

Gemeindeentwicklungsverein 

eingefädelt und 

organisiert hat. 

Ab dem Tag der Ausstrahlung steht das Zwölfuhrläuten auch 

als podcast im Internet zum Herunterladen und Nachhören 

bereit. Siehe auch den Internet-Link: http://www.br.de/radio/ 

bayern1/sendungen/zwoelfuhrlaeuten/zwoelfuhrlaeuten110. 

html 

Am Sonntag, 23.12.2012: 

Auf dem Gelände des Feuerwehrgerätehauses die „Traditionelle 

Adldorfer Weihnacht“ mit folgendem vorläufi gen Programm: 

14.00 Uhr Begrüßung, Eröffnungssingen 

Chorgemeinschaft Adldorf) 

15.00 Uhr Auftritt der „Musikkinder“ 

15.30 Uhr Auftritt des 1. Adldorfer Christkindls 

17.00 Uhr Auftritt des Jugendchores 

18.00 Uhr Auftritt der Jagdhornbläser 

19.00 Uhr Verlosung 

Die „Traditionelle Adldorfer Weihnacht“ organisieren die 

Adldorfer Ministranten, die Freiwillige Feuerwehr Adldorf 

und der Schützenverein, sowie Kirchenverwaltung und 

Pfarrgemeinderat. 

Neben Kaffee, Kuchenspezialitäten und Glühwein gibt es auch 

Gegrilltes, Schmalzbrote, Wildgulasch usw. In verschiedenen 

Ständen wird auch Gebasteltes angeboten. Außerdem tritt 

erstmals das Adldorfer Christkindl in Erscheinung. Für die 

Verlosung stehen zahlreiche Preise zur Verfügung - der 1. Preis 

ist eine Ballonfahrt, gestiftet von der Gräfl ichen Brauerei Arco! 

Ein Kinderprogramm sorgt ergänzend dafür, dass den Kleinen 

das Warten auf das Fest nicht zu lange wird. 

Die früher angekündigte Silvesterfeier am 31.12.2012 kann 

aufgrund von Terminüberschneidungen leider nicht stattfi nden. 


Der „Eichendorf-Zehner“ – Verlosung Martinimarkt 

Es kamen sowohl Sachpreise 

( Ampel-Sonnenschirm, KettCar, EM-Fußball, Stadionjacke, Poloshirts, Eintrittskarten „Eichendorfer-Kultur“, Vilstaler 

Naturdünger, Kissen, Alu-Koffer, Computerzubehör, Partyfässer, Auto-Zubehör, „Eichendorf-Zehner“ , Geschenk-Sets, Fahnen 

u.s.w.) , 

gespendet von 

EDEKA Zocher, Auto Teufel, Vereinsservice, Straubinger, Reifen Stoiber, Alte Apotheke Drinhaus ,Wilmas Blumenparadis, Optik 

Flamm, sTonhaferl, Fa. Heißenhuber, Raumausstattung Lorenz, Aloisius Stüberl, Maidl-Computer, Auto Poppenwimmer, 

Markt Eichendorf, Gemeindeentwicklung Eichendorf, Roman Hofbauer, Graf Arco Brauerei) als auch Einkaufs-Wertgutscheine 

gespendet von Musikschule Blaha, Sport Beham, Bäckerei Buchta, Kosmetik Bielmeier, Landmarkt Bichlmeier, , Pizzeria Da 

Concetta, , Gasthaus Flexeder, Schmankerlhof Gitschel, Schreibwaren Glashauser, Mode Jahrstorfer, Gasthaus Kapfi nger, 

Direktvermarkter Loibl, Angelshop Voit, Waschanlage Westenthanner & Vielmeier, Schuhe Wurzelbauer zur Verlosung. 

Die meisten Gewinner haben ihre Preise bereits im Rathaus abngeholt. Hier nochmals die gezogenen Losnummern: 

5,10,26,56,73,92,94, 115,134,144,189, 221,262,285, 357,363,367,373,383,384,389, 421,429,430,437,442,444,445, 

446, 465, 470,491, 514, 520,534,555,580,582,598, 603,611,619,622,633,634,636,676,677, 735,738,740,742, 768, 

772,776,786, 792,794, 898, 903,904,905, 

Die Gewinne können im Rathaus bei Michael Kremheller (Tel. 09952 930131) abgeholt werden. 

17


Neues vom Kindergarten St. Michael Aufhausen 

Retter im Einsatz 

Die Kinder im Kindergarten 

beschäftigen sich zur Zeit mit 

dem Thema „Feuerwehr“. Die 

Feuerwehr Aufhausen lud die 

Jungen und Mädchen ein und 

bescherte ihnen damit ein 

ganz besonderes Erlebnis. Die 

Aufregung und Spannung war 

groß, als sie am Morgen am 

Feuerwehrhaus ankamen. 

Die Besuchergruppe wurde von 

den Kommandanten Markus 

Renner und Johannes Karg 

(Kindergartenpapa), sowie den 

Feuerwehrfrauen Elisabeth 

Dullinger und Gabi Renner begrüßt. Zuerst erkundeten sie 

das Feuerwehrauto mit allen Gerätschaften und Werkzeugen, 

Martinshorn und Blaulicht. Einige Kinder probierten die 

Feuerwehruniform an und das Personal wurde mit dem 

Rettungsseil gesichert und „gerettet“. Markus Renner besprach 

mit den Kleinen das richtige Verhalten im Brandfall und merkte, 

dass sie bereits sehr viel wissen. 

Aus Haunersdorf kamen die Atemschutzträger Hans 

Rembeck und Andreas Sobek. Sie erklärten und zeigten die 

Schutzausrüstung und zogen sich vor den Kindern an und 

wieder aus, um Ängste abzubauen. 

18 

Andreas u. Monika Bonato 

94428 Eichendorf – Aufhausen 

Flurstrasse 8 

Mobil 0175 7048660 

Tel. 09956 9054295 

Fax 09956 9054296 

malerbetrieb-bonato@t-online.de 

Besonderen Spaß hatten die kleinen „Feuerwehrler“ am 

Löschen mit dem großen Schlauch. „Wasser marsch“ , „Brand 

gelöscht“ und „Wasser stop“ hallte es über den Sportplatz 

und so mancher im Dorf wunderte sich über die außertourliche 

Feuerwehrübung. 

Von der Rettungswache in Landau kam Markus Stockner mit 

dem Krankenwagen und die Kinder hatten Spaß am Probe 

liegen. Es war spannend den Sanka einmal von innen zu sehen, 

und es konnten viele Fragen anschaulich beantwortet werden. 

Da so ein lehrreicher Vormittag hungrig macht, ging es dann in 

den Aufenthaltsraum der Feuerwehr, hier hatte Edelgard Karg 

bereits eine leckere Brotzeit vorbereitet und alle konnten sich 

vor dem Nachhauseweg noch gut stärken. Die Kinder dankten 

allen Beteiligten für den schönen Vormittag. 

In den darauffolgenden Tagen sprach man noch oft von diesem 

Ausfl ug. 

Besonderer Dank gilt Johannes Karg, der die Organisation für 

den Feuerwehrtag übernommen hat. 

Im Kindergarten wurde noch eine Brandschutzübung 

durchgeführt und die Mädchen und Jungen lernten, wie ein 

Notruf abgesetzt wird. Und plötzlich entdecken sie hier einen 

Feuerlöscher, da einen Rauchmelder und in vielen Gebäuden 

die Fluchtwegschilder. 

Aktuelles vom Markt Eichendorf fi nden Sie 

auch im Internet unter 

www.markt-eichendorf.de


Auch heuer wieder Glühweinverkauf 

für einen guten Zweck 

Erlös zu Gunsten des Patenkindes und eines sozialen Zweckes 

Nachdem die Aktion 

„Glühweinverkauf zugunsten 

des Patenkindes“ von 

der Bevölkerung sehr gut 

angenommen wurde, verkauft 

der Bayernfanclub heuer 

bereits zum 5. Mal wieder 

an jedem Donnerstag und 

Freitag im Dezember vor dem 

beleuchteten Christbaum 

mitten im Herzen von 

Eichendorf Glühwein für einen 

guten Zweck. 

Der Erlös kommt auch in diesem 

Jahr wieder dem Patenkind 

Njabulo, einem zwölfjährigen 

Jungen aus Südafrika zu 

Gute. Durch einen monatlichen Betrag wird dem Jungen der 

Schulbesuch ermöglicht und der Lebensunterhalt fi nanziert. 

Auch heuer möchte der Bayernfanclub seinem Patenkind im 

Rahmen einer Sonderspende wieder einen Herzenswunsch 

erfüllen und freut sich deshalb über den Besuch des 

Glühweinstandes, mit dem man neben einer netten 

Unterhaltung in vorweihnachtlicher Atmosphäre auch noch 

einen Waisenjungen aus Südafrika unterstützt. 

Des Weiteren wird noch ein anderes soziales Projekt unterstützt. 

Der Bayernfanclub verkauft auch heuer wieder jeweils am 

Donnerstag und Freitag, 06./07./13./14. und 20.12. ab ca. 

16.30 Uhr Glühwein vor dem beleuchteten Christbaum am 

Marktbrunnen zugunsten seines Patenkindes und eines 

sozialen Zweckes. 

Genießen Sie eine Tasse Glühwein in vorweihnachtlicher 

Atmosphäre für einen guten Zweck. (FC Bayern Fanclub) 

Dank an die Christbaumspender! 

Der Christbaum in 

Eichendorf wurde mit LED- 

Lichterketten geschmückt, 

um den Stromverbrauch zu 

senken. 

Der Markt Eichendorf 

und die Bürgerschaft 

bedanken sich bei den 

Christbaumspendern, die 

heuer wieder stattliche 

Bäume zur Verfügung 

gestellt haben: 

für den Eichendorfer 

Marktplatz und für 

den Aufhausener 

Bahnhofsplatz: Familie 

Schmiedbauer, Loher, 

Kröhstorf. 


Trauerbilder und Todesanzeigen 

• Große Auswahl an Motiven – klassisch oder modern. 

• Gerne verwenden wir auch Ihr eigenes Motiv. 

• Profitieren Sie von unserem Fachwissen, unserer 

langjährigen Erfahrung und unserer Professionalität. 

• Wir drucken unsere Trauerbilder selbst – 

texten und gestalten sprachrichtig, geschmackvoll, 

fehlerfrei, farbrichtig und liefern termintreu! 

PAMMER 

Toni Pammer Druck und Verlag 

Plattlinger Straße 33 · 94428 Eichendorf 

Telefon 09952-90050 · Fax 09952-90052 

eMail infopammer@aol.com 

nach Geschäftsschluss 0151 40 12 80 01 

19


20 

Stephan Zinner! 

Kabarettist Stephan Zinner - ein weiteres Highlight 

in der Reihe „Eichendorfer Kultur”. 

Das Kino- und Fernsehpublikum kennt den Schauspieler und 

Kabarettisten als „Söder” auf dem Nockherberg, als Stammbesetzung 

der Freitagaben-Serie „Franzi” oder aus dem Kinofi 

lm „Räuber Kneissl”. Aber auch Fans des „Tatort”, „Polizeiruf 

110” oder „Um Himmels Willen” ist sein Gesicht 

bekannt. Im Rahmen der „Eichendorf 

Kultur” steht Stephan Zinner 

mit einem ausgefeilten 

Kabarett-Programm 

auf der Bühne und 

darf sicherlich zu den 

Highlights im Stadl-Pub 

gezählt werden. 

Am Donnerstag, 13. 

Dezember gastiert Zinner 

nun mit seinem neuen 

Programm „Der Fluch des 

Pharao” im Stadl-Pub in 

Eichendorf. Und dieses Programm 

hat es in sich, denn 

Stephan Zinner soll erben. 

Einen Baugrund in Niederbayern… 

Gut, Deggendorf ist nicht die Cote´Azur , aber Baugrund ist 

Baugrund. Und die liebe Verwandtschaft schlägt bei so was 

an wie ein wohl trainiertes Trüffelschwein, oder sagen wir 

lieber ein Drogenhund bei 300 Kilo Haschisch; allen voran 

sein Cousin zweiten Grades Frederick Zinner, der gefürchtetste 

Orthopäde aus Rosenheim. Sein Großonkel hat Stephan 

Zinner also kurz vor seinem Abtreten in die Ewigen Jagdgründe 

noch einen Bärendienst erwiesen. Aber dies sind nicht die 

einzigen Unwägbarkeiten mit denen er sich in seinem neuen 

Programm auseinander setzen muss. Da wären auch noch 

Panfl ötenspieler aus Peru, die Schwester von Martina Navratilova, 

UPS-Paketboten, der Chinese an sich, eine singende 

Yoga-Lehrerin und etliche mehr zu erwähnen... Ob Stephan 

Zinner zu guter Letzt das Spielfeld als Sieger verlassen wird 

und was es nun mit dem „Fluch des Pharao” genau auf 

sich hat, werden wir nach ca. 100 Minuten Kabarett, 

Musik und Tanz erfahren. Tickets gibt es im Vorverkauf, 

u.a. im Getränke-Stadl. Weitere Informationen zur Reihe 

„Eichendorfer Kultur” sowie den Vorverkaufstellen 

unter: www.romanhofbauer.de 

Neu! Maxi-Ticket - die Geschenkidee! 

Schenken Sie Ihren Freunden und Bekannten schöne 

Abende mit dem Maxi-Ticket der „Eichendorfer Kultur” 

Das Ticket beinhaltet den Eintritt für alle Veranstaltungen 

der „Eichendorfer Kultur” bis Juni 2013 - also insgesamt 

sieben Konzerte. Ebenso ein Freigetränk pro Abend! 

Die Tickets sind limitiert und nur im Getränke-Stadl oder 

unter: 08547 915 988 erhältlich. 

Eichendorfer 

Kultur 

www.romanhofbauer.de 

Bekannt aus 

Funk & 

Fernsehen 

Eichendorfer 

Kultur 

Maxi-Ticket 

85,-- Euro 

7 Abende 

Programm 

Dezember 2012 

- Februar 2013 

Kabarett 

Stephan Zinner - 

Der Fluch des Pharao 

13. Dezember 

19.30 Uhr 

Stadl-Pub 


Liedermacher 

Weiherer - 

„Offl ine” 

CD-Aufzeichnung 

11. Januar 2013 

20.00 Uhr 

Stadl-Pub 


Country, R&B 

Martin Langer feat. 

Conny Liedenthaler 

”Longing For Memphis” 

01. Februar 2013 

20.30 Uhr 

Stadl-Pub 


Kabarett 

Ungschminggd - 

”Heid is scheena 

wia friara” 

23. Februar 2013 

20.00 Uhr 

Stadl-Pub 


13.12. Stephan Zinner, Stadl-Pub/Eichendorf+++28.12. Binser, Wolferstetter-Keller/Vilshofen+++++11.01. Weiherer, Stadl-Pub/ 

Eichendorf++++ 01.02. Martin Langer, Stadl-Pub/Eichendorf++23.02. Ungschminggd, Stadl-Pub+++23.03. Karin Rabhansl, Stadl- 

Pub++++20.04. Chris Columbus, Stadl-Pub/Eichendorf+++++03.05. DJANGO 3000, Eichendorf++++ 01.06. KELLNER, Eichendorf


Betriebe der Marktgemeinde stellen sich vor 

Bereits seit über 20 Jahren gibt es Sport Beham mit 

Inhaber Willi Beham. 

Aus dem anfänglichen kleinen Gebrauchtskimarkt wurde im 

Laufe der Jahre ein Fachgeschäft für neue und gebrauchte 

Wintersportartikel. Im Jahr 2006 wurde das Skigeschäft 

um einen großen Verkaufsraum für Neuartikel erweitert. 

Seit einigen Jahren können Sie bei uns Ihre Textilien 

befl ocken oder besticken lassen, des weiteren bieten wir 

auch Pokale mit individueller Gravur an. 

Mit unserem neuen Bindungseinstellgerät, welches für die 

aktuelle Saison 2012/13 angeschafft wurde können wir Ihre 

Ski optimal auf Sie einstellen. Bereits in der letzten Saison 

wurde eine neue hochwertige Skischleifmaschine gekauft. 

Mittlerweile ist unser Skigeschäft weit über die 

Landkreisgrenzen hinaus bekannt. Sehr beliebt sind unsere 

Saisonskisets für Kinder, diese können bei uns für eine Ski- 

Saison ausgeliehen werden. Das Set beinhaltet Stöcke, Ski, 

Skischuhe sowie laufend kostenloser Service. 

Wir haben eine große Auswahl an Ski, Snowboards und 

vielen weiteren Wintersportartikeln. Das Angebot umfasst 

bekannte Wintersportmarken wie Elan, Fischer, Head, Völkl, 

Blizzard, Dynafi t, Uvex, Carrera, Flow, Eisbär sowie viele 

andere. 

Aufgrund unser langjährigen Erfahrungen und Schulungen 

sind wir Experte für Skieinstellungen, Skiservice und 

Skiverkauf. Zudem ist unser Betrieb Partner des Deutschen 

Skiverbandes und somit Spezialist in Sachen Wintersport. 

Gerne beraten unsere Mitarbeiter Sie bei all Ihren Anliegen 

und Wünschen. 

Sport Beham lädt Sie jederzeit zu unserem großen 

Gebrauchtskimarkt ein. 

Sport Beham * Pitzling 4 * 94428 Eichendorf * Tel. 09952 93060 * www.sport-beham.de 

21


22 

Herzlich willkommen am 

Fischhandel Kaspar 

Lindenstraße 27 - 94574 Wallerfi ng 

Tel. 0 99 36 1219 oder Mobil 0176 11136402 

W Süßwasserfi sche 

W Meeresfi sche 

W Räucherspezialitäten 

W Antipasti 

W Jeden ersten Samstag Steckerlfi sche 

Angebote! 

ACHTUNG: KARPFEN und SELBSTGEBEIZTEN LACHS 

für Weihnachten bitte vorbestellen!!!!!! 

01.12. von 10:00-12:00 Uhr Steckerlfische 

Forellen und Makrelen 

08.12. Fischwurstbrät aus Edelfischen 100g 0,89€ 

15.12. Geräucherte Lachsforellen aus 

eigener Räucherei 100g 1,35€ 

22.12. frisches Lachsfilet 100g 1,79€ 

24.12. selbstgebeitzter Lachs 100g 3,59€ 

Feinkost Antipasti 100g 2,19€ 

Samstag 7 –12 Uhr 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ho� aden A. Eder 

Wiesenweg 17 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 1753 

- Speisekartoffeln 

Laufend frische Kartoffeln aus eigenem Anbau! 

- Liköre und Edelbrände - sowie Gurken im Glas 

- Nudelprodukte der Fa. Egeler in Oberschneiding 

- sowie im Sortiment: Rumtopf, Himbeerlimes, 

Marmeladen 

von Fam. Brunner Landau 

Imkerei 

Alfred Straubinger 

Waldhonig, Blütenhonig, 

Gewürzhonig, Met-, Honigwein, 

Imkereiprodukte 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus der eigenen Hofmetzgerei!! 

Josef Schedlbauer . Denkzell 36 – 94357 Konzell 

Tel.: 09963 / 864 - www.landgasthof-schedlbauer.de 

Original Bauerngeräuchertes 

Glaslfleisch – Rohpolnische und Pfefferbeißer 

Schweinefleisch aus unserer Umgebung 

Rind – und Kalbfleisch aus hofeigener Aufzucht 

Bauernbutter, Allgäuer Bergkäse u.v.m. 

________________________________________ 

Unsere Wochenangebote!! 

01.12. Saftige Schnitzel aus der Oberschale 100g / 0,69 € 

08.12. Rohpolnische und Pfefferbeißer 100g / 0,89 € 

15.12. Magerer Wammerlrollbraten 100g / 0,65 € 

22.12. Festtags-Aufschnitt „gut sortiert“ 100g / 0,82 € 

________________________________________________________ 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013!!! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Familie Josef Schedlbauer


Herzlich willkommen am 

bäckerei 

konditorei 

café 

ortinger 

Am Kirchplatz • 94481 Grafenau 

Tel. 08552 / 1276 • Fax 91112 

Angebote für Dezember 

01.12. ...was leckeres für´n Nikolaus sein Sackerl! 

zum Beispiel: Stollen, Plätzchen, Lebkuchen, Weihnachtspralinen, 

Kletzenbrot ...... 

7–12 Uhr 

08.12. 1 kg gem. Weihnachtsplätzchen 

für nur 24,95 € 

15.12. letzte Chance für unsere Weihnachts 

leckereien! Besser als von Omi !!! 

22.12. am Montag 24.12. (Hl.Abend) sind wir 

schon wieder da. 

Bitte jetzt schon Bestellung abgeben! 

24.12. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

Theresia Apfelböck 

Untere Römerstraße 8 

94527 Aholming 

Tel. 0 99 38 / 346 

Frische Direkt vom Bauern 

01. Dezember: kaufe 6 – bezahle 5 

08. Dezember: zerlegte Pute vom Freiland 

15. Dezember: Apfelbrot u. Kartoffellebkuchen 

22. Dezember: Bauerngeräuchertes , dazu gratis 

500 gr. Sauerkraut vom Faß 

Ich biete jeden Samstag meine hofeigenen Produkte an. 

Bitte baldmöglichst das Gefl ügel für Weihnachten vorbestellen 

- Pute-Gänse-Enten (Mularden), Gockerl. 

Ich bin an Samstag, 22. Dezember zum letzten Mal auf 

den Markt, dann mache ich Winterpause bis Ostern 2013. 

In der Winterzeit können sie die Eier bei mir zu Hause am 

Hof holen. 

Allen meinen Kunden wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Frische direkt vom Bauern! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt. 

Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus. 

Außerdem beziehen wir unsere Waren, täglich frisch von einheimischen Bauern aus der Region 

und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der Großmarkthalle München. 

Achtung aufgepasst!!!! 

Im Dezember 2012 haben wir im Angebot: 

Span. Satsumas Mandarinen 

sehr saftig und sehr aromatisch 

Span. Clementinen, groß - saftig - süß 

Span. Blattclementinen, unbehandelt, 

sehr saftig und sehr süß 

Span. Navelinas Orangen saftig - süß 

Span. Flieger-Orangen 

das Beste, was es an Orangen gibt 

Deutsche Strauchtomaten 

"so müssen Tomaten schmecken 

kernlose Trauben weiß oder blau zuckersüß 

Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben 

wir jede Woche neue tolle Angebote. 

t & Gemüse Gr 

Leithen 1 

23


24 

Jetzt schon an Weihnachten 

denken und Gutscheine von 

BayWa schenken. 

Technik 

BayWa AG 

Technik 

Industriestr. 11 

94428 Adldorf 

www.baywa.de/adldorf 

Ahornstraße 2a 

94574 Wallerfing 

Telefon 0 99 36/90 39 80 

Telefax 0 99 36/90 39 82 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 8.00–18.00 Uhr 

Samstag 8.00–12.00 Uhr 

Oberanger 8 


Telefon 0 99 52/9 09 97-0 

Telefax 0 99 52/9 09 97-10 

www.allmed24.com - info@allmed24.com 

Bei uns steht der Patient im Mittelpunkt 

Sanitätshaus 

Rehatechnik 

Orthopädietechnik 

Homecare 

Beauty-Kosmetik 

Unsere Betriebe sind zertifiziert 

und präqualifiziert 

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Leistungspektrum 

...deshalb von Anfang an allmed24


Liebe Mundarteckerlfreunde 

„Des is a ganz a Gschnappige“ (helles ‚a‘), so hat neulich jemand von seiner 

Nachbarin behauptet. 

gschnappig – von schnappen; mit Worten kurz angebunden, 

schnippisch, frech, boshaft. 

„I bin ganz baff gwen, a so hod mi de zammgschnappt“. 

Was bedeutet denn nun wieder „baff“ ? (helles, kurzes ‚a‘) 

verblüfft, überrascht, verduzt, sprachlos 

Was meint man denn mit: „Der hod eahm oane eigschenkt“ ? 

Eine Halbe Bier einschenken ist damit nicht gemeint. Vielmehr gibt 

man jemandem ein Ohrfeige gibt. 

„Der Xav hod net lang umta und hod eahm glei a sauberne eigschenkt“. 

Der Xaver hat nicht lange herumgefackelt und hat ihm gleich eine 

saftige Ohrfeige verpaßt. 

„Wart a Erdl, i bin glei fertig“, so bittet ma jemanden um Geduld. 

Erdl (sprich: Eadl), Örtl, auch ‚Nerdl‘ = ein bisschen, eine kurze Weile, 

Und was meint man dann mit „Oad“ ? 

das Ort; alter Ausdruck für: ‚das Ende‘, der Schluß. 

„Aufs Oad ausse is er oiwei schnejer worn“. (Als es dem Ende zuging, 

wurde er immer schneller) Oder : „Vo oan Oad zon andern han beileifi 

800 Meter“ (von einem Ende des Feldes zum andern sind ungefähr 

800 Meter). 

Bevor das Jahr dem „Oad“ zugeht, wünsch ich allen „frohe Weihnachten“ 

und an gsundn Magn beim Plätzerlessen. 

(D)Riadara Hans 

Mundarteckerl 

Gemeinde im Wandel der Zeit 

Aufl ösung zum Luftbild in dieser Ausgabe Nr. 52, Dezember 2012: 

Das Bild aus dem Jahr 1958 – von Südosten aufgenommen - zeigt den Weiler 

Hörmannsdorf. Im Vordergrund der Sicheneder-Hof, links daneben der Stangl- 

Hof. Im Hintergrund sieht man noch die Einöden Reith und Abwandten. Die 

Straße nach dorthin und auch nach Wannersdorf war nur ein aufgekiester 

Feldweg. (Markt Eichendorf) 

Das Weihnachtsgeschenk ! 

Der „Eichendorf Zehner“ 

die Einkaufsgutscheinkarte für 

die Marktgemeinde Eichendorf 

Einlösbar in über 55 Geschäften 

Verschenken Sie ein Stück Eichendorf! 

Der Markt Eichendorf bedankt sich 

bei allen Inserenten im Gemeindeinfoblatt. 

Kaufen Sie bei unseren 

Firmen. Sie tragen mit Ihrem Einkauf 

dazu bei Arbeitsplätze und 

Ausbildungsplätze, sowie ein 

reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot 

in der Gemeinde 

zu erhalten und zu schaffen. 

Eichendorfer Rathausfenster 

- Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Markt Eichendorf, vertreten durch 

1.Bürgermeister Max Schadenfroh, 

Marktplatz 5, 94428 Eichendorf, 

Tel. 09952/93010, 

www.markt-eichendorf.de 

verantwortlich für Redaktion: 

Markt Eichendorf, Franz Kantner, 

Geschäftsleitung, 

Tel. 09952/930121, 

E-Mail: kantner@markt-eichendorf.de 

Anzeigenleitung: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, 

Tel. 09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Satz: 

Josef Maidl, 94428 Hartkirchen, Tel. 

09952/9099321, 

E-Mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Druck: 

Pammer Print & Media, 

94428 Eichendorf, Tel. 09952/90050, 

E-Mail: infopammer@aol.com 

Verteilung: 

Markt Eichendorf Marktplatz 5, 

94428 Eichendorf Tel. 09952/93010 

Das Eichendorfer Rathausfenster, 

das Gemeindeinfoblatt des Marktes 

Eichendorf, erscheint monatlich in 

einer Aufl age von 2600 Stück und wird 

kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte 

und Firmen im Gemeindegebiet des 

Marktes Eichendorf verteilt. Durch 

Namen kenntlich gemachte Artikel 

geben nicht zwingend die Meinung der 

Redaktion wieder. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Bildbeiträge keine 

Gewähr. Eine Verwertung der Zeitung 

und aller in ihr enthaltenen Beiträge 

und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, 

insbesondere durch Vervielfältigung 

oder Verbreitung ist ohne vorherige 

schriftliche Genehmigung des 

Verlages unzulässig und strafbar. 

Insbesondere ist eine Einspeicherung 

oder Verarbeitung der Inhalte in 

Datensystemen ohne Zustimmung des 

Verlages nicht zulässig. 

25


1.12., Samstag 

Christkindlmarkt .................................. Marktplatz 

Veranstalter: Gewerbe- u. Fördererverein Eichendorf 

Weihnachtsfeier ............................... Lappersdorf 

Veranstalter: Schützenverein „Jagarbluat“ Lappersdorf 

19,00 Uhr Weihnachtsfeier .... Feuer wehr hau s in Enzer wei s 

Veranstalter: Schützenverein Grüner Baum Enzerweis 

19,30 Uhr Weihnachtsfeier ............................... Lappersdorf 

Veranstalter: Wildschütz Prunn e.V 

2.12., Sonntag 

9.00 Uhr Frühschoppen .................... ............ Vereinsheim 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Kröhstorf 

Christkindlmarkt .................................. Marktplatz 

Veranstalter: Gewerbe- u. Fördererverein Eichendorf 

13.30 Uhr Vorweihnachtsfeier .................... „Zum Kapfi nger“ 

Veranstalter: VdK Eichendorf 

Jahreshauptversammlung ........................... Exing 

Veranstalter: FF Exing 

18.00 Uhr Weihnachtsfeier ........................ „Zum Kapfi nger“ 

Veranstalter: Eigenheimer- und Gartenfreunde 

18.00 Uhr Weihnachtsfeier ... Feuerwehrhaus Enzerweis 

Veranstalter: Schnupfer - Club Dornach 

5.12., Mittwoch 

15.00 Uhr Rentnertreff ............................ Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: Senioren Aufhausen 

6.12., Donnerstag 

13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs... Gasthaus Fischhold 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 

7.12., Freitag 

16.00 Uhr Weihnachtsfeier F- u. E-Jugend ............ Stadl Pub 

Veranstalter: TSV Eichendorf 

19.00 Uhr Adventfeier .......................... Vereinsheim Perbing 

Veranstalter: Mütterverein Dornach 

19.30 Uhr Frauentreff ......................................... Vereinsheim 


19.30 Uhr Adventsfeier ................................. Kulturcafe Held 

Veranstalter:Bund Naturschutz Eichendorf 


5.45 Uhr Eröffnungsfahrt ................. Abfahrt Bushalle Hien 

Veranstalter: Skiclub Eichendorf 

16.00 Uhr Nikolausandacht ........................... Kirche Perbing 

Veranstalter: SG Waidmannsheil Perbing 

19.00 Uhr Christbaumversteigerung ................ Vereinsheim 


19.00 Uhr Christbaumversteigerung ........... Kapellenstüberl 

Veranstalter: Cosmos Heimhart 

19.00 Uhr Christbaumversteigerung ......... „Zum Kapfi nger“ 


19.30 Uhr Christbaumversteigerung ............. Schützenhaus 

Veranstalter: FFW Prunn 

19.30 Uhr Adventfeier ........................................... Pfarrheim 

Veranstalter: FFW Indersbach 


Weihnachtsfeier ................................ Lappersdorf 

Veranstalter: 1860-Fan-Club Lappersdorf 

15.00 Uhr Weihnachtsfeier D- u. C-Jugend ........... Stadl Pub 


26 

Veranstaltungskalender Dezember 2012 

10.12., Montag 

19.00 Uhr Weihnachtsfeier Turnerinnen ....„Zum Kapfi nger“ 



19.30 - Kabarett mit Stephan Zinner ............... Stadl Pub 

21.30 Uhr Veranstalter: Roman Hofbauer 


5.30 Uhr Tagesfahrt Obertauern ..... Abfahrt Bushalle Hien 


Weihnachtsfeier ................................ Lappersdorf 

Veranstalter: Kegler Rot-Weiß Lappersdorf 


Veranstalter: OGV Heimhart 

19.00 Uhr Weihnachtsfeier Stockschützen Zum Kapfi nger“ 


19.30 Uhr Weihnachtsfeier .................. Vereinsheim Perbing 

Veranstalter: SG Waidmannsheil Perbing 


9.00 Uhr Frühschoppen .................................... Vereinsheim 


16.00 Uhr Adventssingen .................. Pfarrkirche Eichendorf 

Veranstalter: Musikalischer Verein Eichendorf 

18.12., Dienstag 

8.00 - VdK Sprechtag ......................................... Rathaus 

11.15 Uhr Veranstalter: VdK Eichendorf 


13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs ........... Grillhaus Erdal 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 


Weihnachtsfeier ........................................... Exing 

Veranstalter: SC/Spvgg Exing 


Veranstalter: Jagabluat Heimhart 

19.00 Uhr Weihnachtsfeier TSV ................. „Zum Kapfi nger“ 



Adldorfer Weihnacht ...... Feuerwehrhaus Adldorf 

Veranstalter: Graf Arco Brauerei, Adldorf 

17.00 Uhr Weihnachtsfeier .......................... Kapellenstüberl 

Veranstalter: Cosmos Heimhart 

26.12., Mittwoch 

15.00 Uhr Christbauversteigerung KRK Exing ............ Exing 

Veranstalter: KRK Exing 


6.30 Uhr Ski- und Snowboardkurs .............. Bushalle Hien 



6.30 Uhr Ski- und Snowboardkurs .............. Bushalle Hien 


14.00 Uhr Krippenwanderung ................ Pfarrkirche Adldorf 

Veranstalter: Jagabluat Heimhart 

19.30 Uhr Christbaumversteigerung .................... Pfarrheim 

Veranstalter: FFW Indersbach 


9.00 Uhr Frühschoppen .................................... Vereinsheim 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Kröhstorf


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Herren+Damen 

Kinder- Mode 

Underwear 

Marktplatz 8 Tel 09952 90044 

Mo – Fr 8.30-12.oo 14.oo-18.oo Advent-Samstage 8.30-16.30 

Verbinden Sie ihren Reifenwechsel mit unseren Serviceleistungen 

. . . der großzügige Wartebereich 

lädt zum Verweilen ein 

SICHER MIT PROFIL 

• NEU Autoglas und Glasreparatur 

• NEU Klimaanlagen-Service 

• NEU 24-Stunden-Notdienst Telefon 09952-90038 

• NEU mit Notfall-Abschleppservice 

• NEU Autoservice und Kundendienst aller Marken 

• NEU Reparatur und Unfallinstandsetzung 

• NEU HU und AU 2x pro Woche 

• NEU Elektronische Achsvermessung 

• NEU Reifen und Felgen 

• NEU Reifeneinlagerung 

• NEU Erstellung von Gutachten 

• NEU Abrechnung Leasing und Fleetpartner 

27


28 

Schenken Sie entspannende Märchenstunden 

Ein schönes und ein 

Weihnachtsfest gutes neues Jahr! 

Schneewittchen 

Erleben Sie eine 

tiefenentspannende Kopf-, Fuß- 

und Rückenmassage aus der 

traditionellen chinesischen 

Medizin! 

ca. 60 Min. 55,00 € 

Rotkäppchen 

Genießen Sie ein Vanille-Sand 

Körper-Peeling und eine 

Ganzkörpermassage mit 

warmen Sandstempeln und 

Mahana-Kokos-Öl. Ein erholsames 

Pflegemärchen wartet auf Sie! 

ca. 120 Min. 100,00 € 

Nichts Passendes dabei? 

Ich stelle Ihnen gerne Ihr 

individuelles Wunschgeschenk 

zusammen! 

Dornröschen 

Die „Königinnenmassage“ mit 

heißen Lavasteinen füllt Ihre 

Energiereserven wieder auf und 

lässt Sie wunderbar zur Ruhe 

finden! 

ca. 75 Min. 60,00 € 

Hänsel und Gretel 

Gönnen Sie sich eine 

Gesichtsbehandlung der 

besonderen Art! Mit 

Vanillepeeling, Karamellpackung 

und Schokogesichtsmassage ist 

diese Behandlung ein Erlebnis für 

alle Sinne! 

ca. 75 Min. 40,00 € 

Kosmetikstudio Balance 

Inh. Julia Schiefl 

Beauty- und Wellness-Fachkraft&Trainer 

Plattlingerstr. 25 94428 Eichendorf 

��09952/9099964 

Öffnungszeiten : 

(Gutscheinverkauf, Produktverkauf, Beratung) 

Mo & Di 16.00 - 18.00 

Mi - Fr 08.00 - 10.00 

Verwöhntermine werden außerhalb der 

Öffnungszeiten eingeplant!

Dezember 2012 - Markt Eichendorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?