Bürgermeister Max Schadenfroh ein 60ger - Markt Eichendorf

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Bürgermeister Max Schadenfroh ein 60ger
Seinen runden Geburtstag konnte
Bürgermeister Max Schadenfroh am 22.
April feiern. Über zweihundert Gratulanten
aus Politik, Wirtschaft und der Vereine der
Gemeinde standen im Rathaus Schlange
um ihrem Bürgermeister zu gratulieren
und im alles Gute zu wünschen.
Die stellvertretende Bürgermeisterin
Dr. Petra Loibl begrüßte alle Gäste
bevor der geschäftsleitende Beamte
Ausgabe 22 Juni 2010
Wolfgang Eckwerth auf die Aufgaben
des Bürgermeisters im einer Diashow
zurückblickte.
Landrat Heinrich Trapp, der Vertreter
der Bürger-Meister des Landkreises
Josef Steinberger, Pfarrer Ortmeier und
Heimatdichter Alois Sailer schlossen sich
den Glückwünschen an, bevor zu einem
Stehempfang übergeleitet wurde.
Der Landrat und die Bürgermeisterkollegen aus dem Landkreis und der
Nachbargemeinden mit Bürgermeister Max Schadenfroh und seiner Ehefrau Edith
Das Gemeindeinfoblatt
für die
Marktgemeinde Eichendorf
Dank des
Bürgermeisters
Für die überaus zahlreichen
Glückwünsche und Geschenke zu
meinem 60. Geburtstag bedanke ich
mich bei allen Gratulanten auf das
Herzlichste. Ich war überwältigt von der
großen Anzahl der Glückwünsche und
Geschenke, die mir persönlich oder
schriftlich entgegengebracht wurden.
Da es mir unmöglich ist, mich bei allen
nochmals persönlich zu bedanken,
darf ich es hiermit öffentlich tun.
Die mir übergebenen Geldspenden
werde ich an unsere Kindergärten
in Aufhausen und Eichendorf, an die
Kinderkrebshilfe Landau-Dingolfi ng-
Landshut für die Kinder, für die nicht
jeden Tag die Sonne scheint und an die
Erst-Helfer vor Ort weitergeben.
Nochmals vielen Dank!
Ihr Bürgermeister
Max Schadenfroh
1

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
2
MEXX
Salt &
Pepper
Nickel
Obermeyer
Jetzt eine
Manuela
Stögmüller EICHENDORF
GARDINEN | WOHNDESIGN | ACCESSOIRES
EICHENDORF Tel.09952-909754
25 % RABATT
auf alle TERRACOTTA
PFLANZ - GEFÄSSE
ab sofort bis 05.06.10
St,-Martins-Weg 1
Tel. 09952-1858
Jetzt zugreifen .........
.......... und richtig sparen !
KINDER- MODE 20 % -70 %
REDUZIERT
Telefon- und Mail-Verzeichnis der Marktgemeinde Eichendorf
Sachgebiet
1. Bürgermeister
Geschäftsleitung
Sekretariat
Name
Max Schadenfroh
Wolfgang Eckwerth
Petra Apfelböck
Zi-Nr.:
14
14
14
Telefon e-Mail
9301-10 bgm@markt-eichendorf.de
9301-21 eckwerth@markt-eichendorf.de
9301-10 apfelboeck@markt-eichendorf.de
Bauamt,
Wasserversorgung,
Abwasserbeseitigung
Standesamt,
Franz Kantner
Angelika Gärtner
Alfred Fraundorfer
Alexander Flexeder
17
15
18
15
9301-18
9301-24
9301-27
9301-40
kantner@markt-eichendorf.de
gaertner@markt-eichendorf.de
fraundorfer@markt-eichendorf.de
flexeder@markt-eichendorf.de
Rentenangelegenheiten,
Soziales,
Altenheimverwaltung
Reiner Weinmaier 19 9301-19 weinmaier@markt-eichendorf.de
Finanzverwaltung,
Kämmerei,
Kassenverwaltung
Wasser- und
Franz Enzensberger 01 9301-17 enzensberger@markt-eichendorf.de
Kanalgebühren,
Zahlungsverkehr,
Internet,
Ferienprogramm
Buchhaltung
Steuerstelle
Buchhaltung,
Michael Kremheller
Kathrin Schönhofer
Gerhard Fischer
01
01
01
9301-31 kremheller@markt-eichendorf.de
9301-13 schoenhofer@markt-eichendorf.de
9301-14 fischer@markt-eichendorf.de
Gewerberecht
Veranstaltungen,
Landwirtschaft
Klaus Obermeier 01 9301-12 obermeier@markt-eichendorf.de
Einwohnermeldeamt,
Paßamt,
Abfallfragen
Hildegard Fischer 02 9301-33 hfischer@markt-eichendorf.de
Bauhof Josef Hartl 90 96 35 bauhof@markt-eichendord.de
Kanz
Bondi
Sterntaler
Btf

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Biogasanlagenerweiterung
in Rannersdorf
noch nicht genehmigungsfähig
Der Marktgemeinderat hatte sich in seiner
Sitzung am 03.05.2010 mit zahlreichen
Stellungnahmen der Behörden zur
geplanten Biogaserweiterung in Rannersdorf
auseinanderzusetzen. Ergebnis
der Beratungen war, dass die Planung für
die Biogasanlage nochmals ergänzt und
vor allem der Umweltbericht überarbeitet
werden muss. Sobald die Unterlagen neu
vorliegen, erfolgt nochmals eine öffentliche
Auslegung.
Bau von eigenen
Abwasserreinigungsanlagen
im Außenbereich
erforderlich
Während ein Großteil der Anwesen in
den gemeindlichen Außenbereichen
bereits ab dem Jahr 2003 mit eigenen
Abwassernachreinigungen nachgerüstet
werden mussten, war der Bereich Berg,
Frauenholz, Heimhart, Hiemling, Gneidingerhart,
Wildeneck und Zeitlstadt für
einen Anschluss an die gemeindliche
Entsorgung vorgesehen.
Aufgrund der verschlechterten Finanzlage
ist diese Baumaßnahme nicht mehr
fi nanzierbar, so dass der Marktgemeinderat
in der Sitzung am 19.04.2010
den Beschuss fasste, keinen weitern
Ausbau in diesen Gemeindeteilen mehr
vorzunehmen. Darüber wurde bereits im
„Rathausfenster Ausgabe Mai 2010“,
ausführlich berichtet.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite 3
• Biogasanlagenerweiterung noch
nicht genehmigungsfähig
• Bau von eigenen Abwasserreinig-
ungsanlagen im Außenbereich
Seite 4
• Schutzmassnahmen gegen Über-
fl utung und Rückstau aus dem
Abwassernetz
Seite 5
• Saison für Radler
Mittlerweile wurde von der Gemeindeverwaltung
am 05.05.2010 im Gasthaus in
Zeitlstadt eine Informationsversammlung
abgehalten, bei der Bürgermeister Max
Schadenfroh nochmals die Beweggründe
erläuterte, die zu diesem Beschluss des
Marktgemeinderates führten. Außerdem
wurde vom Bauamtsleiter Franz Kantner
über die dann folgenden Konsequenzen
informiert: Welche Anforderungen werden
vom Landratsamt gestellt, welche
rechtlichen Bestimmungen gibt es, die
beim Bau und Betrieb dieser Anlagen
einzuhalten sind, welche Förderung können
die Grundstückseigentümer für die
Nachrüstung erhalten usw.
Das Schreiben wegen der erforderlichen
Nachrüstung wurde mittlerweile vom
Landratsamt an die betroffenen Anwesen
versandt und hat – in Auszügen –
folgenden Inhalt:
Es wird empfohlen, sich mit einem privaten
Sachverständigen in der Wasserwirtschaft
in Verbindung zu setzen. Der private
Sachverständige ermittelt, welche Art
der Nachreinigung für das Grundstück in
Betracht kommt und stimmt sich mit der
Fachkundigen Stelle beim Landratsamt
Dingolfi ng-Landau ab.
Der Antrag auf eine wasserrechtliche
Erlaubnis nach Art. 70 BayWG mit dem
Gut-achten eines privaten Sachverständigen
der Wasserwirtschaft (PSW) ist
dem Landratsamt Dingolfi ng-Landau bis
spätestens 31.07.2010 vorzulegen.
Die im Gutachten festgelegte vollbiologische
Reinigungsanlage ist einzubauen
und in Betrieb zu nehmen. Vor der
Inbetriebnahme ist eine Bauabnahme
nach Art. 61 BayWG durch einen privaten
Sachverständigen durchzuführen
und das Abnahme-Protokoll ist bis spätestens
30.11.2010 beim Landratsamt
Dingolfi ng-Landau vorzulegen.
• Private Ablagerungen auf Bau-
grundstücken der Gemeinde
entfernen
Seite 6
• Rückschnitt des Überhangs von
Bäumen und Sträuchern
• Chronik über die Altgemeinden
Hartkirchen und Reichstorf
• Xper-Bike-Sternfahrt
nach Landau
Seite 7
• Gratulationen
Nach erfolgter Nachrüstung mit einer
vollbiologischen Stufe entspricht die
Kleinkläranlage dann den derzeit gültigen
Anforderungen an Kleineinleitungen
und stellt aus heutiger Sicht eine Dauerlösung
dar.
Für den Fall, dass keine ausreichende
Dreikammer-Ausfaulgrube vorhanden ist
(z.B. nur eine Einkammer-, Zweikammer-
oder eine zu kleine Dreikammer-Ausfaulgrube),
ist diese ebenfalls nachzurüsten.
Gemäß Art. 41 Abs. 2 der Bayerischen
Bauordnung in der ab 01.08.1998 geltenden
Fassung dürfen Hausabwässer
aus abgelegenen landwirtschaftlichen
Anwesen oder abgelegenen Anwesen,
die früher einem landwirtschaftlichen
Betrieb dienten und deren Hausabwässer
bereits in Gruben eingeleitet worden
sind, in Gruben eingeleitet werden, wenn
1. das Abwasser in einer Mehrkammer-
Ausfaulgrube vorbehandelt wird und
2. die ordnungsgemäße Entsorgung oder
Verwertung des geklärten Abwassers und
des Fäkalschlamms gesichert ist (entweder
Verbringen zu einer geeigneten Kläranlage
oder ausreichend vorhandene,
selbstbewirtschaftete Ackerfl ächen).
Eine weitere Voraussetzung für diese
Art der Abwasserentsorgung ist das Vorliegen
einer Restkapazität in der Grube
(z.B. Gülle- oder Jauchegrube) für das
häusliche Abwasser (pro Person müssen
25 m³ vorhanden sein), nach Abzug des
für die vorhandenen Großvieheinheiten
notwendigen Lagerraums.
Sollte die vorher aufgezeigte Art der Abwasserentsorgung
vorliegen, ist dies
schriftlich dem Landratsamt Dingolfi ng-
Landau bis spätestens 31.07.2010 mitzuteilen.
Dabei sind Angaben über Alter
und Größe der vorhandenen Dreikammer-
Ausfaulgrube, Zahl der auf dem Anwesen
lebenden Personen, Alter und Größe der
• Standesamtliche Nachrichten
Seite 8
• Wasserwacht Jugendgruppe
Seite 9
• Staatsministerin Haderthauer
kommt zur Kindergarteneinweihung
Seite 13
• Gemeindeentwicklung
Seite 17
• Mundart-Eckerl
Seite 18
• Veranstaltungskalender
3

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Sammelgrube (in m³), selbstbewirtschaftete
Ackerfl ächen (in ha) sowie über die
Verwertung des Überwassers und des
Fäkalschlamms (landwirtschaftliche Verwertung
nur zulässig, wenn Schlammanalyse
vorliegt) zu machen.
Außerdem ist eine Bestätigung über
den ordnungsgemäßen Einbau und Zustand
(dazu gehört vor allem Dichtigkeit)
der Dreikammerausfaulgrube sowie
der Güllegrube, ausgestellt von einem
Sachkundigen (z.B. Baufi rma, Bauingenieur,
privater Sachverständiger der
Wasserwirtschaft), sowie ein Lageplan,
in dem die Abwasser-Anlagen eingezeichnet
sind, dem Landratsamt Dingolfi ng-
Landau vorzulegen.
Seit Ende 2003 richten sich Betrieb und
Wartung der Abwasseranlagen nach
der Eigenüberwachungsverordnung für
Kleinkläranlagen Teil 4, die zukünftig zu
beachten ist.
Die Funktionstüchtigkeit der Abwasseranlage
(ordnungsgemäße Eigenkontrolle,
fachgerecht durchgeführte Wartung
sowie die ordnungsgemäße Beseitigung
der festgestellten Mängel) ist alle zwei
bzw. vier Jahre zu prüfen und gegenüber
dem Landratsamt Dingolfi ng-Landau
durch eine privaten Sachverständigen
der Wasserwirtschaft bescheinigen zu
lassen.
Von der Bayer. Staatsregierung wurde
ein Förderprogramm für Kleinkläranlagen
und private Anschlusskanäle an eine
öffentliche Kanalisation aufgelegt, das
noch bis 31.12.2010 läuft.
Über die Voraussetzungen für eine
Förderung kann man sich beim Markt
Eichendorf (Herr Fraundorfer Tel.:
09952/9301-27) oder im Internet unter:
www.rzkka.bayern.de informieren.
4
biologische Kleinkläranlagen
in Monolithbauweise als Komplettsystem
FUCHS Ingenieur Beton GmbH � Spalter Straße 1 � 91187 Mühlstetten
Telefon: 09172 / 700 76 - 0 � Fax: - 76 � email: info@fuchs-beton.de
www.fuchs-beton.de
Schutzmassnahmen
gegen Überfl utung
und Rückstau aus
dem Abwassernetz
Fast jedes Jahr entstehen im Gemeindebereich
hohe Schäden durch Gewitterregen.
Die Marktverwaltung will deshalb
eindringlich auf diese Gefahr hinweisen.
Vor allem bei Hanglagen mit Mais-, Hackfrucht-
oder Gemüseanbau kann es zu
starkem Oberfl ächenwasserabfl uss von
den landwirtschaftlichen Flächen kommen,
was immer wieder zu Überfl utungen
und verschlammten Kellern, Gärten und
Straßen führt. Auch die bereits durchgeführten
gemeindlichen Maßnahmen in
der Abwasser-Beseitigung können in solchen
Extremsituationen nur bedingt helfen,
weil jedes Kanalisationssystem dann
an seine Auslastungsgrenze kommt.
Erfreulicherweise ist jedoch langsam ein
Umdenken dahingehend zu verzeichnen,
dass in besonders exponierten Lagen
Getreide anstatt Mais oder Hackfrucht
angebaut wird bzw. durch Mulch- und
Grünsaat versucht wird, Abschwemmungen
zu verhindern. Diesen Anbau von
Zwischenfrucht fördert der Markt Eichendorf
z. B. durch die kostenlose Ausgabe
von jährlich insgesamt 3 to Mulchsaatgut
für Erosionsfl ächen.
Dennoch sind bei Wolkenbrüchen oder
heftigen Gewitterregen in besiedelten
Gebieten immer wieder Keller und andere
tiefer liegende Räume überfl utet, weil
die Hauseigentümer noch immer nicht
genügend gegen Unwetterregen gesichert
sind. Hierdurch entstehen oft große
Schäden. Dabei könnte man sie vermeiden,
wenn das Haus entsprechend
bio
den heutigen technischen Möglichkeiten
und den geltenden Vorschriften gesichert
ist. Zudem ist der Eigentümer nach
geltendem Recht selbst für alle Schäden
haftbar, die aus dem Fehlen dieser Sicherungen
entstehen. Die entsprechenden
Bestimmungen fi nden sich in der gemeindlichen
Entwässerungssatzung und
in den Vorschriften „DIN 1986 - Grundstücksentwässerungsanlagen“.
Das Kanalnetz einer Gemeinde kann
nämlich nicht darauf ausgerichtet werden,
dass es jeden Starkregen oder Wolkenbruch
sofort ableiten kann. Die Rohre
der Kanalisation würden sonst so groß
und so teuer werden, dass die Bürger, die
dies über Herstellungsbeiträge und Abwassergebühren
mitbezahlen müssen,
unvertretbar belastet würden. Deshalb
muss in solchen Fällen eine kurzzeitige
Überlastung des Entwässerungsnetzes
und damit ein Rückstau in die Grundstücksentwässerungsanlagen
in Kauf genommen
werden. Dabei kann das Wasser
des Kanals aus den Ablaufstellen (Gully,
Ausgüsse, Waschmaschinenanschlüsse
etc.) austreten, falls diese Ablaufstellen
nicht vorschriftsmäßig abgesichert sind.
Auch wenn es bisher noch niemals zu einem
Rückstau in einem Haus kam, kann
nicht darauf vertraut werden, dass dies
immer so bleibt.
Die Hauseigentümer sind daher in eigener
Verantwortung verpfl ichtet, alle
Ablaufstellen, vor allem im Keller, mit
Rückstauvorrichtungen zu versehen. Alle
Räume und Hoffl ächen unter der „Rückstauebene“
(im allgemeinen die Straßenoberkante)
müssen sicher sein.
Genauere Auskünfte zur Installation und
Ausführung von Rückstausicherungen
aus dem Abwassernetz erteilt jeder Installationsbetrieb.
Ein weiterer Schwachpunkt sind immer
Die Zeit drängt: Nutzen Sie die Fördermittel!
LST
Beratung / Verkauf / Montage / Service
Ersatzteillager und Reparatur
alles aus einer Hand vor Ort
Sagmeister Max � Zeitlstadt 2 � 94428 Eichendorf � Telefon: 09937 / 95 99 101
Fax: 09937 / 95 99 102 � Mobil: 0171 / 752 55 61

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
wieder die Kellerlichtschächte und Kellergaragen.
Oberfl ächenwasser kann
dort leicht in den Keller fl ießen, wenn sie
z. B. bündig mit der Pfl asterfl äche sind.
Die gemeindliche „Kostensatzung für
die Verrechnung von Feuerwehrleistungen“
kann in diesen Fällen zum Tragen
kommen. Sind nämlich immer wieder die
gleichen Häuser betroffen und schützen
sich diese wieder nicht mit einfachen
Mitteln (z. B. Betonbord um Lichtschächte
setzen), könnten die Kosten des Feuerwehreinsatzes
in Rechnung gestellt
werden.
Saison für Radler
Das warme Wetter und die Sonne locken
die Radler wieder nach draußen. Die
Xper-Bike-Radwege-Beschilderung hat
sich bewährt und immer mehr probieren
neue beschilderte Strecken aus, um
abseits der Hauptverkehrsstrecken die
schöne nieder-bayerische Heimat auch
in anderen Gemeinden zu erkunden.
Der Markt Eichendorf hat bisher ca. 21,6
km Geh- und Radwege gebaut, um den
Fußgängern und Radfahrern mehr Sicherheit
bieten zu können. Die beiden
Teilstücke bei Hörmannsdorf und Heimhart
werden nun auch in Angriff genommen
und können ausgebaut werden.
Besonders hingewiesen sei auf die Homepage
www.xperbike.de, die Auskünfte zu
Touren, Unterkünften Veranstaltungen
und Sehenswürdigkeiten bietet – nicht
nur für Urlauber, sondern auch für die
Einheimischen interessant!
Aber Vorsicht – Gehsteige dürfen von
Radlern nicht zweckentfremdet werden!
Wiederholt sind bereits Unfälle passiert,
weil Erwachsene mit dem Fahrrad auf
Das Lokal mit den idealen Räumlichkeiten für Hochzeiten,
Familien- und Betriebsfeiern.
Unter der Woche (außer Dienstag) preiswertes Mittagsgericht.
An allen Sonn- und Feiertagen reichhaltiger Mittagstisch.
Jeden Mittwoch: 35 verschiedene Salate,
frisch aus der Region und immer hausgemacht
94428 Aufhausen
���������������������������������������
dem Gehsteig unterwegs waren und von
einbiegenden oder ausfahrenden Autos
aus Privatgrundstücken angefahren worden
sind. Zwar müssen sich Verkehrsteilnehmer,
die auf die Straße einfahren und
dabei den Gehsteig queren, grundsätzlich
so verhalten, dass eine Gefährdung
anderer Verkehrsteilnehmer (Kraftfahrzeuge,
Radfahrer, Fußgänger usw.) ausgeschlossen
ist - in diesen Fällen jedoch
war der Radfahrer selbst schuld, weil er
unzulässigerweise auf dem Gehsteig gefahren
ist.
Für Radfahrer auf dem Gehsteig gelten
nur folgende Ausnahmen:
Nach der Straßenverkehrsordnung müssen
Kinder mit dem Fahrrad bis 8 Jahre
vorhandene Gehwege benutzen, bis zum
vollendeten 10. Lebensjahr dürfen sie
es. Sie müssen dabei auf Fußgänger
Rücksicht nehmen - beim Überqueren einer
Fahrbahn müssen sie absteigen.
Gemeinsame Geh- und Radwege, die sowohl
für Fußgänger als auch Radfahrer
gedacht sind, sind extra als solche gebaut
- Beginn und Ende dieser Wege ist
ausdrücklich beschildert und sind dann
auch von den Radlern zu benutzen.
Geändert hat sich, dass nun auch Mofas
auf diesen als Geh- und Radweg ausgeschilderten
Wegen grundsätzlich fahren
dürfen, es sei denn, es wird mit einem
Zusatzschild ausgeschlossen, was z. B.
auf dem „Bockerlbahnradweg“ vorgenommen
wurde.
Salatbuffet
Private Ablagerungen
auf Baugrundstücken
der Gemeinde
entfernen
Schäden an den Mähgeräten durch Baumaterialien
Immer wieder gehen im Rathaus Beschwerden
ein oder es muss festgestellt
werden, dass Rasenschnitt, Zweige, Äste,
Erd- und Kieshaufen und ähnliche Abfälle
auf unbebauten Grundstücken in den
Siedlungsgebieten von verschiedenen
Anliegern einfach abgelagert werden. Oft
entwickelt sich daraus eine wilde Müllablagerung,
weil auch Andere dort Materialien
ablagern. Auch das Ortsbild leidet
erheblich unter diesen „Haufen“, die in
unregelmäßigen Abständen in den Ortschaften
verteilt sind.
Die Marktgemeindeverwaltung weist deshalb
ausdrücklich darauf hin, dass Material
nicht auf Gemeindegrundstücken zur
Entsorgung abgelagert werden darf.
Die ordnungsgemäße Beseitigung ist
Kompostierung auf dem eigenen Grundstück
oder die Anlieferung beim Kompostplatz
des Abfallwirtschaftsverbandes
in Eichendorf bei der Kläranlage. Für
einen geringen Betrag (2 € je halben cbm
unverdichtetes Material) kann man dort
diese Abfälle mit einem „reinen Gewissen“
loswerden.
Wenn ein Bauherr in der Siedlung auf einer
unbebauten Parzelle Baumaterial lagern
will, muss er dazu die Zustimmung
des Grundeigentümers – in der Regel der
Gemeindeverwaltung – haben. Die Materiallagerung
ist so zu kennzeichnen (z. B.
mit Pfosten und Trassierband), dass das
Heimhart - Alte Poststraße 14 * 94428 Eichendorf
Tel.: 09952 589 * Fax 09952 2586 * Mobil: 0171 6547324
Internet: www.malerei-schmerbeck.de
e-mail: info@malerei-schmerbeck.de
Besuchen Sie auch unser Gardinenfachgeschäft in
Eichendorf –Landauerstr.39
5

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Mähgerät beim Bauplatzmähen nicht
beschädigt wird. Nach getaner Arbeit
ist das Restmaterial wieder gänzlich zu
entfernen und abzutransportieren. Keinesfalls
dürfen Pfl astersteine oder Bauschutt
dort liegen bleiben.
Jedes Jahr werden die Maschinen des
Mähunternehmers bei diesen Mäharbeiten
beschädigt - wie soll er auch im
hohen Gras abgelagerte Granit- oder
Pfl astersteine, Kieshaufen oder anderes
Material erkennen. Dann geht es regelmäßig
um die Frage, wer die Reparatur
bezahlen muss.
Die Marktgemeindeverwaltung sieht sich
deshalb gezwungen, schärfer, ggf. auch
mit Anzeigen, gegen solche wilden Ablagerungen
vorzugehen bzw. die Kosten
bei Schäden usw. weiterzuverrechnen!
Rückschnitt des
Überhangs von
Bäumen und
Sträuchern
Eine wichtige Pfl icht der Bürger ist das
Zurückschneiden der überhängenden
Zweige und Äste. Vor allem jetzt hängen
nach Regenfällen die nachgewachsenen
Triebe in den Straßenraum.
Bäume und Sträucher bzw. deren Äste,
die über die Grundstücksgrenze zu Straßen,
Geh- oder Radwegen hin hinausragen,
beeinträchtigen die Sicherheit der
Verkehrsteilnehmer; sie können Fußgänger
behindern, Radfahrer verletzen und
auch Fahrzeuge verkratzen oder beschädigen.
6
Manche Anlieger haben diese Arbeit
schon lange vernachlässigt, so dass
auch Straßenlampen und Verkehrsschilder
verdeckt und teilweise schon beschädigt
sind. Diese sind in jedem Fall frei zu
schneiden. Vor allem im Einmündungsbereich
sollte darauf geachtet werden, dass
sie nicht unübersichtlich werden.
Im Bereich von Straßen müssen überhängende
Zweige und Äste bis zur Höhe von
4,50 Metern, im Bereich von Parkplätzen
sowie Geh- und Radwegen bis zur Höhe
von 2,50 Metern zurück geschnitten werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass bei
Unfällen, die auf die Fahrbahnverengung
bzw. Unübersichtlichkeit zurückzuführen
sind, die Grundstückseigentümer haftbar
gemacht werden können. Kommen die
Grundstückseigentümer ihren Pfl ichten
nicht nach, müssen die Äste und Zweige
durch den gemeindlichen Bauhof oder
einer Privatfi rma kostenpfl ichtig für den
Eigentümer entfernt werden. Die Marktverwaltung
bittet die Anlieger, selbstverantwortlich
tätig zu werden.
Chronik über die
Altgemeinden
Hartkirchen und
Reichstorf
Herr Heindl auch Eggenfelden, ein gebürtiger
Neuöllinger, hat in den vergangenen
Jahren intensiv in den Analen
des Staatsarchivs Landshut, im Archiv
des Bischöfl ichen Ordinariats Passau
und vielen anderen Stellen über die Altgemeinden
Hartkirchen und Reichstorf
nachgeforscht. Durch viele Besuch auf
den Anwesen und Gesprächen mit den
Bürgern ist eine ca. 350-Seiten Chronik
herausgekommen in der fast über jedes
Anwesen vor dem 2. Weltkrieg viel ausgesagt
wird.
Bevor die Chronik gedruckt wird, bittet
Herr Heindl um die Mitarbeit der Bevölkerung,
ob alle Daten richtig eingetragen
und alle Nachforschungen auch den Tatsachen
entsprechen. Die Chronik kann
im gesamten Monat Juni im Rathaus Eichendorf,
Zimmer 14, bei Frau Apfelböck,
eingesehen werden. Für Ergänzungen ist
Herr Heindl dankbar. Auch Vorbestellungen
der Chronik können bereits aufgegeben
werden.
Xper-Bike-Sternfahrt
nach Landau
Am 06.06.2010 veranstalten die Xper-
Regio-Gemeinden wieder ihre Sternfahrt,
die in diesem Jahr zum dritten Mal
durchgeführt wird. Ziel ist diesmal die
Stadt Landau. Auch von seiten des Marktes
Eichendorf ist wieder eine Teilnahme
vorgesehen. Start ist um 11 Uhr vor dem
Rathaus. Über Aufhausen-Wildthurn-
Möding geht es nach Landau wo ab 12
Uhr ein Mittagessen vorgesehen ist. Von
13 – 15 Uhr fi ndet ein Rahmenprogramm
mit Bürgermeistergeschicklichkeitsfahren
und einem Rennen für Gemeinderäte
statt.
Fachmann für Fenster, Haustüren und Innentüren
Wurden Ihre Fenster schon mal
überprüft und gewartet ?
Rufen Sie mich an !
Eduard Moosauer
Aktuelle Informationen
fi nden Sie auch auf
www.markt-eichendorf.de
Enzerweis 29a * 94428 Eichendorf
Telefon 09952 909023 * Telefax 09952 909024
Mobil 0177 5108297 * e-mail: eduard@moosauer-online.de
Handelsvertretung für Fenster, Haustüren, Innentüren

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Gratulationen
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
02. Juni 2010, 80. Geburtstag
Blaha Ingeborg, Adldorf
03. Juni 2010, 85. Geburtstag
Wieser Franziska, Dornach
04. Juni 2010, 85. Geburtstag
Stangl Johann, Eichendorf
04. Juni 2010, 75. Geburtstag
Schönhofer Mathilde, Prunn
05. Juni 2010, 70. Geburtstag
Karl Emma, Exing
07. Juni 2010, 75. Geburtstag
Krombacher Ludwig, Enzerweis
11. Juni 2010, 75. Geburtstag
Haberl Alois, Enzerweis
11. Juni 2010, 75. Geburtstag
Schwarzer Maria, Attenkaisen
12. Juni 2010, 70. Geburtstag
Flexeder Elisabeth, Eichendorf
14. Juni 2010, 70. Geburtstag
Siegmund Gerhard, Rohrbach
14. Juni 2010, 75. Geburtstag
Ambros Anna, Lappersdorf
23. Juni 2010, 70. Geburtstag
Rittmüller Siegfried, Eichendorf
27. Juni 2010, 85. Geburtstag
Weinmaier Wilhelm, Eichendorf
30. Juni 2010, 70. Geburstag
Fastenmayer Johann, Reichstorf
30. Juni 2010, 70. Geburtstag
Jakob Hildegard, Adldorf
Zum Alten Brauhaus Familie Flexeder
Exing Telefon O 99 56 / 3 50
Grüß Gott liebe Mitbürger der Marktgemeinde!
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
Wir würden uns freuen, Sie in unserem Haus begrüßen
zu dürfen. Familie Flexeder
Standesamtliche
Nachrichten
Geburten, Eheschliessungen und
Sterbefälle im April 2010
Geburten:
Ameres Maximilian Ludwig, 28.04.2010
Rengersdorf
Hofmann Maximilian, 13.04.2010
Eichendorf
Eheschliessungen:
Stangl Robert und Schleiel Johanna,
08.04.2010 Eggendorf
Sterbefälle:
Albert Gertrud, 12.04.2010 Adldorf
Lorenz Ernst, 14.04.2010 Eichendorf
Schwarzmeier Paul, 13.04.2010
Eichendorf
Steinhuber Albert, 17.04.2010
Wimpersing
Waskala Alois, 06.04.2010 Enzerweis
Notrufnummern
Bei eventuellen Störungen im Bereich der Wasserversorgung, Kanalisation, Stromversorgung,
Erdgasversorgung und Telefon können sie unter folgenden Telefonnummern Hilfe erhalten:
•
•
•
•
•
Wasserversorgung: Markt Eichendorf 0171 7493413
Abwasser (Kanal): Markt Eichendorf 0160 4694442
Stromversorgung: E.ON 0180 192091 2
Erdgasversorgung: ESB Niederbayern 08723 978700
Telefon: Deutsche Telekom 0800 3302000
Sie feiern und brauchen noch einen Musiker?
Alleinunterhalter
Kontakt:
Thomas Landstorfer
Anna-Tattenberger-Str. 45
94428 Eichendorf
Tel. 0 99 52 / 93 35 30
www.tomi-sound.de eMail: music@tomi-sound.de
7

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Wasserwacht Jugendgruppe Eichendorf
Jugend in der Wasserwacht !
Dem unermüdlichen Einsatz der vielen
Jugendleiter/innen und Gruppenleiter/
innen sowie Trainer/innen ist es zu
verdanken, dass die Wasserwacht allein
im Landessverband Bayern auf fast
30.000 aktive Kinder und Jugendliche
im Alter zwischen 6 und 16 Jahren stolz
sein kann (und ca. 30 aktive Kinder und
Jugendliche bei der WW Eichendorf!).
Bei uns lernst Du alles, egal ob Kraulen,
Rücken- oder Brustschwimmen. Der
Spaß steht immer im Vordergrund!
Bist Du im Wasser wirklich fi t? - Als
Rettungsschwimmer/in kannst Du Leben
retten. Dazu brauchst Du aber jede Menge
Power und die richtige Ausbildung.
Befreiungsgriffe - Erste Hilfe -
Wiederbelebungsmethoden, all das wird
für Dich selbstverständlich sein.
Bei der Wasserwacht hast Du die Auswahl
- Du kannst nach Deinen Neigungen und
Interessen mitmachen. Wir suchen Leute,
die neugierig sind, was bei uns so läuft.
Bei uns ist eigentlich immer was los!
Neben dem Training veranstalten wir
Zeltlager, Naturexkursionen, Radausfl üge,
Schlauchbootfahrten, Schlittenfahrten
u.v.m.
Ein neues Ausbildungskonzept stellt
der Junior Wasserretter dar. Hier wirst
Du in allen Ausbildungsbereichen der
Wasserwacht geschult. Als ausgebildeter
Junior Wasserretter kannst Du bei den
Montag, 07. Juni 2010 Restmüll
Dienstag, 08. Juni 2010 Papier
8
Wachdiensten der Rettungsstationen
am See oder im Freibad tatkräftig
mitwirken.
Na, Lust bekommen? Dann schau doch
einfach mal vorbei - wir trainieren im
Freibad in Eichendorf immer Montags
von 18.00 - 19.00 Uhr!
Auf Euer Kommen freuen sich die
Jugendwartinnen Daniela Schmerbeck
und Verena Grad.
Noch ein Wort an die Eltern:
Wir bieten Kindern und Jugendlichen mit
Liebe zum Wasser und zur Bewegung
Abholtermine für Restmüll, Biomüll und Papier im Juni 2010
MIT GUTEN FREUNDEN
ODER GESCHÄFTS-
FREUNDEN ZU HAUSE
ANSPRUCHSVOLL ESSEN?
DIE GEMÜTLICHE UND
GEWOHNTE ATMOSPÄHRE
DER EIGENEN WOHNUNG
NUTZEN!
SICH DABEI UM NICHTS
KÜMMERN MÜSSEN, SICH
GANZ AUF SEINE GÄSTE
KONZENTRIEREN!
Montag, 14. Juni 2010 Biomüll
Montag, 21. Juni 2010 Restmüll
Wolfgang Klein
Wenn Sie Lust auf etwas Außer-
gewöhnliches bekommen haben,
melden Sie sich, ich koche gerne für Sie!
„IHR PRIVATKOCH“ IST DIE LÖSUNG!
Info unter Telefon (0 99 52) 90 95 64
www.mein-privatkoch.de
„Spaß am Sport und Freude am Helfen“.
Bei der Wasserwacht ist Ihr Kind gut
aufgehoben. Unsere Gemeinschaft
von Jungen und Mädchen fördert
Verantwortungsbereitschaft, Teamgeist
und Persönlichkeit und nicht zuletzt
Fitness.
Unsere Ausbilder sind kompetent und
gut geschult. Wir freuen uns auf Ihr Kind.
Vielleicht denken Sie auch selbst daran,
Mitglied der Wasserwacht zu werden?
Helfen Sie mit, Wasserfreizeit sicher zu
machen.
Montag, 28. Juni 2010 Biomüll
private Hausgärten
naturschutzfachliche
Genehmigungsplanungen
Öffentliche Anlagen
Entwurf
Ausschreibung
Bauleitung
Angela Kirschner-Eschlwech
LANDSCHAFTSARCHITEKTIN Dipl.-Ing. (FH)
LAPPERSDORF 09956 / 905630

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Staatsministerin Haderthauer kommt
zur Kindergarteneinweihung am 11.06.2010
Die Bayerische Staatsministerin für Arbeit
und Sozialordnung, Familen und
Frauen, Frau Christine Haderthauer
kommt zur Einweihung des neuen Kindergartens
in Eichendorf am Freitag,
11.06.2010, 16.oo Uhr. Vorher fi ndet der
Empfang durch 1. Bürgermeister Max
Schadenfroh im Rathaus statt, wo sich
die Ministerin in das goldene Buch des
Marktes eintragen wird.
Nach langen Beratungen, Planungen und
einjähriger Bauzeit kann nun der Kindergarten
auch offi ziell seiner Bestimmung
übergeben werden. Ausgangspunkt der
Beratungen waren die baulichen Mängel
am alten Kindergarten. Schließlich
entschied sich der Marktgemeinderat
für den Neubau des Kindergartens mit
einer Kinderkrippe für Kinder unter drei
Jahren. Wie wichtig die Einrichtung einer
Kinderkrippe ist, zeigen die Anmeldungen.
Trotz vorheriger Umfrage und
Bedarfserhebung war man gerade vom
Zulauf zur Krippe überrascht, denn alle
Vormittags- und Nachmittagsplätze sind
fast ausgebucht. Eine richtige und wichtige
Investition für die Zukunft unserer
Kinder.
Aktuelle Informationen
fi nden Sie auch auf
www.markt-eichendorf.de
Trotz immer knapper werdender Finanzen
der Kommunen waren dem Marktgemeinderat
die ca. 2,5 Milionen Euro für
die Kinder wert. Nachdem laufend in die
Schule investiert wird, für ein neues Altenheim
in unmittelbarer Nachbarschaft
gesorgt wurde, wollte man auch für die
Jüngsten der Gemeinde die Einrichtung
verbessern. Mit der Kinderkrippe wird
aber auch den Eltern, speziell den Müttern,
der Wiedereinstieg in das Berufsleben
erleichtert. Immer mehr Firmen
bieten bereits Kindergarten- und -krippenplätze
an, so dass es auch in Eichendorf
richtig und wichtig war, das Angebot
zu verbessern und zu erweitern.
Hauptproblem war natürlich die Finanzierung
des Kindergartenneubaus.
Nachdem die Kirchenstiftung und die
Diözese nicht in der Lage waren, einen
Neubau in Angriff zu nehmen, wurde der
Markt in die Verantwortung genommen,
da Kindergärtenbau und Betrieb zu den
grundsätzlichen Pfl ichtaufgaben der Gemeinden
gehören. Zu den Baukosten
gewährt der Freistaat Bayern aus Mitteln
des Finanzausgleichs 430.000 € für den
Kindergarten selbst und 388.750 € aus
dem Programm zur Kinderbetreuungsfi
nanzierung. Die Pfarrkirchenstiftung
Der neue Kindergarten mit Kindergrippe
vom Parkplatz an der Bahnanlage aus
beteiligt sich an der mobilen Einrichtung
des Kindergartens. Trotz der Förderung
verbleiben doch ca. 1,6 Millionen Euro
als Eigenleistungen des Marktes.
Zum Festakt am 11.06.2010 darf 1.
Bürgermeister Max Schadenfroh neben
der Staatsministerin auch zahlreiche
Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft
begrüßen. Nach der ökumenischen Segnung
durch Pfarrer Adolf Martin Ortmeier
und Pfarrerin Katrin Großmann-Bomhard
werden die Ministerin, Bürgermeister
Schadenfroh, Staatsminister a.D. Erwin
Huber, Landrat Heinrich Trapp Grußworte
sprechen, bevor Architekt Josef Salzberger
den Schlüssel für den neuen Kindergarten
übergibt. Die Einweihungsfeier
wird durch den Jugendchor des Pfarrverbandes
Eichendorf umrahmt.
Am Samstag, 12.06.2010, fi ndet
von 13 – 17 Uhr ein „Tag der offenen
Tür“ im Kindergarten statt,
zu dem die gesamte Bevölkerung
herzlichst eingeladen ist. Der Kindergarten
und die –krippe können
eingehend besichtigt werden. Der
Elternbeirat wird zum leiblichen
Wohl beitragen.
9

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
10
Herzlich willkommen am
7–12 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Samstag, 05. Juni:
Theresia Apfelböck
Untere Römerstraße 8
94527 Aholming
Tel. 0 99 38 / 346
Eingelegte Hähnchen Teile zum Grillen, 100gr 0,59 €
Samstag, 12. Juni:
Sülze im Glas 2 €
Kräuterbutter zum Grillen
Hähnchenspieße zum Grillen, 100gr 0,79 €
Samstag, 19. Juni:
Frischgebackene Ausgezogene mit Rumrosinen
+ 1 Haferl Kaffee 2,50 €
Samstag, 26. Juni:
1 Schale Erdbeeren u. 1 Schoutenkirchl 2,50 €
Ab Mai gibt es wieder frisch geschlachtete Gefl ügel, sowie
Tauben und Glaslfl eisch
Frische direkt vom Bauern!
Neu in Eichendorf – Ab Mai
Straußenprodukte von Michael Gwentner –
Tel. 09901/202125
Decoupage-Eier
Leereier
Lampen und Lampen
schirme
Bratwürste
Depriziner
Geräuchertes
Salami
Stadtwurst
Leberwurst
Straußensteak
Straußenfi let
Straußenbraten
Straußengulasch

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Herzlich willkommen am
Fischhandel Kaspar
Lindenstraße 27 - 94574 Wallerfi ng
Tel. 0 99 36 / 1219 oder Mobil 0173 / 2621239
W Süßwasserfi sche
W Meeresfi sche
W Räucherspezialitäten
W Antipasti
W Jeden ersten Samstag Steckerlfi sche
Angebote
Am 05.06.10 von 10:00-12:00 Uhr Steckerlfische
Am 12.06.10 Saiblinge geräuchert 100g 1,29 €
Am 19.06.10 Viktoriabarschfilet 100g 1,29 €
Am 26.06.10 Frische Lachsforelle 100g 0,69 €
7 –12 Uhr
Ab 13. März 2010 sind wir wieder regelmäßig jede
Woche am Samstag am Wochenmarkt in Eichendorf
Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt.
Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus.
Außerdem beziehen wir unsere Waren, wenn es die Jahreszeit erlaubt, täglich frisch
von einheimischen Bauern aus der Region und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der
Großmarkthalle München.
Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben wir
jede Woche tolle Angebote für Sie
Ot & Gem
An der Leithen 1
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Ho� aden
A. Eder
Wiesenweg 17 * Eichendorf
Tel. 09952 1753
5 kg Kartoffeln
Sorten: Quarta,Cilena 2,- €
Speisekartoffeln - Liköre und Edelbrände
sowie Gurken im Glas !
Imkerei
Alfred Straubinger
Metzgerstraße 7 • 94428 Aufhausen
Telefon 0 99 56 / 572
Waldhonig, Blütenhonig,
Gewürzhonig, Met-, Honigwein,
Imkereiprodukte
bäckerei
konditorei
café
ortinger
Am Kirchplatz • 94481 Grafenau
Tel. 0 85 52 / 12 76 • Fax 9 11 12
E-Mail: HubertOrtinger@t-online.de
5.6. Baguette, Ciabatta (auch mit Bär
lauch), Körnerbaguette und
Zwiebelbrote für Ihren Grillabend....
12.6. Semmeltüte im Angebot: 6 Semmel, 2
Vollkornsemmel und 2 Brezen
für schlappe 2,69 €
19.6. Vollkornprodukte
26.6. 1 Bauernbrot 750g und 1 Körnerbrot
750g für nur 3,95 €
11

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Gemeindeentwicklung besucht XperRegio-Geschäftsstelle
Arbeitsgruppe 2 sammelt Anregungen bei Geschäftsführerin Inge Hitzenberger
Der Gemeindeentwicklungsverein ist
stets auf der Suche nach neuen Ideen.
Eine besondere Schützenhilfe bot
sich dabei am Montag, den 10. Mai
2010. Auf Anfrage von Team 2 hat sich
die Geschäftführerin von XperRegio,
Frau Inge Hitzenberger, für Teamleiter
Wolfgang Thurl, Peter Hirmer und Ulrich
Altmann, viel Zeit genommen, um
mit ihnen - nach dem gegenseitigen
Kennenlernen - Themen wie den „ÖPNV“,
Fördermöglichkeiten und dergleichen zu
diskutieren.
Frau Hitzenberger versorgte die
engagierten Gemeindeentwickler mit
vielen fundierten Informationen und
originellen Anregungen. Ganz besonders
freuten sich die „Weltverbesserer“, dass
die fachkundige Geschäftsführerin den
Verein tatkräftig dabei unterstützen
wird, wertvolle Kontakte zu knüpfen, um
einigen Projekten wieder neuen Schwung
zu verleihen. (UA)
12
Ihr Fachmann für Schwimmbadbau
Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf
Tel. 09952 530 Fax 09952 1213
www.krieger-wasseraufbereitung.de
v.l. Peter Hirmer, Geschäftführerin von XperRegio, Frau Inge Hitzenberger,
Vorsitzender Ulrich Altmann und Teamleiter Wolfgang Thurl,
Aktuelles von der Gemeindeentwicklung fi nden Sie unter
www.gemeindeentwicklung-eichendorf.de
Ski • Boards • Boots • Bikes • Service
��� FUHRUNTERNEHMEN
UHRUNTERNEHMEN
��� ERDARBEITEN
RDARBEITEN
��� BERGKIESGRUBEN
ERGKIESGRUBEN
��� BAGGER AGGER
��� LADER ADER
��� RAUPE AUPE
��� VERDICHTUNGSGERÄTE
ERDICHTUNGSGERÄTE
Pitzling 4
94428 Eichendorf
Telefon (0 99 52) 93 06-0
Fax 93 06-21
e-Mail info@sport-beham.de
Internet www.sport-beham.de
94428 Eichendorf * Gutenbergstrasse 2
Tel. 09952 932010 * Fax 09952 932014

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Pferdefreunde weihen am 26. Juni mit Hunderennen und
Sonnwendfeuer neues Reitgelände ein
dazu ist die gesamte Bevölkerung
recht herzlich eingeladen
Teil des Erlöses geht an die „Helfer vor
Ort“ Eichendorf
Nach ca. 1 ½ Jahren Bauzeit und fast 3000
freiwillig geleisteten Arbeitsstunden
ist es geschafft. Die neue Anlage mit
großen Springplatz, einem Sandplatz mit
20 x 40 m und einem Gebäude, das zur
Lagerung des Turnierzubehörs sowie bei
Veranstaltungen für die Verpfl egung der
Zuschauer dient, ist fertig. Aus diesem
Grund fi ndet am 26. Juni die Einweihung
des neuen Reitgeländes statt.
Ab 15:00 Uhr ist auf dem Gelände der
Pferdefreunde laufend etwas geboten.
Anlässlich der Einweihung fi ndet in
diesem Jahr bereits an diesem Tag das
alljährliche Hunderennen statt.
Egal ob Vorführungen mit Pferd oder
Hund, für jedermann ist etwas geboten.
Zwischen den einzelnen Vorführungen
gibt es für die Kinder die Möglichkeit auf
Ponys zu reiten.
Zum Ausklang des Tages wird bei
Einbruch der Dunkelheit ein großes
Sonnwendfeuer angezündet.
Für das leibliche Wohl ist während des
ganzen Tages mit Kaffee, Kuchen und
Gegrilltem bestens gesorgt.
Als Dank für die langjährige Übernahme
des Sanitätsdienstes bei Veranstaltungen
geht ein Teil des Erlöses an die „Helfer
vor Ort“ Eichendorf.
Der genaue zeitliche Ablauf ist wie
folgt:
Ab 15:00 Beginn
16:00 offi zielle Einweihung durch
den 1. Bürgermeister und
kirchliche Weihung
���������������������������
16:45 Hundevorführung,
17:30 Hunderennen (Anmeldungen
unter 09952/1663)
ab 18:30 Reitvorführungen.
ca. 21:00 Sonnwendfeuer
Auf zahlreichen Besuch freuen sich die
Pferdefreunde Eichendorf
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
Hans Hien
Landauer Straße 39
94428 Eichendorf
Telefon 0 99 52 / 6 46
Telefax 0 99 52 / 3 40
e-Mail hhien@t-online.de
13

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
14
ELEKTRO RIED
Elektroinstallation und Datentechnik
Robert Ried
Pitzling 84
94428 Eichendorf
Tel.: 09952 909185 * FAX. 09952 933970
e-mail: robert-ried@online.de
�������������������
�����
���������������
����������������
�������������
Baum– und Zaunpfähle
Straßenpfähle
Staketenzäune
Hanikelzäune
Brettzäune
PC- und Internet Service
Telekommunikation
Navigationssysteme
PC-Probleme ? Rufen Sie uns an !
Kostengünstiger Vor-Ort Service
P. Josef Maidl
Hartkirchen 31a
94428 Eichendorf
������������������
���������
���������������
�����������
� ���������������������
� �����������������������
� ������������������
� �������������������
����������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
Tel.: 09952 90030 * Fax 09952 90032
info@maidl- computer.de
www.maidl- computer.de
Schneefangstangen
Palisaden
Rundhölzer zum Selbstbau
Pflanztröge nach Wunsch
Montagematerial
Ölling * 94428 Eichendorf * Tel. 09952 9311 0 * www.eder-rundholz.de

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Obst- und Gartenbauverein Heimhart
und Umgebung
Einladung zum 60-jährigen Gründungsfest ,
Der Obst- und Gartenbauverein
Heimhart und Umgebung feiert am
Samstag, den 05. Juni 2010 sein
60-jähriges Gründungsfest.
Es würde uns sehr freuen, Sie bei uns
im Kapellenstüberl in Heimhart hierzu
begrüßen zu dürfen.
Die Feier beginnt um 19:00 Uhr. Nach
der Begrüßung ist eine kleine Pause,
um etwas zu essen.
Anschließend sind einige unterhaltsame
Punkte auf dem Programm.
Auf Ihren Besuch freut sich der
Obst- und Gartenbauverein Heimhart
und Umgebung.
Der Markt Eichendorf bedankt sich
bei allen Inserenten im Gemeindeinfoblatt.
Kaufen Sie bei unseren Firmen. Sie
tragen mit Ihrem Einkauf dazu bei
Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze,
sowie ein reichhaltiges Produkt-
und Dienstleistungsangebot
in der Gemeinde zu erhalten und zu
schaffen.
IMPRESSUM
Eichendorfer Rathausfenster
Gemeindeinfoblatt des Marktes
Eichendorf
Herausgeber: Markt Eichendorf,
Marktplatz 5, 94428 Eichendorf,
Tel.: 09952 9301 0
Verantwortl. für den Inhalt:
Markt Eichendorf,
Wolfgang Eckwerth, Geschäftsleitung
Tel.: 09952 9301 21 , e-Mail :
eckwerth@markt-eichendorf.de
Redaktion: Josef Maidl
Tel.: 09952 9099321
e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de
Druck: Pammer Print & Media
94428 Eichendorf
e-mail: infopammer@aol.com
Tel. 09952 90050
15

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
BAYRISCH-BÖHMISCHER BEGEGNUNGS-ABEND
Am 11.06.2010 um 20 Uhr im Gasthaus Fischold in Reichstorf
Gerade ist es 65 Jahre her,dass der 2.
Weltkrieg zu Ende ging. Viele Wunden hat
die Zeit geheilt, Narben sind geblieben.
Sie sollen uns mahnen und uns bewusst
machen, dass viele ein schlechteres
Schicksal als wir erlitten haben. So
wurden z.B. viele Menschen vertrieben
aber auch manche gezwungenen neuen
totalitären Systemen zu leben, auch
deutsche Landsleute. Zwischenzeitlich
hat sich Europa zu einer friedlichen
Staatengemeinschaft formiert und
umfasst sogar etliche Länder aus dem
ehemaligen Ostblock. Vor Jahren noch
eine Utopie! Im öffentlichen Bewusstsein
beginnt aber Europa schon wieder
zu kränkeln. Gesetzesmassen und
Finanzprobleme scheinen die Vorteile zu
überdecken und bringen die Europäische
Idee in Schiefl age. Die Gefahren für
Europa kann man vor allem dadurch
verringern, dass man seine Chancen
verdeutlicht und vermehrt.
Europa ist zunächst keine
Verwaltungseinheit und keine Sache
16
Wirtschaftlich, zuverlässig, kraftvoll. –
BKT-Landwirtschaftsreifen sind speziell
für den kombinierten Einsatz auf Ackerboden
und Straße konzipiert. Und das
zu einem überzeugenden Preis.
Reifen St iber
von und für Brüssel, sondern eine
Lebensqualität und eine Chance für
uns durch uns. "Europa" müsste zum
„Wirkungskreis" jeder öffentlichen
Verwaltung jedes Vereins jedes
mündigen Bürgers gehören. Europa ist
dort, wo die nächste Grenze ist, dort,
wo Nachbarschaft besonderer Pfl ege
bedarf, dort, wo durch Information
und Begegnung Vorurteile ab- und
zukunftsgerichtete Gemeinsamkeit
aufgebaut werden muß.
Um die Vergangenheit mit der Zukunft zu
verbinden, aus der Geschichte zu lernen,
Grenzen in den Köpfen zu erweitern,
unsere Jugend für Weltoffenheit zu
begeistern, aber auch um einen neuen
Blick auf unsere eigene Befi ndlichkeit
zu werfen, wollen wir uns mit einer
Gruppe Böhmerwäldler treffen, uns ihre
Heimat zeigen lassen und von ihrem
Schicksal hören. Der Böhmerwaldverein
ist eine Unterorganisation der Landesversammlung
der Deutschen in
GmbH
Das Beste an uns sind unsere Kunden!
Reifen · Felgen · Groß- und Einzelhandel · Servicezentrum · Autoteile · TÜV-Eintragung
Industriestraße 10 · 94428 Eichendorf · Telefon (0 99 52) 9 00 37 · E-Mail info@reifen-stoiber.de
Böhmen, Mähren und Schlesien. Er
deckt das Gebiet um Krummau ab. Seine
Vorsitzende Frau Emma Marx besucht
mit Mitgliedern für 3 Tage unsere Heimat.
Neben Informationen und Gesprächen
wollen wir uns mit DVD" s Südböhmen
anschauen und unseren Gästen von
uns und unserer Heimat Eindrücke
verschaffen.
Auch Politiker sind herzlich eingeladen. Sie
sollten sich aber nicht bemüßigt fühlen,
Statements zu Europa abzugeben. Das
Wort soll den Bürgern gehören, die sich
kennenlernen und unterhalten wollen.
Der Blick über den Zaun und nicht die
Politik sollen im Vordergrund stehen.
Ich würde mich freuen, wenn Ihnen unser
Abend Spaß machen würde und wenn Sie
durch Ihr Interesse meine Bemühungen
als Brückenbauer unterstützen würden.
Za`mek Mla`di GmbH
Leopold Graf Deym, München
Physiotherapie
Ayurveda & Kalari
Karin Bachmaier
Klassische Behandlungen
Krankengymnastik
Klassische Massage
Fango/Elektrotherapie
Lymphdrainage
·
Ganzheitliche Behandlungen
Ayurveda & Kalari (indische Medizin)
Prävention (Gesundheitsvorsorge)/Therapie
Oberanger 4 , 94428 Eichendorf
Tel.: 09952 / 93 35 05 oder 0178/5015584
www.ayurveda-kalari.com
alle Kassen - Privatpat. - Selbstzahler
- Termine nach Vereinbarung -

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Liebe Mundarteckerlfreunde
„Wia d’Zeit vogeht“ hat neulich einer gesagt, „jatz is der Mai aa scho wieder
umme“.
................... „umme“ ??
vorüber, vorbei – in diesem Fall als Zeitspanne gesehen.
umhin; die Zeit ist um und hin.
„God sei Dang is der Winter jatz umme“.
„Bis’d auf und umschaust is s’Lebn umme“.
Und was meint man dann, wenn man z.B. nach Pfarrkirchen „umme“ fährt ?
umhin; hinüber – in dem Fall eine Wegstrecke oder Richtung.
„Zon Wirt is a umme ganga, und do sitzt a jatz na“!
Man sagt aber auch ................... „umma“ ?
umher; in die eigene Richtung, herzu.
„Vo Oberpöring han d’Musikantn ummakemma“.
Was meint man denn eigentlich mit .................. „Wehdam“ ?
Schmerz(en), Beschwerden,
„Seit Wochen hod er an Wehdam ghod, und gesten hams’n ins Krangahaus“.
„Hod a se ebba (hat er sich etwa) .......... „wehda“ ?
a) weh getan; sich weh tun, sich verletzen,
„Am Stachedrohtzau’ hod a se wehda“ – aber auch ‚wehtun’ im Sinne von
Schmerzen:
“Der Bau’ (Bauch) duad eahm weh, weil a greane (unreife) Äpfe gfressn hod”.
b) wehtun im Sinne von „Verlust erleiden“.
„Wia eahm s’Wei(b) gstorbn is, des hod eahm scho wehda“
„De 200 Euro Straff dean an Huaber net weh“.
Hans Riederer
Mundart - Eckerl
Vhs-Termine im Juni in Eichendorf
Dienstag, 08. Juni 2010
18.30 Uhr – 20.45 Uhr Internet-Grundkurs für Senioren
2 Abende, Klaus Dasch
Freitag, 11. Juni 2010
18.30 Uhr – 19.30 Uhr Yoga
Exing 6 Abende, Ursula Schoreisz
Mittwoch, 16. Juni 2010
19.00 Uhr – 22.00 Uhr Grillvergnügen
1 Abend, Ursula Schmidbauer
Jeden 1. Freitag im Monat
Einbruch der Dunkelheit Regelmäßiger Beobachtungsabend
Johann Einhellig, Schullandheim
Eichenberg
Aktuelles von der Gemeindeentwicklung fi nden Sie unter
www.gemeindeentwicklung-eichendorf.de
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
liebe Vereinsvorstände/-mitglieder,
liebe Firmeninhaber und Gewerbetreibende,
bitte beteiligen Sie sich rege an
unserem Gemeindeinformationsblatt.
Es lebt von der Vielfalt der Informationen.
Wir freuen uns über Ihre Beiträge
und Fotos zu Jubiläen, Ehrungen, Tag
der offenen Tür, Lehrstellenangeboten
und Praktikumsplätzen, etc.) .
Vereinsvorstellung
An alle Vereinsvorstände ! Jeden
Monat hat ein Verein die Möglichkeit
sich im Eichendorfer Rathausfenster
ausführlich vorzustellen.
Betriebsvorstellung
An alle Betriebsinhaber / Gewerbetreibende
! Jeden Monat hat eine
Firma die Möglichkeit sich im Eichendorfer
Rathausfenster vorzustellen.
Nutzen Sie diese Gelegenheit ihren
Verein/Betrieb der Gemeindebevölkerung
kostenlos zu präsentieren.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf,
am besten per Telefon oder e-mail !!
Tel. 09952 9099321
e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de
Erscheinungstermin der nächsten
Ausgabe: 30.06.2010.
Redaktionsschluß 15.06.2010.
Das Gemeindeinfoblatt fi nden Sie
auch auf der Internetseite des
Marktes Eichendorf
www.markt-eichendorf.de
Die Redaktion
17

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
2.06., Mittwoch
15.00 Uhr Rentnertreff, 25j Jubiläum ....... Gasthof Gitschel
Veranstalter: Rentnertreff Aufhausen
3.06., Donnerstag
Gartenfest ................................... Gasthof Gitschel
Veranstalter: Wanderfreunde Aufhausen e.V.
11.00 Uhr Grillfest ................................................... Enzerweis
Veranstalter: Grüner Baum Schützen
4.06., Freitag
19.30 Uhr Frauentreff ......................................... Vereinsheim
Veranstalter: FF Kröhstorf
19.30 Uhr Monatsversammlung ............................ Cafe Held
Veranstalter: Bund Naturschutz
5.06., Samstag
11.00 Uhr Pokalturnier(Kleinfeld) ............ Sportgelände TSV
Veranstalter: Löwen-Fan-Club Eichendorf
18.00 Uhr Kindertag, .............. Feuerwehrhaus Rengersdorf
Veranstalter: FF Rengersdorf
20.00 Uhr Maibaumverlosung .................. Gasthaus Flieger
Veranstalter: FF Hartkirchen
6.06., Sonntag
9.00 Uhr Frühschoppen .................................... Vereinsheim
Veranstalter: FF Kröhstorf
11.00 Uhr Grillfest ..................................... Halle Fam. Fellner
Veranstalter: Schnupferclub Dornach
8.06., Donnerstag
13.30 Uhr Treffen Seniorenclub ........................ ARCO Quelle
Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf
11.06., Freitag
16.00 Uhr Kindergarten-Einweihung .................... Eichendorf
Veranstalter: Markt Eichendorf
20.00 Uhr Bayrisch-Böhmicher Abend, Gasthaus Fischhold
Veranstalter: Leopold Graf Deym
12.06., Samstag
13.00 - Tag der offenen Tür ...... Kindergarten Eichendorf
17.00 Uhr Veranstalter: Markt Eichendorf
Dorffest ..............................................Rannersdorf
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Rannersdorf
19.30 Uhr Sonnwendfeuer ................................. Vereinsheim
Veranstalter: FF Kröhstorf
13.06., Sonntag
Wallfahrtsfest ............................................... Haid
Veranstalter: Pfarrgemeinde Haid
16.06., Mittwoch
13.30 Uhr Seniorentag ....................................... Vereinsheim
Veranstalter: FF Kröhstorf
19,00- Literaturkreis, Heidi Husty ................... Cafe Held
20.45 Uhr Veranstalter: VHS
18.06., Freitag
Sonnwendfeuer ................................. Lappersdorf
Veranstalter: FF Lappersdorf
Dorffest .............................. Sportplatz Aufhausen
Veranstalter: SC Aufhausen
18
Veranstaltungskalender
Juni 2010
19.06., Samstag
Sonnwendfeuer ................................. Rannersdorf
Veranstalter: FF Exing
Dorffest .............................. Sportplatz Aufhausen
Veranstalter: SC Aufhausen
19.00 Uhr Sonnwendfeuer ............................... Sportgelände
Veranstalter: FC Reichstorf
19.00 Uhr Hallenfest ....................... Feuerwehrhaus Adldorf
Veranstalter: FF Adldorf
19.00 Uhr Sonnwendfeuer ....................................... Salzberg
Veranstalter: KLJB Eichendorf-Pitzling
20.06., Sonntag
9.00 Uhr Frühschoppen .................................... Vereinsheim
Veranstalter: FF Kröhstorf
9.30 - Jahrtag ................................... Dornach/Enzerweis
13.00 Uhr Veranstalter: KSK Dornach
11.00 Uhr Hallenfest ....................... Feuerwehrhaus Adldorf
Veranstalter: FF Adldorf
24.06., Donnerstag
Tagesfahrt Landesgartenschau.............................
Veranstalter: AWO-Stützpunkt Aufhausen
08.00 - VDK-Sprechtag ....................................... Rathaus
11.15 Uhr Veranstalter: VDK Eichendorf
13.30 Uhr Treffen Seniorenclub ............ Gasthaus Fischhold
Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf
26.06., Samstag
Pfarrausfl ug .................................................. Exing
Veranstalter: Pfarrgemeinderat Exing
Pokalturnier .................................................. Exing
Veranstalter: Spvgg Exing
Dorffest ................... Feuerwehrhaus Rengersdorf
Veranstalter: FF Rengersdorf
16.00 Uhr Einweihungsfeier Reitplatz................ Reitgelände
Veranstalter: Pferdefreunde Eichendorf
19.00 Uhr Sonnwendfeuer ............ COSMOS Vereinsgelände
Veranstalter: Frühschoppenverein Heimhart
27.06., Sonntag
10.00 - 2. Volkslauf........................ Baugeschäft Hasreiter
14.00 Uhr Veranstalter: TSV Eichendorf
11.00 Uhr Grillfest ....................... Feuerwehrhaus Enzerweis
Veranstalter: FF Dornach
29.06., Dienstag
18.00 Uhr Bittgang Paßhausen ........ Pfarrkirche Aufhausen
Veranstalter: Pfarrverband Aufhausen
Terminabgabe unter www.markt-eichendorf.de
möglich
Alle Angaben ohne Gewähr

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
Gabi´s Engel Paradies
Geschenke für das ganze Jahr
Zauberhaftes für Heim und Garten
Schöne Pflanztröge in Antik
Springbrunnen in verschiedenen Größen
Figuren für den Garten in Groß und Klein
Geschenke zur Hochzeit oder zur Taufe
Pflanztopf „Obstgirlande“ Obstgirlande“ 40 cm Durchmesser
Wetterfest und Frostbeständig –20 20 °C
Firma Ehgartner
Auenweg 20 * 94428 Eichendorf
Telefon: 09952 90009 * Telefax: 09952 90010
59,95 Euro
Bummeln Sie unverbindlich durch unser Geschäft !
Sommer
2010
Damenmode
Gr. 34 – 54
monatlich
neue Themen
Für Sie da:
Montag bis Freitag
8.30 – 12.00
14.00 – 18.00
jeden Samstag
8.30 – 14.00
Herbert Gerstl jun. G-TEK Agrartechnik Werksvertretungen Planungs– und Verkaufsbüro
Wir beraten Sie gerne in Sachen Hof– und Stalltechnik
� Hallensystembau
� Stallsysteme
� Fütterungsanlagen
� Lüftungsanlagen
� Gülleanlagen
� Pumpentechnik
� Getreidesilos
� Fördertechnik
� Mahltechnik
� Mischanlagen
� Mischfuttersilos
� Wiegesysteme
Herbert Gerstl jun. G-TEK Agrartechnik Werksvertretungen Planungs– und Verkaufsbüro
D-94428 Eichendorf-Adldorf, Fasanenstraße 9 Tel.: 09952 1238 Mobil: 0170 3015455 Fax: 09952 2138
www.gerstl-agrartechnik.de e-mail: info@gerstl-agrartechnik.de
Unser umfangreiches
Service- und Leistungsspektrum
� Fassadenanstriche
� Gerüstbau
� Wärmedämmung
� Innenwanddämmung
� moderne Innenraumgestaltung
� Bodenbeläge
� Tapezierarbeiten
� Spachteltechniken
� Farbgestaltung am PC
19

Eichendorfer Rathausfenster Juni 2010
20
Sichern Sie sich
� Ofentechnik
� Solartechnik
� Energieberatung
www.
.de
Reichstorf 39 · 94428 Eichendorf · Telefon 0 99 52 - 90 12 5
e-Mail info@energiezentrum-eichendorf.de · Inhaberin: Beate Piller
25 % Nachlaß
auf die letzten Ausstellungsöfen
Holz Dir
die Sonne ins Haus