Pdf Kompress 23 - Zitha

kompress
Zeitung vum ZithaGrupp
N°23 april 2012
> Interview avec Dr. Georges Decker
> Nouvelle Seniorie à Contern
> Die Tagesklinik wird vergrößert

sommaire > editorial
> editorial
Hans Jürgen Goetzke
2
Liebe Leserinnen und Leser,
> Hoffnungsvoll leben
3
Elisabeth Weber-Juncker
> Conférence
4
Mirjam Oesch
> remises de chèques 6
> Zithart 8
> psyschiche belastung 9
Stefan Heinz
> zithaklinik 11
endlich werden die Tage länger und wir genießen den Frühling. Viele
von uns verspüren in diesen Tage nicht nur Müdigkeit, sondern lassen
sich ermutigen von der Kraft der Natur, die die Tristesse des Winters
überwindet. Die Hoffnung auf neues Leben vermittelt uns auch das
bevorstehende Osterfest. Mögen Sie sich von der Botschaft der
Überwindung des Todes ebenso anstecken lassen wie von der Wärme
der Sonnenstrahlen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frische Energie für die kommenden
Monate und ein frohes Osterfest.
> Alimentation
Eric Altmann
> zithaklinik
Mirjam Oesch & Mickaël Peiffer
> Interview
Mickaël Peiffer
> tagesklinik
Mirjam Oesch
>
ZithaSenior - residence
Mickael Peiffer
> ZithaSenior - contern
Mickael Peiffer
> malawi
Hans Jürgen Goetzke
12
13
14
16
18
19
21
Chères lectrices, chers lecteurs,
Enfin les jours rallongent et nous profitons du printemps. Beaucoup
d'entre nous ressentent en ces jours plus de fatigue, mais se sentent
encouragés par la puissance de la nature qui surmonte la tristesse de
l'hiver. L'espoir d'une vie nouvelle nous donne aussi la fête de Pâques
à venir. Laissez vous autant toucher par l'annonce du triomphe sur la
mort que par la chaleur des rayons de soleil.
En ce sens, je vous souhaite une nouvelle énergie pour les mois à venir
et de Joyeuses Pâques.
Hans Jürgen Goetzke
Generaldirektor
Directeur Général
> ressources humaines 23
> Herausgeber: ZithaGruppe > Verantwortlich: Hans Jürgen Goetzke
impressum
> Gestaltung & Redaktionsassistentin: Marie Suraud
> Redaktionskomitee: Eric Altmann, Dr. Carine Federspiel, Georges Glodt, Dr. Marc Keipes, Maryse Landfried,
titelbild
Gery Oth, Raluca Marinescu, Vito Savino, Nadine Schmit, Beate Schuhmann, Jean-Paul Steinmetz, Elisabeth
Seniorie Ste Zithe Contern - Maryse Landfried
Weber-Juncker
> Druckerei: Imprimerie Hengen > Erscheinungsweise: 3/Jahr > Auflage: 3.000 Exemplare
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp > www.zitha.lu > contact@zitha.lu > Tel.: 40 144-2053 > Fax: 40 144-2953 2

Hoffnungsvoll leben
Mit jedem Osterfest feiern Christen das
Grunddatum des christlichen Glaubens: die
Erfahrung der ersten Christen mit dem
auferstandenen Christus.
Damals wie heute „keine leichte Kost“:
unglaublich, verwirrend, verstörend und
zugleich hoffnungsvoll für Menschen und die
ganze Schöpfung. Die biblischen Autoren
wissen um die Ungeheuerlichkeit ihrer
Botschaft und haben verstanden, wie
unglaubhaft und unerhört das ist, was sie
verkünden. In den Ostergeschichten erzählen
sie davon, dass auch die Jünger einer
ungewöhnlichen Erfahrung bedurften, um zu
begreifen, dass dieser Jesus – den sie tot
glaubten – lebt.
Eine dieser Ostergeschichten ist die
Emmausgeschichte aus dem
Lukasevangelium.
Die Perikope erzählt von zwei Jüngern Jesu –
die Geschichte nennt keine Namen – die
nach dem Kreuzigungstod Jesu auf der Flucht
von Jerusalem nach Emmaus waren. Die
beiden müssen sehr verzweifelt gewesen
sein, denn alles woran sie geglaubt hatten,
worauf sie in den letzten Jahren ihr Leben
aufgebaut hatten, war mit diesem
schmachvollen Kreuzigungstod null und
nichtig geworden. Sie wollten nur weg von
Jerusalem, dem Ort, an dem ihnen alle
Hoffnung auf ein anderes Leben genommen
worden war. In ihrer Trauer und in ihrer
Hoffnungslosigkeit erzählen sie sich immer
wieder, was sie in den vergangenen Jahren
mit diesem Jesus erlebt hatten.
Plötzlich tritt ein Fremder hinzu. Er fragt sie
nach dem, was sie bewegt und sie bleiben
traurig stehen und beginnen zu erzählen. Der
Fremde hört ihnen genau zu. Er greift ihre
Erfahrungen auf und stellt diese in einen
neuen, größeren Zusammenhang (LK 24,27:
„Und er begann mit Mose und allen
Propheten und legte ihnen in allen Schriften
aus, was sich auf ihn – Jesus – bezieht“). In
diesem Gespräch spüren die Jünger, dass sich
in ihnen etwas verändert hat, aber sie haben
noch nichts begriffen. Erst als sie den Fremden
einladen, mit ihnen einzukehren und das
Mahl mit ihnen zu halten, erkennen sie ihn
am Zeichen des Brotbrechens. Dann so heißt
es in der Perikope - sehen sie ihn nicht mehr.
Und noch in derselben Stunde brachen sie auf
und kehrten nach Jerusalem zurück,
verkündeten den Elf und den anderen
Jüngern: „Wahrhaftig der Herr ist auferweckt
worden“.
Diese Ostergeschichten beschreiben keine
Tatsachen, keine Fakten, aber sie erzählen
von zutiefst menschlichen Erfahrungen, die
auch 2000 Jahre später nichts von ihrer Kraft
verloren haben. Sie erzählen davon, dass
Menschen aus einer tiefsten Lebenskrise,
denn nichts anderes war die Situation der
Jünger nach dem Kreuzigungstod Jesu, hin zu
einer Wende ihres Lebens kamen, die sie
bedingungslos den Glauben an den
auferstandenen Christus verkünden ließ, in
eine Welt, die nicht nur kritisch, sondern
ungläubig und feindlich ihren Überzeugungen
entgegen stand.
Wie erschütternd und zutiefst verändernd
müssen die Erfahrungen der Jünger gewesen
sein, dass ihre Verkündigung Grundlage eines
Glaubens wurde, der auch heute noch für
viele Menschen Bestand hat
Jedes Jahr an Ostern feiern Christen ihren
Glauben an einen Gott, der den Menschen
und die gesamte Schöpfung nicht dem Tod
überlässt, sondern dessen heilendes Handeln
diese Welt zum Leben führt. Die Hoffnung auf
Auferstehung versteht sich nicht von selbst,
sondern sie setzt die Bereitschaft im Menschen
voraus, sich von Gott berühren zu lassen, auf
dass etwas Neues in ihm entsteht, aus dem
wiederum Neues erwachsen kann, was für
andere Menschen zur lebendigen Nahrung
wird.
Ostern ist ein Fest der Hoffnung: Christen
bezeugen, dass Kreuz und Auferstehung das
Ende der Gleichgültigkeit sind und der Anfang
der Freiheit und der dankbaren Hingabe, das
Zeichen einer unüberwindlichen Liebe Gottes
zum Menschen und der gesamten Schöpfung.
Elisabeth Weber-Juncker
3
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Konferenz
> Sucht und was im Gehirn passiert
Das Gehirn lernt immer!
drückt auch das folgende Zitat des Krankheitsbild verlernen viele alltägliche
Neurobiologen Gerald Hüther aus: „Einmal Fähigkeiten (skills) und können sich kaum an
Auf Einladung der ZithaSenior stellte Dr Hans- geknüpfte synaptische Verbindungen können kurz Zurückliegendes erinnern. Auch
Peter Steingass am zweiten Februar die nicht ohne weiteres gelöscht oder Informationsverarbeitung und die Fähigkeit zur
besondere Thematik der Menschen mit überschrieben werden, sie bleiben ein Leben Selbstkontrolle leiden.
Korsakoff-Syndrom vor. Über hundert Zuhörer lang bestehen.“
Dr Steingass wies mit Nachdruck darauf hin,
hatten sich eingefunden, um dem
Bei der Sucht spielt das Belohnungssystem, das dass bei der Therapie von chronisch mehrfach
renommierten Psychologen und
im meso-limbischen System angesiedelt ist, beeinträchtigten Patienten auf das noch
Psychotherapeuten zuzuhören und ihm im
eine zentrale Rolle. Dieser Teil des Gehirns ist Vorhandene aufgebaut werden muss, statt
Anschluss an die Konferenz zahlreiche Fragen
für arterhaltendes Verhalten wie Essen,
zu stellen. Als erstes stellte Dr Steingass die
Trinken, Vermeiden von Gefahren, Sexualität
noch junge Geschichte der Neurowissenschaften
usw. zuständig. Solches Verhalten wird mit
und der Psychologie vor. Erst im 20igsten
guten Gefühlen belohnt. Drogen und Alkohol
Jahrhundert entstand eine Zusammenarbeit
täuschen dem Gehirn vor, zu den genannten
dieser beiden Wissenschaftszweige. Im
Verhaltensweisen zu gehören. Der süchtige
Jahrzehnt des Gehirns (Decade of the brain
Mensch wird demnach von seinem limbischen
1990 – 2000) erlebten Neurowissenschaft und
System für seine Sucht belohnt und versucht
Psychologie einen immensen Fortschritt, denn
immer aufs Neue, diese Gefühle auszulösen.
bildgebende Verfahren konnten nun das
Diese Erkenntnisse haben natürlich auch
Gehirn bei der Arbeit beobachten.
Folgen für den therapeutischen Umgang mit
Das menschliche Gehirn zeichnet sich durch ehemaligen Suchtabhängigen. Eine
eine enorme Plastizität aus. Letztere bewirkt, angemessene Therapie sollte in jedem Fall
dass Ausfälle des Gehirns ganz oder teilweise durch immer neue kleine Erfolgserlebnisse
ausgeglichen werden können, sogar wenn sie Dopaminausschüttungen, dh. gute Gefühle,
später im Leben auftreten. 180 Milliarden bewirken.
Nervenzellen sind jeweils verbunden mit bis zu
1000 anderen Nervenzellen, um circa 20
Billiarden synaptische Verbindungen zu
Für eine individualisierte und
schaffen. Ab dem 17. Lebensjahr verliert jeder
lösungsorientierte Therapie
Mensch jeden Tag Nervenzellen. Durch
Alkoholkonsum werden zusätzlich Im zweiten Teil seines Vortrags stellte Dr Hans-
Nervenzellen zerstört. Die Sucht hat jedoch
noch andere Auswirkungen auf das Gehirn,
denn alles, was der Mensch erlernt, wird
Peter Steingass, Leiter des Therapiezentrums
für alkohol- und medikamentenabhängige
Männer und Frauen, Haus Remscheid, kurz das
verinnerlicht. Wenn Donald O. Hebb sagt: Korsakoff-Syndrom vor. Jahrelange
„Cells that fire together wire together“, dann
heißt dies ganz konkret, dass sich das
Alkoholsucht und schlechte Ernährung führen
zu einer Gehirnatrophie, insbesondere des
Suchtverhalten in die Gehirnbahnen Frontalhirns, die sich durch eine anterograde
einschreibt: Nervenzellen verbinden sich und Amnesie auszeichnet. Patienten mit diesem
werden zu neuronalen „Autobahnen“. Dies
Maryse Landfried
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 4
Dr Hans-Peter Steingass, Psychologe, Psychotherape

sich auf Defizite zu fixieren. Menschen mit
Korsakoff-Syndrom sind stark beeinträchtigt in
ihren kognitiven, psychischen und sozialen
Fähigkeiten, sie sind aber alle spezifisch
gestört. Diese individuellen Ausfälle benötigen
eine individualisierte Therapie. „Die Therapie
unserer Patienten muss ihnen Spaß machen!
Entwicklung muss für den Patienten sichtbar
werden. Kleine Ziele müssen gesteckt werden,
die der Patient erreichen kann.“ Dieses
lösungsorientierte Arbeiten braucht Zeit:
Struktur, ein sicheres Umfeld sowie genau
definierte Tagesabläufe geben Patienten mit
Korsakoff-Syndrom ein Gefühl von Sicherheit,
das ihnen ermöglicht, Fortschritte zu machen,
die Außenstehende nicht für möglich gehalten
hätten. Ziel jeder Therapie aber sollte sein,
dass auch Patienten mit Korsakoff-Syndrom
wieder am gesellschaftlichen Leben teilhaben
können.
Mirjam Oesch
ut und Leiter des Therapiezentrums Haus Remscheid
Drei Fragen an Dr Hans-Peter Steingass
Herr Dr Steingass, Sie sind Psychologe und Psychotherapeut
und leiten ein Therapiezentrum, in dem vornehmlich alkohol-
und medikamentenabhängige Männer und Frauen therapiert
werden. Was sagen Sie denjenigen, die Menschen
mit Korsakoff-Syndrom als hoffnungslose Fälle ansehen
Es gibt nach meiner Erfahrung keine hoffnungslosen Fälle. Gerade bei chronisch
mehrfach beeinträchtigten Abhängigen (CMA), zu denen auch Menschen mit
Korsakoff-Syndrom gehören, erleben wir immer wieder groβartige Veränderungen
und Entwicklungen. Meine Arbeit mit diesen Menschen ist faszinierend und stellt
mein Team und mich jeden Tag vor Herausforderungen, wie wir diesem oder jenem
Menschen gerecht werden. Denn was jeder Mensch, sei er nun krank oder gesund,
benötigt ist Respekt, Anerkennung, Teilhabe und Forderung ohne Überforderung.
Wie sieht eine Therapie im Haus Remscheid aus
Bei uns gibt es kein unflexibles Schema oder nur eine Therapiemethode, nach denen
gearbeitet würde. Das ist auch nicht angebracht bei unseren Patienten. Wenn ein
„Neuer“ zu uns kommt, evaluieren wir ihn natürlich anhand von verschiedenen
Tests, aber was wirklich wichtig ist sehen wir im Zusammenleben mit der Person.
Wo liegen seine Stärken, welche Probleme hat er im Alltag und wie können wir ihm
eine Hilfestellung geben, um seinen Alltag besser zu bewältigen Kleine Ziele helfen
uns und dem Patienten, die Fortschritte zu erleben. Dies wirkt sich ermutigend auf
jeden aus. Unser wichtigstes Ziel wollen wir aber nicht aus den Augen verlieren,
nämlich dass alle Patienten auf ihre Weise wieder in der Gesellschaft ankommen.
Geben Sie uns einige Tipps, die das Leben der Korsakoff-
Patienten erleichtern.
Als erstes gilt es, zu analysieren, welche Ressourcen da sind. Die Patienten sollten
gefördert werden anhand von klar definierten (Entwicklungs-)Zielen, die sie nicht zu
sehr an ihre Grenzen stoβen lassen. Sie haben genug Misserfolge erlebt und benötigen
ganz besonders Erfolgserlebnisse. Klare Strukturen geben ihnen Sicherheit. Da
viele sich nicht mehr sehr gut in einem neuen Umfeld orientieren können, brauchen
sie Orientierungshilfen und viel Wiederholung in ihrem Tages- und Wochenablauf.
Informationen müssen vereinfacht werden nach dem Motto „Keep it simple stupid“
(KISS). Sie müssen auch Strategien erlernen, wie sie Defizite, wie zum Beispiel beeinträchtigte
Gedächtnisfunktionen, wieder stärken. Dazu nutzen wir auch besondere,
computergestützte Therapieprogramme, vor allem aber das tägliche
Miteinander zur Verbesserung oder Wiederherstellung von Alltagskompetenzen.
Wichtig wäre auch zu erwähnen, dass viele Patienten erst dadurch, dass sie ihrem
Leben einen besonderen Sinn geben, wieder ein erfülltes Leben fern von der Sucht
führen können.
5
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Remises de chèques
MERCI - ZIKOMO - DANKE
Marchés de Noël et de Pâques
Depuis des années, ils sont traditionnels, les marchés de Noël et de
Pâques organisés dans le hall de la ZithaKlinik.
Ces marchés courronés de succès grâce à l'intérêt qui leur est porté à
chaque édition par des clients fidèles et de très nombreux admirateurs et
acheteurs de passage à la clinique.
Le succès des "Chrëschtmaart" et "Ouschtermaart" dépend d'un grand
nombre de personnes qui approvisionnent gracieusement les stands avec
des objets de circonstances.
Certains, pendant leur temps de loisir, confectionnent et produisent
bénévolement les décorations et sucreries qui charment les familles à
l'occasion de ces fêtes.
Il y a aussi les bénévoles qui oeuvrent pour que ces marchés rapportent
les fonds permettant de soutenir les oeuvres sociales de la Zitha,
à tous, un merci chaleureux et cordial!
En 2011, grâce aux recettes des marchés de
Noël et de Pâques, nous avons pu remettre
la somme totale de
10.806,35€
au bénéfices des projets organisés par
la Fondation Ste Zithe
l'ONG "Eng Oppen Hand fir Malawi"
Zikomo, Hilfe für Malawi
CDCL
Projet solaire au Malawi
CDCL (CDC Construction avant 2012) est un acteur majeur de la
construction dans la Grande Région, issu de la fusion de trois entreprises
bien établies sur le marché luxembourgeois : C.Diederich-Colas (fondée
en 1935), P. Bohler (fondée en 1907) et Ardec (fondée en 1948).
Ses domaines d’expertise sont le résidentiel, le tous corps d’état, les
ouvrages d’art et le génie civil, les ouvrages fonctionnels et hospitaliers, la
rénovation et la réhabilitation, la voirie et les réseaux divers, les travaux
industriels ainsi que la logistique.
Désireuse d’apporter son soutien aux personnes vivant dans la souffrance
et la misère, CDCL s’est engagée à soutenir les associations humanitaires
méritantes. C’est ainsi qu’en 2012, la société de construction s’est
rapprochée de la Fondation Ste Zithe, association dont le sérieux et
l’engagement sont visibles et reconnus au-delà des frontières
luxembourgeoises. En février 2012, CDCL a remis à la Fondation une
donation de 15.000 EUR au profit du développement de l’énergie solaire
au Malawi.
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 6

BGL BNP Paribas
Carte de Voeux 2012
En privilégiant la version électronique de la carte de voeux, les
différents services de BGL BNP Paribas ainsi que certaines sociétés du
Groupe au Luxembourg ont permis de réaliser une économie
substantielle et de faire un don de 2.000 EUR à la Fondation Zithe.
M. Goetzke, représentant de la Fondation Ste Zithe, s'est engagé à
employer ces fonds pour le financement de panneaux solaires dans
un hôpital du Malawi.
ZithArt
Foire aux Talents 2012
Du 15 au 17 mars s'est tenue dans le hall d'entrée de la ZithaKlinik
et dans la cafétéria Chimanga la première Foire aux Talents organisée
par le collectif ZithArt.
L'idée de la Foire aux Talents est de valoriser les talents créatifs des
collaborateurs des différents établissements du groupe Zitha.
Ce sont 20 personnes, issues des différents corps de métier, qui se
sont inscrites et ont exposé leurs créations. Céramique, peinture,
sculpture, bijoux fantaisie, papeterie, recyclage de matériaux,
couture, photographie, musique, les talents des collaborateurs sont
vastes et grâce à la vente qui a résulté de cette exposition, c'est la
somme de 1139,50 EUR qui a pu être versée à la Fondation Ste Zithe
et ainsi participer au financement du projet solaire au Malawi.
7
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

ZithArt
Le mois de février a eu la chance
d'accueillir deux artistes
luxembourgeois: Anja Polfer et
Edgar Kohn.
www.gallerylux.com/ekohn/intro
> Anja Polfer &
Edgar Kohn
https://www.facebook.com/
pages/Ania-Polfer/17088538729
Paul Theisen
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 8

Psychische Belastungen
am Arbeitsplatz
> Burnout
Entgegen der landläufigen Meinung, ist das
„Burnout“ keine Erkrankung, von der
ausschließlich Führungskräfte betroffen
sind. Besonders gefährdet sind Menschen in
sozialen, lehrenden und helfenden Berufen.
Die Betroffenen wollen anderen helfen. Sie
geben viel, bekommen jedoch häufig wenig
Anerkennung und Bestätigung zurück.
Ein Burnout entwickelt sich schleichend.
Die Betroffenen gelangen erst nach Jahren
an den Punkt, wo nichts mehr geht, der
Akku leer ist und sie total erschöpft sind. Es
fehlt die Kraft zum (weiter)leben. Der Wille
zu arbeiten, ist vielleicht noch da, Körper
und Geist versagen jedoch ihre Dienste.
Unter einem Burnout-Syndrom bezeichnet
man einen Zustand ausgesprochener
emotionaler Erschöpfung mit reduzierter
Leistungsfähigkeit. Es kann als Endzustand
einer Entwicklungslinie bezeichnet werden,
die mit idealistischer Begeisterung beginnt
und über frustrierende Erlebnisse zu
Desillusionierung,
Apathie,
psychosomatischen Erkrankungen,
Depression oder Aggressivität und einer
erhöhten Suchtgefährdung führt.
Burnout ist keine Krankheit, sondern
vielmehr ein Problem der Lebensbewältigung.
Es handelt sich um eine körperliche,
emotionale und geistige Erschöpfung
(„Ausgebranntsein“) aufgrund beruflicher
oder privater/familiärer Überlastung. Diese
Erschöpfung wird vielfach durch Stress, der
aufgrund verminderter Belastbarkeit nicht
bewältigt werden kann, ausgelöst.
Das Burnout-Syndrom ist mit
großem individuellem Leid
verbunden.
Zudem verursacht es erhebliche betriebliche
und volkswirtschaftliche Kosten. Neben
einem Rückgang der Qualität der geleisteten
Arbeit, bzw. schließlich zum kompletten
Ausfall an Arbeitsleistung, verursacht das
Burnout-Syndrom Folgekosten für das
Gesundheitswesens und die Wirtschaft.
Diese Kosten werden für die gesamte EU auf
insgesamt rund 20 Milliarden Euro geschätzt.
Nach der am häufigsten eingesetzten
diagnostischen Methode, dem „Maslach
Burnout Inventory“ (MBI), lassen sich die
Symptome in drei Kategorien einteilen:
1. Emotionale Erschöpfung
Die emotionale Erschöpfung resultiert aus
einer permanent empfundenen emotionalen
oder physischen Anstrengung bzw.
Anspannung. Die Betroffenen fühlen sich
schwach, kraftlos, müde und matt. Sie leiden
unter Antriebsschwäche und sind leicht
reizbar.
2. Depersonalisierung
Als Reaktion auf die permanente Überlastung
stellen die Betroffenen eine Distanz zwischen
9
Patrick Primout
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

sich selbst und ihrem beruflichen und sozialen
Umfeld her.
Sie zeigen zunehmende Gleichgültigkeit und
eine zynische Einstellung gegenüber diesen
Personen.
3. Erleben von Misserfolg
Da Erfolgserlebnisse fehlen, haben die
Betroffenen häufig das Gefühl, trotz ihrer
gespürten Überlastung nicht viel zu
erreichen oder bewirken zu können.
Sich ständig verändernde Anforderungen
lassen die eigene Leistung für die
Betroffenen als gering erscheinen.
Das Missverhältnis zwischen den
Anforderungen und der erbrachten
Leistung wird vom Betroffenen als
persönliches Defizit wahrgenommen. In
der eigenen Tätigkeit wird kein Sinn mehr
erkannt.
1992 beschrieben die Wissenschaftler
Freudenberger und North zwölf Phasen im
Verlauf des Burnout-Syndroms:
• Drang, sich selbst und anderen etwas
beweisen zu wollen
• Extremes Leistungsstreben, um
besonders hohe Erwartungen zu erfüllen
• Überarbeitung mit Vernachlässigung
anderer persönlicher Bedürfnisse und
sozialer Kontakte
• Überspielen oder Übergehen der inneren
Probleme und Konflikte
• Zweifel am eigenen Wertesystem und
ehemals wichtigen Dingen wie Hobbys
und Freunden
• Verleugnung entstehender Probleme,
zunehmende Intoleranz und
Geringschätzung Anderer
• Rückzug und Reduzierung sozialer
Kontakte auf ein Minimum
• Offensichtliche Verhaltensänderungen,
fortschreitendes Gefühl der
Wertlosigkeit,
zunehmende
Ängstlichkeit
• Depersonalisierung durch Kontaktverlust
zu sich selbst und zu Anderen, das
Leben verläuft zunehmend
„mechanisch“
• Innere Leere und verzweifelte Versuche,
diese Gefühle durch Überreaktionen zu
überspielen
(Sexualität,
Essgewohnheiten, Alkohol und Drogen)
• Depression mit Symptomen wie
Gleichgültigkeit, Hoffnungslosigkeit,
Erschöpfung und Perspektivlosigkeit
• Erste Selbstmordgedanken als Ausweg
aus dieser Situation; akute Gefahr eines
mentalen und physischen
Zusammenbruchs
Als Anzeichen eines Burnout-Syndroms zu
sehen sind daher:
• Lustlosigkeit, Gereiztheit,
• Gefühle des Versagens, der Sinnlosigkeit,
• Angst, nicht mehr den Anforderungen
gewachsen zu sein,
• Mangelndes Interesse am Beruf oder
Aufgabenbereich,
• permanente Müdigkeit und Erschöpfung,
• Schlafstörungen,
• Konzentrationsstörungen,
• Verzweiflung bis hin zu
Hoffnungslosigkeit,
• Depressionen,
• Chronischer Antriebsmangel,
• Stimmungsschwankungen,
• körperliche Beschwerden (Kopf- und
Rückenschmerzen,
Magen-,
Darm-Beschwerden),
• Rückzug von Kollegen, Kunden,
Freunden und Bekannten.
In Büchern, im Internet und in den Medien
überschlagen sich die Ratgeber mit Tipps
zur Prävention eines Burnouts. Doch so
vielfältig diese Ratschläge auch sind, so
muss jeder einzelne für sich erkennen,
was ihm persönlich gut tut.
Entspannungs-, Atem- und
Meditationsübungen, sowie verschiedene
sportliche Aktivitäten können hilfreich
sein und einem Burnout vorbeugen.
Wer bei sich jedoch Anzeichen einer
Burnout-Erkrankung erkennt, sollte sich
schnellstmöglich professionelle Hilfe
holen. Ein erster Ansprechpartner kann
hier der Hausarzt sein.
Der 3. Teil der Reihe zu den „Psychischen
Belastungen am Arbeitsplatz“ widmet
sich der „Burnout Prävention“.
STEFAN HEINZ
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 10

ZithaKlinik
> Fête du Personnel 2012
A l'occasion de la Nouvelle Année, la ZithaKlinik a invité ses
collaborateurs le 7 janvier 2012 au Parc Hôtel, une soirée
appréciée de tous!
Maryse Landfried
11
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Les allergies alimentaires
A lire les journaux et les revues, il semble
que les allergies alimentaires sont en forte
progression. On a de plus en plus de
personnes qui se disent allergiques dans
notre entourage.
Est-ce que c'est un phénomène de mode ou
la prévalence des allergies alimentaires est
vraiment en progression Des études
montrent que la prévalence de l’allergie à
l’arachide se situe entre 0.06% et 5,9% ;
pour les fruits à coque, elle se situe entre
0.03% et 8.5% etc. L’énorme écart entre
ces valeurs est dû au fait que les études
sont difficiles à réaliser en pratique à cause
de la perception subjective des symptômes
et de l’imprécision fréquente sur
l’implication d’un mécanisme
immunologique. Cependant on peut dire
avec certitude qu’entre 2004 et 2006, il y a
eu une augmentation des admissions en
urgence pour allergie alimentaire.
Une allergie est une réaction
d’hypersensibilité initiée par des
mécanismes immunologiques. Une
hypersensibilité induit des symptômes
objectifs, reproductibles ou des signes qui
sont initiés par l’exposition à un stimulus
déterminé à une dose tolérée par des sujets
normaux. Il faut distinguer l’hypersensibilité
de l’hyperréactivité qui est une réponse
normale exagérée à un stimulus.
Une exposition digestive, respiratoire,
muqueuse ou cutanée à un allergène
alimentaire peut déclencher les symptômes
de l’allergie alimentaire. Un exemple
classique est la réaction de personnes
allergiques aux cacahuètes après inhalation
ou par contact cutané, c’est pour cela
qu’on ne trouve plus de cacahuètes dans
les avions de ligne.
Les personnes qui souffrent de rhume du
foin (rhinite allergique) ont souvent des
allergies vis-à-vis de certains aliments qui
s'aggravent avec le temps et qui peuvent
perdurer après une désensibilisation au
pollen. Ainsi les personnes allergiques au
bouleau peuvent avoir une allergie
alimentaire aux pommes et aux noisettes
par exemple. La cuisson des aliments peut
entraîner une destruction des allergènes
dans certains cas. C’est le cas de la pomme
qui provoque un syndrome allergique oral
(gonflement, rougeur, picotement) à crû,
tandis qu’une compote de pommes peut
être très bien tolérée.
Comme on retrouve des allergènes à
structure semblable sur divers aliments, les
réactions croisées sont nombreuses et du
ressort du spécialiste. Le spécialiste
détectera les allergies par des tests cutanés
et la mesure des IgE totaux et spécifiques.
Des allergies peuvent être confirmées par
des tests de provocation oraux où on
expose le candidat à un allergène en milieu
hospitalier (risque d’anaphylaxie).
Il est à noter que les tests sanguins aux IgG
(P. ex. Immupro 300) et aux IgG4 n’ont
aucun intérêt diagnostique en allergie
alimentaire : ils sont le reflet d’une
exposition (consommation de l’aliment –
réponse physiologique) et non la traduction
d’un mécanisme immunologique.
Le règlement (UE) N 1169/2011 du
Parlement Européen et du Conseil du 25
octobre 2011 va faciliter la vie des
personnes qui ont des allergies alimentaires.
A partir de décembre 2014 chaque
producteur de denrées alimentaires
(restaurants, industrie agro-alimentaire)
devra informer le consommateur sur la
présence des produits provoquant des
allergies ou intolérances définis
(actuellement 14). Sont actuellement
définis : Céréales contenant du gluten,
crustacés, œufs, poissons, arachides, soja,
lait, fruits à coque, céleri, moutarde,
graines de sésame, anhydride sulfureux et
sulfites, lupin, mollusques.
Eric Altmann
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 12

ZithaKlinik
Cinq ans de travaux
Les travaux de modernisation de la Zitha Klinik
sont lancés. D’ici cinq ans, l’hôpital abritera un
tout nouveau bloc opératoire, composé de six
salles répondant aux exigences les plus
pointues.
Ce nouveau bloc sera intégré dans le nouveau
bâtiment qui va être construit à la rue d’Anvers,
après démolition de l’ancien. Le temps de
mener le chantier à bien, deux salles d’opération
provisoires seront installées dans deux
conteneurs, à l’arrière du bâtiment C.
«La première phase des travaux débutera
après les grandes vacances. Elle prévoit la
construction d’une plate-forme destinée à
accueillir les deux salles, directement annexée
à l’ancien espace de stérilisation», explique
Charles Bemtgen, coordinateur des bâtiments.
Durant cette phase transitoire, qui devrait
durer cinq ans, six salles d’opération resteront
en service. « Les deux salles provisoires seront
directement reliées à des locaux périphériques
nécessaires à leur bon fonctionnement.
Vestiaires, locaux pour le personnel, douches,
toilettes, entrée et sortie de matériel, tout sera
mis en œuvre pour respecter les règles
sanitaires les plus strictes et assurer la fluidité
des activités de chacun. » A l’arrivée, les
travaux, malgré leur ampleur, ne doivent pas
affecter l’activité des différents services de
l’hôpital qui met tout en œuvre pour éviter tout
désagrément à ses patients.
OPs im Umbau
Die Erbauung eines neuen Zitha-Gebäudes
beginnt: In fünf Jahren wird das Krankenhaus
über einen neuen Operationstrakt verfügen,
bestehend aus sechs Sälen, alle auf dem
neuesten technologischen Stand.
Dieser Trakt wird im Neubau entstehen, der
in der Antwerpener Straβe anstelle des
bestehenden Gebäudes errichtet wird. Bis
zum Abschluss dieser Arbeiten, werden zwei
provisorische OPs in Fertigbauteilen auf der
Rückseite des C-Gebäudes untergebracht
werden. „Die erste Bauphase startet sofort
nach den Sommerferien. Zuerst wird eine
Plattform gleich neben dem alten
Sterilisations-Gebäude errichtet. Darauf
stellen wir die zwei OPs,“ erklärt Charles
Bemtgen, der verantwortliche
Baukoordinator.
Während der fünfjährigen Übergangszeit
werden die sechs OPs voll funktionsfähig
sein. „An die provisorischen OPs schlieβen
sich die üblichen Räumlichkeiten an, die
einen reibungslosen Ablauf ermöglichen:
Ankleide, Personalräume, Duschen, WCs,
Eingang und Ausgang des Materials... alles
wurde so geplant, um die strengen
Hygieneregeln einzuhalten und die
Arbeitsabläufe angenehm zu gestalten.“ Die
Umbau-Arbeiten werden trotz ihres
Ausmaβes nicht den normalen Ablauf der
anderen Stationen beeinträchtigen. Auch
wird, dank sorgfältiger Planung, jedwede
Unannehmlichkeit für die Patienten
vermieden werden.
Mickaël Peiffer/Mirjam Oesch
13
Charles Bemtgen (assis), le coordinateur des bâtiments, explique les différentes phases de construction
Charles Bemtgen (links) erklärt den Ablauf der Umbau-Arbeiten
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Interview
> Pour une chirurgie d'avant-garde
Rencontre avec le Dr Georges Decker, spécialiste en chirurgie viscérale et
thoracique
Interview réalisé par Mickael peiffer
Photo par Maryse Landfried
La ZithaKlinik va connaître
d’importantes transformations
dans les mois et les années à
venir, avec notamment l’arrivée
de nouvelles salles d’opération.
En tant que chirurgien, qu’en
attendez-vous
L’évolution de notre métier fait que nous
avons surtout besoin de plus de place. Les
interventions deviennent techniquement de
plus en plus complexes. Et l’appareillage
nécessaire, de plus en plus pointu, encombre
les salles d’opération. L’évolution est
permanente. Nous n’avons bien sûr pas
attendu que de nouvelles salles d'opération
soient installées pour profiter de certaines
technologies de pointe, mais les nouvelles
salles, plus vastes, nous offrirons de
meilleures conditions de travail.
Comment évolue plus
particulièrement votre
discipline, la chirurgie viscérale
et thoracique
La chirurgie mini invasive, par voie
endoscopique, est de plus en plus plébiscitée,
par tout le monde. Pour la chirurgie
thoracique, qui concerne pour l’essentiel des
cas de cancers du poumon ou de l’œsophage,
les choses se sont toutefois faites plus
lentement que pour d’autres spécialités. Les
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 14

manipulations sont plus complexes dans
cette région du corps, les risques de
saignements majeurs y sont plus dangereux.
La tendance vers la miniaturisation est en
marche. Le patient y voit plus de confort. La
cicatrice est moins grande, le séjour à
l’hôpital est réduit de 2-3 jours, le retour au
travail est plus rapide… Par contre, il peut
s’exposer à de plus grosses complications.
C’est au chirurgien d’évaluer les risques et
de proposer une intervention classique, mini
invasive ou une solution hybride.
Aujourd’hui, l’évolution technologique est
tellement rapide que l’analyse scientifique,
qui permet de poser un regard critique,
d’évaluer les nouvelles techniques et leurs
résultats à long terme, est de plus complexe.
A côté de la Zitha Klinik, vous
êtes également actif au sein de
l'UZ Gasthuisberg, l'hôpital
universitaire de l’Université
Catholique de Leuven, en
Belgique. Pourquoi garder cette
attache
Cela fait douze ans que je pratique la
chirurgie au quotidien et j’ai toujours gardé
un lien avec l’hôpital universitaire de Leuven
où je passe un jour par semaine. La raison en
est très simple. C’est, de loin, le plus grand
service de chirurgie thoracique de Belgique.
15
Il est mondialement réputé en matière de
transplantation pulmonaire et de cancer de
l’œsophage. J’y vois des choses que je ne
verrais nulle par ailleurs. Des cas rares et
particuliers comme il n’en existe pas au
Luxembourg. Ce poste à Leuven me permet
de rester à la pointe dans mon domaine. Et
si un cas se présente ici, je saurai quoi faire
ou je pourrai orienter mon patient vers cette
clinique. Si l’on prend l’exemple d’une
transplantation pulmonaire, cela n’a aucun
sens de vouloir le faire ici au Luxembourg où
les cas sont très rares. Il est plus intelligent
de profiter de l’expertise développée par
d’autres.
Vous êtes également actif en
matière de recherche clinique
Avec de nombreuses
publications à la clé
A côté de la recherche fondamentale, on
trouve la recherche clinique, notamment
soutenue par le CRP-Santé.
Cette recherche clinique s’apparente à
l’évaluation des résultats de ce qu’on fait. Il
est important de prendre du recul sur les
nouvelles techniques, de se poser des
questions, de poser un regard critique. Cela
permet des ajustements et des progrès non
négligeables. La difficulté est que cette
recherche, au contraire de la recherche
fondamentale souvent financée par les
firmes pharmaceutiques, n’a que peu de
soutiens. Elle est plus difficile à organiser.
Les médecins la pratique à côté de leur
travail, durant leur temps libre. Ici au
Luxembourg, ou à Louvain, je participe
effectivement à plusieurs publications
communes par an. Tout simplement parce
que pense qu’une remise en question
permanente de sa propre activité est
nécessaire.
Comment voyez-vous le
développement des hôpitaux
au Luxembourg à l’avenir
L’évolution est en marche. Au Luxembourg,
jusqu’à présent, le bouche-à-oreille suffisait
à attirer les patients. Mais je pense qu’il
devient urgent, pour les différents hôpitaux,
de se spécialiser et de le faire savoir. A
l’heure d’internet, dans un environnement
transfrontalier en pleine évolution, il devient
dangereux de ne penser qu’à l’échelle de
notre pays. Notre déontologie ne laisse
actuellement aucune liberté quant à la
promotion de nos activités ou à la simple
publication de nos résultats, fussent-ils
exceptionnels. Une situation en conflit avec
la réalité du terrain où la concurrence
étrangère est de plus en plus forte.
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Die Tagesklinik
> Eine Abteilung wird ausgebaut
Der Neubau der Zithaklinik sieht einen
Ausbau der Tagesklinik-Plätze von zehn auf
34 vor, denn in den letzten zehn Jahren ist
die Anzahl der belegten Betten kontinuierlich
gestiegen. Diese Entwicklung soll unterstützt
und gefördert werden. Die Tagesklinik ist
also eine Abteilung mit Zukunft, die in der
Neuausrichtung der Zithaklinik die gröβten
Akzente setzt: Ein Grund mehr, der aktuellen
Tagesklinik einen Besuch abzustatten.
Im zweiten Stock des Hauptgebäudes
warten einige unbesetzte Stühle auf
Patienten. Sie stehen vor dem Eingang der
Tagesklinik, wo man Schwestern von einer
Kabine zur nächsten gehen sieht. Patienten
werden in kleine Kabinen geführt, die mit
einem Vorhang abgeschirmt werden.
Manchen wird ein Infusion angelegt, andere
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 16

enötigen Augentropfen, um sie auf eine
Operation vorzubereiten. Catherine
Heinzius, die verantwortliche
Krankenschwester, ruft mir „Einen
Augenblick bitte, ich bringe eben meine
Patientin zum OP“ zu. Sie schiebt das
Krankenbett vorsichtig in den wartenden
Aufzug. Kurze Zeit später führt sie mich
schnellen Schrittes zu ihrem Büro. Die
perfekt zweisprachige Belgierin hat nur
wenig Zeit, denn die Tagesklinik ist gänzlich
ausgelastet und ihre Kollegen zählen auf
ihre Mithilfe.
Einige Zahlen unterstreichen den ersten
Eindruck: unter der Koordination von Dr
Marco Hirsch sind die Behandlungen in der
Tagesklinik von 2337 in 2007 auf 3362
Ende 2011 angewachsen. Neuartige
Behandlungsmethoden und minimal invasive
Eingriffe ermöglichen es Patienten, am
gleichen Tag nach einem chirurgischen
Eingriff wieder nach Hause zu gehen und nur
zur OP-Vorbereitung und Nachbehandlung
im Krankenhaus zu bleiben. Zur Zeit verfügt
die Tagesklinik über zehn Betten oder
Kabinen, durch einen kleinen Umbau sollen
bis spätestens Anfang 2013 15 zusätliche
Plätze für die Tagesklinik bereitstehen. Diese
Plätze können drei- bis viermal am Tag
belegt werden. Ziel ist es, täglich etwa 45
Patienten zu betreuen.
Nur noch Tagesklinik!
An die eigentliche Tagesklinik ist zum
heutigen Zeitpunkt auch eine Wochenklinik
angegliedert. Dies bedeutet, dass hier
Patienten liegen, die nach einer Operation
zwei bis drei Nächte in einem Krankenbett
verbringen. Die Wochenklinik ist von
montags bis freitags rund um die Uhr
geöffnet. Catherine Heinzius fährt sich durch
das kurz geschnittene Haar, als sie von den
organisatorischen Herausforderungen
spricht, die beiden Dienste unter einen Hut
zu bekommen. „Aber in einigen Monaten
wird sich meine Arbeit vielleicht etwas
vereinfachen,“ sagt sie lachend, „dann
17
werden wir „nur“ noch eine Tagesklinik
sein.“
Die Einweihung des Neubaus der Zithaklinik,
in dem auch die Tagesklinik untergebracht
sein wird, findet erst in acht Jahren statt.
„Solange konnten wir nicht warten, hier ist
alles zu klein!“ sagt Catherine Heinzius mit
Nachdruck. „Unsere Direktion hat deswegen
einen Umbau der aktuellen Tagesklinik in
Auftrag gegeben, damit wir unsere Patienten
in einer angenehmen Atmosphäre
empfangen können und die Tagesklinik
eigenständiger wird.“
Der Umbau kann nur während Brückentagen
oder der Ferienzeit erfolgen, wenn weniger
Patienten betreut werden. In einer ersten
Phase soll ein zentraler Raum für die
Krankenschwestern entstehen, dann wird
ein Warteraum für die Patienten und eine
Ankleide sowie ein Besprechungszimmer
eingerichtet werden. Hier können
vertrauliche Gespräche zwischen Arzt und
Patient stattfinden. In Phase drei und vier
wird die ambulante Chirurgie verändert, um
15 Plätze zu schaffen. Abschließend wird in
Phase fünf eine eigene Rezeption
eingerichtet werden. So können Patienten
sofort in der Tagesklinik vorstellig werden,
ohne sich an der zentralen Rezeption
anmelden zu müssen. Abschluss der
Arbeiten, die im Mai beginnen werden, ist
noch für dieses Jahr, spätestens aber Anfang
2013 angedacht.
„Wir freuen uns alle darauf, bald „nur“ eine
Tagesklinik zu sein und allein verantwortlich
für unsere Organisation zu sein. Im Moment
halten wir viel Rücksprache mit Liliane
Thomas, die gemeinsam mit ihrem Team für
die Bettenzuteilung der ganzen Klinik, also
auch der Tagesklinik, zuständig ist. Es gibt
viele Dinge zu bedenken: Zum Beispiel läuft
ein Infusion vielleicht zwei Stunden und das
Bett kann sofort danach wieder belegt
werden, einige Infusion müssen jedoch in
der Apotheke präpariert werden. In dem Fall
muss man wissen, ab wann die Apotheke
geöffnet ist und Patienten nicht vorher
hierher schicken. Manche OP-Vorbereitung
dauert länger, weil dieser Arzt etwa zwölf
Augentropfen verschreibt, während jenem
nur fünf genügen. Dies allein ist schon
kompliziert genug. Hinzu kommt aber noch
der OP-Plan.“
Catherine Heinzius klickt auf ihrem Computer
den OP-Plan an, der laufend aktualisiert
wird, und zeigt auf den Schirm. „Die
Kommunikation zwischen Abteilungen ist
sehr wichtig. Seit Januar treffe ich mich
jeden Mittwoch mit den Kollegen aus dem
OP, damit wir uns gegenseitig unsere
Abläufe erklären und gemeinsam über den
OP-Plan der kommenden Woche sprechen.
Nur so können wir Hand in Hand arbeiten.
Die interne Kommunikation muss stimmen
und gegebenenfalls verbessert werden.“
Catherine Heinzius blickt auf die Uhr und ist
schon wieder auf dem Sprung, um ihren
Kollegen zu helfen. Obwohl es die Zeit im
Büro schmälert, möchte sie keinesfalls den
Kontakt mit den Menschen missen. „Manche
Patienten kommen ein paar Tage
hintereinander, da lernt man sich ein
bisschen kennen, kann miteinander reden
und einigen die Angst vor dem Krankenhaus
nehmen. Dieser Kontakt mit den Menschen
war ausschlaggebend für meine
Berufswahl.“
Als ich mich von Catherine Heinzius
verabschiede und die Tagesklinik links neben
mir liegen lasse, sind fast alle Stühle des
Wartebereichs besetzt und die emsige
Geschäftigkeit begleitet mich noch bis ins
Treppenhaus.
Mirjam Oesch
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

ZithaSenior
> RESIDENCES SENIOR MICHEL RODANGE
ZithaSenior innove en offrant aux personnes
âgées une nouvelle gamme de services. Fin
2012, le chantier pour la construction des
nouvelles Résidences Senior va être lancé à
la rue Michel Rodange à Luxembourg-Ville.
Des appartements de luxe sur 50 à 100
mètres carrés de surface seront aménagés,
avec pour certains une vue imprenable sur
le parc de la Congrégation. Une architecture
contemporaine
s’intégrant
harmonieusement dans le cadre traditionnel
du plateau Bourbon.
Les Seniors qui recherchent le confort, une
offre de services sur mesure et la sécurité
du cadre hospitalier à proximité, trouveront
dans ce nouveau genre de Résidence
réponse à leur quête.
«Zitha Senior a décidé d’élargir la palette
de son offre afin de répondre à la demande
de personnes âgées encore valides et
soucieuses de disposer d’un cadre de vie
agréable», explique le Dr Carine Federspiel,
Directrice médicale ZithaSenior. « De plus
en plus, ces personnes souhaitent quitter
leur maison, pour des raisons d’inconfort,
de solitude ou autre. Elles cherchent à
faciliter leur quotidien tout en gagnant en
sécurité. »
Si, voici vingt ans, les personnes valides
entraient facilement en maison de retraite
assez tôt, aujourd’hui, elles restent le plus
longtemps possible à leur domicile et ne
rentrent en établissement qu’une fois en
état de grande dépendance physique ou
psychique.
« Petit à petit, nos séniories sont
essentiellement devenues des maisons de
soins. Il fallait donc imaginer un nouveau
concept adapté aux personnes encore en
bonne santé, qui nécessiteront peut-être
des soins dans le futur.»
Le projet comprend 16 appartements de
standing avec chambre à coucher, cuisine
séparée et balcon. Des pièces communes
seront aménagées au sous-sol, avec caves
et parkings. Un restaurant gastronomique
sera intégré à l’ensemble avec un accueil
type « Lounge » pour l’entourage familial
et les occasions festives.» L’ouverture est
prévue pour la fin 2014 », reprend le Dr
Federspiel. « Ce nouvel établissement se
distingue véritablement de l’offre existante.
Les résidents pourront y vivre en toute
autonomie, avec de grands appartements
adaptés aux couples, tout en pouvant
bénéficier de services de confort optionnels
et sur-mesure, comme des soins infirmiers,
l’intervention d’un kiné, d’une pédicure,
d’un coiffeur ou une surveillance plus
intensive, en étroite collaboration avec la
ZithaKlinik. »
Mickaël Peiffer
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 18

CONTERN
> Des travaux menés tambour battant
Il n’aura fallu que dix-huit mois pour voir
sortir de terre la nouvelle Séniorie Ste Zithe
à Contern. Installé au cœur du village, le
bâtiment s’intègre parfaitement dans cet
environnement calme et champêtre. Les
premiers résidents sont arrivés le 7 mars et
si les travaux d’aménagement se
poursuivent à l’extérieur, tout est prêt pour
leur offrir un maximum de confort.
« Il faut bien se rendre compte que l’on est
parti de rien, d’un champ vierge, en juillet
2010, souligne João Matias, responsable
technique et sécurité du site. J’ai eu la
chance d’arriver très tôt sur le chantier,
d’en suivre chaque étape. J’ai tout de suite
pu disposer d’un bureau installé dans un
conteneur, aux côtés des ouvriers et des
ingénieurs. C’était une volonté des Sœurs
de procéder de la sorte. Cela nous a permis
d’assurer un meilleur suivi de l’évolution
des travaux. » Vu les délais de réalisation
très courts, João ne cache pas que les
derniers préparatifs ont été très intenses et
riches en émotion. « Les trois derniers mois
ont été particulièrement stressants »,
rigole-t-il aujourd’hui, car désormais, tout
est pratiquement en ordre de marche. « Il
ne reste que quelques petits réglages à
effectuer pour rendre l’ensemble totalement
opérationnel. »
La nouvelle résidence est organisée autour
de deux bâtiments de trois étages construits
à l’identique. L’espace réservé aux résidents
est divisé en douze unités de vie de douze
chambres chacune, soit un total de 144
chambres. Les chambres accessibles en
fauteuil roulant sont meublées et disposent
d’une belle salle de bains. Chaque unité de
19
João Matias, Responsable technique et sécurité
vie fonctionne en petite communauté,
autour d’un large espace commun qui
accueille notamment une cuisine et un
salon, sans oublier un grand balcon. Les
résidents y vivent ensemble, dans une
ambiance familiale. « Dès le départ, nous
avons veillé à faire entrer un maximum de
lumière dans le bâtiment et notamment
dans les chambres », ajoute João Matias.
Le personnel de l’établissement est entré
en fonction le 1er mars et le premier
bâtiment se remplit au fur et à mesure. A la
fin du printemps, les aménagements
extérieurs seront terminés eux aussi. Le
restaurant de la maison installé au rez-dechaussée
disposera bientôt d’une belle et
grande terrasse. Un sentier de promenade
et un jardin thérapeutique sont en cours de
réalisation. Et João Matias de terminer : «
Notre idée était de proposer aux personnes
âgées de retrouver un « chez soi » au cœur
du village ». La mission est accomplie.
Mickaël Peiffer
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Ci-dessus, vue du restaurant, - Ci-dessous à gauche, douche individuelle; Ci-dessous à droite, chambre individuelle
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 20

Malawi
> Bauprojekte vor der Fertigstellung
Trotz schwerer wirtschaftlicher Krise in
Malawi, die zu ständigem Treibstoffmangel
führt, nähern sich zwei Projekte, die von
der Fondation Ste Zithe gefördert werden,
der Fertigstellung.
Die Fliesenarbeiten in der neuen OPD
(Poliklinik) sind weitgehend abgeschlossen.
Nun wird es keine zwei Monate mehr
dauern, bis die in Namitete so bedeutsame
ambulante Patientenversorgung in den
neuen Räumen ihre Arbeit aufnehmen
kann. Pro Jahr werden in der Poliklinik
über 30.000 Menschen im St. Gabriel's
Hospital behandelt. Diese Patienten müssen
schon bald nicht mehr in engen und
dunklen Räumen versorgt werden. Die
neuen Behandlungs- und Warteräume
sind hell und ermöglichen viel bessere
Hygienebedingungen als der bisherige
OPD-Bereich.
Die neuen Räume des OPD werden von
einem Experten für Solarenergie gemeinsam
mit dem technischen Personal und
Herrn Dr. Heim besichtigt. Die
Bestandsaufnahme der Elektroinstallation
und des Strombedarfs sind notwendige
Voraussetzungen für das neue
Energiekonzept, mit dem das St. Gabriel's
Hospital weitestgehend auf erneuerbare
Energien umgestellt werden soll.
Mit der Erweiterung der Lagerräume geht
ein lange gehegter Wunsch des St.
Gabriel's Hospital in Erfüllung. Das im
Spital benötigte Material wird in Malawi
nicht just-in-time angeliefert, sondern
kommt zumeist in Containerladungen.
Deshalb ist es wichtig, dass die
Medikamente und das sonstige Material
sicher und übersichtlich gelagert werden.
Der neue Lagertrakt schließt an das
Verwaltungsgebäude des St. Gabriel's
Hospital an und verfügt über zwei
Geschosse.
Hans Jürgen Goetzke
21
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Oben: Letzte Arbeiten in der neuen Poliklinik. Unten: Sobald der neue Lagertrakt fertiggestellt ist, werden hier Medikamente und Material aufbewahrt.
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp 22

RESSOURCES HUMAINES
Arrivées
C'est avec joie que nous souhaitons la bienvenue à tous nos nouveaux collaborateurs...
ZithaSenior - Seniorie St Joseph PETAnge
France D'HOEST (Sonnenhaus), Patricia KIEFER (Kordall), Conny MULLER (Sonnenhaus), Sonia PORTELADA OLIVEIRA
(Buanderie), Joëlle SWIONTEK ép. LUCAS (Sonnenhaus)
ZithaSenior - Seniorie St Jean de la croix luxembourg
Manfred LACKNER (Soins 3 e étage), Sabrina SCHNEIDER (Soins 1 er étage), Anesa ZAIMOVIC ép. BAHTOVIC (Soins 2 e étage)
Zithasenior - SENIORIE STE ZITHE CONTERN
Petra VANDENBOSCH ép. ZIMMER (Administration), Bernadette SCHUL ép. THEIS (Administration), Jocelyne NILLUS ép. LELLIG
(Ménage), Corine BACKES ép. BRAZ RITO (Ménage), Jérôme NEY (Administration), Luc THINNES (Technique), Daniel ZEIMETZ
(Cuisine), Jessica MOOS (Ménage)
Zithaklinik
Pascale BERNA ép. BERNARDO (Policlinique), Julia BLUM (C4 - Chirurgie), Anouk BOCK (Diététique), Thierry COELHO (Accueil/
Admission), Sam DE JESUS SEQUEIRA (Magasin Central), Ercilia DE PAIVA ALMEIDA ép. PINHO (Nettoyage), Sybille KUBNY
(Pharmacie), Laurent MOENCH (Information Technology), Ana Cristina RODRIGUES FERREIRA JESUS ép. POMBEIRO
(Nettoyage), Martine ROUFOSSE ép. LEBLANC (A3 - Oncologie), Catia Filipa SILVA COSTA (Nettoyage), Alexander VOLPERT
(ZGZ - Thérapie)
Départs
Ils ont quitté le groupe Zitha...
Nous leur souhaitons une bonne continuation dans leur vie professionnelle et privée!
ZithaSenior - Seniorie St Joseph Consdorf
Claudine DUHR (Soins)
ZithaSenior - Seniorie St Joseph PETAnge
Viviane VITALI (Kordall)
ZithaSenior - Seniorie St Jean de la croix luxembourg
Marle GONCALVES FONSECA (Soins 1 er étage), Karin HEIN (Soins 2 e étage), Patrick KASTNER (Soins 1 er étage), Sophie
PLANCHON (Soins 2 e étage), Chantal PUSSE ép. AGNES (Soins 1 er étage), Feliciana TERRENS (Soins 2 e étage)
Zithaklinik
Martine CAPITANI ép. BRUGNONI (Nettoyage), Cyril KUGEL (Secrétariat de Direction), Lina Lucia MONTEIRO ép. LOPES
PEDRO (Restauration production), Claudia SAGRILLO ép. GEND (OP1)
23
kompress n°23 // April 12 // Zeitung vum ZithaGrupp

Helfen Sie mit! Aidez-nous!
Lampe solaire
Au Malawi, l'énergie est rare et de plus en plus chère. Le soleil brille
souvent et très fort. L'énergie solaire est donc un moyen écologique
d'approvisionner le St Gabriel's Hospital. Les lampadaires solaires de
Namitete sont donc très symboliques. Vous pouvez nous aider à
installer d'autres lampadaires solaires au St. Gabriel's Hospital.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat (BCEE)
BIC: BCEELULL
IBAN: LU47 0019 1300 1330 3000
Les donneurs qui veulent faire valoir leur
versement auprès du fisc allemand sont
priés d’utiliser le compte suivant:
Stiftung Zikomo-Hilfe für Malawi
Pax-Bank Trier (BLZ 37060193)
BIC: GENODED1PAX
IBAN: DE33 3706 0193 3022 0220 15
Solarlampe
Energie ist im Malawi knapp und wird immer teurer. Die Sonne
scheint oft und intensiv. Solarenergie ist auch im St. Gabriel's
Hospital der Weg in eine umweltfreundliche Zukunft. Diese
Solarlampe in Namitete ist hierfür ein symbolischer erster Schritt.
Helfen Sie uns, weitere solcher Solarleuchten im St. Gabriel's
Hospital zu installieren.
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat (BCEE)
BIC: BCEELULL
IBAN: LU47 0019 1300 1330 3000
Spender, die ihre Zuwendung in
Deutschland steuerlich geltend machen
wollen, nutzen bitte:
Stiftung Zikomo-Hilfe für Malawi
Pax-Bank Trier (BLZ 37060193)
BIC: GENODED1PAX
IBAN: DE33 3706 0193 3022 0220 15
Z I K O M O
Hilfe für Malawi
32, rue Ste Zithe | L-2763 Luxembourg
Tél. +352 40144-2053 | Fax +352 40144-2953 | www.zitha.lu