Zeitung vum ZithaGrupp

JULI 07 Zeitung vum ZithaGrupp N°10

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Editorial
Sommaire
N°10
Editorial ______________________ 2
GründerInnen
Paula Bové ____________________ 3
Centre de Chirurgie Tumorale
Bilan d'activité 2002-2006 ________ 4
Die tägliche Arbeit im CCT _______ 5
Art à la Zitha
L'art de guérir et la maladie de créer 6
Die Ehrenamtlichen
Fondation contre le cancer ________ 8
Protection des données
Acheter une pizza en 2015 _______ 10
Urlaubslektüre ______________ 11
Service du Personnel ____________ 12
Formation continue
Innover en formation ____________ 13
Les dernières nouvelles
Siggy, Eole, la Zitha et les autres __ 14
Inauguration du RGE ____________ 14
Ordensfrauen . Weben . Leben ____ 15
Diététique
L'aspartame ___________________ 16
Stiftung „Hilfe für Malawi“ ______ 17
EDV
Datenverlust ___________________ 18
ZithaSenior
Aktion „Ouschtereeër fir Malawi“ _ 19
Mobilität im Alter ______________ 20
„Bauerekiermess" à Pétange _____ 21
Corporate Design
Neues Erscheinungsbild __________ 22
Conférence
St Gabriel's Hospital ____________ 23
Liebe MitarbeiterInnen,
sehr geehrte LeserInnen,
manch einer wird es bereits erfahren haben, dass die ursprüngliche
Absicht einer engeren Zusammenarbeit zwischen der ZithaKlinik und
dem CHL zu keinem Erfolg geführt hat. Das bedeutet aber nicht,
dass die ZithaKlinik nicht an einer Kooperation mit anderen Spitälern
interessiert ist. So werden wir in den nächsten Monaten prüfen,
inwieweit eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Krankenhauslogistik
mit dem Escher „Centre Hospitalier Emile Mayrisch“ möglich
und sinnvoll ist. Bei der Weiterentwicklung unserer Klinik legen wir
besonderen Wert auf die Stärkung unserer Kompetenzzentren des
„Appareil locomoteur“, des „Centre de Chirurgie Tumorale“, der
Geriatrie, der ambulanten klinischen Versorgung und der Präventivmedizin.
Auch die ZithaSenior S.A. steht mit dem Beginn der Bauarbeiten für
die Erweiterung des „Maison de soins“ in Pétange im September vor
einer wichtigen Etappe.
Zunächst möchte ich Ihnen aber eine schöne Sommer- und Ferienzeit
mit guter Erholung für Körper, Geist und Seele wünschen
Chers collaboratrices et collaborateurs,
Chers lecteurs,
Hans Jürgen Goetzke
GENERALDIREKTOR
Comme vous le savez déjà sûrement, les intentions d'étroite collaboration
entre la ZithaKlinik et le CHL ont échoué. Ceci n'implique
pas que la ZithaKlinik ne soit plus intéressée par d'autres coopérations
avec d'autres hôpitaux. Nous pourrons bientôt vérifier si une
coopération au niveau de la logistique hospitalière avec le Centre
hospitalier Emile Mayrisch de Esch/Alzette est possible et judicieuse.
Dans le cadre du développement des activités de notre clinique,
nous insistons principalement sur un renforcement de nos centres
de compétence: appareil locomoteur, Centre de Chirurgie Tumorale
(CCT), gériatrie, prise en charge clinique ambulatoire et médecine
préventive.
Du côté de ZithaSenior S.A., une grande étape est également ammorcée
avec le début des travaux d'agrandissement de la Maison de
Soins de Pétange en septembre.
Nous vous souhaitons à tous de passer un bel été et de profiter de
vos vacances pour reposer corps et esprit!
Hans Jürgen Goetzke
DIRECTEUR GENERAL
Impressum I Herausgeber: ZithaGruppe
Verantwortlich: Hans Jürgen Goetzke, Redaktionsassistentin/Gestaltung: Marie Suraud
Redaktionskomitee: Eric Altmann, Georges Glodt, Winfried Heidrich, Maryse Landfried (Fotograf), Claude Ries, Vito Savino,
Nadine Schmit, Beate Schuhmann, Martine Valentiny, Jean Vallenthini
Patrick Primout (Foto), Tessy Vandermerghel (Fotobearbeitung)
Konzept: oxygen – Druckerei: Imprimerie Hengen – Erscheinungsweise: 3/Jahr – Auflage: 3.000 Exemplare
www.zitha.lu – contact@zitha.lu – Tel.: 40 144-2053
Titelbild: Im Garten der Zitha
2

Paula Bové (1829 - 1886)
eine Frau mit sozialreformerischem Engagement und sozialem Weitblick
1875 – drei Jahre nach der Gründung
des Zithaverein.
Nun - nach den nicht
unerheblichen
A n f a n g s -
schwierigkeiten
- konnte daran
gedacht werden,
dem Werk der
Dienstmädchen
die „dauerhafte
und zukunftssichere“
Grundlage
zu geben.
Das geschah am 2.
Februar 1875. In der
Kathedrale überreichte
Prof. Wies den beiden
Gründerinnen Anna Bové und
Luzia Niederprüm die Ordenstracht.
Zur gleichen Zeit überreichte Prof.
Wies ihnen „eigene Verhaltensregeln“
denen Bischof Adames die
Approbation erteilt hatte. Damit war
die Schwesternkongregation gegründet.
Daß sie zum Ideal des Karmel
neigte, ging ohne jeden Zweifel auf
die Vorliebe von Mutter Paula Bové
zurück. Sie hatte sich in jungen Jahren
für dieses Ordensideal entschlossen
und durfte nur wenige Monate als
Kandidatin im Trierer Karmel leben,
eine kurze Zeit, die aber genügen
sollte, eine junge Frau mit dem Geist
des Karmel so zu durchdringen, daß
sie später Mut und Kraft hatte, damit
einer Kongregation ihre spirituelle
Ausrichtung zu geben.
Als Prof. Wies am 14. Januar 1879
starb, wurde die junge Kongregation
durch seinen frühen Tod zutiefst
erschüttert. Doch das Leben mußte
weitergehen. Nach dem Tod von Prof.
Wies übernahm Mutter Paula Bové
die innere Leitung und den Ausbau
von Zithaverein und Kongregation.
Sr. Josepha Niederprüm, Mitgründerin
und von Beruf Schneiderin, gab ihr
Nähatelier auf und übernahm die
Leitung und die Verantwortung für den
3
Zitaverein. Mutter Paula kümmerte
sich sowohl um die Ordensausbildung
der Novizinnen als auch um
die geistige Leitung der
Schwestern.
Am 30. Januar
1886 erließ
der Karmelitengeneral
P. Hieronymus
Maria
ein Aggregationsschreiben.
Am
Fest des hl. Josef,
19. März 1886,
überreichte Bischof
Koppes den Schwestern
das Dokument.
Damit ging der langgehegte
Wunsch der „Zithaschwestern“
in Erfüllung. Sie waren Karmelitinnen
mit allen Rechten und
Privilegien, wie sie dem Orden der
Unbeschuhten Karmeliten und Karmelitinnen
der hl. Theresia von Avila
und des hl. Johannes vom Kreuz
zustanden. Der offizielle Name der
Kongregation ist „Schwestern des
Regulierten Dritten Ordens Unserer
Lieben Frau vom Berge Karmel“.
Doch wieder begann sich ein Schatten
auf die junge Kongregation zu
legen, Mutter Paula Bové fehlte an
dem von ihr so sehr herbeigesehnten
Festtag. In der Nacht vom 18. auf
den 19. März kam der totale körperliche
Zusammenbruch. 10 Tage sollte
ihr Todeskampf dauern, ehe sie am
30. März 1886 für immer die Augen
schloss.
Am 25. Mai 1886 wählten die Schwestern
Mutter Maria Josepha Niederprüm
zur Oberin der Kongregation
und damit auch zur Leiterin des
Zitavereins. In ihre Amtszeit fielen
die großen bedeutenden Richtungsvorgaben
für die junge Kongregation
und den Zitaverein. So traf sie
1887 die Entscheidung, das Haus in
der Philippsgasse zu verkaufen und
sich in der Nähe des Bahnhofsviertels
niederzulassen. Das neue Kloster und
Mädchenheim lag nun nicht mehr in
der Stadt, sondern auf dem Gebiet
der Gemeinde und Pfarrei Hollerich.
1889 ermöglichte sie den Bau eines
klausurierten Karmel unmittelbar
an das Zitakloster. Indessen wurde
das Zitakloster zu einem Seelsorgezentrum
im Bahnhofsviertel.
Ferner entschloß sich Mutter Maria
Josepha, die Konstitutionen der Tertiar-Karmelitinnen
von Linz, die der
General P. Hieronymus Maria 1885
approbiert hatte, zu übernehmen.
Dies lag auf der Hand, da die beiden
Kongregationen in ihren Tätigkeiten
einander sehr ähnlich waren. Mutter
Maria Josepha übernahm allerdings
die Aufgabe, auf einigen Gebieten die
notwendige Adaption an luxemburgische
Verhältnisse vorzunehmen.
1893 wurden die Konstitutionen
erstellt, die für die Kongregation bis
1950 maßgebend waren.
1892 standen Neuwahlen an, Mutter
Maria Josepha entschloß sich sowohl
die Leitungsaufgabe innerhalb der
Kongregation als auch im Zithaverein
in jüngere Hände zu übergeben. Sie
starb am 25. Juni 1895.
Da sich die Stadtbevölkerung über
den Weggang der Schwestern 1889
erboste, sah sich die Kongregation
gezwungen, 1899 nochmals den Zitaverein
in die Stadt, in das „Bernard-
Haus“ in der Kongregationsstraße 10,
zurückzuverlegen. Dies sollte jedoch
nur für die Dauer von 3 Jahren sein.
Die junge Kongregation wuchs sehr
schnell, und schon bald wurden die
ersten Niederlassungen gegründet.
Sr. Myriam Ney
Fortsetzung in Kompress 11

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Le Centre de Chirurgie Tumorale
Bilan d’activités de 2002 à 2006
Pour développer la qualité des soins
hospitaliers, la ZithaKlinik a opté
depuis plusieurs années pour un
choix organisationnel qui dépasse les
idées traditionelles de services médicaux
spécialisés en mettant en place depuis
2001 un Centre de Compétence en Chirurgie
Tumorale. La mise en place d’une
telle structure innovante et résolument
multiprofessionnelle a pour but de créer
un centre de référence pour la prise en
charge de la maladie cancéreuse.
Lors d’une conférence de presse en
date du 23 avril 2007 en présence du
Ministre de la Santé et des responsables
du CRP-Santé les initiateurs du
projet ont présenté 5 années de travaux
sous forme d’un bilan d’activités 2002
– 2006. A titre d’exemple, ils ont également
présenté les résultats de la prise en
charge de 251 patients opérés en 5 ans
d’un cancer colorectal.
Le Centre de Compétence de Chirurgie
Tumorale est issu de l’expérience de
plus de 20 ans d’une „Tumor Conference“
bimensuelle regroupant de façon
structurée des compétences médicales
multiples (chirurgie, médecine, oncologie,
imagerie médicale, radiothérapie,
anatomo-pathologie…). Au cours de
la „Tumor Conference“, des dossiers
concrets de patients sont discutés dans
le contexte des acquis de la science, ce
qui permet une aide à la décision pour
optimiser les stratégies thérapeutiques
à proposer au patient intégrant l’acte
chirurgical et les traitements complémentaires
du cancer que sont la chimiothérapie
et la radiothérapie. En 5 ans
presque 1.500 dossiers de patients ont
été discutés en présence de 11 médecins
spécialistes en moyenne.
Par ailleurs, un registre tumoral institutionnel
a été créé depuis 2002 permettant
ainsi de documenter un suivi sans faille
des malades traités, de mesurer la qualité
des soins donnés, de confronter
les équipes médicales et soignantes à
leurs propres résultats et de permettre
la comparaison avec les grandes séries
internationales et les données de la
littérature médicale. Ce registre tumoral
institutionnel pourrait servir de base
pour la création d’un registre national
du cancer. De 2002 à 2006 ce registre
englobe 1146 nouveaux patients opérés
d’un cancer. Les pathologies les plus
fréquemment traitées sont les cancers
digestifs, les cancers gynécologiques et
les cancers urologiques.
La présentation du bilan de 5 ans
d’activités du Centre de Chirurgie Tumorale
a été suivie par la publication scientifique
des résultats de la prise en charge
de 251 nouveaux patients porteur d’un
cancer du côlon et du rectum opérés de
2002 à 2006 à la ZithaKlinik. Le travail a
été appuyé par une analyse méthodologique
critique du CRP-Santé. Le nombre
de patients représente presque ¼ des
De gauche à droite: Hans Jürgen Goetzke, Dr Jacques Kayser, Dr Phlippe Turk, Mars di
Bartolomeo, Soeur Brigitte Schneiders, Dr Carlo Faber
nouveaux cas diagnostiqués au Grand-
Duché de Luxembourg pendant cette
même période.
La population de patients atteinte par
ce type de cancer, de même que les stades
de la maladie constatés sont comparables
aux grandes séries internationales.
Le suivi moyen des patients opérés
est actuellement encore insuffisant pour
déterminer une survie moyenne à 5 ans,
référence habituelle dans la prise en
charge du cancer colorectal. La ZithaKlinik
s’engage à publier ces données dans
les années à venir. Par contre, la mise en
application de techniques chirurgicales
les plus modernes de type „chirurgie
minimale invasive“ dite laparoscopique
chez 83% des patients opérés est sans
aucun doute à la base des excellents
résultats en terme de mortalité postopératoire
et d’autres critères qualitatifs
classiques tel que le taux de récidive
locale ou le taux de complication lié à la
technique chirurgicale.
Dans l’ensemble, les résultats présentés
pour la prise en charge du cancer
colorectal au sein du Centre de Chirurgie
Tumorale de la ZithaKlinik peuvent
se comparer favorablement à ceux des
meilleurs centres internationaux et de
grandes séries publiées.
Le Ministre de la Santé a félicité les initiateurs
du projet ainsi que les équipes
médicales et soignantes pour le courage
de leur démarche et l’assiduité du travail
réalisé. La publication de résultats
scientifques de cette qualité va dans le
sens d’une amélioration de la visibilité
des services hospitaliers au service de la
population.
Au décours de la conférence de presse, le
Ministre a assisté personnellement à une
réunion conjointe du Conseil de gestion
et du Conseil scientifique du Centre de
Chirurgie Tumorale de la ZithaKlinik pour
en remercier les membres nationaux et
internationaux d’avoir accompagné le
projet depuis plus de 5 ans.
Dr Philippe Turk
MEDECIN-DIRECTEUR - ZITHAKLINIK
4

Die tägliche Arbeit im "CCT"
„Mit der Mitteilung an Krebs erkrankt zu sein, beginnt meist eine schwierige Zeit voller Zweifel und Unsicherheiten für den Patienten.
Neben den Ängsten, die die Diagnose und die Behandlung hervorrufen, stellt sich ein ganzes Bündel an Fragen eher organisatorischpraktischer
Art, die das Familien- und Berufsleben des Patienten betreffen. Manche Möglichkeiten werden aus Unkenntnis von den
Patienten gar nicht in Anspruch genommen.“
Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer, Wegweiser für Krebspatienten
Um den chirurgischen Tumorpatienten
entgegen zu kommen, haben Dr.
Carlo Faber (Chirurg), Dr Julien Sand
(Onkologe) und Hélène Groot Koerkamp
mit Unterstützung der Direktion in erster
Linie das „Centre de Chirurgie Tumorale“
aufgebaut. Im Jahr 2004 kam Frau
Marie-Paul Molitor-Meyer als 50% tätige
Sekretärin dazu.
In den Jahren 2004 bis 2006 habe ich
im Nachdiplomstudium „Case Management
im Gesundheitswesen“ im Weiterbildungszentrum
für Gesundheitsberufe
(WEG) in Aarau (Schweiz) gelernt, wie
Patienten in komplexen Situationen geholfen
werden kann.
„Case Management ist ein Prozess der
Zusammenarbeit, in dem eingeschätzt,
geplant, umgesetzt, koordiniert und
überwacht wird. Optionen und Dienstleistungen
werden evaluiert, um dem
gesundheitlichen Bedarf eines Individuums
mittels Kommunikation und mit den
verfügbaren Ressourcen auf qualitätsvolle
und kostenwirksame Ergebnisse
hin nachzukommen.“ (Definition nach
Wendt, 2001)
Unser Projekt „Centre de Chirurgie Tumorale“
war in meiner Ausbildungszeit
in der Schweiz ein Vorzeigeprojekt. Im
Ausland funktionieren mehrere Tumorzentren
(meist Brustkrebszentren) nach
dem gleichen Prinzip.
Nun zur Praxis: Der Arzt teilt dem Patienten
die Diagnose Krebs mit und bespricht
mit ihm die Behandlungsmöglichkeiten.
Von dem Zeitpunkt der Diagnosestellung
an, werde ich als Koordinatorin vom behandelnden
Arzt eingesetzt.
Im Gespräch mit dem Patienten mache
ich mir ein Bild über den Wissensstand
bezüglich der Krankheit, die familiäre
und berufliche Situation und die Lebensart
und -weise.
Mit den vom Patienten geschilderten Angaben
versuche ich seine Wünsche und
Bedürfnisse zusammen mit dem Ärzteteam,
den Pflegenden und anderen Mitarbeitern
zu berücksichtigen.
Ich informiere, berate und übernehme
koordinierende Aufgaben im Behandlungsprozess
(Chirurgie, Chemotherapie
und/oder Radiotherapie).
Patienten werden auf dem festgelegten
Behandlungspfad von mir begleitet. Ich
bin bei Bedarf eine konstante Ansprechpartnerin.
Nach 5 Jahren Erfahrung merke ich,
dass es für viele Patienten sehr wichtig
ist, eine Vertrauensperson bzw. eine
Ansprechpartnerin zu haben über den
Krankheitsverlauf hinweg. Meine Angebote
sind für den Patienten und seine
Angehörigen gratis.
Frau Marie-Paul Molitor-Meyer kümmert
sich um den administrativen Bereich.
Sie gibt alle Daten in eine für das CCT
speziell angefertigte Datenbank ein. Sie
bereitet alle Tumorkonferenzen vor und
leitet anschliessend die Patientenakten
weiter an die weiter behandelnden Ärzte
(Onkologen oder Radiotherapeuten).
Sie versendet einmal pro Jahr einen Follow-up-Fragebogen
an die behandelnden
Ärzte der Patienten, welche beantwortet
zurück an uns geschickt werden.
Kommen Patienten nicht mehr zu ihrem
behandelnden Arzt werden sie von uns
kontaktiert um die Ursache herauszufinden.
Sie bereitet ebenfalls die genetischen
Konsultationen mit Prof. Karin Dahan,
MD.Ph.D. (UCL- St. Luc – Bruxelles) vor,
welche einmal pro Monat in der Zitha-
Klinik konsultiert.
In den letzten 5 Jahren haben wir hausintern
und -extern ein gut funktionierendes
Netzwerk aufbauen können und wir hoffen
in der Zukunft unser Angebot im CCT
erweitern zu können. Dank aller Mithilfen
wird es uns gelingen weiter aufzubauen,
so dass alle betroffenen Patienten von
unserem Angebot profitieren können.
Héléne Groot Koerkamp et Marie-Paul Molitor-Meyer
5
Hélène Groot Koerkamp
CCT-KOORDINATORIN - ZITHAKLINIK

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
L'art de guérir et la maladie de créer
A propos de la sculpture „Puzzle“ de Liliane Heidelberger
La volupté, la volonté et l’aptitude
créatrices existent chez l’artiste bien
sûr, mais aussi chez le malade, chez le
patient, dont l’étymologie est le verbe
deponens pati (souffrir). Exploiter
cette expression artistique (à mettre
peut-être parfois entre guillemets)
est le domaine de l’art-thérapie, qui
aide à la guérison et qui a abouti à
quelques chefs d’œuvre, hâtivement
baptisés art brut. Le malade participe
ainsi activement à sa guérison,
s’échappant ainsi de sa condition de
patient. Mais ce domaine-là n’est
pas notre propos aujourd’hui.
Cette introduction à l’œuvre de
Liliane Heidelberger se voudrait
brève, car les arts plastiques
devraient se passer de mots,
sinon ils deviennent bavards et, en
voulant se charger de trop de sens
et de trop d’explications, ils finissent
par devenir du kitsch. Et l’art de Liliane
Heidelberger est tout, sauf bavard.
Je voudrais alors juste entrebâiller
quelques portes, entrouvrir à la façon
buissonnière quelques pistes.
Nous avons, dans cette clinique, commencé
à réfléchir comment introduire
l’art dans nos murs, quelle place
lui assigner, quelle fonction lui attribuer.
Ceux d’entre nous qui ont déjà
sillonné la Bourgogne, à la recherche
de quelques abbayes romanes ou de
quelques flacons post-modernes, ont
sûrement aussi visité les Hospices de
Beaune et ils savent alors que, dès le
quinzième siècle, le tableau du „Jugement
Dernier“ de l’artiste flamand
Rogier van der Weyden procurait consolation
et rédemption aux malades.
Dans nos régions, depuis le Moyen-
Age, hôpitaux et arts sont nés du
catholicisme. Nous sommes une clinique
catholique et l’art occidental
serait bien sûr inconcevable sans
l’apport du catholicisme. Et ce catholicisme
a mis en scène de façon
privilégiée le corps, et très souvent le
corps malade, meurtri, à commencer,
bien sûr, par celui du Christ crucifié,
celui de Saint Sébastien percé de flèches,
ceux des innombrables martyrs
qui, telle une énorme traînée sanglante,
accompagnent l’histoire du
catholicisme. Cela allait jusqu’aux
excès de ce qu’on appelait le dolorisme
qui a fini par provoquer l’ire
des protestants qui en sont devenus
des iconoclastes, des briseurs d’images,
ce qui a appelé en retour une
véritable volupté créatrice de la contre-réforme.
Nous parlons aujourd’hui d’œuvres
d’artistes reconnus par la société
introduites dans l’enceinte de la
clinique. Comme aux Hospices de
Beaune, ces oeuvres servent certes à
décorer, mais aussi et surtout à consoler.
Elles appellent encore au repentir
(un terme d’artiste, d’ailleurs)
et à la rédemption. Elles s’adressent
aux patients, mais aussi aux visiteurs
et aux soignants, voire au passant.
De passant au passeur, il n’y a qu’un
pas qui me fait penser, j’allais dire
qui me fait passer, à la belle sculpture
intitulée „Le Passeur“ de Liliane
Heidelberger. L’art considéré donc
comme un passage dans ces lieux de
passage que sont l’hôpital et la maladie:
passage entre vie et trépas, mais
aussi passage entre maladie et guérison
qui peut aussi parfois se confondre
avec rédemption. Les Allemands
utilisent le même mot de „Heilung“
pour les deux et la légende de Parsifal
est là pour nous le remémorer. Le
corps malade est source d’angoisse
et incite par là même, souvent par
un effet (un effort) de catharsis, à
la réflexion, à une mise en question,
à une confession parfois, voire donc
à une rédemption, dans le meilleur
des cas.
6

„Marbre, granit, ardoise, et j’en passe, notre oeil les effleure, les touche, le voici qui glisse, est d’un coup arrêté, s’agrippe
de lui même. Car les oppositions sont là, des parties brutes et des parties travaillées, des parties rugueuses ou lisses, et les
effets ne manquent pas de séduire ou de heurter...
…Il est vrai que l’art de Liliane Heidelberger a ce côté secret, comme un fort intérieur qu’il faut pénétrer avec égard. Ses
sculptures sont la plupart du temps repliées sur elles-mêmes, à nous de nous en approcher...”
Extrait de l’introduction de L. Kayser au catalogue de l’exposition Dexia
La mélancolie est peut-être le plus
bel exemple d’un tel lieu de passage
entre art et médecine, entre corps et
esprit, entre guérison et rédemption.
La mélancolie, excès de bile noire, est
à la fois source de dépression et de
création, de génie et de folie. Elle
est un trait d’union entre
médecins et artistes.
Et c’est ainsi, en ma
qualité de président du
conseil médical, que je
voudrais souhaiter, en
tant que médecin, la
bienvenue dans cette
clinique à notre consoeur
Liliane Heidelberger. Car ne
dit-on pas des médecins
qu’ils pratiquent l’art de guérir
Merci à Liliane, merci aussi à la
direction de cette clinique d’avoir permis
cette osmose entre la médecine,
la clinique et l’art.
Mais l’art en médecine, comme partout
d’ailleurs, est une médaille à double
face, et si nous nous vantons du
noble art de guérir, si nous aimons accrocher
à nos murs, de façon décorative,
reproductions de tableaux célèbres
et autres photographies, nous nous
méfions aussi de l’art, qui est toujours
aussi un „Störenfried“, un fauteur de
troubles. En médecine, nous parlons
d’ARTefacts qui gênent la bonne interprétation
de notre imagerie et d’organes
ARTificiels (rein artificiel, anus
artificiel, etc.) qui renvoient le malade
à son handicap. La mélancolie, cette
médaille à double face, pointe encore
une fois le bout de son nez.
L’art de Liliane Heidelberger participe
aus-
si de l’essence mélancolique,
et je n’en voudrais
pour preuve que cette
sculpture en ardoise
qui porte le nom de
„Je suis noire, je
suis belle“. Voilà
tout le credo, depuis
Dürer, du mélancolique.
Fille de boulangère,
Liliane pétrit, comme
son père, les formes. Son
matériau est certes plus dur,
plus résistant et certainement
moins nourricier, mais l’homme ne
vit pas que de pain. Son matériel relevait
jusqu’ici du règne minéral (ardoise,
granit, marbre) et végétal (bois,
carton) et voilà que l’artiste vient se
frotter maintenant au règne animal,
en se jetant dans la gueule du loup
de la médecine. Elle a choisi pour cela
de se confronter au verre, au plexiglas.
Ni opaque, ni transparent, mais translucide,
un matériel de passage encore
une fois.
Je me souviens des discussions préliminaires
que nous avons eues avec
l’artiste. Partant tout d’abord de
formes arrondies et féminines, elle
a abouti à quelque chose que j’ose
qualifier de plus masculin. Allusion à
l’univers patriarcal de la médecine
Autant stalagmites que stalagtites, ces
formes montent et descendent comme
l’espoir et le désespoir du soigné et
du soignant. La couleur rouge sang
dérange et interpelle. Comme le sang
offert, mais aussi versé, elle est métaphore
de vie et de mort. Liliane ne me
contredira certainement pas si j’insinue
que dans chaque nouvelle œuvre,
pour l’artiste, c’est une question de
vie et de mort. Et c’est ainsi que nous
pouvons, une nouvelle fois, établir le
lien entre l’art de guérir et la maladie
de créer. Le mot de la fin, décidément,
revient toujours à la mélancolie.
Dr Paul Rauchs
PSYCHIATRE - ZITHAKLINIK
7

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Die Ehrenamtlichen
Teil 3: Fondation Luxembourgeoise Contre le Cancer
Seit einigen Jahren arbeiten in
unserer Klinik und in den Pflegeheimen
ehrenamtliche Mitarbeiter/innen.
Diese gehören karitativen
Organisationen an, die unter anderem
ehrenamtliche Besuchsdienste in
Luxemburg anbieten: Omega 90, Erzbistum,
Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer, Croix Rouge.
In kleinen Interviews wollen wir in
dieser Ausgabe die ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen der Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer zu
Wort kommen lassen. Was motiviert
sie, diese unbezahlte und freiwillige
Arbeit zu leisten Die fünf Frauen
arbeiten jeweils zwei bis drei Stunden
pro Woche in der ambulanten Chemotherapie
der ZithaKlinik. Sie leisten
Gesellschaft, stehen für Gespräche zu
Verfügung und verrichten kleine praktische
Dienste und erleichtern so den
Patienten den Klinikaufenthalt.
Was bewegt Sie im Rahmen eines
ehrenamtlichen Dienstes Patienten
in einer Klinik zu besuchen
Frau Fleischhauer: „Schon immer
wollte ich mich im sozialen Bereich
engagieren und etwas für andere tun.
Viele meiner Bekannten hatten Krebs.
Daher kann ich gut nachvollziehen,
was diese Krankheit für die Betroffenen
und die Familie bedeutet. Es ist
mir wichtig, ein bisschen Menschlichkeit
in den Klinikalltag bringen. Man
spürt, dass sich die Patienten über
die Abwechslung und die kleinen aufmunternden
Gespräche freuen.“
Frau Hübsch: „In meinem Umfeld sind
viele Menschen an Krebs erkrankt.
Meine Mutter hatte Krebs ebenso wie
einige meiner Freundinnen. Ich will
denen, die jetzt krank sind, etwas von
meiner Zeit schenken, sie unterstützen
und ihnen eine Freude machen. Ich
tue das von Herzen gerne.“
Frau Pelletier: „Ich habe mich schon
immer sehr für andere Menschen interessiert.
Es macht mir Freude zuzuhören
und für andere da zu sein.
Als ich berufstätig war, hatte ich viel
mit anderen Menschen zu tun. Nachdem
ich aufgehört hatte zu arbeiten,
wollte ich mich auf eine andere
Weise nützlich machen. Daher habe
ich eine Ausbildung bei der Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer
gemacht, um krebskranke Menschen
zu unterstützen, die der Krankheit
alleine gegenüber stehen.“
Frau Sadler: „Mir ist bewusst, wie
gut es mir gesundheitlich geht. Daher
möchte ich auch anderen Menschen
etwas Gutes tun. Ich finde ehrenamtliches
Engagement wichtig und
habe mich daher entschlossen, einige
Stunden meiner Freizeit krebskranken
Menschen zu widmen. Ich möchte
die Patienten auf andere Gedanken
zu bringen. Ich tue nichts Großes. Ein
Lächeln bewirkt schon viel.“
Frau Freudenstein: „Ich wollte mit
meiner Entscheidung die eigene Passivität
und den Kreislauf des Jammerns
über den Lauf der Welt durchbrechen
und einen aktiven, solidarischen Beitrag
zur (Re-)Humanisierung unserer
Gesellschaft leisten. Da ich ganztags
berufstätig bin, gehe ich einmal
die Woche abends in die Klink. Ich
widme dort ein paar Stunden meiner
Zeit Menschen, die sich häufig ohne
Vorbereitung mit einer schwierigen
Situation konfrontiert sehen: Einem
Krebsleiden. Was sind schon ein paar
Stunden meiner Zeit, die ansonsten
wahrscheinlich unbemerkt und ungenutzt
verstreichen würden“
Welche wichtigen und überraschenden
Erfahrungen machen sie dabei
für sich selbst
Frau Hübsch: „Man bekommt viel von
den Kranken. Gestern habe ich jemandem,
der sehr schwer krank ist, etwas
Schweiß von der Stirn getupft und
er hat mir darauf ein kleines Lächeln
geschenkt. Das ist etwas Wunderbares.
Und er hat mich gefragt, ob
ich noch einmal wiederkomme. Das
Wissen, einer anderen Person etwas
Gutes getan zu haben, bedeutet mir
viel.“
Frau Pelletier: „Aus der Begegnung
mit schwer kranken Menschen habe
ich gelernt, mich nicht mehr über die
kleinen Widrigkeiten des Alltags zu
ärgern oder zu beklagen. Ich glaube,
ich bin stärker geworden im Umgang
mit meinen persönlichen Problemen.“
von links nach rechts: Michèle Fleischhauer, Simone Sadler, Nelly Hubsch
und Dagmar Freudenstein. Es fehlt Christine Pelletier.
Frau Sadler: „Man sieht vieles mit
anderen Augen. Es wird mir bewusster,
was wirklich wichtig im Leben ist.
Ich erlebe, dass Menschen, die schon
länger krank sind, sehr offen sind. Das
8

hat mich überrascht. Sie sind froh und
dankbar für die Zeit, die man mit ihnen
verbringt.“
Frau Freudenstein: „Meine Besuche in
der Klink erstrecken sich nun schon
über mehr als fünf Jahre, und ich habe
keinen einzigen von ihnen bereut. Das
ganze Spektrum der menschlichen
Gefühle kommt in diesen Situationen
zum Tragen, und es ist sehr bewegend,
wie vielen mutigen Menschen
man begegnet. Menschen, die trotz
Krankheit nicht verbittern, sondern die
Zeit des erzwungenen Stillstandes nutzen,
um über sich selbst und ihr Leben
nachzudenken, und zu neuen Einsichten
und neuer Zuversicht gelangen. Die
Erfahrung der Krankenbesuche ist mir
selbst immer wieder die größte Lehre:
Den Augenblick zu nutzen, und jeden
Moment bewusster zu erleben, auch im
geschärften Bewusstsein der eigenen
Endlichkeit.“
Frau Fleischhauer: „Es hat mich am
Anfang sehr erstaunt, dass man eigentlich
nur wenig gibt, und sehr viel
bekommt. Ich ziehe aus meiner Tätigkeit
eine große Befriedigung. Ich mache
den Patienten Mut und es macht mir
Mut, zu sehen wie es vielen gelingt,
mit der Krankheit umgehen. Bei kleinen
Dingen, die mich früher immens
geärgert haben, denke ich mir jetzt: Ist
das wirklich wichtig Ich nehme mir ein
Vorbild an ihnen.“
Was sollte jemand können, der schwerkranke
Menschen besucht
Frau Sadler: „Wenn man bei einem Patienten
ist, gilt es ganz aufmerksam zu
sein und wirklich gut zuzuhören. Es ist
wichtig, dass man ruhig und gelassen
ist. Ich finde, ein Ehrenamtlicher sollte
mit sich selbst im Einklang sein. Die
Unterstützung der Familie ist auch eine
wichtige Voraussetzung.“
Frau Fleischhauer: „Meiner Meinung
nach geht es darum, sich selbst in den
Hintergrund zu stellen und sich nicht
wichtig zu nehmen. Man sollte sich
auch trauen, schwierige Gespräche zu
führen, in denen es zum Beispiel um
Tod und Krankheit geht. Es hilft den
Patienten, wenn man als Ehrenamtlicher
nicht die Augen vor Krankheit und
Sterben verschließt. Am Anfang war ich
unsicher, da wusste ich nicht wie ich mit
den Patienten über diese Themen reden
kann. Aber durch die Fortbildungen
habe ich viel dazugelernt.“
Frau Hübsch: „Man sollte ganz für die
Patienten da sein und sich ganz auf den
anderen konzentrieren können. Selbst
wenn man nur die Hand hält und der
andere spürt: ich bin nicht allein. Es
kommt nicht darauf an, etwas Großes
zu tun oder zu sagen. Aber es ist wichtig
zuverlässig zu sein. Die Patienten
warten auf unsere Besuche.
In der Klinik geht es oft hektisch zu und
die Krankenschwestern haben viel zu
tun. Den Patienten tut da etwas Ruhe
gut. Dafür muss man natürlich selbst
ruhig sein.“
Frau Pelletier: „Ein gutes psychisches
Gleichgewicht ist wichtig ebenso wie
natürlich und gelassen zu sein. Während
man Zeit mit den Patienten verbringt,
sollte man sich selbst und die
eigenen Probleme in den Hintergrund
stellen können.“
Frau Freudenstein: „Der ehrenamtliche
Helfer sollte wenn möglich Empathie
für das Leid anderer empfinden, ohne
sich jedoch selbst von dem Schmerz
überwältigen und in die Tiefe reißen
zu lassen. Und obwohl Mitgefühl sehr
wichtig ist, sollte auch eine gewisse
innere Stärke vorhanden sein. Nachdem
man die Trauer einer Person einfühlsam
verstanden hat, ist Hilfe gefragt,
um dem Patienten eine Stütze für den
weiteren Weg zu bieten. Nützlich ist mit
Sicherheit auch ein offenes Ohr, Geduld
und ... Hoffnung.“
Martine Geisen
Bei einer Krebserkrankung
leidet nicht nur der Körper
sondern auch die Seele. Von
Angst und Trauer berichten
die meisten Patienten. Häufig
bringt die Erkrankung eine
anstrengende Behandlung
und viele Klinikaufenthalte
mit sich. Hier kommen die
Ehrenamtlichen der Fondation
Luxembourgeoise Contre
le Cancer zum Einsatz, um
den Betroffenen die Zeit in
der Klinik zu erleichtern. Sie
leisten Gesellschaft, stehen
für Gespräche zu Verfügung
und verrichten kleine praktische
Dienste (z.B. Getränke
austeilen, aus der Zeitung
vorlesen, gemeinsam auf eine
Untersuchung warten).
Auf ihre Tätigkeit in der Klinik
werden die Ehrenamtlichen
gründlich von den Mitarbeitern
der Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer
vorbereitet. So werden sie mit
den psychischen und sozialen
Schwierigkeiten der Patienten
vertraut gemacht, erlernen
die Grundlagen der hilfreichen
Gesprächsführung und
erhalten ein medizinisches
Basiswissen. Während ihrer
Tätigkeit werden die freiwilligen
Helfer praxisbegleitend
mit einem breiten Angebot
an Fortbildungen und Supervisionen
unterstützt, damit
sie bestmöglich ihre Aufgaben
im Dienste der Patienten
erfüllen können.
9

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
La protection des données
et notre société de communication moderne
Le 28 janvier 2007 a eu lieu la première journée européenne de la protection des données, ayant comme but de rappeler aux
citoyens l’importance du respect de leur vie privée et leurs droits à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
La Commission Nationale de Protection des Données a dit dans son communiqué de presse que « L’usage des données à caractère
personnel doit aussi être entouré de garanties appropriées en termes de loyauté, de transparence des traitements et de
proportionnalité, de sécurité et de préservation de la confidentialité des données ». Notre réalité n’est pourtant que peu conforme
à cela. Les systèmes de traitement de données sont innombrables et difficilement maîtrisables, les risques liés au traitement de
données sont peu connus et largement sous-estimés. Ainsi, toutes les portes sont ouvertes à l’abus. La petite histoire ci-dessous
( peut-être légèrement exagérée ) montre vers où nous nous dirigeons:
Commander une Pizza en 2015
Standardiste: „Pizza Cabane”, bonjour.”
Client: „Bonjour, je souhaite passer une
commande.”
St.: „Puis-je avoir votre NNI, monsieur ”
Cl.: „Mon numéro national d’identification
(NNI), oui, un instant, voilà, c’est le
102049998-45-54610.”
St.: „Merci Mr. SCHMIT. Donc, votre
adresse est bien 316, rue de la Baguette
et votre numéro de téléphone 494-
2366.
Cl.: „Euh D’où sortez-vous toutes ces
informations”
St.: „Vous pouvez essayer notre Pizza
allégée au yaourt de soja. Je suis sûre
que vous l’adorerez.”
Cl.: „Qu’est-ce qui vous fait croire que
je vais aimer cette pizza ”
St.: „Vous avez consulté les „Recettes
gourmandes au soja„ à votre bibliothèque
locale la semaine dernière monsieur.
D’où ma suggestion.”
Cl.: „Bon d’accord. Donnez m’en deux,
format familial. Je vous dois”
Standardiste : „Ca devrait faire l’affaire
pour vous, votre épouse et vos quatre
enfants monsieur. Vous nous devez 50
EUR.”
St.: „Nous avons un peu de retard monsieur.
Elles seront chez vous dans environ
45 minutes. Si vous êtes pressé,
vous pouvez venir les chercher après
être avoir retiré du liquide, mais transporter
des pizzas en moto est pour le
moins acrobatique.”
Cl.: „Comment diable pouvez-vous savoir
que j’ai une moto ”
St.: „Je vois ici que vous n’avez pas honoré
les échéances de votre voiture et
qu’elle a été saisie. Mais votre Harley est
payée, donc j’ai simplement présumé
que vous l’utiliseriez.”
Cl.: „Mais merde, en quoi cela vous regarde!”
St.: „Nous sommes branchés sur le système
monsieur.”
Cl.: (Soupire) „Ah bon ! Je voudrais deux
de vos pizzas spéciales à la viande...”
St.: „Je ne pense pas que ce soit une
bonne idée monsieur.”
Cl.: „Comment ça ”
St.: „Selon votre dossier médical, vous
souffrez d’hypertension et d’un niveau
de cholestérol très élevé. Votre assurance
maladie vous interdit un choix aussi
dangereux pour votre santé.”
Cl.: „Aïe ! Qu’est-ce que vous me proposez
alors ”
Cl.: „Je vous donne mon numéro de
carte de crédit.”
St.: „Je suis désolée monsieur, mais je
crains que vous ne soyez obligé de payer
en liquide. Votre solde de carte de crédit
dépasse la limite”.
Cl.: „J’irai chercher du liquide au distributeur
avant que le livreur n’arrive.”
St.: „Ca ne marchera pas non plus monsieur.
Votre compte en banque est à découvert.”
Cl.: „Ce n’est pas vos oignons. Contentez-vous
de m’envoyer les pizzas.
J’aurai le liquide. Combien de temps ça
va prendre ”
St.: „Je vous conseille de rester poli
monsieur. Vous avez déjà été condamné
en juillet 2006 pour outrage à agent.”
Cl.: (Sans voix)
St.: „Autre chose monsieur ”
Cl.: „Non, rien. Ah si, n’oubliez pas les
deux litres de Coca gratuit avec les pizzas,
conformément à votre publicité.”
St.: „Je suis désolée monsieur, mais une
clause d’exclusion de notre publicité
nous interdit de proposer des sodas gratuits
à des diabétiques.” ...
Georges Glodt
RESPONSABLE QUALITE - ZITHAKLINIK
10

Urlaubslektüre
Gehören Sie auch zu den Menschen, für die ein abwechslungsreicher Abenteuerurlaub vor allem darin besteht, irgendwo
an einem nahen oder fernen Ort zu weilen und – psychisch stark abwesend für die mitgereiste Familie – in ein Leseabenteuer
verstrickt zu sein, aus dem erst der letzte Satz des Buches Sie entlässt Kennen Sie das: Sie kommen aus dem
Urlaub nach Hause und aus Ihren Büchern rieseln Sand oder Donnertierchen – ja, Sie waren tatswahrhaftig in freier
Natur! - oder aus einem der Bücher fällt ein leeres Zuckertütchen eines Cafés aus einer Ihnen unbekannten Ortschaft,
die italienisch klingt Dann habe ich etwas für Ihre Art von Leibesübungen: Folgende drei Bücher haben das literarische
Zeug, am Ende Ihres Urlaubs nach der Sonnencreme zu riechen, die Sie mit auf Ihre Reise genommen haben. Auch wenn
keines dieser Bücher in den Bund Ihrer Badehose passt, so gibt jedes von ihnen, unter das Badetuch gelegt, ein veritables
Kopfkissen ab, von dem aus Sie im Liegen jederzeit einen guten Blick über das Strandgeschehen haben werden.
Meir Shalev Esaus Kuss ISBN 3257228287 - Diogenes Verlag
Meir Shalev legte vor einigen Jahren
mit „Esaus Kuß”
eine packende Familiensaga vor, die
einen lebendigen Einblick in den Alltag
Israels in den zwanziger, fünfziger
und siebziger Jahren des vorigen
Jahrhunderts gibt: Drei Generationen
einer jüdischen Bäckerfamilie in einer
Geschichte über Brot, Liebe, Leid,
Streit und Versöhnung. Dieser opulente
Roman ist – wie alle Romane
Shalevs - belebt von unverwechselbaren
Gestalten, deren Gefühle und
Handlungen von geradezu biblischer
Vehemenz sind. Wer den Roman liest,
wird die Brote riechen, die in dem
Buch gebacken werden.
Steve Tesich Abspann
Saul Karoo ist Anfang 50, lebt in New
York und nennt sich Skriptflicker.
Tatsächlich ist er einer der gesuchtesten
und erfolgreichsten Profis im
Umschreiben missglückter Drehbücher.
Karoo ist ein Mann in einer tiefen
Lebens- und Sinnkrise. Er steckt
fest in einer endlosen Scheidung,
verliert seinen Vater, sucht Kontakt
zu seinem Sohn, verachtet seinen
Job, sich selbst, die Gesellschaft der
ISBN 3036951547 Kein & Aber Verlag
superreichen Kultursnobs, in der er
sich ständig selber bewegt. Steve
Tesichs „Abspann” ist ein über fast
sechshundert Seiten brillant formulierter,
klug durchdachter, verblüffend
komischer wie abgründig trauriger
Roman über einen – vergeblichen
- Selbstfindungsprozess sowie über
das Ende einer Filmepoche.
Irène Némirovsky Suite française
Im Sommer 1940 steht die deutsche
Armee vor Paris. Voller Panik packen
die Menschen ihre letzten Habseligkeiten
zusammen und fliehen. Angesichts
der existentiellen Bedrohung
zeigen sie ihren vielen Gesichter.
Die Abgründe, die sich zwischen
Egoismus und Solidarität, zwischen
Hass und Liebe auftun, halten sich
an keine ideologischen Linien. Der
ISBN 3813502600 - Knaus Verlag
wiederentdeckte Roman „Suite française”
von Irène Némirovsky wurde
2004 in Frankreich zur literarischen
Sensation. Über 60 Jahre lag das
Vermächtnis der bekannten französischen
Autorin der 30er Jahre unerkannt
in einem Koffer – bis ein Zufall
dieses eindrucksvolle Sittengemälde
aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
ans Licht brachte.
11
Winfried Heidrich
SEELSORGER - ZITHAKLINIK

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Service du Personnel – au 30.06.2007
Nouveaux collaborateurs
C'est avec joie que nous souhaitons la bienvenue à tous nos nouveaux collaborateurs...
ZithaKlinik
Sabine BARZ (Pharmacie), Monique COLLET ép. KLEIN (Facturation), Marylène D'INCAU (Policlinique), Dr Andreas
DINSENBACHER (Rééducation gériatrique), Simon HOFFMANN (Endo/Uro/Expl. fonc.), Christine JANNEL (Nettoyage),
Cornélie JUNG ép. CLEMEN (Lave-vaisselle général), Dr Marco KLOP (Direction), Sam KRIES (Service du personnel), Sandra
LOPES (Policlinique), Jan Michael LUDES (OP1), Monique MÜLLER (Rééducation gériatrique), Helena PRIOSTE VITORINO ép.
TACCHI (Transport logistique), Anja RISS ép. POHL (O.R.L. 1), Maria Nascimento ROCHA PIRES (Lave-vaisselle général), Liliane
RODRIGUES FERREIRA (Accueil/admission), Laurent SCHODER (Accueil/admission), Gelu TOMOIAGA (Policlinique)
ZithaSenior
Stéphanie EICH (Ergothérapie - Consdorf), Arsenio FERREIRA RODRIGUES (Jardinage et entretien des bâtiments - Consdorf),
Edgard GABRIEL (Soins 3e étage - SJC), Edith GREIF (Service Kinésithérapie - SJC), Corinne JONAS ép. WARCKEN (Responsable
2e étage - SJC), Suzanne MÜLLER (Service Ergothérapie - SJC), Valérie PAPIER (Soins 2e étage - Pétange), Carlo
TSCHIERSCHKE (Direction - Pétange)
Départs
Ils ont quitté le groupe Zitha...
Nous leur souhaitons une bonne continuation dans leur vie professionnelle et privée!
ZithaKlinik
Maria DE BASTOS LEITE ép. BASTOS DE ALMEIDA (Cafétéria), Jean-Marie MANGEN (Laboratoire), Sonja WEIS ép. STRAUS
(Renseignement/rue d'Anvers), Nilla WOLTER ép. NOSBUSCH (Accueil/Admission)
ZithaSenior
David ALBERTO GOMES (Soins 1er étage - SJC), Hortense DEITZ (Soins 2e étage - SJC), Marilène LIMA LOPES (Service
Ergothérapie - SJC)
Départ en retraite
Le metteur en scène de la très célèbre Zitha Revue, et également
responsable du service facturation, prendra sa retraite le 1er septembre
2007.
Mais qui donc lui succèdera pour la prochaine Revue Y aura-t-il
une prochaine revue d'ailleurs...
Prix René Juncker 2006
Nous avons la grande joie de vous annoncer que le prix Dr René
JUNCKER pour l’année 2006 est décerné à Madame Eva LEAL
(infirmière de l’unité de soins C2).
Nous vous rappelons que le prix a été créé par voie testamentaire
en 1997 par le Dr René JUNCKER en vue d’honorer chaque
année un/une collaborateur/trice de la ZithaKlinik qui s’est
engagé(e) particulièrement pour le bien-être des patients.
12

Formation continue
Innover en formation – amplifier les approches
qui donnent des résultats concrets
Une approche nommée – Codéveloppement professionnel (CODEV)
Cette approche de formation mise
sur le groupe et sur les interactions
entre les participants pour
favoriser l’atteinte de l’objectif fondamental
: améliorer sa pratique professionnelle.
Le groupe constitue une communauté
d’apprentissage qui partage les mêmes
buts et utilise la même méthode : étude
attentive d’une situation vécue par un
participant et partage de savoirs pratiques
surtout et de connaissances théoriques
au besoin.
Le CODEV, met l’accent sur le partage
d’expériences, sur la réflexion individuelle
et collective, sur les interactions
structurées entre praticiens expérimentés
et vise à élargir les capacités d’action
et de réflexion de chaque membre
du groupe.
En effet, c’est toute la pratique du professionnel
qui est ouverte à l’étude :
chaque participant choisit d’apporter au
groupe un morceau de sa pratique (un
dossier, une situation problématique,
une préoccupation), morceau qui peut
changer à chaque rencontre selon les
besoins du professionnel
Les échanges du groupe sont structurés
par un processus de consultation en
six étapes guidé par une personne ressource
compétente dans la gestion de
ce processus afin de garantir une sorte
d’objectivité:
- Exposé d’une problématique ou d’un
préoccupation
- Clarification de la problématique:
questions d’information
- Reformulation de la problématique/
demande
- Réactions, commentaires, suggestions
pratiques des autres membres du
groupe
- Synthèse et plan d’action(s)
- Conclusion: évaluation et intégration
des apprentissages par chacun des
participants.
Généralement, les participants à un
groupe de codéveloppement professionnel
poursuivent certains des objectifs
suivants :
- apprendre à être plus efficace dans sa
pratique;
- s’obliger à prendre systématiquement
un temps de réflexion sur sa pratique
professionnelle;
- avoir un groupe d’appartenance professionnelle
où règnent confiance et
solidarité;
- consolider son identité professionnelle
en comparant sa pratique professionnelle
à celles des autres;
- apprendre à aider et à être aidé comme
client et comme consultant;
- apprendre à travailler en groupe;
- renforcer son appétit naturel pour apprendre
et le plaisir qui l’accompagne.
Un des pilliers de cette approche est
qu’elle est branchée sur les vraies réalités.
Les points faibles de cette approche
sont qu’il faut être patient, régulier, elle
est peu spectaculaire, et les apprentissages
se réalisent à petits pas.
Il est vrai qu’elle a des exigences spécifiques
qui, malgré son caractère „facile
d’accès”, supposent, de la part des
membres, une forte motivation à améliorer
leur pratique en prenant le risque
d’en partager des aspects avec des collègues.
En effet, elle se range parmi les
formations qui demandent une implication
authentique de la personne; les
études (Conger, 1992) prouvent que ce
sont ces formations qui ont le plus d’impact
et qui changent le plus la pratique
des participants.
Le groupe de codéveloppement et d’action-formation,
c’est aussi un groupe
de support (pour les coups durs ou les
périodes difficiles), un groupe de référence,
un groupe d’entraide, un groupe
d’échange de savoirs pratiques, un
groupe qui élargit votre réseautage en
créant des liens avec d’autres personnes
et d’autres organisations.
Vito Savino
GESTIONNAIRE FORMATION CONTINUE
13

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Siggy, Eole, la Zitha et les autres
L'équipe: Christiane Schummer, Roger Wirion, Carlo Faber, Gregor Baertz, Peter Bräutigam,
Hassan Hadji, Tom Faber, Bernard Vidali
Six entreprises luxembourgeoises sur
sept bateaux, de plus ou moins 30
pieds, se retrouvent à Hyères pour
en découdre avec Eole.
L’équipage du Centre Hospitalier navigue
sur deux bateau King Lear et chat
D’O., Sodexho embarque sur Sahel (drôle
de nom pour le bateau apéro), Astra
Inauguration du RGE
C’est en présence des Ministres de
la Santé et de la Famille ainsi que
de nombreuses autres personnalités
politiques que la Clinique Sainte
Thérèse (ZithaKlinik) a officiellement
inauguré son nouveau service de Rééducation
gériatrique le mercredi, 28
mars 2007.
Au vu des développements démographiques
prévus dans les prochaines décennies,
le Groupe Zitha a décidé en 2003
de développer un centre de compétence
gériatrique. Les personnes âgées prises
en charge à l’hôpital ont des besoins
spécifiques quant à leurs diagnostic et
traitement. Le concept de filière de prise
en charge gériatrique a donc pu être mis
en œuvre et la ZithaKlinik a ouvert en
date du 5 février 2007 le dernier chaînon
manquant avec son service de Réé-
brille sur Regulus, Felten Stein sur Valbuis,
Satlynx fera des étincelles sur Fée
Clochette, la ZithaKlinik en selle sur son
fière destrier Sea Horse.
La Siggy’s cup se dispute en 6 étapes
(dont une sera annulée) entre Hyères et
Saint Tropez, croisière oblige….
Derrière notre skipper expérimenté chacun
trouve sa place et sa fonction. L’un
au winch, l’autre à l’écoute de grand
voile, qui dans le carré pour préparer
l’inévitable spaghetti. Notre navigateur,
en vieux loup de mer et par son excellente
connaissance de la région nous
facilitera la tâche par des choix stratégiques
judicieux. Tous au travail, par tous
les temps, comme un seul homme nous
nous battons avec les autres équipes et
les éléments. Ni devant Cabasson, ni
sous Brégançons nous nous décourageons.
Du peu de vent aux fortes rafales
rien ne nous sera épargné.
Le résultat est à la hauteur de l’engagement,
deux victoires en temps réel,
une en temps compensé, une deuxième
place et une quatrième. Après avoir tout
donné, au classement final, à un point
du premier, la Zitha fini de la plus belle
manière. Rien de tel pour souder une
équipe et quelle équipe !
Tout notre respect va à Ariane et son organisation
sans faille. Un savant mélange
de sport, de challenge, de bonne humeur,
des soirées amicales de nombreux
réconforts. De tout cœur et à l’unisson
nous affirmons „on y retournera”. A
quand la prochaine édition
Et vogue la régate...
Bernard Vidali
RESPONSABLE SERVICE ACHAT
14

Ordensfrauen . Weben . Leben
Die UISG (Internationale Union
der Generaloberinnen der
apostolischen Ordensgemeinschaften)
mit Sitz in Rom hatte vom
6. - 10. Mai 2007 zu der alle drei Jahre
stattfindenden Vollversammlung
geladen.
Aus Luxembourg nahmen die Generaloberinnen
der Elisabetherinnen,
Franziskanerinnen und Tertiar-Karmelitinnen
(Zithaschwestern) teil.
In Referaten und Gesprächen, Fragen
und Austausch wurde unter dem
Thema: „Ordensfrauen, berufen eine
neue Spiritualität zu weben, die Hoffnung
und Leben hervorbringt“, suchten
die Schwestern nach Wegen, den
Herausforderungen der heutigen Zeit
als Frauen des geweihten Lebens zu
begegnen.
Mit dem Wissen, dass sie mehr als
800 000 Schwestern vertreten, haben
sie im Bild von „fünf Fäden“ ein Netz
für ein MEHR an Leben gewoben:
· Frauen in Kirche und Gesellschaft
· Die Erde und ihr sakraler Charakter
· Der interreligiöse Dialog als spiritueller
Weg
· Die Vertriebenen
· Die Laien
Die Ermutigung zu diesen Fäden der
Lebensrealität beziehen sie aus der
Begegnung mit Jesus Christus in seinem
Wort und seinem Leben.
So hat es auch Papst Benedikt XVI. in
der Audienz am 7. Mai ausgedrückt:
„Werdet nicht müde, jede mögliche
Sorge für die menschliche, kulturelle
und geistliche Bildung der Menschen
bereitzustellen, die eurer Sorge anvertraut
sind ... selbst genährt von
der Beziehung zu Jesus Christus, die
prophetisch und mystisch zugleich
ist“.
Eine im Plenum abgestimmte Deklaration
fasste die fünf Fäden in konkrete
Handlungsanweisungen, die
wie ein lebendiges Gewebe im Dienst
des Reiches Gottes die gesamte Welt
umspannen möchten.
Die Diskussionen in den vielen Sprachgruppen
gaben ein Bild pfingstlicher
Kraft: Englisch, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch,
Japanisch, Polnisch,... Das Wort Gottes,
die Eucharistiefeiern und die
Offenheit füreinander ließen COM-
MUNIO unter den Ordensfrauen mit
den sehr unterschiedlichen Lebensrealitäten
und Erfahrungen entstehen.
Bestärkt wurde diese Verbundenheit
durch die Teilnahme von Kardinal
Rodé (Präfekt) , Msgr. Gardin (Sekretär)
und Sr. Enrica Rosanna (Untersekretärin)
von der Kongregation des
geweihten Lebens.
Sie ermutigten die Versammlung, dem
Charisma der Gründungen entsprechend
die Herausforderungen anzunehmen
und prophetische, im Wort
Gottes verwurzelte Frauen zu sein.
Sr Brigitte Schneiders
GENERALOBERIN
15

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
L'Aspartame
Une récente campagne présente
sur internet a eu pour thème
l’aspartame et s’avère contenir
de nombreuses allégations sans fondement,
le produit étant notamment
accusé de provoquer des maladies
graves, sclérose en plaques, maladie
d’Alzheimer, cancer et autres fléaux…
Avec le support d’informations scientifiquement
fondées, qu’en est-il vraiment
de l’aspartame
L’aspartame est un édulcorant puissant,
faible en calories, dont le pouvoir
sucrant est environ 200 fois supérieur
à celui du sacccharose (sucre de table).
Il est utilisé pour sucrer différents aliments
et boissons. Il sert aussi d’édulcorant
de table.
Il est fabriqué en assemblant deux
acides aminés, l’acide aspartique et la
phénylalanine, à une petite quantité
de méthanol. Ces deux acides aminés
se trouvent à l’état naturel dans tous
les aliments contenant des protéines,
y compris la viande, les céréales et les
produits laitiers. Le méthanol se trouve
pour sa part à l’état naturel dans le
corps et dans de nombreux aliments
comme le jus de fruits et des légumes.
L’aspartame se digère comme n’importe
quel autre acide aminé.
L'aspartame a été découvert en 1965
et sa première autorisation de mise sur
le marché aux Etats-Unis date de 1974
(suspendue après quelques mois). Nouvelle
autorisation depuis
1981 aux Etats-Unis. Autorisé
en France depuis 1988.
Dose journalière admise
(DJA) 40mg/kg/jour.
D’après des estimations disponibles
issues de différents pays européens,
l’apport alimentaire en aspartame chez
les grands consommateurs de cet édulcorant
– incluant les adultes, les enfants
et les diabétiques de tous âges – atteint
au maximum 10mg/kg/jour. Les boissons
gazeuses light contiennent environ
240mg d’aspartame par litre. Ainsi une
personne de 70kg devrait boire environ
12 litres de ces boissons par jour pour
atteindre la DJA.
En décembre 2002, le Comité scientifique
sur l’alimentation de la Commission
européenne a émis un nouvel
avis quant à la question des effets
de l’aspartame sur le système nerveux
(tumeurs cérébrales et convulsions) à
cause de nouvelles rumeurs mettant
en cause l’innocuité de cet additif. Les
questions soulevées à propos de la
toxicité éventuelle de l’aspartame concernaient
entre autre ces dérivés métaboliques
: le méthanol, la phénylalanine
(Phé) et l’acide aspartique (Asp).
Lors de la digestion, l’aspartame donne
naissance à une petite quantité de
méthanol (10% de son poids). Cette
quantité de méthanol est nettement
plus faible que celle provoquée par
l’ingestion d’autres aliments courants.
Ainsi, un litre de jus de fruits ou de légumes
produit 200 à 280mg de méthanol.
Pour produire cette quantité de méthanol
avec l’aspartame, il faudrait en
consommer 80 à 110 sachets…
variations après ingestion
d’aspartame, le taux
plasmatique en Phé reste dans
des limites postprandiales normales.
Génotoxicité et cancérogenèse
En 2005, une étude menée par l’institut
Ramazzini, en Italie, suggérait que
l’aspartame pouvait accroître le risque
de certains cancers chez le rongeur. Ces
données ont attiré l’attention de l’autorité
européenne de sécurité alimentaire
(EFSA), qui a procédé à une évaluation
minutieuse de l’étude italienne, et qui
a relevé des failles importantes, faussant
toute interprétation ultérieure. Par
après, l’EFSA détenait plus d’études
affirmant le contraire de celle menée
par l’Institut Ramazzini : il n’existe
aucun lien entre l’aspartame et les
cancers. En 2006, après avoir bien
étudié le dossier, l’EFSA conclut que
l’aspartame, tout comme ses produits
dérivés présents dans l’organisme, ne
démontre pas d’atteinte génotoxique
ou cancérigène sur l’organisme.
Reste à donner un conseil pratique pour
l’utilisation de l’aspartame. Vers 100
à 110°C l’aspartame perd son pouvoir
sucrant et se décompose dans ses
acides aminés constitutifs. Ainsi, dans
une tasse de café bien chaude, il perd
rapidement son pouvoir sucrant. Pour
des entremets lactés par exemple, il faut
ajouter l’aspartame en fin de cuisson
après l’ébullition. Pour la confection de
pâtisseries, il y a des mélanges spéciaux
dans les grandes surfaces. (Polyols etc.)
Mais ceci est un autre sujet…
Eric Altmann & Claude Ries
RESPONSABLES SERVICES DIETETIQUE & CUISINE
En comparaison avec les aliments
courants, l’aspartame est une source
mineure d’Asp, de Phé ou de méthanol.
Des études chez des sujets sains et chez
ceux dont le métabolisme de la Phé
est altéré, (hétérozygotes pour la phénylcétonurie)
confirment les expertises
précédentes, concluant que, malgré ses
16

Stiftung „Hilfe für Malawi“
Am 22. Mai 2007 überreichte die Vizepräsidentin der Trier Aufsichts- und Diensleistungsdirection die Stiftungsurkunde, mit
der die Gemeinnützigkeit im steuerlichen Sinne bestätig ist.
Malawi ist eins der ärmsten Länder der
Welt und ohne die in der letzten Zeit
durch den Popstar Madonna gewonnen
Publicity kaum bekannt. Im südlichen
Zentralafrika zwischen Zambia und Mocambique
und unterhalb von Tanzania
gelegen war Malawi aber bereits vor
48 Jahren Ziel der Zitha-Schwestern.
60 Kilometer von der Hauptstadt entfernt
übernahmen damals Luxemburger
Schwestern eine kleine Missionsstation
und entwickelten diese im Laufe der Zeit
zu einem für afrikanische Verhältnisse
vorbildlichen Krankenhaus.
Ausgehend von dieser Missionsstation
haben die Tertiar-Karmelitinnen in Malawi
eine Gemeinschaft einheimischer
Ordensfrauen aufgebaut, die neben
dem Krankenhaus ein Exerzitien- und
Bildungshaus und ein Gästehaus in der
Hauptstadt Lilongwe und eine weitere
kleine Krankenstation sowie einen Kindergarten
in der Bergregion betreiben.
Inzwischen umfasst der Orden 31 malawianische
Schwestern.
Die Tätigkeit der Tertiar-Karmelitinnen
konzentriert sich in Malawi auf die drei
Kernprobleme, die für die Unterentwicklung
des Landes ursächlich sind:
fehlende Bildung, Unterernährung und
Krankheit. Das Spital mit seinen 180
Betten und einem Einzugsgebiet von
250.000 Einwohnern wird in der Entwicklung
seiner Infrastruktur, bei der Finanzierung
von Schlüsselpersonal sowie
bei der Beschaffung von Medikamenten
von vielen Spendern aus Luxemburg,
aber auch aus den USA, aus Irland und
den Niederlanden unterstützt.
Neben dem Krankenhaus zielen die
Fördermaßnahmen der Tertiar-Karmelitinnen
auf die Verbesserung der
Bildungssituation, die letztendlich der
erfolgversprechendste Ansatzpunkt für
Entwicklung des Landes und dessen
Wachstums ist. Im Zentrum steht dabei
eine Primärschule mit über 1000
Schülern. Neben dem Schulgebäude
und dessen Ausstattung werden begabte
Kinder bei der Fortsetzung ihrer
Ausbildung unterstützt, da die Familien
zumeist nicht in der Lage sind, das notwendige
Schulgeld für weiterführende
Schulen zu zahlen.
Bis 1999 waren die Luxemburger Tertiar-Karmelitinnen
in Rheinland-Pfalz
und im Saarland tätig. Ihr dortiges Vermögen
wollen sie als Startkapital für
die gezielte Entwicklungshilfe in Malawi
in die neu gegründete Stiftung einbringen.
Freunde der Zitha-Schwestern in
Deutschland haben bereits ihr Interesse
an der neuen Stiftung signalisiert. Insofern
besteht die Hoffnung, dass schon
bald die Unterstützung für die notleidende
Bevölkerung Malawis erweitert
werden kann. Neben der Fondation Ste
Zithe besteht nun eine weitere Hilfsorganisation
für Malawi, die insbesondere
diejenigen Förderer anspricht, die lieber
in Deutschland spenden möchten.
Besonderes Kennzeichen der „Stiftung
Hilfe für Malawi“ ist, dass die Mittel der
Stiftung von den Ordensschwestern vor
Ort vergeben und kontrolliert werden,
so dass eine wirkungsvolle Verwendung
gewährleistet ist.
Hans Jürgen Goetzke
GENERALDIREKTOR
Übergabe der Stiftungsurkunde
von links nach rechts: Sr Brigitte Schneiders,
Frau Dolores Schneider-Pauly, Sr Myriam Ney,
Hans Jürgen Goetzke
17

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Informatik
im Gesundheitswesen
Datenverlust
Word Dateien lassen sich nicht mehr
öffnen, digitale Fotos scheinen verschwunden
zu sein und die wichtige
Powerpoint Präsentation ist vernichtet
... der persönliche GAU kann unerwartet
zu überhöhtem Puls und heftigen
Schweissausbrüchen verhelfen...
Meistens sind es genau die Dateien,
die einem persönlich wichtig sind, die
plötzlich nicht mehr lesbar sind. In den
folgenden Abschnitten werde ich kurz
erläutern, wie es dazu kommen kann
und wie man versuchen kann zu retten,
was zu retten ist.
Fehlerarten
Grundsätzlich kann man zwischen „Logischen
Fehlern“ und „Physischen Fehlern“
sowie „Menschlichen Irrtümern“
unterscheiden:
Bei einem logischen Fehler ist es die Anwendung
selbst die die Dateien zerstört.
So kann es vorkommen, dass eine Anwendung
wie MS Word seine eigenen
Dateien zerstört. Softwarehersteller wie
Microsoft liefern irgendwann eine Fehlerberichtigung
für solche Bugs nach.
Als logischen Fehler kann man auch das
unbeabsichtigte Löschen durch den Anwender
betrachten...
Physische Fehler treten auf, wenn die
Hardware Probleme macht. Auf diese
Art von Problemen möchte ich hier
etwas genauer eingehen, um auch zu
erwähnen, wie man sich selbst helfen
kann.
Zu guter letzt kann niemand Sie davon
abhalten unabsichtlich Ihre eigenen Daten
zu löschen.
Ursache und Wirkung
Festplatten und sonstige Speichermedien
wie Speicherkarten oder DVDs
unterliegen einer physikalischen Beanspruchung
und Abnutzung. Die Feinmechanik
der Festplatten wird oft 24/24
Stunden und 365 Tage im Jahr beansprucht
– das Ein- und Ausschalten des
PCs führt zu Strom- und Temperaturschwankungen...
Speicherkarten enthalten zwar keine
Feinmechanik, die Schaltkreise sind jedoch
mikroskopisch klein und reagieren
empfindlich auf Temperatur und elektrische
Felder. Billige Speicherkarten oder
Fälschungen aus dem asiatischen Raum
sind besonders anfällig.
Wie kann sich so ein Fehler auswirken
Jedes Gerät, ob PC oder digitale Kamera
schreibt die Daten sowie ein Inhaltsverzeichnis
um die Daten wiederzufinden
auf das Speichermedium. Oft ist nur das
Inhaltsverzeichnis sowie Teile der Daten
zerstört. Löscht z. B. der Anwender Dateien,
so wird in einer ersten Phase nur
das Inhaltsverzeichnis gelöscht, nicht
aber die Daten.
Wie kann man sich selbst helfen
Es gibt einige Tools, mit denen man versuchen
kann die Daten zu retten. Einige
sind frei verfügbar. Die Qualität der Tools
ist unterschiedlich. Auf die Professionellen
Tools die von Spezialisierten Firmen
eingesetzt werden gehe ich nicht ein.
Die Tools „versuchen“, ohne Garantie,
die Daten wiederherzustellen. Die meisten
Tools setzten dazu eine Vielzahl
unterschiedlicher Verfahren ein, um sowohl
physischen wie logischen Fehlern
zu begegnen.
Ich führe hier nur ein einziges Tool auf
das bereits gute Dienste geleistet hat
und umsonst ist. Tatsächlich ändern
sich diese Tools sehr schnell und es
wäre sinnlos ein halbes Dutzend Tools
aufzuführen.
Software: File Recovery
Web-Site: http://www.pcinspector.de/
download.asp#file_recovery
Bitte beachten Sie dass das Wiederherstellen
von Daten u.U. zeitaufwändig
ist.
Was kann man tun, wenn man Daten
unbeabsichtigt gelöscht hat
Auf Ihrem privat PC rate ich dazu
schnellst möglich mit einem Software
Tool eine Reparatur zu versuchen...je
länger Sie warten desto geringer die
Chancen, dass Sie die Daten retten können
denn der PC überschreibt, ohne Ihr
Zutun, die Daten.
Bei Speicherkarten können Sie die gleichen
Tools nutzen. Entfernen Sie die
Karten aus dem Gerät (z. B. die Kamera)
und stecken sie die Karten in den Kartenleser
Ihres PCs. Hier können Sie sich
Zeit lassen, solange Sie, nach dem Auftreten
des Problems keine neuen Fotos
auf der Karte Speichern sind die Chancen
nicht schlecht die Daten wiederzubekommen.
Zum Schluss...
... einige Hinweise wie Sie Datenverluste
mindern können...
Speicherkarten: Kaufen Sie keine verdächtig
billige Speicherkarten, es könnte
sich um eine Fälschung handeln – im
Extremfall könnte sogar Ihre Digitalkamera
oder PDA beschädigt werden.
PCs: Hier gibt es nur eine Prophylaxe:
Sichern Sie die Daten die Ihnen wichtig
sind regelmässig auf CD, DVD oder Magnetband.
Jean Vallenthini
EDV-ABTEILUNG - ZITHAKLINIK
18

Aktion „Ouschtereeër fir Malawi“
Mit viel Begeisterung und Einsatz
haben unsere Heimbewohner
an vier Nachmittagen an der
Aktion "Ouschtereeër für Malawi" teilgenommen.
Wenn es um altbewährte
und vielleicht schon vergessene Farbtechniken
geht, wer weiß darüber besser
Bescheid wie unsere ältere Generation
So wurden 700 Eier bemalt, dekoriert
und nach alten Farbtechniken, wie z.B.
mit Zwiebelschalen oder rote Beeten gefärbt.
Hier konnten sie ihrer Kreativität
freien Lauf lassen, so entstanden sogar
kleine Kunstwerke.
In der Karwoche vor Ostern, wurden
unsere bunten Eier, sowie dekoratives
Osterzubehör in der EMpfangshalle
vom Centre St Jean de la Croix und am
Haupteingang der ZithaKlinik angeboten.
Auch hier zeigten unsere Damen
Einsatzbereitschaft und übernahmen
stundenweise die Verk
aufsstände und das mit großem Erflog.
Denn am Gründonnerstag hieß es "ausverkauft".
Schnell wurden abends noch
einige Dutzend Eier nachgefärbt.
Diese Aktion wurde dieses Jahr zum ersten
mal durchgeführt, schließt sich aber
an eine Reihe von Aktivitäten an. Wie
zum Beispiel ein Weihnachtsbazar und
ein Bücherverkauf. Auf Grund der guten
Resonanz wird diese Aktion wohl zum
festen Bestanteil dazugehören.
Am 18. April konnte ein Scheck in der
Höhe von 825,34 Euro an Schwester
Theresia von unseren Heimbewohnern
überreicht werden. Sie befand sich auf
Urlaub hier in Luxemburg. Mit dieser
größerem Summe im Gepäck kann in
Namitete (Malawi) vielen Menschen geholfen
werden. Sie bedankt sich im Namen
aller für diesen großen Einsatz.
Zikomo, Vielen Dank!
Marc Stein
AIDE-SOIGNANT - ZITHASENIOR
19
Foto: Denis Vieillot

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Mobilität im Alter
© TheRasmus
In der ZithaKlinik besteht seit Eröffnung
der Geriatrischen Rehabilitation
im Februar 2007 die Möglichkeit
ältere Patienten in der Sprechstunde
zu beurteilen bezüglich ihres individuellen
Sturzrisikos.
Mit der informatisierten Gangartanalyseprozedur
(Gaitrite*) wird
dem Patienten ein maßgeschneidertes
Trainingsprogramm nach akuter
Krankheit, sowie bei Sturzgefährdung
vorgeschlagen.
Das Miteinbeziehen der persönlichen
Riskofaktoren (kardio-vaskulär und
onkologisch) erlaubt über das verschriebene
Trainingsprogramm hinaus,
dem Patienten wichtige Empfehlungen
bezüglich seiner Ernährung und
seinem Lebensstil mit auf den Weg zu
geben.
Bewegungsmangel ist ein unabhängiger
Risikofaktor und hat eine zumindest
gleichgroße prognostische
Bedeutung wie die klassischen Risikofaktoren.
Die Studien zeigen ein vermindertes
kardiovaskuläres Risiko bei regelmässigen
körperlichen Aktivitäten. Auch
ein vermindertes Krebsrisiko (insbesondere
Darm- und Brustkrebs) trägt
zur Reduktion der Gesamtmortalität
durch körperliche Aktivität bei.
Darüber hinaus beinhaltet ein aktiver
Lebensstil zahlreiche andere verbesserte
Funktionen verschiedenster Organsysteme,
einschließlich kognitiver
Funktionen mit entsprechender positiver
Beeinflussung der Lebensqualität
im Alter.
Im Hinblick auf eine Verbesserung der
kardiovaskulären Fitness und positiven
Beeinflussung der Risikofaktoren sind
Sportarten und Bewegungsformen
mit dynamisch-rythmischer Beanspruchung
relativer großer Muskelgruppen
zu bevorzugen, d.h. in erster Linie die
sogenannten aeroben Ausdauersportarten.
Hierbei wird der Trainingshäufigkeitund
-dauer eine höheren Stellenwert
beigemessen als der Intensität. Nahezu
täglich bzw. mindestens jeden zweiten
Tag sollte für jeweils 30 bzw. 60 min
ein Training mit Beanspruchung großer
Muskelgruppen erfolgen. Eine obere
Trainingsfrequenz von 80% der individuellen
maximalen Herzfrequenz sollte
generell nicht überschritten werden.
Allgemein wird eine aktive Lebensgestaltung
mit vermehrter Bewegung
im Alltag empfohlen: immer wiederkehrende
Wege sollten öfter zu Fuß
oder mit dem Fahrrad zurückgelegt
werden statt mit dem Auto zu fahren
oder Treppen sollten statt Aufzüge benutzt
werden.
Der wöchentliche Energieumsatz für
das wirksames präventivmedizinische
Training sollte mindestens 1.000 kcal
betragen. Das gesundheitliche Optimum
für den Trainingsumfang liegt
höher, aber oberhalb eines wöchentlichen
Energieumsatzes von 3.500 kcal
scheint das Sterberisiko nicht weiter
abzusinken.
Im hohen Alter gehören Kraftübungen
nicht zu den empfehlenswerten
Trainingsformen, Ausdauerübungen
müssen individuell angepasst sein,
mit Rücksicht einer submaximaler Intensität
und einer ausreichend hohen
Anzahl an Wiederholungen pro Woche.
Dehnübungen vor und nach den
Trainingseinheiten sind notwendig und
Koordinationsübungen sind zu empfehlen,
besonders Gleichgewichts- und
Geschicklichkeitsübungen. Bei kognitiven
Einschränkungen sind besonders
dynamisch-rythmische und repetitive,
automatisierte Bewegungsansätze indiziert,
siehe Tai-Shi und Yoga.
Das oberste Ziel der Mobility Clinic
besteht darin, die Risiko-Patienten zu
identifizieren, bei Bedarf zu behandeln,
auf jeden Fall zu beraten und
zu unterstützen in ihrem Trainingsprogramm,
der in den Alltag eingefügt
werden soll.
Zur konkreten Umsetzung dieser Trainingsprogramme
werden unter medizinischer
Verantwortung eine Reihe
von Aktivitäten mit Physiotherapeut
individuell oder in Gruppenform angeboten.
Die neue Einrichtung der therapeutischen
Räumlichkeiten bietet das ideale
Umfeld und besonders die Möglichkeit
der Nutzung des umliegenden Parkgeländes
sind optimal und werden von
den Patienten intensiv in Anspruch genommen.
Dr Carine Federspiel
MÉDECIN GÉRIATRE
MOBILITY CLINIC AN DER ZITHA
20

„Bauerekiermess“ à Pétange
L’idée motrice de l’événement était
de faire vivre aux Pensionnaires de
la Maison de Soins St. Joseph de Pétange
l’ambiance d’une "Kermesse
Paysanne". C’est ainsi que le mercredi
13 juin 2007 les Pensionnaires se sont
retrouvés dans la grange d’un agriculteur
biologique, situé à Linger-Pétange,
pour faire la fête.
Des bottes de foin, des ustensiles de
travail de l’époque et des guirlandes
garnissaient la grange et ont permis
ainsi de mettre les pensionnaires dans
une ambiance de festive.
La participation d’une classe de l’école
primaire de Pétange a permis de réunir
de manière très ludique les générations.
A travers le repas, les jeux et l’ambiance
de la ferme, les deux générations
se sont rapprochées et formaient un
groupe uni.
Le boulanger ainsi que le boucher de la
région ont accepté de proposer une démonstration
de leur métier tel qu’ils se
faisaient autrefois. Un des objectifs de
ces démonstrations était la stimulation
basale des pensionnaires par l’odeur
de la cuisson du pain, le toucher du
jambon, la vue des métiers artisanaux,
etc…
Les denrées alimentaires utilisées lors
de démonstrations par les deux artisans
ont aussi composé en partie le
menu de midi.
Lors de l’après-midi, un bon nombre
de jeux traditionnels ont connu un
franc succès tant parmi les enfants que
parmi les Pensionnaires. Les jeux proposés
étaient entre autre la roue de la
fortune, le jeu de l’anneau, le jeu du
massacre, le jeu des bassines et le jeu
des fléchettes.
Durant toute l’après-midi, l’ambiance
musicale de la Kermesse était assurée
par un accordéoniste. Pour les gourmands,
durant l’après-midi, des gaufres
ont été préparées sur place.
La kermesse a permis aux pensionnaires,
aux enfants et au personnel
de passer une belle journée au cours
de laquelle la joie et la bonne humeur
étaient présentes. Cette grande fête
paysanne est à renouveler.
Laurent Origer
RESPONSABLE HOTELLERIE - ZITHASENIOR
Les générations se retrouvent
Le jeu des bassines
21
Foto: Julia Mirizzi
Soupe servie dans un petit pain

Kompress n°10 I Juli 07
Zeitung vum ZithaGrupp
Die Zitha-Gruppe
Moderne Strukturen für eine zukunftsorientierte
Ausrichtung
Die Zitha-Gruppe orientiert sich an
kompetenter medizinischer und
pflegerischer Betreuung nach modernsten
Erkenntnissen und am Wohl des
Menschen.
Um dem Anspruch nach weiterer Modernisierung
auch organisatorisch gerecht
werden zu können, ist die übergeordnete
Struktur der Fondation Ste Zithe entstanden.
Die Fondation und ihr Verwaltungsrat
geben die Werte, Strategien und das
Leitbild der Zitha-Werke, der ZithaKlinik
S.A. und ZithaSenior S.A., vor. Neben dem
Aktionariat gehören zum weiteren Engagement
der Fondation die Förderung der
christlichen Kultur und karitativer Dienste
in Luxemburg sowie die Förderung von
Gesundheit und Bildung in Malawi.
Das Management der beiden Firmen
ZithaKlinik S.A. und von ZithaSenior S.A.
mit drei Pflegeheimen setzt sich jeweils
aus Verwaltungsrat und Direktion zusammen.
Diese Struktur ermöglicht eine
transparente Unternehmensführung nach
den Regeln einer zeitgemäßen Corporate
Governance, d.h. einer qualifizierten
und verantwortungsvollen Führung zum
Wohl der Patienten, der pflegebedürftigen
Menschen und der Mitarbeiter, die
den langfristigen Erfolg der Zitha-Gruppe
gewährleistet. Die Führung und Organisationsentwicklung
der Zitha-Gruppe
basiert auf den Werten des Leitbildes und
ermöglicht eine markt- und patientenorientierte
Weiterentwicklung der Klinik
und des Seniorenbereichs bei gleichzeitiger
Verantwortung für fast 1.000 Mitarbeiter.
Neues Erscheinungsbild für neue
Struktur
Die moderne Struktur der Zitha-Gruppe
drückt sich auch in einem überarbeiteten
Erscheinungsbild aus, das auf einer
Vielzahl von Publikationen (Geschäftsausstattung,
Visitenkarten, Broschüren,
Faltblätter, Beschilderung, Plakate etc.)
sichtbar wird.
Die Farbgebung steht für Dynamik und
Emotionalität. Die Schreibweise ist
freundlich und zeitgemäß. Diese Gestaltungselemente
unterliegen einer
durchgängigen Logik, die sich in den
Ableitungen des Logos erkennen lässt, so
bei ZithaKlinik und ZithaSenior und den
jeweiligen Zusätzen zu diesem Logo.
Es ist wichtig, das Logo, seine Positionierung
und seine Ableitungen (wie
oben gezeigt) durchgängig und ohne
Veränderungen zu verwenden, nur so ist
die Wiedererkennbarkeit im Sinne einer
„Corporate Identity“ gegeben. Denn die
Einheitlichkeit der Gestaltungselemente
führt zu einem klaren, unverwechselbaren
Auftritt der gesamten Zitha-Gruppe.
Um diese Einheitlichkeit sicherzustellen,
wurde ein Corporate-Design-Handbuch
erstellt, das genauen Vorgaben für das
Logo, dessen Einsatz, für Schriftarten
und -größen, Farben und für das Layout
enthält.
Sollten Sie Fragen zum Corporate Design
der Zitha-Gruppe haben, wenden
Sie sich bitte an Marie Suraud (marie.
suraud@zitha.lu; Tel. 40144-2053).
Dorothee Weiner
CONSULTANT - OXYGEN
22

Conférence
St Gabriel's Hospital,
la santé pour tous au Malawi
La conférence tenue par le Dr Athanase
Kiromera le 26 juin 2007,a abordé les
difficultés de soins dans l’un des pays
les plus pauvres d’Afrique et l’action
des organismes humanitaires et congrégations
religieuses en faveur de
l’accès à l’hôpital des plus démunis.
Médecin-directeur du StGabriel's Hospital
qu’il dirige depuis plus de 12 ans,
le Dr Athanase Kiromera spécialisé en
médecine interne et gastroentérologie,
a acquis une multitude de connaissances
quant à la prise en charge des malades
atteints du sida.
Outre son combat contre le sida, le paludisme
et la malnutrition, l’hôpital se
bat pour une prise en charge médicale
minimale. En cela, il est aidé grâce au
soutien des Sœurs Carmélites Tertiaires,
de la Fondation Ste Zithe et de l’ONG
„Eng Oppen Hand fir Malawi”.
Cette action conjuguée porte non seulement
sur les soins eux-mêmes et particulièrement
en obstétrique, mais également
sur la prévention. Information
et éducation en matière de lutte contre
le sida et contre la sous-alimentation
font partie des missions quotidiennes
des médecins et de leurs équipes soignantes.
Les activités de l'hôpital reposent sur
trois axes: les consultations externes,
les soins aux hospitalisés et l'action
communautaire.
Les activités communaitaire consistent
à apporter les soins à l'aide d'une équipe
mobile, des activités de prévention
(vaccination), éducation et dépistage
du VIH-SIDA, suivi de l'état nutritionel
des enfants et approvisionnement en
suppléments nutritionnels en cas de
besoins.
L'une des nouvelles activitiés de l'hôpital
est la mise en place de soins palliatif
et à domicile.
Visite à domicile: l'infirmière rend visite régulièrement aux personnes les plus en difficultés
pour leur apporter support, aide et soins.
Dr Athanase Kiromera
MÉDECIN-DIRECTEUR - ST GABRIEL'S HOSPITAL
Enfants mal-nourris admis en pédiatrie pour recevoir une alimentation adaptée.
23

Stiftung "Hilfe für Malawi"
Fördern Sie unsere Projekte in den Bereichen Familie,
Jugend, Gesundheit und Bildung.
Stiftung "Hilfe für Malawi"
Maximineracht 11 C
54295 Trier
Telefon: +49 651 4608-100
Telefax: +49 651 4608-221
www.hilfe-fuer-malawi.de
stiftung@hilfe-fuer-malawi.de
IBAN DE 6859 1902 0034 0016 0006
Volksbank Saar-West eG
Sichern Sie mit Ihrer Spende
das Leben dieser Kinder -
sichern Sie die Zukunft Malawis!