5.SÄCHSISCHER CHORWETTBEWERB BauTzEn 20.|21.06.2009

5 . S Ä C H S I S C H E R
C H O R W E T T B E W E R B
B a u T z E n
20.|21.06. 2009
a u S S C H R E I B u n G

„Let´s sing together“
5. Chemnitzer Schul- und Jugendchorwettbewerb
Gerade für heranwachsende Menschen ist das Chorsingen eine Möglich-
keit, ihre musikalischen Fähigkeiten, Kreativität, soziale Kompetenz unter
Beweis zu stellen und weiter zu entwickeln. Die Pflege des Kulturgutes Mu-
sik muss auch und gerade in die Hände junger Menschen gelegt werden.
Sie können damit ihre Freizeit sinnvoll nutzen, ihr Leben bereichern und die
Vielfalt kulturellen Lebens langfristig sichern.
Der Sächsische Chorverband fördert mit der Durchführung des nunmehr 5.
Chemnitzer Schul- und Jugendchorwettbewerbs „Let´s sing together“ das
Singen in Chören in Sachsen. Der Wettbewerb wendet sich an Schulchöre
aller Schularten sowie Kinder- und Jugendchöre freier und kirchlicher
Träger. Ziel dieser Veranstaltung ist zum einen der Leistungsvergleich von
Chören, die ihr musikalisches Können, ihre künstlerische Ausdrucks- und
Gestaltungsfähigkeit zeigen und sich einer Fachjury stellen. Zugleich soll
die Veranstaltung des Wettbewerbs aber auch zur Begegnung von Chören
verschiedener Gattungen und Altersstufen sowohl untereinander als auch
mit den Freunden der Chormusik werden. So können sich wertvolle Impulse
für das Singen in Stadt und Region ergeben.
Der Wettbewerb wird in folgenden Kategorien ausgetragen:
a 1 Kinderchor gleichstimmig bis 13 Jahre mit Pflichtstück
a Kinderchor gleichstimmig bis 13 Jahre ohne Pflichtstück
B 1 Jugendchor gleichstimmig über 13 Jahre mit Pflichtstück
B Jugendchor gleichstimmig über 13 Jahre ohne Pflichtstück
C 1 Jugendchor gemischtstimmig mit Pflichtstück
C Jugendchor gemischtstimmig ohne Pflichtstück
D Rock – Pop – Jazz – Musical – Gospel
E Vokalensembles
Informationen und Kontakt
Sächsischer Chorverband e.V.
Pöppelmannstraße 2
01307 Dresden
Telefon (0351) 440 17 65 | Telefax (0351) 440 19 61
geschaeftsstelle@s-cv.de | www.s-cv.de

aufgabe
Der Sächsische Musikrat fördert mit der Durchführung des
Sächsischen Chorwettbewerbes das Singen in Chören im
Freistaat Sachsen.
Ziel dieser Veranstaltung ist der Leistungsvergleich und die
Begegnung der Chöre, die ihr musikalisches Können, ihre
künstlerische Ausdrucks- und Gestaltungsfähigkeit zeigen
und sich einer Fachjury stellen.
Im Chor zu singen bedeutet, dass jeder Sänger seine musika-
lische Begabung, sein Können aber auch seine Einsatzbe-
reitschaft und Disziplin in eine gemeinsame künstlerische
Leistung einbringt. Die Ergebnisse werden beim Sächsischen
Chorwettbewerb präsentiert und durch Prädikate und Preise
gewürdigt. Zugleich sollen die Veranstaltungen des Wettbe-
werbs zu Begegnungen von Chören verschiedener Gattungen
und Altersstufen sowohl untereinander als auch mit den
Freunden der Chormusik werden. So können sich wertvolle
Impulse für das Singen in unserem Land ergeben. Der
Sächsische Chorwettbewerb wird damit zu einem wichtigen
Forum für die Chorkunst in Sachsen.
Der Sächsische Chorwettbewerb
wendet sich an:
Erwachsenenchöre
•Gemischte Chöre
•Frauenchöre
•Männerchöre
Jugendchöre
•Gemischte Chöre
•Mädchenchöre
Knabenchöre
Kinderchöre
Jazz-vokal et cetera
Vokalensembles
Teilnahme: Chöre der ausge-
schriebenen Kategorien, gemäß
nachstehend genannter Teilnahme-
bedingungen.
Turnus: vier Jahre
Träger: Sächsischer Musikrat
Planung: Landesausschuss
Sächsischer Chorwettbewerb im
Sächsischen Musikrat
Durchführung: Geschäftsstelle
Sächsischer Chorwettbewerb in
Verbindung mit den zuständigen
Landesfachverbänden
Für Schulchöre bietet der Sächsische Chorverband mit der
Durchführung des nunmehr 5. Chemnitzer Schul- und
Jugendchorwettbewerbs „Let´s sing together“ ein ergän-
zendes Angebot zur Förderung des Singens in Chören in
Sachsen. (siehe auch nebenstehende Informationen)

Teilnahmebedingungen
1. Teilnahmeberechtigt am 5. Sächsischen Chorwettbe-
werb sind alle Chöre, die ihren Sitz und ihr Tätigkeitsfeld
im Freistaat Sachsen haben und seit dem 1. Januar 2008
kontinuierlich arbeiten. Später gegründete Chöre können auf
besonderen Antrag vom Landesausschuss zugelassen werden.
2. Zugelassen sind nur Chöre, die aus mindestens 16 Per-
sonen bestehen (mit Ausnahme der Kategorien H1 und H2)
und deren Mitglieder ausschließlich Personen sind, die ihren
Lebensunterhalt nicht durch Singen oder Gesangsunterricht
verdienen.
4. Ausgeschlossen sind Berufschöre und Landesjugendchöre.
5. Für die Berechnung aller Altersgrenzen und Durchschnitts-
alter gilt als Stichtag der 01.06.2009.
6. Ein Chor kann sich am Wettbewerb nur in einer Kategorie
beteiligen. Die Teilnahme einer Auswahlgruppe (z.B. Frauen-
gruppe des Gemischten Chores) in einer weiteren Kategorie
ist nicht zulässig.
Ein(e) Sänger(in) kann nur in einem Chor am Wettbewerb
teilnehmen, Ausnahmen sind auf Antrag möglich.
Die Sängerinnen und Sänger der Vokalensembles (Kat. H.1
und H.2) können zusätzlich auch in den Chorkategorien
mitsingen.
7. Ausnahmen zu den Teilnahmebedingungen können nur in
begründeten Fällen vom Landesausschuss zugelassen werden.
Eine Ausnahmegenehmigung erfordert einen schriftlichen An-
trag, der von der Geschäftsstelle des SMR bearbeitet und vom
Landesausschuss entschieden wird. Dieser Ausnahmeantrag
muss bereits mit der Anmeldung gestellt und geprüft werden.

8. Jeder Chor verpflichtet sich, je fünf Chorpartituren seiner
Vortragswerke der Geschäftsstelle einzusenden (Juryexempla-
re). Der Chor erhält seine Partituren nach der Veranstaltung
vollständig zurück.
9. Alle Chöre sind verpflichtet, während der Wertungssingen
ihrer Kategorie anwesend zu sein und im Rahmenprogramm
sowie gegebenenfalls bei Preisträgerkonzerten mitzuwirken.
Ein Anspruch darauf, in Abschlussveranstaltungen auftreten
zu können, besteht nicht.
10. Ein Zuschuss zu den Fahrtkosten gemäß Sächsischem
Reisekostengesetz kann auf Antrag nachgewährt werden.
11. Die Teilnehmergebühr für den Sächsischen Chorwettbe-
werb beträgt 5,- Euro pro Person.
12. Mit der Anmeldung erklärt der Chor sein Einverständnis
mit Aufnahmen und Sendungen durch Hörfunk und Fern-
sehen sowie mit Aufzeichnungen auf Ton- und Bildträger
einschließlich deren Vervielfältigung und Verwertung in allen
Medienformaten. Entstehende Rechte werden durch die An-
erkennung der Teilnahmebedingungen auf den Veranstalter
(Sächsischer Musikrat e.V.) übertragen.
13. Entscheidungen des Landesausschusses sind unanfecht-
bar; der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Anmeldung
erkennt der teilnehmende Chor die Teilnahmebedingungen
an. Der Chorleiter/Vorsitzende ist verpflichtet, die Richtlinien
einzuhalten; er bestätigt durch seine Unterschrift die Richtig-
keit der Angaben.

Wertungskategorien / Wahlpflichtwerke
a) Alte Musik (Polyphone Werke aus Renaissance oder Barock)
b) Romantik
c) Neue Musik (20. / 21. Jahrhundert, komponiert nach 1950)
a.1 Gemischte Chöre 1 bis 0 Mitwirkende
a) Johann Hermann Schein aus: Israelsbrünnlein
1586 – 1630 Nr. 3: Die mit Tränen säen
Bärenreiter
b) Arnold Mendelssohn aus: Geistliche Chormusik op. 90
1855 – 1933 Nr. 1: Passionsgesang
(Was hast du verwirket)
Breitkopf
c) Kurt Bikkembergs Im Nebel (1992)
1963 Harmonia
a. Gemischte Chöre ab 1 Mitwirkende
a) Claudio Monteverdi Sfogava con le stelle
1567 – 1643 OUP
b) Albert Becker Bleibe, Abend will es werden
1834 – 1899 Carus
c) Vagn Holmboe aus: Liber Canticorum op. 59 a
1909 – 1996 Nr. 3: Benedicite Domino
Viking
B.1 Frauenchöre 1 bis 0 Mitwirkende
a) Jan Pieterszoon Lascia Filli Mia Cara
Sweelinck Bank
1562 – 1621
b) Carl Hirsch Über Nacht op. 66 Nr. 3
1858 – 1918 Carus (Raritäten der Romantik II)
c) Vic Nees aus: Three Partsongs
1936 Nr. 1: O Leak of light
Notenboom

B. Frauenchöre ab 1 Mitwirkende
a) Giovanni Gabrieli Ahi, senza te
1557 – 1612 Ferrimontana
b) Alexis Hollaender Mondnacht op. 22 Nr. 5
1840 – 1924 Carus (Raritäten der Romantik II)
c) Bengt Johansson Examine me / Psalm 139
1914 – 1989 Sulasol
C.1 Männerchöre 1 bis 0 Mitwirkende
a) John Wilbye Flora gave me fairest flowers
1574 – 1638 Roberton
b) Edward Elgar The Wanderer
1857 – 1934 Novello
c) Jurijus Kalcas Exultate Deo
1956 Ferrimontana
C. Männerchöre ab 1 Mitwirkende
a) Giovanni P. da Soave fia il morir
Palestrina Ferrimontana
1525 – 1594
b) Carl Reinthaler aus: Sechs Männerquartette op. 11
1822 – 1896 Nr. 4: Auf dem See
BCV
c) Colin Mawby Cantate Domino (2006)
1936 Ferrimontana
D.1 Jugendchöre – gemischte Stimmen
Altersbegrenzung 13 – 22 Jahre
Durchschnittsalter nicht über 16 Jahre
a) Ludovico Grossi Exsultate, justi
da Viadana Helbling
um 1560 – 1627
b) Niels Wilhelm Gade aus: Fünf Gesänge op. 13
1817 – 1890 Nr. 2: Die Wasserrose
Ferrimontana

c) Thomas Gabriel Popule meus (1999)
1957 Strube
D. Mädchenchöre / Jugendchöre – gleiche Stimmen
Altersbegrenzung 13 – 22 Jahre
Durchschnittsalter nicht über 16 Jahre
a) Henry Purcell In these delightful pleasant
1659 – 1695 groves
Lawson-Gould
b) August Weweler Abendruhe op. 4 Nr. 1
1868 – 1952 Carus (Raritäten der Romantik II)
c) Arvo Pärt Peace upon you, Jerusalem (2002)
1935 UE
E. Knabenchöre – gemischte Stimmen
Altersbegrenzung 30 Jahre
a) Thomas Morley Fire, Fire
1557 – 1603 Pelikan
b) Joseph Gabriel Rheinberger aus: Fünf Hymnen op. 140
1839 – 1901 Nr. 2: Dextera Domini
c) Georgius Bárdos Eli Eli
Carus
1905 – 1991 Ferrimontana
F.1 Kinderchöre - gleiche Stimmen
Knaben- und/oder Mädchenstimmen
Höchstalter 16 Jahre | Durchschnittsalter nicht über 13 Jahre
a) Pierre Passereau Il est bel et bon
vor 1509 – 1547 Ferrimontana EF 3096
b) Robert Schumann aus: Romanzen für Frauen-
1810 – 1956 stimmen op. 91
Nr. 3: Der Wassermann
Peters
c) Wilhelm Killmayer aus: Lazzi (Fünf Scherzi)
1927 Nr. 1: Heiraten, Mama!
Schott

F. Kinderchöre – gleiche Stimmen
Knaben- und/oder Mädchenstimmen
Höchstalter 13 Jahre
Melchio Vulpius Fröhlich fangt alle an
1570 – 1615 Schott
Mit Ausnahme des Pflichtwerks sind alle weiteren Titel
mit Begleitung möglich. Begleitung: Klavier/Gitarre (auch
professionell gespielt) und / oder von Kindern gespieltes
Instrumentarium (Orff-Schlagwerk, Flöte, Geige u.ä.).
G.1 Jazz-vokal et cetera – a cappella
(Jazz-, Pop-, Gospel-, Barbershopchöre)
Zugelassen sind Erwachsenen- und Jugendchöre unterschied-
licher Besetzungsformen mit mindestens 16 Sänger(inne)n.
Rammstein Engel
Oliver Gies (Arr.)
Das Wettbewerbsprogramm muss umfassen:
1. das Pflichtstück
2. ein Swing-Stück
Alle übrigen Stücke aus Stilrichtungen der populären Musik
(z.B. Latin, Swing, Pop, Rock, Gospel, Spiritual, Jazzballade,
Barbershop). Grundsätzlich sind Stücke aus mindestens drei
Stilrichtungen vorzutragen.
G. Jazz-vokal et cetera – mit Begleitung
(Jazz-, Pop-, Gospel-, Barbershopchöre)
Zugelassen sind Erwachsenen- und Jugendchöre unterschied-
licher Besetzungsformen mit mindestens 16 Sänger(inne)n
plus 1 bis 3 Instrumentalisten (z.B. Klavier, Bass, Schlagzeug)
Anmerkung zur Combo:
Diese darf nicht colla parte spielen, sie muss also in der Be-
gleitung des Chores einen eigenständigen Beitrag (der nicht
der Sicherstellung einer sauberen Intonation des Chores
dient) leisten.
1

1
Pflichtwerke:
Gemischte Chöre:
John Dizzy Gillespie He Beeped When He Shoulda
Michele Weir (Arr.) Bopped
Frauenchöre:
Hal Leonard
Joe McCarthy You Made Me Love You
Michele Weir (Arr.) Lorenz
Männerchöre:
Hoagy Carmichael Georgia on My Mind
Kirby Shaw (Arr.) Hal Leonard
Das Wettbewerbsprogramm muss umfassen:
1. das Pflichtstück
2. ein Latin-Stück
Alle übrigen Stücke aus Stilrichtungen der populären Musik
(z.B. Latin, Swing, Pop, Rock, Gospel, Spiritual, Jazzballade,
Barbershop). Grundsätzlich sind Stücke aus mindestens drei
Stilrichtungen vorzutragen.
H.1 Vokalensembles
4 bis 12 Mitwirkende
Aufgrund der unterschiedlichen Besetzungsformen ohne
Pflichtwerk.
Das Wettbewerbsprogramm muss umfassen:
a) ein polyphones Werk aus der Renaissance oder des Barock
b) ein Werk der Romantik
c) ein Werk des 20. oder 21. Jahrhunderts (komponiert nach
1950)
d) ein Strophenlied aus der deutschsprachigen Volksliedtra-
dition (einstimmig oder/und im schlichten Satz)

H. Vokalensembles – Jazz-vokal etc.
(Jazz-, Pop-, Gospel-, Barbershopensembles etc.)
Zugelassen sind Erwachsenen- und Jugendensembles unter-
schiedlicher Besetzungsformen mit 4 bis 12 Sänger(inne)n.
Rammstein Engel
Oliver Gies (Arr.)
Das Wettbewerbsprogramm muss umfassen:
1. das Pflichtstück
2. ein Swing-Stück
Alle übrigen Stücke aus Stilrichtungen der populären Musik
(z.B. Latin, Swing, Pop, Rock, Gospel, Spiritual, Jazzballade,
Barbershop). Grundsätzlich sind Stücke aus mindestens drei
Stilrichtungen vorzutragen.
I. Offene Kategorie
Zugelassen sind sächsische Chöre aller Genres und Größe, die
sich im Rahmen des 5. Sächsischen Chorwettbewerbes einer
Fachjury stellen. Diese Kategorie findet nur auf Landesebene
statt. Chöre, die sich in dieser Kategorie anmelden können
nicht für den Deutschen Chorwettbewerb nominiert werden.
Wettbewerbsprogramm
• Als Wettbewerbsprogramm sind ausschließlich A-cappella-
Werke zugelassen (außer F2/G2)
• Solistische Leistungen gehen nicht in die Wertung mit ein
(Ausnahme: Kategorien H1/H2). Es wird die Leistung des
Chores beurteilt.
alle Kategorien außer F /G1/G /H /I:
• Im Vortragsprogramm jedes Chores müssen mindestens
enthalten sein:
a) ein polyphones Werk der Renaissance oder des Barock
b) ein Werk der Romantik
c) ein Werk des 20. oder 21. Jahrhunderts (komponiert nach
1950)
1

1
d) ein Strophenlied aus der deutschsprachigen beziehungs-
weise sorbischen Volksliedtradition (einstimmig oder/und im
schlichten Satz)
• Eines der Vortragswerke muss der Liste der Wahlpflicht-
werke der jeweiligen Kategorie entnommen werden.
• Die Wahlpflichtwerke sind in der Tonhöhe der in der
Ausschreibung angegebenen Notenausgaben anzustimmen.
Ausnahme: Die Wahlpflichtwerke der Renaissance und des
Barock sind in der Tonhöhe freigegeben.
• Kompositionen oder Bearbeitungen des eigenen Diri-
genten dürfen in das Wettbewerbsprogramm eines Chores
aufgenommen werden.
• Weitere Werke können unter Beachtung der Vortragsdauer
frei gewählt werden.
Kategorie G.1 Jazz-vokal et cetera:
• Jeder Chor trägt mindestens 3 A-cappella-Stücke un-
terschiedlicher Stilrichtungen (Jazz, Pop, Latin, Gospel,
Barbershop etc.) vor, die auch Bestandteile eines zusammen-
hängenden Werkes sein können.
• Jeder Chor muss zusätzlich zum Pflichtwerk einen Swing-
Titel singen.
• Titel und Bearbeitungen des eigenen Dirigenten sind
zugelassen.
Kategorie G. Jazz-vokal et cetera:
Chor + Begleitung (max. 3 Instrumentalisten)
• Jeder Chor trägt mindestens 3 Stücke unterschiedlichen
Stilrichtungen (Jazz, Pop, Latin, Gospel, Barbershop etc.) vor,
die auch Bestandteile eines zusammenhängenden Werkes
sein können.
• Jeder Chor muss zusätzlich zum Pflichtwerk einen Latin-
Titel singen.
• Alle Werke müssen mit Begleitung vorgetragen werden.
• Titel und Bearbeitungen des eigenen Dirigenten sind
zugelassen.
• Die Begleitung darf maximal drei Instrumentalisten um-
fassen, z.B. Klavier, Bass, Schlagzeug; möglich ist aber auch
eine Begleitung mit nur einem Instrument. Die Leistung der

Begleitung fließt nicht in die Bewertung ein, es wird nur die
Leistung des Chores beurteilt.
Kategorie H. Vokalensembles – Jazz-vokal et cetera:
• Jeder Chor trägt mindestens 3 A-cappella-Stücke un-
terschiedlicher Stilrichtungen (Jazz, Pop, Latin, Gospel,
Barbershop etc.) vor, die auch Bestandteile eines zusammen-
hängenden Werkes sein können.
• Jedes Ensemble muss zusätzlich zum Pflichtwerk einen
Swing-Titel singen.
• Titel und Bearbeitungen des eigenen Dirigenten sind
zugelassen.
Kategorie I. Offene Kategorie
• Im Vortragsprogramm jedes Chores müssen mindestens
enthalten sein:
a) zwei Werke unterschiedlicher Epochen oder unterschied-
lichen Charakters
b) ein Werk eines sächsischen Komponisten
c) ein Strophenlied aus der deutschsprachigen beziehungs-
weise sorbischen Volksliedtradition (einstimmig und im
schlichten Satz)
Vortragsdauer
Unter der Vortragsdauer ist die Zeit vom Beginn des ersten
Stückes bis zum Schluss des letzten zu verstehen, nicht die
reine Singzeit.
alle Kategorien (außer F ):
mindestens 15 und höchstens 20 Minuten
Kategorie F :
mindestens 12 und höchstens 15 Minuten
Jedem Chor steht unmittelbar vor seiner Wertung Zeit zum
Einsingen in einem anderen Raum als dem Wertungsraum zu.
Die Wettbewerbsveranstaltungen sind öffentlich.
1

1
Preise
In jeder ausgeschriebenen Kategorie können Preise vergeben
werden. In der Kategorie I können Förderpreise vergeben
werden. Es besteht keine Verpflichtung, alle Preise zu ver-
geben. Eine Teilung bzw. Mehrfachvergabe von Preisen und
eine Veränderung der Preissummen steht im Ermessen von
Jury und Landesausschuss.
Jury
Die Jury jeder Kategorie besteht aus Persönlichkeiten
verschiedener Bereiche des Chorwesens. Die Juryberatungen
sind nicht öffentlich. Die Juroren sind hinsichtlich der Einzel-
heiten der Juryberatungen zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Die Entscheidungen der Jurys sind unanfechtbar. Der Rechts-
weg ist ausgeschlossen. Vor der Ergebnisbekanntgabe finden
für die Chorleiter Beratungsgespräche statt.
Bewertung
Die Leistungsbewertung erfolgt nach folgenden Gesichts-
punkten:
a) technische Ausführung (Intonation, Rhythmik, Phrasie-
rung, Artikulation)
b) künstlerische Ausführung (Zeitmaß, Agogik, Dynamik,
Textinterpretation, Stiltreue, Chorklang, Suggestivität)
Die hier aufgeführten Kriterien werden der Bewertung unter
Berücksichtigung ihrer unterschiedlichen Bedeutung für die
verschiedenen Kategorien zugrunde gelegt.
Die Jury bewertet die Leistung der Chöre mit Prädikaten und
Punkten wie folgt:
mit hervorragendem Erfolg teilgenommen 25,0 bis 23,0
mit sehr gutem Erfolg teilgenommen 22,9 bis 21,0
mit gutem Erfolg teilgenommen 20,9 bis 16,0
mit Erfolg teilgenommen 15,9 bis 11,0
teilgenommen 10,9 bis 1,0

auswahlverfahren für den
. Deutschen Chorwettbewerb 010
Der Sächsische Musikrat ist für die Auswahl der Teilnehmer-
chöre am 8. Deutschen Chorwettbewerb verantwortlich.
Pro Kategorie (außer I) und Bundesland kann ein Chor zum
Deutschen Chorwettbewerb gemeldet werden.
Darüber hinaus kann der Sächsische Musikrat die Zulassung
weiterer ihm besonders geeignet erscheinender Chöre unter
Angabe einer Reihenfolge beantragen (Option).
anmeldung
Interessierte Chöre melden sich bis spätestens 31. Januar
2009 (Datum des Poststempels) mit dem Anmeldeformular
(Heftmitte) und den erforderlichen Unterlagen bei der
Geschäftsstelle des Sächsischen Chorwettbewerbs an.
Termine
Der 5. Sächsische Chorwettbewerb findet am 20. & 21. Juni
2009 in Bautzen statt. Die Wertungstermine der einzelnen
Kategorien werden nach Anmeldeschluss festgelegt und den
teilnehmenden Chören bis 28. Februar 2009 mitgeteilt.
Anmeldeschluss zum 5. Sächsischen Chorwettbewerb:
31. Januar 2009
auskünfte
erteilt die Geschäftsstelle des Sächsischen Chorwettbewerbs:
c/o Sächsischer Musikrat e.V.
Projektleiter: Matthias Pagenkopf
Berggartenstraße 11 | 01277 Dresden
Telefon (03 51) 802 42 80 | Telefax (03 51) 802 30 23
chorwettbewerb@saechsischer-musikrat.de
www.saechsischer-musikrat.de
Impressum Herausgeber: Sächsischer Musikrat e.V | Präsident: Prof. Dr. Christoph
Krummacher | Redaktion: Matthias Pagenkopf | Grundlayout: Bettina Neustadt (Michel
Sandstein GmbH) | Gestaltung / Satz: Matthias Pagenkopf | Druck: Stoba-Druck
19