StippVisite - St. Georg

StippVisite
INFOS UND UNTERHALTUNG AUS DEM KLINIKUM „ST. GEORG“ LEIPZIG
Tag der Begegnung
Seite 5
Thoraxzentrum
am Klinikum
„St. Georg“
Leipzig gegründet
Seite 12
Umstrukturierung
des
„St. Georg“
Leipzig
Seite 8
Herbst: Zeit
Herbst 2006
Ihr persönliches Exemplar
zum Träumen &
Entspannen

Impressum
Herausgeber: Klinikum St. Georg gGmbH Leipzig,
Delitzscher Straße 141, 04129 Leipzig,
Tel.: (03 41) 9 09-0, und
Juwi MacMillan Group GmbH, Bockhorn 1,
29664 Walsrode, Tel.: (0 51 62) 98 15-0,
E-Mail: info@juwimm.com
Redaktion und Konzept:
Juwi MacMillan Group GmbH,
Tel.: (0 51 62) 98 15-0
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Peter Jungblut-Wischmann
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt
für das Klinikum St. Georg:
Andrea Minker
Redaktion: Juwi MacMillan Group GmbH,
Gudrun Geilen, Petra Mende-Gürel
Verantwortlich für diese Ausgabe:
Juwi MacMillan Group GmbH, Gudrun Geilen
Producer: Juwi MacMillan Group GmbH,
Heiko Kleinschmidt
Layout und Satz: Juwi MacMillan Group GmbH,
Heiko Kleinschmidt, Jessica Rodewald, Carola
Wrampelmeyer, Andreas Kurz
Anzeigen: Juwi MacMillan Group GmbH,
Jürgen Wolff, Tel.: (0 51 62) 98 15-42
Jessica Rodewald, Tel.: (0 51 62) 98 15-73
Fotos: „St. Georg“, Juwi MacMillan Group GmbH
Druck: Sponholtz Druck, Hemmingen
Erscheinungsweise: quartalsweise
Auflage StippVisite Leipzig: 10.000
Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten
verantwortlich.
Der Nachdruck der Beiträge dieser Ausgabe bedarf,
auch auszugsweise, der ausdrücklichen
Genehmigung der Herausgeber.
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen.
Blutspende im
Klinikum „St. Georg“
Informieren Sie sich:
werktags von 7 bis 16 Uhr,
Tel. (03 41) 9 09 25 40,
und spenden Sie: dienstags
von 8 bis 18 Uhr
und nach Vereinbarung
im Institut für
Transfusionsmedizin und
Klinische Hämostaseologie
im neuen Zentralbau.
Wir danken Ihnen im Voraus
für Ihre Bereitschaft.
4 StippVisite
Inhalt
Herzlich willkommen 3
Impressum/Blutspende 4
Tag der Begegnung 5
PromiTalk mit Sonja Zietlow 6
Medical Wellness in Nordhessen
Umstrukturierung des Städtischen Klinikums
7
„St. Georg“ Leipzig 8
Ein Berufsbild im Wandel 10
Thoraxzentrum am Klinikum „St. Georg“ Leipzig gegründet 12
Erfahrungsberichte über Lungenkrebs 15
Kunterbuntes Kinderfest 16
Geschwisterkurs – ein voller Erfolg 17
Das StippVisite-Kreuzworträtsel 18
Beschwerdefrei statt rastlos und ratlos 19
Mehr Akzeptanz und Würde für Suchtkranke 20
Patient schafft Hoffnung durch neues Krebsmedikament 22
Klinik für Forensische Psychiatrie feiert Jubiläum 24
Spielplatz feierlich eröffnet 25
Reisequiz: Entspannung in böhmischer Kurtradition 26
Übergewicht: Auslöser des Metabolischen Syndroms 27
LiNA – kostenlose Zusatzuntersuchung 28
Alves und Tavares wieder in Angola 29
Das letzte Wort hat Birgit Russell 30

Tag der Begegnung
Großer Andrang auf einen Blick hinter die Kulissen
Am Samstag, den 10. Juni, hieß es
zum sechsten Mal „Herzlich Willkommen
zum Tag der Begegnung“.
Trotz der Fußballweltmeisterschaft
ließen es sich zahlreiche
Besucher nicht nehmen,
sich über das Leistungsspektrum
des Klinikums zu informieren.
Die Präsentationen der mehr als 50
medizinischen Bereiche in einer Zeltstadt,
bestehend aus 25 größeren und
kleineren Zelten, erfreuten sich regen
Zuspruchs. Besonderen Anklang fanden
die „St. Georg“-Rundfahrten in
einem Oldtimerbus. Unter fachkundiger
Erläuterung des ehemaligen Leitenden
Chefarztes des Klinikums Professor
Dr. Rolf Haupt wurden die
Interessierten zu ausgewählten Bereichen
gefahren und konnten sich
dort umsehen – ein Blick hinter die
Kulissen, der im Klinikumsalltag sonst
nicht möglich ist. Die Nachfrage war
derartig groß, dass nicht alle die
Möglichkeit der Besichtigung bekommen
konnten. Grund genug für die
Veranstalter, einen solchen Shuttleservice
beim Tag der Begegnung 2008
zu wiederholen und durch einen
zweiten Bus zu intensivieren. Ein be-
Viel Spaß mit den Klinikclowns Knöpfchen und Flotti Lotti
gehbares Darmmodell bot exzellente
Möglichkeiten einer
anschaulichen Aufklärung zum
Thema Darmkrebs und Vorsorge
und zog viele Besucher magisch
an. Zum ersten Mal dabei war
auch das Fachkrankenhaus Hubertusburg,
das seit dem 1. Juli
2006 zur St. Georg Unternehmensgruppe
gehört.
Aufklärung vor Ort zum Thema Darmkrebs
wurde dank der Firma Ethicon GmbH für
einen Tag in Sankt Georg möglich
So vielfältig wie die Präsentationen,
so vielfältig waren auch die individuellen
Gespräche – ob in den Zelten
selbst oder im kühlen Schatten unter
einer Linde bei Kaffee und Kuchen
Zeltstadt fand regen Zuspruch
oder Bratwurst und Bier. So war die
Stimmung bei herrlichstem Sonnenschein
entsprechend gut. Dazu beigetragen
haben ganz sicher auch
Knöpfchen und Flotti Lotti – die
Klinikclowns –, die nicht nur die
Kinder unterhielten. Am Glücksrad
und der Fußballwand versuchte so
mancher große und kleine Besucher
sein Glück. Dank zahlreicher Sponsoren
musste niemand leer ausgehen.
An dieser Stelle bedanken wir uns
ganz herzlich bei den folgenden
Sponsoren für ihre großzügigen
Spenden für die Tombola: C-Plan
GmbH (Fachhandel für Sanitätshausund
medizinische Artikel), TRACOE
medical GmbH, Corporate Express
Deutschland, Paul Hartmann AG,
Stierlen-Steigert GKT (Großküchentechnik),
Bürohaus Werner und Fine
Design.
Ganz besonderer Dank gilt der
Firma Ethicon GmbH, die die Ausleihe
des Darmmodells ermöglichte.
Andrea Minker
Leiterin Unternehmenskommunikation/Pressesprecherin
StippVisite
5

Umstrukturierung
des „St. Georg“ Leipzig
Das Fachkrankenhaus Hubertusburg gehört jetzt ebenfalls zur St. Georg
Unternehmensgruppe
Es ist geschafft. Die Umstrukturierung
des Städtischen Klinikums
„St. Georg“ Leipzig ist so gut wie
abgeschlossen. Hinter den Klinikumsmitarbeitern
liegt ein hartes
Stück Arbeit. Ihr Lohn: eine Organisationsstruktur,
die flexibel
auf wirtschaftliche Bewegungen
reagieren kann, die Stadt bleibt
alleinige Gesellschafterin und es
gab keine Entlassungen und
Lohnänderungen. StippVisite-Redakteurin
Petra Mende-Gürel
sprach mit Professor Dr. Karsten
Güldner, dem Geschäftsführer der
Klinikum St. Georg gGmbH.
Geschäftsführer der Klinikum St. Georg gGmbH
Professor Dr. Karsten Güldner
StippVisite: Herr Professor Dr.
Güldner, wie sieht die neue
Struktur des „St. Georg“ aus?
Professor Dr. Karsten Güldner:
Zunächst bin ich froh, festzustellen,
dass unsere Überlegungen – beginnend
ab 2003, aber im Wesentlichen
2004 und 2005 – nunmehr durch die
Konstituierung der St. Georg Unternehmensgruppe
rechtlich umgesetzt
werden konnten. Die St. Georg Unter-
8 StippVisite
nehmensgruppe besteht aus der Klinikum
St. Georg gGmbH, die den
Krankenhausbereich, den Verbund
Gemeindenahe Psychiatrie und den
Fachbereich Rehabilitation umfasst,
gewissermaßen als Kernunternehmen.
Der Eigenbetrieb als rechtlich unselbstständiger
Teil der Stadt Leipzig
wird wie bisher als Städtisches Klinikum
„St. Georg“ Leipzig weitergeführt.
Dazu gehören der Unternehmensbereich
Forensische Psychiatrie,
der Unternehmensbereich Drogenhilfe
und der Unternehmensbereich
Medizinisch Soziale Wohnheime mit
dem Pflegeheim für Wachkoma und
der sozialtherapeutischen Wohnstätte
im Eitingonhaus.
Als Tochtergesellschaften haben wir
• die St. Georg Facility Management
Gesellschaft mbH
• die St. Georg Wirtschafts- und
Logistikgesellschaft mbH
• die St. Georg IT-Gesellschaft mbH
• die St. Georg Nachsorge und ambulante
Pflege GmbH und
• die Fachkrankenhaus Hubertusburg
gGmbH, die ab 1. August 2006
ihren operativen Betrieb aufnehmen
wird, gegründet.
Insgesamt werden in der gesamten
Unternehmensgruppe 2.850 Mitarbeiter
beschäftigt sein.
Was bedeutet das für die Patienten?
Wir haben diese Unternehmensentwicklung
eingeleitet, um auf lange Sicht

unseren Patienten eine qualitativ hochwertige
und effiziente Betreuung zu bieten,
ansonsten sollen die Patienten keinerlei
administrative oder andere negative
Auswirkungen spüren – im Gegenteil.
Was ändert sich für die Mitarbeiter?
Für den größten Teil der Mitarbeiter hat
es einen Betriebsübergang zur gGmbH
gegeben. Es sollen sich Eigenverantwortung,
Transparenz und Motivation erhöhen.
Die Philosophie der Dienstleistung
für den Partner nebenan, aber auch im
Verbund der Unternehmensgruppe, und
der sorgfältige Umgang mit Mitteln und
Ressourcen sollen stärker ausgeprägt
werden.
Die Stadt Leipzig ist zu 100 Prozent
Gesellschafterin der Klinikum
St. Georg gGmbH. Es ändert
sich somit ja eigentlich nicht viel
an den Eigentumsverhältnissen.
Warum dann diese Umwandlung
in eine gGmbH?
Diese Umwandlung ist erforderlich gewesen,
um die Handlungsgeschwindigkeit
und die Eigenverantwortlichkeit
des Unternehmens und seiner Leitung
zu beschleunigen. Wir wollen auf
diese Weise noch besser auf die Erfordernisse
der Zukunft, des Wettbewerbes
und die sich leider verschlechternden
gesetzlichen Rahmenbedingungen
für die Krankenhäuser reagieren.
Worin unterscheidet sich eine
gGmbH von einer GmbH?
Wir sind eine gemeinnützige GmbH, die
primär nicht erwerbswirtschaftlich und
damit auf Profit des Eigentums ausgerichtet
ist. Wir wollen selbstlos tätig
sein, Teil der kommunalen Daseinsfürsorge,
aber natürlich wirtschaftlich gut
aufgestellt sein.
Seit kurzem zählt zur St. Georg
Unternehmensgruppe auch das
Wermsdorfer Sächsische Krankenhaus
Hubertusburg. Was bedeutet
das für das St. Georg?
Wir haben mit dem Fachkrankenhaus
Hubertusburg in Wermsdorf eine weitere
Tochtergesellschaft etabliert. Die Klinikum
St. Georg gGmbH ist hundertprozentiger
Gesellschafter. Das Krankenhaus
in Wermsdorf ergänzt das medizinische
Profil der St. Georg Unternehmensgruppe,
insbesondere die große
Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie,
die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin,
die einen psychosomatischen
Schwerpunkt aufweist, und die Klinik für
1.) Der Patient im Vordergrund
Dabei ist unsere Maxime: Heilung und mehr.
Neurologie, die vielfältige Kooperationsmöglichkeiten
zur Neurologie, Gefäßchirurgie
und Neuroradiologie bietet. Alles
in allem eine willkommene Verstärkung.
Wo sehen Sie die Schwerpunkte
der Unternehmensgruppe?
Nun kommt es darauf an, dass alle
Mitarbeiter, Arbeitsbereiche und Struktureinheiten
ihren Platz im neuen System
ausfüllen und die erhofften Synergien
und Potenzen ausschöpfen. Wir
wollen uns bemühen, fünf zentrale
Unternehmenswerte zu gestalten. (Vgl.
hierzu Kasten unten.)
Was wünschen Sie sich für die Zukunft
des „neuen“ alten „St.Georg“?
Ich wünsche mir für die Zukunft des
„neuen“ alten „St. Georg“, dass es sich,
aufbauend auf den Erfolgen in der medizinisch
und sozialen Leistungsentwicklung
und der erreichten wirtschaftlichen
Stabilität, in einem guten Miteinander
aller Berufsgruppen zu einem
aktiven, dynamischen und auf Patienten-
und Mitarbeiterzufriedenheit ausgerichteten,
wirtschaftlichen und starken
Unternehmen weiterentwickelt.
Herr Professor Dr. Güldner,
vielen Dank für das Gespräch.
2.) Partnerschaft
• mit den Patienten
• mit den Mitarbeitern
• mit den niedergelassenen Ärzten und Krankenhäusern
• mit den Krankenkassen
Vertrauen, Respekt und Verständnis sollen unser Netzwerk an Partnerschaften ausmachen.
3.) Interdisziplinarität und Multiprofessionalität
Wir bündeln unser Wissen und Können von Experten aus 30 verschiedenen Kliniken, Fachbereichen,
Zentren und Abteilungen und entwickeln uns auf diese Weise zum medizinisch-sozialen Zentrum.
4.) Qualität und wirtschaftliche Effizienz
Unser Anspruch an unsere Arbeit ist , ständig die Qualität zu sichern und weiterzuentwickeln sowie
solche nachhaltigen wirtschaftlichen Ergebnisse zu erreichen, die uns Innovationen und die
Umsetzung des medizinisch-technischen Fortschritts ermöglichen.
5.) Wachstum
Unsere Unternehmensphilosophie ist auf Wachstum ausgerichtet. Dazu entwickeln wir strategische
Allianzen, Verbundstrukturen und etablieren neue Geschäftsfelder insbesondere an medizinisch-sozialen
Schnittstellen.
StippVisite
9

Thoraxzentrum St. Georg
gGmbH Leipzig gegründet
Bessere Versorgung von Patienten mit Erkrankungen der Lunge,
der Atemwege und des Rippenfells
Am 15. Juni 2006 wurde in der
Robert-Koch-Klinik Leipzig das
Thoraxzentrum am Klinikum
St. Georg Leipzig gegründet. Ziel
dieser Gründung ist die bessere
Versorgung von Patienten mit
Erkrankungen der Lunge, der
Atemwege und des Rippenfells.
Das Thoraxzentrum bündelt die
Aktivitäten aller mit diesen Erkrankungen
beschäftigten medizinischen
Fachbereiche und Kliniken
und führt damit zu einer
schnelleren, effizienteren und
qualitativ besseren Versorgung
der betroffenen Patienten. Es
dient ferner der Bündelung von
Qualitätssicherungsmaßnahmen,
der Verbesserung der medizinischen
Fort- und Weiterbildung
und der optimierten Koordinierung
wissenschaftlicher Studien.
Das Thoraxzentrum wird primär aus
folgenden Teilbereichen des Klinikums
St. Georg gebildet:
• Robert-Koch-Klinik
• Klinik für Diagnostische Radiologie
und Strahlentherapie, Fachbereich
Strahlentherapie und Radioonkologie
• Klinik für Thorax- und Gefäßchirurgie
• Institut für Pathologie und Tumordiagnostik
Warum ist die Gründung des
Thoraxzentrums so wichtig?
Moderne Diagnostik- und Therapieverfahren
haben die Lungenheilkunde
(medizinisch: Pneumologie) in den
12 StippVisite
letzten Jahren sehr inspiriert und
erweitert. Aus dem Fach, dessen
Schwerpunkt ursprünglich aus der in
Notzeiten häufigen Tuberkulose bestand,
ist im Rahmen der Inneren Medizin
ein sehr differenzierter Fachbereich
geworden, der sich mit den facettenreichen
und zahlreichen Erkrankungen
des für die Oxygenierung
des Körpers notwendigen Atmungsorgans
beschäftigt.
Folgende Erkrankungen sind besonders
für die Arbeit des Thoraxzentrums
hervorzuheben:
- Tumore der Lunge sind die häufigste
zum Tode führende Tumorform
des Mannes! Man rechnet weltweit
mit einer Million Todesfällen pro
Jahr. Die Inzidenz beträgt in
Deutschland ca. 50 auf 100.000 Einwohner.
Kein anderer Tumor hat im
Verlauf der letzten fünf Jahrzehnte
so stark zugenommen wie der
Lungenkrebs. Diese Zunahme betrifft
beide Geschlechter. Noch ist
dieser Tumor in Deutschland bei
den Männern etwa fünfmal häufiger
als bei den Frauen.
Durch die Lokalisation dieser Tumoren
ist die Pneumologie als das
Fachgebiet gefordert, das diese Erkrankung
primär diagnostiziert. So
steht die Deutsche Gesellschaft für
Pneumologie und Beatmungsmedizin
(DGP) auf dem Standpunkt, dass
Prof. Dr. med. Adrian Gillissen, Leiter des Thoraxzentrums und Chefarzt der Robert-Koch-Klinik am
St. Georg
das Bronchialkarzinom primär in
die Hände des Pneumologen gehört.
Dieser Aspekt ist auch von der
Arbeitsgemeinschaft für Interdisziplinäre
Onkologie (AIO) akzeptiert
worden.
- Die Lungenentzündung (Pneumonie)
wird gegenwärtig vom Bundesministerium
für Bildung und
Forschung (BMBF) im Rahmen eines
Forschungsvorhabens wissenschaftlich
evaluiert, da immer noch
zu viele Patienten in Deutschland
an dieser Erkrankung versterben.

- Bei den Erkrankungen des Lungengewebes,
den sogenannten interstitiellen
Lungenerkrankungen, kann
eine Entzündung der Lungenbläschen
so stark perpetuieren, dass es
am Ende der Erkrankung zu einem
fast vollständigen narbigen Umbau
des gesunden Lungengewebes
kommt. In solchen Fällen hilft nur
noch die Lungentransplantation.
Neben der klinischen Untersuchung,
der Lungenfunktionsprüfung und der
radiologischen Bildgebung kommen in
der Diagnostik auch andere nichtinvasive
Methoden, wie zum Beispiel
die Bronchoskopie, zum Einsatz. Sind
diese Methoden nicht weiter wegweisend,
muss mit einer chirurgischen
Vorgehensweise, wie zum Beispiel mittels
Video-Mediastinoskopie, diagnostischer
videoassistierter Thorakoskopie
oder einer explorativen Thorakotomie,
die Diagnosesicherung „erzwungen“
werden. Bei kleinen intrapulmonalen
Herden kann dabei in gleicher Sitzung
der Herd direkt entfernt oder intraoperativ
in der gleichen Sitzung mit der
Schnellschnittdiagnostik des Pathologen
die Entscheidung zu einem erweiternden
Eingriff gefällt werden.
Das Therapiekonzept wird insbesondere
bei bösartigen Erkrankungen der
Lunge und des Rippenfells durch das
Tumorstadium und die funktionellen
Leistungsreserven des Patienten bestimmt.
Chirurgie, Radiotherapie und
Chemotherapie nehmen einen festen
Platz ein, ohne in Konkurrenz zueinander
zu stehen. Gerade in der Pneumologie
treffen klinische Versorgung
und wissenschaftliche Kontrolle der
gewählten Therapieverfahren eng
aufeinander. Interventionelle pneumologische
Verfahren ergänzen das
therapeutische Spektrum.
Im Klinikum St. Georg wird schon seit
vielen Jahren dieser interdisziplinäre
Therapieansatz verfolgt. Hierbei vertritt
die Robert-Koch-Klinik die Pneumologie,
während die Thoraxchirur-
Prof. Dr. Karsten Güldner, Geschäftsführer der
Klinikum St. Georg gGmbH
gie, die Radiotherapie und die Pathologie
diese Bemühungen der optimalen
Patientenversorgung durch ihr
Fachgebiet ergänzen. Mit der Gründung
des Thoraxzentrums „St. Georg“
soll diesen Bemühungen nun ein formaler
Rahmen gegeben werden, in
dem sich als Kooperationspartner
auch die niedergelassenen Ärzte und
die kooperierenden Kliniken wiederfinden
sollen. Das Thoraxzentrum soll
nicht nur unsere Arbeit in der Betreuung
unserer Patienten optimieren,
sondern auch eventuelle Reibungsverluste
an den Schnittstellen
der verschiedenen Institutionen vermindern
und die Qualität unserer
Arbeit kontrollieren und damit verbessern
helfen.
Jeden Donnerstag findet von 14.30 bis
16.00 Uhr in der Robert-Koch-Klinik,
Leipzig, eine von der Akademie der
Sächsischen Landesärztekammer in
Dresden zertifizierte Kasuistikkonferenz
statt, die sich primär an Ärzte und
medizinische Einrichtungen richtet, die
Patienten mit Lungenerkrankungen
behandeln. Im interdisziplinären Gespräch
können hier schwierige Fälle
diskutiert und die weiteren diagnostischen
und therapeutischen Strategien
festgelegt werden. Ergänzt wird dieses
Angebot durch klinisch-wissenschaftliche
Fortbildungsvorträge zu den genannten
Themen.
Die Gründung dieses Zentrums ist nur
der erste Schritt. Alle in der Betreuung
dieser Patienten involvierten und interessierten
Ärzte werden zukünftig zu
Treffen oder Symposien eingeladen.
Ein koordiniertes, interdisziplinäres
Vorgehen nutzt den Patienten am
meisten, deren Lebenserwartung aufgrund
einer schweren Erkrankung, wie
sie der Lungenkrebs auch in der heutigen
Zeit noch darstellt, auf wenige
Monate bis bestenfalls einige Jahre
limitiert ist, beziehungsweise war.
Professor Dr. Adrian Gillissen
Leiter des Thoraxzentrums und
Chefarzt der Robert-Koch-Klinik
StippVisite
13

Kunterbuntes Kinderfest
am 23. Juni 2006
Gelang unter der Schirmherrschaft von Sebastian Krumbiegel besonders
Inzwischen ist es eine schöne Tradition:
Unser Sommer-Kinderfest.
Es wird von Mitarbeitern der Klinik
für Kinder- und Jugendmedizin
und des KfH-Nierenzentrums
für Kinder und Jugendliche
im Klinikum „St. Georg“ organisiert.
Das diesjährige Fest, unter
Schirmherrschaft von Sebastian
Krumbiegel, war besonders gut
gelungen.
Die Mitarbeiter der Klinik und des
KfH-Nierenzentrums für Kinder und
Jugendliche konnten sich über zahlreiche
Gäste freuen. Auch Patienten
und Mitarbeiter aus anderen Kliniken
waren zu Gast. Und so verbrachten
unsere Patienten und ihre Familien
sowie Kinder aus den angrenzenden
Wohngebieten, Kindergärten und
Schulen einen tollen und erlebnisreichen
Nachmittag. Bereits seit
Wochen hatte das Festkomitee alles
bis ins Kleinste organisiert und schon
im Vorfeld bunte Wimpelketten als
Leitlinien durch das Gelände an der
Delitzscher Straße bis hin zum
Festplatz gezogen.
Und dann war es endlich so weit. Wer
sich traute, konnte auf einem der
Pferde vom Reiterhof Lukas reiten
oder Geschick und Sportlichkeit auf
Sebastian Krumbiegel als Gast in der Kinderklinik
16 StippVisite
Bunte Wimpel weisen den Weg
den Spiel- und Sportgeräten vom
Spielmobil testen. Eine ganze Stadt
aus Kartons errichteten junge Baumeister
unter Anleitung von KAOS
und junge Tänzer vom Tanzklub ROT
WEISS brachten die Zuschauer zum
Staunen. Die ELCHe, der Eltern-
Lehrer-CHor des Leipziger Humboldt-
Gymnasiums, spielten und sangen
„Des Kaisers neue Kleider“ als Musical.
Darüber hinaus konnte weiterer „hoheitlicher“
Besuch begrüßt werden:
Sänger Sebastian Krumbiegel, all seinen
Fans als einer der beliebten „Prinzen“
bekannt, kam zur Freude aller,
um Autogrammwünsche zu erfüllen.
In der „Schmökerbude“ der Patientenbibliothek
des Klinikums wurde um
die Wette gerätselt und verschiedene
Märchen wurden zum Besten gegeben.
Wer auf den Geschmack gekommen
war, konnte sein Taschengeld
beim Bücherstand umsetzen.
Apropos Geschmack – es lohnte sich,
ihn dabeizuhaben. Kulinarisch wurde
mit leckeren Grillwaren von der
Große und kleine Gäste beim Kinderfest
Schubert Unternehmensgruppe und
einem zuckersüßen Kuchenbüfett,
gezaubert von den Mitarbeitern der
Kinderklinik und Kinderdialyse, für
das Wohl der kleinen und großen
Gäste gesorgt. Großer Beliebtheit
erfreute sich zudem, eigentlich schon
traditionell, die Tombola!
Herzlichen Dank allen Mitarbeitern
der Kinderklinik und Kinderdialyse,
dem Vorbereitungsteam und ganz
besonders allen Helfern aus den verschiedensten
Abteilungen des Klinikums
für die tatkräftige Unterstützung
bei der Vorbereitung und
Durchführung des Festes.
Professor Dr. med. habil. Thomas
Richter, Chefarzt der Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin und
Uta Jurack für das Festkomitee

Werdende Geschwister auf
die Probe gestellt
Geschwisterkurs – ein voller Erfolg
Am Mittwoch, den 7. Juni 2006,
war es wieder so weit: Kinder im
Alter von drei bis acht Jahren wurden
im Geschwisterkurs der Klinik
für Gynäkologie und Geburtshilfe
auf ihre künftige Aufgabe als
großer Bruder oder große Schwester
vorbereitet und am Ende der
Veranstaltung als „liebevolles
Geschwisterchen“ mit einer Urkunde
ausgezeichnet.
Geschwisterurkunde für erfolgreiche Teilnahme
In dem einstündigen Kurs erklärten die
Kinderkrankenschwester Jeannette
und die Hebamme Schwester Judith
den Kindern zuerst altersgerecht das
Entstehen und Wachsen eines Babys
und schließlich den Umgang mit Neugeborenen
anhand von Babypuppen.
Aus- und Ankleiden, richtiges Halten
sowie Baden der Puppen verlangte
den zukünftigen Geschwisterchen
schon einiges ab. Dabei waren nicht
nur die Mädchen eifrig bei der Sache.
Auch zwei Jungen, beide im Alter von
Spielend Lernen mit einer BABY
born®-Puppe der Firma Zapf
vier Jahren, konnten beweisen, dass sie
für das kommende Ereignis gut gerüstet
sind.
Ein Höhepunkt war allerdings dann
ganz klar der Besuch der Wochenstation,
wo die Kinder ein echtes Neugeborenes
anschauen konnten. Die Begeisterung
war groß. Der Fragenkatalog
an die junge Mutti ebenso. Die
Zapf Creation AG hatte aus der Presse
von den Geschwisterkursen erfahren
und dem Klinikum sechs BABY born®-
Puppen samt Badewanne und diver-
Stolze „große Schwester“
sem Zubehör gespendet.
Die Puppen, die mit acht
lebensechten Funktionen
ausgestattet sind, eignen
sich besonders gut für ein
authentisches Mutter-
Kind-Rollenspiel und haben
beim Personal und den kleinen
Kursteilnehmen große
Freude ausgelöst.
Der Kurs, der monatlich
durchgeführt wird (der
nächste Termin ist der 13.
September 2006), hilft ganz
eindeutig, Eifersucht und Unsicherheit
der Erstgeborenen spielerisch abzubauen
und den werdenden Geschwistern
die Unsicherheit in Bezug auf die
neue Familiensituation zu nehmen.
Aufgrund des großen Zuspruches
ist eine vorherige Anmeldung unter
Tel. 0341 909-4900 oder 0341
909-3520 unbedingt erforderlich.
Andrea Minker
Leiterin Unternehmenskommunikation/Pressesprecherin
StippVisite
17

Förderverein sucht Mitstreiter
Mehr Akzeptanz und Würde für Suchtkranke
Am 22. November des vergangenen
Jahres gründeten 23 Leipzigerinnen
und Leipziger einen Förderverein
für das kommunale
Zentrum für Drogenhilfe am Städtischen
Klinikum „St. Georg“. Der
Verein will durch die finanzielle
Förderung von Öffentlichkeitsarbeit
und Aufklärung, die Unterstützung
von Arbeits- und Beschäftigungsprojekten,
die Aufwertung
des Ehrenamtes und der
Angehörigenarbeit mithelfen,
dass sich die Akzeptanz und Würde
suchtkranker Menschen in unserer
Stadt deutlich verbessern.
StippVisite-Redakteurin Petra
Mende-Gürel sprach mit dem
Leiter des Zentrums für Drogenhilfe
Klaus Hinze und dem Vorstandsvorsitzenden
vom „Förderverein
Zentrum für Drogenhilfe
e. V.“ Heinz Westenberger über
die Vereinsarbeit und anstehende
Projekte.
Klaus Hinze, Leiter des Zentrums für Drogenhilfe,
und Heinz Westenberger, Vorstandsvorsitzender
vom „Förderverein Zentrum für
Drogenhilfe e. V.“, (von l. nach r.) am Tag der
Begegnung im Städtischen Klinikum „St.
Georg“ Leipzig
20 StippVisite
StippVisite: Herr Hinze, Sie sind
Leiter des Zentrums für Drogenhilfe.
Was müssen wir uns unter
diesem Zentrum vorstellen?
Das Zentrum für Drogenhilfe ist ein
Verbund aus sechs Suchtberatungsund
-behandlungsstellen, verteilt im
Stadtgebiet von Leipzig. Jede Stelle
hat neben den klassischen Aufgaben
von Beratung und Motivation zur
Veränderung unterschiedliche Zusatzprofile.
Diese reichen von Notübernachtung
und Spritzentausch für
Drogenabhängige oder Wohnangeboten
für alkoholabhängige Männer
über Rehabilitation in Form von ambulantenAlkoholentwöhnungstherapien
bis zur Beschäftigung und Tagesstrukturierung
in Kontaktbereichen.
Ebenfalls gibt es Angebote speziell
für Angehörige. Rund 3.700 Personen
haben im Jahr 2005 die Beratungsstellen
und Übernachtungsmöglichkeiten
in Anspruch genommen.
Sie gehören zur Unternehmensgruppe
des Städtischen Klinikums
St. Georg. Gibt es mehr Vorteile
oder mehr Nachteile dieser Zugehörigkeit?
Eindeutig gibt es eine ganze Anzahl
von Vorteilen und Synergien. Beispielhaft
sind hier die Klinik für Forensische
Psychiatrie zu nennen, der
Verbund Gemeindenahe Psychiatrie,
das Psychiatrische Krankenhaus Hubertusburg
und die sich stets ausweitende
Suchthilfe am Krankenbett. Mit
all diesen Bereichen der St. Georg
Unternehmensgruppe kooperieren
wir patientenbezogen.
Für das Zentrum für Drogenhilfe
wurde inzwischen auf Ihre Initiative
ein Förderverein gegründet.
Was nützt Ihnen ein Förderverein?
Wie der Name „Förderverein Zentrum
für Drogenhilfe e.V.“ schon signalisiert,
soll dieser Verein Gelder akquirieren,
um spezielle Projekte zu fördern,
welche nicht durch die Kommune,
das Land, Rentenversicherung
oder Krankenkassen gefördert werden.
Das sind hauptsächlich zusätzliche
Angebote für Suchtkranke, wie
Projekte im Rahmen einer sinnvollen
Beschäftigung oder Tagesstrukturierung
für arbeitslose oder auch chronisch
mehrfachgeschädigte Betroffene.
Viele Tätigkeiten in diesem Bereich
werden über Ehrenämter aufrechterhalten,
zum Beispiel die Anleitung
in Beschäftigungsangeboten
wie Computerkurse oder Holzarbeiten.
Für Ausstattungen und Aufwandspauschalen
und um diese
wichtigen und stabilisierenden Angebote
für die Suchtkranken aufrechterhalten
zu können, benötigen
wir zusätzliche Finanzen. Denn es

geht um die Würde und Akzeptanz
suchtkranker Menschen, Menschen
wie du und ich aus dem Leben, die
gebraucht werden wollen und etwas
Sinnvolles nach ihren Möglichkeiten
verrichten möchten.
Herr Westenberger, was hat Sie
bewogen, sich in dem Förderverein
zu engagieren?
Ich bin als „trockener“ Alkoholiker seit
langer Zeit Teilnehmer an einer Selbsthilfegruppe
des Zentrums für Drogenhilfe
und weiß aus eigenen und fremden
Erfahrungen, wo Defizite und
Möglichkeiten in der Drogenarbeit zu
suchen und zu finden sind. Und ich
habe dem Zentrum und seinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern einiges
Positive für meinen Lebensweg zu verdanken
– und deshalb habe ich mich
gern bereit erklärt, bei der Gründung
und dem Aufbau des Vereins mitzuarbeiten.
Unsere Gründungsversammlung
war im November 2005 und wir
haben jetzt 25 Mitglieder.
Haben Sie schon konkrete Projekte
durchgeführt?
Ja – trotz der kurzen Zeit unserer Existenz
gibt es schon ein in Leipzig einmaliges
Projekt, und zwar gerade eines
für Schwerstbetroffene, für die es
sonst keine Angebote gibt. Obdachlose
Alkoholkranke, die im Haus Alt-Schönefeld
wohnen und betreut werden,
pflegen den öffentlichen Park neben
dem Haus unter Anleitung und Hilfe.
Diese Tätigkeit fördert der Verein mit 1
Euro pro Stunde. Die ersten Monate
zeigen, dass wir ausschließlich positive
Erfahrungen machen. Die suchtkranken
Menschen erhalten Beschäftigung
und sinnvolle Tagesstruktur, der Park
verbessert seine Äußerlichkeit positiv
und das Bild und die Klischees von
Alkoholikern verbessern sich in der Öffentlichkeit
markant. Für dieses Projekt
benötigen wir pro Jahr ca. 1.000 Euro
an Spenden.
Wen möchten Sie ansprechen?
Alle die, die im Umfeld der Sucht und
der Suchtkranken stehen und damit
auch ein persönliches oder berufliches
Interesse an unserer Arbeit
haben können: Angehörige, Kollegen,
Freunde, Arbeitgeber, Ärzte, Lehrer,
Journalisten, Firmen – Mitbetroffene
im Grunde genommen, die uns helfen
können und denen wir vielleicht auch
Hilfestellung im Umgang mit der
Sucht anderer geben können. Hilfe
darf nicht einseitig sein.
Und wie wollen Sie dabei vorgehen?
Zum einen, indem wir Präsenz zeigen.
Wir waren bei einem Benefizkonzert
in der Nikolaikirche zugunsten
Obdachloser beteiligt, wir waren beim
Tag der offenen Tür im St. Georg vertreten,
zeigen uns bei Stadtteilfesten
und werden uns natürlich auch am
„Friesensommer“, den drei Veranstaltungen
des Zentrums für Drogenhilfe
im ehemaligen Stadtkrankenhaus
Friesenstraße 8, beteiligen. Jazz,
Chanson und Klassik – für jeden
etwas. Zum anderen wollen wir nach
und nach unsere Zielgruppen ganz
spezifisch ansprechen – über persönliche
Kontakte bis hin zum Serienbrief
– und ihnen verdeutlichen, dass sie
mit der Hilfe für uns auch etwas für
sich selbst tun können.
Dafür wünschen wir Ihnen natürlich
viel Erfolg. Sie sind in der
Friesenstraße 8 zu Hause?
Ja, das ist unsere Vereinsadresse:
Förderverein Zentrum für Drogenhilfe
e. V. • Friesenstraße 8 • 04177 Leipzig
• Tel. 0341 444-2221 (Frau Wala)
• Vorsitzender: Heinz Westenberger,
Tel. 0341 4116915 • E-Mail-Adresse:
foerderverein-leipzig@gmx.de • Bankverbindung:
Bank für Sozialwirtschaft
Konto-Nr. 3501000 BLZ 86020500
Herr Hinze und Herr Westenberger,
vielen Dank für das Gespräch!

Klinik für Forensische
Psychiatrie feiert Jubiläum
Die Klinik entwickelte sich in den letzten zehn Jahren zu einer modernen
und hochgesicherten Spezialeinrichtung
Das zehnjährige Jubiläum ist für
die Klinik Anlass zur Rückschau
und zur aktuellen Standortbestimmung
auf der Festveranstaltung
am 6. Oktober. Außerdem
möchte die Klinik für Forensische
Psychiatrie mit ihren Partnern
und der interessierten Öffentlichkeit
am 7. Oktober – dem Tag
der Öffentlichkeit – ins Gespräch
kommen.
Qualitative und quantitative Entwicklungen
seit 1990
Im Oktober 1996 wurde am Standort
Leipzig-Dösen nach umfangreichen Sanierungsarbeiten
in den Räumen des
Park-Krankenhauses die Abteilung für
forensische Psychiatrie eröffnet. Durch
die Wiedervereinigung im Jahr 1990
wurden strukturelle Anpassungen in der
forensischen Psychiatrie notwendig. Der
Freistaat Sachsen legte fest, dass an diesem
Standort die Maßregel für suchtkranke
Rechtsbrecher aus den Landgerichtsbezirken
Leipzig, Zwickau und
Chemnitz vollzogen wird. Bevor allerdings
der Maßregelvollzug 1996 am
Standort Leipzig-Dösen im ersten sanierten
und besonders gesicherten Haus
mit 26 Behandlungsplätzen aufgenommen
werden konnte, war er zwischenzeitlich
ins Psychiatrische Krankenhaus
Zschadraß ausgelagert worden.
Medizinalrat Dr. Hans Hahn betreute
zusammen mit erfahrenen Mitarbeitern
des Park-Krankenhauses und des Psychiatrischen
Krankenhauses Zschadraß
die ersten Maßregelvollzugspatienten
am Standort. Unter dieser fachkundigen
therapeutischen und ärztlichen Leitung
24 StippVisite
wurde ein den aktuellen Kenntnissen
entsprechendes Sicherungs- und Behandlungskonzept
entwickelt und umgesetzt.
War diese Anfangsarbeit auch
mit so mancher Aufregung und
Schwierigkeit verbunden, so konnte sich
die Klinik in den letzten zehn Jahren zu
einer modernen und hochgesicherten
Spezialeinrichtung mit aktuell 94 Behandlungsplätzen
für suchtkranke
Rechtsbrecher entwickeln.
Die erhebliche Zunahme an Behandlungsplätzen
spiegelt einen von Anfang
an starken Belegungsdruck wider. Dieser
entsteht infolge gesellschaftlicher
Veränderungen, wozu sowohl die starke
Zunahme der Drogenproblematik im
Freistaat Sachsen, als auch die höheren
Sicherheitsanforderungen der Gesellschaft
infolge spektakulärer Straftaten
gehören. Die Klinik bietet ein differenziertes
therapeutisches Angebot, das
den besonderen Bedürfnissen der zugewiesenen
Suchtkranken mit häufig
zusätzlichen psychischen Störungen
entspricht. Sie fühlt sich der ihr zugewiesenen
Aufgabe der Behandlung und
Sicherung suchtkranker Rechtsbrecher
in besonderer Weise verpflichtet. Von
Anbeginn an sind die Mitarbeiter bemüht,
unter Berücksichtigung des jeweils
aktuellen Wissensstandes, einen
bestmöglichen Behandlungs- und Sicherungsstandard
zu bieten.
Dies gelingt nur bei einer Bereitschaft
zur ständigen Weiterentwicklung sowie
zu einem offenen Dialog sowohl mit
Vertretern aus Wissenschaft, Praxis und
Justiz als auch mit der allgemeinen Öffentlichkeit,
in deren Auftrag wir unsere
Arbeit verstehen.
Das Jubiläum als Anlass zum Rückblick
und zur Standortbestimmung
Den Anlass unseres zehnjährigen Bestehens
wollen wir nutzen, um gemeinsam
zurückzuschauen und im
Rahmen eines Symposiums eine aktuelle
Standortbestimmung zu versuchen.
Des Weiteren möchten wir unsere
Arbeit der interessierten Öffentlichkeit
näherbringen und das Gespräch
mit unseren Partnern und der Öffentlichkeit
vertiefen.
Zum 6. Oktober 2006 laden wir in die
Räume des Grassimuseums, Johannisplatz
5–11, ab 13 Uhr zu einer Festveranstaltung
ein. Wir hoffen Sozialministerin
Orosz als Vertreterin der Staatsregierung
sowie den zukünftigen Sozialbürgermeister
als Vertreter der Stadt
Leipzig begrüßen zu dürfen. Im Rahmen
dieser Veranstaltung wird Dr.
Norbert Schallast, wissenschaftlicher
Mitarbeiter der Forensischen Abteilung
der Universität Essen, über die Bedeutung
von Persönlichkeitsstörungen im

Maßregelvollzug gemäß § 64 StGB
referieren. Chefarzt Dr. Steffen Lau,
Klinik für Forensische Psychiatrie Altscherbitz,
spricht über die Problematik
der Gefährlichkeitsprognose im Maßregelvollzug.
Der seit vielen Jahren in
der Strafvollstreckungskammer am
Landgericht tätige Richter Scholz wird
über Möglichkeiten und Grenzen der
Führungsaufsicht aus Sicht des Vollstreckungsgerichtes
sprechen.
Am Samstag, den 7. Oktober 2006
wird am Standort der Klinik für Forensische
Psychiatrie in der Chemnitzer
Straße 48 ein „Tag der Öffentlichkeit“
stattfinden. Für Interessierte bietet
dieser Tag eine ganz besondere Gelegenheit,
einen Einblick in die Arbeit
des Maßregelvollzugs, unter anderem
auch durch Gespräche mit Mitarbeitern
und Patienten des Maßregelvollzugs,
zu bekommen. Neben einer kleinen
Ausstellung und kurzen Referaten
gibt es die Möglichkeit einer geführten
Besichtigung im geschlossenen Klinikbereich.
Für diese ist eine gesonderte
Anmeldung erforderlich, da nur eine
begrenzte Zahl von Teilnehmern möglich
ist. Ein besonderer Höhepunkt des
Jubiläums ist das Theaterprojekt der
Klinik für Forensische Psychiatrie. Seit
Anfang des Jahres erarbeiten Patienten
ein Theaterstück unter fachkundiger
theaterpädagogischer Anleitung
und mit Unterstützung der verschiedenen
Therapiegewerke der Klinik,
welches bei dieser Gelegenheit zur
Erstaufführung kommen wird.
Über den Verlauf des Festes und einige
besondere Eindrücke werden wir
dann in der folgenden StippVisite-
Ausgabe berichten.
Chefarzt Heinrich Jansen, Facharzt
für Psychiatrie/Psychotherapie
Klinik für Forensische Psychiatrie
Renovierter und erweiterter
Spielplatz feierlich eröffnet
Nach erfolgreicher „Behandlung“ wunderbar genesen!
Der Spielplatz für unsere kranken
Kinder und für die Besucherkinder
– er war selber „krank“! Schließlich
ist er schon 13 Jahre alt, und das ist
ziemlich alt für einen von Kindern
oft besuchten Platz. Also musste
Hilfe her, eine richtige Spielplatz-
Kur nämlich! Und die hat wirklich
toll geholfen.
Seit Monaten wurde von verschiedenen
Fachleuten die „Behandlung“ geplant,
wurden die richtigen Maßnahmen ausgewählt,
musste die Finanzierung
sichergestellt werden … Und im Früh-
Viel Freude mit der neuen Rutsche
Die neue Schaukel lädt so richtig zum Spielen
ein
sommer konnte man dann schon die
ersten Veränderungen sehen. Da wurden
Teile ausgetauscht, alle Spielgeräte
bunt angestrichen und sogar Platz
geschaffen für den neuen Turmkreisel
zum Klettern. Drei bunte Kletterpilze
wurden „gepflanzt“! Nachdem der TÜV
alles geprüft und grünes Licht gegeben
hatte, war unsere Freude groß! Jetzt
konnte unser Spielplatz am 12. Juli
2006, 14.00 Uhr offiziell eingeweiht
und an Geschäftsführer Professor Dr.
Karsten Güldner übergeben werden. Im
Namen unserer Patienten und Besucherkinder
bedanken wir uns bei allen
Helfern, die dieses tolle Projekt unterstützt
haben – ganz besonders bei Frau
Engel, der Vorsitzenden des Dialysevereins
IDN Leipzig e.V., für die Finanzierung
und ihren großen Einsatz.
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
und KfH Nierenzentrum für Kinder
und Jugendliche
Die Hängebrücke bringt den Kindern viel
Spaß und Spannung
StippVisite
25

Eine kostenlose Zusatzuntersuchung
für Sie und Ihr Kind
Informationen zur LiNA-Untersuchung am Städtischen Krankenhaus „St. Georg“
Wir möchten Sie heute über eine
neue Untersuchung informieren,
die gemeinsam vom Städtischen
Klinikum „St. Georg“ und dem
UFZ-Umweltforschungszentrum
Leipzig-Halle GmbH durchgeführt
wird. Wir nennen unsere
Untersuchung LiNA – Lebensstil
und Umweltfaktoren und deren
Einfluss auf das Neugeborenen-
Allergierisiko.
Allergien (beispielsweise Neurodermitis,
Heuschnupfen und Asthma) sind
heutzutage keine Seltenheit und treten
immer häufiger auf. Umweltfaktoren
und Lebensstil scheinen einen bedeutenden
Einfluss auf das Risiko allergischer
Erkrankungen zu haben. Und
genau dies möchten wir untersuchen.
Bisher vorliegende Untersuchungen
deuten darauf hin, dass wichtige
Weichenstellungen bereits vor der
Geburt erfolgen. Um dies zu klären,
soll erstmals auch die Schwangerschaft
in unsere Untersuchung mit
einbezogen werden.
Professor Dr. Olf Herbarth
Departmentleiter
Expositionsforschung/Epidemiologie
UFZ-Umweltforschungszentrum
Leipzig-Halle GmbH
Permoserstr. 15
04318 Leipzig
Professor Dr. Thomas Richter
Chefarzt der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin
Städtisches Klinikum „St. Georg“ Leipzig
Delitzscher Str. 141
04129 Leipzig
Professor Dr. Uwe Köhler
Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe
Städtisches Klinikum „St. Georg“ Leipzig
Delitzscher Str. 141
04129 Leipzig
28 StippVisite
Wir bieten folgende Untersuchungen
kostenlos an:
Zur allergischen Diagnostik der Mutter
erfolgt in der 34. Schwangerschaftswoche
und zum ersten Geburtstag
des Kindes eine Blutentnahme und
Urinuntersuchung. Für die allergische
Diagnostik des Kindes ist eine Blutuntersuchung
des Nabelschnurblutes und
zum ersten Lebensjahr vorgesehen. Des
Weiteren wird eine Untersuchung der
Raumluft auf flüchtige organische
Verbindungen (diese sind mitunter in
Lösemitteln enthalten) und eine Staubprobe
zur Bestimmung der Schimmelpilzbelastung
jeweils in der 34.
Schwangerschaftswoche, in der siebten
Lebenswoche und zum ersten Geburtstag
des Kindes durchgeführt.
Hat mein Kind Vorteile von der
Teilnahme an der Studie?
Ja, denn die von uns durchgeführten
Untersuchungen können dazu dienen,
eventuelle Risiken einer allergischen
Erkrankung bei Ihrem Kind früh zu erkennen
und diese dann wirkungsvoll
zu behandeln. Mit Ihrer Teilnahme an
der Studie unterstützen Sie die Erforschung
der genannten Erkrankungen
und damit auch eine mögliche Verbesserung
der Diagnose und Behandlung
in der Zukunft.
Bekomme ich die Untersuchungsergebnisse
mitgeteilt?
Ergebnisse zu Messungen der Wohnraumluft
werden Ihnen schriftlich mitgeteilt
und erläutert. Auf Wunsch
erhalten Sie die Ergebnisse zu genetischen
Faktoren, die als potenzielle
Risikofaktoren für bestimmte Erkrankungen
und Medikamentenunverträglichkeiten
angesehen werden. Das Ein-
Kontaktadresse für Rückfragen:
Studienorganisation LiNA
UFZ-Umweltforschungszentrum Leipzig-
Halle GmbH
Permoserstr. 15; 04318 Leipzig
Tel. 0341/235-3233
Fax 0341/235-2288
E-Mail: lina@ufz.de
Studienärztin LiNA
Marlen Neubauer
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin am
Städt. Klinikum „St. Georg" Leipzig
Delitzscher Str. 141; 04129 Leipzig
Tel. 0341/909-4986
E-Mail: marlen.neubauer@sanktgeorg.de
Studienambulanz im
Städtischen Klinikum „St. Georg“
Privatdozent Dr. Michael Borte oder
Dr. med. habil. Ulrike Diez
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin am
Städt. Klinikum „St. Georg" Leipzig
Delitzscher Str. 141; 04129 Leipzig
Tel. 0341/909-3661
Fax 0341/909-3679
verständnis der Ethikkommission der
Universität Leipzig und vom zuständigen
Datenschutzbeauftragten des UFZ
-Umweltforschungszentrums Leipzig-
Halle GmbH liegt vor. Teilnehmen können
alle Schwangeren bis zur 33.
Schwangerschaftswoche. Alle Untersuchungen
sind freiwillig und Sie erhalten
eine Aufwandsentschädigung.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie
und Ihr in Zukunft auf die Welt kommendes
Kind an unserer LiNA-Untersuchung
teilnehmen würden.
Dr. Marlen Neubauer, Studienärztin
LiNA, Priv.-Doz. Dr. Michael Borte,
Erster Oberarzt der Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin
LiNA: Alles Gute für Ihr Baby!

Alves und Tavares
wieder in Angola
Dank großer Spenden- und Hilfsbereitschaft konnte
den Kindern geholfen werden
Durch die Spende eines Dialysegerätes des KfH-Nierenzentrums
kann Alves jetzt auch in Luanda dialysiert werden
Im November vergangenen Jahres
bat das Klinikum in einem
Spendenaufruf um Unterstützung
bei der Behandlung der angolanischen
Brüder Alves (elf
Jahre) und Tavares (zehn Jahre).
Beide waren über das Friedensdorf
International ins Klinikum
„St. Georg“ gekommen, da ihr
damaliger Gesundheitszustand
eine stationäre Behandlung dringend
erforderlich machte.
Das Schicksal der Jungen rührte nicht
nur die Mitarbeiter des Klinikums, sondern
auch viele Bürger Leipzigs und
Umgebung. Die Hilfsbereitschaft war
entsprechend hoch und belief sich auf
eine Gesamtsumme von 49.334,85
Euro. Zahlreiche Dolmetscher boten
sich zudem an, zwischen den Kindern
und dem medizinischen Personal keine
Sprachlosigkeit aufkommen zu lassen.
Die vertrauten portugiesischen Klänge
vermittelten den beiden Jungen darüber
hinaus ein Stück Heimat.
Wie berichtet, konnte der
elfjährige Alves bereits Anfang
dieses Jahres die Rückreise
nach Angola antreten, was
einzig durch eine Spende des
KfH-Nierenzentrums für Kinder-
und Jugendliche möglich
wurde. Diese umfasste ein
Dialysegerät und entsprechende
Dialysematerialien, sodass
Alves in Luanda dialysiert
werden kann. Das dortige
Militärkrankenhaus hatte die
kostenlose Übernahme dieser
Behandlung zugesichert.
Der jüngere Bruder konnte schließlich
Anfang Mai 2006 in einem guten gesundheitlichen
Zustand und sehr glücklich,
wie es in einem Bericht des Friedensdorfes
heißt, in seine Heimat zurückkehren.
Bei dem Rückflug der Kinder Anfang Mai
konnten sich die Mitarbeiter des Friedensdorfes
auch von der Regelmäßigkeit
der in Luanda durchgeführten Dialysen
für Alves überzeugen. In einem Brief an
das Klinikum heißt es: „Nach Auskunft
der Familie und der mit uns zusammen-
arbeitenden Ärzte war Alves die letzten
Monate über in einem stabilen physischen
und psychischen Zustand, was
uns sehr freute zu hören. Da der Junge
es vor allem Ihrer Klinik zu verdanken
hat, dass er überhaupt noch am Leben
ist, wollte ich Ihnen diese Nachricht
nicht vorenthalten ...“
Wir danken allen Spendern ganz
herzlich für ihre Spendenbereitschaft.
Durch Ihre Unterstützung konnten
die beiden Jungen in einem guten
gesundheitlichen Zustand wieder in
ihre Heimat zurückkehren.
Andrea Minker
Leiterin Unternehmenskommunikation/Pressesprecherin
Glücklicher Tavares mit seiner Mutter im
Büro des Friedensdorfes in Luanda
StippVisite
29

FloraFarm Ginseng.
Und wie geht’s dir?
„Wenn wir 365 Tage im Jahr vom Leben
herausgefordert werden, im Beruf oder in
der Familie, dann brauchen wir Kraft und
Balance. Für mich sind die Leistungsreserven
das Entscheidende – sie sind da, wenn ich
sie benötige.“
Koreanischer Ginseng aus deutschem Anbau in Arzneimittelqualität.
Weitere Informationen, Beratung, Verkauf und Versand unter:
0800 florafarm oder www.florafarm.de
FloraFarm · Bockhorn 1 · 29664 Walsrode · Fon 0 51 62-13 93 · Fax 0 51 62-29 39 · info@florafarm.de