UND BÃœRGERMEISTER - Schwanenstadt

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

Folge 5, 12. Dezember 2003 AMTLICHE MITTEILUNG 

Österreichische Post AG 

Info Mail Entgelt bezahlt 

KONSTITUIERENDE SITZUNG 

DES GEMEINDERATES 

Am 7.11.2003 fand die Konstituierende Sitzung des am 

28.9.2003 neu gewählten Gemeinderates statt. Aufgrund des 

Wahlergebnisses weist der Gemeinderat nun folgende 

Mandatsverteilung auf: 

ÖVP: 9 Mandate 

SPÖ: 9 Mandate 

PUM: 4 Mandate 

FPÖ: 3 Mandate 

Zu Beginn der Konstituierenden Sitzung 

wurde der von den Wahlberechtigten 

direkt gewählte Bürgermeister Karl 

Staudinger vom Bezirkshauptmann, 

Herrn wirkl. Hofrat Dr. Peter Salinger, 

angelobt. Danach wurden die Gemeinderatsmitglieder 

vom Bürgermeister angelobt 

und die Wahlen der Vizebürgermeister 

und Stadtratsmitglieder durchgeführt. 

Die beiden Vizebürgermeister 

Ing. Mag. Franz Hochreiner und Gerhard 

Igelsböck wurden ebenfalls vom Bezirks– 

hauptmann angelobt und hatten anschließend 

gemeinsam mit den anderen 

Stadtratsmitgliedern Ursula Berger, Mag. 

Eduard Kudernatsch, Dipl. DM Lieselotte 

Grötzl und Franz Schwarz das Gelöbnis 

vor Bgm. Karl Staudinger abzulegen. 

Dem Gemeinderat gehören folgende Mitglieder an: 

ÖVP 

Bürgermeister Karl Staudinger 

Vizebürgermeister Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Stadträtin Dipl. DM Lieselotte Grötzl 

Gemeinderäte: 

Michael Tropper, Ing. Ludwig Grötzl, Hildegard Rauscher, Ing. 

Markus Muhr, Dipl.Ing. Johann Obermayr und Hermann 

Mühlleitner 

SPÖ 

Vizebürgermeister Gerhard Igelsböck 

Stadträtin Ursula Berger 

Stadtrat Franz Schwarz 


Johann Seyrkammer, Walter Pfeiffer, Ursula Emrich, Martin 

Emrich, Günther Pramendorfer und Alfred Binder 

Gemeinderat der Stadt Schwanenstadt 2003 – Foto Hofstätter 

PUM 

Stadtrat Mag. Eduard Kudernatsch 


Karl Vesely, Veronika Lang und Mag. Barbara Herbst 

FPÖ 


Mag. Franz Hochhauser, Dr. Rudolf Franzmayr und Michael 

Dutzler

Schwanenstadt > Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus Seite 

Schwanenstadt – bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Fortsetzung Bericht Konstituierende Sitzung des Gemeinderates 4 – 5 

Landtagswahl-, Gemeinderatswahl- und Bürgermeisterwahlergebnisse 5 

Nachtbus fährt auch im nächsten Jahr 6 

Grundstücke in Erlau zu verkaufen 6 

Volksschule Schwanenstadt 2003 7 – 8 

Hauptschule 1 – Sporthauptschule 9 – 10 

Jahresbericht Musikhauptschule HS 2 10 – 12 

"Eine, meine, deine, unsere Welt" – Schülerhort 12 

Polytechnische Schule 13 – 15 

Stammtisch für pflegende Angehörige 15 

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband berichten 16 

Fundgegenstände 17 

Bäume und Sträucher zurückschneiden 17 

Ball der Stadtfeuerwehr 17 

Sozialberatungsstelle 18 

Advent in Schwanenstadt 19 - 20 

12. OÖ Ortsbildmesse in Grieskirchen 20 

Tag der Senioren 21 

"Das Jubiläumsjahr im Rückblick" auf Video 21 

Stellungspflichtige des Jahrganges 1985 22 

150 Jungbürger feierten Volljährigkeit 22 

Gewinner des Preisausschreibens des BAV Vöcklabruck 23 

Unentgeltliche Rechtsberatung 23 

Blumenschmuckaktion 2003 23 

Information des Bezirksabfallverbandes Vöcklabruck 

Kundmachungen 

24 

Veranstaltungskalender 26 – 27 

Gehsteigräumung und –streuung 27 

Vereinsabende 28 

ärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst 28 

zahnärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst 29 

Abfallkalender 30 

Öffnungszeiten Altstoff-Sammelzentrum 30 

Christbaumsammelaktion 30 

Apothekendienst 31 

Abstellen von Kraftfahrzeugen 31 

Oberösterreich in der EU 

Personelles 

33 

Nachruf Dir. i.R. OSR Rudolf Arminger 32 

Verleihung der OÖ Medaille für Katastropheneinsatz 32 

Ausstellung Paul Flora 32 

Motorsportvereinigung 32 

Unsere Altersjubilare 34 

Stadtkapellmeister Ernst Kronlachner 50 Jahre 36 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 50 Jahre 37 

GR Friedrich Kindlinger 50 Jahre 38 

25 Jahre Film- und Videoamateure Schwanenstadt 38 

1. Internatio. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde 39 

Stadtturmgalerie unter neuer Führung 40 

Helmut W. Hundstorfer in der Stadtturmgalerie 40 

Kunst aus Keramik 41 

Ausstellung R. Adlsmannseder in der Stadtturmgalerie 41 

Barbara Moser – Klavierkonzert 42 

Der Dichter Albrecht von Eyb und Schwanenstadt 42 

Dank Fund Geldbörse 

Sport 

42 

Kunsteisbahn 43 

31. Schwanenstädter Wandertag 43 

ÖTB Geräte-Meisterschaften 43 

Tennis-Stadtmeisterschaften 2003 

Sonstiges 

44 

Musikerball 44 

Alpenverein 46 

Askö 47 

Union Reitclub Schwanenstadt – Kaufing 47 

Schi- und Snowboardcamps in den Semesterferien 

Vereinswesen 

48 

Dank Parzmair 48 

Österreichischer Versöhnungsfonds 49 

Stadtfeuerwehr 49 

Top-Handels-Zertifikat für die Fa. Johann Racher 50 

OÖ Holzbaupreis für die Fa. Obermayr Holzkonstruktionen 50 

Lyrisches Kaffeekränchen 50 

Haushaltshilfe 50 

Verkehrssicherheitskampagne 51 

Großartige Leistung von zwei Musikern der Stadtkapelle 51 

Mach dich sichtbar! 52 

Portal des Bezirkes Vöcklabruck 54 

Betreutes Reisen mit dem Roten Kreuz 54 

Weihnachtswünsche der Stadtgemeinde 56 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

EIN GESCHENK 

FÜR VIELE ANLÄSSE! 

Aus Anlass des 375-Jahr-Jubiläums der Stadterhebung 

wurde vom gebürtigen Schwanenstädter Prof. Rudolf Lehr 

die Geschichte Schwanenstadts neu aufgearbeitet. In 

akribischer Kleinarbeit hat der ehemalige stellvertretende 

Chefredakteur der OÖ Nachrichten viel Neues und 

Wissenswertes über unsere Stadt zusammen getragen und 

auf 240 Buchseiten mit 317 Bildern unter dem Titel 

"SCHWANENSTADT – 

bewegte Geschichte, 

lebenswerte Gegenwart" 

dokumentiert. – Ein Buch nicht nur zum Nachschlagen, 

sondern auch ein spannender Lesestoff, der in keinem 

Haushalt fehlen sollte. Das neue Schwanenstadt-Buch 

bietet sich darüber hinaus als ideales Geschenk an! 

Das neue Schwanenstadt-Buch kann mit unten 

anhängender Bestellkarte zum einmalig günstigen Preis 

von € 30,-- (zuzüglich Versandkosten) beim Stadtamt 

Schwanenstadt bestellt werden. Sie können es aber auch 

online unter www.schwanenstadt.at erwerben. 

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ 

An das 

Stadtamt Schwanenstadt 

Stadtplatz 54 

A-4690 Schwanenstadt 

Ich bestelle hiermit das Buch "SCHWANENSTADT – 

bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart" zum Preis 

von € 30,-- zuzügl. Versandkosten. 

Name: ___________________________________________ 

Strasse: _________________________________________ 

Plz./Wohnort: _____________________________________

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Wieder geht ein Jahr zu Ende und es ist Zeit, ein 

wenig Rückschau zu halten. Obwohl die 

finanzielle Situation bei den Gemeinden allgemein in den 

letzten Jahren immer schwieriger wird, ist es uns doch 

gelungen, auch in diesem Jahr wieder einige größere 

Vorhaben in unserer Stadt zu realisieren. 

Seit Anfang des Jahres wird in verschiedenen Straßen ein 

neuer Kanal verlegt, sodass nun der Anschlussgrad aller 

Schwanenstädter Objekte bei knapp 100% liegt. Gleichzeitig 

wurden dabei auch die Wasserversorgung erneuert und die 

betroffenen Straßen mit einem neuen Asphaltbelag versehen. 

Für all diese Maßnahmen war ein finanzieller 

Aufwand von mehr als 1 Million Euro notwendig. Für die 

Kanalbaumaßnahmen gibt es vonseiten des Bundes geringe 

Annuitätenzuschüsse. Alle übrigen Baumaßnahmen 

müssen aus dem allgemeinen Budget der Stadtgemeinde 

selbst finanziert werden. 

Im heurigen Jahr wurde auch ein lang gehegter Wunsch der 

Schwanenstädter Vereine realisiert. Anstelle der geplanten 

Errichtung eines fernöstlichen Kampfsportzentrums 

"Budokan" wurde mit großer finanzieller Unterstützung des 

Landes Oberösterreich eine neue Sporthalle errichtet, die 

bereits seit einigen Wochen den Schwanenstädter Vereinen 

zur Verfügung steht und in diesen Tagen offiziell ihrer 

Bestimmung übergeben wird. Diese Baumaßnahme wurde 

gleichzeitig mit der Generalsanierung der bestehenden 

Tennishallen vorgenommen, sodass den Sportlern nun im 

Bereich "Vor der Au" eine weitere moderne und zukunftsweisende 

Sportanlage zur Verfügung steht. 

> Der Bürgermeister hat das Wort > Schwanenstadt 

Dass Schwanenstadt aber nicht nur als Sportstadt einen 

klingenden Namen hat, sondern die Leute auch sehr gerne 

bei uns wohnen, zeigt die Tatsache, dass in diesem Jahr 

mehr als 40 neue Wohneinheiten an Mieter und Besitzer 

übergeben wurden und in der Einsiedlstraße mit dem Bau 

eines neuen Wohnblocks mit 18 Wohnungen begonnen 

wurde. 

Doch es wurde nicht nur gebaut in unserer Stadt: Am 

28. November wählten die Schwanenstädterinnen und 

Schwanenstädter eine neue Gemeindevertretung. Zehn 

neue Gemeindemandatare sind in den am 7. November neu 

konstituierten Gemeinderat eingezogen. Sie alle werden 

gemeinsam mit den bereits bisher im Gemeinderat vertretenen 

Mandataren mit ganzer Kraft zum Wohle unserer 

Stadt und aller Bewohner tätig sein. Da bei dieser Wahl 

auch der Bürgermeister neu gewählt wurde, möchte ich 

mich auch auf diesem Wege recht herzlich dafür bedanken, 

dass ich auch in dieser Funktionsperiode wieder die 

Geschicke unserer Stadt als Bürgermeister lenken darf. Ich 

werde – so wie bisher – meine ganze Kraft dafür einsetzen, 

dass es in unserer Stadt weiter aufwärts geht und dass wir 

auch in Zukunft eine beliebte Wohnstadt und eine 

attraktive Einkaufsstadt bleiben. So wie in der 

Vergangenheit stehe ich allen Bewohnerinnen und 

Bewohnern bei meinen Sprechtagen am Dienstag von 17 bis 

19 Uhr und am Donnerstag von 9 – 11 Uhr oder gegen vorherige 

Terminvereinbarung zur Verfügung. Ich würde mich 

über Ihren Besuch freuen. 

Ich möchte aber auch die Gelegenheit wahrnehmen und 

allen Schwanenstädterinnen und Schwanenstädtern ein 

recht frohes und gnadenreiches Weihnachtsfest wünschen 

und für das neue Jahr 2004 alles Gute, viel Glück und 

Gesundheit. Ich verbleibe 

mit den besten Grüßen 

Ihr sehr ergebener 

Karl Staudinger 

Bürgermeister 


3 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles aus dem Rathaus 

Ausschüsse: 

Die Ausschüsse (ausgenommen Personalbeirat und Prüfungsausschuss) 

setzen sich aus sieben Mitgliedern zusammen, u.z. 

je drei von der ÖVP, drei von der SPÖ und einem von der PUM. 

Folgende Ausschüsse wurden eingerichtet: 

Bau- und Denkmalpflegeausschuss: 

Obmann: GR Dipl.Ing. Johann Obermayr 

Obmann-Stellvertreter: GR Ing. Ludwig Grötzl 

Familien-, Frauen- und Jugendausschuss: 

Obfrau: StR. Ursula Berger 

Obfrau-Stellvertreterin: GR Ursula Emrich 

Finanzausschuss: 

Obmann: Bgm. Karl Staudinger 

Obmann-Stellvertreter: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Kultur- und Gesundheitsausschuss: 

Obmann: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Obmann-Stellvertreterin: GR Veronika Lang 

Raumplanungs- und Umweltausschuss: 

Obmann: StR. Mag. Eduard Kudernatsch 

Obmann-Stellvertreter GR Ing. Markus Muhr 

Sozial- und Seniorenausschuss: 

Obmann: GR Johann Seyrkammer 

Obmann-Stellvertreter: GR Walter Pfeiffer 

Schul- und Kindergartenausschuss: 

Obmann: GR Karl Vesely 

Obmann-Stellvertreterin: GR Ursula Emrich 

Sport- und Freizeitausschuss: 

Obmann: Vbgm. Gerhard Igelsböck 

Obmann-Stellvertreter: GR Martin Emrich 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss: 

Obmann: StR. Franz Schwarz 

Obmann-Stellvertreter: StR. Mag. Eduard Kudernatsch 

Wirtschaftsausschuss: 

Obmann: GR Michael Tropper 

Obmann-Stellvertreterin: StR. Dipl. DM Lieselotte Grötzl 

Personalbeirat: 

Obmann: Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner 

Obmann-Stellvertreter: GR Walter Pfeiffer 

Prüfungsausschuss: 

Obmann: GR Dr. Rudolf Franzmayr 

Obmann-Stellvertreterin: GR Mag. Barbara Herbst 

4 

Seite 


Arbeitskreis Wohnungswesen 

Vorsitzender: Bgm. Karl Staudinger 

Überregionale Ausschüsse 

In die überregionalen Ausschüsse wurden folgende Mitglieder 

entsandt: 

Jagdausschuss: 

Ers.M. Friedrich Kindlinger, Ers.M. Wilhelm Seufer-Wasserthal 

und Ers.M. Rudolf Deixler 

Hochwasserverband Großraum Schwanenstadt: 

Bgm. Karl Staudinger, GR Dipl. Ing. Johann Obermayr, GR 

Walter Pfeiffer und Ers.M. Wilhelm Peter Mayer 

Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung: 

Bgm. Karl Staudinger, GR Hermann Mühlleitner, Ers.M. Ernst 

Schiermayr, Ers.M. Walter Neubacher, Vbgm. Gerhard 

Igelsböck, Ers.M. Wilhelm Peter Mayer, GR Martin Emrich, StR. 

Mag. Eduard Kudernatsch und GR Michael Dutzler 

Sanitätsausschuss: 

Ers. M. Elfriede Hacker, GR Hildegard Rauscher, Ers. M. Dipl. 

BW Elisabeth Muhr-Kröpfel, StR. Dipl. DM. Lieselotte Grötzl, 

StR. Franz Schwarz, Ers. M. Irene Herzog, GR Martin Emrich, 

Ers. M. Regina Pötscher. Ers. M. Lucia Hangweyrer und Ers. M. 

Helmut Dutzler 

Bezirksabfallverband: 

Bgm. Karl Staudinger 

Sozialhilfeverband: 

Bgm. Karl Staudinger und Vbgm. Gerhard Igelsböck 

Übertragung des Beschlussrechtes an Ausschüsse: 

Einigen Ausschüssen wurde in nachstehenden Angelegenheiten 

im eigenen Wirkungsbereich der Stadtgemeinde das 

Beschlussrecht übertragen: 

Bau- und Denkmalpflegeausschuss 

Bewilligung der Anbringung von Reklameschildern und 

Außenleuchten über dem öffentlichen Gut im Einvernehmen 

mit dem Landeskonservator für Oberösterreich. 

Familien-, Frauen- und Jugendausschuss 

Planung und Durchführung der Ferienprogramme im Rahmen 

des dafür jeweils veranschlagten Voranschlagskredites, je 

Veranstaltung jedoch nur bis zu einer Ausgabenhöhe von 20% 

des Gesamtansatzes. 

Kultur- und Gesundheitsausschuss 

Planung und Durchführung kultureller Veranstaltungen, deren 

Einzelaufwand nicht über 25% des entsprechenden Gesamtbudgetansatzes 

hinausgeht.

Planung und Durchführung von Veranstaltungen des Projektes 

"Gesunde Gemeinde" im Rahmen des dafür jeweils veranschlagten 

Voranschlagskredites, im Einzelfall jedoch nur bis 

zu einer Ausgabenhöhe von 20% des Gesamtansatzes. 

Sozial- und Seniorenausschuss 

Durchführung einer Weihnachtsfeier für Sozialbedürftige und 

Verteilung von Einkaufsgutscheinen für Sozialbedürftige zu 

Weihnachten. 

Sport- und Freizeitausschuss 

Planung und Durchführung sportlicher und allgemeinbildender 

Veranstaltungen, deren Einzelaufwand nicht über 25% des entsprechenden 

Gesamtbudgetansatzes hinausgeht. 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss 

Verkehrsangelegenheiten, die keiner Verordnung durch den 

Gemeinderat oder die Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck 

bedürfen. 

LANDTAGSWAHL-, 

GEMEINDERATSWAHL- 

UND BÜRGERMEISTER- 

WAHLERGEBNISSE 

VOM 28.9.2003 

Stimmen 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

845 848 

520 

Landtagswahl 2003 

741 

580 

221 

324 

288 

30 20 

ÖVP SPÖ F GRÜNE KPÖ 

> Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

Abgabe von Stellungnahmen zu Konzessionsansuchen aufgrund 

des Kraftfahrliniengesetzes 1999 i.d.g.F.. 

Wirtschaftsausschuss 

Abgabe von Stellungnahmen zu Konzessionsansuchen aufgrund 

der Gewerbeordnung 1994 i.d.g.F.. 

Bgm. Karl Staudinger bat die Fraktionen um ihre Mitarbeit und 

Zusammenarbeit zum Wohl der Stadt Schwanenstadt. 

Gleichzeitig sprach er den mit Ablauf der vorherigen 

Funktionsperiode aus dem Gemeinderat ausgeschiedenen 

Mandataren Vbgm. Rudolf Deixler, StR. Margit Kellermeyer, GR 

Roswitha Brunner, GR Helmut Dutzler, GR Ingrid Hütthaler, GR 

Mag. Ulrike Keintzel, GR Friedrich Kindlinger, GR Helmuth 

Kollmann, GR Wilhelm Peter Mayer und GR Peter Part seinen 

Dank für ihre Mitarbeit aus. 

Anschließend an die Konstituierende Sitzung des 

Gemeinderates entbot die Stadtkapelle dem Bürgermeister und 

dem Gemeinderat ein musikalisches Ständchen. 

Stimmen 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

877 

797 

Gerhard 

Igelsböck 

32,41 % 

Gemeinderatswahl 2003 

568 

Bürgermeisterwahl 2003 - Ergebnis 

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

16,42 % 

766 

511 

245 

Karl 

Staudinger 

51,17 % 

330 348 

ÖVP SPÖ F PUM 


5 

Seite


NACHTBUS FÄHRT AUCH IM 

NÄCHSTEN JAHR 

Der Nachtbus, welcher von der REVA Regionale Planungs- 22. 02. 2004 Faschingssonntag, 23. 02. 2004 Faschingsund 

Entwicklungsgesellschaft m.b.H. Vöckla – Ager montag, 11. 04. 2004 Ostersonntag, 19. 05. 2004 Mittwoch 

initiiert und nun vom Regionalmanagement Vöckla- vor Christi Himmelfahrt, 30. 05. 2004 Pfingstsonntag, 

bruck als Träger übernommen wurde, wird sehr gut angenom- 09. 06. 2004 Mittwoch vor Fronleichnam, 25. 10. 2004 Montag 

men und die Kurse sind mit durchschnittlich 26 Fahrgästen vor Nationalfeiertag, 07. 12. 2004 Dienstag vor Maria 

sehr gut ausgelastet. 

Empfängnis. 

Im Zusammenhang mit der Weiterführung des Nachtbusses 

wurde vom Stadtrat in seiner Sitzung am 17. 11. 2003 

beschlossen, dass sich die Stadtgemeinde weiterhin daran 

beteiligt. Da gerade vor Feiertagen insbesondere viele 

Jugendliche abends fortgehen wurde die Linienführung des 

Nachtbusses dahingehend erweitert, dass dieser auch an 

folgenden Tagen vor Feiertagen fährt: 31. 12. 2003 (Silvester), 

@ 

AMTSNACHRICHTEN KÖNNEN VON 

NICHT-SCHWANENSTÄDTERN 

AUCH PER E-MAIL BEZOGEN 

WERDEN 

V 

on der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten 

auch an ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte 

im In- und Ausland versandt. Sollten Sie als Bezieher 

der Amtsnachrichten außerhalb von Schwanenstadt Interesse 

an einem Versand derselben per E-mail haben, so teilen Sie 

dies bitte unter Bekanntgabe der E-mail-Adresse mit. 

Die E-mail-Adresse der Stadtgemeinde lautet: 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

6 

Seite 


Fahrpläne des Nachtbusses liegen am Stadtamt beim 

Informationsständer im Erdgeschoss auf. 

Nutzen Sie diesen Beitrag zur Verkehrssicherheit. Der Nachtbus 

bietet auch in einigen Fällen eine Anschlussverbindung bei 

manchen Schnellzügen an, die in Attnang-Puchheim ankommen. 

GRUNDSTÜCKE IN ERLAU 

ZU VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in Erlau zwei Grundstücke im 

Ausmaß von 911 m 2 bzw. 945 m 2 zum Verkauf an. Der 

Verkaufspreis hiefür beträgt € 72,67 pro m 2 . 

Interessenten mögen sich bei Stadtamtsleiter Albert Berger, 

Zimmer Nr. 3, Tel. 07673/2255-0, melden.

Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

VOLKSSCHULE 

SCHWANENSTADT - 2003 

Der junge Mensch in seiner Einmaligkeit und mit seinen 

vielfältigen Anlagen steht im Mittelpunkt: 

"Wir schätzen einander und helfen einander". 

Das Grüßen, das Danken, das Bitten, nicht nur an das 

Vergelten denken – das sind unsere Erziehungsschwerpunkte 

an der Volksschule Schwanenstadt im Schuljahr 

2003/04. Wir Lehrerinnen und Lehrer gehen mit gutem Beispiel 

voran und ich bitte vor allem die Eltern, dass sie mit ihren 

Erziehungsmaßnahmen unsere Arbeit unterstützen – denn, die 

Persönlichkeitsentwicklung junger Menschen bedarf einer 

nicht nur guten, sondern auch ausdauernden und zuverlässigen 

Zusammenarbeit von Elternhaus und Schule, sowie 

von Schule und anderen staatlichen und privaten 

Einrichtungen. 

Nach einem herrlichen Sommer erwarteten 115 Schulanfänger 

und Schulanfängerinnen schon sehnlichst den Zeitpunkt, an 

dem sich für sie das große (noch dazu neu renovierte) Schultor 

zum ersten Mal öffnete. 

Aber auch die 304 Schülerinnen und Schüler, die wieder 

zurückkehrten, waren alle gut erholt und neugierig: "Was wird 

das neue Schuljahr bringen?" 

Waren es am 8. September 419 Schülerinnen und Schüler, für 

die das Haus sorgfältig vorbereitet war, so sind es zur Zeit 

schon 420. 

Sie alle können sich darauf verlassen, dass 39 Lehrerinnen und 

Lehrer und die Direktorin ihre ganze Arbeitskraft einsetzen, 

weil wir uns im Besonderen für den Bildungsauftrag verantwortlich 

fühlen. 

Nicht mehr an unserer Schule unterrichten Frau Martina 

Kramer, Frau Christine Gratzl, Frau Barbara Blaßnig, Frau Anna 

Hammerl sowie Herr Josef Gruber und Herr Roland Fuchs. 

Neu gekommen sind Frau Christa Gründlinger, Frau Silvia 

Hammerer, Frau Martina Richter, Frau Isabella Nusko, Frau 

Heidrun Hummenberger und Frau Margit Schmoller. 

Unterstützt werden wir noch von 2 Schulbegleiterinnen und 

vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern. 

Wir unterrichten und erziehen unsere Schülerinnen und 

Schüler in 17 Klassenverbänden: 

1 Vorschulklasse und je 4 Klassen pro Jahrgangsstufe. 

216 Schüler und Schülerinnen sind aus dem Gemeindegebiet 

von Schwanenstadt, 

51 aus der Gemeinde Oberndorf, 

15 aus der Gemeinde Pitzenberg, 

33 aus der Gemeinde Redlham und 

86 aus dem Gemeindegebiet von Schlatt. 

Weiters kommen noch 19 Schülerinnen und Schüler aus 9 weiteren 

Gemeinden zu uns. 

Lehren und Lernen – dazu bedienen wir uns der neuesten 

Unterrichtsformen genauso wie dem "Althergebrachten". 

Offene Lernphasen, Lerninseln, Lernstationen, Lernspiele und 

Lernen am Computer wechseln mit Frontalunterricht, geschickt 

und verantwortungsvoll angewandt, ab. 

Wir planen und bereiten vor, um in den Pflichtgegenständen 

dem gesetzlichen Auftrag gerecht zu werden und den Ruf der 

verlässlichen Volksschule zu wahren. Wir setzen eigenverantwortlich 

Schwerpunkte im Rahmen des Lehrplanes. 

Lehrausgänge, Exkursionen, Projekttage mit und ohne Nächtigung, 

Lesenächte, Teilnahme an der Mathematikolympiade 

und vieles mehr runden den Schulalltag ab. 

Wir entwickeln und verwirklichen Konzepte, die den 

unterschiedlichen Persönlichkeiten unserer Kinder angepasst 

sind: 

Singen macht Schule, Förderunterricht zur Behebung von 

Teilleistungsschwächen, Schwimmunterricht während des 

gesamten Schuljahres im Hallenbad Vöcklabruck, 

Verkehrserziehung: unterstützt von unserem umsichtigen 

Schulbetreuer Herrn Inspektor Baldinger, vertieft durch 

Veranstaltungen wie "Hallo Auto" für die 3. Klassen und "Blick 

und Klick" für die 1. Klassen, durchgeführt vom ÖAMTC und 

die Radfahrprüfung in den 4. Klassen. 

Kreativität und Anlagen fördern – auch ein uns wichtiger 

Bildungsauftrag! 

Dafür bieten wir den Schülerinnen und Schülern die 

"Unverbindlichen Gegenstände": 

Bildnerisches Gestalten: Kunstwerke entstehen und sind auch 

zu sehen! Wo? Oftmals im Schuhgeschäft Pimminger am 

Stadtplatz und an der Abgrenzung des Schanigartens der 

Konditorei Hochhauser auf dem Stadtplatz. 

Chorgesang: 2 Chöre werden heuer sicher noch aufhorchen 

lassen! 

Leibesübungen "Ballspiele" und "Tischtennis": Beliebt, das 

zeigt die Teilnehmerzahl! 

Auch bemühen wir uns, durch ein ausgewähltes Angebot, 

unsere Schülerinnen und Schüler der Kunst näherzubringen. 

Künstlergruppen werden engagiert, Theater besucht. 

Gesundheitsfördernde Maßnahmen zählen auch zum 

Schulalltag, denn früh eingeübt, wird es rasch zur 

Selbstverständlichkeit. Ich nenne nur ein paar Gebiete: Hörund 

Sprecherziehung, Haltungsturnen, Sehüberprüfung, 

Zahngesundheitspflege , .... 

Die Verbundenheit mit den Eltern ist nicht nur im Gesetz 

verankert, nein, es besteht mit beinahe allen Eltern eine echte 

Verbundenheit und großes gegenseitiges Vertrauen. 

Im Juni 03 verabschiedete das Schulforum eine von Eltern und 

Lehrern erarbeitete Neufassung der Schulordnung – die 

"Verhaltensvereinbarung". 

Es ist dies ein Abkommen zwischen Eltern und Schule, durch 

das unsere Kinder eine verlässliche Erziehung zu Tugenden 

und Werthaltung erfahren. – Wird im heurigen Schuljahr mit 

allen Eltern vereinbart. 

Viele Eltern stellen ihr Können zur Verfügung – eine 

Bereicherung des Schulalltages: Gesunde Jause, Tierkunde, 

Pflanzenkunde, usw. 

In beaufsichtigten Gruppen verbringen Schülerinnen und 

Schüler Wartezeiten. Besonders bewährt haben sich die 

Frühaufsicht von 7.05 Uhr bis 7.30 Uhr und die 


7 

Seite


Mittagsaufsicht zwischen dem Vormittags- und dem 

Nachmittagsunterricht. 

Die Räume für den Schüler- und Schülerinnenhort wurden fertiggestellt 

und sind Dank der Umsicht und Kooperation 

zwischen Schulleitung und Hortleitung voll funktionstüchtig 

und äußerst gefällig. Es werden wieder 2 Gruppen geführt und 

die bis 30.11.03 tätige Hortleiterin Frau Lisa Schmidinger und 

ihr Team sorgte bzw. sorgen hervorragend für die ihnen anvertrauten 

Kinder. Viele Räume im und um das Schulhaus stehen 

Dank meiner "Patenschaft" den Kindern am Nachmittag zur 

Verfügung. – Jedoch auch die Schule nützt am Vormittag die 

Räume für Gruppenunterricht. 

Seitens der Gemeinde bemüht man sich, unseren Bedürfnissen 

bei Instandhaltung, Neugestaltung und Neuanschaffung 

gerecht zu werden. 

Jedoch Wünsche haben wir immer noch. 

Ein Konferenzzimmer, ein Sprechzimmer, einen Raum für die 

Bibliothek –die mit großem Engagement aufgebaut wird und 

von den Kindern sehr gut angenommen wird- sehnen wir 

herbei. 

Der Verbindungsgang zwischen den beiden Häusern, sodass im 

wunderschönen Turnsaal ohne Störung geturnt werden kann, 

4690 Schwanenstadt 

Niedertholzhamer Straße 15 

Telefon: 07673/2401 

Telefax: 07673/4990 

8 

Seite 


ist uns allen ein besonderes Anliegen. Die Planungen wurden 

seitens der Gemeinde schon durchgeführt und vom Land für 

notwendig befunden. Wir denken, dass es möglich ist, auch 

diese Wünsche und Anliegen zu realisieren. 

Ich setze die uns zur Verfügung gestellten Geldmittel 

sehr umsichtig ein und wir pflegen und hegen unser Haus, 

unsere Möbel und die Lehrmittel. Hoffentlich können wir auch 

in Zukunft alles Notwendige anschaffen und betreuen. 

Wie alljährlich sage ich DANKE allen, die dazu beitragen, dass 

wir uns in unserer Schule wohlfühlen. 

Das kompetente und motivierte Lehrpersonal ist Dreh- und 

Angelpunkt dieser verlässlichen Schule. Es ist uns ein 

Anliegen, unserem Bildungs- und Erziehungsauftrag gerecht 

zu werden und bei der Persönlichkeitsentwicklung mitzuwirken. 

Wir bemühen uns mit Sanftmut, Liebe und Toleranz 

– aber nicht ohne Grenzen – 

um unsere Schülerinnen und Schüler. 

Freundlich grüßend 

Barbara Weber 

Bau- und Möbeltischlerei 

Peter Aicher 

Individuelle Innenraumgestaltung 

sowie Innentüren in sämtlichen Holzarten 

Professionelle Ausführung zu fairen Preisen 

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir 

Ein Frohes Weihnachtsfest 

und viel Glück im neuen Jahr


HAUPTSCHULE 1 – 

SPORTHAUPTSCHULE 

Unsere Schüler 

Zu Schulbeginn 2003/04 konnten wir 74 neue 

Schüler und Schülerinnen in den ersten Klassen 

begrüßen. Das sind um 27 mehr als im Vorjahr. Es 

konnten daher 3 erste Klassen gebildet werden, wodurch die 

Gesamtzahl von 11 Klassen an unserer Schule erhalten blieb. 

Neben den Regelklassen werden auf jeder Schulstufe eine 

Sportklasse und eine Integrationsklasse geführt. 

Dies ist auch der Grund dafür, dass die 257 Schüler/innen 

unserer Schule über unseren Schulsprengel hinaus aus insgesamt 

13 Gemeinden kommen: 

Schwanenstadt (92) Atzbach (3) 

Rüstorf (74) Rutzenham (2) 

Desselbrunn (29) Gmunden (1) 

Redlham (24) Niederthalheim (1) 

Attnang-Puchheim (14) Pinsdorf (1) 

Oberndorf (10) Pühret (1) 

Schlatt (5) 

Unser Lehrerkollegium 

An unserer Schule unterrichten heuer 36 Lehrkräfte. 

Frau Andrea Toplak, Frau Anja Zalto und Frau Gisela 

Leonhartsberger kamen bereits während des vorigen 

Schuljahres zu uns. 

Herr Hans Baier kehrte nach einem Jahr Leitertätigkeit an der 

VS Regau zu Schulbeginn wieder an unsere Schule zurück. 

Herr Peter Neudorfer, der vor sechs Jahren bereits bei uns 

unterrichtet hatte, zählt nach seiner Reiseleitertätigkeit in 

Afrika ebenfalls wieder zu unserem Lehrerkollegium. 

An neuen Lehrkräften dürfen wir Frau Erika Fehringer aus 

Attnang, Frau Gertrud Wojta aus Wien und Frau Birgit 

Entmayr aus Linz begrüßen. Ebenso neu im Kreise der 

Lehrkräfte sind die beiden Religionslehrer Herr Lutz Markus 

(evang. Rel.) und Herr Usama Makic (islam. Rel.). 

Frau Alexandra Türk und Frau Daniela Winkowitsch 

sorgten für Nachwuchs und gingen während des vergangenen 

Jahres in Karenzurlaub. 

Auf eigenen Wunsch versetzt wurden Frau Monika Hackmair 

in den Bezirk Ried, Frau Daniela Bauer nach Gallneukirchen 

(sie muss nun nicht mehr täglich von Pregarten nach 

Schwanenstadt pendeln) und Frau Gisela Leonhartsberger, 

die ebenfalls aus dem Mühlviertel stammt, nach Linz. 

Allen sei herzlich für ihre wertvolle Arbeit gedankt und wir 

wünschen ihnen viel Erfolg und Freude an ihrer neuen 

Wirkungsstätte! 

Herr Ulrich Ennsberger hat sich für ein Jahr (Sabbatical) 

beurlauben lassen. 

Die wohl einschneidendste Änderung in unserem Kollegium 

hat sich jedoch durch die Pensionierung von Herrn 

Hauptschuldirektor OSR Anton Bernardi ergeben. 

Nach 14jähriger Leitertätigkeit an unserer Hauptschule ging er 

am 28. Februar 2003 in Pension. Sein Verdienst war die 

Gründung der Sporthauptschule und die Führung von 

Integrationsklassen. In seine Amtszeit fiel die Ausstattung 

unserer Schule mit Computern, einer Bibliothek, die 

Sportplatzerneuerung und vieles mehr. 

Wir danken ihm nochmals für sein Engagement und sein 

Wirken und wünschen ihm für den neuen Lebensabschnitt 

alles Gute! 

Die provisorische Leitung der HS 1 übernahm ab 1. März 2003 

Ulrike Schönberger, die bereits seit vielen Jahren dem 

Lehrerkollegium dieser Schule angehört. 

Unsere Schwerpunkte 

Wie in den letzten Jahren werden wir auch im heurigen 

Schuljahr wieder besonderes Augenmerk auf unsere bewährten 

Schwerpunkte richten: 

Sportlicher Schwerpunkt in den fünf Sportklassen, die 

auch im letzten Jahr wieder viele beachtliche Erfolge erringen 

konnten. 

Schwerpunkt Integration: Auf jeder Schulstufe werden in 

einer Klasse Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf 

gemeinsam mit den übrigen Kindern unterrichtet. 

Von diesem gemeinsamen Unterricht profitieren alle Schüler, 

sei es durch individuell abgestimmte Lerninhalte ebenso wie 

durch Lernen im sozialen Bereich. In den meisten 

Unterrichtsstunden werden die Schüler/innen von zwei 

Lehrkräften betreut. 

Schwerpunkt Informatik: Da heute kaum ein Beruf ohne 

Computer denkbar ist, wird natürlich auch an unserer Schule 

verstärkt auf Ausbildung der Schüler am PC Wert gelegt. 

Neben Maschinschreiben auf Schreibmaschine und Computer, 

wird Informatik in der dritten und vierten Klasse angeboten 

und auch in den übrigen Fächern vermehrt am PC gearbeitet. 

Die Schüler der vorigen 4s-Klasse haben im vergangenen Jahr 

an der "Aktion Di@log" teilgenommen. Dabei konnten sich 

Senioren mit Unterstützung unserer Schüler an unseren 

Computern in der Benützung des Internets üben. Senioren und 

Schüler waren mit großer Begeisterung dabei. 

Unsere Homepage: http://schulen.eduhi.at/hs1schwanenstadt 

Schwerpunkt Soziales Lernen: Trotz der Stundenkürzung 

(Laut Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und 

Kultur mussten ab dem heurigen Schuljahr sieben Unterrichtsstunden 

von der ersten bis zur vierten Klassse gekürzt werden) 

ist es uns gelungen, in den ersten und zweiten Klassen eine 


9 

Seite


Unterrichtsstunde "Soziales Lernen" einzuführen. In diesem 

Unterrichtsfach sollen aktuelle Probleme in Form von Gruppenarbeit 

und spielerischen Übungen aufgearbeitet, die Umgangsweise 

miteinander verbessert und Konfliktlösung trainiert 

werden. Erfolge, die hier erreicht werden, kommen dem 

gesamten Schulklima und somit auch jedem Unterrichtsfach 

zugute. Die Bereitschaft zur Fortbildung unserer Lehrer und 

Lehrerinnen auch in der Freizeit und während der Ferien ist 

Voraussetzung für bestmöglichen Unterrichtsertrag. Dafür soll 

an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön gesagt werden. 

In den dritten und vierten Klassen wird Berufsorientierung 

als verbindliche Übung gehalten. 

Trotz der Stundenkürzung können heuer folgende 

Freigegenstände und unverbindlichen Übungen angeboten 

werden: 

Maschinschreiben, Informatik, Französisch, Englisch 

vertiefend als Vorbereitung für weiterführende 

Schulen, Erste Hilfe, Fußball und Volleyball. 

Sportliche Erfolge 

Bei den Snowboard-Bezirksmeisterschaften konnten 

zwei Spitzenplätze belegt werden: 

1. Platz: Steinkogler Alexander 

2. Platz: Kramer Laura 

10 

Seite 

Bei der regionalen Bezirksmeisterschaft 

im Cross- 

Country-Lauf erreichten 

unsere Knaben einen dritten 

Platz und konnten sich so für 

die Landesmeisterschaft 

qualifizieren. 

Die Badminton-Landesmeisterschaften für Nicht-Vereinsspieler 

brachten große Erfolge für unsere Schüler. Sie konnten 

fünf Podestplätze belegen: 

1. Platz: 

Gruber Florian 

2. Platz: 

Kramer Laura 

3. Platz: 

Hochreiter 

Andreas 

sowie 

2. Platz: 

Kramer Sebastian 

3. Platz: 

Plainer Kathrin 

Massenstart beim Cross-Country- 

Lauf in Gmunden 

Unsere erfolgreichen Badmintonspieler 

Bei den Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften erbrachten 

unsere Schüler in der Mannschaftswertung hervorragende 

Leistungen: 

Fotos: Hauptschule I 


1. Platz: Mädchen A 

(Rittenschober Verena, 

Rittenschober Miriam, 

Tobolka Sabrina, 

Schablinger Nadine, 

Letu Christina) 

4. Platz: Knaben A 

3. Platz: Mädchen B 

1. Platz: Knaben B 

(Kramer Sebastian, 

Heitzinger Roman, 

Cakir Halit, Mair Simon, 

Weixelbaumer Robert) Plainer Kathrin beim Kugelstoß 

Bei den Leichtathletik-Landesmeisterschaften in Vöcklabruck 

konnte von der Mannschaft Mädchen A ein dritter Platz 

erreicht werden. Dabei sind vor allem die herausragenden 

Einzelergebnisse von Rittenschober Verena und Miriam 

beachtenswert. 

Die Bezirksmeisterschaft im Geländelauf, die in 

Schörfling stattfand, brachte ebenfalls zwei Stockerlplätze für 

unsere Schüler: 

1. Platz: Wagner Carina 

3. Platz: Hochreiter Andreas 

Ein sportliches Highlight 

ist der alljährliche 

Bike-Mäc- 

Run, eine Kombination 

von Lauf und 

Radfahren, bei der die 

Schüler eine 16,5 km 

lange Strecke von 

Schwanenstadt nach 

Vöcklabruck zurücklegen. 

Heuer haben 

170 Schüler daran 

teilgenommen! 

Trotz großer Anstrengung sind alle 

gerne mit dabei! 

Herzlichen Dank an alle, die uns bei der Organisation tatkräftig 

unterstützt haben! 

Unsere Fußball-Schülerliga-Mannschaft wurde im Frühjahr 

Bezirksmeister in der Halle und Bezirksmeister am 

Feld. Bei den Hallenfußball-Landesmeisterschaften in 

Schärding konnte ein 3. Platz erreicht werden. 

Im Herbst wurde unsere Fußball-Schülerliga-Mannschaft 

Zweiter. Damit steigt sie in die nächste Runde auf und spielt im 

Frühjahr im Oberen Play Off mit. 

Herzliche Gratulation an alle Sportler und ihre Lehrer! Die hervorragenden 

Leistungen und die errungenen Erfolge sprechen 

für sich! 

Doch solche Leistungen auf sportlichem Gebiet, aber auch gute 

schulische Leistungen bedürfen nicht nur großer Anstrengung 

und Ausdauer von Seiten der Schüler, sondern erfordern auch 

gute Zusammenarbeit zwischen Schülern, Lehrern, Eltern und 

Gemeinde (unserem Schulerhalter). 

In der Hoffnung auf weitere gute Zusammenarbeit zum Wohle 

der Schüler wünsche ich allen Schülern, Eltern und Kollegen 

ein erfolgreiches Schuljahr 2003/04. 

Ulrike Schönberger 

prov. Leiterin der Sporthauptschule

Jahresbericht 

Musikhauptschule 

Schülerstand im Schuljahr 03/04 

Derzeit besuchen 279 Schüler und Schülerinnen aus 15 

Gemeinden die HS2, sie werden in 11 Klassen von insgesamt 

32 Lehrern unterrichtet. 

Schwerpunkt Musik 

Absoluter Höhepunkt der musikalischen Arbeit war das 

Musical "Sponge – Schwamm drüber", das anlässlich der Feier 

30 Jahre HS2 

sechsmal aufgeführt 

wurde. 

Die Schüler der 

drei Musikklassen 

konnten im 

Schwanenstädter 

Pfarrsaal an die 

3000 Zuseher 

mit Musik, Gesang 

und Schauspiel 

begeistern. 

Neben chorischen 

und solistischen 

Glanzleistungen 

brillierte vor allem auch die Sponge Band, welche die 

besonderen Herausforderungen einer "echten" Liveband 

bravourös meisterte. 

Komponiert hat das Stück der Musiklehrer Roland Fuchs. 

Text und Idee stammten von HOL Elisabeth Petrowisch. 


HS2 

Mehr Infos und Bilder sind auf unserer Homepage zu finden. 

http://schulen.eduhi.at/musicalsponge 

Adventsingen 

Zu einem beliebten vorweihnachtlichen Programmpunkt 

avancierten die Adventsingen der Musikklassen. Sie fanden 

auch heuer wieder statt, uz. in Desselbrunn am 14. Dezember 

und in Schwanenstadt am 9. Dezember in der evangelischen 

Kirche. 

Jugendsinfoniekonzerte 

Um den Schülern Musik aus allen Richtungen zu präsentieren, 

gibt es auch außerschulisch diverse Angebote, wie etwa 

Konzertfahrten ins Linzer Brucknerhaus. Heuer werden die 

Kinder von Musikern des Brucknerorchesters, die an die Schule 

kommen, auf diese Konzerte vorbereitet. Die fahrende Opernbühne 

"Animato" führte im Turnsaal unter Beteiligung der 

Schüler die Oper "Die Kluge" von Karl Orff auf. 

Schwerpunkt Informatik 

Die HS2 wurde im 

vergangenen 

Schuljahr mit 13 

neuen Computern 

aufgerüstet. 

Somit gibt es an 

der Schule 27 

hochwertige 

Computerplätze, 

die in allen 

Unterrichtsgegenständen genutzt werden können. Seit heuer 

ist es auch möglich, kostenlos über SBX Online-Ergänzungen 

zu den Englisch- und Deutschbüchern zu erhalten 

Die Schüler haben die Möglichkeit den Computer-Führerschein 

abzulegen. Der ECDL (European Computer Driving Licence) 

gibt einen guten Grundstock an EDV-Wissen, egal ob für Beruf 

oder für weiterführende Schulen. 

Berufsorientierung 

Die 4. Klassen fuhren am 16. Oktober zur BIM (Berufs Informations-Messe). 

Es besteht auch die Möglichkeit an einem 

Schnuppertag an einer weiterführenden Schule teilzunehmen. 

Schüler, die bereits im 9. Schuljahr sind, konnten vom 18. – 

20. November 03 bei Firmen ihrer Wahl berufspraktische Tage 

absolvieren. 

Tag der Offenen Tür 

Am 22. und 23. Dezember werden die Schüler und Lehrkräfte 

wieder die verschiedensten Bereiche des Hauptschuldaseins 

präsentieren. 

Selbstverteidigungskurs 

Für die Mädchen der 3. Klassen wurde im vergangenen 

Schuljahr ein Selbstverteidigungskurs angeboten. Unter dem 

Motto "Vorbeugen ist besser als heilen" zeigte ihnen der Self 

Defense-Trainer Stefan Mayr einfache Verteidigungstechniken, 


11 

Seite


Erste Hilfe Kurs 

60 Schüler und 

Schülerinnen der 4. 

Klassen nahmen in den 

Osterferien an einem 

von HOL Großart 

organisierten und vom 

Roten Kreuz durchgeführten 

16-stündigen 

Erste Hilfe Kurs teil. 

12 

Seite 

um in Extremsituationen 

schnell und 

richtig reagieren zu 

können. Wegen der 

großen Nachfrage 

wird dieser Kurs 

heuer direkt in den 

Turnunterricht der 

3. Klassen eingebaut. 

Schulgarten 

Die HS2 Schwanenstadt verfügt über ein weitläufiges 

Gartenareal, welches sich sowohl zur Freizeitgestaltung für 

Schüler als auch zur Nutzung im Rahmen des Unterrichtes 

anbietet. Dieses Biotop 

wird derzeit saniert. 

Geplant sind u.a. eine 

Sträucherhecke mit 

heimischen Arten, ein 

Beobachtungsplatz 

zur Winterfütterung 

von Singvögeln und 

ein Lagerfeuerplatz 

mit Weidenzelten. In 

Unter diesem Motto steht das heurige Jahr des 

Schülerhortes in Schwanenstadt. Die 34 Hortis werden 

dabei die einzelnen Kontinente erkunden und viel 

Interessantes erfahren. Den ersten Zwischenstopp auf unserer 

Weltreise werden wir in Europa machen und als großen 

Schwerpunkt das Weihnachtsfest in den verschiedenen 

Ländern herausgreifen. Die unterschiedlichen Herkunftsländer 


der Kräuterspirale werden Küchen- und Heilkräuter wie z.B. 

Petersilie, Majoran, Oregano, Thymian u.v.a.m. kultiviert. Diese 

finden Verwendung im Hauswirtschaftsunterricht und in der 

Ausspeisung. 

Schülerausspeisung 

Auch in diesem Jahr werden die Schüler täglich mit frisch 

gekochten Mahlzeiten versorgt. 14-tägig bieten Bäuerinnen 

aus der Umgebung auch eine "Gesunde Schuljause" an. 

Bibliothek 

Am 14. März war der deutsche Kinder- und Jugendbuchautor 

Christian Bieniek mit 

seiner Ko-Autorin 

Vanessa Walder zu 

Gast. Mit viel Witz 

und Gespür für die 

Vorlieben seiner 

Zuhörer präsentierte 

er in der Bibliothek 

der Schule wirklich 

lebendige Buchkost. 

Zeitgeschichte und politische Bildung 

Im Rahmen eines fächerübergreifenden Projektes zum Thema 

Nationalsozialismus besuchten die Schüler der 4. Klassen das 

ehemalige KZ Mauthausen. 

Schibasar 

Am 21. 11. 03 fand an der HS2 ein Schibasar statt. Mit dem 

Erlös wird bedürftigen Kindern ermöglicht, am Schulschikurs 

teilzunehmen. 

Homepage 

Besuchen Sie unsere Homepage! 

http://schulen.eduhi.at/hs2schwanenstadt/ 

Fotos: Hauptschule II 

"Eine, meine, deine, unsere Welt" 

SPRECHTAGE 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt. 

Bezirksgericht Schwanenstadt: 

Jeden Dienstag von 8.00 – 12.00 Uhr. 

Jugendwohlfahrt-Außenstelle Schwanenstadt: 

Parteienverkehr: täglich von 8.00 – 12.00 außer Samstag. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat, 15.30 Uhr. 

Achtung! Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt 

ab 1.1.2004 in Vöcklabruck ! 

unserer Hortis ermöglichen es uns, Informationen wie beispielsweise 

spezielle Weihnachtsrezepte, Lieder, Rituale und 

Geschichten aus erster Hand zu bekommen. Die Eltern können 

unsere Arbeiten bei einem gemeinsamen Weihnachtsfest – 

einem Fest der Begegnung - bestaunen. 

Lisa Schmidinger (Hortleiterin bis 30.11.03) 

Trotz intensiver Bemühungen des Stadtamtes und des 

Bürgermeisters konnte die Verlegung der Sprechtage der 

Pensionsversicherungsanstalt (Arbeiter und Angestellte) von 

Schwanenstadt nach Vöcklabruck nicht verhindert werden. 

Die Sprechtage in Vöcklabruck finden jeweils jeden Montag 

und Mittwoch von 8.00 bis 14.00 Uhr bei der OÖ 

Gebietskrankenkasse in Vöcklabruck statt. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag im 

Monat von 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr. 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr in 

Vöcklabruck, Brucknerstraße 27.


POLYTECHNISCHE SCHULE 

Die Berufsorientierungsphase an der PTS 

Am 8.9., also zu Schulbeginn, konnten von 110 (67 männlich 

+ 43 weiblich) Schülern und Schülerinnen 13 (7 männlich 

+ 6 weiblich) = 12% noch keinen Berufswunsch angeben. 

Die Schüler/innen wurden am 9.9. alphabetisch in sechs 

Gruppen (Metall/Elektro, Holz/Bau, Tourismus, Dienstleistungen, 

Handel & Büro und Mechatronik) eingeteilt. Jede Gruppe 

lernte bis 19.9. alle Fachbereiche in Theorie und Praxis bzw. 

Exkursionen kennen. 

Am 19.9. änderten 51 (46%) Schüler/innen, davon 28 

Burschen (42%) und 23 Mädchen (53%) ihren ursprünglichen 

Wunschberuf. 

Die Schüler/innen wurden aufgrund ihrer Berufswünsche vom 

22.9. bis 3.10. in vorläufige Fachbereiche eingeteilt, wo sie 

von den Fachbereichslehrkräften gezielt in Theorie und Praxis 

geschult wurden. Vom 6.10. bis 9.10. waren alle 

Schüler/innen jeweils zwei Tage in zwei verschiedenen 

Betrieben und zwei verschiedenen Wunschberufen. 

In der Zeit vom 19.9. bis zum 10.10. wechselten wiederum 

45 Schüler/innen (41%) davon 24 männlich (36%) und 21 

weiblich (49%) ihren Berufswunsch. 

Am 10.10. fand das Beratungsgespräch zwischen dem/der 

Schüler/in, den Eltern und der jeweiligen Fachbereichslehrkraft 

statt, um aufgrund der Testergebnisse, des Gesamteindruckes 

oberthalheim :: vöcklabruck 

Folder, Layouts, Briefe, 

Zeitungen, Festschriften, 

Briefpapiere, Mappen, 

Plakate, Visitkarten, 

Kuverts, Bücher, Werbung, 

Einladungen, Bindungen, Logoentwürfe,... 

vom kreativen Layout 

bis zum Druck 

telefon (07672) 29200 :: fax (07672) 29200-24 

isdn datenleitung (07672) 29200-41 

www.voecklaDruck.at 

und der Erfahrungen 

des/der betreffenden 

Schüler/in 

den endgültigen 

Fachbereich zu 

fixieren. 

Mädchen haben in 

Industriebetrieben als 

Mechatronikerinnen, 

Konstrukteurinnen, 

Produktionstechnikerinnen,Elektronikerinnen 

gute Chancen. 

Während von den 43 Mädchen zu Schulbeginn noch keines 

einen technischen Beruf wählte, waren es am 19.9. genau 8 

(19%) und am 10.10. sogar 9 (21%). Bei den 

Beratungsgesprächen stellte sich doch heraus, dass manche 

Eltern bei dem Berufswunsch ihrer Töchter etwas unsicher 

wirkten. 

Von den 67 Burschen wählte am 8.9. nur einer einen kaufmännischen 

Beruf, am 19.9. auch noch, aber am 10.10. "fiel" auch 

dieser um. 

Seit 13. Oktober findet für 112 Schüler/innen der reguläre 

Unterricht in den einzelnen Fachbereichsgruppen statt. An 


13 

Seite


dieser Stelle bedanke ich mich bei allen Lehrkräften, die die 

Schüler/innen während der Orientierungsphase mit hohem 

Zeitaufwand und großem Engagement betreut haben. (Aicher 

Gerhard – Fachbereich Mechatronik, Ing. Baumgartner Peter 

– FB Holztechnik/Metall, Ben Ghaffar Gabriele – FB 

Tourismus, Ebner Robert – FB Elektrotechnik, Haas Elke, 

Hachleitner Ines – FB Dienstleistungen, Loy Gerlinde, Ing. 

Steinkogler Thomas – FB Mechatronik/Metall, Szymanek 

Astrid – FB Büro, Thallinger Susanna – FB Metall, Vollmer 

Gabriele, Mag. Zoister Sabine – FB Handel/Dienstleistung. 

Es freut mich auch, dass wir immer wieder positive 

Rückmeldungen auch von Eltern bekommen, die ihr Kind 

eigentlich gar nicht unbedingt in die PTS schicken wollten. Sie 

schätzen die Vielfältigkeit des Angebotes sehr. 

Mein Dank für die gute Zusammenarbeit geht an das 

Kollegium der Musikhauptschule und der Sporthauptschule, 

für die Unterstützung unserer Anliegen an die Stadt- bzw. 

Gemeinderäte und die Mitarbeiter/innen der Stadtgemeinde, für 

die Anerkennung unserer Arbeit im Sinne einer fundierten 

Berufsgrundbildung der PTS-Schüler/innen an die Wirtschaftstreibenden 

und an die Eltern. Vielen Dank auch an die 

Sparkasse, Herrn Sonnleitner, für die Möglichkeit unseren 

Elternabend im Sparkassensaal abhalten zu können. Letztlich 

bedanke ich mich bei dem Schulwartehepaar Humer-Wenger 

für dessen Entgegenkommen in den kleinen Dingen unseres 

schulischen Alltags. 

Polytechnische Schule Schwanenstadt ist ECDL- 

Testcenter 

14 

Seite 

Ab sofort können auch 

Hauptschüler/innen bzw. 

Gemeindebedienstete bei 

Herrn Ing. Steinkogler 

Thomas u. Herrn Aicher 

Gerhard, beide PTS- 

Schwanenstadt, einzelne 

ECDL-Modulprüfungen 

ablegen. 

"Berufsorientierungsquiz" - ein PTS-Schwanenstadt & 

Funworld Projekt 

Auf Initiative vom Kollegen Ing. Steinkogler Thomas, PTS- 

Schwanenstadt, entstand in Zusammenarbeit mit dem AMS 

und Funworld das Projekt "Berufsorientierungsquiz". 

Die Lehrkräfte der Polytechnischen Schule Schwanenstadt 

erarbeiteten in den Sommerferien 810 Fragen mit insgesamt 

3240 Antworten, die möglichst alle Kriterien der Berufswahl 

abdecken sollten. Ergänzt wurde dieser Fragenkatalog von 

Mitarbeiter/innen des AMS Vöcklabruck. 

Da es immer mehr Jugendliche gibt, die eigentlich nicht recht 

wissen, in welche Richtung ihre weitere Ausbildung nach der 

4. Klasse der Hauptschule oder Unterstufe gehen soll, stellt 


dieses Berufsorientierungsquiz eine wichtige Entscheidungshilfe 

dar. Die Terminals stehen derzeit in der Polytechnischen 

Schule Schwanenstadt und dem AMS – Vöcklabruck. 

1 Terminal kursiert abwechselnd in der Sporthauptschule, der 

Musikhauptschule und der HS-Attnang. 

Dieses Berufsquiz, soll dazu beitragen, dass die Schüler/innen 

ihre Berufsvorstellungen und -interessen leichter konkretisieren 

können, in dem sie sich über realistische 

Berufswünsche klar werden. 

Mit großem Eifer 

spielerisch die 

Anforderungen der 

Berufswelt kennen 

lernen 

Teilnahme der PTS – Schwanenstadt an der FIRST 

LEGO League 

Die internationale FIRST LEGO League ist ein Programm für 

Kinder und Jugendliche zwischen zehn und 16 Jahren, das 

Wissenschaft und Spaß verbindet. Ziel dieses Wettbewerbs ist 

es, die "Generation von morgen" für Wissenschaft und 

Technologie zu begeistern. Kinder und Jugendliche lernen, an 

komplexe Aufgaben heranzugehen, im Team zu arbeiten und 

gemeinsam Problemlösungen kreativ umzusetzen. Sie werden 

in sportlicher Atmosphäre an die realen Bedingungen der 

Arbeitswelt herangeführt: sie forschen, planen, programmieren 

und testen einen autonomen Roboter, um eine vorgegebene 

Aufgabe zu meistern. 

Das Team der PTS, 

die SCHWANBOTS, 

bestehend aus fünf 

Schülern (Hejsek 

Patrick, Prinz 

Dominik, Vater 

Markus, Lugmayr 

Dominik und Sic 

Stipo) und zwei 

Lehrkräften, nahm 

am 14. November 

in Schwaz/Tirol an diesem Bewerb teil. Das Finale der FLL fand 

am 27.11.03 im DLR-School-Lab Köln-Porz des Deutschen 

Zentrums für Luft- und Raumfahrt statt. Sowohl Schüler als 

auch Lehrer arbeiteten an diesem Projekt ausschließlich in der 

Freizeit. Unterstützt wurde das Team von Bombardier-Rotax/ 

Gunskirchen mit gratis zur Verfügung gestellten T-Shirts und 

Kappen und vom Kraftwerk Glatzing, Schlatt, durch die Übernahme 

der Fahrt- und Aufenthaltskosten. 

Dir. Solon Petrowitsch Fotos: Polytechnische Schule 

PTS-Schwanenstadt initiiert die Vernetzung der PTS 

des Bezirkes Vöcklabruck 

Die fünf Polytechnischen Schulen des Bezirks Vöcklabruck 

(Seewalchen, Mondsee, Vöcklabruck, Vöcklamarkt und

Schwanenstadt) haben sich vernetzt, um in wichtigen Fragen 

der Berufsorientierung in Zukunft noch besser und effizienter 

zusammen arbeiten zu können. Die PTS verstehen sich als 

Brücke zwischen Schule und Wirtschaft. Mit einer gemeinsamen 

Broschüre, die auf Initiative des Regionalmanagements 

Vöcklabruck in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern, dem 

AMS und örtlichen Wirtschaftstreibenden verfasst wurde, 

wollen sie die wesentlichen Leistungsangebote in der Öffentlichkeit 

noch besser bekannt machen. 

Schüler/innen, die die PTS erfolgreich abschließen, haben 

durch ihre Praxis in den Betrieben, Werkstätten, Lehrküchen 

und Übungsbüros entscheidende Vorteile in der Vorbereitung 

auf einen Lehrberuf oder eine weiterführende Berufsbildende 

mittlere bzw. höhere Schule. 

Aufgrund der Vielfalt des Angebotes bietet die PTS die 

Möglichkeit, die eigenen Interessen und Fähigkeiten zu 

erkennen, sich Fertigkeiten anzueignen, Defizite aufzuholen, 

die Persönlichkeit zu stärken und dadurch eine kompetente 

Entscheidung zu treffen. 

Auch die intensiven Kontakte mit der Wirtschaft (Schnuppertage, 

Fachpraxis, Exkursionen, gemeinsame Projekte, …) 

erleichtern die Entscheidungsfindung sehr. Berufsorientierung, 

Berufsgrundbildung und Berufsvorbereitung sind die zentralen 

Inhalte, für die die moderne PTS heute steht. 

Großes Augenmerk wird nicht nur auf die fundierte fachliche 

Ausbildung gelegt, sondern auch auf die Entwicklung und 

Förderung von sozialer Kompetenz. Denn vor allem darauf 

wird in der Wirtschaft immer mehr geschaut. Aus diesem 

Grund wurde bezirksweit ein eigenes Zertifikat für soziale 

Kompetenz kreiert. Es gibt nicht nur den Schüler/innen und 

deren Eltern eine wertvolle Rückmeldung über die persönliche 

Entwicklung, sondern auch den zukünftigen Arbeitgebern. 

Bewertet werden Teamfähigkeit, Ausdauer, Konzentrationsfähigkeit, 

der Umgang mit anderen und sich selbst, Problemlösungskompetenzen, 

Verlässlichkeit, positive Arbeitshaltung 

und Kritikfähigkeit. 

Das gemeinsame Bezirkslogo Fachbereiche 

als Puzzleteile 

Die PTS will all jene ansprechen, die eine Lehrstelle anstreben, 

um ihnen ihre Eignungen und Neigungen in Theorie und 

Praxis bewusst zu machen und jene, die noch Defizite haben, 

um ihnen den Einstieg in eine weiterführende Schule zu 

erleichtern. Immer mehr Schüler/innen nutzen die PTS auch als 

Jahr der persönlichen Reife, um sich darüber klar zu werden, in 

welche Richtung die weitere Aus- oder Weiterbildung gehen 

soll. 

Beratung steht im Vordergrund. So ist es wichtig, die 

Jugendlichen darauf hinzuweisen, dass für viele Berufe 

(Sozialberufe, staatlicher Dienst,…) unbedingt ein positiver 

Abschluss einer 9. Schulstufe erforderlich ist. Aufgrund von 

Umschulungsmaßnahmen kommt es immer häufiger vor, dass 

20 bis 30 Jährige an der PTS in mehreren Fächern eine 

Externistenprüfung machen, um in den verschiedenen 


Fachschulen aufgenommen zu werden. Ursache dafür ist nicht 

selten, dass man die 9. Schulstufe, um der PTS zu entgehen, in 

einem anderen Schultyp verbracht und diese dann negativ 

abgeschlossen hat. 

Kooperieren statt konkurrieren! 

In mehreren Arbeitskreistreffen einigten sich die fünf PTS des 

Bezirks 

a) auf das Zertifikat für soziale Kompetenz und 

b) auf die Lehrstellenbedarfserhebung während der 5wöchigen 

Orientierungsphase (Schüler/innen sprechen bei den 

Betrieben vor, ob sie im kommenden Jahr einen Lehrling 

sicher oder vielleicht ausbilden). Die Lehrstellenbedarfserhebung 

wird vernetzt und dient ebenfalls als Grundlage 

für eine Fachbereichsentscheidung bzw. soll die Lehrstellensuche 

erleichtern. 

Weitere Koordinationstreffen sollen dazu dienen, 

a) gleiche Leistungsanforderungen und Inhalte in den Fachbereichen 

und in Deutsch, Mathematik bzw. Englisch und 

b) gemeinsame Beurteilungskriterien festzulegen, um die 

Akzeptanz der PTS im Sinne der Jugendlichen nicht nur bei 

den Wirtschaftstreibenden sondern auch bei den weiterführenden 

Schulen zu verstärken. 

Für die finanzielle Unterstützung der Broschüre bedanke ich 

mich noch einmal bei unseren Ausbildungspartnern Obermayr- 

Holzkonstruktionen, Peneder, Stiwa, Camo, Spitz, Lenzing, 

WK, AMS, AK……. und vor allem beim Regionalmanagement 

Vöcklabruck (Frau Dr. Konrad) für die Betreuung während der 

Projektphase. 

Dir. Petrowisch Solon, ARGE-Leiter 

Aktion „Gesunde Gemeinde“ 

STAMMTISCH FÜR 

PFLEGENDE ANGEHÖRIGE 

Die Pflege und Betreuung von älteren und/oder kranken 

Angehörigen fordert viel körperliche und seelische Kraft. 

Ein Gespräch mit Menschen, die sich in einer ähnlichen 

Situation befinden, lässt oft manches leichter erscheinen. 

Aus diesem Grund bieten die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt und die Umlandgemeinden im Rahmen der 

Aktion "Gesunde Gemeinde" eine Gesprächsrunde für 

Angehörige von pflegebedürftigen Menschen an. 

Der Stammtisch für pflegende Angehörige findet jeden 

2. Mittwoch im Monat im Restaurant Schmankerl, 

Gmundner Straße 42, um 19.30 Uhr statt. 

Die nächsten Stammtische sind daher am 

Mittwoch, 14.01.2004, 19.30 Uhr 

Mittwoch, 11.02.2004, 19.30 Uhr 

Mittwoch, 10.03.2004, 19.30 Uhr 

Mittwoch, 14.04.2004, 19.30 Uhr 


15 

Seite


STANDESAMTS- und STAATSBÜRGER- 

SCHAFTSVERBAND BERICHTEN: 

Bis 15. November 2003 

wurden beim Standesamts- 

und Staatsbürgerschaftsverband 

Schwanenstadt – 

nach Gemeinden aufgegliedert – 

folgende Personenstandsfälle 

beurkundet (es sind dies jene 

Personenstandsfälle, die im 

Verbandsgebiet eingetreten 

sind): 

Die meisten Kinder der zum 

Verbandsgebiet gehörenden 

Gemeinden wurden in den 

umliegenden Krankenhäusern 

oder Kliniken geboren. In den 

einzelnen Verbandsgemeinden 

konnten heuer folgende neue 

Erdenbürger verzeichnet werden: 

Im Berichtszeitraum wurden 26 Ehen geschlossen. 22 Männer 

und 22 Frauen haben das erste Mal geheiratet, je 4 Männer und 

4 Frauen waren bereits ein Mal oder öfter verheiratet. 6 

Brautpaare hatten bereits ein oder mehrere gemeinsame voreheliche 

Kinder, die durch die Heirat ihrer Eltern legitimiert 

wurden. Die jüngste Braut war 19 Jahre, der jüngste Bräutigam 

war 20, die älteste Braut war 41 und der älteste Bräutigam 43 

Jahre alt. Bei 7 Brautpaaren waren ein Partner oder beide nicht 

österreichische Staatsbürger. 22 Brautpaare (= 84,62%) haben 

den Familiennamen des Mannes als gemeinsamen 

Familiennamen in der Ehe bestimmt, von denen 1 Frau erklärt 

hat, ihren bisherigen Familiennamen dem gemeinsamen 

Familiennamen voranzustellen. 1 Brautpaar (= 3,85%) hat den 

Familiennamen der Frau als gemeinsamen Familiennamen 

bestimmt, wobei der Mann erklärt hat, seinen bisherigen 

Familiennamen dem gemeinsamen Familiennamen voranzustellen. 

3 Brautpaare (= 11,53%) haben keinen gemeinsamen 

Familiennamen bestimmt; sie führen ihre bisherigen 

Familiennamen weiter, wobei bei einem Brautpaar der 

Familienname des Vaters und bei zwei Brautpaaren der 

Familienname der Mutter für die Kinder verwendet wird. 

Von den 42 beurkundeten Sterbefällen waren 25 Frauen (d.s. 

59,52%) und 17 Männer (40,48%). 

11 Personen (8 Männer und 3 Frauen) waren im Zeitpunkt 

ihres Todes noch verheiratet, 20 (4 Männer und 16 Frauen) 

waren bereits verwitwet, 3 (1 Mann und 2 Frauen) waren 

geschieden und 8 Personen (4 Männer und 4 Frauen) waren 

ledig. Nach Altersgruppen aufgeteilt gliedern sich die 

Sterbefälle wie folgt auf: 

16 

Seite 

Gemeinde Eheschließungen Sterbefälle Hausgeburten 

% männl. weibl. männl. weibl. männl. weibl. 

Oberndorf b. Schwanenstadt 9,62 3 2 1 4 0 0 

Pitzenberg 3,85 1 1 0 0 0 0 

Pühret 3,85 1 1 2 2 0 0 

Redlham 3,85 1 1 3 2 0 0 

Rutzenham 3,85 1 1 2 0 0 0 

Schlatt 5,77 2 1 0 3 0 0 

Schwanenstadt 44,21 10 13 9 13 0 2 

Auswärtige 25,00 7 6 0 1 0 0 

Zusammen 26 Trauungen 42 Sterbefälle 2 Hausgeburten 

Gemeinde Knaben Mädchen Gesamt 

Oberndorf bei Schwanenstadt 9 2 11 

Pitzenberg 3 2 5 

Pühret 5 2 7 

Redlham 4 9 13 

Rutzenham 3 - 3 

Schlatt 4 3 7 

Schwanenstadt 21 13 34 

Zusammen 49 31 80 


männl. weibl. 

1 Sterbefälle im Alter zwischen 1 – 10 Jahre 

1 1 Sterbefälle im Alter zwischen 11 – 20 Jahre 








Das Durchschnittsalter der Verstorbenen liegt bei 70,08 Jahren 

(Männer: 58,53; Frauen: 81,64). 

Im Berichtszeitraum wurden 146 Staatsbürgerschaftsnachweise 

ausgestellt, wovon 21 von Bewohnern aus der Gemeinde 

Oberndorf beantragt wurden, 4 aus Pitzenberg, 12 aus Pühret, 

20 aus Redlham, 1 aus Rutzenham, 19 aus Schlatt und 69 aus 


Darüber hinaus waren 18 Ansuchen von Ausländern um 

Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft zu 

bearbeiten, die dann im Wege der Bezirkshauptmannschaft 

dem Amt der oö. Landesregierung zur Entscheidung vorgelegt 

wurden.

AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

PRÄZISION AUS OBERÖSTERREICH 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

Frohe Weihnachten wünscht Firma Falken Tore 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 


FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

4 Geldbörsen 

Bargeld 

12 Fahrräder 

1 Scooter 

2 Armbanduhren 

3 Handys 

diverse Schmuckgegenstände 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten 

Fundgegenstände beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschaftseigentümer 

im Interesse der Verkehrssicherheit 

aufgefordert, die auf das öffentliche Gut 

ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern 

und Hecken zu entfernen. Es kommt immer wieder zu 

Klagen von Kraftfahrern und Fußgängern über die 

Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders werden 

die Abfallabfuhr und die Straßenkehrung beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch die 

auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und Zweige 

durchnässt. 

Die Verpflichtung zum Zurückschneiden der Bäume 

und Sträucher besteht auch nach der geltenden 

Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten, der 

Aufforderung nachzukommen und in Zukunft stets 

auf die Einhaltung dieser Vorschrift zu achten. 

www.schwanenstadt.at 

Unter dieser Adresse finden Sie im Internet viel Wissenswertes 

über Schwanenstadt, wie z.B. 

Veranstaltungen, Freizeitmöglichkeiten, 

Informationen aus dem 

Rathaus usw. Vereine 

können sich vorstellen, 

auch die Wirtschaft kann 

sich darauf präsentieren. 

Besuchen Sie uns einfach 

auf der neuen Homepage 

unter: 

www.schwanenstadt.at 


17 

Seite


Erreichbar: 

Seniorenwohnhaus Schwanenstadt 

Krankenhausstraße 14 / 7 

Di – Fr: 8.00 bis 10.00 Uhr und 

nach tel. Terminvereinbarung 

� 07673 / 75 2 57 

Für alle, die Rat und Hilfe brauchen! 

18 

Seite 

S o z i a l b e r a t u n g s s t e l l e 

Schwanenstadt 

Krankenhausstraße 14 • 4690 Schwanenstadt 

Die im Bezirk vom Sozialhilfeverband Vöcklabruck und Land 

O.ö. eingerichteten Sozialberatungsstellen bieten einen Überblick 

über regionale und überregionale Hilfseinrichtungen. 

Informationen gibt es zu Themen wie Hauskrankenpflege, 

mobile Betreuung und Hilfe, Alten- und 

Pflegeheime, Ehe- und Familienberatung, psychologische 

Beratung, Rechtsberatung, Schuldnerberatung, 

Familienhilfe, Frauenberatung, Einrichtungen 

der Sozial- und Behindertenhilfe usw. 

Ich bin als Ihr Ansprechpartner in der Sozialberatungsstelle 

Schwanenstadt tätig und für die Bevölkerung aus den 

Gemeinden Atzbach, Desselbrunn, Manning, Nieder- 


thalheim, Oberndorf, Ottnang a.H., Pitzenberg, 

Pühret, Redlham, Rüstorf, Rutzenham, Schlatt, 

Schwanenstadt und Wolfsegg a.H. 

zuständig. 

Durch die Vernetzung mit anderen sozialen Stellen und die 

gute Zusammenarbeit mit Gemeinden und Ämtern ist eine 

umfassende Herangehensweise an Probleme und soziale 

Notlagen möglich. Auf Wunsch erfolgt eine Vermittlung an die 

zuständigen Stellen und Institutionen. Die Beratung erfolgt 

kostenlos und kann auch anonym in Anspruch genommen 

werden. 

Das Angebot der Sozialberatungsstelle wird seit drei Jahren 

sehr gut in Anspruch genommen und ich danke an dieser Stelle 

für das mir entgegen gebrachte Vertrauen. 

Ich wünsche allen ein schönes 

Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr 

Marianne Maresch 

für die Sozialberatungsstelle 

Telefon: 07673 / 75 257 

e-mail: sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at - Homepage: www.Sozialberatung-VB.at 

Rechtsträger Sozialhilfeverband Vöcklabruck, DVR 0859915 

NEU – 

NEU – NEU – 

NEU – NEU – NEU – NEU – 

NEU – NEU – NEU – 

NEU – NEU 

NEU – 

in 4690 Schwanenstadt, 

Graben 19 

(gegenüber Post) 

Wir übernehmen und vermitteln: 

Modische aktuelle und gepflegte Kinder- und Damenbekleidung, Umstands- und Brautmode, 

Schibekleidung, schöne Schuhe, Spielwaren, Sportgeräte (Ski, Eislaufschuhe etc.) 

Babyzubehör (Maxi-Cosi, Kinderwägen, Wippen usw.) Musikinstrumente (Akkordeon, Gitarren) und vieles mehr. 

Warenübernahme nach tel. Terminvereinbahrung: 07673/80515, 0664/3427016 

Öffnungzeiten: 9.00 – 12 und 14.30 – 18.30 Uhr 

Mittwoch vormittags und Donnerstag nachmittags geschlossen! 

1. Sa. im Monat 9-12 und 14-17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

WEIHNACHTSPREISAUSSCHREIBEN 

Gutscheine im Wert von mehr als 5.000 Euro zu gewinnen! 

Die Schwanenstädter Betriebe haben für ihre Kunden wieder 

viele Gutscheine im Gesamtwert von mehr als 5.000 Euro vorbereitet, 

die über das alljährliche Weihnachtspreisausschreiben 

zu gewinnen sind. Alle Besucher sind herzlich eingeladen, sich 

in den Schwanenstädter Geschäften Teilnahmescheine 

abzuholen, auszufüllen und direkt im Geschäft abzugeben. 

Ende Dezember werden aus allen gültigen Teilnahmescheinen 

7 Gewinner ermittelt. Diese glücklichen 7 werden zu Beginn 

des Neuen Jahres zu einem Abendessen mit Schlussziehung 

eingeladen, bei dem dann ermittelt wird, wer von den 

Gewinnern den Hauptpreis - ein Gutscheinpaket im Wert von 

ca. 2.000 Euro - mit nach Hause nehmen darf. 

Die Gewinnfrage lautet: 

"Wie heißt die Internetseite die Sie über alle 

Veranstaltungen in Schwanenstadt informiert?" 

� www.veranstaltungen.at 

� www.schwanenstadt.at 

� www.information.at 

Wenn Sie’s wissen, holen Sie sich schnell auch einen 

Teilnahmeschein und machen Sie mit! 

KRIPPENAUSSTELLUNG AM STADTPLATZ 

Seit dem 29. November gibt es in den Auslagen der 

Schwanenstädter Geschäfte neben den vielen, vielen 

Geschenkvorschlägen für Weihnachten einen besonders gelungenen 

Glanzpunkt: Fast 70 Krippen von Künstlern, Hobby- 

Krippenbauern und aus Privatbesitz, allesamt handgemacht 

aus Holz, Keramik oder Naturmaterial machen einen 

Auslagenbummel zum Ausstellungs-Besuch. 

Block-Krippen, Fensterkrippen, orientalische Krippen, Wurzenkrippen, 

Wasserkrippen, Steinkrippen, Nuss-Schalen-Krippen, 

Kastenkrippen, Drehkrippen, Panoramakrippen .... kurz: 

Krippen in allen Größen und Stilrichtungen geben einen 

Einblick, wie unterschiedlich das wohl am meisten verbreitete 

Advents-Brauchtum gepflegt wird. 


Schwanenstadt voller Leben - Schwanenstadt voll erleben! 

ADVENT IN SCHWANENSTADT 

Veranstaltungen des Tourismusverbandes 

Termin Veranstaltung Ort Info 

19.12.: Es tanzt ein Sparkassensaal Clown Mimo und MARIO 

14.00 Uhr fröhlicher Weihnachtsmann kommen zu Euch mit einem 

MIMO. Theater & Kultur 

für Kinder ab 4 

bezaubernden Weihnachtsprogramm 

20.12.: Adventroas: Treffpunkt 17.00 Uhr Romantische Roas zum Leebhof – 

18.00 Uhr Lesung: Schwarz-Weiße am Kirchenplatz Beginn der Lesung um 18.00 Uhr. 

Weihnachten von Ch. Frey Wanderung zum Leebhof 

20.12.: Nusserlmarkt Sparkassenplatz Weihnachtsambiente mit Bastel-, Punsch- 

16.00 Uhr und Kekserl-Ständen 

Neben vielen privaten, unverkäuflichen Leihgaben gibt es auch 

verkäufliche Exponate. Darüber hinaus wird die Möglichkeit 

geboten, bei Interesse mit dem Krippenbauer oder Künstler 

Kontakt aufzunehmen. So kann man Preise erfragen und 

vielleicht auch gleich eine Krippe in Auftrag geben. 

Mit dieser gelungenen Groß-Ausstellung werden die 

Schwanenstädter einmal mehr ihrem Motto gerecht: 

Schwanenstadt voller Leben – Schwanenstadt voll erleben! 

NUSSERLMARKT 

Weihnachtsambiente mit Bastel-, Punsch- und Kekserl-Ständen 

Auch heuer wieder ist der beliebte Schwanenstädter Treffpunkt 

im Advent der Nusserlmarkt am Sparkassenplatz. Er findet 

noch am 20.12.2003 statt. 

Neu sind die Beginnzeiten: die Punsch- und Glühwein-Stände 

der Schwanenstädter Vereine öffnen von 16.00 – 22.00 Uhr. 

Besonders freuen dürfen sich die Besucher heuer auch über 

Kunsthandwerksstände, die in abwechselnder Zusammensetzung 

den Nusserlmarkt bereichert haben bzw. noch 

bereichern werden. 

Clown MIMO und MARIO kommen mit dem 

bezaubernden Weihnachtsprogramm nach 

Schwanenstadt: 

Es tanzt ein fröhlicher Weihnachtsmann! 

Für Menschen ab 4 Jahren und 

die ganze Familie 

Clown MIMO und die Marionette MARIO haben sich im 

Weihnachtswald verlaufen. Sie folgen einem seltsamen Stern 

und gelangen in das Weihnachtsdorf. Dort ist alles ruhig – zu 

ruhig, wie sich gleich herausstellt: Nikolaus und Weihnachtsmann, 

das Christkind, die Zwerge und auch die Tiere schlafen 

fest und träumen vom nächsten Weihnachtsfest. Es scheint, als 

würden sie Weihnachten verschlafen. 


19 

Seite


Jetzt müssen alle mithelfen, auch die Kinder, damit alle 

Vorbereitungen für ein fröhliches Weihnachtsfest getroffen 

sind. Doch da erscheint die hartherzige und eifersüchtige 

Eishexe und entführt MARIO, den eifrigsten Helfer... 

Mit Hilfe der Kinder geht die Geschichte natürlich gut aus – 

man muss nur ganz fest daran glauben und ein bisschen was 

tun. Jedenfalls eine turbulente Geschichte rund um 

Weihnachten mit bekannten Liedern, in einfachen, stimmungsvollen 

Bildern. 

ADVENTROAS: kritisch-stimmungsvolle Lesung im Leebhof 

Christine Frey liest "schwarz-weiße weihnachten" 

Seit sie 12 war, schreibt Christine Frey Empfundenes und 

Erlebtes in Gedichten nieder. Nach ihrem ersten Werk "gedichte 

über alles und nix" dürfen wir uns nun über "schwarz-weiße 

weihnachten", ihren zweiten Gedichtband, freuen. 

Nachdenklich stimmungsvoll, humorvoll betrachtend, aber 

auch manchmal realistisch böse erlaubt sie uns wieder an 

ihren Gedanken - diesmal über Weihnachten - teilzuhaben. 

12. OÖ ORTSBILDMESSE IN GRIESKIRCHEN 

Am 21.9.2003 fand die diesjährige OÖ Ortsbildmesse in 

Grieskirchen statt. Verschiedene Sonderschauen und 

Fachvorträge erweiterten den Interessierten das 

Ausstellungsthema. Das nördliche Hausruckviertel, das 

"Landl", stellte bei dieser Gelegenheit seine Vitalität und 

Eigenständigkeit vor. 

Rund 120 Aussteller, darunter auch die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt, präsentierten ihre Projekte, welche im Rahmen 

der Dorf- und Stadtentwicklung (Stadtplatzgestaltung, 

Verkehrsmaßnahmen, Tourismus, Kultur etc.) durchgeführt 

wurden bzw. noch geplant sind. Bei strahlendem Sonnenschein 

konnten sich die vielen Besucher über die Aktivitäten der 

einzelnen Gemeinden informieren. 

Wirtschaftskammerpräsident Dr. Christoph Leitl, Grieskirchens 

Vizebürgermeister Johann Hartl und Wirtschaftskammerobmann 

Georg Spiegelfeld statteten den Ausstellern einen 

Besuch ab. Bgm. Karl Staudinger erhielt ein kleines Präsent als 

Erinnerung an Grieskirchen. 

20 

Seite 

Elektro KG 

Schobesberger 

Elektro - Radio - Fernsehen 

Licht- u. Kraftinstallationen 

Eigener Kundendienst 

4690 Schwanenstadt · Stadtplatz 7 

Telefon: 07673/2334 


Und dies gleich in einem unvergleichlich stimmungsvollen 

Ambiente, das der Tourismusverband Schwanenstadt für 

diesen Abend inszeniert. Die "Adventroas" beginnt um 17.00 

Uhr vor der Stadtpfarrkirche, wo sich die Teilnehmer einfinden, 

um zur romantischen "Roas" über die Felder zum "Leebhof" 

aufzubrechen. Für den mit Fackeln beleuchteten Weg braucht 

man ca. 20 Minuten und wird dann im Leebhof schon vom 

Saxophon-Sound (M. Ecklmayr) empfangen, der auf die um 

18.00 Uhr im Hof des Anwesens beginnende Lesung einstimmt 

und sie passend untermalen wird. Wer auf die Wanderung verzichten 

möchte, kann auch direkt zum Leebhof kommen. 

Punsch und Glühwein sowie verschiedene Feuerquellen 

machen die winterliche Freiluft-Veranstaltung zu einem 

besonderen Ereignis. Bei Schlechtwetter findet die Lesung 

unter Dach statt und die Wanderung entfällt. Eintritt: 5 Euro 

Infos zu allen Veranstaltungen 

von "Advent in Schwanenstadt" 

beim Tourismusverband: 07673-22 55 22 

info@schwanenstadt.at / www.schwanenstadt.at 

Überreichung der Gastgeschenke 

Frohe Weihnachten 

wünscht Ihnen 

Fa. Elektro 

Schobesberger KG 

und Mitarbeiter

✂ 


TAG DER SENIOREN 

AM 4. OKTOBER 2003 

Jedes Jahr lädt die Stadtgemeinde alle Seniorinnen und 

Senioren ab dem 65. Lebensjahr zu einer Ausflugsfahrt und 

einer anschließenden Feier im Großen Pfarrsaal ein. Heuer 

ging der Ausflug zum Österreichischen Pferdezentrum in Stadl 

Paura. Bei einer Führung durch die Stallungen wurde unter 

anderem auch der geschichtliche Werdegang des 

Pferdezentrums dargestellt. Einen besonderer Höhepunkt 

stellten die beeindruckenden Vorführungen aus der heurigen 

Pferdeparade dar, wobei sicherlich für so manchen die 

Jugendzeit wachgerufen wurde. 

An der anschließenden Feier im Pfarrsaal konnten auch jene 

Seniorinnen und Senioren teilnehmen, für die der Ausflug zu 

beschwerlich gewesen wäre. Bürgermeister Karl Staudinger 

begrüßte 185 Seniorinnen und Senioren und dankte für den 

zahlreichen Besuch dieser schon traditionellen Veranstaltung. 

Besonders freute er sich über die Anwesenheit vieler 

Seniorinnen und Senioren, die bereits das 90. Lebensjahr 

erreicht bzw. überschritten hatten und trotz ihres hohen Alters 

noch so aktiv am Tag der Senioren teilnahmen. Auch 

Stadtpfarrer Mag. Gilbert Schandera richtete einige Grußworte 

an die Besucher. 

Die musikalischen Darbietungen der "Teufelskerle" aus 

Attnang-Puchheim trugen zu einem gemütlichen und vergnüglichen 

Beisammensein bei, wobei sich die Seniorinnen und 

Beim Stadtamt Schwanenstadt können noch Videos über das 

Jubiläumsjahr "375 Jahre Stadt Schwanenstadt" bestellt 

werden. Der Film im VHS-Format ist ca. zwei Stunden lang und 

zeigt einen Querschnitt über die Veranstaltungen des gesamten 

Jubiläumsjahres. Sie können den Film mittels untenstehenden 

Bestellscheines oder direkt im Meldeamt des Rathauses 

375 Jahre Stadt Schwanenstadt - 

Das Jubiläumsjahr im Rückblick 


An das 

Stadtamt 


Ich bestelle hiermit Stk. Videos "375 Jahre Stadt Schwanenstadt" zum Preis von € 25,-- incl. MWSt. 

(zuzügl. Verpackung und Porto). 

Name: 

"DAS JUBILÄUMSJAHR IM 

RÜCKBLICK" AUF VIDEO! 

Anschrift: 

Plz./Wohnort: 

Senioren bei einer kleinen Jause sowie Kaffee und Kuchen 

stärken konnten. 

Es war ein wunderschöner Nachmittag, der für alle etwas 

Abwechslung in den Alltag brachte und an dem viele die 

Gelegenheit wahrnehmen konnten, mit Freunden und 

Bekannten ein paar gemütliche Stunden zu verbringen. 

Besichtigung des Pferdezentrums 

erwerben. Auch im Internet unter www.schwanenstadt.at kann 

auf der Startseite ein Online-Bestellformular aufgerufen 

werden. 

Der Film eignet sich auch bestens als Geschenk für alle erdenklichen 

Anlässe! 

21 

Seite


Stellungspflichtige des Jahrganges 1985 

21 Stellungspflichtige des Jahrganges 1985 mussten sich 

am 2. und 3. Oktober 2003 beim Ergänzungskommando 

für OÖ. in Linz melden. 

Im Anschluss an die Stellung fand am 3. Oktober 2003 

das Rekrutenessen im Gasthaus "Blauer Bock" statt, zu 

dem Bürgermeister Karl Staudinger einlud. 

150 JUNGBÜRGER 

FEIERTEN VOLLJÄHRIGKEIT 

22 

Seite 

Stellungspflichtige des Jahrganges 1985 

mit Bgm. Karl Staudinger 

Traditionell am Freitag vor dem Nationalfeiertag, heuer am 24. 

Oktober 2003, feierten 150 Jungbürgerinnen und Jungbürger 

aus Schwanenstadt und den Gemeinden Atzbach, Desselbrunn, 

Manning, Niederthalheim, Oberndorf, Pitzenberg, Pühret, 

Redlham, Rüstorf, Rutzenham und Schlatt im Großen Pfarrsaal 

ihre Volljährigkeit. Bürgermeister Karl Staudinger konnte 

neben den Gemeindevertretungen auch die Ehrenbürger und 

Ehrenzeichenträger und Vertreter der Schulen, Ämter und 

Behörden begrüßen. Ein besonderer Gruß galt der Festrednerin, 

der stv. Bundessprecherin und Clubobmann-Stellvertreterin der 

Grünen Abgeordnete zum Nationalrat Mag. Dr. Eva 

Glawischnig. 

Johannes Petrowisch aus der Gemeinde Schwanenstadt machte 

sich in seinem "Jungbürgerwort an Jungbürger" Gedanken zum 

"Erwachsen werden". Namens der anwesenden Jungbürgerinnen 

und Jungbürger dankte er den Eltern, die es in einer Zeit 

des raschen sozialen Wandels nicht leicht gehabt haben, für die 

mehr oder weniger erfolgreiche Begleitung auf dem bisherigen 

Lebensweg. Es liege nun an den Jungen, das positiv Vorgelebte 

umzusetzen und das von ihnen Kritisierte besser zu machen. 

NR Dr. Eva Glawischnig bei ihrer 

Festansprache 

Frau NR Mag. Dr. Eva 

Glawischnig appellierte in 

ihrer Festansprache an die 

Jungbürger selbst abzuschätzen, 

welche Werte 

wichtig sind für jeden 

einzelnen und nach 

welchen Prinzipien jeder 

sein Leben ausrichtet. Man 

solle sich nicht mit allem 

und jedem zufrieden geben, 

was einem aufgezwungen 

wird. Ein kritischer Geist ist 

wichtig für die persönliche 

Entwicklung eines Menschen. 

Wichtig dabei ist 

aber der Respekt vor den anderen Menschen, egal ob sie anders 

sind als ich, ob sie arm oder reich sind, vielleicht eine andere 

Hautfarbe haben oder behindert sind. Zum Schluss wünschte 


sie den Jungbürgerinnen und Jungbürgern, trotz der ganzen 

Wertediskussion, wie sie jetzt angefacht wurde, "nicht ganz 

erwachsen zu werden", sondern den Spaß am Leben zu 

behalten. 

In zwei Showblöcken zeigten die Turnerinnen und Turner des 

ÖTB Turnvereines 1870 Schwanenstadt ihr Können und 

sorgten für viel Wirbel auf der Bühne. Musikalisch umrahmt 

wurde die Feier von der Band "A Whole Lotta Sound" mit 

Sängerin Susanne Duda aus Oberndorf. Nachdem die 

Jungbürgerinnen und Jungbürger aus der Hand ihrer 

Gemeindevertretungen einen Jungbürgerbrief und die 

Landeschronik Oberösterreich von Prof. Rudolf Lehr erhalten 

hatten, gab es ein köstliches Buffet, das vom Gasthaus "Am 

Graben" der Familie Scharax geliefert wurde. 

Die Jungbürgerin Marlene Heidinger aus der Gemeinde Rüstorf 

bedankte sich abschließend bei den Gemeindevertretungen für 

die würdige Feier und versprach namens der Jungbürgerinnen 

und Jungbürger, nach bestem Können an der Gestaltung der 

Zukunft unseres Landes mitzuwirken. 

Die Jungbürgerinnen und Jungbürger aus der Gemeinde 

Schwanenstadt mit NR Dr. Eva Glawischnig und der 

Gemeindevertretung


GEWINNER DES PREISAUSSCHREIBENS DES 

BEZIRSKABFALLVERBANDES VÖCKLABRUCK 

Im Rahmen der 10-Jahres-Feier des Altstoff-Sammelzentrums 

wurden auch die Gewinner des vom Bezirksabfallverband 

Vöcklabruck durchgeführten Preisausschreibens 

ermittelt. Da der Hauptgewinner und die 

Gewinnerin des zweiten Preises bei der Preisverleihung nicht 

mehr anwesend waren, erfolgte die Preisübergabe am 

17.9.2003 durch Bgm. Karl Staudinger. 

Helmuth Kampleitner, Rüstorf, konnte den Hauptpreis, u.z. 

einen Gutschein für ein Wochenende für eine Person in der 

Therme Geinberg im Wert von € 274,-- entgegennehmen. Die 

Preisträgerin des zweiten Preises, Frau Elionore Tobolka, 

Schwanenstadt, erhielt einen 10er-Block für die Erlebnissauna 

Schwanenstadt im Wert von € 73,--. Der Gewinner des dritten 

Preises, Herr Johannes Hammersdorfer, Rüstorf, erhielt den 

Gutschein des Restaurants Schmankerl im Wert von € 40,-bereits 

bei der 10 Jahres-Feier des Altstoff-Sammelzentrums. Bgm. Karl Staudinger, Ehegatten Kampleitner, Frau Tobolka 

UNENTGELTLICHE 

RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Andreas Karbiener/Mag. 

Martin Karbiener, Dr. Gugerbauer KEG, Dr. 

Schatzlmayr/Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, Mag. Schönhuber 

und Dr. Messner bieten eine monatliche unentgeltliche 

Rechtsberatung an. 

Die Rechtsberatung findet jeden 1. Freitag im 

Monat von 14 – 16 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt, Trauungsraum, 1. Stock, statt. 

INSTALLATIONEN 

HEIZUNG 

BRUNNENBAU 

BOHRUNGEN 

Die Firma Schierl wünscht ihren 

Kundschaften frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673/6970 

BLUMENSCHMUCK- 

AKTION 2003 

An der diesjährigen Blumenschmuckaktion beteiligten sich 

erfreulicherweise wieder 47 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. 

In der vergangenen Ausgabe der Amtsnachrichten wurde 

über das diesjährige Ergebnis der Blumenschmuckaktion 

bereits berichtet. 

Am 24. Oktober 2003 erfolgte die Würdigung jeder 

einzelnen Teilnehmerin und jedes einzelnen Teilnehmers im 

Rahmen einer Feier im Gasthaus am Graben, zu der auch 

die Mitglieder des Kulturausschusses eingeladen waren. 

In einem eindrucksvollen Diavortrag wurde der 

Blumenschmuck der Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

gezeigt. Dabei gab Gärtnermeister Wilhelm Seufer- 

Wasserthal Tipps zur richtigen Blumenpflege. 


23 

Seite


24 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Werbung > Schwanenstadt 


25 

Seite


26 

Seite 

> Kundmachungen 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

von/am 

17.12.03 19:00 Klettern der Genussklettergruppe Vereinshaus ÖAV 

19.12.03 16:30 Familie & Kind Vereinshaus ÖAV 

19.12.03 14:00 "Es tanzt ein fröhlicher Sparkassensaal Tourismusverband 

Weihnachtsmann. MIMO. Theater 

& Kultur für Kinder ab 4 Jahren" 

20.12.03 18.00 "Adventroas "Treffpunkt: 17.00 

Lesung "schwarz-weiße weihnachten" Kirchengasse 

von Ch. Frey" Wanderung zum 

Leebhof" Tourismusverband 

20.12.03 19:30 Bacher Adventsingen Kirche in Bach Singkreis Bach 

"Wir harren, christ, in dunkler Zeit" 

20.12.03 16:00 Nuserlmarkt Sparkassenplatz Tourismusverband 

24.12.03 23:00 "Mette, Joseph Haydn: Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

Missa brevis in F-Dur" 

25.12.03 10:00 "Christtag, Hochamt, Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

W.A. Mozart: Orgelsolo-Messe" 

26.12.03 Stefani-Schitour Obertraun ÖAV 

31.12.03 16:00 Jahresschlussfeier mit Chor Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

31.12.03 Silvesterfeier Lambacher Hütte ÖAV 

03.01.04 19:00 Neujahrskonzert "Restaurant Schmankerl" Akkordeonorchester 

10.01.04 18:00 Eisdisco Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 

10.01.04 20:30 Ball der Feuerwehr Pfarrsaal Stadtfeuerwehr 

15.01.04 20:00 Bergsteigerstammtisch Vereinshaus ÖAV 

17.01.04 "Eisstock-Stadtmeisterschaft 2004" Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 


24.01.04 20:00 Ball der Stadtkapelle Pfarrsaal Stadtkapelle 

24.01.04 "Ausweichtermin Eissstock- Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 

Stadtmeisterschaft 2004" 

27.01.04 14:00 Fahrt zum Weltcup-Nachtslalom Schladming Schiclub 


31.01.04 20:00 Gala des Sports Ballsporthalle SC Schwan 

01.02.04 14:00 Kinderfasching Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 

03.02.04 20:00 Brot und Rosen kl. Pfarrsaal Schwanenstadt kath. Bildungswerk 

06.02.04 Frauen-Eisstock-Turnier Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 

14.02.04 21.02.04 Schiwoche Kirchberg/Tirol Schiclub 

15.02.04 14:00 Spielenachmittag Kunsteisbahn "UNION-Sekt. Eissport" 

24.02.04 14:14 Großer Faschingsumzug Stadtplatz SC Schwan 

29.02.04 14:30 Kronsteiner-Kreuzweg Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

13.03.04 20:00 "Kammermusikkonzert mit Landesmusikschule Stadtgemeinde 

ENSEMBLE WELS" 

14.03.04 20:00 Hoangartn Sparkassensaal Stadtkapelle 

19.03.04 21.03.2004 "Landesmeisterschaft der Sparkassensaal "Film- und 

Film- und Videoamateure Videoamateure" 

für OÖ. und Salzburg" 

29.03.04 20:00 "Wie kann unser Leben gelingen?" kleiner Pfarrsaal kath. Bildungswerk 

02.04.04 20:00 "J. Brahms: Ein deutsches Requiem" Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 


Kundmachungen 

> Schwanenstadt 

11.04.04 10:00 "Ostersonntag W.A. Mozart: Stadtpfarrkiche Kirchenmusikverein 

Waisenhaus-Messe" 

22.04.04 20:00 "Kammermusikkonzert mit dem Landesmusikschule Stadtgemeinde 

MOZARTEUM-QUARTETT, Salzburg" Schwanenstadt 

24.04.04 20:00 Frühlingskonzert Pfarrsaal Akkordeonorchester 

29.04.04 20:00 Herausforderung Islam kleiner Pfarrsaal kath. Bildungswerk 

08.05.04 20:00 Frühjahrskonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

30.05.04 10:00 "Harmoniemesse von Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

J. Haydn (Pfingstsonntag)" 

02.06.04 20:00 "Geistliche Musik mit dem Evang. Kirche "Evangel. Pfarr- 

Chor VOSKRESENIJE aus gemeinde AB." 

St. Petersburg" 

04.06.04 19:00 Balletabend Pfarrsaal Landesmusikschule 

10.06.04 8:30 "Messe in G von G. Casali Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

(Fronleichnam)" 

12.06.04 19:30 HEURIGER Feuerwehrhaus Feuerwehr 

13.06.04 Frühschoppen Feuerwehrhaus Feuerwehr 

25.06.04 27.06.04 14:00 Stadtfest 2004 Stadtplatz OÖ. Wirtschaftsbund 

20.11.04 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

19.12.04 20:00 Schwanenstädter Advent Sparkassensaal Stadtkapelle 

GEHSTEIGRÄUMUNG UND -STREUUNG 

Der nächste Winter steht wieder vor der Tür. In diesem 

Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass eine 

fallweise Gehsteigräumung durch den Bauhof der 

Stadtgemeinde die einzelnen Liegenschaftseigentümer nicht 

von ihren Anrainerpflichten nach § 93 StVO befreit und sich die 

Anrainer nicht darauf verlassen dürfen, dass die Gehsteige von 

der Stadtgemeinde überhaupt und rechtzeitig geräumt werden, 

sondern die Stadtgemeinde die Räumung oder eventuell auch 

Streuung der Gehsteige nur dann vornimmt, wenn ein entsprechender 

Personal- und Maschineneinsatz organisatorisch 

auch möglich ist. 

Zur Information werden die wesentlichen Bestimmungen des 

§ 93 der Straßenverkehrsordnung 1960, i.d.g.F., nachstehend 

abgedruckt. 

§ 93 Pflichten der Anrainer. 

● Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen 

die Eigentümer von unverbauten, land- und 

forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür 

zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer 

Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem 

öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich 

der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen 

entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr 

von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei 

Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) 

nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 

1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung 

trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. 

● In einer Fußgängerzone oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt 

die Verpflichtung nach Abs. 1 für einen 1 m breiten Streifen 

entlang der Häuserfronten. 

● Die in Abs. 1 genannten Personen haben ferner dafür zu 

sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den 

Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude bzw. 

Verkaufshütten entfernt werden. 

● Durch die in den Abs. 1 und 2 genannten Verrichtungen 

dürfen Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert 

werden; wenn nötig, sind die gefährdeten Straßenstellen 

abzuschranken oder sonst in geeigneter Weise zu kennzeichnen. 

Bei den Arbeiten ist darauf Bedacht zu nehmen, 

dass der Abfluss des Wassers von der Straße nicht behindert, 

Wasserablaufgitter und Rinnsale nicht verlegt, Sachen, insbesondere 

Leitungsdrähte, Oberleitungs- und Beleuchtungsanlagen 

nicht beschädigt und Anlagen für den Betrieb von 

Eisenbahnen in ihrem Betrieb nicht gestört werden. 

● Andere Rechtsvorschriften, insbesondere das Hausbesorgergesetz, 

BGBl. Nr. 16/1970 i.d.g.F. werden durch diese 

Bestimmungen nicht berührt. Wird durch ein Rechtsgeschäft 

eine Verpflichtung nach Abs. 1 bis 3 übertragen, so tritt in 

einem solchen Falle der durch das Rechtsgeschäft 

Verpflichtete an die Stelle des Eigentümers. 

● Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken 

auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. 

Die Bewilligung ist zu erteilen, wenn das Vorhaben die 

Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des Verkehrs nicht 

beeinträchtigt. 


27 

Seite


28 

Seite 


V E R E I N S A B E N D E 

Jeden Montag: Probeabend des Schwanenstädter Chores, Hauptschule I 

Jeden Dienstag: Clubabend des 1. Modellbahnclubs, Salzburgerstr. 26 a 

Jeden 1. Dienstag im Monat: Clubabend des MSV (Motorsportverein), Gasthaus "Blauer Bock" 

Jeden 1. Dienstag im Monat: ÖFB (Österr. Frauenbewegung)-Stammtisch, Gasthaus Helmhart 19.30 Uhr 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: Lions Club, Gasthaus Gruber 

Jeden Mittwoch: Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr, Feuerwehrhaus, Florianistr. 1 

Jeden Mittwoch: Probeabend des Kirchenchores, kleiner Pfarrsaal 

Jeden Mittwoch: Jugendtreff Ampelmann, Kirchengasse 19.00 bis 21.30 Uhr 

Jeden Mittwoch und jeden Samstag: Abrichtekurs des Hundesportvereines, Hundeabrichteplatz in Staig 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: Briefmarkenrunde des BSV Tergolape, Gasthaus "Blauer Bock" 18.00 Uhr 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Film- und Videoamateure, Gasthaus Helmhart 20.00 Uhr 

Jeden 1. Donnerstag im Monat: Clubabend des Alpenvereines, Alpenvereinshaus in Staig 

Jeden 1. Donnerstag im Monat: Mitgliederabend der Naturfreunde, Ortsgruppe Schwanenstadt, GH Schmankerl, Volksheim 

Jeden Freitag: Treffen der Schachfreunde, Gasthaus Helmhart 

Jeden Freitag: Musikprobe der Stadtkapelle, Musikerheim/Musikschule 

Jeden 1. Freitag im Monat: Fotoclub, Gasthaus Schmankerl, Volksheim 

ÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

21.12.2003 Dr. Helmut Schossleitner 

24.12. und 25.12.2003 (Hl. Abend und Christtag) 

Dr. Eduard Schlömmer 

26.12.2003 Dr. Helmut Schossleitner 

(Stephanitag) 

28.12.2003 Dr. Berthold Wittmann 

31.12.2003 (Silvester) 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

01. Jänner (Neujahr) 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

04. Jänner Dr. Reinhard Krenmayr 

06. Jänner (Hl. 3 Könige) 

Dr. Reinhard Krenmayr 

11. Jänner Dr. Eduard Schlömmer 

18. Jänner Dr. Helmut Schossleitner 

25. Jänner Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

01. Februar Dr. Berthold Wittmann 

08. Februar Dr. Helmut Schossleitner 

15. Februar Dr. Reinhard Krenmayr 

22. Februar Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

29. Februar Dr. Berthold Wittmann 

07. März Dr. Eduard Schlömmer 


14. März Dr. Helmut Schossleitner 

21. März Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

28. März Dr. Reinhard Krenmayr 

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0663/872524 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

Den Ärztedienst finden Sie auch auf der 

Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

http://www.schwanenstadt.at/apotheke 

ÄRZTLICHER NOTDIENST AN WOCHENTAGEN 

Wenn Sie an Wochentagen in der Zeit von 14.00 bis 7.00 

Uhr ärztliche Hilfe benötigen, so wenden Sie sich bitte an 

den 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141)

Kundmachungen 


ZAHNÄRZTLICHER SONN- U. FEIERTAGSDIENST 

20. bis 21.12.2003 

Dr. Johann Huber, Seewalchen, Attersse Straße 45b, 

Tel. 07662/8813 

24. bis 26.12.2003 

Dr. Eugen Grabner, Timelkam, Pichlwanger Straße 19, 

Tel. 07672/ 96170 

27. bis 28.12.2003 

Dr. Gerrit Elshuber, Attnang-Puchheim, Rathausplatz 12, 

Tel. 07674/62265 

31.12.2003 bis 

Dr. Robert Krainz, Timelkam, Pollheimerstraße 17, 

Tel. 07672/95700 

01.01.2004 03. bis 04.01.2004 

Dr. Ulf Popp, Vöcklabruck, Oberstadtgries 13, 

Tel. 07672/24569 

06.01.2004 

Dr. Gerald Haslinger, Attnang-Puchheim, Keplerstraße 10, 

Tel. 07674/66700 

10. bis 11.01.2004 

Dr. Günther Eisner, Ampflwang, Ort 3, 

Tel. 07675/4044 

18. bis 18.01.2004 

Dr. Renate Geist-Krojer, St. Georgen i.A., Attergaustraße 19, 

Tel. 07667/6688 

24. bis 25.01.2004 

Dr. Karin Hadinger, Frankenmarkt, Weißenkirchner Straße 14, 

Tel. 07684/8880 

SPORTARZT 

PRAXIS 

Dr. Eduard Schlömmer 

- Leistungsdiagnostik 

- Trainingsberatung 

- Medizinische Trainingstherapie 

- Personal Fitnessstudio 

- Sport- und Trainingsgeräte 

4690 Schwanenstadt, Römerstraße 5, 

Tel. (07673) 4767 

31. 01. bis 01.02.2004 

Dr. Ruth Kerres, Schwanenstadt, Stadtplatz 27, 

Tel. 07673/5011 

07. bis 08.02.2004 

Dr. Petjo Lalov, Frankenburg, Hofbergstraße 6, 

Tel. 07683/8377 

14. bis 15.02.2004 

Dr. Wolfgang Leitner, Vöcklabruck, Robert Kunz-Straße 11, 

Tel. 07672/77807 

21. bis 22.02.2004 

Dr. Gert Plankensteiner, Vöcklabruck, Salzburger Straße 6, 

Tel. 07672/72613 

28. bis 29.02.2004 

Mag. Dr. Karl Öttl, Schörfling, Marktplatz 20, 

Tel. 07662/2671 

06. bis 07.03.2004 

Dr. Claudia Felicia Pop, Gampern 33, 

Tel. 07682/39093 

13. bis 14.02.2004 

Dr. Erich Pöstinger, Wolfsegg, Roßmarkt 2, 

Tel. 07676/8500 

20. bis 21.03.2004 

Dr. Wilhelm Schuster, Lenzing, Waldstraße 2, 

Tel. 07672/95411 

27. bis 28.03.2004 

Dr. Heidemarie und Günther Süss, Vöcklabruck, Freileiten 18, 

Tel. 07672/28882 


29 

Seite


30 

Seite 


ABFALLKALENDER 

(ZUM HERAUSSCHNEIDEN) 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

15. Dez 2003 Biotonne 

22. Dez 2003 Restabfalltonne 

29. Dez 2003 Biotonne 

05. Jän 2004 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

12. Jän 2004 Biotonne 

19. Jän 2004 Restabfalltonne 

26. Jän 2004 Biotonne 

02. Feb 2004 Restabfalltonne Restabfalltonne 

09. Feb 2004 Biotonne 

16. Feb 2004 Restabfalltonne Restabfalltonne 

23. Feb 2004 Biotonne 

01. Mär 2004 Restabfalltonne Restabfalltonne 

08. Mär 2004 Biotonne 

15. Mär 2004 Restabfalltonne 

22. Mär 2004 Biotonne 

29. Mär 2004 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

ÖFFNUNGSZEITEN IM 

ALTSTOFF-SAMMELZENTRUM 

Dienstag: 08.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr 

für private Haushalte und Gewerbeanlieferung 

Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr 

nur für private Haushalte 

Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr 

nur für private Haushalte 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 4560 

CHRISTBAUMSAMMELAKTION 

So wie in den Vorjahren hat die Stadtgemeinde auch 

anlässlich des heurigen Weihnachtsfestes wieder eine 

Christbaumsammelaktion organisiert. 

Sie können Ihren Christbaum bis 

einschließlich 14. Jänner 2004 

an folgenden Standorten abgeben: 

● Sammelstelle im Bereich der Zufahrt zum Billa-Markt 

● Parkplatz Bahnhofstraße 

● ISG – hinter der Altstoff-Sammelinsel 

● Friedhof – Parkplatz neben der Altstoff-Sammelinsel 


AMTSNACHRICHTEN SCHWANENSTADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt 

Erscheint zweimonatlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber und 

Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: 

Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: Stadtamt Schwanenstadt – alle: 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 

Gestaltung und Druck: 

vöcklaDruck, oberthalheim, tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück 

Bitte das Lametta von den Christbäumen vollständig 

entfernen! 

Die Standorte wurden so gewählt, dass die zurückzulegende 

Wegstrecke für alle relativ kurz ist. Die Ablagerungsplätze 

sind gekennzeichnet. 

Sie werden gebeten, die Christbäume nur innerhalb 

der dafür gekennzeichneten Bereiche abzulagern 

und nach dem 14.1.2004 keine Christbäume mehr 

abzugeben.

Kundmachungen 

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

21.12.2003 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

25.12.2003 

Apotheke zum Heiligen Leopold, Schwanenstadt 

26.12.2003 

Apotheke Am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

28.12.2003 

Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim 

01.01.2004 


04.01.2004 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

06.01. und 11.01.2004 


18.01.2004 


25.01.2004 

Apotheke Puchheim 

01.02.2004 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

Nachstehend werden noch die genauen Adressen der Apotheken bekannt gegeben: 


08.02.2004 


15.02.2004 


22.02.2004 


29.02.2004 

Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

07.03.2004 

Apotheke zum Heiligen Leopold 

14.03.2004 


21.03.2004 


28.03.2004 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

Apotheke zum Hl. Leopold, Mag. Marschhofer, Stadtplatz 51, 4690 Schwanenstadt, Tel. 07673/2389 

Anna-Apotheke, Mag. Donath, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Mag. Kaniak, Puchheimerstraße 33, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66991 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Mag. Königshofer, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72717 

Apotheke Am Salzburger Tor, Mag. Jochum, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72724 

Apotheke Schöndorf, Mag. Vigl, R.-Kunzstraße 11, 4840 Vöcklabruck, 

Den Apothekendienst finden Sie auch auf der Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

http://www.schwanenstadt.at/apotheke 

Tel. 07672/22562 

ABSTELLEN VON 

KRAFTFAHRZEUGEN 

Im Winter ist natürlich auch wieder das Problem der 

Schneeräumung gegeben. Oftmals wird diese durch abgestellte 

Kraftfahrzeuge behindert. Es ergeht daher die Bitte, 

während der Wintermonate die Kraftfahrzeuge – auch in den 

Straßen, in denen Parkflächen markiert sind – nach 

Möglichkeit in die Garten- und Hauseinfahrten bzw. Garagen 

zu stellen. In diesem Zusammenhang werden auch all jene 

Liegenschaftseigentümer, die Sand oder Schotter wegen einer 

Baustelle auf öffentlichem Gut lagern, ersucht, diese 

Baumaterialien zu entfernen, um die Schneeräumung nicht 

zu behindern. 

Halte- und Parkverbot in der Park- und Agersiedlung 

bei der Schneeräumung 

Vom Gemeinderat wurde für die Park- und Agersiedlung 

(Parkstraße, Stifterstraße, Agersiedlung, Schmidtbauerstraße, 

Stelzhamerstraße, Brucknerstraße, Handel-Mazzetti-Straße, 

Süßmayrstraße, Norweger Straße, Siebenbürger Straße, 

Neusiedler Straße) zum Zwecke der Schneeräumung bei 

Schneefahrbahn und an Tagen der Straßenkehrung 

die Verordnung eines beidseitiges Halte- und Parkverbot 

erlassen. 

Bitte beachten Sie dieses Halte- und Parkverbot, wenn es aufgrund 

der Notwendigkeit für die Schneeräumung in Kraft 

gesetzt wird! 


31 

Seite

Schwanenstadt > Personelles 

Dir. i.R. OSR Rudolf Arminger 

32 

Seite 

geboren: 15.04.1919 

gestorben: 12.09.2003 

OSR Rudolf Arminger wurde am 15.4.1919 in Ottnang 

a.H. geboren und war ab 1.9.1982 in Schwanenstadt 

wohnhaft. 

Im Jahr 1939 legte Rudolf Arminger in Salzburg die 

Reifeprüfung ab. Am 5.1.1940 nahm er seine Tätigkeit an 

der Volksschule Wolfsegg auf. Schon am 1.2.1940 rückte 

er zum Kriegsdienst ein. Nach dem Kriegsende konnte 

Rudolf Arminger an der Volksschule Attnang-Puchheim 

seine Lehrertätigkeit wieder aufnehmen. Am 1.8.1957 

wurde er zum Leiter der Volksschule Hinterbuch bestellt 

und wirkte dort bis 31.12.1972. Mit 1.1.1973 übernahm 

er die Leitung der Volksschule Schwanenstadt, welche 

Rudolf Arminger bis 31.12.1980 inne hatte. Das Wirken 

von Rudolf Arminger als Schuldirektor wurde vom 

Bundespräsidenten am 31.3.1976 mit der Verleihung des 

Berufstitels Oberschulrat gewürdigt. Mit 1.1.1981 trat Dir. 

OSR Rudolf Arminger in den wohlverdienten Ruhestand. 

Paul Flora in der 

Stadtturmgalerie !!! 

Noch bis 4. Jänner 2004 ist in der 

Stadtturmgalerie die Ausstellung PAUL FLORA – 

Zeichnungen – Radierung – Lithografien zu 

sehen. 

Ausstellungs-Öffnungszeiten: 

Donnerstag – Freitag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Samstag – Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

17.00 – 19.00 Uhr 

(25. u. 26. Dezember ist die Galerie geschlossen!) 


VERLEIHUNG DER OÖ 

MEDAILLE FÜR 

KATASTROPHENEINSATZ 

Die starken Regenfälle im vergangenen Jahr haben auch 

in unserer näheren Umgebung zu einer Hochwassersituation 

geführt. Viele freiwillige Helfer aus Schwanenstadt 

haben rasche und zuverlässige Hilfe geleistet und sind 

den Hochwasseropfern zur Seite gestanden. 

Um den Helferinnen und Helfern den Dank aussprechen 

zu können, lud die Stadtgemeinde am 16. September zu 

einer Feierstunde im Gasthaus "Zum blauen Bock" ein. Im 

Rahmen dieser Feier verlieh Bürgermeister Karl Staudinger, 

der auch selbst diese Auszeichnung von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer entgegennehmen durfte, 

in Vertretung des Landeshauptmannes an die Helferinnen 

und Helfer die OÖ Medaille für Katastropheneinsatz und 

dankte ihnen für ihr uneigennütziges Engagement. 

Die OÖ Medaille für Katastropheneinsatz erhielten Familie 

Johann, Melitta und Barbara Haidinger, Familie Franz, 

Michael, Sylvia und Hildegard Rauscher, Frau Monika 

Perhal, Frau Helga Perhal, Frau Ingeburg Seidel, Frau 

Veronika Lang, Frau Maria Muhr, Stadtamtsleiter Albert 

Berger und Stadtbaumeister Norbert Wiesinger. 

Für die großzügige Unterstützung unserer 

OLDTIMER- 

VERANSTALTUNG 

im abgelaufenen Jahr danken wir allen 

Geschäftsleuten und Gönnern auf diesem 

Wege recht herzlich 

und wünschen allen Mitgliedern und 

Freunden unseres Vereines ein recht 

frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches Neues Jahr 2004. 

MSV 

Motorsportvereinigung Schwanenstadt

Kundmachungen > Schwanenstadt 


33 

Seite


34 

Seite 

> Personelles 

UNSERE ALTERSJUBILARE 

UND HOCHZEITSJUBILÄEN 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 80., 85., 90. 

und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren als Ehrengabe einen Geschenkkorb. 

Von September bis November 2003 feierten nachstehend angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

70 Jahre 

Wohlfahrt Rudolf, 

Doppler Rosa, 

Hillebrand Johann 

und 

75 Jahre 

Obermair Eduard, 

Bauer Elisabeth Maria, 

Pillichshammer Hermann, 

Obermair Hermine und 

80 Jahre 

Schafleitner 

Elisabeth, Breuer 

Elisabeth und 

Gabloni Anna 

Schiegl Karl Mathes Maria Hinterberger Friedrich Kadlez Maria 

Hepp Erna 

Simmer Maria 

Schmid Maria 

85 Jahre 

Domscha Elsa, 

Hofmayr 

Elisabeth 

Weixelbaumer Josefa 

Midder Sofia 

Kreuzer Elfriede Aschauer Berta 

Wir gratulieren den Jubilaren herzlich! 


90 Jahre 

Westermayer Maria, 

Obermayr Maria und 

93 

Jahre: 

96 

Jahre: 

Foseteder Elisabeth 

92 Jahre 

Klinglmayr 

Josefa 

Romor Brigitta 

Ebner Franziska

Werbung 


Erlebnissauna 


Was bietet unsere Erlebnissauna? 

Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95°, Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit 

Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwallbrause, Normalbrause und Kneippschlauch. Weiters Kneipp-Watt-Becken 

und einen Liegebereich sowie einen eigenen Ruheraum. Ein Solarium steht ebenso zu Ihrer Verfügung wie zwei 

erfahrene Masseure. 

Die Preise und Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen: 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Neu! Kurzeintritt max. 2 Stunden € 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis € 52,50 

Neu! Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,90 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Mehrwertsteuer 

Gönnen Sie sich dieses Erlebnis! 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 

Gönnen Sie sich 

erholsame Stunden in der 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt, 

Vor der Au. 

Ein Saunavergnügen 

belebt die Sinne und fördert 

die Gesundheit. 

Gönnen Sie sich dieses 

Erlebnis! 

Öffnungszeiten Winter ab 22.9.2003 

Montag 16 - 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 - 19 Uhr Herren 16 - 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 - 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 - 19 Uhr Herren 19 - 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 - 19 Uhr Damen 19 - 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 - 19 Uhr Herren 19 - 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 - 22 Uhr gemischt 


35 

Seite


36 

Seite 

> Personelles 

STADTKAPELLMEISTER 

ERNST KRONLACHNER 50 JAHRE 

Stadtkapellmeister Ernst Kronlachner vollendete am 26.7.2003 

sein 50. Lebensjahr. Aus diesem Anlass fand im Rahmen der 

Stadtratsmitglieder und der Familienangehörigen eine Feier 

statt, in welcher Bgm. Karl Staudinger das Wirken von Ernst 

Kronlachner als Stadtkapellemeister, Leiter des Kirchenchores 

und ehemaliges Gemeinderatsmitglied würdigte. Bgm. Karl 

Staudinger überreichte Ernst Kronlachner ein Ehrengeschenk 

der Stadtgemeinde. Die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. 

Franz Hochreiner, Vbgm. Rudolf Deixler, StR. Mag. Franz 

Hochhauser und StR. Mag. Eduard Kudernatsch schlossen sich 

den Glückwünschen an. 

Ernst Kronlachner wurde am 26.7.1953 in Meggenhofen 

geboren. Am 16.5.1976 schloss er die Ehe mit seiner Gattin 

Gabriele. Dieser entstammen vier Kinder. 

Er besuchte die Handelsschule und verpflichtete sich von 1974 

bis 1980 freiwillig bei der Militärmusik Salzburg. 1972 begann 

er ein Studium mit dem Hauptfach Horn am Mozarteum in 

Salzburg. Gleichzeitig war er auch Lehrer bei Jungbläserseminaren 

des Salzburger Blasmusikvereines. 1978 legte Ernst 

Kronlachner bei Prof. Leo Ertl die Kapellmeisterprüfung ab und 

schloss 1979 das B-Seminar am Mozarteum ab, wodurch er die 

Lehrbefähigung erreichte. Nach dem Abschluss des B-Seminares 

am Mozarteum legte er 1980 das künstlerische Diplom im 

Konzertfach Horn ab. Orchesterpraxis eignete sich Ernst 

Kronlachner im Hochschulorchester, als Substitut am Mozarteum-Orchester 

und im Landestheater sowie der Camerata 

academica und verschiedener Auswahlorchestern an. Mitglied 

der OÖ Bläsersolisten ist Ernst Kronlachner seit 1985. 

Seit 1979 ist Ernst Kronlachner Stadtkapellmeister der 

Stadtkapelle Schwanenstadt und hat diese zu einem ausgezeichneten 

Orchester geführt. 1980 übernahm er die Leitung 

des Kirchenchores, aus welchem 1999 der Kirchenmusikverein 

gegründet wurde. Ernst Kronlachner schrieb auch eine 

Diplomarbeit über die allgemeine Musikgeschichte von 


Zehn Jahre lang, u.z. von 1982 – 1992 war Ernst Kronlachner 

Lehrer an der Landesmusikschule Schwanenstadt in den Fächern 


Horn, Tenorhorn, Zither, Musiklehre und Kinderchor. Seit 1992 

ist er Leiter der Landesmusikschule Attnang-Puchheim. 

Neben all diesen Aufgaben engagierte sich Ernst Kronlachner 

auch in der Gemeindevertretung. Er war von 1991 – 2/1995 

und 6/95 - 1997 Mitglied des Gemeinderates. Seine Ausschusstätigkeit 

bezog sich auf folgende Bereiche: 

1991 – 2/1995 

Mitglied: 

Familienausschuss, Schul- und Kindergartenausschuss, 

Verkehrsausschuss. 

6/1995 – 1997 

Mitglied: 

Familien-, Jugend und Kindergartenausschuss, Kultur-, Sport-, 

Freizeit- und Schulausschuss, Verkehrsausschuss, Sanitätsausschuss. 

1997 – 2003 

Ersatzmitglied 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss, Sanitätsausschuss. 

In Würdigung seiner musikalischen Tätigkeit erhielt er am 

26.10.1996 von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer den 

Silbernen Landhaustaler. Die Verdienste um die Stadt Schwanenstadt 

wurden am 25.11.2000 durch die Verleihung des 

Großen Ehrenzeichens 

in Silber 

der Stadt Schwanenstadt, 

welche 

vom Gemeinderat 

am 10.12.99 beschlossen 

wurde, 

gewürdigt. 

Bgm. Karl Staudinger überreicht Ernst Kronlachner ein 

Ehrengeschenk 

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten

Personelles 


STR. MAG. EDUARD KUDERNATSCH 50 JAHRE 

Am 14.11.2003 vollendete StR. Mag. Eduard Kudernatsch sein 

50. Lebensjahr. Seitens der Stadtgemeinde wurde ihm am 

17.11.2003 im Rahmen einer Feier im Kreise der 

Familienmitglieder sowie Mitglieder des Stadtrates gratuliert. 

Bürgermeister Karl Staudinger überbrachte im Namen der 

Stadtgemeinde die Glückwünsche zu diesem runden 

Geburtstag und überreichte StR. Mag. Eduard Kudernatsch ein 

Ehrengeschenk. Die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz 

Hochreiner und Vbgm. Gerhard Igelsböck schlossen sich den 

Glückwünschen an. 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch ist seit 8.11.1991 Mitglied der 

Gemeindevertretung und gehört seit 29.6.1995 auch dem 

Stadtrat an. Seine Ausschusstätigkeit bezog bzw. bezieht sich 

auf folgende Bereiche: 

11/1991 – 3/1995: 

Mitglied: Prüfungsausschuss 

6/1995 – 11/1997: 

Obmann: Verkehrsausschuss 

Mitglied: Bau-, Straßenbau-, Denkmalpflege- und 

Feuerwehrhaus- und Bauhofneubauausschuss, Finanz- und 

Unternehmensausschuss, Raumplanungsausschuss und 

Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung 

11/1997 –11/2003: 

Obmann: Raumplanungs- und Umweltausschuss 

Mitglied: Bau- und Denkmalpflegeausschuss, Finanz- und 

Die OASE der Entspannung . . . 

. . . CHICO 

Hängesessel 

Unternehmensausschuss, Reinhaltungsverband Schwanenstadt 

– Umgebung 

Ersatzmitglied: Verkehrs- und Straßenbauausschuss 

seit 7.11.2003 

Obmann: Raumplanungs- und Umweltausschuss 

Obmann-Stellv.:Verkehrs- und Straßenbauausschuss 

Mitglied: Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung 

Neben diesen zahlreichen Aufgaben in der Gemeindevertretung 

engagiert sich StR. Mag. Eduard Kudernatsch seit 1981 auch in 

der Volksbücherei bzw. öffentlichen Bücherei der Pfarre und 

Stadtgemeinde Schwanenstadt, wie sie nun heißt. Er war 

Mitglied des 15-köpfigen Teams, welche 1981 die Wiedereröffnung 

der Volksbücherei vorbereitete und durchführte. 

Für seine Tätigkeit als Leiter der öffentlichen Bücherei wurde 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch am 4.12.2000 von 

Landeshauptmann 

Dr. Josef 

Pühringer die 

Verdienstmedaille 

des Landes Oberösterreichverliehen. 

Bgm. Karl Staudinger 

überreicht 

StR. Mag. Eduard 

Kudernatsch eine 

Wappenuhr. 

Schwanenstadt - Stadtplatz 

Tel. 07673 / 3619 

Die Basis 

der Bewegung 

Wilderer 

Eisbär 

wasserfestes Leder 

gewachsenes Lammfell 

echt genäht 

Polarstern 

wünscht fröhliche Feiertage und ein erfolgreiches Neues Jahr 


37 

Seite


38 

Seite 

> Personelles 

GR Friedrich Kindlinger 50 JAHRE 

Im Rahmen einer kleinen Feier wurde am 6.6.2003 GR Friedrich 

Kindlinger im Kreise der Stadtrats- und Familienmitglieder 

zur Vollendung seines 50. Lebensjahres gratuliert. Bürgermeister 

Karl Staudinger überreichte GR Kindlinger ein Ehrengeschenk 

der Stadtgemeinde und dankte ihm für sein 

Engagement in der Gemeindevertretung. Die Fraktionsvertreter 

Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, Vbgm. Rudolf Deixler, StR. 

Mag. Franz Hochhauser und StR. Mag. Eduard Kudernatsch 

schlossen sich den Glückwünschen an. 

GR Friedrich Kindlinger wurde am 11.5.1953 in Taiskirchen 

geboren. Mit seiner Gattin Veronika ist er seit 27.6.1975 verheiratet. 

GR Friedrich Kindlinger war von 29.6.1995 bis November 2003 

Gemeinderat. In den Ausschüssen übte er folgende Funktionen 

aus: 

8.11.1991 – 2/1995 

Ersatzmitglied: Bau-, Straßenbau- und Denkmalpflegeausschuss, 

Verkehrsausschuss, Jagdausschuss 

29.6.1995 – 1997 

ab 29.6.1995 Gemeinderat 

Mitglied: Personalausschuss, Raumplanungsausschuss, 


Verkehrsausschuss, Sanitätsausschuss. 

Ersatzmitglied: Jagdausschuss 

14.11.1997 – 11/2003 

Mitglied: Verkehrs- und Straßenbauausschuss, Raumplanungs- 

und Umweltausschuss, Jagdausschuss, Reinhaltungsverband 

Schwanenstadt – Umgebung. 

11/2003 - laufend 

Mitglied: 

Verkehrs- und Straßenbauausschuss, Jagdausschuss. 

Ersatzmitglied: 

Reinhaltungsverband Schwanenstadt – Umgebung. 

Bgm. Karl 

Staudinger 

gratuliert 

Friedrich 

Kindlinger zum 

50. Geburtstag 

25 Jahre Film- und Videoamateure 


Ehrung verdienter Mitglieder 

Die Film- und Videoamateure Schwanenstadt feierten am 17. 10. 

2003 im Restaurant Schmankerl ihr 25-jähriges Bestehen. Im 

Rahmen dieses Festabends erhielten drei Gründungsmitglieder, 

die noch heute im Club mitarbeiten und vor allem bei den vielen 

Dokumentationen für die Stadtgemeinde ehrenamtlich ihr 

Können und viele Stunden ihrer Freizeit zur Verfügung gestellt 

haben, aus der Hand von Bürgermeister Karl Staudinger das 

Ehrenzeichen in Silber der Stadtgemeinde Schwanenstadt verliehen. 

Folgende Gründungsmitglieder wurden geehrt: 

Franz Wimmer 

hat sein großes filmisches Können besonders für eine große Zahl 

von Dokumentationen eingesetzt. Sein Film "Wald in Gefahr" 

wurde bei der Staatsmeisterschaft 1991 mit Bronze ausgezeichnet. 

Als langjähriger Kassier ist es Wimmer durch seinen 

Einsatz und die straffe Führung gelungen, dass der Verein immer 

wieder neue Geräte anschaffen konnte, um so halbwegs auf dem 

neuesten Stand sein zu können. 

Max Hochhold 

war von 1977 – 1983 Obmann und ersparte durch sein technisches 

Geschick dem Verein viele finanzielle Mittel, weil er verschiedene 

elektronische Geräte baute, die zum Teil noch heute 

erfolgreich im Einsatz sind. Bis heute ist er als Gerätewart in der 

Vereinsleitung tätig. Bei den Clubabenden gab er oft wichtige 

Tipps für das richtige Vertonen von Filmen und war auch dafür 

verantwortlich, dass der Ton bei den Dokumentationen zu den 

Jubiläumsveranstaltungen der Stadt in den Jahren 1977 und 

2002 zu den Bildern passte. 

Herbert Wiesinger 

ist seit der Vereinsgründung Kassaprüfer und war bei der 

Planung und Ausstattung des Clubheimes und des Schneideraumes 

maßgebend beteiligt. 

Foto: Film- und Videoamateure

Kulturelles 


GELUNGENER ABSCHLUSS 

DES 1. INTERNATIONALEN KINDER- UND JUGEND- 

BUCHWETTBEWERBES DER STADTGEMEINDE 

Am 12.9.2003 fand im Pfarrsaal die Preisverleihung zum 

1. Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt statt. Diese Veranstaltung 

erfreute sich regen Zuspruchs aus nah und fern. Nicht nur, 

dass der Pfarrsaal bis auf den letzten Platz gefüllt war, der 

Abend war auch eine Begegnung zwischen Schwanenstädtern 

und Nicht-Schwanenstädtern sowie zwischen den Generationen. 

Die Gewinnerinnen und Gewinner erhielten ihre Preise und 

Urkunden von Bürgermeister Karl Staudinger. Die Festreden 

hielten Univ.Prof. DDr. Gottfried Tichy und Univ.Prof. Dr. 

Roman Reisinger, die beide von der Universität Salzburg 

angereist waren. Aber auch Gäste aus Bordano, die im Rahmen 

unserer Kulturpartnerschaft nach Schwanenstadt gekommen 

sind, richteten ihre Grußworte an die Festgäste: Bürgermeister 

Enore Picco, der Initiator des Kinder- und Jugendbuchwettbewerbs 

in Bordano/ Friaul, der die Grußworte der Gemeinde 

Bordano überbrachte, 

Univ.Prof. 

Dr. Livio Sossi, der 

künstlerische Leiter 

des Wettbewerbs 

in Bordano, 

auch Vorsitzender 

der Schwanenstädter 

Jury, sowie 

Dr. Alfredo Stoppa 

aus Pordenone, 

Verleger von Kinder- 

und Jugendbüchern. 

Alle Gewinner 

kamen zu diesem 

festlichen Anlass 

nach Schwanenstadt. 

Von den 

Schulen waren auch die Direktoren des Bischöflichen 

Gymnasiums Petrinum Linz und des Realgymnasiums der 

Benediktiner in Lambach anwesend. 

Schwanenstadt konnte sich als kultureller Mittelpunkt für 

Kinder- und Jugendliteratur in der Region präsentieren und die 

künstlerischen Voraussetzungen für an Literatur und Kunst 

interessierte Menschen schaffen. Im Rahmen des Wettbewerbs 

wurden sowohl ein Katalog als auch zwei Bücher, die mit 

einem 1. Preis ausgezeichnet wurden, gedruckt. Der Katalog 

bietet einen Überblick über die Werke aller Preisträger mit 

Textausschnitten und Abbildungen. Die beiden Bücher 

stammen von den Autorinnen der Kategorie Erwachsene und 

vier elfjährigen Schülerinnen aus dem Bischöflichen 

Gymnasium Petrinum Linz. 

Neue Bücher am Stadtamt 

Univ.Prof. Dr. Livio Sossi, Dr. Markus Vorauer 

und Bgm. Karl Staudinger mit dem 

Preisträger für die beste Illustration, Raoul 

Dragalina aus Schwanenstadt. 

Wettbewerbskatalog 

Der Katalog zum Wettbewerb ist ein interessantes und nettes 

Nachschlagewerk, in dem man die Arbeiten aller Preisträger 

kennen lernen kann. Zahlreiche der vorgestellten Geschichten 

behandeln auch unsere Stadt Schwanenstadt. Die gelungenen 

Zeichnungen und Illustrationen aller Art können sowohl 

Kinder als auch Erwachsene begeistern und zu künstlerischer 

Nachahmung anregen. Dieser Katalog ist zugleich das erste 

offizielle Dokument zum 1. Internationalen Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb in Schwanenstadt. 

Preis: € 15,-- 

1. Preis Kategorie Erwachsene: 

Daniela Römer und Julia Feldkircher-Di Feo: "Fremde Federn" 

Dieses durch die Publikation ausgezeichnete Buch beinhaltet 

eine lustige und ironische Fabel. Es handelt sich um eine 

Tiergeschichte, welche auch die Eigenschaften der Menschen in 

lächelnder Weise aufs Korn nimmt. Der Text erinnert an 

Wilhelm Busch, die gelungenen Aquarelle an meisterhafte 

Vorbilder des späten 19. Jahrhunderts und der folgenden 

Jahrhundertwende. 

Preis: € 11,-- 

1. Preis Kategorie Hauptschulen, Unterstufe 

Gymnasium: 

Hannah Liedl, 

Elisabeth Ostermann, 

Viktoria 

Söser, Veronika 

Zoidl: "Der Schwanentaler" 

Diese spannende 

und fantasievolle 

Abenteuergeschichte, 

die in 


ihren Ausgang 

nimmt, wurde von 

vier elfjährigen 

Das Festkomitee und die Jury mit den Hauptpreisträgerinnen 

des Wettbewerbs, deren Bücher veröffentlicht 

wurden. 

Schülerinnen verfasst 

und illustriert. 

Das Werk der 

begabten Mädchen 

ist eine Verbindung 

von Realität, Märchen und Fantastik. Es ist ein Buch, das 

sowohl Kinder als auch Erwachsene begeistert. Interessant ist 

vor allem der Schwanenstadt-Bezug, der alle 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter neugierig 

machen sollte. 

Preis: € 11,-- 

Die drei Bücher sind im Meldeamt, Zimmer Nr. 1, in der Trafik 

Deixler und in der Buchhandlung Amadeus zu den oben 

angeführten Preisen erhältlich und eignen sich vorzüglich als 

Geschenke zu Weihnachten, zu Geburtstagen und zu sonstigen 

Anlässen. Es sei darauf hingewiesen, dass es sich der 

Schwanenstädter Kinder- und Jugendbuchwettbewerb zur 

Aufgabe gemacht hat, wertvolle Kinder- und Jugendbuchliteratur 

zu fördern. 


39 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles Kulturellesaus 

dem Rathaus 

STADTTURMGALERIE 

UNTER 

NEUER FÜHRUNG 

Mit Ende des ersten Halbjahres der diesjährigen 

Ausstellungssaison hat Herr Konsulent OSR. Johannes 

Hackl seine erfolgreiche Tätigkeit als Leiter der 

Stadtturmgalerie aus eigenem Entschluss beendet. OSR. 

Hackl, über dessen Initiative die Stadtturmgalerie im 

Jahre 1975 gegründet wurde, hat diese nach einer kurzen 

Unterbrechung seit 1996 wieder geleitet. 

Bei der Vernissage zur Ausstellung von H.W. Hundstorfer 

am 11.9.2003 wurde ihm von Bürgermeister Karl 

Staudinger der Dank für sein Wirken und seinen Einsatz 

für die Stadtturmgalerie ausgesprochen und als kleine 

Anerkennung ein Schwanenstadt-Stich von Vischer überreicht. 

Gleichzeitig wurde Frau Ingeborg Rigo, Eglsee 32, die sich 

dankenswerter Weise bereit erklärt hat, gemeinsam mit 

Frau Hedwig Rössler, Gramme Allee 10, ehrenamtlich die 

Führung der Stadtturmgalerie zu übernehmen, offiziell in 

ihr Amt eingeführt und der Öffentlichkeit vorgestellt. Die 

beiden Frauen arbeiteten schon bisher bei der Aufsicht der 

Ausstellungen mit und wollen nun neues Leben in das 

Ausstellungsgeschehen bringen. 

40 

Seite 


HELMUT W. HUNDS- 

TORFER IN DER 

STADTTURMGALERIE 

Vom 12.9. bis 3.10.2003 waren in der Stadtturmgalerie 

Werke des weit über die Grenzen Österreichs hinaus 

bekannten, in Kopfing i.I. wohnhaften Künstlers Helmut 

W. Hundstorfer zu besichtigen. 

Bei den Werken des Künstlers Hundstorfer nehmen abstrakte, 

farbige Objekte neben transparenten, wie 

schwebend wirkenden Glasskulpturen einen großen Platz 

ein. Fließende, komplexe 

Formen vereinigen sich 

mit geheimnisvollen, 

phantastischen Farbwelten 

zu eigenen, zum Teil 

magisch anmutenden 

Figuren. Im Grenzbereich 

handwerklicher Möglichkeiten 

und physikalisch/chemischerGesetzmäßigkeiten 

verwirklicht 

Hundstorfer seine Ideen. 

Über allem aber steht die 

Freude am Glas machen.

Aktuelles Kulturelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

KUNST AUS KERAMIK ACRYLMALEREI UND 

Ulrike Berkovec in der Stadtturmgalerie Schwanenstadt 

Vom 6. bis 28. November zeigte die in Timelkam wohnhafte 

Keramikkünstlerin Ulrike Berkovec in der Stadtturmgalerie 

einen Teil ihrer in den letzten Jahren entstandenen Wandbilder 

und Objekte. 

Frau Berkovec, geboren in Ried im Innkreis, absolvierte in 

Gmunden eine Keramiklehre und eignete sich dort profunde 

Kenntnisse im Umgang mit dem Material Ton sowie der 

Porzellanmalerei an. 

Nach längerer Tätigkeit als Porzellanmalerin und familiär 

bedingter Unterbrechung richtete sie 1988 ihr eigenes Atelier in 

Vöcklabruck ein und begann mit der Umsetzung ihrer künstlerischen 

Ideen und Vorstellungen in die Praxis der Keramikund 

Porzellankunst. 

In ihr Schaffen fließen Impulse von klassischer Formgebung 

und Dekor, Elemente des Jugendstils, aber auch Eindrücke von 

Auslandsreisen ein – bemerkenswertes Beispiel hiefür ist ein 

beeindruckendes Relief mit dem Titel "Mexiko." 

Bei den abstrakten Bildern, die ihre Wirkung vorwiegend aus 

Struktur und Farbharmonie beziehen, steht der ästhetische 

Inhalt im Vordergrund. 

In immer weiterer Ausnützung des Verarbeitungs- und 

Einsatzspektrums von Ton gestaltet Frau Berkovec nun auch 

große Objekte wie Brunnen und Kachelöfen. 

MISCHTECHNIKEN VON 

R. ADLMANNSEDER 

IN DER STADT- 

TURMGALERIE 

Der in Ried i.I. gebürtige und in Kobernaußen lebende 

Maler Reinhard Adlmannseder stellte in der Zeit vom 10. 

- 31. Oktober 2003 in der Stadtturmgalerie einen 

Querschnitt durch sein Schaffen vor. 

Expressive, gestische Kunst, thematisiert in der 

Begegnung mit Innen- und Außenwelten, Menschen, 

Landschaften und Kulturen charakterisieren das künstlerische 

Schaffen Adlmannseders. Kalkulierte Gestik und 

expressive Ausdrucksweise kennzeichnen die Arbeiten in 

Mischtechnik, die im Anschluss an einen Aufenthalt in 

Portugal und Oberitalien entstanden sind. Groß- und 

kleinformatige Malerei auf Leinwand rundet das aktuelle 

Werk ab. 

Seit 1968 ist Adlmannseder bei zahlreichen 

Ausstellungen im In- und Ausland, sowie als Teilnehmer 

an verschiedenen Symposien vertreten – derzeit absolviert 

er einen Arbeitsaufenthalt im Atelier Egon-Schiele- 

Zentrum in Krumau. 


41 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles Kulturellesaus 

dem Rathaus 

BARBARA MOSER - KLAVIERKONZERT 

Einmal mehr bewies Barbara Moser mit einem Programm von 

extrem verschiedenen Stimmungen, welche Meisterin sie auf 

dem Klavier ist: 

In Robert Schumanns "Symphonischen Etüden" (Wo06) kehrte 

sie die "musikalische Poetin" hervor, verknüpfte geheimnisvolle, 

tief empfundene Stimmungen mit pianistischer Bravour 

und vollbrachte, dass das Werk in keinem Moment als 

Studienwerk der Finger empfunden wurde. 

Kraftvoll und mit spürbar kriegerischen Rhythmen gestaltete 

sie Brahms tragisch durchpulste "Rhapsodie in G-Moll" 

(op.79/2). Danach folgte Schumanns gedruckte Form der 

"Symphonischen Etüden" (op.13): Mosers energiegeladenes 

Musizieren wurde einerseits von unerhörter pianistischer Kraft, 

anderseits von zarten Stimmungen geprägt. 

42 42 

Seite 

Nach der Pause öffnete sie Zugänge zu den Traumwelten und 

Phantasien in Edvard Griegs "Lyrischen Stücken". 

Überzeugend war ihr geradezu "nordischer Ton" voll melancholischen 

Farben. 

Als krönenden Abschluss spielte sie Franz Liszts "Ballade für 

Klavier Nr. 2" (h-Moll). Da wurde sie zur Verkünderin der 

musikalischen Poesie Liszts, breitete seine herrlichen dunklen 

Farben aus, schwelgte in grandiosen Steigerungen und kühnen 

Phantasien - ein Tongemälde in hinreißender Licht- und 

Schattenmalerei. 

Das Konzert erweckte bei den Zuhörern Staunen und 

Begeisterung 

Mag. Dr.phil. Michael Aichmayr 

DER DICHTER ALBRECHT VON EYB UND 

SCHWANENSTADT 

Der frühhumanistische Dichter Albrecht von Eyb (1420-1475), 

geb. auf Schloss Sommersdorf bei Ansbach in Franken, 

Verfasser von lateinischen Traktaten, des ersten humanistischen 

Lehrbuches der Rhetorik (Margarita poetica) mit 

Bezugnahme auf Vorbilder der Antike und auf Francesco 

Petrarca, einer der mittelalterlichen Tradition verpflichteten 

Tugendlehre (Spiegel der Sitten), einer Betrachtung der sieben 

Todsünden, sowie Autor eines lebenspraktischen Werkes über 

die Ehe (Ehebüchlein) war von 1449 bis 1461 Pfarrer von 

Schwanenstadt ("rector parrochialis ecclesiae in Swans 

Pataviensis diozesis" = Pfarrer zu Schwans in der Diözese 

Passau). 

Albrecht von Eyb, der zu dieser Zeit in Italien frühhumanistischen 

Studien nachging und dort mit den gelehrtesten 

Humanisten der Zeit in engem Kontakt stand, hielt sich jedoch 

selten in Schwanenstadt auf, bezog aber von hier die 

Pfarrpfründe. Das Jahr 1452 verbrachte er zusätzlich als 

Domherr in Bamberg. Seine deutschsprachigen Werke sind vor 

allem der Zeit ab 1459, dem Jahr seiner endgültigen Rückkehr 

aus Italien, zuzuschreiben. Danach war Albrecht von Eyb 

Domherr in Eichstätt und Würzburg. Zudem wirkte Eyb als 

Rechtsgutachter für verschiedene Städte und Fürsten. Die 

Margarita poetica, das Lehr- und Musterbuch der Rhetorik, 

eine Summe der in Italien erfahrenen Bildung, ist jedenfalls 

1459 noch zur Schwanenstädter Zeit vollendet worden. 

Bekannter ist der Dichter jedoch vor allem durch sein 

"Ehebüchlein" Ob einem manne sey zu nemen ein eelichs weyb 

oder nicht (1472), ein Werk, das einen Großerfolg der frühen 

Druckgeschichte darstellte. Dieses Werk enthält neben der 

theoretischen Auseinandersetzung über Argumente für und 

wider die Ehe in der Tradition eines Tugend- und Sittenspiegels 

auch zahlreiche Ratschläge praktischer Art für Hauswirtschaft 

und Kindererziehung. Indem ein gebildeter Schriftsteller sich 

direkt an den Laien wendet, soll das Buch dem Gemeinwohl 

dienen. Es ist Ausdruck humanistischer Sammelfreude, als 

zentrales Vorbild bezieht sich Albrecht von Eyb jedoch in der 

literarischen Tradition auf Giovanni Boccaccio und hier vor 

allem auf die 10. Novelle des 10. Tages (Griseldis). 

Besonders das Kapitel Das lob der frawen reiht Albrecht von 

Eyb als großen Vordenker des Humanismus in die Nachfolge 

sowohl des Frauenbuches des mittelhochdeutschen Dichters 

Ulrich von Liechtenstein als auch des Dekamerons und der 

Darstellung der Frau in De claris mulieribus ("Von berühmten 

Frauen") von Giovanni Boccaccio. 

Laut "Festschrift zur 300 Jahr-Feier" der Stadt Schwanenstadt 

befindet sich im Schwanenstädter Pfarrhof ein "Gemälde, das 

diesen Gelehrten inmitten seiner Bücher darstellen soll." 

DANK 

an den anonymen Finder, der die Geldbörse samt 

Inhalt bei der Hagebank-Volksbank abgegeben hat. 

Die glückliche Verlustträgerin

Aktuelles Sport aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

4690 Schwanenstadt, Vor der Au, Tel. 07673/6260 

Öffnungszeiten für Eisläufer 

Montag 14: 00 – 17: 00 Uhr 

Dienstag 14: 00 – 17: 00 Uhr, 18: 00 – 21: 00 Uhr 

Mittwoch 14: 00 – 17: 00 Uhr 

Donnerstag 14: 00 – 17: 00 Uhr, 18: 00 – 21: 00 Uhr 

Freitag 14: 00 – 17: 00 Uhr, 18: 00 – 21: 00 Uhr Eishockey 

Samstag 10: 00 – 13: 00 , 14: 00 – 17: 00 Uhr, 18: 00 – 21: 00 Uhr 

Sonn- u. 

Feiertag 10: 00 – 13: 00 , 14: 00 – 17: 00 Uhr, 18: 00 – 21: 00 Uhr 

GROSSE ERFOLGE – DER SCHWANEN- 

STÄDTER TURNERINNEN UND TURNER 

BEI DEN ÖTB GERÄTE-MEISTERSCHAFTEN 

Am 18. September 2003 fanden in der Sporthalle Andorf die 

ÖTB Geräte-Meisterschaften statt. 3 Turnerinnen und 3 Turner 

des ÖTB Turnvereins Schwanenstadt 1870 nahmen an diesen 

Meisterschaften teil und erreichten hervorragende Plätze. 

Silvia Schwed erreichte im 5-Kampf (Reck, Balken, Boden, 

Trampolin und Sprung) den hervorragenden 3. Platz. Kerstin 

Lang wurde fünfte und Birgit Mair erreichte den siebten Rang. 

Bei den Herren erreichten Robert Aicher und Johannes 

Dünstinger in ihrer jeweiligen Altersklasse den zweiten Platz 

im Siebenkampf (Reck, Barren, Boden, Ringe, Seitpferd, 

Sprung und Trampolin). Rudolf Seufer-Wasserthal erreichte 

beim Wahlvierkampf den 4. Gesamtrang. Dieser Bewerb 

besteht aus vier selbstausgewählten Geräten des Siebenkampfs. 

Auskünfte über Eislaufkurse der UNION 

bei Frau Stritzinger, Tel 0 76 73 / 41 60 

An den nicht angeführten Abenden Montag und 

Mittwoch steht die Eisbahn für Eisschützen zur 

Verfügung. 

Sport- u. Freizeitanlagenges.m.b.H., 


250 WANDERFREUNDE BEIM 

31. SCHWANENSTÄDTER WANDERTAG 

Rund 250 Wanderfreunde nahmen am Nationalfeiertag, 

dem 26. Oktober 2003; bei schönem aber kaltem Wetter 

die 12 km lange Wanderstrecke rund um den Pitzenberger 

Wald in Angriff. Start und Ziel war bei der Hauptschule II 

in der Mühlfeldstraße. 

Die Wanderstrecke führte über Höck, Pitzenbergholz, 

Weißbach, Oberholzham und Niederholzham wieder zurück 

zur HS II. An zwei Raststellen gab es Erfrischungen; beim 

Ziel erhielten die Teilnehmer eine Urkunde und ein 

Wanderabzeichen. 

Alles in allem eine gelungene Meisterschaft für die Turnerinnen 

und Turner des ÖTB Turnvereins Schwanenstadt 1870. Gerätemeisterschaft (Foto ÖTB TV Schwanenstadt 1870) 


43 

Seite

Schwanenstadt > Aktuelles Sport aus dem Rathaus 

TENNIS-STAATSMEISTERSCHAFTEN 2003 

Die Tennisdamen des ÖTB TV Schwanenstadt 

1870 wurden in der 50-Senioren- 

Klasse Landesmeister 2003 und spielten 

somit um den Aufstieg in die österreichische 

Staatsliga mit. 

Die Staatsligaspiele fanden vom 29. bis 

31.8.2003 in Kufstein statt. Es wurden 3 

Einzel und 2 Doppel gespielt. Die 

Schwanenstädter Damenmannschaft mit 

Christine Imlinger, Inge Kessel, Hilde 

Ohrlinger und Karin Göbl konnte sich gegen 

die Tiroler Mannschaft mit 3:2 durchsetzen. 

Gegen die Mannschaften aus Hietzing und 

Igls wurde der Sieg nur knapp verfehlt. Die 

Schwanenstädter Damenmannschaft belegt 

beim Tabellenendstand Platz 6. 

Direct-Marketing 

ProSuccess 

44 

Seite 

Mit den besten 

Weihnachtsgrüßen 

verbinden wir 

unseren Dank für 

die gute 

Zusammenarbeit 

und wünschen für 

das neue Jahr 

Gesundheit, Glück 

und Erfolg! 

Ihr Grötzl-Team 


ENDSTAND BEI DEN TENNIS-LANDES- 

MEISTERSCHAFTEN 

Bei den Mannschaftsmeisterschaften konnte der ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

folgende Platzierungen erreichen: 

Jugend U14: 1. Klasse A Süd 2 

7. Platz 

Jugend U18: Bezirksklasse Süd 2 

5. Platz 

Damen Landesliga West 

5. Platz 

Damen Seniorinnen W 50 Oberliga 

1. Platz und somit Landesmeistertitel für Christine Imlinger und Inge Kessel 

Die Stadtkapelle Schwanenstadt entbietet der Bevölkerung von Schwanenstadt und 

Umgebung ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg im kommenden 

Jahr. 

Wir bedanken uns für die Unterstützung und wollen Sie auch 2004 mit frohem Spiel 

erfreuen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch beim 

Musikerball 

A M 2 4 . J Ä N N E R 2 0 0 4 

Alles andere ist Vergangenheit. 

ProSuccess 

Direct Marketing 

ProSuccess 

Grötzl & Partner GmbH 

Direct Marketing ProSuccess 

Grötzl & Partner GmbH 

A-4690 Schwanenstadt 

Linzerstrasse 39 

Telefon: +43 7673 22 94-0 

Telefax: +43 7673 22 94-4 

e-mail: prosuccess@groetzl.com

Anzeige Aktuelles aus dem Rathaus > Schwanenstadt 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

45 

Seite

Schwanenstadt > Vereinswesen 

Mit Riesenschritten geht es dem Jahresende 2003 entgegen! 

Die Sektion Schwanenstadt des Österreichischen Alpenvereins 

kann dank seiner 27 äußerst engagierten Mitarbeiter auf ein 

sehr erfolgreiches Vereinsjahr 2003 zurückblicken. 

Unsere Hauptaktivitäten liegen im Natursport und jährlich 

werden an die 300 Aktivitäten von gut ausgebildeten 

Mitarbeitern organisiert und durchgeführt. 

Das sportliche Spektrum reicht von Schitouren, vom Schneeschuhwandern, 

Eiskletten, Langlaufen, Alpinschifahren, 

Wandern, Bergsteigen, vom Hochtouren, vom Kajakfahren, 

Alpinkettern, Mountainbiken, Radfahren, von Berg- und Hochtourenwochen, 

Ausbildungskursen, Jugendlagern, Kinderabenteuerwochen 

bis zu natur- und erlebnispädagogischen Wochen. 

Neu hinzu kommen werden im Jahre 2004 natursportliche 

Aktivitäten für Kinder und Jugendliche mit "Handicap" 

(Behinderung). 

Nicht zu vergessen sind natürlich auch die vielen Aktivitäten 

im Vereinshaus, wie die Heimstunden für Kinder, Kletterabende 

und die beliebten Vereinsabende und Bergsteigerstammtische ! 

Besonders stolz sind wir auch auf unsere Kinder- und 

Jugendsportklettergruppe, die heuer einen Landesmeistertitel 

sowie viele Podestplätze erringen konnte und auch bei den 

Staatsmeisterschaften sehr erfolgreich war. 

46 

Seite 

ALPENVEREIN 

ALPENVEREIN 

DIE SKITOURENSAISON STEHT VOR DER TÜR 

Wie jedes Jahr um diese Zeit freuen sich Tiefschneefans schon 

wieder auf den nächsten Winter und treffen ihre ersten 

Vorbereitungen für eine genussvolle und natürlich auch unfallfreie 

Skitourensaison. 

Dazu gehört zuallererst die Wartung der Ausrüstung - ob es 

nun die neuen Batterien für den Lawinenpieps sind oder ob es 

die Pflege der Skier und Steigfelle ist, die unter den schneearmen 

Bedingungen im letzten Winter gelitten haben. Aber 

auch die sorgfältige Planung der Touren - mit dem ständigen 

Verfolgen der Wettersituation den ganzen Winter über - sollte 

auf keinen Fall fehlen. 

Dazu gehört natürlich einiges an Erfahrung und Wissen, das 

man sich erst aneignen muss. 

Der Alpenverein Schwanenstadt bietet laufend geführte Touren 

Shell 


Wichtig: Es dürfte vielen immer noch nicht bekannt sein, dass 

bei Rettungsaktionen aus Bergnot oder Suchaktionen und dergleichen 

für den Hubschraubereinsatz maximal € 727,-- durch 

den Sozialversicherungsträger gedeckt sind. Alle anderen 

Kosten, wie jene für die Bergrettung, sind kostenpflichtig. Um 

derartige finanzielle Risiken auszuschalten bietet der OeAV 

einen europaweit einzigartigen Versicherungsschutz an. 

"AWS", das Alpenverein-Weltweit-Service, die internationale 

Sport- und Freizeitversicherung des OeAV, ist für jedes 

Mitglied gratis und beinhaltet Bergung und Rückholung bei 

Unfall und Krankheit und das weltweit ! 

Für weitere INFOS wenden Sie sich an unsere Geschäftsstelle 

an jedem Donnertag von 20 bis 21 Uhr 

(Tel. Nr. 07673/4297 oder 07673/4548) oder per E-Mail an 

schwanenstadt@sektion.alpenverein.at oder 

g-mairhofer@aon.at oder Sie besuchen unsere Homepage auf 

www.alpenverein.at/schwanenstadt 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern der 

OeAV-Sektion Schwanenstadt 

"Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 2004 

für Mitglieder und solche die es werden wollen, an, wofür ein 

Team von 23 ausgebildeten Führern zur Verfügung steht. 

Weiters findet jedes Jahr ein dreitägiger Skitourenkurs statt, bei 

dem Einsteiger die Möglichkeit haben sich das nötige Wissen 

über Sicherheit und Ausrüstung anzueignen. 

Der Kurs findet im Rahmen eines Skitourenwochenendes statt, 

wobei auf Touren im Gelände praktische Übungen abgehalten 

werden. 

Nächster Termin: Skitourenkurs 3. bis 5. Jänner 2004 in 

Johnsbach. 

Alle weiteren Termine erfahren Sie in den regionalen 

Zeitungen, im Internet unter www.alpenverein.at/schwanenstadt 

oder direkt jeden Donnerstag-Abend beim Bergsteiger- 

Stammtisch im Alpenvereinsheim Staig. 

Ihre „IN-TANKSTELLE“ 

Ein herzliches Dankeschön 

für das entgegengebrachte Vertrauen, wir wünschen ein 

Frohes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr 

Shell-Tankstelle Anna Dünstinger und das Shell-Team 

Gmundner Straße 21 • 4690 Schwanenstadt

Bei unserem VEREIN steht Fitness und Gesundheit für JEDER- 

MANN-FRAU auf dem Programm. 

Die gesunde Trendsportart "NORDIC-WALKING" wird bei uns 

das ganze Jahr durchgeführt. 

Bei dieser Sportart werden die Gelenke geschont und gleichzeitig 

sämtliche Muskelpartien gestrafft. 

Wann: jeden Montag, 19.00 Uhr, HS II bei Dr. Wolschner 

Einführung durch geschulte NORDIC-WALKING – Trainer – 

Einstieg jederzeit möglich! 

Weiters bietet der ASKÖ folgende Turnprogramme an: 

Gesundheitsgymnastik Skigymnastik 

Kinderturnen Bauch-Beine und PO u.s.w 

Näheres Turnprogramm siehe Schaukasten - Oberbank 

Wie man sieht, findet NORDIC-WALKING großen Anklang bei Jedermann! 

Foto: ASKÖ 

> Vereinswesen > Schwanenstadt 

Union Reitclub 

Schwanenstadt – Kaufing 

Wir möchten ihnen einen kurzen Einblick in unser 

Vereinsgeschehen in diesem Jahr geben. 

Für unsere Mitglieder, Nachbarn und Pferdefreunde 

organisierten wir heuer wieder einige Veranstaltungen. 

Unsere Reiter konnten beim Faschingsreiten und beim 

Vereinsturnier ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. 

Der Verein bot unseren Mitgliedern die Möglichkeit, diverse 

geförderte Reitkurse zu absolvieren. 

Auch für unsere "Nichtreiter" war gesorgt. Vom Schiausflug, 

von einer Radtour und einem Vereinsausflug bis zum 

Spanferkelgrillen konnte sich jedermann beteiligen. 

Höhepunkt der Veranstaltungen war zweifellos das 

Tagesturnier im Rahmen des Araber & Ponycup 2003. 

Durch die tatkräftige Unterstützung unserer Mitglieder 

und Sponsoren war der reibungslose Ablauf des Turniers 

gesichert. Über 90 Starter aus Oberösterreich waren an 

diesem herrlichen Sommertag bei uns vertreten. Es galt 

verschiedene Dressur- und Springprüfungen zu meistern 

und eine Vielzahl der Teilnehmer nutzte ihre Chance. 

Auch Starter aus unserem Verein erzielten hervorragende 

Erfolge. 

Alle Informationen zu unserem Verein gibt es auch im 

Internet unter www.urc-kaufing.at.tf 

Turnier 2003 Foto:Union Reitclub 


47 

Seite

Schwanenstadt > Sonstiges 

S C H W A N E N S T A D T : 

ZU VERMIETEN: 

GESCHÄFTSLOKAL(E): 35 m2 und 54 m2 oder 89 m2 - 

eigener Parkplatz, Zentralheizung, 

ab Jänner 2004! Tel. 0664/2420614 

SONNIGE WOHNUNG bzw. GARCONNIEREN: 

verschiedene Größe in zentraler, ruhiger Lage, Zentralheizung, 

Loggia, Parkplatz, keine Vermittlungsprov.; Tel. 0664/2420614 

BÜRORÄUME: verschiedene Größe in bester Lage, eigener 

Parkplatz; Tel. 0664/2420614 

GÜNSTIGE KLEINGARCONNIERE FÜR 1 PERSON: 

Zentralheizung, Nähe Bahnhof; Tel. 0664/2420614 

SEHR SCHÖNE ALTHAUSWOHNUNG (STADTPLATZ), 

SOWIE BÜRO – MIT DACHTERRASSE: Zentralheizung, 

generalrenoviert, provisionsfrei; Tel. 0664/2420614 

TIEFGARAGENPLATZ STADTMITTE: 

ab sofort günstig zu vermieten; Tel. 0664/2420614 

SCHI- UND SNOWBOARD- 

CAMPS IN DEN SEMESTER- 

FERIEN 

Die Action Company der Sportunion veranstaltet in den 

Semesterferien wieder Schi- und Snowboardcamps für 

Jugendliche im Alter von 11 bis 17 Jahren in Gastein. 

Anmeldung und Informationen bei Mag. Herbert 

Lientschnig, Tel. 0664/3412815 

48 

Seite 


D a n k 

Für die erwiesene Anteilnahme am Tode 

unseres lieben Sohnes, Herrn 

Andreas Parzmair 

sowie für die Teilnahme am Begräbnis und 

die zahlreichen Kranz- und Blumenspenden 

sagen wir auf diesem Wege unseren herzlichen 

Dank. 

Familie Parzmair 

DRUCKKOSTENBEITRAG 

FÜR AMTSNACHRICHTEN 

In den Amtsnachrichten wird den Bewohnern von 

Schwanenstadt eine ausführliche Information über ihre 

Heimatstadt geboten. Der Druckkostenbeitrag für diese 

Zeitung, die alljährlich in fünf regulären Ausgaben sowie 

des öfteren auch in Form von Sondernummern erscheint, 

beträgt € 4,--. 

Sie werden gebeten, den Druckkostenbeitrag für das 

heurige Jahr mit dem beiliegenden Zahlschein zu überweisen. 

Alle Bezieher im Ausland werden ersucht, den 

Druckkostenbeitrag nicht mit dem Zahlschein zu überweisen, 

sondern an die Stadtgemeinde zu schicken, da bei 

den Überweisungen sehr hohe Bankspesen anfallen. 

Wir danken allen unseren Kunden 

und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr 

50 Sie erhalten 

€ 

zum Einkauf im 

Nespresso Club 

Expert MÜHLLEITNER 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 29 

Telefon 07673/2480 

Einladung zur Verkostung 

Besuchen Sie uns in unserem Geschäft und lassen 

Sie sich mit einer Tasse Nespresso verwöhnen 

JETZT 

Nespresso Winteraktion 

von 14. Dezember bis 24. Dezember 2003 

Sichern Sie sich Ihren Aktionsgutschein

Sonstiges > Schwanenstadt 

Wurden Sie vom NS-Regime zur Arbeit gezwungen? 

ÖSTERREICHISCHER VERSÖHNUNGSFONDS 

Sie sind leistungsberechtigt, wenn Sie 

● vom nationalsozialistischen Regime auf das Gebiet der 

heutigen Republik Österreich deportiert und dort zur Arbeit 

gezwungen wurden 

● als Kind mit den Eltern mitdeportiert wurden 

● während des Zwangsarbeitseinsatzes Ihrer Mutter auf dem 

Gebiet des heutigen Österreich geboren wurden 

● vom nationalsozialistischen Regime aus politischen 

Gründen, aus Gründen der Abstammung, der Religion, 

Nationalität, sexuellen Orientierung, aufgrund einer körperlichen 

oder geistigen Behinderung, aufgrund des Vorwurfs 

der sogenannten Asozialität oder im Zusammenhang mit 

medizinischen Experimenten auf dem Gebiet des heutigen 

Österreich zur Arbeit gezwungen wurden 

erbringt Leistungen an 

ehemalige Sklaven- und ZwangsarbeiterInnen 

des NS-Regimes 

auf dem Gebiet des heutigen Österreich 

Ist der / die Leistungsberechtigte am oder nach dem 15. Februar 

2000 verstorben, treten an seine / ihre Stelle die Erben nach 

dem jeweiligen nationalen Erbrecht. 

Ende der Antragsfrist: 31. Dezember 2003. 

Bitte kontaktieren Sie 

Österreichischer Versöhnungsfonds 

Postfach 44 Tel. 0043-1-5136016 

A-1011 Wien Fax: 0043-1-513601615 

E-Mail: info@versoehnungsfonds.at 

http://www.versoehnungsfonds.at 

Ein wichtiger Hinweis Ihrer Feuerwehr 

LASSEN SIE 

BRENNENDE KERZEN 

NIE UNBEAUFSICHTIGT! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

Neues Jahr wünschen Ihnen die freiwilligen 

Feuerwehrmänner der Stadtfeuerwehr Schwanenstadt 

Wir bedanken uns auch auf diese Weise bei allen unseren Freunden und Gönnern, für die 

Unterstützung und gute Zusammenarbeit 


49 

Seite


TOP-HANDELS-ZERTIFIKAT FÜR DIE 

FA. JOHANN RACHER 

Die Schwanenstädter Firma Johann 

Racher wurde bereits einmal mit dem 

Top-Handels-Zertifikat der Wirtschaftskammer 

OÖ ausgezeichnet und hatte 

sich um die Verlängerung dieser Zertifizierung 

beworben. 

Als einziger Betrieb im Bezirk 

Vöcklabruck wurde das Top-Handels- 

Zertifikat der Fa. Johann Racher um weitere fünf Jahre verlängert. 

Neben dieser einzigen Verlängerung eines bereits 

bestehenden Zertifikates wurde dieses an vier Betriebe in 

unserem Bezirk neu vergeben. 

50 

Seite 


Das Top-Handels-Zertifikat wurde für hervorragende 

Leistungen hinsichtlich 

Beratung, Sortiment und Führung verliehen. 

Der Weg zur Erlangung dieser 

Auszeichnung ist kein leichter. Viele 

einzelne Abschnitte wie z.B. Testkäufe, 

Unternehmensanalyse, Unternehmer-/ 

Beratergespräch sind dabei erfolgreich 

durchzuführen bzw. zu bestehen. 

Der Fa. Racher wird zu dieser großartigen Auszeichnung herzlich 

gratuliert! 

OÖ HOLZBAUPREIS 2003 GING AN DIE 

FA. OBERMAYR HOLZKONSTRUKTIONEN 

Ges. m.b.H. 

Zum ersten Mal wurde im Rahmen der Rieder Messe der 

OÖ Holzbaupreis 2003 verliehen. Die Schwanenstädter 

Firma Obermayr Holzkonstruktionen Gesellschaft m.b.H. 

befand sich dabei unter den Preisträgern. 

Mit ihrem Projekt für die Höss-Halle in Hinterstoder, welches 

gemeinsam mit dem Architektenbüro Dipl.Ing. Peter Riepl und 

Dipl.Ing. Gabriele Riepl, Linz, und der Gemeinde Hinterstoder 

als Bauherrin realisierten, wurden sie in der Kategorie öffentliche 

Bauten mit dem OÖ Holzbaupreis 2003 ausgezeichnet. 

Darüber hinaus erhielten die Firma Obermayr Holzkonstruktionen 

Gesellschaft m.b.H. und das Architektenbüro 

Riepl Riepl umgesetzte Bürogebäude der Fa. Tilo GmbH 

Schrattencker in der Kategorie gewerbliche und landwirtschaftliche 

Bauten eine Anerkennung. 

Im Zusammenhang mit der erforderlichen Erweiterung und 

Sanierung der hiesigen Hauptschule II sowie der Poly- 

Achtung! 

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Das Lyrische Kaffeekränzchen in der Handel-Mazzetti- 

Straße 25 in Schwanenstadt lädt zu einem Gedichte- 

Wettbewerb ein. 

Bitte Gedichte in Schriftsprache an Elsa Domscha-Graef, 

4690 Rüstorf, Hof 10, einsenden. Die drei besten erhalten eine 

Prämie. 

Einsendeschluss ist der 31.12.2003 

Kennwort: Gedichte 

technischen Schule hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am 

27.6.2003 den Grundsatzbeschluss gefasst, dies in jener 

Bauart zu realisieren, die einen Energieverbrauch von max. 15 

– 18KWh/m 2 /Jahr gewährleistet (Passivhausstandard), wobei 

die endgültige Entscheidung, ob die Sanierung und 

Erweiterung der Polytechnischen Schule und der Hauptschule 

II in "Passivhausbauweise" erfolgt, erst nach 

Bekanntgabe aller zu erwartenden Förderungsmittel getroffen 

werden kann. Für dieses Bauvorhaben wurde von der ARGE 

"Passivhaus – Schulsanierung", an der die Firma Obermayr 

Holzkonstruktionen Gesellschaft m.b.H. beteiligt ist, ein 

Projekt eingereicht, welches zur Prüfung an das Amt der OÖ 

Landesregierung weitergeleitet wurde. 

Seitens der Stadtgemeinde wird der Firma Obermayr 

Holzkonstruktionen Gesellschaft m.b.H. auf diesem Wege zu 

den großartigen Erfolgen gratuliert und viel Erfolg für künftige 

Projekte gewünscht. 

HAUSHALTSHILFE 

Haushaltshilfe für 1-Personen-Haushalt gesucht. 

Auskünfte unter Tel.Nr. 0664/8124588 

(Name und Adresse der Redaktion bekannt.) 

ÖFFENTLICHES WC IM RATHAUS 

Im Rathaus steht während der Öffnungszeiten des 

Stadtamtes ein öffentliches WC zur Verfügung. Das WC 

befindet sich im 

Hof im Erdgeschoss, 1. Tür links

Sonstiges > Schwanenstadt 

INFORMATION ZUR 

VERKEHRSSICHERHEITSKAMPAGNE 

DES ORF, DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR INNERES 

UND DES KURATORIUMS FÜR VERKEHRSSICHERHEIT 

Vom Österreichischen Gemeindebund wurde mitgeteilt, 

dass auch dieses Jahr der ORF, das Bundesministerium 

für Inneres und das Kuratorium für Verkehrssicherheit 

eine Verkehrssicherheitskampagne unter dem Motto 

"Alkoholselbstkontrolle" durchführt. Nachstehend einige 

Informationen zu dieser Verkehrssicherheitskampagne: 

Die Aufgabe der Kampagne ist, das Thema "Alkohol und 

Fahren" wieder verstärkt bewusst zu machen. Nach der 

Gesetzesänderung auf 0,5 Promille ist die Diskussion darüber 

nun wieder abgeflaut. Die öffentliche Thematisierung soll 

wieder vorangetrieben werden ("Gesprächsthema Nr. 1"), 

Nichttrinker in ihrer Haltung zu unterstützen und in deren 

positiven Vorbildwirkung zu bestärken, zu signalisieren, dass 

nicht der cool und normal ist, der sich "traut" zu trinken, 

sondern der, der sich im Griff hat und sich kontrolliert, und 

schließlich den Begriff der Kontrolle in seinen beiden 

Dimensionen (Kontrolle durch sich selbst und durch andere) zu 

thematisieren. 

"Alkoholselbstkontrolle!" lautet daher der Titel der 

Kampagne 

"Alkoholselbstkontrolle" bringt in zweifacher Bedeutung das 

Ziel auf den Punkt: 

● Kontrolliere dich selbst. 

● Es wird aber auch von der Exekutive kontrolliert. 

Der Slogan hat somit einen psychologischen "Ping-Pong-Effekt" 

zwischen den beiden Bedeutungen. Es wird auf die Angst 

gesetzt, kontrolliert zu werden, und es wird gesagt, wie man 

Strafen verhindern kann – eben durch Selbstkontrolle. 

Mit einem Satz: 

Kontrolliere dich selbst, bevor es andere tun. 

Oder: 

Wenn ich fahr’, dann trink’ ich nicht, und wenn ich 

trink’, dann fahr’ ich nicht. 

GROSSARTIGE LEISTUNG 

VON ZWEI MUSIKERN 

DER STADTKAPELLE 

Goldenes Leistungsabzeichen für die beiden Hornisten 

der Stadtkapelle Alexander Starl und Sebastian 

Holl. 

Was haben sie gemeinsam: beide sind 17,5 Jahre alt, 

spielen gemeinsam bei der Stadtkapelle und im 

Orchester der Stadtpfarrkirche und lernen beim Leiter 

der Landesmusikschule Attnang-Puchheim Stadtkapellmeister 

Ernst Kronlachner. 

Träger des Goldenen Leistungsabzeichen 

Foto: Stadtkapelle 


51 

Seite


52 

Seite 


Oberbank Schwanenstadt 

Stadtplatz 40 


Tel.: 07673 / 2341-0 

www.oberbank.at 

Machen Sie mehr. 

Schenken Sie Zeit. 

Gemalt von Hermann Weidinger, 22 Jahre, 

gehandicapt durch geistige Beeinträchtigung. 

Schützling der Tagesheimstätte St. Pölten. 

> Sonstiges > Schwanenstadt 

ÖFFNUNGS- 

ZEITEN DER 

ÖFFENTLICHEN 

BÜCHEREI, 

Kirchengasse 1 

Telefon: (07673) 75276 

Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 


53 

Seite


www.bezirkvb.at – 

Das Portal des Bezirks Vöcklabruck 

Sie möchten ein Geschäftslokal vermieten! Sie 

haben ein gewidmetes Betriebsbaugebiet und 

möchten es verkaufen oder suchen ein solches 

im Bezirk! Sie sind Veranstalter und möchten einen 

Termin bekannt machen! Sie gehen heute abend in ein 

Konzert und wissen die Beginnzeit noch nicht! Wann 

fährt der Nachtbus in Vöcklabruck ab? Wohin machen 

wir einen Ausflug am Wochenende? Welche e-mail 

Adresse hat das Gemeindeamt in Innerschwand, 

Attersee, Ungenach oder Vöcklabruck? – Diese und 

viele andere Fragen werden mit Hilfe der Plattform 

www.bezirkvb.at beantwortet. 

Das Regionalmanagement Vöcklabruck bearbeitet diese 

Plattform gemeinsam mit der Firma HERMOS in Vöcklabruck. 

Zur Zeit beinhaltet www.bezirkvb.at einen bezirksweiten 

Veranstaltungskalender, in dem Sie kostenlos Termine in allen 

52 Gemeinden im Bezirk Vöcklabruck eintragen können bzw. 

sicher eine Veranstaltung nach ihrem Geschmack finden. 

"Dieses Modul läuft seit einem Jahr und wir sind sehr zufrieden, 

denn es sind bereits 400 Vereine registriert und die Zugriffe 

können sich auch sehen lassen." freut sich Mag. Staudinger. 

"Wir sind permanent bemüht, das Angebot auszuweiten. Eine 

Fotogalerie ermöglicht es den Veranstaltern, eine ausführliche 

Vor- und Nachberichterstattung ihrer Events zu platzieren." 

Seit September gibt es über das Modul Betriebsflächenmanagement 

die Möglichkeit, leerstehende Geschäftslokale, 

Lagerhallen, verfügbare und gewidmete Betriebsbaugebiete zu 

veröffentlichen und anzubieten. Dieses Projekt wird gemeinsam 

mit der Wirtschaftskammer Vöcklabruck bearbeitet. Der 

Bezirk Vöcklabruck ist ein attraktiver Wirtschaftsstandort mit 

Verreisen mit dem Roten Kreuz ist "in" bei Oberösterreichs 

Senioren. Die heuer veranstalteten 15 Reisen zu Zielen in 

Osterreich und im Ausland wurden geradezu gestürmt. "Das 

Angebot ist ja auch wirklich attraktiv", sagt Frau Helga 

Anschober Rotkreuz-Bezirkskoordinatorin für das "Betreute 

Reisen". "Wer mit dem Roten Kreuz auf Reisen geht, hat ein 

diskretes, aber sicheres Netz der Hilfe im Hintergrund. 

Unsere Ziele befinden in die schönsten Gegenden 

Osterreichs und Europas. Und dank unserer Rotkreuzbetreuer 

ist es ganz leicht, sicher und komfortabel dorthin 

zu kommen. Auch wenn man nicht mehr so ganz rüstig ist 

und die eine oder andere Hilfestellung braucht. Es fahren 

aber auch Menschen mit, die einfach nur die Gewissheit 

haben möchten, dass im Notfall rasche und kompetente 

Hilfe vorhanden ist - gerade im Ausland ist das ja nicht 

selbstverständlich!" 

54 

Seite 


einer guten Infrastruktur, einem hohen Ausbildungsniveau, 

einem guten Branchenmix, hoher Lebensqualität, usw. "Es sind 

bereits sehr interessante Objekte online und wir hoffen, dass 

nach bekannt werden dieser Möglichkeit, auch konkrete 

Kontakte entstehen und so die Wirtschaft weiter belebt wird." ist 

Obmann Bürgermeister Durchner von diesem Modul überzeugt. 

Der Bezirk Vöcklabruck hat zahlreiche attraktive Ausflugsziele 

und Sehenswürdigkeiten, die sich für einen Ausflug geradezu 

anbieten. "Wir wollen mit dieser Bündelung von Angeboten 

nicht nur Touristen ansprechen, sondern vorrangig die 

Bevölkerung im Bezirk auf die Vielfalt und Schönheit aufmerksam 

machen, wobei die Sammlung noch nicht vollständig ist." 

sagt Mag. Staudinger. 

Ein weiteres Modul ist die Übersicht der Gemeinden im Bezirk 

Vöcklabruck. An einer Erweiterung der Plattform wird fleißig 

gearbeitet. Über das Diskussionsforum kann jeder mit diskutieren. 

Die Linkliste bietet eine direkte Verbindung zu 

touristischen 

Einrichtungen, 

zu Behörden, 

uvm. Schauen 

Sie einmal auf 

www.bezirkvb.at 

vorbei und überzeugen 

Sie sich 

vom vielseitigen 

Angebot. 

ÖSTERREICHISCHES ROTES KREUZ 

Bezirksstelle Vöcklabruck 

Betreutes Reisen sehr gefragt - das Rotkreuz-Angebot wird weiter ausgebaut 

Aufgrund des großen Erfolgs wird das Angebot 2004 auf 22 

Reisen aufgestockt Der Katalog ist bereits in Produktion und 

erscheint Anfang Jänner, Vorabinformationen gibt es aber 

schon jetzt bei den Bezirksbetreuern. 

Helga Anschober 

Bezirkskoordinatorin Betreutes Reisen 

Rotes Kreuz, Bezirksstelle Vöcklabruck, Oberösterreich 

Krankenhausstraße 1, 4840 Vöcklabruck 

Telefon 0664 180 2218 

E-Mail: helga.anschober@aon.at 

Gerlinde Minichberger 

Landeskoordinatorin Betreutes Reisen 

Rotes Kreuz, Landesverband 

Körnerstrasse 28, 4020 Linz, Telefon 0732 7644115 

E-Mail: gerlinde.minichberger@o.redcross.or.at

Walter Quirchmair 

4690 Ennsberg 13 

Tel. (07674) 631 96 

0699/18796417 

> Werbung > Schwanenstadt 

Hannes Brandl 

4901 Niederottnang 170 

Tel. (07676) 61 68 

0699/18796416 

4840, Graben 2, Tel. (07672) 283 50-0, Fax (07672) 283 50-46400 


55 

Seite


56 

Seite 

Frohe Weihnachten 

und viel Glück im Neuen Jahr 

wünschen Bürgermeister Karl Staudinger, 

der Gemeinderat und die Mitarbeiter

UND BÃœRGERMEISTER - Schwanenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?