Peiner Wirtschaftsspiegel Wirtschaftsspiegel Zauberhafter ...

Peiner Wirtschaftsspiegel
Aus dem Inhalt
Seite 8
„Sinneswandel“
Spaziergang durch die
Natur kann Balsam für
die Seele sein
Seite 12
Wirtschaftsmagazin für den Landkreis Peine
Ausgabe 02 01 ; ; 2004 2010
Schwimmteiche
Unbegrenzter Badespaß
in chemiefreiem Wasser
Wirtschaftsspiegel
Zauberhafter
Gartenbau
Seite 26
Bierwagen
Tourismus
Im Peiner Land steigen
Christian
die Übernachtungszahlen
Foto:

Inhalt Impressum
Impressum
Inhalt Inhalt
Seite 3
Editorial
Seite 4
Aktuelles aus
der Wirtschaft
Seite 6
Paradiesische Zeiten
Der Garten wird zum
„Wohnzimmer“ unter
freiem Himmel
Seite 10
Interview
Frank Wrede spricht
über landschaftliche
Gestaltungstrends
Peiner Wirtschaftsspiegel – Wirtschaftsmagazin für den Landkreis Peine
Seite 14
Natursteinpflaster
Steinkultur gibt Haus
und Hof eine individuelle
Note
Seite 16
Geräteverleih
Mähroboter halten
den Rasen automatisch
in Schuss
Seite 18
Bepflanzung
Duftende Rosen
bleiben beliebter
Klassiker
Seite 19
Friedhofsgärtnerei
Gieseler lässt am Ort
der Stille Blumen
s p r e c h e n
Seite 20
Baumfällarbeiten
Stubbenfräse
zerkleinert Stumpf
samt Wurzelwerk
vor Ort
Seite 21
Entsorgung
Mini­Container bietet
Platz für Äste,
Sträucher und Pflanzen
Seite 22
Steuertipp
Wenn staatliche Geldquellen
in den Garten
sprudeln
Seite 24
Innovationen
Bund fördert unternehmerischesIdeenmanagement
Seite 25
Unternehmensnachfolge
Viele Betriebe wurden
bereits erfolgreich
vermittelt
Seite 28
Eventmanagement
Gebläsehalle wird
zum bedeutenden
Wirtschaftsfaktor
Seite 29
Industrie­Verein
Peiner Schüler liefern
Reiseberichte aus
Nanchang
Seite 30
Bankentipp
Unternehmer sollen
von praxisorientierten
Produkten profitieren
Seite 32
Kult(ur)stätte
„Offene Pforte“ führt
Besucher durch private
Gärten
Seite 34
Freizeittipp
Naturbad Lengede bietet
chlorfreien Badespaß
Impressum
Herausgeber
Wirtschafts­ und
Tourismusfördergesellschaft
Landkreis Peine mbH
in Kooperation mit der
Peiner Allgemeinen Zeitung
GmbH & Co. KG
Redaktion
Melanie Stallmann
text­markt.de, Peine
Jörg Schmidt (verantwortlich)
Geschäftsführer
Claas Schmedtje
Anzeigenverkaufsleitung
Carsten Winkler
Verantwortlich für Anzeigen
Claas Schmedtje
Herstellung Satz
Photowerk Gifhorn
Druck
Göttinger Tageblatt
GmbH & Co KG,
Dransfelder Straße 1,
37079 Göttingen
Auflage
5 000 Exemplare
Anschrift
Werderstraße 49, 31224 Peine
Telefon 0 51 71 / 406­120
wirtschaftsspiegel@paz­online.de

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
� als bekennender Asterix­Fan erinnere
ich mich besonders gern an Asterix bei
den Briten und den Kollegen von Tefax,
der sein gepflegtes Grün vor der Haustür
Halm für Halm mit der Mini­Sichel beschneidet.
Doch nicht nur die Briten sind
ein Paradebeispiel für Gartenfans. Drei
von vier Deutschen legen Wert auf ein gepflegtes
Heim mit einem entsprechend
ansprechenden Garten. Das hat positive
Auswirkungen auf die deutsche Wirt­
Liebe Leserinnen
und Leser,
schaft, denn die Branche setzte im vergangenen
Jahr fast fünf Milliarden Euro um.
Sowohl die Zahl der Garten­ und Landschaftsbaubetriebe
stieg, als auch die Zahl
der Beschäftigten. Besonders erfreulich
angesichts der Krisen rings um: Die Zahl
der Lehrlinge nahm überdurchschnittlich
um 3,4 Prozent zu.
Dabei ist der Garten­ und Landschaftsbau
viel mehr als ein zahlenmäßig zu betrachtender
Teil der deutschen Volkswirtschaft.
Jeder zweite, der in seinem privaten Garten
arbeitet, empfindet diese Mühe als
„sinnlichen Genuss“. Ein Grund mehr, diesen
Wirtschaftsspiegel einem Thema zu
widmen, das auch die Sinne und Emotionen
anspricht. In der Titelgeschichte hat
sich die Autorin Melanie Stallmann intensiv
mit den Einflüssen und Auswirkungen
von Pflanzen und Tieren auf das menschliche
Wohlbefinden beschäftigt. Alle Sinne
des Menschen werden aktiviert, wenn
wir durch einen Garten gehen, die Augen
sehen unterschiedliche Formen, die Nase
erkennt die verschiedenen Düfte, die
Hände spüren raue oder glatte Flächen
und in den Ohren summen die Insekten,
rascheln die Blätter im Wind oder zirpen
die Vögel in den Bäumen.
Und noch emotionaler wird der Garten,
wenn wir ein weiteres Element hinzufügen,
das Wasser. Schwimmteiche erleben
zurzeit einen regelrechten Boom. Dabei
kann ein solcher Teich rasch den Preis eines
Oberklasse­Autos erreichen. Dafür
aber bietet er reichlich Genuss, am Tage
und auch nachts. Denn bei Mondschein
im eigenen Gewässer planschen und
gleichzeitig den Fröschen beim Quaken
zuhören, das ist ein königliches Gefühl.
Doch bevor wir an dieser Stelle zu sehr ins
Träumen abgleiten, ein Gartenteich bringt
sogar das Finanzamt ins Spiel. Bei Umgestaltungen
des Gartens lassen sich vielfältige
Steuersparmöglichkeiten realisieren,
und das gilt für den Hausbesitzer wie für
den Mieter. Auch das ist ein Thema in diesem
Wirtschaftsspiegel. Und wenn Sie einen
Garten haben, dann nehmen Sie den
Wirtschaftsspiegel doch ganz einfach mit
nach draußen und genießen die Informationen
an der frischen Luft.
Ihr Jörg Schmidt
Chefredakteur der
Peiner Allgemeinen Zeitung
Vechelde
Recycling GmbH
● Containerdienst
● Entsorgung Asbest,Glaswolle,
● belastete Böden,Teerpappe
● Holz gemischte Bau- und Abbruchabfälle,
● Sperrmüll,Grünabfälle,Bauschutt
● Schrott ● Metalle
● Autoverwertung
● Wertstofferfassung
Editorial
Hildesheimer Straße 46
� (0 53 02)10 19 Brackestraße 9 www.hanusa-entsorgung.de
3

4
Aktuelles
Aktuelles aus der Wirtschaft
� Bohrexperten feiern
Geburtstag
75 Jahre ist es her, dass sich
Werner Nordmeyer zur Gründung
seines kleinen Handwerksbetriebs
entschloss. Mittlerweile
hat sich daraus eine
Unternehmensgruppe entwickelt,
die in Sachen Erdbohrtechnik
weltweit im Einsatz ist.
„Die Stadt Peine ist stolz darauf,
eine derartig bedeutende Firma
in ihren Mauern zu haben“, betonte
Bürgermeister Michael
Kessler (SPD) während der
jüngsten Geburtstagsfeier des
Familienunternehmens. Rund
500 Gäste aus aller Welt waren
an dem Festtag dabei. Unter ihnen
auch der Hauptgeschäftsführer
der Handwerkskammer
Braunschweig­Lüneburg­Stade,
Otto Schlieckmann, der die
Bohrexperten mit der Ehrenurkunde
auszeichnete. Nordmeyer
habe sich in den vergangenen
Jahrzehnten durch innovative
Produkte zu einer erfolgreichen
Unternehmensgruppe entwickelt
und von Beginn an ein
besonderes Engagement für die
Ausbildung qualifizierter Nachwuchskräfte
unter Beweis gestellt“,
betonte er.
� ZeitOrte im Peiner Land
ZeitOrte – das sind Pforten zu
verschiedenen Epochen in der
Region: Ab dem 1. Juli werden
unter dem Dach der Tourismusregion
Braunschweiger
Land e.V. die attraktivsten Reiseangebote
des Peiner Landes
ins Zeitreiseland vermarktet.
Mit Inga Heine ist die wito
gmbh im Vereinsvorstand vertreten.
Von der Urzeit bis heute:
ZeitOrte sind archäologische
Ausgrabungen, Bauwerke oder
Ensembles des Mittelalters, Bib­
liotheken der Aufklärung, alte
Fabrikgelände, moderne Stätten
von Kunst und Architektur, Museen
der Zukunft und Produktionsstätten
von Weltruf. Die
Touristiker der wito gmbh sind
derzeit bei verschiedenen touristischen
und kulturellen Institutionen
aus dem Landkreis zu
Gast, um Details für das regionale
Großprojekt abzustimmen.
Wohin genau geht die Reise im
Peiner Land? „Das wird jetzt
noch nicht verraten“, sagt Heine.
„Erst im Juli – wenn´s losgeht.“
� Wasserverband:
Neuer Geschäftsführer
Olaf Schröder
heißt der neue
Geschäftsführer,
der als
Nachfolger
von Günter
Wolters ab
1. September
die operative
Leitung des Wasserverbandes
Peine übernehmen wird. „Wir
sind sehr froh, mit ihm einen erfahrenen
und in der Wasser­
wirtschaft gut vernetzten Mitarbeiter
gefunden zu haben“, erklärt
Verbandsvorsteher Hans­
Hermann Baas. „Er bringt wichtige
Eigenschaften und Kenntnisse
mit, die ihn für diese Position
empfehlen.“ Zum einen sei
ihm als Ingenieur die technische
Seite der Branche vertraut, und
zum anderen habe er als Projekt­
und Werksleiter bei den
Wilhelmshavener Entsorgungsbetrieben
kaufmännische Führungsaufgaben
erfolgreich
wahrgenommen. Außerdem sei
Schröder ein Kenner des Kommunal­
und Vergaberechts und
durch seine langjährige Tätigkeit
in Versorgungsbetrieben
und die Mitarbeit in verschiedenen
Ausschüssen bundesweiter
Verbände in der Branche gut
vernetzt.
Für den 45­Jährigen ist es vor allem
die Vielfalt der Tätigkeitsbereiche,
die ihn gereizt habe.
„Ich freue mich auf die neuen
Herausforderungen“, sagt
Schröder. Denn insbesondere
die neuen Tätigkeitsfelder
Trinkwasser und Hochwasserschutz
stellten faszinierende
Aufgaben dar.
Der Baustoffhandel für Jedermann
111 Jahre Bauen wie die Profis
Kreative Ideen für Ihren Garten
Besuchen Sie unsere Garten- und
Gartenmöbel-Ausstellung!
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Baustoff Brandes GmbH · Dieselstraße 1 · 31228 Peine · Telefon 05171/7009-0 · www.baustoff-brandes.de

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
� Cosawa Sanierung feiert
ersten Geburtstag
Knapp zwölf Monate ist es her,
dass der Sanierungs­ und Entsorgungsfachbetrieb
Cosawa an
den Lehmkuhlenweg umgezogen
ist: „Und es hat sich bereits
eine Menge bei uns getan“, betont
Geschäftsführer Michael
Ewler.
Das Tätigkeitsfeld der Gesellschaft
umfasst neben der Asbest­,
Brandschaden­ und
Schimmelpilzsanierung, der
kompletten Entkernung von Gebäuden
bis hin zu Rückbau und
Sanierung von künstlichen Mineralfasern
sowie der Erstellung
kompletter Sanierungskonzepte
mittlerweile auch verschiedene
Bauarbeiten sowie den GeschäftsbereichAbfallmanagement
inklusive Abscheiderwartung
und ­instandsetzung.
Zudem vergrößerte Ewler seinen
Mitarbeiterstamm, dem jetzt
auch der Prokurist Jörg Jäger, der
✓
✓
✓
Bauingenieur Olaf Siemers und
die Auszubildende Jennifer
Brzank angehören. Darüber hinaus
plant er die Eröffnung eines
zusätzlichen Betriebshofs in
Hannover und die kontinuierliche
Erweiterung der Dienstleistungspalette.
„Denn wir wollen
weiterhin flexibel sein und
blitzschnell auf Kundenwünsche
eingehen können, um den
Unternehmenserfolg auch langfristig
zu sichern“, erklärt der
Firmenchef.
Großes Interesse für Gründerwettbewerb „Idee 2010“
„Die Resonanz ist größer, als wir erwartet haben“, sagt Matthias Adamski, Unternehmensberater der wito gmbh. Schließlich hatten
sich bei dem jüngsten Info­Abend auf dem Ilseder Hüttengelände mehr als 30 Jungunternehmer und Gründungsinteressierte aus
dem Landkreis Peine über den Wettbewerb „Idee 2010“ der Projekt Region Braunschweig GmbH und der Wolfsburg AG
info r mie r t .
Vom handwerklichen bis zum künstlerischen Bereich, vom industriellen Produkt bis zur Dienstleistung: Nach Meinung
Adamskis haben durchaus viele Geschäftsideen aus der Region die Chance auf Erfolg – nicht nur beim Gründerwettbewerb,
sondern auch am Markt. „Daher werden einige der Gründer auch schon aktiv von unseren Beratern
begleitet und unterstützt.“
Auch „Idee 2010“ setzt auf die Zusammenarbeit zwischen Experten und Gründern: Die Preisträger werden
von Beratern für den erfolgreichen Weg in die Selbstständigkeit qualifiziert und erhalten ein Jahr lang
Räume zur mietfreien Nutzung. Aber auch alle anderen sollen bei dem Wettbewerb keinesfalls leer
ausgehen: Sie erhalten eine fachkundige Bewertung ihres Businesskonzeptes.
Die Bewerbungsphase läuft noch bis zum 30. Juni. Nähere Informationen zum Wettbewerb
gibt es im Internet unter www.ideenwettbewerb.info.
Service
Container von 1m 3 bis 40m 3
Entsorgung von Abfallstoffen aller Art
Kompetent, zuverlässig, günstig
Tel: 0 51 28 / 94 12 - 0
www.peg-peine.de
Aktuelles
5

6
Titelgeschichte
Paradiesische Zeiten: Der Garten als
Wohnzimmer unter freiem Himmel
� Der deutsche Poet Heinrich
Heine schrieb einst: „An
einem leuchtenden Sommermorgen
ging ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen
die Blumen. Ich aber wandle
stumm.“ Und ein persisches
Sprichwort sagt: „Man muss
nicht erst sterben, um ins Paradies
zu gelangen, solange man
einen Garten hat.“
Zu romantisch? Nein, denn die
meisten Deutschen haben auch
heute ähnliche Empfindungen
wie die alten Dichter und Denker.
So hat eine aktuelle Umfrage
der GfK Konsumforschung
ergeben: 78 Prozent der Bundesbürger
legen gesteigerten
Wert auf ein gemütliches Zuhause
und einen entsprechend
geschmackvoll gestalteten Garten,
der bei Sonnenschein paradiesische
Zeiten verspricht und
in der Freizeit zum Entspannen
einlädt. Seine Pflege nimmt fast
jeder Zweite eher als sinnlichen
Genuss denn als Arbeit wahr.
Wobei Haus­ und Grundbesitzer
bei der Neuanlage, Gestaltung
und Pflege auch zunehmend
auf die Unterstützung
von Experten setzen: Wie der
Verband Garten­, Landschafts­
und Sportplatzbau Niedersachsen­Bremen
mitteilt, waren die
Leistungen der Landschaftsgärtner
im vergangenen Jahr erneut
derartig gefragt, dass die Garten­
und Landschaftsbauunternehmen
(GaLaBau) ihren Gesamtumsatz
mit 4,9 Milliarden
Euro stabil auf dem bisherigen
Auftraggeber nach Umsatzanteil in Prozent
�����
�����
������
����� �����
Die Deutschen lieben die Entspannung inmitten der Blumenvielfalt im heimischen
Garten. Foto: GMH
Rekordniveau von 2008 halten
konnten.
Die Zahl der Betriebe ist währenddessen
um 2,23 Prozent
auf 14 784 (2008: 14461 Unternehmen)
gestiegen und auch
die Beschäftigtenzahlen zeigen
mit einer Zunahme um 0,9 Prozent
von 87795 auf 88582 einen
Aufwärtstrend an.
Vielfältige Einsatzbereiche
Zu den bedeutendsten Einsatzgebieten
der GaLaBau zählen
nach wie vor Hausgärten sowie
Außenanlagen an öffentlichen
Gebäuden (zum Beispiel Schulen,
Krankenhäuser, Verwaltungsgebäude
oder kirchliche
Einrichtungen), im privaten und
������
������ ���������� ����������� ��������� ������������������ ��������
GaLaBau-Service GmbH
öffentlichen Wohnungs­ und
Siedlungsbau sowie an Industrie­
und Gewerbebauten. Weitere
Tätigkeiten sind Bau­ und
Pflegearbeiten in Grünanlagen,
Parks, Friedhofsanlagen, an
Freizeitanlagen (Sport und
Spielplätze, Golfplätze), Grünmaßnahmen
an Straßen, Bahnlinien,
Gewässern oder Flugplätzen,
Ausgleichs­ und Ersatzmaßnahmen
(Schaffung ökologisch
wertvoller Gebiete) sowie
Bauwerksbegrünungen (Dach­,
Fassaden­ und Innenraumbegrünung).
Hinzu kommen die
Baumpflege sowie wasserbauliche
Maßnahmen (Renaturierungen,
Pflanzenkläranlagen, Wasserläufe,
Teiche, Schwimmteiche).
Tätigkeitsschwerpunkte - PFLEGE
�����
�����
�����
�����
�����
�����
Privatkunden nehmen zu
Auftraggeber für den GaLaBau
sind vor allem die privaten
Kunden, auf die laut Verbandsangaben
in 2009 mehr als 51
Prozent des Umsatzes entfielen.
Bei den öffentlichen Auftraggebern
sank der Umsatzanteil
hingegen von 18,74 Prozent
in 2008 auf 17,61 Prozent in
2009. Insgesamt 78 Prozent
der Aufträge betrafen die Erst­
oder Neugestaltung von Grünanlagen
– ein Prozent mehr als
im Vorjahr. Der Anteil der
Pflege bestehender Anlagen
am Umsatz betrug im vergangenen
Jahr knapp 18 Prozent
und sank damit gegenüber
2008 um ein Prozent.
Gestiegene Ausbildungsquote
Als besonders erfreulich bezeichnet
der Branchenverband
die Entwicklung der Ausbildungsquote:
Die Zahl der Auszubildenden
in den gewerblichen
Garten­ und Landschaftsbaubetrieben
stieg in
2009 um 3,4 Prozent gegenüber
2008.
Insgesamt ließen sich 7132 junge
Menschen in den Unternehmen
zum Landschaftsgärtner
ausbilden, ein Jahr zuvor waren
es noch 6898. „Gemessen
an gewerblichen Arbeitskräften
lag die Ausbildungsquote in
2009 mit beachtlichen knapp
elf Prozent erneut über der
Zehn­Prozent­Marke“, wie der
Verband hervorhebt.
����� ������������������
�����
�����
������
����� ����� ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
����� ���� �����������������
������������
����������������������
������������
������������������
�������������������������
���������
�����������������������������������
������
���������������������������
������
����������
GaLaBau-Service GmbH

SK Steinkultur GmbH & Co. KG
Breite Str. 38 · 38159 Bettmar (BS) · Tel. 0 53 02/80 30-0
Fax 80 30-22 · www.STEINKULTUR.de
BESUCHEN SIE
UNSEREN
MUSTERGARTEN
Rund um die Uhr
für Sie geöffnet
PFLASTERSYSTEME
PFLASTERSYSTEME
FERTIGGARAGEN
FERTIGGARAGEN
PFLASTERSYSTEME
WEINKLIMASTEIN
WEINKLIMASTEIN
FERTIGGARAGEN
WEINKLIMASTEIN

8
Titelgeschichte
„Sinneswandel“: Heimischer Garten
kann Balsam für die Seele sein
Sonne im Gesicht, weicher Rasen unter den Füßen und ein leuchtendes Farbenspiel vor Augen – Gärten sind ein Fest für die Sinne.
Fotos (2): GMH
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
� Ein kleiner Spaziergang
durch den neu angelegten,
heimischen Garten in der
Frühjahrs­ und Sommerzeit
vermittelt nicht nur Freude,
die den Arbeitseinsatz der
vergangenen Tage und Wochen
vergessen lässt, sondern
kann auch Balsam für die Seele
sein: An wohl kaum einem
anderen Ort werden die
menschlichen Sinne wie Hören,
Sehen, Riechen und Fühlen
derartig positiv berührt.
Schon ein erster Blick auf das
Naturschauspiel kann pure Entspannung
sein: Die Augen dürfen
schauen, entdecken dabei
Farben und Formen und nehmen
immer wieder neue Details
wahr: Die sich gerade öffnenden
Blüten der Rosen, Petunien
und Geranien hier, die glitzernden
Tröpfchen auf den Ähren
des Lampenputzergrases
dort, das kunterbunte Farbenspiel
aus verschiedenen Rottönen,
Purpur, Violett und Creme­

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
weiß, das die Sommerblumen
ausdrucksvoll strahlen lässt.
Von Hektik ist in diesem Augenblick
keine Spur – vielmehr
scheint der Anblick des eigenen
Terrains den Alltagsstress in
Vergessenheit geraten zu lassen.
Auch die Geräusche des Gartens
stimmen ruhig: Das leise
Zwitschern der Vögel, das gemütliche
Brummen der Fliegen,
Bienen und Hummeln, das
sanfte Rascheln der Gräser,
Bäume und Pflanzen. Und dabei
durchdringen diese Töne oft
noch nicht einmal die Schwelle
zum bewussten Hören. Sie bleiben
Hintergrundmelodie, die
einfach nur beruhigt und heiter
stimmt.
Freude und Wohlbehagen
Balsam für die Seele sind auch
die natürlichen Düfte des Gartens,
denn: Selbst leichte Aromen,
die das Gehirn noch lange
nicht identifizieren kann, können
Einfluss auf die Psyche nehmen.
Schon der schwache Duft
von frisch gemähtem Rasen
oder ein Hauch der würzigen
Gerüche von Salbei und Thymian
verleiten zum tiefer Durchatmen.
Noch viel intensiver aber
wird das Sinneserlebnis, wenn
das Gesicht sich über die Rose
©PeineMarketing 09 | 08 Peine
–
beugt und der süße Duft direkt
in die Nase steigt. Die Reize,
die das auslöst, werden direkt
an das limbische System, das
Zentrum der Emotionen im Gehirn
weitergeleitet. Dort lösen
die Pflanzendüfte Gefühle von
Freude und Wohlbehagen aus.
Fehlt also nur noch das Fühlen,
der Tastsinn. Der Wind in den
Haaren, die Sonne im Gesicht,
die Kühle des Schattens – auch
diese Gefühle wirken erheblich
auf die Sinne. Selbst den ganztägig
in Schuhen „gefesselten“
Füßen teilt sich ein wenig Gartengefühl
mit, wenn sie barfuß
den weichen Rasen, die kühle
Erde oder auch warme Steinplatten
spüren.
Blühende Pracht
Die Hände und Finger gehen im
Garten hingegen nur selten
zweckfrei auf Wanderschaft,
denn die Arbeiten rund um die
Pflege der blühenden Pracht erfordern
deren ganzes Geschick.
Und dabei kann es so schön
sein, wie Experten betonen,
einfach zu fühlen, wie kühl und
glatt zahlreiche Blätter durch
die Finger gleiten, wie klebrig
sich Petunienblätter anfühlen
oder zu erleben, das der Raue
Sonnenhut seinen Namen wohl
begründet trägt. Nur durch be­
hutsames Fühlen wird der Tastsinn
ganz sanft stimuliert.
All das lässt deutlich werden:
Reizüberflutung, wie am Arbeitsplatz,
in der Stadt, vor dem
Fernseher oder dem Computer
gibt es im heimischen Garten
attraktiver Wirtschaftsstandort
mit Flair! Eine
nicht. Und dennoch kommt
Langweile dort nicht auf. Die
Elemente der Natur zeigen sich
immer wieder neu und vor allem
anders. Schließlich heißt es
nicht umsonst: „Niemand geht
zweimal in denselben Garten”.
sehr gute Anbindung an das regionale und überregionale Verkehrsnetz, drei großzügig konzipierte
Industrie- und Gewerbegebiete mit einem breit gefächerten Angebot an voll erschlossenen Gewerbeflächen,
eingebettet in ein attraktives Umfeld mit großem Wohn- und Freizeitwert sowie gutem Betreuungs- und
Bildungsangebot für die nachwachsende Generation – gute Gründe, die bei Ihrer Standortwahl für Peine
sprechen!
Lassen Sie sich von unserem Angebot überzeugen!
Ihre Ansprechpartnerin ist
Annette Szagun
Pflanzendüfte lösen ein Gefühl von Freude und Wohlbehagen aus.
Stadt Peine | Wirtschaftsförderung
Kantstraße 5 | 31224 Peine | Telefon: 05171/49-315 | Fax: 49-958
Internet: www.peine.de | eMail: annette.szagun@stadt-peine.de
Titelgeschichte
www.peine.de
9

10
Titelgeschichte
„Der heimische Garten wird zur
Erholungs­ und Wohlfühl­Oase“
Frank Wrede verwandelt heimische Gärten
in ein privates Naturparadies zum
Wohlfühlen.
� Die Zeiten von weiträumig
angelegten Obst­ und Gemüsebeeten
sind in modernen Gärten
längst vorbei. „Vom Nutzgarten
zur Wohlfühl­Oase“ lautet
die Devise. Und so avanciert
das natürliche Terrain unter freiem
Himmel mehr und mehr
zum „Open­Air­Wohnraum“,
der zum Genießen, Entspannen
und Verweilen einlädt. Im Inter­
Lehmkuhlenweg 57
31224 Peine
Telefon (0 51 71) 505 80-0
Telefax (0 51 71) 505 80-29
E-Mail info@cosawa-sanierung.de
Web www.cosawa-sanierung.de
view mit Melanie Stallmann
sprach Frank Wrede, Inhaber
des gleichnamigen Landschaftsbau­
und Planungsbüros in Edemissen,
über die Trendwende in
privaten Gärten und wie sich
die Idee vom eigenen Paradiesgarten
mit Unterstützung von
Experten realisieren lässt.
Herr Wrede, die deutschen
Gärten sind von einem stetigen
Wandel geprägt. War es vor
Jahrzehnten noch der Obst­
und Gemüseanbau, kamen später
die dichten Fichten­ und Rosengruppen,
die schließlich von
den Wildblumenwiesen samt
großer Rasenflächen abgelöst
wurden. Wie sieht die Gartengestaltung
von heute aus?
Es ist eindeutig zu erkennen,
dass der Garten mehr und mehr
als Erholungs­ und Wohlfühl­
Oase genutzt wird. Dabei lieben
es die einen sehr naturnah,
bei den anderen ist das Grundstück
eher designbestimmt.
Sehr beliebt ist derzeit auch der
sogenannte Lounge­Garten, mit
stylish geflochtenen Sesseln
und sehr eleganten Tischen
samt entsprechender Accessoires.
Grundsätzlich richtet
sich die Gestaltung aber immer
nach den jeweiligen Wünschen
und Bedürfnissen der Besitzer,
daher sind Gartentrends so individuell,
wie die Menschen,
die damit leben und wohnen.
Aber grundsätzlich sollten sie
doch auf einen längeren Zeitraum
ausgelegt sein?!
Grundsätzlich ja, aber anders
als zum Beispiel bei den Japanern,
die ihre Gärten durch
Bonsais samt intensiver Schnittarbeiten
über Jahrzehnte nahezu
unverändert lassen, haben
wir in unseren Regionen eher
dynamische Gärten. Das heißt:
Am Anfang ist ein Garten meist
sehr sonnig und die Raumbildung
ist nur bedingt vorhanden.
Im Laufe der Zeit werden die
Pflanzen und Bäume immer
größer, die Raumbildung wird
stärker und die einst sonnigen
Bereiche werden zu halbschattigen
und schließlich zu schattigen
Bereichen. So unterliegt der
Garten schon allein von der Natur
her einer ständigen Entwicklung,
die eine regelmäßige
Überarbeitung einfach notwendig
macht.
Das heißt genau?
… dass die Gartengestaltung im
Laufe der Jahre nicht allein den
Einsatz der Schere, sondern
auch kleinere Umgestaltungen
nach sich zieht. Das heißt, dass
man sich von Zeit zu Zeit von
Gehölzen oder Stauden trennt
oder hier und da mal etwas
nachpflanzt. Kleine Veränderungen,
wie man sie auch aus
dem Wohnzimmer kennt: Der
Raum bleibt zwar in der Regel
immer der gleiche, aber er wird
mal mit einer neuen Couch
oder einem moderneren
Erstellung kompletter Sanierungskonzepte
Asbestsanierung
Entkernung von Gebäuden
Abbrucharbeiten
Industriedemontagen
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Schimmelpilzsanierung
Brandschadensanierung

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Schrank ausgestattet, die Tapeten
wechseln, die Vorhänge
werden ausgetauscht und neue
Accessoires gibt es auch hin
und wieder mal. Genauso
durchlebt auch der heimische
Garten heute einen ständigen
Wandel, denn er ist nun für viele
zum zusätzlichen Wohnraum
geworden.
Wie lässt sich dieses Phänomen
erklären?
Die Menschen erkennen, dass
die Naherholung im Alltags­
und Berufsstress immer wichtiger
wird. Und wenn sie dann
im Frühjahr und Sommer hautnah
im eigenen Garten miterleben,
wie sich die Natur nach
dem Winter entwickelt und
dass es täglich etwas Neues zu
entdecken gibt, dann erfahren
sie einfach ein großes Maß an
Entspannung und Wohlgefühl.
Und das macht deutlich, dass
die Investition, die durchaus einem
Mittelklassewagen entsprechen
kann, nachhaltige
Wirkung hat. Vorausgesetzt
natürlich, dass das, was sie vor
Augen haben, auch ihren Wünschen
entspricht und der Gartengestalter
zuverlässiger Partner
im Entwicklungsprozess
war und letztlich den richtigen
Nerv getroffen hat.
Was zeichnet Ihrer Meinung
nach einen guten Garten­ und
Landschaftsbauer aus?
Wenn er das intensive Gespräch
sucht und von Anfang an
bemüht ist, die Wünsche und
Bedürfnisse des Kunden in sich
aufzunehmen und dann in den
Plänen umzusetzen. Es reicht
nicht aus, nach einem kurzen
Blick in den Garten ein Angebot
abzuliefern. Denn zum einen
sind Angebot und Angebot,
die sich der Kunde in der Regel
einholt, dann nicht mehr vergleichbar,
und zum anderen ist
es für ihn das Schlimmste, wenn
er später feststellt, dass er zwar
eine Menge Geld investiert hat,
aber der Garten längst nicht der
geworden ist, den er sich eigentlich
gewünscht hat.
Daher ist es unsere wichtigste
Aufgabe, Ideen zu geben und
Visionen zu wecken. Wir müssen
informieren, begeistern und
intensiv begleiten und jederzeit
zuverlässig als Ansprechpartner
zur Verfügung stehen.
Das heißt, dass allein die Planung
des heimischen Paradiesgartens
viel Zeit in Anspruch
nimmt?
Das ist ganz unterschiedlich,
kann aber durchaus Wochen,
Monate oder teilweise sogar Jah­
re dauern. Denn es ist ja auch
nicht so, dass sich die Menschen
von heute auf morgen dazu entschließen,
ihren Garten neu zu
gestalten. Es gibt bestimmte Anlässe
oder kleine Ecken, mit denen
man nicht zufrieden ist, tolle
Ideen, die man irgendwo gesehen
hat und dann im eigenen
Garten verwirklichen möchte,
oder dass man einfach die Lust
an der Veränderung verspürt. In
all diesen Fällen ist es unsere
Aufgabe, Situationen und Wünsche
aufzunehmen, bevor erste
Skizzen und Vorplanungen entstehen
und dann ziemlich
schnell spürbar ist, ob man den
Geschmack des Kunden getroffen
hat oder in welche Richtung
sich das ganze Vorhaben entwickelt.
Titelgeschichte
Welche Grundstücksgröße
empfehlen Sie für die Verwirklichung
echter Gartenträume?
Es müssen nicht zwingend Riesengrundstücke
sein, um Paradiesgärten
Wirklichkeit werden
zu lassen. Wir haben kürzlich
zum Beispiel ein relativ kleines
Reihenhausgrundstück mit einem
Biopool samt Sonnenterrasse
und Lounge­Bereich in einen
echten Traum­ und Wohlfühlgarten
verwandelt, der ohne
Rasen und Blumenbeet auskommt
und trotzdem puren Genuss
verspricht. Aber natürlich
erfordern große Vorhaben auch
größere Flächen – zumal die
Möglichkeiten der Gartengestaltung
nahezu grenzenlos
sind.
Die Möglichkeiten der individuellen Gartengestaltung sind nahezu grenzenlos.
11

12
Titelgeschichte
Schwimmteiche:
Unbegrenzter Badespaß in chemiefr
Trendwende: Der Schwimmteich macht dem klassischen Swimmingpool Konkurrenz.
� Ein Spaziergang am See,
der Urlaub am Meer – Wasser
übt eine enorme Faszination
auf den Menschen aus. Daher
wünschen sich viele Hausbesitzer
gerade zur Abkühlung
an heißen Sommertagen eine
Bademöglichkeit im eigenen
Garten. Der klassische hellblaue
Swimmingpool hat dabei
aber offensichtlich ausgedient:
Schwimmteiche sind
angesagt.
„Im Gegensatz zum Swimmingpool
stellt der Schwimmteich
das ganze Jahr über eine optische
Bereicherung für den Garten
dar“, erklärt Frank Wrede
vom gleichnamigen Landschaftsbau­
und Planungsbüro
das Phänomen. Neben dem
sommerlichen Badevergnügen
eröffne sich bei der Kombination
aus Biotop und Schwimmbecken
dem Benutzer eine neue
Welt. Schließlich bevölkerten
schon wenige Tage nach der
Fertigstellung Libellen, Frösche,
Teichmolche und Taumelkäfer
die Regenerationszone des
Teichs. „Und im Winter wird
die Fläche nicht selten zum privaten
Eislaufplatz“, sagt er.
Die Ursprünge des naturnahen
Schwimmteichs liegen bereits
25 Jahre zurück, als eine österreichische
Gartenbaufirma die
Vorhaben verschiedener privater
Grundbesitzer auf professionelle
Beine stellte. Seitdem
hat sich bei der technischen
Entwicklung sehr viel getan.
Unverändert sei jedoch das
Grundprinzip des Schwimmteichs,
das sich seit dem Bau
der ersten Anlage bewährt habe.
Unbegrenzt sind hingegen die
Gestaltungsmöglichkeiten: „Jeder
Teich wird nach den persönlichen
Wünschen und Vorstellungen
des Kunden geplant
und berechnet“, erklärt Wrede.
Für ein stabiles biologisches
Gleichgewicht sei jedoch eine
Größe von mindestens 40
Quadratmetern empfehlenswert.
Angenehme Badetemperaturen
Die Gesamtwasserfläche des
Teichs teilt sich in eine
Schwimmzone und einen Regenerationsbereich,
zwischen
denen eine Trennmauer für eine
ungehinderte Wasserzirkulation
bis knapp unter die Wasseroberfläche
sorgt. Die rund
zwei Meter tiefe Schwimmzone
bietet Platz zum Planschen
und Tauchen, kurz: für den
perfekten Badespaß. Im seichten
Regenerationsbereich wird
das Wasser von Pflanzen gereinigt
und durch die „natürlichste
Heizung der Welt“, die Sonne,
erwärmt. So erreicht ein
Schwimmteich schon früh angenehme
Badetemperaturen,
im Sommer sogar bis zu 28
Grad.
Abgedichtet wird der Teich mit
einer UV­beständigen und
schwermetallfreien Kunststofffolie,
die über die Abtrennung
zwischen Schwimm­ und Regenerationszone
bis an den Rand
gezogen wird. Außerdem kann
sich jeder Schwimmteich­Besitzer
für verschiedene Zusatzausstattungen
entscheiden: Unterwasserscheinwerfer
machen
das Baden beispielsweise auch
in der Nacht zum Erlebnis, während
eine automatische Wassernachfüllung
den Verlust ersetzt,
der an heißen Sommertagen
durch Verdunstung bis zu einem
Zentimeter betragen kann.
Darüber hinaus sorgt ein neu
entwickelter Tauchpumpenschacht
für eine kontinuierliche
Wasserzirkulation ohne lästige
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Pumpengeräusche und mit
niedrigem Energieverbrauch
und ein Bogensiebskimmer befreit
die Wasseroberfläche auch
von den kleinsten Verunreinigungen.
Als weiteren Vorteil nennt
Wrede, dass der Badeteich nur
einmal befüllt werden muss.
Schon nach sechs Wochen
stellten sich in dem Biotop
dann das biologische Gleichgewicht
und die entsprechende
Selbstreinigung ein:
Schwimmende Teilchen treiben
an den Rand und sinken
ab, Nährstoffe werden von den
Pflanzen resorbiert und Mikroorganismen
vernichten schädliche
Bakterien. Außerdem sorgten
erste technische Lösungen
für eine konstante Phosphorelimination
und damit für dauerhafte
Algenbekämpfung. Auch
das Stechmücken­Vorurteil,
das viele beim Gedanken an
einen Gartenteich plage, könne
ein für allemal geklärt werden:
„Im Biotop tummeln sich genügend
Räuber, die Mücken einfach
zum Fressen gerne haben“,
betont Wrede.
In exklusiver Ausstattung garantiert das angelegte

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
eiem Wasser
Geringere Betriebskosten
Die Bauzeit für einen
Schwimmteich beträgt zwei bis
drei Wochen und die Baukosten
sind ähnlich wie die für einen
konventionellen Swimmingpool.
Eine 100­Quadratmeter­Anlage
kostet – abhängig
von der technischen Ausstattung
– etwa 30 000 bis 40 000
Euro. Aber: „Je größer die Wasserfläche
ist, desto geringer
wird der Preis pro Quadratmeter,
da ein Tauchpumpenschacht
so ausgelegt ist, dass er
für den Betrieb eines Teiches
bis zu einer Größe von 500
Quadratmeter geeignet ist“, erklärt
der Experte. Nur die Leistung
der Pumpe müsse an die
Größe angepasst werden.
Die Betriebskosten seien im
Vergleich zu einem herkömmlichen
Swimmingpool geringer,
da keine Chemikalien für die
Filter eingesetzt werden.
Schwimmen ohne Chemie
Als optimale Lösung für Gartenbesitzer,
die über ein beschränktes
Platzangebot verfü­
Biotop auch nachts höchsten Badespaß.
gen, bezeichnet der Unternehmer
Schwimmteiche, die – ausgestattet
mit einem Bio­ und einem
Phosphatfilter – auch ohne
die Regenerationszone auskommen.
Dort sorgt ein Pool­Roboter
für Reinigung des Bodens
und der Wände, zwei Tauchpumpen,
die in einem Schacht
untergebracht sind, betreiben
zwei Kreisläufe. Der eine sorgt
– wie bei den Schwimmteichen
– für die Umwälzung des Wassers
und die Reinigung der
Wasseroberfläche, der zweite
für die Eliminierung der Algen.
Die gesamte Technik ist unter
dem Sonnendeck untergebracht
und muss auch im Winter nicht
ausgebaut werden. Dennoch
blieben auch dabei Variationsmöglichkeiten
gegeben: So könne
der Biofilter sowohl als bepflanzte
Zone ausgebildet werden,
als auch als externer Bereich,
sofern der Garten dafür
genug Platz bietet. „Den Wünschen
und Vorstellungen der
Gartenbesitzer entsprechend
ergibt sich auch hier ein unbegrenztes
Schwimmvergnügen –
und zwar ohne Chemie im
Wasser“, schwärmt Wrede.
Titelgeschichte
13

14
Titelgeschichte
Pflaster: Steinkultur gibt Haus
und Hof eine individuelle Note
Jürgen­Friedrich Papke will in Gärten
neue Akzente setzen.
© Gilles Lougassi — Fotolia.com
Woltorfer Straße 64
31224 Peine
Fon 05171 46-0
www.stadtwerke-peine.de
Für die Verschönerung ihrer Grundstücke und Gärten
krempeln viele Hausbesitzer gerne selbst die Ärmel hoch.
Doch bei der Auswahl entsprechender Gestaltungselemente
erwartet sie oft die Qual der Wahl: Ob Pflastersteine,
Randbefestigungen oder auch Steinmöbel, Accessoires
und Fertiggaragen – es gibt ein breites Spektrum an Produkten,
mit denen sich die Umgebung geschmackvoll gestalten
lässt.
� „Wir möchten individuelle
Akzente setzen, um Haus, Hof
und Garten mehr Ausstrahlung
und die persönliche Note zu
geben“, sagt Jürgen­Friedrich
Papke, Geschäftsführer bei
„Steinkultur“ im Vechelder
Ortsteil Bettmar.
Und wie das aussehen kann,
präsentiert das Unternehmen in
seinem jüngst erweiterten und
neu eröffneten Mustergarten,
der das gesamte Steinkultur­
Sortiment von der Randbefestigung
für Plätze und Wege bis
hin zu einladenden Betonmöbeln
präsentiert. Hinzu kamen
hochwertige Brunnen, Bänke
und Skulpturen des Bildhauers
Christian Heidrich, der in Bettmar
unter dem Namen „Zoe am
Tempelgarten“ firmiert.
Neue Farbtöne
„Wir haben uns von den herkömmlichen
Plastersteinen in
schlichtem Grau verabschiedet
und damit Platz für neue Form­
und Farbgebungen geschaffen“,
erklärt der Geschäftsführer mit
Blick auf die neue Freiflächenausstellung.
Schließlich sei die unternehmenseigene
Produktpalette entsprechend
der Kundenwünsche
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
und ­anforderungen pünktlich
zur Sommersaison 2010 erweitert
worden. „In modernen Gärten
hält zunehmend Farbe Einzug“,
weiß Papke. Und so sind
neben verschiedenen Sandfarben
jetzt auch grau nuancierte
und olivgelbe Steine zu finden.
Hinzu kommen verschiedene
Rot­ und Brauntöne, die das
umfassende Angebot rund um
Haus und Hof komplettiert.
Grenzenlose Vielfalt
In unterschiedlichen Größen
und Formen erhältlich, lassen
die rustikalen und modernen
Pflastersteine bei der Gestaltung
von Außenflächen kaum noch
Wünsche offen. Ob in der eher
schlichten Variante Seite an Seite
oder auch auf geschwungenen
Wegen sowie in Halb­, Dreiviertel­
oder Vollkreisen mit beliebigem
Radius verlegt – den Wünschen
und Ideen der Gartenbesitzer
scheinen bei ihren Vorhaben
keine Grenzen gesetzt.
strom erdgas wärme wasser baden parken
Ganz unabhängig davon, ob es um Strom, Gas, Wasser
oder Wärme geht — als regionales Unternehmen legen wir
Wert auf Kundennähe. Deshalb engagieren wir uns persönlich
und kompetent für Ihr Wohlbefinden. Und das bekommen
Sie bei uns gleich von nebenan.
Mit Energie dabei.
STADTWERKEPEINE
Nähe hat Zukunft.

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Während der jüngsten Tage der offenen Tür sorgte der neu eröffnete Mustergarten für Begeisterung.
Doch selbst, wenn es ihnen an
eigener Fantasie für das neue
Pflasterbild fehlt, kommen sie
bei Steinkultur auf ihre Kosten.
Denn die Fachberater des inhabergeführten
Unternehmens
greifen bei Gestaltungsvorschlägen
auch gern auf die Hilfe
erfahrener Garten­ und Land­
Hochwertige Skulpturen erwecken Aufmerksamkeit
inmitten der Grünanlagen.
schaftsbauer aus der Region
zurück.
„Schließlich ist es unser größtes
Bestreben, dass sich die Besitzer
später auf ihrer neu angelegten
Fläche auch wohlfühlen
und die Investition genießen
können“, betont Papke.
„Genussvoll“ Wohnen
Apropos Genuss: Komplettiert
wird das Angebot an der Breiten
Straße in Bettmar durch
ebenfalls aus der eigenen Produktion
stammende Weinklimasteine,
die eine lichtgeschützte
Lagerung der edlen
Rebsäfte bei konstanter Temperatur
gewährleisten. Darüber hinaus
lassen sich damit Nutzgegenstände,
wie Raumteiler, Lagertresen
oder Stehtische konstruieren,
da die Steine beliebig
gestapelt und vermauert werden
können. Auch die Farb­
und Oberflächengestaltung sind
dem persönlichen Geschmack
überlassen und geben den Räumen
eine ganz persönliche Note.
„Damit liefern wir verschiedene
individuelle Lösungen, die
Haus und Garten in neuem
Glanz erstrahlen lassen“, erklärt
Papke.
Titelgeschichte
15

16
Titelgeschichte
Perfekter Schnitt: Mähroboter halten
den Rasen automatisch in Schuss
Ist selbst begeistert von dem vollautomatischen
Mähroboter: Stefan Herb.
� Ob Schrauben und Werkzeuge
zum Heimwerkern, Heckenscheren,
Vertikutierer
und Rasenmäher für den
Großeinsatz im Garten oder
auch Zelte samt Tischen und
Heizgeräten für die abendliche
Party unter freiem Himmel
– es gibt wohl kaum ein
Vorhaben rund um Haus und
Garten, das Stefan Herb nicht
automatisch mit einer pfiffigen
Geschäftsidee verbindet.
Und so hat sich der gebürtige
Stuttgarter voller Humor
längst auch über die Kreisgrenzen
hinaus einen Namen
als „Rundum­Problemlöser“
gemacht.
„Dabei hat alles mit einer einzigen,
kleinen Werkzeugkiste angefangen“,
wie Herb schmunzelnd
betont. Mehr nämlich habe
er nicht dabeigehabt, als er
sich nach einer Ausbildung zum
Monteur eines namhaften Automobilherstellers
und anschließender
Vertriebstätigkeit zum
Schritt in die Selbstständigkeit
entschloss:
In seiner neuen Wahlheimat
Edemissen eröffnete er seinen
eigenen, kleinen Betrieb für
Kommunaltechnik. Das heißt,
dass er sich nicht nur dem Verkauf
von großen Kehrmaschinen,
Schneepflügen, Streufahrzeugen
und Komplettausrüstungen
für den Winterdienst auf
die Fahnen schrieb, sondern einen
besonderen Schwerpunkt
auch auf die Wartung und Reparatur
der Großmaschinen
legte.
Und sein Einsatz hatte Erfolg:
Vor fünf Jahren zog er zur Flächenvergrößerung
auf das heutige
Firmengelände an der Woltorfer
Straße in Peine, erweiterte
sein Aufgabenfeld und startete
zusätzlich mit dem Verkauf
und Verleih von Garten­ und
Forstgeräten. Später kamen der
technische Handel für Werkzeuge,
Schrauben und Gas hinzu,
der Mietpark für Zelte samt
Zubehör sowie der Handel für
Streusalze, Saatgüter und
Schädlingsbekämpfungsmittel.
Außerdem betreibt Herb eine
eigene Fachwerkstatt zur Inspektion,
Wartung und Reparatur
von Rasenmähern, Kettensägen
und anderer Produkte
sämtlicher Hersteller.
Nicht zu vergessen sei außerdem
die enge Zusammenarbeit
mit verschiedenen Salzminen­
gesellschaften, für die der Unternehmer
die Qualitätsprüfungen
gelieferter Waren übernimmt.
„Denn nichts ist schlimmer,
als die Silos der Streufahrzeuge
mit minderwertigen Produkten
zu befüllen“, weiß er aus
Erfahrung. Und so ist er insbesondere
in den Herbst­ und
Wintermonaten mit seinem mobilen
Prüflabor – das übrigens
eigenen Entwicklungen entstammt
– in deutschen Häfen
unterwegs, um die Schiffsladungen
aus Afrika und anderen
Ländern genauestens unter die
Lupe zu nehmen.
Immer im Einsatz
Zur Frühjahrs­ und Sommerzeit
richtete er sein Hauptaugenmerk
vor allem auf den Ausbau
des heimischen Maschinen­
und Geräteparks, der sowohl
Privat­ als auch Gewerbekunden
zur Verfügung steht.
Schließlich begeisterten die
Hersteller Jahr für Jahr mit neuen
Produkten, die den Arbeitseinsatz
rund um Haus und Garten
erleichterten. Ob der per
Fernbedienung gesteuerte Rasenmäher,
der sich zu „des
In der eigenen Fachwerkstatt werden Rasenmäher & Co wieder auf Vordermann gebracht.
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Mannes Lieblingsspielzeug“
entwickelt, oder auch der
Mähroboter namens Automower,
der ohne das Zutun seines
Besitzers vollautomatisch und
leise über den Rasen braust und
sich durch die Programmierung
individuell an die jeweiligen
Gegebenheiten des Gartens anpasst.
Zudem bleibt er durch eine
fast unsichtbare, im Boden
versenkte Leitung jederzeit in
einem vorgegebenen Bereich
und hält den Rasen das ganze
Jahr über perfekt in Schuss. Der
Mäher ist akkubetrieben und
lädt sich bei Bedarf selbstständig
in seiner Ladestation wieder
auf, ist aber auch als Hybridmodell
mit Solarzelle erhältlich.
Seit 2010 zusätzlich mit SMS­
Funktion ausgestattet, kommuniziert
„das Schaf, das keine lästigen
Spuren hinterlässt“, wie
Herb lachend betont, auf
Wunsch sogar mit seinem Besitzer.
So schickt es zum Beispiel
tägliche Status­ oder Fehlermeldungen
und ist mit GPS­Funktion
selbst aus der Ferne zu bedienen.
„Eine geniale Entwicklung
vor allem für diejenigen, die bei
der Gartenarbeit lieber zusehen,
als selbst aktiv zu werden.“

18
Titelgeschichte
Bepflanzung: Duftende Rosen
bleiben beliebter Klassiker
Daniela Kola präsentiert eine bunte
Pflanzenvielfalt.
� Egal, ob im Topf auf Balkon
und Terrasse oder als Staude
oder Hecke im Blumenbeet:
„Die Rose ist eigentlich in jedem
Garten ein Muss“, weiß Daniela
Kola vom gleichnamigen Pflanzenhof
an der Vöhrumer Straße
in Peine. Schließlich fasziniere
Ein Garten ist erst dann vollkommen, wenn sich zu Farben
und Formen noch verlockende Düfte gesellen. Ob Ginster,
Lavendel, Dufthecken oder auch frische Kräuter wie Rosmarin
oder Thymian – die Natur bietet eine breite Fülle an
Stauden und Pflanzen, die den Geruchssinn erfreuen.
Nicht zu vergessen die Rose, die wohl in jedem Garten zu
den beliebten Klassikern gehört.
das edle Gewächs nicht nur
durch seine elegante Blütenform,
die in jeder Farbgebung begeistere,
sondern vor allem durch
den Geruch, den es verbreitet.
Denn nicht umsonst sei die erste
Handlung eines mit Rosen Beschenkten,
als Erstes an den Blüten
zu schnuppern. Der Duft gehöre
einfach zu einer Rose und
wie beim Wein gelte auch hier
oft: Je älter, desto besser.
Neben den Duftrosen bezeichnet
Kola als „Renner“ der Sommer­
und Gartensaison 2010 die
Edelrose, die vor allem durch ihre
großen Blüten besteche, während
die englische Rose beispielsweise
über sehr schöne
Energie aus Mehrum
Eine saubere Leistung
und prall gefüllte Köpfe verfüge.
Bei Gartenfreunden besonders
beliebt sei in diesem Jahr aber
auch die Glanzmispel, die sowohl
als Einzelgehölz, aber auch
als Hecke anzupflanzen ist. Sie
zählt zu den immergrünen Edelgehölzen,
die im Sommer
prachtvolle rote Austriebe bekommen,
bevor sie dann im
Herbst wieder zurück zu ihrer
ursprünglichen Farbe gelangen.
„Ein faszinierendes Farbspiel“,
weiß Kola aus zahlreichen Gärten,
die ihr Mann Erandi bereits
in Zusammenarbeit mit seinem
Bruder Melsian gestaltet hat.
Denn in deren Unternehmen
liegt der Ursprung des Peiner
Pflanzenhofs: Nachdem sich die
Brüder vor drei Jahren zur Gründung
ihres eigenen Unternehmens
entschlossen hatten und
einen kontinuierlichen Aufwärtstrend
erlebten, entschieden
sie sich in einem zweiten
Schritt, ein eigenes Gelände zur
Lagerung ihrer Geräte, Baumaterialien
und Pflanzen zu kaufen.
„Zudem bekamen wir das Angebot,
ein zusätzliches Stück Land
an der Vöhrumer Straße zu
pachten“, erklärt Kola. Und da
es ohnehin langfristiges Ziel gewesen
sei, das Dienstleistungsspektrum
zu erweitern und
sämtliche Leistungen rund um
die Gartengestaltung aus einer
Hand anzubieten, packte die
Unternehmerfamilie die Gelegenheit
kurzerhand am Schopfe
und eröffnete ihren eigenen
Pflanzenhof. „So können wir
Gartenbesitzern die Gewächse
quasi live präsentieren und müssen
sie bei ihren Gestaltungsvorhaben
nicht mehr umständlich
Kataloge wälzen lassen.“
■ Ein attraktiver Standort mit sicheren Arbeitsplätzen mit Anschluss an Europa
■ Hohe Verfügbarkeit und Effizienzsteigerung mit qualifizierten Mitarbeitern
■ Aktiver Umweltschutz durch den Bau und den Einsatz neuester Technologien
■ Interessante Ausbildungsplatzangebote in verschiedensten Berufsfeldern
■ Zuverlässiger Wirtschaftspartner für viele Dienstleister aus unserer Region
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
www.kraftwerk-mehrum.de
Kraftwerk Mehrum GmbH · 31249 Hohenhameln-Mehrum
Triftstraße 25 · Telefon (0 51 28) 74-0 · Fax (0 51 28) 74-311

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Friedhofsgärtnerei: Gieseler lässt
am Ort der Stille Blumen sprechen
� Er hat seinen Job von der
Pike auf gelernt und schon
früh stand für Carsten Gieseler
fest: „Eines Tages werde
ich mich selbstständig machen.“
Heute führt der gelernte
Garten­ und Landschaftsgärtner
in Stederdorf eine
Friedhofsgärtnerei, die gleichzeitig
überprüfter Fachbetrieb
für die Innenraumbegrünung
ist, und ist in Sachen Grabpflege
und ­gestaltung im gesamten
Kreis Peine sowie in
Lehrte, Burgdorf und Hämelerwald
unterwegs.
Die Pflege von Innenraumbegrünungen
in Büros und öffentlichen
Gebäuden sei schon immer
sein Steckenpferd gewesen.
Und so habe er gar nicht
lange gezögert, als er 1992 das
Angebot von der Deutschen
Gesellschaft für Hydrokultur
bekam, dort als Franchise­Partner
einzusteigen. „Schließlich
hatte ich im Einsatz bei verschiedenen
Unternehmen un­
terschiedlicher Branchen bereits
reichlich Erfahrung im
Umgang mit den Pflanzen gesammelt“,
sagt Gieseler im
Rückblick.
Ziemlich schnell habe er sich
dann auch weit über die Kreisgrenzen
hinaus einen guten
Namen gemacht, die Kundenanfragen
wurden mehr und die
Auftragslage zeigte einen kontinuierlichen
Aufwärtstrend.
Und so entschloss sich Gieseler
nach drei Jahren schließlich
für den Ausstieg als Franchise­
Partner, um gemeinsam mit
Ehefrau Birgit an der Peiner
Straße einen eigenen Betrieb
zu eröffnen.
„Zumal wir bereits zahlreiche
Anfragen für die Grabgestaltung
und ­pflege erhalten hatten“,
sagt er. „Denn oft finden Angehörige
keine Zeit oder wohnen
einfach zu weit weg, um sich
voller Hingabe und Sorgfalt um
die Grabstelle des Verstorbenen
kümmern zu können.“ Darüber
hinaus seien viele ältere Men­
schen im Laufe der Jahre auch
zu schwach, um selbst das Unkraut
zu zupfen, die Büsche zu
beschneiden, die Grabumrandungen
auszutauschen oder die
Anpflanzungen regelmäßig von
Saison zu Saison zu erneuern.
„Dann ist es die optimale Lösung,
die Arbeiten in die Hände
eines Spezialisten für Begrünungen
zu legen“, ist Gieseler überzeugt.
Und so ist er gemeinsam mit
seinem Mitarbeiterteam mittlerweile
auf mehr als 30 Friedhöfen
in der Region unterwegs,
um die Grabstätten – je nach
Geschmack der Aufraggeber –
mit Bepflanzungen zu verschönern.
Wobei die Gestaltung
viel mehr sei als reine Dekoration.
„Sie verdeutlicht auch die
Beziehung der Angehörigen zu
dem Verstorbenen.“ So symbolisiere
Rot zum Beispiel die Liebe,
aber auch Wärme und Feuer,
während Blau ein Ausdruck
von Treue und Weiß das Symbol
für Reinheit und Frieden sei.
Titelgeschichte
Ausdrucksstark: Für Carsten Gieseler
hat die Grabbepflanzung eine enorme
Symbolik.
Somit lasse sich mit den verwendeten
Pflanzen inmitten
von sattem Grün der einzelnen
Grabstellen eine Menge aussagen.
Denn auch oder gerade an
dem Ort der Stille habe der
Leitsatz „Lasst Blumen sprechen“
eine enorme Bedeutung.
19

20
wito Titelgeschichte
gmbh
Stubbenfräse zerkleinert
Baumstumpf samt Wurzelwerk
� Gartenfreunde, die sich
derzeit mit dem Gedanken beschäftigen,
ihr heimisches
Terrain grundlegend auf Vordermann
zu bringen und sonnendurchfluteter
zu gestalten,
finden bei dem Abbensener
Unternehmen Ebeling Garten­
und Landschaftsbau kompetente
Unterstützung.
Das dreiköpfige Team um
Firmen inhaber Ilona und Uwe
Ebeling hat sich auf die Neu­
und Umgestaltung von Gärten
spezialisiert und deckt dabei
das gesamte Spektrum von A
wie Anpflanzung bis Z wie
Zaunbau ab.
Einen besonderen Schwerpunkt
bilden aber die Baumpflege
und sämtliche ­fällarbeiten
inklusive Recycling.
Daher investierte der Unternehmer
im vergangenen Jahr in
eine große und leistungsfähige
Stubbenfräse, die den Stumpf –
egal, welcher Größe, samt
Wurzelwerk direkt im Boden
Klassich-Formal
Themen-Gärten
Unsere Spezialität ist es,
Themen bezogene Gärten zu
gestalten, wie z.B. japanische
Gärten mit unserem qualifizier
ten ten Landschaftsarchitekten. Dac
zerkleinert, sodass zeit­ und
kostenaufwendige Ausgrabungsarbeiten
samt Entsorgung
entfallen.
Problemlose Lenkmanöver
„Der dabei anfallende Holzschnitt
kann sofort mit dem
Mutterboden vermischt und als
Dachbegrünung
Dachbe hbegrü grü günun nungggg
-
Überdachte Holzterrasse
Siersser Straße 4 · 38159 Vechelde · Tel.: (0 53 02) 22 30
www.schirmer-galabau.de
Mulch am Einsatzort verfüllt
werden“, beschreibt der Fachagrarwirt
der Baumpflege die
Vorteile der Gerätenutzung.
Nicht zu vergessen sei außerdem,
dass die Arbeiten – anders
als beim herkömmlichen
Baumfällen samt Wurzelentfernung
– nahezu spurlos an dem
Garten vorübergehen. Denn
Blitzschnell „nagt“ sich die Stubbenfräse durch den Baumstumpf samt Wurzelwerk.
Rasen-Anlagen
Ein schöner Rasen sollte nicht
nur pfl egeleicht, sondern auch
ästhetisch sein. Ob Gebrauchs-
Sport- oder Landschaftsrasen
– wir kümmern uns um Ihre
individuellen Wünsche. Gern
beraten wir Sie in Fragen zum
Schutz gegen Maulwürfe und
Wühlmäuse.
Bewässerung
Flach-Gabionen
Ardennen Wechselschichtmauerwerk
Natursteinarbeiten
Ein besonders beständiges,
schlichtes und doch ästhetisches
Element bei der Gartengestaltung
ist der Naturstein.
Von der Gartenmauer über die
Beeteinfassung bis hin zu Wasserläufen
oder Treppen fügt
sich dieses Material besonder
harmonisch in fast jeden
Garten ein. Lassen Sie sich
von der magischen Wirkung
verzaubern!
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
die Stubbenfräse lasse sich
ohne großen Aufwand in jeden
Garten transportieren und dort
blitzschnell per Fernbedienung
an jeden beliebigen Ort manövrieren.
Selbst enge Gassen
oder dichte Bepflanzungen
stellen für das Gefährt kein
Hindernis dar, denn: Per speziellem
Antrieb unterwegs,
begeistere es vor allem durch
eine besondere Wendigkeit,
bevor sich die riesige
Frässcheibe Schritt für Schritt
durch den Baumstamm samt
Wurzeln „nagt“.
Die vorhergehenden Schnitt­
und Sägearbeiten an den Bäumen
erledigt der gelernte
Forstwirt per spezieller Seil­
und Klettertechnik, mit der er
sich in die Baumwipfel hinaufarbeitet,
um den Ästen per
Hand­ oder Motorsäge Meter
für Meter zu Leibe zu rücken.
„So bieten wir unseren Kunden
alle Leistungen rund ums
Baumfällen schnell und aus
einer Hand“, betont Ebeling.
Teichanlagen
& -technik
Urlaubsgefühle direkt vor der
Terrassentür genießen Sie mit
einer eigenen Teichanlage.
Wasserspiele, Sprudelsteine
oder die passende Beleuchtung
setzen das Element
Wasser perfekt in Szene und
sorgen für romantische Sommernächte
im Freien.
Schwimmteich

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Viel Platz
trotz Miniformat
� Frühlings­ und Sommerzeit
ist Gartenzeit, und so herrscht
auf zahlreichen Grundstücken
der Region derzeit Höchsteinsatz.
Schließlich gilt es, den
Bäumen mal wieder kräftig zu
Leibe zu rücken, um den Sonnenstrahlen
Platz zu machen,
die Hecken und Büsche wieder
neu in Form zu bringen, oder
den Garten von den Stauden
zu befreien, an denen der lange
Winter hässliche Spuren
hinterlassen hat.
„Wohin mit den kräftigen Ästen
oder dem Blatt­ und Strauchwerk?“,
lautet eine immer wiederkehrende
Frage bei den Gartenbesitzern,
die ihr Terrain
zum Start der Freiluftsaison auf
Vordermann bringen wollen.
Für die grüne Tonne und den
Pkw­Kofferraum sind die anfallenden
Mengen zu viel, für einen
riesigen Container professioneller
Entsorger manchmal zu
wenig und für den Sperrmüll ist
der Grünschnitt ohnehin nicht
geeignet.
In diesem Fall präsentiert der
Vechelder Entsorgungsbetrieb
Hanusa mit dem Mini­Container
die optimale Lösung: Mit einem
Fassungsvermögen von einem
Kubikmeter bietet der kleine
Behälter nicht nur ausreichend
Raum für all das, was im
Garten keinen Platz mehr hat,
sondern lässt sich per Hubwa­
Titelgeschichte
gen und Kran auch noch spielend
leicht an jeden gewünschten
Platz auf dem Grundstück
bugsieren.
Breit gefächertes Einsatzgebiet
Doch auch bei größeren Vorhaben
steht das Unternehmen
Gartenbesitzern und entsprechenden
Fachbetrieben mit Rat
und Tat zur Seite: „Wir verfügen
über mehr als 600 Container
unterschiedlicher Größen, die
wir sowohl an Privat­ als auch
Gewerbekunden vermieten“,
betont Silke Hanusa, die als Geschäftsführerin
den Entsorgungs­Fachbetrieb
in der 1996
gegründeten Recyclinggesellschaft
koordiniert.
Dabei reicht die Auswahl vom
Mini­Behälter bis zum Großcontainer
mit stolzen 33 Kubikmetern
Fassungsvermögen.
Hinzu kommen befahrbare
oder abschließbare Container,
Umleerbehälter und Presscontainer
für jeden Einsatzbereich.
Darüber hinaus liefert Hanusa
bei landschaftlichen Bauvorhaben
Sand und Kies in verschiedenen
Körnungen und gilt auch
bei der Entsorgung von Altmetall,
gefährlicher Güter und
schrottreifer Autos als kompetenter
Ansprechpartner. Kurzum:
„Wir haben für jeden Einsatz die
passende Lösung“, ist die Geschäftsführerin
überzeugt.
Silke Hanusa zeichnet als Geschäftsführerin für den Vechelder Entsorgungs­
Fachbetrieb verantwortlich.
21
Titelgeschichte
BMW 1er
05.–12. Juni 2010
Leasingangebot
www.blockamring.de
www.bmw.de
Freude am Fahren
Horstweg 12 • 31226 Peine • Tel. 05171 5859-0 • www.blockamring.de
Abb. ähnlich
DIE HEISSESTE WOCHE DES
JAHRES: DIE HEISSESTEN 05.–12. JUNI 2010.
WOCHEN Freude bringt den Sommer DES auf JAHRES.
die Straße. Und zwar mit
besonders attraktiven Angeboten für unsere BMW Neu-,
Dienst- und Vorführwagen. Lernen Sie außerdem die neuesten
Highlights Freude bringt aus der den BMW Sommer Modellfamilie auf kennen. die Straße. Wie zum Und Beispiel
den zwar neuen mit BMW besonders X5, die neue attraktiven BMW 5er Angeboten Limousine, das für neue un-
BMW 3er Cabrio oder Coupé. Ihr bisheriges Fahrzeug nehmen
wir sere zu TOP-Konditionen BMW Neu-, Dienst- in Zahlung. und Besuchen Vorführwagen. Sie uns vom Ler-
05.–12. nen Sie Juni außerdem 2010. Wir freuen die neuesten uns auf Sie. Highlights aus der
BMW Modelfamilie kennen. Wie zum Beispiel den
BMW neuen NEU-, BMW DIENST- X5, die neue UND BMW VORFÜHRWAGEN
5er Limousine,
ZU das ATTRAKTIVEN neue BMW 3er ANGEBOTEN.
Cabrio oder Coupé. Ihr bishe-
riges Fahrzeug nehmen wir zu TOP-Konditionen
BMW EfficientDynamics
in Zahlung. Besuchen Sie uns.
Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.
Wir freuen uns auf Sie.
Leasingangebot: BMW 116i 5-Türer
BMW NEU-, DIENST- UND
VORFÜHRWAGEN ZU
Monatliche Leasingrate: 222,00 EUR
Fahrzeugpreis: 23.840,00 EUR Kraftstoffverbrauch
Leasing- ATTRAKTIVEN ANGEBOTEN.
innerorts: 7,9 l/100 km,
sonderzahlung: 599,00 EUR außerorts: 5,1 l/100 km,
Laufzeit:
36 Monate kombiniert: 6,1 l/100 km,
Laufleistung p.a.: 10.000 km CO2-Emission komb.: 143 g/km.
Ein Angebot der BMW Leasing GmbH. Stand 06/2010. Zzgl. 599,00 EUR für Zulassung, Transport und
Überführung. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Leasingangebot: BMW 116i 5-Türer
Autohaus Block am Ring GmbH & Co. KG
Gifhorner Monatliche Str. Leasingrate 151 199,00 Goslarsche Str. 32 EUR
38112 Fahrzeugpreis: Braunschweig 23.840,00 EUR Kraftstoffverbrauch
38304 Wolfenbüttel
Tel. 0531 2142-0
Tel. 05331 8826-0
Leasing- innerorts: 7,9 l/100 km,
Fax 0531 2142-191
Fax 05331 8826-22
sonderzahlung: ohne außerorts: 5,1 l/100 km,
www.bmw.de/ah_block
Laufzeit: 36 Monate kombiniert: 6,1 l/100 km,
Laufl eistung p. a.: 10.000 km CO -Emission komb.: 143 g/km.
2
Ein Angebot der BMW Leasing GmbH. Stand 06/2010. Zzgl. 599,00 EUR für Transport
und Überführung. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.
Braunschweig Goslar Hildesheim Peine Salzgitter Wernigerode Wolfenbüttel
21

22
Steuertipp
� Gartenbesitzer können sich
Jahr für Jahr aufs Neue freuen:
Bei der Neu­ und Umgestaltung
übernimmt der Finanzminister
bis zu 1200 Euro der Arbeitskosten
und zusätzlich noch einmal
bis zu 4000 Euro der Kosten
für die Gartenpflege. Besonders
interessant dabei ist, dass
dieser zweifache Steuerbonus
jedes Jahr neu in Anspruch genommen
werden kann, wobei
nicht nur Hausbesitzer sondern
auch Mieter einer Immobilie in
den Genuss dieser Steuervorteile
kommen können.
Grundsätzlich werden bei den
Vorhaben „rund um die Natur“
20 Prozent der Lohnkosten erstattet
– und zwar bis zu einer
Rechnungssumme von maximal
6000 Euro (= 1200 Euro Erstattung)
für Umgestaltungs­ und
Modernisierungsmaßnahmen
und 20 000 Euro (= 4000 Euro
Erstattung) für die Gartenpflege.
Besonders erfreulich für den
Gartenbesitzer ist dabei aber
auch, dass für die Berechnung
des Steuerbonus der Bruttoarbeitslohn
– also die Lohnkosten
inklusive der Mehrwertsteuer –
zugrunde gelegt wird.
Getrennte Ausweisung
Einige Punkte gilt es jedoch zu
beachten, um auch tatsächlich
in den Genuss des Steuerbonus
zu kommen: Es werden nur
Rechnungen anerkannt, in denen
die gesetzliche Mehrwertsteuer
ausgewiesen ist und der
Rechnungsbetrag von einem
Bankkonto an den Empfänger
überwiesen wurde. Wichtig ist
auch, dass bei der Rechnungsstellung
Lohnkosten, Fahrt­ und
Maschinenkosten getrennt ausgewiesen
werden, da nur diese
bei der Steuererstattung angerechnet
werden. Die Kosten
für das Baumaterial sind hingegen
nicht absetzbar. Und: Die
Entscheidung
über die jeweilige Anerkennung
liegt ausschließlich bei den
Steuerbehörden.
Beispiele:
1. Gartenpflege (als haushaltsnahe
Dienstleistung):
Ein Gartenbesitzer lässt seinen
Garten pflegen, wobei der
Landschaftsgärtner für Gehölzschnitt,
Rasenpflege und Pflege
der Pflanzflächen Lohnkosten
in Höhe von 1980 Euro abrechnet.
Einschließlich der gesetzlichen
Mehrwertsteuer von
19 Prozent ergibt sich eine
Rechnungssumme von
2356,20 Euro. Auf diese Gesamtsumme
erhält der Gartenbesitzer
einen Steuerbonus in
Höhe von 471,24 Euro
(= 20 Pro zent), um die seine
Einkommenssteuer direkt gemindert
wird.
Lohnkosten 1980,00 Euro
+ 19 % MwSt. 376,20 Euro
Summe brutto 2356,20 Euro
20 % Steuerbonus = 471,24 €
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
„Grüne Steueroase“: Wenn staatliche
Geldquellen in den Garten sprudeln
2. Gartenumgestaltung (als
Handwerkerleistung):
Ein Gartenbesitzer beauftragt
den Garten­ und Landschaftsbaubetrieb
mit der Neugestaltung
des Vorgartens und Eingangsbereichs
seines Hauses.
Die Gesamtrechnung – ohne
Mehrwertsteuer – beträgt
7900 Euro. Von dieser Summe
werden 4900 Euro als Lohnkosten
auf der Rechnung ausgewiesen.
Das heißt: Inklusive der gesetzlichen
Mehrwertsteuer
muss der Gartenbesitzer für den
Arbeitslohn also 5831 Euro zahlen.
Vom Finanzamt bekommt
er davon 20 Prozent – also
1166,20 Euro – erstattet.
Rechnungsbetrag netto
7900,00 Euro
davon Lohnkosten
4900,00 Euro
+ 19 % MwSt. 931,00 Euro
Lohnkosten brutto
5831,00 Euro
20 % Steuerbonus
= 1166,20 Euro
Achtung! Wenn Gartenbesitzer
in Beispiel 1 + 2 identisch
ist, kann er sich über einen
zweifachen Steuerbonus für
Gartenumgestaltungs­ und
Gartenpflegearbeiten von:
471,24 Euro + 1166,20 Euro =
1637,44 Euro freuen!
Sowohl Mieter als auch Hausbesitzer können
bei der Gartengestaltung von einem
Steuerbonus profitieren.
Foto: Rolf van Melis/Pixelio

Ihr Ihr
Fachmarkt
Fachmarkt
für für Garten, Garten, Forst Forst
und und Technik Technik
im im Herzen Herzen von von Peine Peine
Technischer Handel
• Werkzeuge
• DIN- und Normteile
• Schweißzubehör
• Werkstattbedarf
• Technische Gase
• Farben und Lacke
• chemische Produkte
Garten und Forst
• Rasenmäher
• Kettensägen
• Dünger und Rasensamen
• Pfl anzenschutzprodukte
• Reparatur und Inspektion
aller Hersteller
• Vollautomatischer Schärfdienst
für Sägeketten aller Hersteller
Vermietung
• Garten- und Forstgeräte
• Zeltgarnituren, Stehtische
• Heizgeräte und vieles mehr
Garten • Forst • Technik
Dieses Jahr ein klarer Trend:
HUSQVARNA Automower
– ein vollautomatischer Rasenmäh-Roboter
neuester Generation
Woltorfer Straße 101 I 31224 Peine I 0 51 71 - 9 40 97 10
www.herb-peine.de www.herb-peine.de I info@herb-peine.de

24
Innovationen
Neues Förderprogramm: Bund
unterstützt Ideenmanagement
Stefan Lange unterstützt Unternehmen bei der Ideenfindung.
� Rund 110 000 kleine und
mittlere Unternehmen gehen
jährlich mit neuen Produkten
oder Prozessen an den Markt.
Doch künftig könnten es noch
mehr werden: Das Bundesministerium
für Wirtschaft und
Technologie hat ein neues Förderprogramm
namens go­Inno
WIR
MACHEN
DRUCK
FÜR SIE !
gestartet, das Betrieben das eigene
Innovationsmanagement
erleichtern soll.
„Das Geld hilft Unternehmern,
das Ideenmanagement fest im
Betrieb zu verankern, um gemeinsam
mit den Mitarbeitern
Neuentwicklungen detailliert
planen und umsetzen zu können“,
betont wito­Diplomingenieur
Stefan Lange, Innovationscoach
für den Landkreis Peine.
Denn leider fehle es in zahlreichen
Betrieben an Wissen über
Methoden und Instrumente für
systematische Innovationsaktivitäten
– und an genau diesem
Punkt soll das neue Förderprogramm
ansetzen.
Professionelle
Projektsteuerung
Von der Idee über die Entwicklung
bis hin zur Umsetzung: go­
Inno unterstützt Management­
und Beratungsleistungen, die
die Geschäftsleitung für die
Vorbereitung und Verwirklichung
von Produkt­ und Verfahrensinnovationen
im Unternehmen
einsetzt. Das Programm
deckt 50 Prozent der
Beratungskosten und richtet
sich an kleine Unternehmen der
gewerblichen Wirtschaft einschließlich
des Handwerks. Die
IN PEINE • INDUSTRIEGEBIET OST
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Berater sind beim Wirtschaftsministerium
akkreditierte Experten.
Wenn Peiner Unternehmer sich
über die Fördergelder im Bereich
Innovation informieren
wollen, ein neues Produkt entwickeln
oder auf der Suche
nach einem Kooperationspartner
sind: Stefan Lange bietet ihnen
an, die Projekte zu steuern.
Mit ihm können sie ihre Pläne
diskutieren, verfeinern und umsetzen.
„In vielen Fällen entsteht
bereits aus dem Gespräch heraus
eine Idee, deren Umsetzung
sich lohnt“, sagt er. Seine Beratung
ist je Projekt bis zu zehn
Tage kostenlos.
Wer sich für das Programm go-
Inno, weitere Finanzierungsmöglichkeiten
oder die Zusammenarbeit
mit dem Innovationscoach
für das Peiner Land interessiert,
erreicht Stefan Lange
unter der Rufnummer (0 51 72)
94 92 624.
SCHLAEGER
IHR STARKER PARTNER
FÜR DEN ZEITUNGSDRUCK

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
� Jedes Jahr wieder steht bei
zahlreichen mittelständischen
Unternehmen in der Region ein
Generationswechsel in der Geschäftsführung
an. Auch im
Landkreis Peine sind Unternehmer
auf der Suche nach einem
Nachfolger – und haben mit wito­UnternehmensberaterMatthias
Adamski und Thomas
Kausch von der Projekt Region
Braunschweig GmbH zwei
Fachmänner an ihrer Seite, die
sie bei der Betriebsübergabe
unterstützen.
„Zurzeit sind es drei Unternehmer
aus dem Landkreis, für die
wir einen geeigneten Nachfolger
suchen“, sagt Kausch, ProjektleiterUnternehmensnachfolge.
In seiner Datenbank befinden
sich aktuell 50 regionale
Unternehmen verschiedener
Branchen und Größen, die zur
Übergabe ausgeschrieben sind.
Gemeinsam mit denjenigen,
die sich für eine Geschäftsübernahme
interessieren, weise
der Regionalpool etwa einhundert
Profile auf. Bei der Zusammenführung
beider Seiten
ist Diskretion angesagt, und so
ist auch der Kreis derjenigen,
die die Datenbank einsehen
können, begrenzt. Im Landkreis
hat nur Matthias Adamski
Zugriff.
„Die meisten Unternehmer
wünschen sich, dass ihr Vorhaben
nicht an die Öffentlichkeit
Unternehmensnachfolge
Erfolgreiche
Vermittlung
Thomas Kausch hilft Unternehmern bei der Betriebsübergabe.
25
dringt, denn die Nachfolgersuche
ist häufig mit vielen Emotionen
verbunden“, weiß Kausch.
Entsprechend würden die Termine
für die Gespräche gewählt:
Sie finden überwiegend
in den Abendstunden statt, unbemerkt
von Mitarbeitern, Kunden
und Wettbewerbern. Der
Übergabeprozess muss sorgfältig
vorbereitet werden. „Vom
ersten Kennenlernen bis zum
Vertragsabschluss können bis
zu drei Jahre vergehen.“
Das Projekt Unternehmensnachfolge
ist ein Flächenprojekt.
Viele Partner in der Region
haben ihren Anteil – etwa die
Industrie­ und Handelskammern,
die Arbeitgeberverbände,
die Handwerkskammer und die
regionalen Wirtschaftsförderungen.
Die Bilanz der ersten beiden
Jahre liest sich laut Kausch
gut. „Wir konnten bereits eine
Reihe von Betrieben erfolgreich
vermitteln.“
Das gilt auch für die wito gmbh:
In zwei Fällen seien die Gespräche
zwischen den Unternehmern
und ihren Nachfolgern
bereits so weit fortgeschritten,
dass die Übergabe der Betriebe
kurz bevorsteht.
Wer sich für das Projekt Unternehmensnachfolge
interessiert,
kann mit der wito gmbh Kontakt
aufnehmen. Ansprechpartner:
Matthias Adamski, Telefon
(0 51 72) 94 92 623.
Beste Krankenversicherung
in
Deutschland 2009.
Laut Capital-Heft 10/2009.
VGH Vertretung
Heinrich Meier
Sparkassenbetriebswirt
Schwarzer Weg 15
31224 Peine
Tel. 05171 586655
Fax 05171 586654
www.vgh.de/heinrich.meier
heinrich.meier@vgh.de

26
wito gmbh
Erfolgreicher Austausch: Chinesen
beteiligen sich am Kunstwettbewerb
� Überraschte Blicke, lauter
Jubel: Der Besuch der Autostadt
Wolfsburg galt als eines
von vielen Highlights, die die
20 Schüler und fünf Lehrer
aus Nanchang vielleicht nie
vergessen werden. Doch auch
vom Peiner Land zeigten sich
die Gäste beeindruckt: So viel
Natur und so saubere Straßen
hatten sie bisher noch nicht
gesehen.
Nachdem zu Ostern Peiner
Schülerinnen und Schüler zu
Gast in China waren, führte das
Austauschprogramm dieses Mal
in die andere Richtung. Von
Peine über Wolfsburg bis nach
Berlin ans Brandenburger Tor:
Die wito gmbh hatte gemeinsam
mit den Partnerschulen ein
zweiwöchiges Aktionsprogramm
zusammengestellt, das
die Teenager aus der chinesischen
Millionenmetropole nicht
nur in den Unterricht an fünf
Peiner Schulen führte, sondern
auch für bleibende Erinnerungen
sorgte.
„In den Berufsbildenden Schulen
in Vöhrum haben sie zum
ersten Mal in ihrem Leben Brot
gebacken“, sagt Melitta Arz von
der wito gmbh. Hu Zejun fand
die Schulen „super, denn die
Lehrer sind witzig und machen
Die Übernachtungszahlen im
Peiner Land steigen und so
haben die lokalen Zeitungsberichte
über Annegret Kloth
und ihre Idee, die ehemaligen
Kinderzimmer in ihrem Haus
in Gästezimmer zu verwandeln,
offensichtlich einen
Stein ins Rollen gebracht:
„Nach der Veröffentlichung
sind bei uns zahlreiche Anfragen
privater Vermieter eingegangen,
welche Voraussetzungen
beim geplanten Einstieg
in das Fremdenverkehrswesen
zu getroffen werden
Faszination Autostadt: Die Chinesen waren begeistert von ihrem Rundkurs über Wolfsburg bis nach Berlin.
sogar Späße“, berichtete er in
der täglichen Zeitungskolumne
von seinen Erfahrungen im
fremden Land. Der Unterricht
in China sei dagegen „ziemlich
frontal und kein Vergleich zu
dem in Deutschland“.
Insgesamt sei der Aufenthalt in
Deutschland völlig reibungslos
verlaufen. „Dazu haben vor allem
die Gastfreundschaft und
Offenheit der Gastfamilien beigetragen“,
erklärt Arz. So hätten
müssen“, sagt wito­Mitarbeiterin
Birgit Anskat. Und auch
beim jüngsten Vermieterstammtisch
im Foyer der Gebläsehalle
waren wieder mehr
als 30 interessierte Vermieter
von Privatunterkünften zu
Gast. „Darunter auch einige
Neue, die gerade mit entsprechenden
Renovierungen in
ihrem Haus begonnen
haben.“
Besonderes Interesse weckte
an diesem Abend ein Fragebogen
der Studentin Milena Jahn,
die bei der wito gmbh ihre Di­
die Chinesen schon beim Frühstück
ihre Deutschkenntnisse
verbessert, jede Menge Andenken
für Familie und Freunde gekauft
und „voller Wonne“ ihre
erste Currywurst verspeist.
Die nächsten Gäste aus China
stehen bereits vor der Tür: Zum
125­jährigen Jubiläum des
Landkreises schickt Nanchang
eine Delegation mit fünf Vertretern
nach Peine – darunter die
Vize­Bürgermeisterin und den
Touristische Angebote im Peiner Land nehmen zu
plomarbeit schreibt, für die sie
die Potenziale und Perspektiven
des Tourismus im Landkreis
untersucht. Der Fragebogen
soll in den Hotels, Pensionen
und Privatunterkünften an
die Gäste weitergereicht werden
– mit der Bitte, über Reisemotivation,
Geldausgaben
und touristische Angebote des
Peiner Lands Auskunft zu geben.
„Das Ergebnis meiner Diplomarbeit
sind Empfehlungen
für neue Produktfelder und
Freizeitangebote für den Landkreis“,
sagt Jahn. Und die sol­
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Chef des Personalbüros sowie
den Präsidenten der Kunstakademie
Nanchang. Er wird mit
besonderem Interesse den
Kunstwettbewerb verfolgen,
der zum Geburtstag des Landkreises
ausgeschrieben wurde
und unter dem Motto „Partnerschaft“
steht. Selbstredend,
dass sich auch Künstler aus
Nanchang an dem Preis beteiligen
– sie haben insgesamt 16
Bilder eingereicht.
len dann auch Teil des Marketingkonzeptes
werden, an dem
das wito­Tourismusteam derzeit
arbeitet. Die Konzeption
soll Leitbild sein für die touristische
Entwicklung. Außerdem
soll sie Vorschläge für die Organisation
des Tourismus und
die Gestaltung von Angeboten
liefern. „Von der Umsetzung
könnten alle touristischen Akteure
im Landkreis profitieren
– auch die Peiner Vermieter,
damit ihre Zimmer häufig gebucht
werden“, erklärt Anskat.

Klinikum Peine
Virchowstraße 8 h · 31221 Peine
� 0 51 71/ 93-0 · http://www.klinikum-peine.de
■ Klinik für Anästhesie,
operative Intensivmedizin
und Schmerztherapie
■ Klinik für Unfallchirurgie
■ Klinik für Gefäßchirurgie
■ Klinik für Allgemein- und
Visceralchirurgie
■ Radiologische Abteilung
■ Belegabteilung
– HNO
– Augenheilkunde
■ Krankenpflegeschule
■ Sozialdienst
■ Physiotherapie
■ Hospizstation
Klinikum
Peine
Die Klinikum Peine gGmbH ist eine
Tochtergesellschaft der Stiftung
AKH Celle. Das AKH Celle, St.-Josef-
Stift Celle und das Klinikum Peine
verfügen über 1.102 Betten.
Das Klinikum Peine hat 331 Betten,
8 ärztlich geleitete Fachabteilungen
und 2 Belegabteilungen. 800 Mitarbeiter
versorgen jährlich ca. 13.500
Patienten
■ Innere Medizin
(Klinik für Kardiologie,
Angiologie, Pneumologie und
internistische Intensivmedizin)
■ Innere Medizin
(Klinik für Gastroenterologie)
■ Frauenheilkunde
und Geburtshilfe

28
Eventmanagement
Wirtschaftsfaktor Gebläsehalle:
400 000 Euro für regionale Firmen
� In den vergangenen Wochen
herrschte in der Ilseder Gebläsehalle
Hochbetrieb: Nachdem
der Radiosender 89.0 RTL und
die Coverband ABBA 99 das
Gebäude kurzerhand in einen
Tanztempel verwandelt hatten,
nutzte der VW und Audi Club
Peine das Außengelände für eine
rasante Tuningshow und der
Wirtschaftstag der Volksbanken
und Raiffeisenbanken in Niedersachsen
und Bremen zog samt
seiner Redner Heiner Geißler
und Olympiasieger Michael
Groß in Foyer und Obergeschoss
ein. So waren in einem
Zeitraum von gerade einmal
zehn Tagen bei vier Veranstaltungen
mehr als 5000 Besucher
auf dem Ilseder Hüttengelände
zu Gast.
Unternehmen profitieren
Seitdem die wito gmbh das Management
der Halle im vergangenen
Jahr übernahm, ist die
Veranstaltungsnachfrage stark
gestiegen. Und das lässt offensichtlich
nicht nur die Einwohner
des Landkreis Peine profitieren,
sondern vor allem die regionale
Wirtschaft, denn: „Wenn uns
Agenturen, Unternehmen oder
auch Privatpersonen mit der Pla­
Das exklusive Ambiente lädt zum Feiern und Wohlfühlen ein.
nung ihrer Veranstaltung beauftragen,
sehen wir es als unsere
Aufgabe an, Firmen aus der Region
ins Spiel zu bringen“, betonen
die wito­Mitarbeiter Krishna
Freytag und Mohan Janssen. Auf
mehr als 400 000 Euro schätzen
sie allein in diesem Jahr die Umsätze,
die verschiedene Dienstleister
wie Catering­, Technik­
und Reinigungsunternehmen,
aber auch Brauereien oder Blumenhändler
mit der Gebläsehalle
erzielen.
Die Ilseder Gebläsehalle hat sich längst zum beliebten Veranstaltungsort gemausert.
„Exklusives Ambiente“
„Wenn unsere Kunden es wünschen,
setzen wir ihre komplette
Veranstaltung von A bis Z
perfekt in Szene“, betont Freytag.
„Doch dafür müssen alle
Räder nahtlos ineinandergreifen“,
ergänzt Janssen. Daher
ruft die wito gmbh alle beteiligten
Unternehmen regelmäßig
an einen Tisch, um entsprechende
Aufgaben zu verteilen
und den Anspruch der Kunden
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
zu betonen – denn mit den vielfältigen
Möglichkeiten der Gebläsehalle
seien auch die Anforderungen
gestiegen.
Beste Beispiele dafür sind nach
Angaben der Veranstalter die
NEWIN­Mitgliederversammlung
der niedersächsischen
Wirtschaftsförderer und auch
der Wirtschaftstag der Volksbanken
und Raiffeisenbanken.
Die Banken hatten großen Wert
darauf gelegt, ihren Firmenkunden
bei der von ZDF­Nachrichtensprecherin
Brigitte Bastgen
moderierten Veranstaltung ein
– wie in der Ankündigung betont
– „exklusives Ambiente“ zu
bieten. „Die Messlatte für uns
und unsere Partner wird höher
gelegt“, verdeutlicht Freytag.
Charme und Qualität
Dass die meisten Buchungen
durch die Kontaktaufnahme
der Veranstalter mit der wito
gmbh und nicht umgekehrt zustande
kommen, wertet er als
gutes Zeichen für den Charme
und die Qualität der Gebläsehalle.
Und für den guten Ruf,
den sich das Team erarbeitet
habe. „Wir bekommen täglich
viele Anrufe, denn es gibt einen
großen Bedarf für ein
solch ausdrucksstarkes Veranstaltungsgebäude.“

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
„Unvergesslich“: Schüler
berichten über Nanchang­Reise
� Rund 20 000 Flugkilometer
und spannende Tage in der
Millionenmetropole Nanchang
haben die 20 Schüler und drei
Lehrer aus Peine hinter sich
gebracht. Der Industrieverein
Peine und Umgebung hatte
den Besuch in der chinesischen
Partnerstadt mit
4000 Euro unterstützt. Bei der
jüngsten Mitgliederversammlung
berichteten die Schüler
von ihren Reiseerlebnissen.
Die Chinesen hatten als Gastgeber
das Besuchsniveau sehr
hoch angesetzt, die Schüler und
Lehrer der fünf Gymnasien im
Peiner Land waren wie Superstars
empfangen und behandelt
worden. Das zeige das große Interesse
der Chinesen an den
„Langnasen“, wie die Europäer
in Asien oft genannt werden.
Kulturelle Eigenheiten
Und so haben die Schülerinnen
und Schüler bei ihrem Auf­
BEWE Entsorgung, Beratung und Logistik GmbH
BEWE Entsorgung, Beratung und Logistik GmbH
enthalt viel gesehen und erlebt:
Sie wurden von den chinesischen
Medien begleitet, konnten
die Schönheit der Bauwerke
und künstlerische Arbeiten
bewundern und bekamen Einblick
in die Entspannungstechnik
Tai­Chi. Außerdem lernten
sie die exotischen Seiten der
chinesischen Küche sowie die
kulturellen Eigenheiten kennen
und zeigten sich besonders beeindruckt
von dem wesentlich
strenger geregelten Schulalltag:
Der nämlich beginnt in der
4,9­Millionen­Einwohner­Stadt
bereits morgens um sieben Uhr
und endet am Abend gegen
18 Uhr. Auffallend sei außerdem,
dass nur die Schüler, die
über Jahre hinweg zu den besten
ihres Jahrgangs gehören, zu
einem Studium zugelassen
werden.
Doch so unterschiedlich und
vielseitig die Erfahrungen in
dem „Reich der Mitte“ auch
waren – „sie alle werden für uns
einfach unvergesslich sein“,
Mitglieder­Versammlung des Industrievereins im Hotel Schönau (von links): Joachim
Hoffmann, Thomas Kreisel, Bernhard Michels, Thomas Bock, Johann­Heinrich Bremer,
Hans­Peter Härke, Matthias Härke, Dr. Gerhard Rauls und Hartmut Meyer.
sagten die Schülerinnen und
Schüler abschließend.
25­jährige Mitgliedschaft
Neben dem Reisebericht aus
China standen während der
Mitgliederversammlung im Ste­
Neu: Containerdienst und Umleerbehälter
(ohne Anfahrtkosten)
❑ Abfallentsorgung von A–Z
❑ Sonderabfallentsorgung
❑ Kunststoffverwertung
❑ Gartenabfälle (auch an Privat)
managen
SIE Ihr Geschäft – WIR
derdorfer Hotel Schönau aber
auch verschiedene Formalien
an: Unter anderem hatte Industrievereins­VorsitzenderBernhard
Michels den Peiner Anwalt
Johann­Heinrich Bremer
für dessen 25­jährige Tätigkeit
für den Verein geehrt.
managen
ihren Abfall.
Woltorfer Straße 114 · D-31224 Peine
Telefon (0 51 71) 58 88 84 · Fax (0 51 71) 58 89 70
Industrie­Verein
29

30
Bankentipp
Leasing: Von praxisorientierten
Produkten profitieren
Carsten Beck rät Unternehmern zum
Leasing.
Philipp
Produktivität, Flexibilität und Mobilität sind entscheidende
Faktoren für den wirtschaftlichen Erfolg auch eines
Garten­ und Landschaftsbauunternehmens. Oft sind dafür
jedoch entsprechende Investitionen notwendig. Die Kreissparkasse
Peine will mit passgenauen Leasing­Lösungen
dabei helfen – auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
� Leasing ist und bleibt auch
weiterhin auf der Erfolgsspur.
„Grund dafür sind sicherlich die
zahlreichen Vorteile der Finanzierungsalternative,
die in Unternehmen
gerade in Zeiten der
Wirtschaftskrise entscheidend
sein können“, betont Carsten
Beck, Produktspezialist für Leasing
im Unternehmensbereich
Firmen bei der Kreissparkasse
Peine. Denn Leasing schone dadurch,
dass es sich ohne Eigenkapital
realisieren lässt, nicht
nur die Liquidität. Die Finanzierungsalternative
sei zudem flexibel,
nutzeradäquat und vor allem
anpassungsfähig hinsichtlich
eines sich ändernden wirtschaftlichen
Umfelds.
Sondermaschinenbau
Maßgeschneiderte Produkte
„Leasing gehört zum Allfinanzkonzept
unserer Sparkasse“,
sagt Beck. „Unternehmen aus
dem Marktsegment Garten­
und Landschaftsbau nutzen
Leasing zumeist für Kompaktgeräte.“
Dazu zählten hauptsächlich
Mobilbagger oder auch
kleine Radlader für den Einsatz
in privaten und öffentlichen
Gartenanlagen. Zudem würden
zum Beispiel für die Pflege von
Golfplätzen und Parkanlagen
leistungsstarke Aufsitzrasenmäher
geleast.
„Besonders attraktiv ist für die
Kunden beim Leasing die Möglichkeit
einer saisonalen anstatt
Klein Blumenhagen 7, 31234 Edemissen
Tel. 05176 1551 / Fax 05176 7480
info@philipp-maschinenbau.de
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
einer monatlichen Ratenzahlung“,
erklärt Beck die Vorteile
der Finanzierungsalternative.
Das mache deutlich, dass sich
auch im Garten­ und Landschaftsbau
mehr und mehr der
Trend zu praxisorientierten Finanzprodukten
abzeichne.
Leistungsfähigerer Ersatz
Aus diesem Grund lege die
Kreissparkasse Peine gemeinsam
mit dem Leasing­Kompetenzcenter
der Sparkassen­Finanzgruppe,
der Deutschen
Leasing AG, ihr Augenmerk
vermehrt auf produkt­ und
kundenbezogene Lösungen.
Dazu zählen individuell gestaltete
Verträge, die sich an dem
Objekt sowie der geplanten
Nutzungsdauer und Nutzungsintensität
orientieren und damit
den Leasing­Aufwand nach
den Bedürfnissen des Kunden
richten. Die befristete Laufzeit
ermögliche es zudem, veraltete
Maschinen oder Geräte schnel­

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
ler und einfacher durch neue
und leistungsfähigere zu ersetzen.
„Das spart erhebliche
Kosten“, weiß Beck.
Asset­Finance­Anbieter
Um derartigen Dienstleistungsanforderungen
der Kunden aus
dem Bereich Garten­ und Landschaftsbau
gerecht zu werden,
haben sich Sparkassen und
Deutsche Leasing zu sogenannten
Asset­Finance­Anbietern
entwickelt.
So fließe bei der Finanzierungsalternative
Leasing die
Werthaltigkeit des Objektes
mit in die Risikoprüfung des
Unternehmens ein und könne
so letztendlich auch die jeweilige
Rate beeinflussen. „Ein
echter Mehrwert für die Kunden“,
ist der Produktspezialist
überzeugt.
„Dennoch sollte natürlich jeder
Unternehmer mit seinem
persönlichen Berater besprechen,
ob sich diese Lösung für
ihn rechnet“, rät Beck. Unbestritten
aber sei, dass Garten­
und Landschaftsbauer aufgrund
der zahlreichen Vorteile
gleich in mehrfacher Hinsicht
von der Finanzierungsalternative
profitieren könnten – auch,
oder gerade in der Finanzmarktkrise.
Schöne Aussichten: Garten­ und Landschaftsbauer können von der Finanzierungsalternative Leasing gleich mehrfach profitieren.
Foto: BGL
Auftragsschweißen und Härten
mit der Präzision des Laserstrahls
Laserauftragsschweißen ist die neue Technologie für Reparatur, Verschleißschutz sowie Erzeugung
von Funktionsschichten an hochwertigen Werkzeugen und Bauteilen.
Laserrandschichthärten ist ein schnelles und kostengünstiges Verfahren. Mit dieser Technologie
erreicht man auch bei Gusswerkstoffen geforderte Oberflächenhärte und Einhärtetiefe.
Eifeler Lasertechnik GmbH
Gottfried-Linke-Str. 205
38239 Salzgitter
Tel. 0 53 41/1 88 63 -0
Eifeler Lasertechnik GmbH
Zweigwerk Ingersheim
Talstraße 30
74379 Ingersheim
Tel. 0 71 42/91 65 -0
Wir sind da, wo sie uns brauchen. www.eifeler.com
Bankentipp
PEGASUS WA 03 I10
31

32
Kult(ur)stätte
„Offene Pforte“ führt Besucher
durch traumhafte Gartenanlagen
Auch in diesem Jahr erwartet die Besucher wieder eine Vielzahl prachtvoller Gärten.
� Traumhaft schöne Gärten
und Anlagen, eine Blütenpracht,
die begeistert, und eine
natürliche Schönheit, so weit
das Auge reicht: Die Veranstaltungsreihe
„Offene Pforte“ hat
seit ihrer Eröffnung im Jahr
2001 bereits ungezählte Besucher
in die verschiedenen Gärten
im Peiner Land gelockt –
und wird es auch in den kommenden
Wochen und Monaten
tun. Denn bis November werden
noch zahlreiche Haus­,
Hof­ und Gartenbesitzer die
Pforten zu ihrem ganz persönlichen,
privaten Gartenbereich
öffnen. Einige sind in 2010 zum
ersten Mal dabei, während sich
die liebevoll geschmückten Anlagen
anderer Teilnehmer im
Laufe der vergangenen Jahre
bereits zu beliebten „Kultstätten“
entwickelt haben.
Töpferei und Landhausgarten
Die nächste „Besuchszeit“ steht
am 19. und 20. Juni (11 bis
*Aktionsangebot
für den Fiat Ducato
Kastenwagen
28 L1H1 100 Multijet.
Angebot für
gewerbliche Kunden
zzgl. MwSt.
und 790 F
Überführungskosten.
Gültig bis 30.06.2010.
Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
18 Uhr) bei Irmgard und Karl­
Heinz Hantelmann an der Wikbildstraße
6 in Münstedt auf
dem Plan. Auf dem Resthof inklusive
Töpferei und großem
Landhausgarten gibt es unter anderem
mehrere Teiche zu sehen,
von denen einer mit einem
Bachlauf verbunden ist. Hinzu
kommen idyllische Sitzplätze,
viele Rosensorten und Kletterpflanzen
sowie ein formaler
Senkgarten mit Natursteinmauer.
Am 20. und 21. Juni laden Johanna
Schmitz und Wilhelm
Möllring nach Gadenstedt „Am
Brink 1“ auf ihr 400 Quadratmeter
großes Grundstück voller
Rosen, Stauden und Gräser ein,
während Marita Krone am 20.
Juni am Krukenstieg 1 in Hoheneggelsen
von 13 bis 18 Uhr
ihren pflegeleichten Garten mit
Rasenfläche und fantasievoll
gestalteten Beeten präsentiert.
Zudem empfangen Graf und
Gräfin Hardenberg am 20. und
27. Juni ihre Gäste von 11 bis
18 Uhr auf dem Rittergut „Am
Wilhelm-Rausch-Str. 11 · 31228 Peine · Tel.: 0 51 71 - 76 49 0
www.sellmann-gmbh.de
*

Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Gutshof 5“ in Schwicheldt,
während Besucher bei Sabine
und Rainer Lange (Denstorfer
Straße 3 in Wedtlenstedt) am
20. Juni (und 18. Juli) in der Zeit
von 12 bis 17 Uhr ein Spaziergang
durch den 2000 Quadratmeter
großen Hausgarten und
die mehr als 5000 Quadratmeter
umfassende parkähnliche
Gartenanlage erwartet.
Stauden und Kübelpflanzen
Weiter geht’s am 4. Juli, wenn
der Ökogarten an der IGS (Pelikanstraße
16 in Vöhrum) – wie
an jedem ersten Sonntag im Monat
– von 10 bis 16 Uhr seine Tore
öffnet und neben verschiedenen
Biotopen auch ein Insektenhotel
und eine Kräuterschnecke
präsentiert. Am 11. Juli stehen
dann gleich zwei Besichtigungstermine
auf dem Programm:
Während Bärbel und Eckhard
Kühn (Waldweg 40 in Bülten)
von 11 bis 18 Uhr in ihrem ländlichen
Garten neben Gemüse,
Stauden und Kübelpflanzen
auch ungewöhnliche Bäume
präsentieren, zeigen Erika und
Helmut Lauter (Schmiedestraße
25 in Equord) von 14 bis 17 Uhr
ihre an die japanische Gartenform
angelehnte Anlage.
Am 25. Juli geht es dann nach
Dollbergen. Dort geben Gisela
www.ilsede.de
und Karl­Heinz Henke (An der
Masch 11) von 11 bis 17 Uhr
Einblick in ihren naturnahen Lebens­
und Arbeitsraum mit
Obst­ und Gemüsegarten, während
Elfriede und Günther
Möhle (Theodor­Heuß­Str.1)
zeitgleich ihren Wohlfühlgarten
mit Rosen, Lavendel und vielen
Sommerblumen zeigen.
Gottesdienstbesuch
Am 1. August ist von 13 bis 18
Uhr (14 Uhr Gottesdienst) die
Eichstraße 3 · 31241 Ilsede · Telefon 05172/411-125 · wgnaedig@ilsede.de · www.ilsede.de
Blüten, Gräser und Bäume, so weit das Auge reicht: Die „offene Pforte“ zeigt Gartenanlagen, die verzaubern.
Wendeburger Weidenkirche an
der Schulstraße 9 zu besichtigen,
bevor Walter Heine am 29.
August in Wendeburg (Hoher
Hof 30) von 10 bis 18 Uhr seinen
Garten im toskanischen Stil
gestalteten Innenhof­Garten inklusive
Säulengängen, Atrium
und Wasserspiel zeigt.
Am 4. und 5. September geht es
von 11 bis 18 Uhr zum Herbstfest
zu Irmgard und Karl­Heinz Hantelmann
(Wikbildstraße 6 in
Münstedt), und am 26. September
laden Erika und Helmut Lauter
AusDrucksstark!
www.giese-seif.de
Kult(ur)stätte
erneut von 14 bis 17 Uhr an die
Schmiedestraße in Equord ein.
In den „ganz normalen Garten“
mit Teichen und Nutzflächen
von Christa Meinecke und Reinhard
Metschulat (Am Wendekamp
9, Bortfeld) führt es die
Besucher am 3. Oktober von 13
bis 18 Uhr, bevor die Familie
Hantelmann (Wikbildstraße 6,
Münstedt) die diesjährige Veranstaltungsreihe
„Offene Pforte“
mit ihrem Weihnachtsmarkt im
illuminierten Garten am 6. und
7. November beendet.
Giese & Seif – Ihre Druck- und Mailingpartner
Lehmkuhlenweg 58 · 31224 Peine · Telefon 05171. 599111
33

34
Freizeittipp
„Urlaubsfeeling pur“: Naturbad
Lengede bietet chlorfreien Badespaß
Badenixen und Freizeithungrige kommen in Lengede voll auf ihre Kosten, denn sowohl im kühlen Nass als auch rund um die Becken steht der Spaß an Spiel und Abenteuer im
Vordergrund.
� Vom Rübenacker zur attraktiven
Freizeit­Oase:
Knapp sieben Jahre ist es her,
dass das Lengeder Freibad seine
Pforten schloss. Doch mit
dem 2004 auf einem ehemaligen
Ackergelände neu errichteten
Schwimm­ und Badeparadies
hat der eigens dafür gegründete
Verein „Natur­,
Schwimm­ und Freizeit­Oase
Lengede“ (NSFOL) attraktiven
und vor allem natürlichen Ersatz
geschaffen. Denn fest
stand für die Mitglieder von
Anfang an: „Ein chemiefreies
Naturbad soll es sein.“
Inspiration für die Entwicklung
der Freizeit­Oase Lengede war
ohne Frage Mutter Natur, wie
der Blick auf die riesige Anlage
deutlich macht, doch: „Mit einem
herkömmlichen Badeteich
hat dieses Schwimmbad nur
positive Dinge gemeinsam“,
zeigt sich Bürgermeister Hans­
Hermann Baas stolz. Schließlich
sei ein Freibad entstanden,
das – wie seine natürlichen Vorbilder
– ganz ohne Chemie auskommt.
Das heißt: Die Wasseraufbereitung
erfolgt auf ganz
natürlichem Weg in einem separaten
Regenerationsbecken
am Rand der Anlage. Dort sorgen
Wasserpflanzen und kalk­
haltiger Kies für die kontinuierliche
und natürliche Selbstreinigung.
„So kann auf Chlor und
andere Chemikalien vollständig
verzichtet werden“, betont er.
Und das sei gerade in Zeiten
von Allergien und verschiedener
Hautkrankheiten ein ganz
bedeutender Aspekt für den ungehinderten
Badespaß.
Urlaubsstimmung pur
Die „Verwandtschaft“ zur Natur
zeigt sich aber auch in der liebevollen
Anlage und Gestaltung
Auch die Kids haben eine Riesenfreude am „kühlen Nass“.
des Schwimmbeckens: Ein ganz
seichter Einstieg in den Nichtschwimmerbereich,Sprudelsteine,
die wie kleine Inseln wirken,
sowie ein Wasserfall und
ein Sprungfelsen, die Urlaubsstimmung
pur verbreiten.
Und auch die Kleinsten kommen
im Becken in direkter „Nachbarschaft“
voll auf ihre Kosten: Aus
den Steinen sprudelt das Wasser
und lädt zum fantasievollen
Spielen ein, während die Eltern
auf Bänken im Wasser Platz
nehmen können und ihren
Nachwuchs keinen einzigen
Peiner Wirtschaftsspiegel ;
Moment aus den Augen lassen
müssen. Sonnenbrand? An den
ist dort selbst nach langem
„Klönschnack“ nicht zu denken,
denn gerade, wenn sich die Sonne
von ihrer besten Seite präsentiert,
spenden riesige Segel über
der Wasserfläche ausgiebig
Schatten. Und so können sich
die Mädchen und Jungen völlig
risikolos stundenlang in dem Becken
tummeln.
Eigene Welten entdecken
Wobei der Spaß für Groß und
Klein auch außerhalb der Badebereiche
offensichtlich keine
Grenzen hat: Direkt an die großzügige
Liegewiese anschließend
ist Platz für spannende Wettkämpfe
auf dem Beach­Volleyballfeld,
dem nur einen Steinwurf
entfernt ein riesiger Abenteuerspielplatz
zur Seite steht:
spritzige Wasserspiele, überraschende
Kriechtunnel, schwungvolle
Schaukeln, Klettergerüste,
Rutschen und sogar ein ebenerdiges
Trampolin lassen Kinder
einen ganzen Tag ihre eigenen
Welten entdecken. Und das lässt
den Eltern Zeit, in aller Ruhe in
dem neuen Bestseller zu schmökern
oder auch einfach nur einen
leckeren Cappuccino zu genießen.

Partner des Mittelstandes
Die Firma Kluge GmbH gestaltet unter anderem Außenanlagen von Kindertagesstätten
und Krippen – sehr zur Freude der kleinen Nutzer. Bei der Betreuung
in finanziellen Angelegenheiten vertraut sie ganz auf ihre Kreissparkasse Peine.
Denn die Kundenbetreuer dort kennen ihre Kunden und deren Bedürfnisse.
Darum können sie im Rahmen der ganzheitlichen Betreuung individuelle und
maßgeschneiderte Konzepte und Lösungen entwickeln – Hand in Hand und zum
Vorteil aller.
Markus Kluge, Geschäftsführer der Firma Kluge GmbH, mit seinem Kundenbetreuer Michael Kühnelt.