Trotz Schröders Zusage an Warschau: Kurs halten!

Zeitung für Schlesien
Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien - Nieder- und Oberschlesien
Redaktionsanschrift: Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter, Tel. (0 22 44) 92 59-0
Nummer 17/2004 Einzelpreis 2,00 Euro 1. September 2004
Trotz Schröders Zusage
an Warschau: Kurs halten!
- Irritationen im Verband überwinden -
Rudi Pawelka, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft Schlesien
Mit seinem Einknicken in der Eigentumsfrage
anlässlich seines Besuchs in
Warschau hat Bundeskanzler Schröder die
Vertriebenen im Stich gelassen und sich
gleichzeitig von der eigenen Rechtslage in
Deutschland verabschiedet. Noch bis in den
Monat Juli hinein beantwortete die Bundesregierung
Briefe von Vertriebenen damit,
dass die Bundesrepublik Deutschland auf
individuelle Ansprüche von Deutschen
nicht verzichtet habe und wies auf die rechtlichen
Möglichkeiten für deren Geltendmachung
in den jeweiligen Ländern oder
bei internationalen Institutionen hin. Es folgte
jeweils der Hinweis, die Bundesregierung
sei jedoch in aller Regel nicht an derartigen
Verfahren beteiligt. Mit seiner jetzt in
Warschau abgegebenen Zusicherung,
Rückgabe- und Entschädigungsforderungen
von Vertriebenen entgegenzutreten und dies
auch vor internationalen Gerichten deutlich
zu machen, erfolgte nun eine Kehrtwende.
Die Frankfurter Allgemeine Zeitung
( FAZ ) kommentierte Schröders Aussage
am 3.8.2004 als schäbige Weise, sich
aus seinerVerantwortung zu stehlen, durch
die moralische Verurteilung derer, die den
eigenen Staat beim Wort nehmen. Sie fügte
hinzu: „Als ob ein Bundeskanzler sich von
der Rechtslage seines Landes distanzieren
könnte".
In der Tat ist sein Verhalten ein Grad von
Zwiespältigkeit, das seinesgleichen sucht.
Es offenbart zudem ein gebrochenes Ver-
Kloster Leubus, Kreis Wohlau, am nahen Auwald des rechten Oderufers. Das von Herzog Boleslaus
I. von Liegnitz gegründete Kloster, in den ungewöhnlichen Ausmaßen von 223 x 118
m, ist das älteste und bedeutendste Schlesiens. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es verwüstet
und ausgeplündert.
Das Kloster Leubus gehört zu den Veranstaltungsorten des Schlesischen Denkmaltages 2004
(siehe Seite 12). Foto: Archiv SN
Die bösen und die
guten Vertriebenen
Die Messlatte
des Ralph Giordano
i.
Auf Einladung des Präsidiums des Bundes
der Vertriebenen hielt Ralph Giordano,
geboren 1923 in Hamburg, Journalist,
Fernsehkommentarist und Schriftsteller
(nach Selbstanzeige) eine Rede zum 60.
Jahrestag des Warschauer Aufstandes.
Fortsetzung auf Seite 3!
hältnis zum Rechtsstaat, denn die Gewaltenteilung
und die Unabhängigkeit der Gerichte
sind dessen wesentliche Merkmale.
Die Rechtsprechung durch ein massives Einwirken
beeinflussen zu wollen, nur so kann
seine Aussage verstanden werden, verwundert
nicht nur uns.
So schlimm und gegen die Interessen der
eigenen Bürger gerichtet das Auftreten
des Kanzlers auch war, die polnischen Parteien
stelltees indessen nicht zufrieden. Sie
hatten die Zusage für eine Regelung erwartet,
mit der Deutschland deutsche
Rechtsansprüche an Polen übernimmt, Vertriebene
also selbst entschädigt und Polen
davon freistellt. Es überraschte, dass ausgerechnet
Erika Steinbach, Präsidentin des
Bundes der Vertriebenen, diese polnische
Forderung sich sofort zu eigen machte, indem
sie am 2.8.2004 von Schröder forderte,
ein Gesetz auf den Weg zu bringen und
die Dinge zu regeln, die noch zu regeln sind
sowie die wirtschaftlicheVerantwortung dafür
zu übernehmen. Mit dieser Regelung,
wie es weiter heißt, sollen „etwaige Ansprüche"
zu einer innerdeutschen Frage gemacht
werden. Die Offerte ist wohl nur als
Referenz an Polen zu verstehen, um Belastungen
zwischen den Staaten zu vermeiden.

2
In der Befürchtung,
sich unüberschaubaren
Forderungen ausgesetzt
zu sehen,
lehnte die Bundesregierung
diesen
Vorstoß ab. Für die
Vertriebenen kann
dies nur positiv
sein, denn eine
bloße Entschädigung
war nie das
Ziel, sondern die
Rudi Pawelka Rückgabe des konfiszierten
Gutes
stand obenan. Nur dies ermöglicht eine Heilung
des Vertreibungsverbrechens unter Berücksichtigung
des Rechtes auf die Heimat.
Eine Lösung, die nur auf Geldzahlungen abzielt,
wäre zudem schädlich für das Meinungsklima
in Deutschland. Bei den Nichtvertriebenen
würde sicher keine Zustimmung
hierzu erfolgen. Der Öffentlichkeit
würde nur der Eindruck vermittelt, es ginge
den Vertriebenen allein ums Geld und
nicht um die Gewährung von Menschenrechten.
Unser Anliegen muss es sein, Lösungen
zu finden, die den Satzungsauftrag
der Verbände berücksichtigen, die ein
Schritt sind zur Verwirklichung des Rechtes
auf die Heimat. Dabei, so habe ich immer
wieder hervorgehoben, soll dies gemeinwohlverträglich
für beide Seiten sein.
Obwohl die Bundesregierung, unser Verfassungsgericht
und sogar der polnische
Staatspräsident Kwasniewski die Eigentumsfrage
als offen bezeichnen, sind die verantwortlichen
Politiker nicht bereit, diese
Frage aufzugreifen. Wenn in Polen Empörung
hervorgerufen wird, weil wir dieses Problem
thematisieren, so ist klar, wer hieran
die Schuld trägt, nämlich die, die ihre Aufgabe
nicht erfüllen. Empörung auf der
Gegenseite kann auch kein Grund sein, auf
die Einforderung eines fundamentalen
Menschenrechts zu verzichten.
Es erstaunt, dass über die Eigentumsproblematik
nur wenig bekannt ist. Wenn
es um die Beurteilung der Erfolgsaussichten
von Klagen geht, lassen manche Juristen
diese auf Null tendieren. Allerdings wissen
sie nicht, welcher Sachverhalt zugrunde
liegt. Übersehen wird, dass es um die Beseitigung
der Diskriminierung gegenüber
Deutschen geht. Vertreibungsdekrete, die
nach dem Krieg die Grundlage für eine rassische
Verfolgung aller Deutschen bildeten,
werden auch heute angewandt, obwohl
nach polnischen Angaben fast alle Bestimmungen
aufgehoben sein sollen. Sie
sind entweder in Nachfolgegesetzen aufgenommen
worden oder entfalten stillschweigend
weiter ihre Wirkung. So
kommt es, dass viele Deutsche in der Heimat
ihr Eigentum nicht zurückbekommen,
also Bürger zweiter Klasse bleiben, obwohl
sie die polnische Staatsbürgerschaft besitzen.
Allein in Kattowitz wurden 7.500 Anträge
auf Rückübertragung von Grundeigentum
gestellt, das aufgrund des Dekrets
vom 18.6.1946 konfisziert wurde. Bisher
ohne jeglichen Erfolg. Die polnische
Staatsangehörigkeit allein nutzt also
nichts, die Abstammung bzw. Volkszuge-
POLITIK Schlesische Nachrichten 17/2004
hörigkeit ist entscheidend. Auch deutsche
Aussiedler, die einmal die polnische
Staatsbürgerschaft hatten und diese bei der
Ausreise abgeben mussten, fallen unter das
Prinzip Abstammung. Seit über einem Jahr
bin ich mit einem Fall befasst, der die gerichtliche
Enteignungeines Hauses auf der
Grundlage eines alten Vertreibungsdekrets
zum Inhalt hat.
Dass deutsche Vertriebene wegen ihrer
Volkszugehörigkeit bei der Restitution
in Polen bisher abgewiesen werden, ganz
im Unterschied zu anderen Ausländern oder
Polen selbst, ist weithin bekannt und verstößt
ebenso gegen das Diskriminierungsverbot
der Europäischen Union. Es verwundert
sehr, wie viel Unterstützung diese
Diskriminierung bei uns in Deutschland
findet.
Ein Staat, der mit dem Makel eines Völkerrechtsverbrechens,
nämlich der Vertreibung,
behaftet ist, bleibt aufgerufen, alles
zur Heilung dieses Verbrechens zu unternehmen,
selbstverständlich aus der Sicht des
heute noch Möglichen. Sich davonstehlen
zu wollen, zeugt nicht von Verantwortung
gegenüber den dunklen Seiten der eigenen
Geschichte und entspricht auch nicht den
Ansprüchen des europäischen Wertesystems.
Polen muss seine nationalistische Haltung
aufgeben und zeigen, dass es in Europa
angekommen ist. Unter Europäern sollten
unter dem europäischen Dach Lösungen
möglich sein, die auch für Polen von
Nutzen sind. Wenn alles so bleibt wie es
ist, wird deutlich: Vertreibungen lohnen sich!
Es muss aber ein Signal in die Welt gehen,
dass ein Vertreiberstaat sich seinen Taten stellen
muss und nicht einfach davonkommt.
Als Opfergruppe bleiben die Vertriebenen
in der Pflicht, auf dieses große Ziel hinzuarbeiten,
damit Vertreibungen endlich geächtet
werden.
Mit der Verfolgung der Eigentumsfrage
besteht die Chance, unserer Verantwortung
gerecht zu werden. In der Vergangenheit
haben die Vertriebenen bei diesem
Thema immer zusammengestanden. Es
sei hier insbesondere an die Aussagen des
BdV und seiner Präsidentin Erika Steinbach,
erinnert.
• In einem Leserbrief der FAZ vom
24.4.1998 beklagte Frau Steinbach,
„dass nach der völlig missglückten
deutsch-tschechischen Erklärung alle
wirklichen Anliegen derVertriebenen wie
z.B. Rückkehrrecht, Entschädigung oder
Verurteilung von noch lebenden Verbrechern
in der Abstellkammer der
deutschen Außenpolitik gelandet sind".
Sie forderte, die Beitrittsverhandlungen
zur E U mit den offenen Fragen zu verknüpfen.
• In einem Schreiben an den Vorsitzenden
des Grundrechtskonvents, Bundespräsident
a.D. Roman Herzog, forderte sie,
das Menschenrecht auf die Heimat in
der Europäischen Grundrechtcharta zu
verankern und verwies auf einen Beschluss
der U N - Menschenrechtskommission,
nach dem jeder das Recht
auf Rückkehr, Wiedergutmachung und
Rückgabe von Gütern hat. (dod Nr. 41)
• In der Pressemitteilung Nr. 5 vom 9. 3.
1 999 entgegnete die Präsidentin auf Äußerungen
des Bundeskanzlers gegenüber
Prag, weder heute noch in Zukunft
Vermögensfragen aufzuwerfen: Vertriebenen
bleibt nur noch der Rechtsweg.
• In einem Beschluss der BdV-Bundesversammlung
vom 5.5.2003 wird die
Heilung des Unrechts gefordert und versichert,
alle rechtlichen Möglichkeiten
zu nutzen, die sich mit der Erweiterung
der Union ergeben.
• In gleichlautenden Entschließungen des
BdV-Präsidiums am 29.1.2004 und der
BdV-Bundesversammlungam 7. 5.2004
wird einstimmig auf die offenen Vermögensfragen
hingewiesen, sowie die Berücksichtigung
der berechtigten Anliegen
der deutschen Heimatvertriebenen angemahnt
und zum Ziel erklärt.
Nach der Warschaureise Schröders haben
Äußerungen der Präsidentin
Steinbach zu erheblichen Irritationen der
organisierten Vertriebenen geführt, da sie
eine Abkehr von den vorgenannten Positionen
bedeuten. Ihre wesentlichen Aussagen
können wie folgt zusammengefasst
werden:
• Laut eigener Pressemitteilung vom
2. 8. 2004 ließ Frau Steinbach verlauten,
„die Eigentumsfrage spielt für dieVertriebenen
keine Rolle".
• Laut "Die Welt" vom 5. 8. 2004 erklärte
sie, „die Mehrheit derVertriebenen ist
an der Eigentumsfrage überhaupt nicht
interessiert".
• Am 3. 8. 2004 und 4.8.2004 berichteten
Zeitungen, Frau Steinbach wolle ein
deutsches Gesetz über eine Entschädigung
( u.a. FAZ).
• Am 5. 8. 2004 äußerte Frau Steinbach
in einem Interview, ein Entschädigungsgesetz
könne auf eine symbolische
Geste abzielen. Sie wolle, dass Rechtsfrieden
in Europa einkehrt, während die
PreußischeTreuhand Eigentumsansprüche
juristisch durchsetzen wolle („Die
Welt").
• Ebenfalls am 5.8.2004 wies Frau Steinbach
eine Vertriebene in einem Brief auf
die bestehende Beschlusslage des BdV
(s.o.) zur Eigentumsfrage hin.
Am 6. 8. 2004 bot Frau Steinbach vor der
Bundespressekonferenz an, bis hin zu einer
Nulllösung bei der Eigentumsfrage zu
gehen.
Für dieVertriebenen bedeuteten diese Aussagen
einen erheblichen Vertrauensverlust.
Dabei erschrecken vor allem die schnellen
Meinungswechsel. Wie zu vernehmen
war, wurden Frau Steinbachs Erklärungen
mit keinem Satzungsorgan abgesprochen,
so dass die Missachtung von Satzung und
Entschließungen des Verbandes ein Alleingang
sind.

Schlesische Nachrichten 17/2004 POLITIK
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen,
dass die Mitgliedsverbände es
bisher immer noch geschafft haben, eine
gemeinsame Linie zu finden. So haben die
Vorsitzenden des Ständigen Rates der Ostdeutschen
Landsmannschaften und Landesvertretungen
(ein Gremium, das die sieben
Landsmannschaften vertritt, die von der
polnischen Vertreibung betroffen sind) in
ihren Presseerklärungen vom 8.4. und
8. 7. 2004 ihre Übereinstimmung in der
Eigentumsfrage festgestellt. Die Verlautbarungen
waren aus Anlass von Gesprächen
mit dem Innenministerium bzw. der
SPD - Bundestagsfraktion abgegeben worden.
Welch großer Stellenwert der Eigentumsfrage
zuerkannt werden muss, zeigte
der Gesprächsbedarf der fünf BdV-Landesvorsitzenden
aus den neuen Bundesländern,
der in einer Beratung mit der Preußischen
Treuhand am 20. 3. 2004 seinen
Niederschlag fand. Hintergrund ist die in
den BdV-Kreisgeschäftsstellen durchgeführte
Erfassungsaktion von Eigentumsansprüchen,
die zu weit über 100.000 Erfassungsfällen
führte. Aber auch in den alten
Bundesländern, z.B. in NRW, stehen
die Mitglieder geschlossen zu den Eigentumsansprüchen
der Landsleute. Es besteht
also kein Grund, aufgrund negativer Äußerungen
aus der Spitze des Verbandes zu
resignieren.
Unterstützung kam auch durch eine Presseerklärung
aus der CDU / CSU -
Bundestagsfraktion, in der die Position des
Bundeskanzlers als unredlich bezeichnet
wird, weil sie sich gegen individuelle Restitutionsansprüche
von Deutschen wendet,
die durch Flucht und Vertreibung ihr Vermögen
verloren haben. Unterzeichnet wurde
die Verlautbarungen durch Erwin Marschewski
(Vorsitzender der Arbeitsgruppe
Vertriebene und Flüchtlinge) sowie von Hartmut
Koschyk (innerpolitischer Sprecher der
Fraktion).
Auch der Bundesvorsitzende der Ostund
Mitteldeutschen Vereinigung der
CDU/CSU, Helmut Sauer, kritisierte Schröders
Haltung gegenüber den Vertriebenen
scharf und verwies in seiner Presseerklärung
vom 5. 8. 2004 auf eine Bundestagsentschließung
vom 23. 6. 1994. Hierin heißt
es u.a.: „Wer vertrieben wurde, hat Anspruch
auf Anerkennung seiner Rechte". Er warf
Schröder vor, die Vertriebenen gemeinsam
mit der Preußischen Treuhand den Gerichten
zuzutreiben.
Die Beachtung der Beschlüsse des Menschenrechtsausschusses
"der Vereinten
Nationen, in denen insbesondere auf das
Rückkehrrecht und die Eigentumsrückgabe
Bezug genommen wird, mahnte er ebenfalls
an.
Für die Unterstützung unserer Positionen,
gerade in einer Situation, in der diese von
innen und außen ausgehöhlt werden, sollten
wir dankbar sein. Wir sollten daraus nach
all den Enttäuschungen auch wieder Mut
schöpfen, um für unser gerechtes Anliegen
weiter streiten zu können und die von Frau
Steinbach verursachten Zweifel zu überwinden.
Aufruf zur Treuespende
Schlesien, was ist das? Ist das ein neues
Land, eine Nationalität oder ein neuer
Staat, der entstanden ist, aber keiner weiß
wann? Liebe Landsleute aus Schlesien
und Freunde Schlesiens, wir ostdeutschen
Vertriebenen leben in keiner guten Zeit.
Sind wir als Schlesier rechtlos? Kürzlich
sagte ein junges polnisches Paar: „Weil
Deutschland den Krieg 1939 gegen Polen
begonnen hat, war Polen berechtigt, den
Vertriebenen, also uns Schlesiern, Hab und
Gut zu nehmen" . Dies sieht auch unsere
rot-grüne Bundesregierung so. Man identifiziert
sich nicht mit uns Vertriebenen, und
unser gegenwärtiger Bundeskanzler hat
dies ganz klar und eindeutig in seiner Rede
in Warschau anlässlich der Gedenkstunde
zum Aufstand vor 60 Jahren gesagt.
Gegen diese Entwicklung müssen wir
uns mit allen möglichen rechtlichen Mitteln
zur Wehr setzen. Wir Vertriebenen sind
wie alle Nichtvertriebenen gleichwertige
Deutsche, aber uns hat man die angestammte
Heimat und alles, was wir hatten,
weggenommen, weil Deutschland, wie
viele sagen, 1939 den Krieg gegen Polen
begonnen hat. Waren wir Schlesier und die
anderen ostdeutschen Vertriebenen mehr
an dem Ausbruch des zweiten Weltkrieges
beteiligt? Die Solidarität unter den
deutschen Bürgern verlangt doch, dass einer
für den anderen einstehen muss. Mit
diesen wenigen Gedanken habe ich versucht,
aufzuzeigen, was im Argen liegt,
was wir Vertriebenen zu tun haben.
Aber das erfordert finanzielle Unterstützung.
Wir rufen auf zur Spende an die
Landsmannschaft Schlesien als Treue zu
unserer Heimat Schlesien.
Helfen Sie durch Ihre Spende mit, damit
wir das Recht auf unsere angestammte
Heimat behalten.
Joseph Pietsch
Schriftführer im Bundesvorstand der
Landsmannschaft Schlesien
Wir erbitten Ihre Spende auf das Konto bei
der Niederschlesischen Sparkasse Görlitz:
Konto-Nr.: 40 410, BLZ 850 501 00.
Selbstverständlich werden auf
Wunsch Spendenbescheinigungen ausgestellt.
Die bösen und die guten Vertriebenen
Fortsetzung von Seite 1
Der historischen Darstellung fügte er einen
„Epilog" als erklärenden Text über sich
selbst, ein Verfolgter der nationalsozialistischen
Diktatur, an und kommt zu dem
Urteil, dass es all die Jahrzehnte zuvor, bevor
er jetzt Mitglied des Lenkungsausschusses
für das „Zentrum gegen Vertreibungen"
geworden sei, nur schlimme
und böse Vertriebene mit deren Sprechern
an der Spitze gegeben hat.
„Diese (meine) Annäherung erklärt sich
aus bestimmten, von mir wahrgenommenen
Veränderungen im Empathieverhältnis
(Duden: Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen)
der heutigen BdV-Führung,
nämlich einer Öffnung hin zu den der Vertreibung
vorausgegangenen deutschverursachten
Opfern. Ein Aspekt, der in der
ausschließlich auf das deutsche Leid fixierten
.Charta der deutschen Heimatvertriebenen'
völlig fehlte". Es folgt die aus Giordanos
Schriften bekannte Diffamierung
der „Charta der deutschen Heimatvertriebenen",
im Jahre 2000 neu aufgelegt. In der
Wochenschrift "Das Parlament" des Deutschen
Bundestages schrieb der Rezensent:
„Giordano disqualifiziert sich vollends
mit seinen Ausfällen gegen die 'Charta der
deutschen Heimatvertriebenen' aus dem
Jahre 1950, die er als Dokument des Revanchismus
zu charakterisieren sucht".
Auch in seiner Berliner Rede hat Giordano
dieses Dokument des Verzichts auf Rache
und Vergeltung und für ein friedvolles
Europa wieder attackiert: „Eine Vorgeschichte,
vorangegangenes, fremdes Leid,
Hitler, Auschwitz, gibt es darin nicht, mit
3
keiner Silbe. Die einäugige Sicht blieb allzu
lange auch praktizierte Verbandspolitik,
und das oft genug mit schrillen rechten und
ultrarechten Tönen". In der Verurteilung der
Charta, dieses Mal nicht wiederholt, aber
vor vier Jahren noch druckreif behauptet,
steht sogar eine Rechtfertigung der Vertreibung:
„Nach der nationalsozialistischen
Vernichtungs-, Ausrottungs- und
Eindeutschungspraxis war es keineswegs
unverständlich, dass sich die Völker Osteuropa,
nach ihren Erfahrungen mit deutschen
Minderheiten im geschichtlichen Vorfeld
der Besetzung dieser vollständig und
für immer entledigen wollten....". Leider
auch noch geschichtlich falsch!
II.
„Da hatte sich also etwas geändert", stellt
Giordano fest, weil die Präsidentin des
Bundes der Vertriebenen, Erika Steinbach,
jüngst „die Einmaligkeit des Massenmordes
an Juden durch den Nationalsozialismus"
beim Namen genannt habe.
Kein Widerspruch gegen die Wiedergabe
der historischen Wahrheit, aber Protest,
als seien die Vertriebenen und deren verantwortliche
Sprecher bis zu diesem
späten Zeitpunkt unwissende Toren, die
jüngste Geschichte verleugnende Verschweiger,
als seien „schrille rechte und
ultrarechte Töne" der Umgangston gewesen.
Schon straft den inkompetenten
Kritiker schuldhaftes Wissen, denn es war
ein Mann des Widerstandes gegen den
Zwangsherrn Adolf Hitler, der damalige
Bundesminister Dr. Hans Lukaschek, der

4
1950 vordem Stuttgarter
Schloss zur
Verkündung der
„Charta" die
Hauptrede gehalten
hat, also sich mit der
„Charta" voll identifiziert
hat.
Die Präsidenten des
Bundes der Vertrie-
Dr. Herbert Hupka benen, es seien hier
nur Wenzel Jaksch
und Dr. Herbert Czaja genannt, stehen keineswegs
im Verdacht, nicht als verantwortungsvolle
Demokraten gehandelt zu
haben. Die Sprecher der Landsmannschaften
haben gleich nach ihrer Gründung
1949 die engste Verbindung mit den aus
dem deutschen Vaterland vertriebenen
Landsleuten in der Emigration nicht nur
aufgenommen, sondern diese auch durch
Ehrungen ausgezeichnet. Hier muss sich
niemand vor dem Urteilsspruch eines
Ralph Giordano getroffen fühlen.
Es kann nur als wahrheitswidrige Behauptung
zurückgewiesen werden, wenn
behauptet wird, dass - bis zur Feststellung
eines neuen Bundes der Vertriebenen
durch Giordano - „die einäugige Sicht
nur allzu lange auch praktizierte Verbandspolitik
blieb". Besagte Einäugigkeit
ist hingegen Giordano vorzuwerfen!
IM.
Es wäre eher geboten, dass sich der Ankläger
selbst einmal Rechenschaft darüber
gibt, warum er nach langjähriger Mitgliedschaft
und Funktionstätigkeit bei
Josef Stalins Kommunisten erst 1957 die
Verbrechen des anderen Diktators jener
Zeit entdeckt hat! Für Giordano ist zwar
die Vertreibung ein "Verbrechen und Menschenrechtsverletzung",
aber dann gibt es
auch gleich Entschuldigung und Verständnis
für die Vertreibung: „Ohne die Vorgeschichte
der Vertreibung hätte es kein
einziges Verbrechen, keine einzige Menschenrechtsverletzung
an Vertriebenen, keine
Geschichte der Vertreibung gegeben".
Das heißt, dass die Verbrechen unter Adolf
Hitler die Verbrechen unter dem Kommunismus
und Nationalismus erklären sollen,
eine Moral des Dschungels, das erstbegangene
Verbrechen erklärt das nächste!
Fortsetzung nicht ausgeschlossen?
IV.
Der Rolle, die sich Giordano anmaßt, indem
er erstens erwartet, dass sein Urteil
allein das richtige ist, zweitens eine strenge
Unterscheidung zwischen den bösen
und den guten Vertriebenen, anstellt, drittens
das Verbrechen der Vertreibung als
logische Folge vorangegangener Verbrechen
erklärt, muss klar widersprochen werden.
Woher leitet er überhaupt seinen Anspruch
ab, angeblich ethisch und historisch
fundiert so urteilen zu wollen? Seine
Unterscheidung zwischen den
schlechten Vertriebenen gestern und den
guten heute kommt einer Beschimpfung
gleich, der scharf zu widersprechen ist.
Herbert Hupka
POLITIK Schlesische Nachrichten 17/2004
BdV-Präsidium hält an Eigentum fest
Wie kurz vor Redaktionsschluss zu erfahren war, ist das BdV-Präsidium in einer Sondersitzung
am 18. August 2004 nicht auf die Linie der BdV-Präsidentin Steinbach eingeschwenkt.
Dies trifft sowohl für die von ihr anvisierte Nulllösung in der Eigentumsfrage
als auch für das von ihr vorgeschlagene Gesetz, die Vermögensansprüche zu einer
deutschen Angelegenheit zu machen, zu. Alle anwesenden Präsidiumsmitglieder
sprachen sich gegen diese Vorschläge aus. Damit ist die Einschätzung, die in dem vorstehenden
Leitartikel vorgenommen wurde, die Mitgliedsverbände hätten es bisher immer
noch geschafft, eine gemeinsame Linie zu finden, bestätigt worden. Dies ist ein
wichtiger Schritt zu Einheit und Festigung des Verbandes. (SN)
Die Lüge vom Bevölkerungsaustausch
Es gibt bereits eine Fülle von Ersatz-Formulierungen,
um nicht von der historischen
und verbrecherischen Vertreibung
der Deutschen 1945 und danach sprechen
zu müssen. Um ein geläufiges Wort
zu gebrauchen: Wie der Teufel das Weihwasser
fürchtet, unterdrückt man bewusst
und keineswegs aus Lässigkeit das Wort
Vertreibung.
Unter der Hitler-Diktatur ereignete
sich Vergleichbares. Die jüdischen Mitbürger
wurde enteignet, sowohl trickreich
als auch brutal. Man erfand für den Raub
des Eigentums das gut sich anhörende
Wort von der Arisierung. Das klang nach
Legalität und war anscheinend etwas
ganz Harmloses.
Die Kommunisten und die mit ihnen
agierenden Nationalisten erfanden gleich
viele beschönigende Umschreibungen für
die Vertreibung. In der einstigen DDR unter
der kommunistischen SED gab es deshalb
auch keine Vertriebene, sondern Umsiedler.
In Polen hielt man sich an den Begriff
Aussiedlung, vielleicht bediente
man sich des Ausdrucks Zwangsaussiedlung.
Die Tschechen erfanden für die
Vertreibung den Ausdruck Odsun, das
heißt Abschiebung.
Als in den 70er Jahren die deutsch-polnischen
Schulbuchempfehlungen von
polnischen Wissenschaftlern mit Hilfe
deutscher Anpasser gebastelt wurden,
entdeckte man den Begriff von der Bevölkerungsverschiebung,
verschoben
TERMINE
3. und 4. September in Recklinghausen:
Zwei Jubiläen: Beuthen OS = 750 Jahre
und Fußball-Verein Beuthen 09 = 95 Jahre
58. Bundesheimattreffen der Wansener
am Sonnabend, 4. September 2004 ab
10.00 Uhr in der Patenstadt Bielefeld im
Fichtenhof, Heinrich-Forke-Str. 5.
500 Jahre Heiliges Grab. In Görlitz wird
vom 8. bis 12. September 2004 eine Festwoche
durchgeführt, die die 500jährige
Geschichte des Heiligen Grabes als Kulturstätte
würdigt. Am 18. September findet in
Görlitz die Lange Nacht der Museen statt.
wie Güterwagen auf dem Rangierbahnhof
von einem Gleis auf das andere.
Aber als das klang offenbar noch zu
wenig geschönt, man hörte einen unangenehmen
Nebenton heraus. Das ist jedoch
nunmehr ganz anders, wir haben
jetzt das Wort Bevölkerungsaustausch.
Das ist doch etwas Positives, so soll es
scheinen. Ein polnischer Stadtpräsident
hat bereits von einer historischen Einmaligkeit
gesprochen und meinte den Bevölkerungsaustausch.
Auch Wissenschaftler,
übrigens auch deutsche!, bedienen
sich jetzt des Ausdrucks Bevölkerungsaustausch.
Das passt obendrein
ganz zur Behauptung zum Schicksal der
Polen aus Galizien, aus Ostpolen, denn
es wird gesagt, es habe sich um eine Repartisierung,
um eine Heimkehr von Polen
in ihr Vaterland, womit Schlesien und
andere ostdeutsche Provinzen gemeint
sein sollen, gehandelt. Selbst wer sich
des Wortes Bevölkerungsaustausch bedient,
muss wissen, dass 1,5 Millionen Polen
jenseits von Bug und San das annektierte
Ostpolen verlassen mussten
aber neun Millionen aus Ostdeutschland
vertrieben worden sind.
Die Vertreibung der Deutschen war
eine Vertreibung. Bevölkerungsaustausch,
so menschlich das klingen mag
und soll, ist eine faustdicke Lüge und soll
grausame Unmenschlichkeit schönreden.
Herbert Hupka
10. September 2004, 19.00 Uhr: Breslau
- d i e „Blume Europas". Lichtbildervortrag
von Sigismund Freiherr von Zedlitz. Bürgertreff
im S-Bahnhof Berlin-Lichterfelde
West, Hans-Sachs-Str. 4e,12205 Berlin.
Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Ostmitteleuropa
e.V. Eintritt frei!
11. September 2004: Die Freunde der
deutschen Sprache begehen wie jedes
Jahr am zweiten Septembersamstag den
,Tag der deutschen Sprache'. Ziel ist es,
die Eigenständigkeit unserer Sprache in
der globalisierten Welt zu erhalten und
der Überflutung der deutschen Sprache
mit englischen Ausdrücken entgegenzutreten.

Schlesische Nachrichten 17/2004 POLITIK
Hartmut Koschyk MdB, Erwin Marschewski MdB
zu Äußerungen Schröders in Warschau 2004
Bundesregierung
muß Obhutspflicht
für die vertriebenenDeutschen
wahren.
Der Bundeskanzler
weiß nur zu
gut, daß er regierungsseitig
nicht
auf das Eigentum
Privater verzichten
kann.
Hartmut Koschyk Zu den Aussagen
von Bundeskanzler
Gerhard Schröder
im Rahmen seiner
Rede in Warschau
am 1. August und zu
den Erläuterungen
von Regierungssprecher
Steg am 2.
August 2004 erklären
der Vorsitzende
der Arbeitsgruppe
„Vertriebene und
Flüchtlinge", Erwin
Marschewski MdB,
Erwin Marschewski
und der Vorsitzende
der Arbeitsgruppe „Innen" der CDU / CSU
„Deutsche Minderheit bleibt auf sich allein
gestellt", dies die Schlussfolgerung
aufgrund einer Antwort der Bundesregierung
im Deutschen Bundestag. Auf eine
Anfrage von Erwin Marschewski, Vorsitzender
der Arbeitsgruppe „Vertriebene und
Flüchtlinge der CDU/CSU-Bundestagsfraktion"
nach dem Verhalten der
Bundesregierung gegenüber Polen aufgrund
der Aktionen gegen die deutschen
Denkmäler in der Wojewodschaft Oppelner
Schlesier antwortete der Staatsminister
für Europa, Hans Martin Bury: „Die Oppelner
Wojewodin setzt mit ihren Änderungsvorschlägen
für deutsche Kriegerdenkmäler
die Vorschriften des polnischen
Gedenkstättenrates in Warschau um". Dies
stimmt jedoch nicht, denn nirgendwo steht
geschrieben, dass das Wort „Gefallene"
ausgelöscht werden muss, dass Eisernes
Kreuz und Stahlhelm als symbolische Darstellungen
verboten sind. Die Bundesregierung
kennt gegenüber polnischer Intoleranz
im Verhältnis zu den Deutschen
nur Wegschauen und Billigung. Wo bleibt
die pflichtschuldige Solidarität mit den
Deutschen jenseits der Oder-Neiße-Linie?!
•
Die Geschichte der Vertreibung gehört
in den Unterricht. Dies geht aus einer
Verlautbarung der Ost- und Mitteldeutschen
Vereinigung der CDU/CSU hervor.
„Die Aufarbeitung der Vertreibungsge-
Schlesische Notizen
- Bundestagsfraktion, Hartmut Koschyk
MdB: Mit seinen Aussagen im Rahmen seiner
Rede in Warschau hat Bundeskanzler
Schröder gleichermaßen die deutschen
Heimatvertriebenen vor den Kopf geschlagen
und unsere polnischen Partner in
die Irre geführt.
Anders kann man es nicht bezeichnen,
wenn der Bundeskanzler sich offen gegen
individuelle Restitutionsansprüche von
Deutschen wendet, die am Ende des Zweiten
Weltkriegs im Zusammenhang mit
Flucht und Vertreibung ihr Vermögen
durch Konfiskation verloren haben.
Denn der Bundeskanzler weiß nur zu
gut, daß er regierungsseitig nicht auf das
Eigentum Privater verzichten kann. Dies
läßt unsere grundgesetzlich verankerte Eigentumsordnung
nicht zu. Wenn er dennoch
so offen gegen mögliche Ansprüche
Vertriebener „zu Felde zieht" und dann
auch noch erklärt: „Diese Position wird die
Bundesregierung auch vor internationalen
Gerichten vertreten", dann handelt er
zutiefst unredlich.
Zudem erweckt er gegenüber der
Schicksalsgruppe der deutschen Heimatvertriebenen
den Eindruck, als würde
die Bundesregierung sich von der bisher
schichte ist ein wichtiger Gegenstand des
Schulunterrichts und sollte daher fester
Bestandteil in den Lehrplänen der weiterführenden
Schulen sein. Die Lehrerausbildung
und die Lehrerfortbildung sollen
entsprechend gestaltet werden". Man bezieht
sich bei diesen berechtigten Forderungen
auf die „Berliner Erklärung" vom
4. März 2004, beschlossen von den Verantwortlichen
für Vertriebenen- und Aussiedlerfragen
von Bund und Ländern der
CDU und CSU. Der schulpolitische Sprecher
in Deutschland, Landtagsabgeordneter
Berni Recker, unterstützt dieses Vorhaben
verbindlich für die Unionsparteien.
Die Landsmannschaft Schlesien wird
auf Länderebene aufmerken und nachstoßen
müssen mit der Frage: was geschieht
tatsächlich.
•
Oberschlesien zum ersten Mal von amerikanischen
Bombergeschwadern erreicht.
Dies geschah am Freitag, 7. Juli
1944, als die Industrieanlagen von Blechhammer
beim Eisenbahnknotenpunkt
Kandrzin (in Heydebreck umbenannt) erreicht
wurden. Weitere schwere Bombardements
folgten am 8. August und 20. November,
mit schweren Zerstörungen der
Rüstungsindustrie, den Hermann-Göring-
Werken. Aber auch über 100 Arbeiter, darunter
viele Zwangsarbeiter, verloren ihr Leben.
In der Zeitung „Unser Oberschlesien"
5
von allen Bundesregierungen vertretenen
Rechtsposition verabschieden, daß die
Vertreibung der Deutschen und der damit
verbundene Vermögensentzug völkerrechtswidrig
war und die damit verbundenen
Vermögensfragen offen sind.
Ohne Not und ohne irgendetwas erreicht
zu haben, zerstört der Bundeskanzler
damit Vertrauen bei den deutschen
Heimatvertriebenen.
Deutlich zu widersprechen ist darüber
hinaus den Aussagen von Regierungssprecher
Steg. Ihn ließ der Bundeskanzler
erklären, daß die Heimatvertriebenen
durch das Lastenausgleichsgesetz entschädigt
worden seien. Dies ist faktisch
falsch. Bereits in der Präambel des Lastenausgleichsgesetzes
aus dem Jahr
1952 ist festgeschrieben, daß die Annahme
von Leistungen aus diesem Gesetz,
„weder die Vermögensrechte des Geschädigten
berühren noch einen Verzicht
auf die Wiederherstellung der unbeschränkten
Vermögensrechte oder auf Ersatzleistungen
enthalten".
Der Bundeskanzler und sein Regierungssprecher
haben wieder einmal unnötig
Vertrauen verspielt. Sie haben die
Obhutspflicht der Bundesregierung
gegenüber den deutschen Heimatvertriebenen
beschädigt und unseren polnischen
Partnern in Europa Avancen gemacht, die
sie nicht einhalten können.
Quelle: Internet, Hartmut Koschyk
hat Sebalda Kriebus eine Chronik der
Bombenangriffe veröffentlicht. In seinem
Buch „Der Brand" hat der Autor, Jörg Friedrich,
den - allerdings erst spät im Zweiten
Weltkrieg ausgebrochenen - Bombenkrieg
auf Schlesien und Ostdeutschland
überhaupt nicht behandelt.
•
Grenzüberschreitende Arbeit für
Wiederherstellung des Muskauer
Parks. Aufgrund des jetzigen Grenzverlaufs
an der Lausitzer Neiße sind nur noch
ein Drittel des herrlichen Parks auf deutschem
Territorium, zwei Drittel unterliegen
jetzt Polen. Seit 1998 gibt es ein gemeinsames
Sozialprogramm von deutschen
und polnischen Arbeitslosen über die Neiße
hinweg. Seit fast fünf Jahren arbeiten
das „Zentrum zum Schütze der historischen
Landschaften" und die Stiftung
„Pückler Park" an der Wiederherstellung
des Parks nach historischem Vorbild. „Ziel
ist es", wie die Deutsche Welle in Bonn berichtete,
„den Park als Weltkulturerbe auf
die Liste der UNESCO zu setzen". Während
der jetzigen Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
arbeiten je zehn Deutsche und
Polen im „Fürst Pückler Park".
•
Früher ein einziges Bistum in Schlesien,
jetzt acht. Die Bistümer reichen von Görlitz
bis Kattowitz. Breslau erhielt jetzt einen
neuen Erzbischof, Marian Golebiewski,
1937 in Trzebuchow (Großpolen)
geboren, bis zu seiner Berufung nach Breslau
und der Erwartung der Kardinalswürde
Bischof im pommerschen Köslin-Kol-

6
berg. Die Stationen seines Studiums hießen
Lublin, Rom und Paris. Als Professor
der Theologie lehrte er in Wloclawek. In
der polnischen Bischofskonferenz war er
Mitglied der Kommission für Priesterseminare,
Migration und Touristik. In der Zeitschrift
„Schlesien in Kirche und Welt" wird
berichtet, dass Breslaus neuer Erzbischof
„zu den ersten polnischen Bischöfen gehörte,
die sich vehement für die Aufnahme
Polens in die EU einsetzten".
•
Im kleinsten deutschen Bistum noch
weniger Katholiken? Bis jetzt hieß es,
dass das Bistum Görlitz 60.000 Katholiken
zähle. Jetzt war einer Meldung zu entnehmen,
dass es nur noch 30.000 katholische
Diözesanen gebe. Die EntChristianisierung
unter dem Kommunismus hat beiden
christlichen Bekenntnissen bis heute
nachwirkend schwere Schäden zugefügt.
•
Jeder dritte Bürger von Niedersachsen
ist Heimatvertriebener, Spätaussiedler
oder DDR-Flüchtling. Dies sagte Innenminister
Uwe Schünemann aus Anlass des
ersten Jahrestages der von der Regierung
geschaffenen Einrichtung eines Landesbeauftragten
für Heimatvertriebene und
Spätaussiedler. Rudolf Götz MdL hat dieses
Amt inne. Er konnte über erfolgreiche
Arbeit berichten, angesichts „unserer
historischen Verantwortung". Niedersachsen
ist nach Hessen das zweite Land
mit einem Sonderbeauftragten.
•
Breslau in deutscher Sprache wiederentdeckt.
In der jüngsten Ausgabe des
Internet-Informationsdienstes aus dem
Schlesischen Museum zu Görlitz,
„Newsletter", wird auf der Titelseite wieder
Breslau Breslau genannt, bevor die
polnische Namengebung nachgerückt
wird. Im folgenden Text befleißigt man sich
der Methode: deutsche Ortsnamen erst
polnisch, dann die deutsche Bezeichnung.
In der Ausgabe zuvor hatte man in
derselben Weise veröffentlicht, Flinsberg
wurde zuerst deutsch benannt. Offenbar
wohl einmalige Ausfälle, oder sollte man
tatsächlich in deutsche Sprache zu den
deutschen Ortsnamen und deren berechtigter
Vorfahrt zurückkehren? Jetzt
hat aber auch der „Deutsche Ostdienst"
des Bundes der Vertriebenen entdeckt:
„Gliwice hieß früher Gleiwitz". Gleiwitz
heißt jedoch heute wie gestern und auch
morgen immer noch Gleiwitz. In polnischer
Sprache erhielt die Stadt Gleiwitz
den polnischen Namen Gliwice. Ist es
wirklich so schwer, den deutschen Ortsnamen
treu zu bleiben? SN
TERMINE
12. September 2004: Tag der Heimat
2004 in Neuss, Motto: „Dialog führen -
Europa gestalten". 14.00 Uhr Kranzniederlegung
am Gedenkstein der Heimatvertriebenen
(Oberstr.), 15.00 Uhr Feierstunde
am Zeughaus am Markt.
POLITIK Schlesische Nachrichten 17/2004
Landsleute ließen Landrat Gerhard
Matheja in Groß Strehlitz fallen. Die polnischen
Medien von Warschau bis Oppeln
liefen gegen Landrat Matheja Sturm. Er
hatte den polnischen Adler am Tage des
Beitritts von Polen zur Europäischen
Union am 1. Mai 2004 durch das Stadtwappen
von Groß Strehlitz gewechselt und
die Behördenaufschrift des Landratsamtes
auch in deutscher Sprache angebracht.
Die schlimmsten nationalistischen Verschwörungstheorien
wurden wach gerufen,
eine Rückkehr der NS-Herrschaft über
Schlesien beschworen. Die Koalition der
mehrheitlich deutschen Repräsentanten
der Deutschen Freundschaftskreise mit der
postkommunistischen SLD (jetzt im Lande
unter zehn Prozent entgegen 40 Prozent
bei der letzten Sejm Wahl) drohte zu
zerbrechen. Selbst die deutschen Landsleute
distanzierten sich vom Landrat. Folge:
Gerhard Matheja wurde abgewählt.
Sein Nachfolger wurde wieder ein Mann
des DFK, Jözef Swaczyna. Er sagte: „In
den letzten Wochen wurde uns ein
schneller Geschichtsunterricht erteilt.
Über uns wurde in ganz Polen gesprochen".
•
Auch nach dem EU-Beitritt Polens
müssen Autofahrer wissen: „Die Promillegrenze
liegt bei 0,2. Auch geringfügige
Überschreitungen können nach Angaben
des Auswärtigen Amts mit Freiheitsstrafen
geahndet werden. In Ortschaften
gilt ein Tempolimit zwischen 5 Uhr
und 23 Uhr von 50 km, in der Nacht 60
km. Das Tempolimit auf Landstraßen 90
km außerhalb von Ortschaften, 100 km auf
Schnellstraßen, 110 km auf vierbahnigen
Schnellstraßen, 130 km auf Autobahnen.
Jeweils 100 Meter vor und hinter Bahnübergängen
gilt ein Halteverbot. Jeder Unfall
ist der Polizei zu melden".
Keine Minderung der militärischen
Präsenz im Irak zu erwarten. Dies versicherte
Verteidigungsminister Jerzy
Szmajdzinski. Dies werde auf jeden Fall
bis zum 31. Januar 2005 gelten, allerdings
unter der Bedingung, dass der Plan für den
Aufbau irakischer Sicherungskräfte eingehalten
wird. „Die Gesamtkosten", so
„Gazeta Wyborcza" in einer Meldung, „des
Aufenthalts unserer Soldaten im Irak werden
im Jahre 2004 308 Millionen Zloty (66,8
Millionen Euro ) betragen. Diese Summe
macht aber lediglich 2,5 Prozent des gesamten
Etats des Verteidigungsministeriums
aus" nach einem Wort des Verteidigungsministers.
Die polnische Truppe
kommt für Ausrüstung, Militärgerät und
Personalkosten auf. Die USA bestreiten die
Transportkosten und diejenigen für den
Aufenthalt sowie die Ausgaben für die Logistik.
•
Nur wenige Polen haben nach dem EU-
Beitritt Arbeit im Ausland aufgenom-
Polnisches
men. Zuerst war von einer sehr regen Arbeitsaufnahme
in England die Rede,
denn viele Tausende waren nach England
gezogen. Jetzt ist aber eine starke Ernüchterung
eingetreten. Die Warschauer
Zeitung „Rzeczpospolita" titelt „Ein kleiner
Bach anstatt einer großen Flut". „Es
sollte eine große Ausreisewelle werden,
aber nicht viele sind ausgereist. Innerhalb
der ersten Monate nach der Öffnung der
Grenzen waren etwa 50.000 Polen nach
England gekommen. Den Berichten des
Innenministeriums in London kann man
jetzt jedoch entnehmen, dass lediglich
7.000 Polen geblieben sind. Das Ausmaß
der polnischen Ausreisen ist so niedrig,
dass Großbritannien die Öffnung des Arbeitsmarktes
auch weiterhin aufrecht erhalten
wird. In den Bussen, die nach dem
1. Mai nach England fuhren, saßen viele
Menschen, die nicht einmal Englisch
sprachen. Die Polen können auf Arbeit am
Bau und als Babysitter zählen oder auch
in Hotels, Bars und Restaurants Beschäftigung
finden. Dabei verdient man
600 bis 700 Pfund, die Miete beträgt jedoch
350 bis 400 Pfund in einem Londoner
Vorort. Man zieht daher vor, illegal zu
arbeiten. Bereits vor dem 1. Mai zählte man
in Großbritannien 100.000 illegal arbeitende
Polen".
•
31,5 Milliarden Dollar werden in Warschau
als Wiedergutmachung von
Deutschland gefordert. Ein Expertenteam
von 18 Personen ist vom Stadtpräsidenten
der polnischen Hauptstadt berufen
worden. Ihm gehörten Juristen, Historiker,
Architekten und Fachleute für Immobilienpreise
an. Es liegen, so wird gemeldet,
genaue Aufzeichnung vom Häuserbestand
der Stadt einschließlich des vor
den Nationalsozialisten errichteten Gettos
vor. „Wenn etwas komplett vernichtet wurde,
müssen wir den ursprünglichen Wert
feststellen. Die Untersuchungen werden
einen Stichtagswert ergeben". Auch in Posen
werden ähnliche Berechnungen über
polnische Verluste erstellt. Und die Folgen,
so muss gefragt werden ?!
•
Hohe Arbeitslosigkeit in Oberschlesien.
Diese hat jüngst 20.2 Prozent betragen.
Die Kreise Rosenberg und Krappitz
schneiden am günstigsten ab, weil hier
11,1 und 14 Prozent errechnet worden
sind. Am schlimmsten sieht es im Kreis
Neisse aus. Hier wird die Zahl der Arbeitslosen
mit 31.4 Prozent angegeben.
•
Gelder eines Polen in Uruguay finanzieren
den Sender „Maryja", von dem
sich zwar die Kirche Polens distanziert hat,
der aber vorgibt, dem katholischen Glauben
zu dienen. Antisemitismus und antideutsche
Sendungen gehören zum Programm
des vielgehörten Senders, der von
einem Pater des Redemptoristen Ordens
geleitet wird. SN

Schlesischte Nachrichten 17/2004 LESERBRIEFE / ZEITGESCHEHEN
Ein offener Brief an unseren
Bundespräsidenten und unseren
Bundeskanzler
Sehr geehrter Herr Bundespräsident Köhler,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler
Schröder,
Mit Empörung habe ich Ihre Bemerkungen
über uns Vertriebene bei Ihrem Besuch
in Warschau zur Kenntnis genommen.
Sie erweckten damit den Eindruck,
als ob wir Vertriebenen einer deutsch-polnischen
Verständigung im Wege stehen.
Diese Äußerungen sind von keiner Sachkenntnis
getrübt.
Gerade die schlesischen, ostpreußischen
und pommerschen Heimatkreise
stehen seit dem Kriegsrecht in Polen in enger
Verbindung mit den Menschen, die
heute in ihrer Heimat leben. Unzählige
Hilfsaktionen haben seitdem den polnischen
und den wenigen deutschen Menschen
in den ehemaligen deutschen Ostgebieten
geholfen. Krankenhäuser, Sozialstationen
und Kinderheime werden von
Vertriebenen unterstützt. Viele Schulpartnerschaften
und Städtepartnerschaften
sind durch Vertriebene angeregt worden.
Eine ganze Reihe von Vereinen bemühen
sich um den Erhalt des Kulturgutes in den
ehemals ostdeutschen Provinzen. Die
Mehrzahl der Vertriebenen ist nämlich der
Meinung, dass eine Gemeinsamkeit in der
EU nur durch Versöhnung und Verständigung
erreicht wenden kann, nicht durch
einseitige Schuldbekenntnisse.
Die ostdeutschen Heimatgruppen in der
Bundesrepublik sind dabei auf einem guten
Weg. Zerstören Sie diese Einsatzbereitschaft
nicht durch negative Bemerkungen
wie bei Ihren Besuchen in Warschau.
Die Bundesregierungen haben seit
1990 vermieden über wichtige Eigentumsfragen
mit unseren polnischen
Nachbarn offen zu sprechen, wie es ihre
Sorgfaltspflicht gegenüber den vertriebenen
Bundesbürgern geboten hätte. Wäre
das erfolgt, hätte es eine preußische Treuhand
gar nicht zu geben brauchen und
gute Völkerverständigung gibt es nur auf
der Grundlage geschichtlicher Wahrheit.
Und deshalb brauchen wir auch ein Zentrum
gegen Vertreibungen und zwar in Berlin
oder Görlitz, bestimmt nicht in Breslau
oder Warschau, damit solche Vertreibungen
nie wieder vorkommen können.
Jutta Graeve-Wölbling, Schlesischer
Kreis-, Städte und Gemeindetag
Leserbrief
Ist Schröder der Kanzler aller
Deutschen ?
Nach dem Kniefall von Willy Brandt nur
noch eine tiefe Verneigung von Gerhard
Schröder vor den Polen könnte doch einen
Hoffnungsschimmer wecken, dass die
deutschen Politiker zur aufrechten Haltung
zurückfänden. Aber die anschließenden
Worte waren mehr als eine Ohrfeige für das
Deutsche Volk - ein Volk von Verbreefiern
- und vor allem für die von Polen vertriebenen
und ihrer Heimat und ihres Eigentums
beraubten Deutschen und machten
alle Hoffnungen auf eine vernünftige, für
beide Seiten akzeptable, Lösung der noch
immer bestehenden, ungelösten Probleme
zunichte.
Gerhard Schröder - der Kanzler aller
Deutschen - lehnt es ab, 15 Millionen Bürgern
seines Volkes gegen an ihnen begangenes
Unrecht zu helfen und gibt damit
vielen kleinen Verbrecherstaaten ein
schlechtes Vorbild, indem er Unrecht belohnt
und es - obwohl völkerrechtswidrig
- politisch ohne Wiedergutmachungsforderungen
und ohne jede Gegenleistung
akzeptiert. Vertreibung und Völkermord
lohnen sich also! Wozu gibt es in der so
oft gelobten Europäischen Wertegemeinschaft
Gesetze, Gerichtshöfe und tausende
von Juristen, die alle nur um unser
Wohl besorgt sind, wenn jeder kleine Fürst
doch noch wie im Mittelalter tun kann, was
er gerade will? Und wenn dann einige beherzte
Deutsche den Mut haben zur
Selbsthilfe, der Preußischen Treuhand, zu
greifen oder durch das Zentrum gegen Vertreibung
auf unser Schicksal aufmerksam
zu machen, dann ist die eigene Regierung
als erste vehement dagegen, - Denkmäler,
die an deutsche Untaten erinnern, werden
dagegen beinahe täglich eingeweiht.
Liebe Schicksalsgefährten, sehen Sie
nicht weiterhin zähneknirschend zu. Heizen
Sie Ihren politischen Vertretern aller
Parteien ein! So haben wir uns ein Europa
der Vaterländer nicht vorgestellt!
Wolfgang Hartmann, Dachau
Die Zukunft Schlesiens in einem größeren
Europa - Ein Vortrag von Peter Großpietsch
Obengenannten Vortrag hielt der stellvertretende
Bundesvorsitzende der
Landsmannschaft Schlesien auf Einladung
des Münchner Schlesiervereins am
01.07.04 im hiesigen Haus des Deutschen
Ostens. Hier eine kurze Zusammenfassung:
Peter Großpietsch betonte, dass wir
aufgrund unserer Abstammung verpflichtet
sind, uns Gedanken über die
Zukunft Schlesiens anlässlich der EU-
Osterweiterung zu machen. In Schlesien,
besonders in Oberschlesien, leben
noch viele Deutsche, für die die deutsche
Bundesregierung leider wenig
Interesse, geschweige denn Verantwortung
aufbringt. Ebenso ergeht es den
Heimatvertriebenen. Dabei ist ausdrücklich
darauf hinzuweisen, dass mit
der EU-Osterweiterung viele Probleme
für die alten Mitgliedsstaaten, besonders
für Deutschland, entstanden
sind. Bei den Neuaufnahmen wurde es
nämlich versäumt, die Beitrittsländer auf
ein europäisches Wertesystem zu verpflichten.
So sind, vor allem in der Tschechei
und Polen, die Vertreibungs- und
Entrechtungsdekrete ganz oder großenteils
weiterhin gültig. Trotz dieser eklatanten
Verletzung von Menschenrechten
sollen diese Staaten durch die sogar
noch steigenden EU-Beitragszahlungen
Deutschlands immense Unterstützungssummen
erhalten und in diese
fließen auch die Steuergelder der Vertriebenen
und ihrer Nachkommen ein.
Die maßlose Enttäuschung der Heimatverbliebenen
und der Heimatvertriebenen
verglich P. Großpietsch mit
dem vergeblichen Hoffen der deutschen
Delegation in Versailles, wo es trotz der
vorgelegten 14 Punkte des amerikanischen
Präsidenten Wilson 1919 nur zu
einem Diktatfrieden kam. Der Redner
wies auf den römischen Rechtsgrundsatz
hin: Ex iniuria ius non oritur (aus Unrecht
entsteht kein Recht)
Häufig wird ein Brückenschlag zwischen
Deutschland und Polen vorgeschlagen.
Eine Brücke aber muss von
beiden Seiten gewollt und gebaut wer-
7
den. Doch es fehlt offensichtlich an einer
offenen und ehrlichen Aufarbeitung und
Zusammenarbeit auf der polnischen Seite.
So wird etwa im dortigen Parlament von
den „wiedergewonnenen Gebieten"
(Schlesien) und von „ehemaligen Umsiedlern"
(Heimatvertriebenen) gesprochen.
Verschwiegen wird, z. B. in Schulbüchern
und offiziellen Verlautbarungen,
dass Schlesien 700 Jahre lang urdeutsches
Land ist. Dem in der polnischen Verfassung
verankerten Minderheitenschutz
fehlt bis heute das zugehörige Ausführungsgesetz:.
Der muttersprachliche
Unterricht der Schüler entbehrt einer gesetzlichen
Regelung, zweisprachige Ortsschilder
werden nicht aufgestellt, deutsche
Namen von Ortschaften, Bergen und Flüssen
dürfen in dem deutschsprachigen
„Schlesischen Wochenblatt" (Zensur!)
nicht verwendet werden, auf dem Annaberg
steht nur ein nationalistisches polnisches
Mahnmal mit einer die deutschen
Kämpfer verunglimpfenden Aufschrift etc.
Nach Professor F. Scholz wird der
„Rechtsbrecher als Rechtssetzender von
der durch Fakten bestimmten Rechtsordnung
anerkannt". Es kommt nur die
„Staatsräson der Sieger" zum Machteinsatz.
Zudem fehlt eine als selbstverständlich
zu erwartende Solidarität der deutschen
Regierung mit allen Deutschen, wie sie in
anderen Nationen entsprechend vorzufinden
ist.
Dringend geboten ist eine Novellierung
des deutsch-polnischen Vertrags vom
17.06.91. Nur so lassen sich Verbesserungen
für das Leben und die Rechtsgrundlagen
der gesamten deutschen
Volksgruppe in Schlesien schaffen und
eine ehrliche Aufarbeitung der deutschpolnischen
Vergangenheit bewältigen.
Darauf sind unsere Bemühungen zu konzentrieren,
so dass Schlesien in Europa
die ihm zukommende, geschichtlich fundierte
Bedeutung erhält und eine Zukunft
erwarten kann, die frei von Verletzungen
der Menschenrechte und der Verbreitung
von geschichtlichen Unwahrheiten ist.
Christa Berndt

8
Trauer um George von Gellhorn
Bundesheimatgruppe Stadt und Kreis Strehlen und die Inselgruppe
Strehlen /Herne trauert um ihren Ehrenvorsitzenden Herrn George
von Gellhorn.
Tiefbewegt mussten wir die Nachricht
vom Tode unseres 1. Vorsitzenden und
danach Ehrenvorsitzender Herrn George
von Gellhorn, der nach schwerer
Krankheit mit viel Geduld ertragen am
24. Juli, an seinem Geburtstag, verstorben
ist, zur Kenntnis nehmen.
Wir alle Heimatgefährten sind alle
schwer betroffen.
Herr von Gellhorn hat sein Amt 1976
übernommen. Er wurde Nachfolger
von Herrn Adolf Rhode. Es war an dem
14. Bundesheimaltreffen, 39 Jahre in
Herne und 25 Jahre Patenschaft mit der
Stadt Herne ein besonderer Anlass 1.
Vorsitzender zu werden. Seine Kontak-
Aktivitäten der Wetzlarer Schlesier
Die Wandergruppe der Orts- und Kreisgruppe der Wetzlarer Schlesier feierte das traditionelle
Honigessen. Es findet statt, sobald der erste Honig geschleudert ist. Geboten
werden frische Butterbrötchen mit Honig, so viel jeder mag, dazu Kaffee. Das Foto zeigt
die Zweitälteste der Gruppe, Elfriede Vietz, daneben Imker und Kreisvorsitzender Gerhard
Frost.
Der Sinn dieser Gruppe ist, neben den üblichen Heimatnachmittagen, auch in der Natur,
nach Herzenslust über anfallende Themen aus Politik, Haus und Garten, und wie es daheim
war, zu sprechen. Die Gruppe findet Anklang und es gesellen sich immer wieder
Schlesier dazu, die bis heut allein gewesen sind.
Hinweis:
Am 06. November 2004 veranstaltet die Stadt Wetzlar den „Tag des Ehrenamtes"
mit Verleihung des Ehrenamtspreises der Stadt Wetzlar 2004.
Verbunden damit ist auch ein Informationsstand, der durch Mitglieder des Vorstandes
besetzt wird.
Wir wollen unter anderem Videos aus unserer Heimat Schlesien ,non stopp' zeigen
und entsprechende Fragen beantworten.
LM SCHLESIEN / LANDSLEUTE Schlesische Nachrichten 17/2004
te zur Patenstadt Herne waren ihm immer
sehr wichtig. Er hat sein Amt immer
sehr ernst genommen. Besonders
lagen ihm die Bewohner in seinem Geburtsort
Ottwitz am Herzen.
Wir danken Herrn George von Gellhorn
für seine Bereitschaft sein Amt für
Alle gut ausgefüllt zu haben.
Die Erinnerung wird bleiben und seine
Arbeit wird fortgesetzt.
Unser Mitgefühl gilt seiner Gattin und
der Familie. Wir alle von der BHG und
die Inselgruppe trauern mit Ihnen.
Abschied genommen wurde am 2.
August in der Christus-Kirche in Münster-Wolbeck.
Die Großfamilie
unserer Schicksalsgemeinschaft
erleben
„Kein schöner Land" erklingt, und auch
wer nur mit Stock laufen kann ist aufgestanden,
die Hände nach beiden Seiten
zu einer Kette verbunden. Die Rede ist vom
Wallfahrtstag der 60 in der Heimat verbliebenen
die aus Cosel und aus Waidenburg
mit Bussen zum 95. Katholikentag
in Ulm gekommen sind, sowie von
Landsleuten die in und um Ulm wohnen.
Der Höhepunkt des Tages war ein doppelter:
Die Segensandacht am Nachmittag
im barocken Marienmünster zu Zwiefalten
mit innigem Gebet und Lied (zweisprachig)
vor dem Gnadenbild und das
Amt ebenfalls mit Weihrauch am Morgen
in einer neuen und gleichzeitig traditionstreuen
Dorfkirche der 80er Jahre mit
ansprechenden, modernen Fenstern des
oberschlesischen Landsmanns selig Alfred
Seidel (zuletzt Schorndorf), und dann auch
noch am Altar zwei frühere dortige Ortspfarrer
Peter Wolff (aus Lauban) und Wolfgang
Gottstein (aus Landeshut). Ermöglicht
hatten diesen Wallfahrtstag die Visitatur
Breslau, der schlesische Adel und
Spenden aus privater Hand.
Die Fürstlich-Hohenzollnernsche
Schlossverwaltung in Sigmaringen hatte
das Ihre getan, dass es einen von vielen
ersehnten Abstecher in die preußische Geschichte
gab, der das durch die Jahrzehnte
Kommunismus und die Unterdrückung der
deutschen Vergangenheit bis heute so
schmerzlich gedemütigte Selbstbewusstsein
stärken konnte.
Im Katholikentagsprogramm war für uns
Heimatvertriebene und Aussiedler am
Samstag, dem 19.6. ein allgemeiner Begegnungsabend
mit Podiumsgespräch zu
aktuellen Fragen vorgesehen und zuvor
eine Pontifikalmesse .
Uns Schlesiern tat besonders gut, dass
uns für eine ganze Stunde Prälat Winfried
König zur Verfügung stand, zusammen mit
dem Rothenburger Diözesanvertriebenenseelsorger
Albert Ciupke (aus Oberschlesien)
und seinem Vize (aus Niederschlesien).
Bei der Terminvorschau wurde auch
nicht der Dreiklang am Oktoberanfang
2004 vergessen: Am Freitag 1.10. eine Jubiläumsfeier
in Grüssau (Interessenten
wenden sich an den Verfasser), am Samstag
2.10. ein Chortreffen in Bad Salzbrunn
(Veranstalter: DFK Waidenburg) und dann
am 3.10. das jährliche Hauptfest der evangelischen
deutschen Schlesier zur Erntedankfeier
in der Liebfrauenkirche Liegnitz
mit dem in Hamburg lebenden Initiator Pfr.
i.R. Wolfgang Meißler (Anmeldung bei ihm).
Stärken wir uns gegenseitig den Rücken:
Die Großfamilie trägt!
Wolfgang Gottstein, Pfr. i.R.

Schlesische Nachrichten 17/2004 LM SCHLESIEN / LANDSLEUTE
Den Dialog über Schlesien mutig fortsetzen
— Bericht über das Landestreffen 2004 in Pforzheim
Bei wunderschönem Sommerwetter ging
am 27. Juni 2004 in der Schwarzwald-Sängerhalle
das 11. Landestreffen der badenwürttembergischen
Schlesier - im wahrsten
Sinne des Wortes - „über die Bühne".
Die Vorbereitungen vor Ort wurden
vornehmlich von den Pforzheimer Schlesiern,
vor allem vom Gruppenvorsitzenden
Johann Wyrwich und seiner überaus engagierten
Ehefrau Maria, sowie von Ursula
Schack, der nimmermüden und als „Seele
der Pforzheimer Vertriebenen" bekannten
BdV-Kreisvorsitzenden, getragen.
Bei soviel Einsatz konnte eigentlich nichts
schief gehen, und es ging - bis auf zwei
bedauerliche Unfälle mit Verletzungen -
auch nichts schief. Durch ein ziemlich desolates
Verhalten zeichnete sich allerdings
die Mehrzahl unserer Kreis- und Ortsgruppen
aus. Es hielten es nur 15 Gruppen
(von insgesamt 40) für nötig, die erbetene
Rückmeldung an die Landesgeschäftsstelle
zu senden.
Trotzdem war das Landestreffen 2004
ein voller Erfolg. Die Schwarzwald-Sän-
gerhalle war mit weit über 400 Teilnehmern
so gut wie voll besetzt. Es herrschte eine
heitere, familiäre und richtig schlesische
Stimmung. Das gebotene Programm war
ausgezeichnet. Das Fernsehen war da und
sendete einen zwar kurzen, aber sehr positiven
Bericht, und die Pforzheimer Zeitungen
brachten an mehreren Tagen
interessant aufgemachte Schlesien-Beiträge.
Bereits am Samstag vorher hatte sich
der Landesvorstand in Pforzheim eingefunden,
um eine Sitzung abzuhalten und
zusammen mit dem Vorstand der Schlesiergruppe
Pforzheim an einem Empfang
der Stadt durch Oberbürgermeisterin
Christel Augenstein teilzunehmen. Der
Landesvorsitzende benutzte diese Gelegenheit,
der Goldstadt Pforzheim den Abschluss
einer kommunalen Partnerschaft
mit einer schlesischen Stadt zu empfehlen.
Das Landestreffen begann mit einem
ökumenischen Gottesdienst, einfühlsam
gestaltet von den Pfarrern Frieder Tempel
Präsentation der „Computer-Füchse"
Die „Oderländer Computer-Füchse" veranstalteten
am 5. Juni 2004 in der Mühlenstraße
ihren Tag der offenen Tür.
Interessierte Besucher der Präsentation
der „Oderländer Computer-Füchse" waren
Frau Ministerin der Justiz des Saarlandes
Frau Spoerhase-Eisel, verschiedene
lokale Politiker und Frau Schewell
vom Bund der Vertriebenen.
Die „Oderländer Computer-Füchse"
sind ein Projekt der Landesgruppe Saar
der Landsmannschaft Schlesien, die in besonderer
Weise Integrationsarbeit für
Spätaussiedler leistet. Neben kulturellen
und heimatpolitischen Veranstaltungen legt
die Landsmannschaft der Schlesier besonderen
Wert auf die Integration von Kindern
und Jugendlichen. Im letzten Jahr be-
schloss der Vorstand der Landesgruppe,
im Bereich der Integrationsarbeit ein Projekt
zu starten, das einerseits die Integration
der Spätaussiedler-Kinder fördert
und andererseits deren Kenntnisse auf
dem Gebiet der Nutzung von Computern
forciert.
Zurzeit haben die „Oderländer Computer-Füchse"
etwa 25 Mitglieder ab 6 Jahren
aufwärts. In zwangloser Runde haben
die Kinder jeden Samstag ab 10 Uhr die
Gelegenheit ihre Kenntnisse in den Bereichen
Hardware und Software zu erweitern.
Bei der Unterweisung stehen fachkundige
Väter mit Rat und Tat zur Seite.
Interessierte Eltern und Kinder können
sich gerne an Joachim Gerwald - Tel.
06826/ 50800 - wenden.
Jahresversammlung des Landesverbandes
der vertriebenen Deutschen
Der Landesverband der vertriebenen
Deutschen in Schleswig-Holstein richtete
seine Jahresversammlung am
19.06.2004 im Gewerkschaftsheim in Kiel
aus. Die Mitgliederbestände waren geschrumpft,
trotzdem konnte die Mandatsprüfungskommission
noch 33 Stimmen
zur Landesvertreterversammlung
verzeichnen.
Von der schlesischen Landesgruppe
nahmen Herr Ruhm und von der Kreisgruppe
aus Schleswig Rudi Wenzel an der
Landesversammlung teil.
von der evangelischen Kirche und Albert
Ciupke von der katholischen Kirche, der
auch in seiner Predigt die Vertreibung ansprach.
Freilich wurde das Fehlen von Erzbischof
Alfons Nossol aus Oppeln bedauert,
der ursprünglich als Festredner zugesagt
hatte, aber aufgrund einer Erkrankung
nicht teilnehmen konnte. Dafür
wurde die Festansprache des Bundesehrenvorsitzenden
Dr. Herbert Hupka mit
großer Spannung erwartet, der trotz seines
hohen Alters immer noch intensive
Kontakte in Schlesien und im übrigen Polen
pflegt und deshalb über viele interessante
Details zum deutsch-polnischen Verhältnis
und zur Situation der deutschen
Volksgruppe im heutigen Schlesien berichten
konnte. Er mahnte die Beseitigung
der noch bestehenden Mängel in den Beziehungen
deutlich an, ließ aber auch keinen
Zweifel daran, dass jetzt die Zeit gekommen
sei, diese Mängel in einem klaren
und mutigen Dialog mit den Polen zu
besprechen und ihre Behebung einzufordern.
Landesvorsitzender Günther Zimmermann
stellte in seinem Grußwort besonders
die neue europäische Dimension
Schlesiens heraus. Schlesien sei innerhalb
der neuen Beitrittsstaaten die Region mit
den meisten Minderheiten (Polen, Deutsche,
Griechen, Litauer, Weißrussen und
Ukrainer) und werde von der Wirtschaft
ganz Europas heftig umworben. Die Euroregion
Schlesien, die von Grünberg im
Norden bis nach Troppau im Süden und
von Kattowitz im Osten bis nach Reichenbach/Oberlausitz
im Westen reicht,
sei eine durchaus realistische Vorstellung.
Dass die Landsmannschaft Schlesien
mit ihren Gliederungen inzwischen als geachteter
und zukunftsfähiger Verband gilt,
war auch am Besuch der politischen Prominenz,
wie Staatssekretären, Bundesund
Landtagsabgeordneten, zu erkennen.
Auch das kulturelle Nachmittagsprogramm
unter der Leitung von Landeskulturreferentin
Helga Wüst fand großen Anklang.
Es wurde dominiert von den Auftritten
der „Tworkauer Eiche", einer jugendlichen
Tanz- und Trachtengruppe aus
Tworkau in der Nähe von Ratibor. Aber
auch die „zusammengewürfelten" Schlesierchöre
aus Heilbronn und Stuttgart, die
gemeinsam unter der Leitung von Hanna
Keller schlesische Lieder vortrugen, fanden
viel Beifall. Wolfgang Prahl aus Ludwigsburg
steuerte ein ganzes Päckel humorvoller
Mundartvorträge bei und erntete
dafür kräftigen Applaus.
Im „Haus der Landsmannschaften", einem
in Deutschland einmaligen Museum,
in der Nähe der Sängerhalle gelegen, zeigte
der der Pforzheimer Schlesiergruppe angehörende
Breslauer Manfred Vieback einige
seiner großartigen Modelle. Die BdV-
Kreisvorsitzende Ursula Schack wartete
mit einer eindrucksvollen Ausstellung
von Bildern des Malers Friedrich Iwan auf.
...Viele Teilnehmer, die mit ihren Gruppen
nach Pforzheim gekommen waren,
konnten feststellen, dass die Landsmannschaft
Schlesien insgesamt eine nach wie
vor sehr lebendige Organisation ist.
9

10 LANDSLEUTE / HAUS SCHLESIEN Schlesische Nachrichten 17/2004
„Ein Riss
im Himmel"
Annaberg zieht Schlesier in
seinen Bann
Vom Annaberg bei Haltern waren wiederum
über Tausende Gläubige Wallfahrer,
meist Schlesier, fasziniert. Trotz sehr großer
Hitze pilgerten zum 59. Mal Heimatvertriebene,
Aussiedler, vor allen Dingen
Oberschlesier, aber auch Einheimische,
aus nah und fern, zum Wallfahrtsort. Mit
dem Ruf der Glocken vor Beginn des Gottesdienstes
fühlte man sich zu fast zu Hause,
wie auf dem über 1200 km entfernten
St. Annaberg in Oberschlesien. Das Pontifikalamt
zelebrierte Weihbischof Dr. Josef
Voß, gemeinsam mit dem Apostolischen
Protonotar und Visitator für Priester
und Gläubige aus dem Erzbistum Bres-
lau, Prälat Winfried König und anderen
Geistlichen Würdenträgern. Unter Ihnen,
extra aus Oppeln angereist, der Seelsorger
der Deutschen Minderheit im Oppelner
Schlesien, Pfarrer Wolfgang Globisch.
Auch zahlreiche Trachten- und Bannerträger
waren erschienen.
In seiner Predigt zog der Oberhirte eine
Verbindung zwischen dem westfälischen
Sankt Annaberg und dem Sankt Annaberg
in Oberschlesien. Der Annaberg in Haltern
kann in diesem Jahr auf eine 350 jährige
Tradition zurückblicken und stellt diese
Tradition unter das Motto „Ein Riß im Himmel".
Bischof Voß hat Erzbischof Dr. Alfons
Nossol aus Oppeln zum Jubiläum eingeladen.
Er habe schon zugesagt und wird
am 10. Oktober das Pontifikalamt halten.
Michael Ferber
Karten und Stempel der Schlesiertreffen
Heute: 2003
In der nächsten Ausgabe:
Bundestreffen der Breslauer in Köln,
Pfingsten 1956 Aus der Sammlung Michael Ferber
Haus Schlesien
200. Jubiläumsausstellung des Museums
für schlesische Landeskunde:
Schlesisches Silber. Schätze der Silberwarenfabrik
Julius Lemor, Breslau 1818-
1945
Wir laden herzlich ein zur Eröffnung am
12.9. um 15.00 Uhr im Eichendorffsaal.
Kunsthandwerkliche Gegenstände
aus Silber besitzen große Ausstrahlungskraft.
Die Stadt Breslau war seit dem
13. Jahrhundert ein wichtiges Zentrum für
die besonders qualitätsvolle Produktion
von Silberwaren. Eines der bedeutendsten
Unternehmen in Breslau war bis zum Jahr 1945 die Silberwarenfabrik Julius Lemor,
die 1818 gegründet worden war. In einer Entwicklung, die von der Einzelanfertigung
bis zur industriellen Herstellung von Silberwaren höchster Qualität reichte, erlebte
das Unternehmen einen rasanten Aufstieg und wurde schließlich zur größten
Silberwarenfabrik Ostmitteleuropas. Die Ausstellung, die mit dem Stadtmuseum Breslau/Wrodaw
zusammen konzipiert worden ist, zeigt erstmals einen Querschnitt durch
die gesamte Produktion.
12. September - 14. November 2004
Schlesische Museen zu Gast.
Alte Handwerkskunst aus dem Regionalmuseum Jauer
- Ein Sammlungsquerschnitt.
Wir laden herzlich ein zur Eröffnung am 12.9. um 15.00
Uhr im Eichendorffsaal.
Das Museum in Jauer/Jawor, ehemalige Hauptstadt eines
mittelschlesischen Herzogtums, besitzt reichhaltige
Sammlungen zur regionalen Kunstgeschichte sowie
Zeugnisse des Gewerbefleißes der Zünfte. In der Restaurierungswerkstatt
des Museums sind Denkmäler aus
der Friedenskirche Jauer (UNESCO-Weltkulturerbe)
restauriert worden. Mit der Ausstellung wird eine Reihe
eröffnet, die schlesischen Museen die Gelegenheit zur Selbstdarstellung im Westen
Deutschlands eröffnet.
5. September bis 21. November 2004 Schlesien. Land der Sehnsucht. Städte
und Landschaften.
Fotos und Gemälde von Erika Young, München (Eichendorffsaal)
Vemissage: Sonntag, 5. September, 15.00 Uhr
Öffnungszeiten des Museums: Dienstag - Samstag, 10-12, 13-17 Uhr, Sonn- und
Feiertage: 11-18 Uhr.
HAUS SCHLESIEN - Museum für schlesische Landeskunde
Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter-Heisterbacherrott, Tel.: 02244/886-0,
E-Mail: museum@hausschlesien.de, Internet: www.hausschlesien.de

Schlesische Nachrichten 17/2004 LANDSLEUTE / KULTUR 11
Es ist schon Tradition, dass man im Mariendom
zu Neviges (Stadtteil von Velbert)
alljährlich die Mutter-Anna-Wallfahrt der
Nieder- und Oberschlesier feiert. So
konnte auch am Sonntag, 25. Juli 2004,
wieder eine große Zahl der Pilger begrüßt
werden, die aus dem gesamten Rheinland
und Ruhrgebiet nach Neviges gekommen
sind. Den Auftakt und zugleich den religiösen
Höhepunkt der diesjährigen Wallfahrt
bildete der zweistündige Festgottesdienst
mit Abt em. Dr. Adalbert Kurzeja
OSB, der in seiner ausgezeichneten
Festpredigt die Einheit der Christen anmahnte
und gleichzeitig die Wahrung und
Beachtung der christlichen Werte im Eu-
ropa forderte. Der Mariendom in Neviges
war bis auf den letzten Platz gefüllt und
die alten schlesischen Kirchenlieder wurden
in allen Strophen innbrünstig gesungen.
Später folgten u.a. Rosenkranzgebet
und eine feierliche Schlesische Marienandacht
mit sakramentalem Segen. Bei
diesen religiösen Veranstaltungen war stets
Alt em. Dr. Kurzeja OSB der Hauptzelebrant
und in der Konzelebration standen
Pater Roland Bramkamp OFM und Diakon
Gerd Figaszewski. Abordnungen der
Trachtenträger der Gruppen der Schlesischen
und Oberschlesischen Jugend, der
Gruppen der Landsmannschaft Schlesien
und der Landsmannschaft der Ober-
„Ruhmeshalle" wurde zum Dom Kultury
Gemeinsame Ausstellung Görlitzer Museen soll die Stadt
vereinen
Ein mutiges Unternehmen war es allemal,
dass Museen in Görlitz-Ost und Görlitz-
West gemeinsam eine Ausstellung in der
ehemaligen Ruhmeshalle veranstalten, die
heute Dom Kultury heißt und im polnischen
Teil der Stadt Görlitz liegt. Die Organisatoren
der Ausstellung „Unter der grünen
Kuppel" spannten dabei einen Bogen über
hundert Jahre. Die Ausstellung soll Gemeinsamkeiten
aufzeigen trotz der politischen
Teilung der Stadt und soll eine Aktion
sein im Rahmen der Bewerbung von
Görlitz als Kulturhauptstädt.
Der Leiter des Schlesischen Museums
in Görlitz, Dr. Markus Bauer erläuterte zu
Beginn der feierlichen Eröffnung die inhaltlichen
Schwerpunkte der Ausstellung.
Die „Ruhmeshalle" wurde 1902 als Oberlausitzer
Gedenkhalle errichtet. 1904 wurde
das Haus mit dem Kaiser-Friedrich-Museum
eröffnet und seit 1948 als Kulturhaus
im nun polnischen Görlitz genutzt. Zum
ersten Mal sind jetzt einige der kostbarsten
Exponate des Kaiser-Friedrich-Museums
wieder zu sehen, für einen Sommer
sind sie in ihre ehemaligen Ausstellungsräume
zurückgekehrt. Viele der Ex-
ponate aber werden heute in polnischen
Museen in Warschau, Breslau und Posen
aufbewahrt. Nicht alle sind nach Görlitz
„ausgeliehen" worden. Gemälde, Plastiken,
archäologische Funde und Kunsthandwerk
berichten so von der deutschen
Vergangenheit des Museums. Die polnische
Geschichte des Kulturhauses dokumentieren
nicht nur Fotos, Tondokumente
und Plakate, sondern hochrangige
Werke der polnischen Kunst aus den
letzten Jahrzehnten.
Wenn viele Besucher der Eröffnungsfeier
übereinstimmend von einer aussergewöhnlichen
Ausstellung sprachen,
dann ist das nicht nur so daher gesagt.
Was sich zur Zeit „Unter der grünen Kuppel"
ereignet ist eine Probe auf die Belastbarkeit
deutsch-polnischer Beziehungen
in der geteilten Stadt Görlitz. „Denn
die Fettnäpfchen in die man treten kann,
stehen überall herum" meinte ein Besucher
kritisch. In eines „plumbste" gleich
der Bürgermeister von Görlitz-Ost, Miroslaw
Fiedorowicz, als er in seiner Begrüßungsansprache
von der„Rückkehr
in ein wieder gewonnenes Land" sprach
links: Die Geistlichkeit vor der Mutter-Anna-
Figur im Mariendom zu Neviges
Foto: Damian Spielvogel
schlesier sowie die Gruppe der Oberschlesischen
Bergmänner NRW verwandelten
den Altar zu einer bunten Übersicht
der schlesischen Trachten und somit den
Altarraum zum visuellen Heimatersatz. Die
Oberschlesische Bergmänner haben sowohl
während des Festgottesdienstes als
auch am Domplatz mehrere Lieder gesungen,
die mit sehr großem Beifall bedacht
waren.
Zwischen den einzelnen kirchlichen Veranstaltungen
wurde am dem Domplatz ein
schlesisches Kirmesfest organisiert, der
sehr guten Anklang bei den Besuchern
fand. Neben Informationsstand der
Schlesischen Jugend in NRW konnte man
die schlesische Volkskunst des Spitzenklöppelns
kennen lernen oder sich der
schlesischen Backerzeugnisse der Firma
Müller oder auch der oberschlesischen
Wurstprodukte der Fleischerei Struzina erfreuen.
Unter den Pilgern konnte man auch den
Bundesvorsitzenden der Landsmannschaft
Schlesien, Rudi Pawelka, seinen
Stellvertreter Peter Großpietsch, den Landesvorsitzenden
der Landsmannschaft der
Oberschlesier, Eberhard Bullmann, sowie
den Alt-Bürgermeister Heinz Schemken
ausfindig machen. Auch dieses Jahr
spielte Marc-David Schwarz, Sohn oberschlesischer
Eltern aus Solingen, meisterhaft
an der Dom-Orgel.
Wieder einmal hat die rege Zahl der Pilger
bewiesen, dass für die meisten Schlesier
der Glaube ein Teil der eigenen Identität
ist. Damian Spielvogel
und damit vom östlichen Teil der geteilten
Stadt.
Diese Äußerung paßte so gar nicht in
diese Veranstaltung, die eigentlich in
eine gemeinsame Zukunft weisen sollte.
Diese Äußerungen wurden von vielen deutschen
und polnischen Besuchern als „unverschämt,
skandalös und befremdlich"
angesehen, zumal der Görlitzer Oberbürgermeister
Rolf Karbaum zuvor den mutigen
Schritt, den polnische und deutsche
Museumsleute, Kulturarbeiter und Politiker
unternommen hatten, besonders anerkannte.
Es war immerhin ein Wagnis, einen
der bedeutendsten Monumentalbauten
der wilhelminischen Zeit in den Mittelpunkt
der Aufmerksamkeit zu rücken.
Während der Generalkonsul der
Bundesrepublik Deutschland in Breslau,
Peter Ohr, diplomatisch die Äußerung von
Bürgermeister Fiedorowicz überging,
zeigte sich Dr. Markus Bauer beunruhigt:
„Die Geschichte der Region darf nicht in
der Kategorie Eroberung und Rückeroberung
gesehen werden." Es war Kasimierz
Woycicki, Direktor des polnischen Instituts
in Leipzig, der öffentlich zu den Aussagen
Fiedorowicz Stellung bezog: „Der vom
Bürgermeister gebrauchte Begriff entstamme
dem kommunistischen Gedankengut
und stimme einfach nicht, denn Polen
lebten hier nie." SN

12 KULTUR / HEIMAT SCHLESIEN Schlesische Nachrichten 17/2004
Was sie über die schlesische Kultur wissen sollten
WERNERSDORF - eine deutsche Dorfgründung
im Riesengebirge von 1337
Teill
Folgende Urkunde vom 28. Januar 1337
gibt uns Aufschluss über den Ursprung der
Gemeinde Wernersdorf, die „auf grünem
Rasen", gleich von Anfang an zu deutschem
Recht ausgesetzt wurde. Sie lautet
ins Hochdeutsche übertragen, so: „In
Gottes Namen Amen! Wir Heinrich, von
Gottes Gnaden Herzog von Schlesien, Herr
von Fürstenberg und zu Jauer, tun kund
ewiglich all denen, die nun sind und werden,
dass wir unserem getreuen Diener
Wernher, Bürger zu Hirschberg, haben
rechtlich und redlich verkauft den Wald mit
seinem Boden, der gelegen ist bei Petersdorf
und Hermannsdorf, da unsere
Bürger zu Hirschberg Zimmer (d.h. Bauholz)
innehaben, für anderthalb hundert
Mark Groschen polnischer Zahl und leihen
und geben diesen Wald dem vorgenannten
Wernher, seinen Erben und ihren
Nachkömmlingen erblich mit allem Nutzen
und Fruchtbarkeit ewiglich zu besitzen
und mit diesem Walde zu tun und zu
lassen und zu ihrem Frommen zu verwenden
mit Ausroden, mit Besetzen, mit
Verkaufen, mit Vertauschen, wie ihnen das
am nützlichsten und am allerbesten füget.
Dessen geben wir in diesem Briefe zu
einem Bekenntnisse unseres Verkaufs, versiegelt
mit unserem Wissen mit unserem
Insiegel. Dies ist geschehen und dieser
Brief ist gegeben zu Jauer am achten Tage
nach St. Agneten. Tag nach Gottes Geburt
tausend Jahr dreihundert in dem sieben
und dreißigsten Jahre. Dessen Zeugen,
dazu gerufen und gebeten: Herr Heinrich
von Waldow, Herr Heinrich von Dith-
TERMINE
18. September 2004, 16.00 Uhr, Landsmannschaft
Schlesien & Eichendorffgilde
Bonn, St. Remigius, Bonn, Ökumenischer
Gottesdienst zum „Tag der Heimat"
18. September 2004, 14.00 bis 17.00 Uhr:
Tag der Heimat in Hoyerswerda im Saal
der Sparkasse Elbtal-Westlausitz, Schloßplatz
1. Mit vielen offiziellen Persönlichkeiten,
dem Mädchenchor des Lessinggymnasiums
und einer Akkordeongruppe.
Im Anschluss Kranzniederlegung auf der
Kriegsgräberstätte in Nardt
23. bis 27. September 2004: Landsmannschaft
Schlesien, Seminar in Sanktuarium
Hl. Hyazinth in Groß Stein/Schlesien
mersdorf, Herr Syffrit von Svenkinfe,
Jenchi von den Redern, Syffrit von Rußindorf,
Luppelt von Uechtritz, und Herr
Johannes von Gleiwitz, unser Landschreiber,
der diesen Brief geschrieben hat.
Diese Urkunde, die sich im Original in
Reichsgräflich Schaffgot'schen Kameralamtsarchiv
zu Hermsdorf (Kynast) befand
und das herzogliche Fußsiegel mit
Helmrückensiegel an roter Seidenschnur
hing, zeigt uns deutlich, dass es sich hier
um einen Verkauf ungerodeten Sandes zu
dem Zwecke handelt, dass der Wald gerodet
und darauf völlig neu „aus wilder
Wurzel", wie man auch sagte, ein deutsches
Dorf errichtet werden soll. Als Gründer
dieses Dorfes (locator), der auch zugleich,
wie in Schlesien allgemein üblich,
der Schulze der neu entstandenen Gemeinde
geworden sein wird, tritt uns ein
Hirschberger Bürger namens Werner entgegen.
Damit ist die Rechtsgrundlage des
deutschen Dorfes belegt. Der erste Gemeindeschulze
Werner übte neben der
Verwaltung auch die niedere Gerichts-
Schlesischer Denkmaltag 2004
Denkmäler gilt es zu erleben. Nur wer
Denkmäler kennt, versteht ihre Geschichte.
Jede intensive Beschäftigung
lässt deren Bedeutung und Stellenwert
steigen. Der jährliche „Tag des offenen
Denkmals" ist eine gute Gelegenheit,
Denkmäler persönlich kennen zu lernen
und zu erleben.
Erstmals wird der Europäische Denkmaltag
2004 auch in Niederschlesien bei
zahlreichen Denkmälern begangen. Unter
Federführung von Haus Schlesien, Deutsches
Kultur- und Bildungszentrum e.V.,
beteiligen sich lokale Organisationen, die
am
Samstag, den 18. und Sonntag, den
19. September
spezielle kostenfreie Führungen in
deutsch und polnisch ohne Anmeldung anbieten.
Die Zeiten sind so gewählt, dass
der Besucher sich Routen zusammenstellen
kann.
Die Auswahl der Denkmäler orientiert
sich an dem diesjährigen polnischen
Schwerpunktthema Holzarchitektur und industrielles
Erbe sowie dem deutschen
Motto „Wasser". Beteiligt sein werden u.a.
die beiden schlesischen UNESCO-Welterbestätten,
die Friedenskirchen Jauer
und Schweidnitz, Kloster Leubus, die Zu-
barkeit aus, die in alter Zeit mit dem Schulzenamt
verbunden war. Dass auch die Gemeindeschulzen
damals sehr angesehene
Leute waren, ergibt sich daraus, dass
sie drei, fünf oder sieben an der Zahl auch
als Beisitzer in den Hofgerichten das Amt
eines Hofschöffen bekleiden konnten. Ja,
ihre Bedeutung war insofern größer als die
des Hofrichters, als nur sie, altem deutschem
Recht entsprechend. Urteilsfinder
waren, während der Hofrichter nur Urteilsleiter,
also Verkünder ihres Spruches
war.
Konrad Werner (SN)
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
ckerfabrik Schweidnitz und die Schleusen
Dyhernfurth, Ransern und Breslau Rosenthal
(Bild).
Gefördert wird das Vorhaben vom
Sächsischen Staatministerium des Innern.
Wer an diesem Wochenende in Schlesien
weilt, oder dorthin reisen kann, sollte sich
die besonderen Führungen nicht entgehen
lassen.
Detaillierte Informationen:
Haus Schlesien,
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel.: 02244/88 60, Fax: 02244/88 62 30
E-Mail: Museum@hausschlesien.de,
Internet: www.hausschlesien.de
und www.edd.com.pl
s

Schlesische Nachrichten 17/2004 KULTUR / DE LIBRIS 13
Neuerscheinung/Nachdruck bei
der Martin Opitz Bibliothek
Bin ich noch in
meinem Haus?
Die letzten Tage
Gerhart Hauptmanns
berichtet von Gerhart Pohl
Herausgegeben und
mit einem Nachwort versehen
von Günter Gerstmann,
Herne 2003 - ISBN 3-923371-24-1
- 9,80 Euro
Mit seinem Bericht über Gerhart Hauptmanns
letzte Lebenszeit nach den Katastrophen
am Ende des Zweiten Weltkrieges-zwischen
der Zerstörung Dresdens,
der Flucht von Millionen aus dem Osten
und der einsetzenden Vertreibung - bis
zum schweren Sterben des Dichters am
6. Juni 1946 auf seinem „Wiesenstein" in
Agnetendorf (Riesengebirge) ist Gerhart
Pohl eine Darstellung gelungen, der Carl
Zuckmayer die „Echtheit und Wahrheit"
bescheinigt. Sie kann als die geschlossenste
im „Finale" von Schlesiens größtem
Dichter angesehen werden. In Pohls
Aufzeichnungen durchdringen Lebensgeschichte
und Zeitgeschichte einander,
vollzieht sich das schwere Sterben des
großen Dichters der „Weber" mit der fortschreitenden
Rechtlosigkeit und der Austreibung
der meisten Schlesier. Gerhart
Pohl vermeidet dabei ein Abgleiten in Klischees
und einseitige Schuldzuweisungen;
er liefert dafür das treffende Resümee auf
die Ereignisse. Für ihn ist es ein „Anschlag
auf das Menschenrecht der Heimat". Seine
Verzweiflung ist nicht geringer als die
Hauptmanns.
Mit seinem Buch hat Gerhart Pohl, 1902
im niederschlesischen Trachenberg geboren
und ab 1932 bis zum Kriegsende in
Wolfshau (Riesengebirge) - also in „Nachbarschaft"
des von ihm hoch verehrten
Dichters - ansässig, in der Form des Sachberichts
mit tiefer Eindringlichkeit ein gültiges
Stück deutscher Leidenshistorie und
deutscher Literaturgeschichte geschrieben.
Mehr als ein halbes Jahrhundert nach
dem erstmaligen Erscheinen des Titels legt
Günter Gerstmann, der Pohl noch persönlich
kannte, eine Neuauflage vor, die
durch ein kommentierendes Nachwort den
aktuellen Bezug zu vermitteln versteht. Die
geschilderten Vorgänge sind heute nicht
minder ergreifend als bei Erscheinen der
Erstauflage. Die Neuauflage wird möglich
durch das freundliche Einverständnis der
Erben des verstorbenen Autors.
Das Werk kann über den Buchhandel
oder direkt bei der Stiftung Martin-Opitz-
Bibliothek bezogen werden.
Stiftung Martin-Opitz-Bibliothek
Berliner Platz 5 - 44623 Herne
Tel. 02323/16-2106
information.mob@herne.de
www.martin-opitz-bibliothek.de
Armin Müller
Die Erinnerung: an seine Herkunft, an das
Land seiner Kindheit und Jugend, die Heimat
so vieler bedeutender Dichter hat den
„malenden Poeten" Armin Müller, der aus
Schweidnitz stammt und am 25. Oktober
vergangener Jahres seinen 75. Geburtstag
beging, nie losgelassen, Spuren davon
zeigen sich in vielen seiner Bücher -
so in seinem Roman „Der Puppenkönig
und ich" (Bergstadtverlag) und ganz besonders
auch in dem jüngst veröffentlichten
Band „Meine schlesischen Gedichte",
diese leisen Töne voller Sehnsucht,
diese „Spuren, die du suchst....".
Dafür steht auch das „Grab des Vaters"
auf dem Friedhof der Friedenskirche in
Schweidnitz - das wohl symbolträchtigste
Bild Müllers, eine ergreifende Reflexion
der erinnerten und erlebten Heimat. Selten
hat der „malende Dichter" aus
Schweidnitz seine tiefinnerliche Beziehung
zu seinem Heimatort so „in sprechende
Farben" komponiert! „Hier gibt es nur einen
Weg und nur ein Ziel", wie eine Kunst-
historikerin festgestellt hat. „Unauslöschbar
sind für Armin Müller die Erinnerungsbilder
an die feierliche Stimmung
von kirchlichen Festtagen."
Aus Anlass einer polnischen UNESCO-
Tagung in Schweidnitz wurde in der Friedenskirche
zu Schweidnitz von Armin Müller
eine Ausstellung seiner Bilder eröffnet,
an der der „malende Poet" teilnahm. Es
ist bereits die zweite Ausstellung, mit der
die Stadt, die ihn zu seinem 75. Geburtstage
zum Ehrenbürger ernannt hat, Armin
Müller ihre Reverenz erweist. Armin Müller
sieht darin ein Beispiel für gute partnerschaftliche
Beziehungen zwischen
Deutschland und Polen, für einen unvoreingenommenen
Dialog.
Kürzlich erschien von Armin Müllers Roman
„Der Puppenkönig und ich" auch eine
polnische Übersetzung („Lalkarz König i
ja"). Aus diesem Anlass erklärte der heute
in Weimar ansässige Maler-Poet Armin
Müller: „Heimat ist mehr als das Echo der
Kindheit... In uns leben nicht nur Erinnerungen,
die wir selber haben. Da ist auch
das, was wir manchmal nur noch leise hören.
Rufe aus der Tiefe der Geschichte, Lieder,
die unsere Großmütter
gesungen haben.
Legenden und
Märchen. Anblicke, die
mich nie verlassen
werden.... Es ist mir, als
kehre ich auf meine
Weise, mit Bildern und
Büchern, in diese Wälder
zurück."
Günter Gerstmann
In der nächsten Ausgabe
der Schlesischen
Nachrichten lesen Sie
ein Interview, das Günter
Gerstmann mit Armin
Müller geführt hat.
Von der Dampfmaschine zur Eisenbahn
ßildquellen und Dokumente zur Frühindustrialisierung Oberschlesiens
1780 -1860
Gemeinschaftsausstellung mit dem
Bergbaumuseum Hindenburg
5. September bis
7. November 2004
Oberschlesisches Landesmuseum
in Ratingen - Eröffnung:
Sonntag 5. 9. 2004,11.00 Uhr
Nach der Eroberung Schlesiens durch
Preußen unter Friedrich II. in den drei schlesischen
Kriegen (1740 -1763) entwickelte
sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
in Oberschlesien auf der Grundlage
reicher Bodenschätze an Galmei,
Steinkohle und Eisenerz nicht zuletzt durch
zielstrebige staatliche Förderung eine
der industriell fortschrittlichsten Regionen
der preußischen Monarchie und das bedeutendste
schwerindustrielle Revier in
Ostmitteleuropa. Seinen großen Aufschwung
erlebte es Ende des 19. Jahrhunderts
durch die Wechselwirkung von
allgemeinem wirtschaftlichen und technischen
Fortschritt mit Bedarf an Massenenergie,
der Anbindung des Raumes an
das europäische Eisenbahnnetz und dem
Bedarf für die Rüstung.
Im Mittelpunkt steht die Erschließung
von Bildquellen aus dem 1769 gegründeten
„Oberbergamt" Breslau" (OBB), die
sich heute im Bergbaumuseum Hindenburg
befinden.
Stiftung Haus Oberschlesien
Bahnhofstraße 62
40883 Ratingen-Hösel
Öffnungszeiten:
außer Montags 11-17 Uhr

14 DE LIBRIS Schlesische Nachrichten 17/2004
Informationen und Erklärungen
Brigitte Jäger-Dabek: Polen. Eine
Nachbarschaftskunde für Deutsche.
Christoph Links Verlag Berlin,
2003, 254 S., 15,90 Euro.
Brigitte Jäger-Dabek stellt sich im Buchumschlag
als Optiker-Meisterin und Journalistin
vor, aufgewachsen in Hamburg.
Zahlreiche Reisen in Europa und in die weite
Welt werden erwähnt, seit Beginn der
journalistischen Tätigkeit "Spezialgebiet
Osteuropa". In vielen Artikeln, wie der Rezensent
als Leser gern bestätigt, zeichnet
sie sich durch aktuelle Berichterstattung
vornehmlich über Polen auch deswegen
aus, weil sie die ohnehin leider sparsame
Nachrichtenvermittlung über unseren
Nachbarn Polen aus eigener Kenntnis und
aufgrund der Beherrschung des Polnischen
kenntnisreich ergänzt. Jetzt sollte
es ein Buch der "Nachbarschaftskunde für
Deutsche" werden. Verwandtschaft nach
Polen, Heirat eines Polen, von dem man
sich aber, wie mitgeteilt wird, wieder getrennt
hat, wiederholt Besuche in Polen.
Ärger und Streit gegen so viele leicht widerlegbare
Stereotypen, das Desinteresse an
unserem östlichen Nachbarland haben sie
zum Schreiben veranlasst, geradezu gezwungen.
Der historische Teil ist am kürzesten
ausgefallen, zwei Drittel des Textes füllen
Zeitgeschichte und die unmittelbare
Gegenwart, wobei die bevorstehende
und nunmehr vollzogene Zugehörigkeit zur
Europäischen Union deutlich akzentuiert
wird. Da die Geschichte gleichsam im Zeitraffer
vorgetragen wird, was dem unbefangenen
Leser Recht sein mag, werden
einige Oberflächlichkeiten und Ungenauigkeiten
in Kauf genommen. Da und dort
stößt man leider auf Beschönigungen.
Dass sich das neu erstandene Polen Vilnius
(Wilna) in einem militärischen Handstreich
aneignete, wird vergessen, dafür
aber festgestellt, dass eine Volksabstimmung
die Annektion bestätigt habe. Zum
TERMINE
26. September 2004 ab 11.00 Uhr: Tag
der Heimat in der Liederhalle-Hegelsaal
in Stuttgart
29. September 2004, 18.00 Uhr: 1 60 Jahre
Kirche Wangim Schlesischen Riesengebirge
- seit 28. 7. 1 844 ein Stück Norwegen
im Reiche Rübezahls. Schlesischer
Kulturkreis München, Raethenhaus, Luisenstraße
27. Eintritt frei! Freiwillige
Spende und zur Finanzierung des Saales
ein gewisser Verzehr erbeten!
Liebe Cleiwitzer aus Stadt und Land! Wir
hoffen und freuen uns, dass wir uns alle
froh vereint in unserer Patenstadt Bottrop
zum 21- Gleiwitzer Heimattreffen am 23.
und 24. Oktober 2004 wiedersehen werden.
Schicksal Oberschlesiens wird behauptet,
dass die Teilung Oberschlesiens trotz des
deutschen Sieges bei der Abstimmung
1921 und entgegen dem Selbstbestimmungsrecht
zum Schaden und Leidwesen
Polens geteilt worden sei! Die Vertreibung
der Deutschen, die zwar so genannt wird,
liest sich wie folgt: „Aus den verlorenen
Ostgebieten wurden 1,5 Millionen Polen
zwangsausgesiedelt.... Sie alle wurden
überwiegend in den nach Flucht und Vertreibung
menschenleeren, bis dahin deutschen
Regionen angesiedelt".
Die persönlichen Konflikte und wiederholten
Begegnungen vermitteln dem
Buch eine wohltuende Frische, aber dann
stößt man auf in braver Absicht hingeschriebene
Sätze, die einen staunen machen
und wundern. So heißt es, nachdem
die Autorin in einer polnischen Familie einen
Brief, der aus dem deutschen Konzentrationslager
gekommen war, übersetzt
hatte: „Wir stellten (in der polnischen Gesellschaft)
fest, dass nur mein deutschstämmiger
polnischer Freund und ich unsere
Großväter gekannt hatten, die Großväter
der Polen waren allesamt in deutschen
Konzentrationslagern ermordet
worden oder gefallen". Was sollen solche
mit "allesamt" schnell zu Papier gebrachten
Verallgemeinerungen!
Was gleichsam in Fortsetzung der journalistischen
Arbeiten über die inneren Zustände
des heutigen Polens ausführlicher
und auch aufgrund persönlicher Inau-
genscheinnahme ausgebreitet wird, ist ein
Gewinn. In diesen Kapiteln erfährt der Leser
Wissenswertes über Politik und Wirtschaft,
den Sender "Maryja" mit seinen unheilvollen
Wirkungen und den Fall Jedwabne
angesichts eines polnischen Antisemitismus.
Verspielt hingegen und
nichts Neues offenbarend die gegensätzlichen
Nationaltypen Jan Kowalski und
Hans Schmidt. Gern sei angemerkt, dass
die kollektiven Verhaftungen von Deutschen
nach Kriegsende und die Leiden in
nunmehr polnischen Konzentrationslagern,
Beispiel Lamsdorf wird ausdrücklich erwähnt,
als Fakten aus der Nachkriegszeit
mitgeteilt werden. Um so aktuell wie möglich
zu sein, wird auch, hart verurteilend,
Harald Schmidt mit seinen Polenwitzen im
Fernsehen vorgeführt.
Um das Buch handsamer zu machen,
werden zum Schluss elf „Kontaktadressen
in Polen", über Internet zu erreichen,
angegeben. Verwunderlich, dass deutsche
Ortsnamen plötzlich nur in polnischer Fassung
erscheinen und auf der mitgegebenen
Landkarte zwar alle Ortsnamen nur in
der polnischen Sprache erscheinen, aber
Oswiecim als Auschwitz auch in deutscher
Sprache.
Sicher weiß jeder Benutzer dieses Buches
nach der Lektüre mehr und besser
Bescheid über unseren Nachbarn Polen,
aber ein gewichtiges Buch mit ganz neuen
Aussagen ist es nicht geworden. Die
journalistischen Arbeiten von Brigitte Jäger-Dabek
möchten wir allerdings nicht
missen.
Herbert Hupka
"Walhalla" im Breslauer Rathaus
Maciej Lagiewski: Große Breslauer.
Die Galerie der Büsten im Breslauer
Rathaus. Muzeum Miejski
Wroclawia. Breslau (Wroclaw),
2004, 75 S. 20 Zloty (5 Euro)
Buch ist über die Galerie im Rathaus
zu erwerben.
In der Einleitung zum Katalog greift Dr.
Maciej Lagiewski, Direktor der städtischen
Museen von Breslau, das Wort "Walhalla"
auf und verweist auf „die bekannteste
deutsche Walhalla in Bayern am Ufer
der Donau, östlich von Regensburg". „In
den skandinavischen und germanischen
Ländern werden diese Erinnerungsstätten
'Walhalla' genannt". 1997 wurden sieben
Büsten in der Bürgerhalle des Rathauses
zum ersten Mal vorgestellt, nachdem
bereits ein Jahr zuvor aus Anlass seines
50. Todestages (6. Juni 1946) eine
Büste von Gerhart Hauptmann aufgestellt
worden war. Eine kritische Anmerkung:
Als für die Walhalla bei Regenstauf die
Aufstellung einer Büste von Gerhart
Hauptmann dem bayerischen Kulturministerium
vorgeschlagen wurde, lehnte
man dies ab.
In Breslau hat man die Galerie der Berühmtheiten
mit den Büsten neben dem
„erstgeborenen" Gerhart Hauptmann mit
Adolph von Menzel, Ferdinand Lassalle,
Edith Stein, Karl von Holtei, Max Born und
Johannes von Mikulicz-Radecki, dem
berühmten Chirurgen der Breslauer Universität,
eröffnet. Ein wenig spöttisch wurde
dann in Breslau kolportiert: Wenigstens
einer der Geehrten hat einen polnisch klingenden
Namen! Heute sind es zwanzig
Büsten, die in einem Katalog vorgestellt
werden und im Rathaus zu sehen sind.
(Öffnungszeiten, täglich außer montags
und dienstags jeweils von 11 bis 17 Uhr,
sonntags von 10 bis 18 Uhr).
Unter den 20 Büsten, stets aus schlesischem
Marmor hergestellt, von Bildhauern,
die zum Schluss des Kataloges
kurz charakterisierend genannt werden,
befinden sich, sucht man nach der Nationalität
sechs Polen und 14 Deutsche.
Eröffnet wird die Galerie mit der bayerisch
gebürtigen Herzogin Hedwig, der Heiligen
Hedwig. Die Büste wurde 2002 aufgestellt,
800 Jahre nach der Klostergründung in
Trebnitz 1202. Gleich nach ihr folgt ihr Gemahl,
Herzog Heinrich I., der Bärtige. Und
dann gibt es chronologisch einen großen
Sprung ins 18. Jahrhundert, indem die
Büste von Carl Friedrich Langhans 1732
in Landeshut geboren, 1808 in Breslau gestorben,
folgt.
Von den Medizinern und Naturwissenschaftlern
werden geehrt der Chemiker

Sehlesische Nachrichten 17/2004 DE LIBRIS / VERMISCHTES 15
und Nobelpreisträger Fritz Haber, der Dermatologe
und Kunstmäzen Albert Neisser,
Ludwig Hirszfeld, in Warschau geboren,
bereits 1945 in Breslau tätig, ein bedeutender
Immunologe, und Wiktor Bross, in
der seinerzeitigen Provinz Posen geboren,
in Breslau seit den 50er Jahren als Herzchirurg
arbeitend, 1994 in Kattowitz gestorben.
Von den berühmten in Breslau
versammelten Deutschen seien noch August
Borsig, Theodor von Gosen und Andreas
Anderssen nachgetragen. Mit diesen
Namen werden nicht allzu viele Deutsche
und auch Polen gleich etwas Besonderes,
der Erinnerung Würdiges verbinden.
In den jeweils zu den Büsten veröffentlichten
Texten, zwei bis vier Seiten,
ist zu Andreas Anderssen zu erfahren, dass
er der erste Schachweltmeister aus den
50er Jahren des 19. Jahrhunderts (1818
in Breslau geboren, 1879 in Breslau gestorben)
gewesen ist. In der Unterzeile
heißt es: „Büste gestiftet von dem Nieder-
schlesischen Schachverband im Jahre
1999"; offenbar eine polnische Gemeinschaft.
Unter den fünf Polen gibt es auch eine
vergleichbare Ausnahmepräsenz mit der
Ehrung der Bergalpinistin Wanda Rutkiewicz,
1943 in Litauen geboren, von einer
Bergtour im Himalaja 1992 nicht mehr zurückgekehrt.
Um auch vollständig zu berichten, müssen
noch die Büsten des Malers Eugeniusz
Geppert und Henryk Tomaszewski,
Gründer des weithin bekannt gewordenen
Pantomimentheaters in Breslau, 1919 in
Posen geboren, 2001 in Breslau gestorben,
genannt werden. Zum Maler Geppert
ist verzeichnet, dass er 1890 in Lemberg
geboren ist und sehr eng mit dieser Stadt
verbunden war, bis er 1946 nach Breslau
kam, um „das Kunstgeschehen in Breslau
wieder zu organisieren".
Sicher fällt es einem nicht schwer, noch
manchen Namen von Berühmtheiten zu
Spaziergang im Internet hatte seine Folgen
Erfolgreicher Protest
gegen Geschichtsfälschung
Ein Bericht von Götz B. Pfeiffer, Am alten Sportplatz 25 in 86415 Mering
Es begann, als ich im Mai 2002 mal wieder
im Internet durch Lauban spazierte.
Dabei, ich traute kaum meinen Augen, las
ich doch dort eine alte kommunistische Parole.
Da stand doch tatsächlich: Im Zentrum
des Platzes des 3. Mai befindet sich
ein Felsblock, der an die Rückkehr des
Laubaner Landes zum Mutterland nach
dem Zweiten Weltkrieg erinnert.
„Dagegen muss etwas unternommen
werden", war mein erster Gedanke, „denn
Lauban gehörte nie zum polnischen Mutterland,
sondern war bis zum Kriegsende
eine deutsche Stadt in Niederschlesien".
Zur Stadtverwaltung zu gehen hielt ich
nicht für sinnvoll. Auch meine Freunde
wollte ich nicht behelligen, denn sie leben
in Lauban und sollten keine Schwierigkeiten
durch mich bekommen. Dann fiel
mir ein Sammler alter Laubaner Sachen
ein. Er riet mir, mich an einen Herrn Skowronski
zu wenden. Der habe schon Bücher
herausgegeben und schreibe kritische
Artikel. Er ist der erste freigewählte Bürgermeister
und er schlug vor, dieses Thema
in der Laubaner Rundschau / Przeglad
Lubanski zu bringen, einer von ihm herausgegebenen
Monatszeitschrift. Wir
lernten uns auf meiner Laubanreise kennen
und verstanden uns sofort sehr gut.
Ich fotografierte den Gedenkstein mit
der Inschrift: Zum Gedenken an den 20.
Jahrestag der Wiedereingliederung der
Laubaner Erde zum polnischen Mutterland.
Die Bewohner des Landkreis Lauban, 8.
Mai 1945 bis 8. Mai 1965. Wenig später
kam eine Ausgabe der Przeglad Lubanski
zu mir nach Mering, in der von meinem
Geschenk ans Heimatmuseum berichtet
wurde, ich habe dort die Sechs-
Städte-Keramikgefäße hingebracht (die SN
berichteten). In diesem Bericht wurde auch
von meinem Erstaunen über die Gedenktafel
mit dem Text vom „Mutterland" er-
wähnt. Darin stand: Die Kriegsveteranen,
die Regierenden, die Jugend, alle legen
sie seit Jahren hier Blumen nieder. Machen
die sich gar keine Gedanken, unter welchem
Denkmal sie das tun? Das ist einfach
Geschichtsfälschung.
Lange Zeit gab es kein Echo auf diesen
Bericht, doch vier Tage vor Ostern 2003 war
nennen, die mit Breslau eng verbunden gewesen
sind. Aber diese Galerie kann und
wird fortgesetzt werden. Es kommt
selbstverständlich darauf an, jeweils auch
Stifter für die Marmorbüsten zu finden. Unter
den genannten Stiftern fand ich nur als
Mitstifter einen Deutschen und eine deutsche
Institution. Gute Beispiele können
vielleicht anstecken.
Dr. Macziej Lagiewski, dem wir bereits
die Wiederherstellung des jüdischen
Friedhofs in Breslau an der Lohestraße zu
danken haben, ist der Initiator, wissenschaftlicher
Begutachter der Berühmtheiten
und Verfasser dieser auch mit den
vielen eingestreuten bildlichen Darstellungen
zu den einzelnen Porträts verdienstvollen
Schrift. Die "Walhalla" im
Breslauer Rathaus ist eine rühmenswerte
Dokumentation historisch bewusster
und verantwortlicher Tradition des kulturellen
Erbes.
Herbert Hupka
die Tafel auf einmal verschwunden. Wer hatte
sie weggenommen und gerade kurz vor
dem 3. Mai , der als „Befreiungstag" von
Lauban galt? Die Kriegsveteranen hatten
die Tafel entfernt und eine neue in Kupfer
anfertigen lassen. Und dann am 1. September
2003 wurde der Verleger Skowronski
zur feierlichen Enthüllung und Einweihung
der neuen Tafel an dem Obelisken
eingeladen. Der Text heißt nun : Den
Gefallenen fürs Vaterland ,die Einwohner
Laubans, 1. September 2003. Und im Internet
wurde die irreführende Mitteilung auch
gelöscht. Die neue Homepage ist allerdings
nur einsprachig. Es macht mich stolz, dass
mein Einspruch so viel Erfolg hatte. SN
Sigrid Schuster-Schmah,
Wir sehen uns bestimmt wieder
Ein Kinderschicksal aus Schlesien
(Husum-Taschenbuch), 160 Seiten, broschiert, Format 12, 4 x 20 cm,
€ 7, 95 sFr 14, 50, (ISBN 3-89876-166-5)
„Ich suche ein kleines Mädchen. Es war damals zehn, elf und zwölf Jahre alt. Dann kam
der Krieg und es ist mir verloren gegangen, weil es sofort groß und erwachsen sein
musste ...", erklärt Wilma der Familie ihre Reise in die alte Heimat, nach Guttentag in
Oberschlesien. Fünfzig Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs schreibt sie ihre Erlebnisse
aus den Jahren 1944 bis 1947 für ihre Enkelin Lisa auf. Sie erzählt von ihrer
Familie, davon, wie der Krieg nach Guttentag kam, von den Bomben, von der Angst
und vom Hunger, von der Flucht und vom Neuanfang in Westfalen - alles aus der Sicht
der Elfjährigen, die sie damals war. Ein sehr persönlicher und anrührender Bericht aus
einer schweren Zeit.
Sigrid Schuster-Schmah wurde 1933 in Breslau geboren und ist in Oberschlesien aufgewachsen.
Nach der Vertreibung ab 1946 lebte sie in Münster und Köln. Sie arbeitete
als Dipl.-Bibliothekarin und als Rezensentin für Rundfunk und Fachpresse. Seit 1975
veröffentlicht sie Jugendbücher sowie zahlreiche Beiträge in Anthologien.
Seminar über die Geschichte Schlesiens
Liebe Landsleute, die LM Schlesien, Bezirk Mittelfranken, hält am 02. 10. 04 ein Seminar
im „Haus der Heimat" in Nürnberg ab. Dazu können Sie als „Vorab-Information"
das Programm erhalten. Eine gesonderte Einladung folgt noch im August, wobei eine
Unkostenfaktor von 5 Euro erhoben wird. Für die Damen und Herren, die das Ganze
unter CC erhalten, soll dies nur eine Information sein und Sie werden auch keine gesonderte
Einladung erhalten. Sollte aber der oder die eine oder andere interessiert sein,
kann man sich selbstverständlich anmelden. Joachim Lukas

16 VERMISCHTES / ANZEIGEN Schlesische Nachrichten 17/2004
Gegendarstellung
Im Beitrag „Bück in Oberschlesiens Medienlandschaft" in SN Nr.
14/ 2004 S. 16 wird Frau Dorothea Boreczek als Sprecherin der
ehemaligen Häftlinge des KZ-Lagers Zgoda in Schwientochlowitz
bezeichnet. Diese Behauptung entspricht nicht der Wirklichkeit.
Richtig ist: Frau Boreczek ist nicht die Sprecherin der ehemaligen
Häftlinge des Lagers Zgoda. Gerhard Gruschka
ehemaliger Häftling in Zgoda
Geographie kleingeschrieben
Seinerzeit beklagte sich der Moderator im RTL-„Familienduell" öfter,
dass sogar junge Lehrer unter den Teilnehmern mit der Erdkunde
auf Kriegsfuß stehen. Und auch die Schlesier moserten zu
Recht, wenn bundesdeutsche Bekannte nicht wussten, wo da z.
B. Breslau und Kattowitz liegen. Aber das selbe sollte man aber
auch von schlesischen Publikationen verlangen. So verlagerte das
Oppelner „Schlesische Wochenblatt" in einem ausgiebigen Artikel
die rheinische Kleinstadt Haan in die westfälische Industriegroßstadt
Hamm. Im „Neustädter Heimatbrief" (Braunschweig) wurden
wiederum die Vorfahren des US-Präsidentschaftskandidaten,
Senator John F. Kerry, im oberschlesischen Benaschau geboren,
obwohl sie im österreichisch-schlesischen Benisch das Licht
der Welt erblickten. Es war unmöglich, die Redaktionen zur Korrektur
zu bewegen. Joachim G. Görlich (SN)
* NEU * NEU * NEU * NEU * NEU * NEU *
Das „Jahrbuch der
Schlesier 2005"
ist erschienen!
Wie alljährlich, ist auch heuer das
„Jahrbuch der Schlesier 2005"
rechtzeitig zum Herbstanfang erschienen.
Wie in den Vorjahren, bringt das
vielseitige Haus- und Familienjahrbuch
Gedichte und Erzählungen
aus der Heimat.
Das Jahrbuch will wieder viel Freude bereiten und ein
Begleiter für das Jahr 2005 sein.
Bekannte Dichter und Schriftsteller erzählen aus der
unvergessenen Heimat.
Bitte bestellen Sie das „Jahrbuch der Schlesier 2005" zum
Preis von EUR 8,90 beim Helmut Preußler Verlag,
90482 Nürnberg, Dagmarstraße 8, Tel. 0911 / 95478-0,
Fax: 0911 / 542486 oder bei Ihrer Heimatbuchhandlung.
Reisen 2004
Breslau Langenbielau Waidenburg
18.08.-22.08.04 355,-
08.09.-12.09.04 355,-
30.09.-04.10.04 345,-
Liegnitz
18.08.-22.08.04 335,-
30.09.-04.10.04 335,-
Striegau
21.08.-26.08.04 375,-
08.09.-12.09.04 335,-
04.08.-08.08.04 325,- 21.08.-26.08.04 375,-
15.09.-20.09.04 375,- 08.09.-12.09.04 335,-
30.09.-04.10.04 325,-
Bad Altheide Glatz
04.08.-08.08.04 325,- 04.08.-08.08.04 325,-
15.09.-20.09.04 365,- 15.09.-20.09.04 365,-
30.09.-04.10.04 305,- 30.09.-04.10.04 305,-
Saison-Abschluss-Reise
Obsreclirelbarhau -
20.10.-24.10.
Hotel LAS
245,-
Landsmannschaft Schlesien, Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter
Postvertriebsstück, DPAG, Entgelt bezahlt, G 9638
Impressum: Schlesische Nachrichten, Zeitung für Schlesien, vereint mit Oberschlesischer
Kurier • Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien - Nieder- und Oberschlesien e. V,
vertreten durch den Bundesvorsitzenden Rudi Pawelka, Dollendorfer Straße 412, 53639 Königswinter,
Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-290.
Redaktion: Michaela S. Ast - ma - (Chefredakteurin), Damian Spielvogel, Bundesgeschäftsführer
der Landsmannschaft Schlesien (Landsmannschaft Schlesien), Dr. Friedrich Vetter, Landesgruppe
Berlin/Mark Brandenburg {Berlin-Ausgabe am 1. eines jeden Monats). Die Redaktion
behält sich das Recht vor, Beiträge redaktionell zu kürzen. Telefon (0 22 44} 92 59-0,
Fax (0 22 44) 92 59-190, E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Nachdruck: Der Nachdruck von redaktionellen Beiträgen der Schlesischen Nachrichten ist bei
Quellenangabe und Zusendung eines Belegexemplars gestattet.
Texte und Anzeigen: Cilly Langschwager, Telefon (0 22 44) 92 59-293, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de.
Bestellungen bei der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft Schlesien • Bezugspreis:
Einzelexemplar 2,00 Euro, 1,30 Zloty; Jahresabonnement 40,00 Euro • Erscheinungsweise: zweimal
im Monat; Abonnementskündigung nur bis zum 30. November eines laufenden Jahres für
das kommende Jahr möglich. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
Bankkonto: Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG., BLZ 380 601 86, Kto.-Nr. 260 089 3036.
Herstellung: Brinkmann Henrich Medien GmbH, Meinerzhagen
Reisen in den Osten 2004
Unseren Sonderkatalog, der auch Reisen nach Pommern, Westund
Ostpreußen, Danzig, Königsberg, Nidden, Memelland, Baltikum,
St. Petersburg, Masuren und Schlesien enthält, können
sie kostenlos bei uns anfordern.
Vergleichen Sie unser Preis-Leistungsverhältnis. Es lohnt sich!
Reisen ab 30 Personen
für geschlossene Gruppen, Vereine, Landsmannschaften,
Orts-, Kirchen- und Kreisgemeinschaften etc. werden nach Ihren
Wünschen organisiert. Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
31637 Rodewald, Alte Celler Heerstraße 2
Telefon (0 50 74) 92 49 10 • Fax (0 50 74) 92 49 12
www.busche-reisen.de • E-Mail: lnfo@busche-reisen.de
Sprachvermittlungsdienst
S P I E L V O G E L
Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
für die polnische Sprache
Dipi.-ing. Damian Spielvogel
Mit staatlicher Anerkennung geprüfter Dolmetscher und
Übersetzer für die polnische Sprache
Geislarstraße 63-65 • 53225 Bonn
Tel./Fax: 02 28 - 97 37 958
Auskünfte zu Eigentumsfragen, Immobilienerwerb,
Urkundenbeschaffung, Ahnen- und Familienforschung
können nicht erteilt werden.