schlesien - oberschlesien-aktuell.de

Schlesische Nachrichten
G 9638
Zeitung für Schlesien
Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien
Redaktionsanschrift: Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter, Tel. (0 22 44) 92 59-0
Nummer 20/2007 Einzelpreis 2,00 Euro 15. Oktober 2007
EU lässt offene
Eigentumsfragen untersuchen
Studie soll Istzustand erheben und Lösungen vorschlagen
Das entzogene Privateigentum in den
neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union ist Thema einer Ausschreibung,
die eine umfassende Lagedarstellung, verbunden
mit Vorschlägen für Lösungsmöglichkeiten,
aufzeigen soll. Damit macht Brüssel
auf ein Problem aufmerksam, das bei dem
Beitrittsverfahren unbeachtet blieb. Gewicht
erhält die Initiative dadurch, dass das EU-Parlament
und die EU-Kommission gemeinsam
als Auftraggeber genannt werden. Auftragsgegenstand
ist die „Rückgabe von Privateigentum
in Ost- und Mitteleuropa“. Namentlich
erwähnt werden die baltischen Staaten,
Bulgarien, die Tschechische Republik, Ungarn,
Polen, Rumänien, Slowenien sowie die Slowakei.
Wie es weiter heißt, ist auch der Fall
Deutschland zu untersuchen, ebenso die Situation
in den Bewerberländern bzw. poten-
Bild aus der Heimat
Rudi Pawelka – Bundesvorsitzender der Landsmannschaft Schlesien
tiellen Bewerberländern Albanien, Bosnien,
Herzegowina, Kroatien und Serbien. Hintergrund
für die Brüsseler Initiative sind Petitionen
von EU-Bürgern an den zuständigen
parlamentarischen Ausschuss, in denen ein
schlechtes Funktionieren, missbräuchliche
Ausnutzung oder Lücken in den Verfahren zur
Rückgabe von Privateigentum angeprangert
werden, so die amtliche Begründung.
Die Studie zielt hauptsächlich auf eine Bewertung
des Ausmaßes der Lage in den betreffenden
Staaten sowie auf eine Untersuchung
der dortigen politischen Debatte, einschließlich
der Darstellung der rechtlichen
Möglichkeiten, um die Probleme zu bewältigen.
Hierzu gehört auch die Bewertung der
in den einzelnen Staaten bisher unternommenen
Anstrengungen und Vorschläge zur
Verbesserung des Verfahrens. Im Weiteren
Luftbild von Patschkau
Foto: Archiv SN
sollen auch die Art und der Umfang des in
Frage stehenden Eigentums bewertet, die
haushalterischen und finanziellen Folgen bei
einer Rückgabe und die Auswirkungen auf die
aktuellen Bewohner untersucht werden. Da
es um die Anwendung von EU-Recht geht,
wird gefordert darzulegen, welche Vorschriften
zur Anwendung kommen können,
vor allem aber Möglichkeiten der EU aufzeigen,
die für eine Lösung heranzuziehen sind.
Prinzipien des internationalen Rechts sowie
die Rolle des Europäischen Gerichtshofs für
Menschenrechte zur Lösung sind ebenso zu
bewerten.
Die EU erwartet, dass die Studie auch Vorschläge
zur Behebung der Hauptprobleme bei
den offenen Eigentumsfragen liefert.
Wie bei Ausschreibungen der EU üblich,
wird über die Auftragsvergabe nach Vorlage
entsprechender Angebote entschieden. An
die Bewerber stellt die EU allerdings hohe Anforderungen.
Zwar werden neben juristischen
Personen, öffentlichen Einrichtungen und Forschungsinstituten
auch natürliche Personen
oder private Einrichtungen angesprochen, jedoch
sind die wirtschaftliche, finanzielle und
technische Leistungsfähigkeit nachzuweisen.
So müssen Mitglieder des jeweiligen Forschungsteams
über eine akademische Ausbildung
verfügen und Veröffentlichungen in
maßgeblichen wissenschaftlichen Zeitschriften
nachweisen können. Damit wird es
für Einrichtungen von Vertriebenen praktisch
unmöglich gemacht, ihre Bewerbung einzureichen.
Da auch die Terminsetzung für die
Bieter sehr eng ist, bleibt abzuwarten, ob Bewerbungen
in ausreichender Zahl und Qualität
abgegeben wurden. Mit welchen Summen
die EU die Forschungsarbeit unterstützt,
richtet sich nach den Angeboten der potentiellen
Auftragnehmer, denn die günstigste
Offerte wird, wie bei allen Ausschreibungen,
den Zuschlag erhalten.

2 POLITIK
Sicher ist Skepsis an das Ergebnis der
Untersuchung angebracht, weil nicht klar ist,
unter welchem Aspekt das Thema angegangen
wird. Bei den Vertriebenen in Europa
weckt das Vorhaben der EU jedoch auch Hoffnungen.
Klar ist, dass gerade die Eingaben
aus anderen Ländern Eindruck in Brüssel gemacht
haben. Die europäischen Vertriebenen,
die sich in einigen Wochen in einem Dachverband
zusammenschließen werden, wollen
den zuständigen Stellen der EU ergänzende
Berichte über die Verhältnisse in den
sie betreffenden Ländern und über die Gesamtproblematik
liefern. Bestimmt wird ein
gemeinsames Vorgehen mehr Eindruck erwecken,
als eine isolierte Aktion aus
Deutschland und wird eventuelle Mängel der
Untersuchungen beheben können. Für Politiker
aus Deutschland wird das Aufwerfen der
Eigentumsfrage sicher mit Unwillen registriert.
Nachdem man sich von alten Positionen
und Zusagen verabschiedet hat, wird es
inzwischen als äußerst störend empfunden,
wenn Vertriebene an die alten Zusagen erinnern.
Engagiert sich jemand gar für eine Lösung
der Eigentumsfrage, so wird er ins Abseits
gestellt. Eine schäbige Art der Politik,
wie es die Frankfurter Allgemeine Zeitung
feststellte.
Uns begegnen auch leere Formeln. So wird
betont, dass jede Form von materieller Aufrechnung
zur Verhärtung der Fronten zwischen
Deutschland und Polen führen würde.
Auch in der Danziger Erklärung finden sich
ähnliche Formulierungen. In dem von den Präsidenten
Polens und Deutschlands unterzeichneten
Dokument heißt es: „Es darf keinen
Raum mehr geben für Entschädigungsansprüche,
für gegenseitige Schuldzuweisungen
und für das Aufrechnen der Verbrechen
und Verluste“. Es ist zynisch, wenn verletzte
Rechte, Menschenrechte und Rehabilitierung
eingefordert werden, von Aufrechnung
oder Schuldzuweisung zu sprechen. Für
die Opfer bedeutet dies einen Affront sowie
eine Missachtung ihres Schicksals. Wie ein
klarer Sachverhalt so verdreht werden kann,
bleibt völlig unverständlich.
Gedenktage
2. November 1857, Breslau
150. Geburtstag von Adolf Gottstein,
Hygieniker bedeut. Epidemiologe und
Bakteriologe
4. November 1857, Landshut
150. Geburtstag von Bernhard Nocht, Tropenhygieniker;
gründete 1900 in Hamburg
„Nocht-Institut“
5. November 1927, Hirschberg/Rsgb.
80. Geburtstag von Erle Bach, Schriftstellerin,
Romane „Matka mit den bloßen
Füßen“, „In ihrem Atem schläft die Zeit“,
Bildbände: „Rübezahls böhmisch-schlesisches
Reich“
26. November 1857, Lubowitz
150. Todestag von Joseph Freiherr von Eichendorff
– Dichter „Aus dem Leben eines
Taugenichts“ Roman: „Ahnung und
Gegenwart“, Lyrik von Schubert u. Wolf
vertont
Erinnert sei in diesem Zusammenhang an
die zukunftsgerichteten Worte, die Ministerpräsident
Wulff 1999 bei seiner Rede auf
dem Deutschlandtreffen der Schlesier gefunden
hat. Zu der Perspektive, die der Beitritt
der neuen Länder in die EU bringen wird,
führte er u.a. aus: „Dazu gehören Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit, Eigentum und
Recht auf Sprache. Und das wiederum bedeutet,
wie es in unserem Grundsatzprogramm...
gefordert ist, die offenen Fragen der
Vertreibung in die Beitrittsverhandlungen einzubeziehen
und gemeinwohlverträglichen Lösungen
zuzuführen...“
Neuwahlen in Polen – schwer für die
deutsche Minderheit. Im Hinblick auf die
anstehenden, relativ kurzfristig anberaumten
Wahlen zum polnischen Sejm stehen
die deutsche Minderheit und damit ihre
Kandidaten vor einer nicht leichten Aufgabe.
Eine Analyse im „Schlesischen Wochenblatt“
und eine Befragung der beiden bisherigen
deutschen Sejm-Abgeordneten,
Henryk Kroll und Ryszard Galla, hierzu
unterstreichen diese Einschätzung. Der
Abgeordnete Galla hat im übrigen für die
Auflösung des Parlaments gestimmt;
Kroll war terminlich verhindert, hätte dies
aber sonst ebenfalls getan. Henryk Kroll
begründete diesen notwendigen Schritt
u.a. damit, dass die abgelöste Regierungskoalition
für die Konfrontation mit
Deutschland war und den deutsch-polnischen
Beziehungen sehr schadete. Dankenswerterweise
fügt Henryk Kroll in der
zitierten Befragung wörtlich hinzu: „Ebenso
wenig hat uns die Politik gegenüber den
deutschen Vertriebenen gefallen, denn die
Vorgehensweise ihnen gegenüber war
durch die alte kommunistische Nomenklatur
geprägt.“
Nunmehr konzentrieren sich die beiden
bisherigen deutschen Abgeordneten in Zusammenarbeit
mit den Verantwortlichen
der deutschen Minderheit auf die anstehende
Neuwahl des Parlaments. Nach
Aussage von Kroll besteht sehr wohl die
Möglichkeit für die deutsche Seite, bei Anstrengung
aller Kräfte, drei Plätze im Sejm
zu erobern. Hierbei muß jedoch auch bedacht
werden, dass ausschließlich in die
Wojwodschaft Oppeln deutsche Abgeordnete
kommen können, die deutsche
Wählerschaft stetig schrumpft und ca.
15.000 potentielle Wähler Arbeit im Ausland
aufgenommen haben.
●
Jaroslaw Kaczynski macht Angst. Obwohl
die Meinungsumfragen in Polen zu
der Schlußfolgerung kommen, dass „die
Beziehungen mit dem westlichen Nachbarland
auch gut bewertet werden“, läßt
sich Jaroslaw Kaczynski im harten Wahlkampf
von schlimmen Ressentiments
hinreißen. Seine Kritik an Polens größtem
Verbündeten und wichtigsten Handelspartner
in Europa habe jedes vertretbare
Schlesische Notizen
Schlesische Nachrichten 20/2007
Die Schlesier haben für diese Aussagen,
die auch aus dem Mund anderer Politiker zu
hören waren, gedankt. Nie hätten sie gedacht,
dass der Einsatz für die Lösung offener
Fragen einmal als Aufrechnung oder
als Störung der Beziehungen zwischen
Staaten diffamiert werden würde. Es ist gut
zu wissen, dass Verirrungen dieser Art offenbar
bei der EU nicht vorherrschen. Wir
werden uns immer dagegen wehren, dass
Menschenrechte einer Ideologie oder der Politik
untergeordnet werden, denn der
Mensch muss im Mittelpunkt des Handelns
stehen.
Maß überschritten – so in einem Kommentar
im „Schlesischen Wochenblatt“.
Jüngst ist der Ex-Premier dazu übergegangen,
seinen Landsleuten mit der Mär
Angst zu machen, dass die Polen in den
West- und Nordgebieten nicht mehr Herr
im Hause sein würden, sobald sich die
Deutschen Breslau und Stettin „unter den
Nagel gerissen hätten“. Was soll man dazu
sagen? Aber es kommt noch schlimmer:
„Er verkündet öffentlich, dass der
deutsch-polnische Vertrag über gute
Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit
vom 17. Juni 1991 so gut
wie nichts im gegenseitigen Verhältnis geregelt
habe.“
Offensichtlich meint Kaczynski, die Wahl
nur mit Drohungen und antideutschen Ausfällen
gewinnen zu können. Ob ihm nicht
bekannt ist, dass seine Landsleute mehrheitlich
(42,1 %) das Verhältnis zum
deutschen Nachbarn als partnerschaftlich
ansehen?
●
Fast eine halbe Milliarde Euro für das
Oppelner Land. Das Marschallamt der
Wojwodschaft Oppeln hat unlängst die
letzte Verhandlungsrunde mit der Europäischen
Union erfolgreich abgeschlossen.
Gegenstand der Verhandlungen war
das regionale Operationsprogramm für die
Jahre 2007 bis 2013. Bewilligt wurden für
diesen Zeitraum genau 427 Millionen Euro.
Herausragendes Einzelprojekt ist die Errichtung
eines Flughafens in Groß Stein.
Zuvor muß jedoch – wie üblich – ein wirtschaftlicher
Nachweis über die Notwendigkeit,
über Sinn und Aufgabenspektrum
für die EU-Kommission erfüllt werden.
Die weiteren konkreten Verhandlungsergebnisse
sind: Für die Förderung der
Mikrounternehmen erhält die Region Oppeln
32 Mill. EUR, für weitere unternehmenspolitische
Investitionen 38 Mill. und
für Touristikunternehmen 27 Mill. EUR.
Mit Stolz präsentierten jetzt Jozef Kotys,
Oppelner Vizemarschall, und Jozef Sebesta,
Oppelner Marschall, die Ergebnisse
und sind auch optimistisch, dass das
weiterhin bestehende große Problem der
Region, die Reinigung der Turawa-Seen,
demnächst vom Entwicklungsministerium
in Angriff genommen werde.
SN

Schlesische Nachrichten 20/2007 POLITIK
3
Polen lehnt Wahlbeobachter der OSZE
ab. In einem Brief hatte die Organisation
für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(OSZE) Polen um eine Einladung für
eine Beobachtermission zu den Parlamentswahlen
am 21.10.2007 ersucht. Die
55 OSZE-Mitgliedsländer haben sich verpflichtet,
zu jeder Wahl Beobachter einzuladen.
Mit Empörung wies jetzt die polnische
Außenministerin Anna Fotyga das
Ansinnen zurück. Sie bezeichnete den
Brief als ungehöriges Dokument,
während Regierungssprecher Dziedziczak
erklärte, Polen sei nicht bereit, sich
wie ein Drittweltland behandeln zu lassen.
Polnische Oppositionspolitiker kritisierten
die Weigerung und wiesen darauf hin, dass
es üblich sei, auch stabile Demokratien zu
überprüfen. So werde auch die Wahl in der
Schweiz im gleichen Monat von OSZE-Beobachtern
begleitet. Sie warnten auch vor
Rückwirkungen auf andere Länder wie
Russland, die sich auf den Präzedenzfall
Polen berufen könnten.
●
Polen blockiert Gedenktag gegen Todesstrafe.
Aufgrund des polnischen Vetos
ist es den Justizministern der EU nicht
gelungen, noch in diesem Jahr den 10. Oktober
als Tag gegen die Todesstrafe zu begehen.
Als Begründung wurde angegeben,
dass Polen für einen Gedenktag plädiere,
der generell dem Schutz des Lebens
gewidmet sei. In diesem Zusammenhang
muss auf Äußerungen des polnischen Justizministers
Ziobro hingewiesen werden,
der die Todesstrafe als die gerechte Strafe
für Morde bezeichnete, die man aus
Rücksicht auf die EU zumindest jetzt nicht
einführen werde. Auch die Brüder Kaczynski
hatten sich in der Vergangenheit mehrmals
für die Hinrichtung von Mördern ausgesprochen.
In der Bevölkerung hatten
sich kürzlich erstmalig eine Mehrheit von
52 Prozent gegen die Todesstrafe ausgesprochen,
46 Prozent waren dafür.
●
Danzig boykottiert Günter Grass. Vertreter
der Partei Recht und Gerechtigkeit
(PiS) der Brüder Kaczynski schickten die
Einladungen zu den zweitägigen Feierlichkeiten
anlässlich des 80. Geburtstages
des Literatur-Nobelpreisträgers in Danzig
zurück. Bereits vor einiger Zeit wollte ihm
die Partei die Ehrenbürgerwürde seiner Geburtsstadt
entziehen, erhielt dafür aber
nicht genügend Stimmen. Hintergrund für
die Aktionen gegen Grass ist der Vorwurf
der Mitgliedschaft in der Waffen-SS.
●
SPD in Brüssel hofft auf Regierungswechsel
in Polen. Als Segen für Polen und
Europa bezeichnete der Europaabgeordnete
Martin Schulz, der auch Mitglied des
Präsidiums seiner Partei ist, die mögliche
Ablösung der Kaczynski-Regierung. Die
Koalition unter Kaczynski habe das Land
innenpolitisch tief gespalten und international
isoliert, so seine Begründung. Des-
Polnisches
halb hoffe er auf einen Sieg europafreundlicher
Kräfte, damit Polen in Zukunft
wieder eine konstruktive Rolle in der
EU spielen kann.
●
Polnisches Gericht weist Klage einer
Aussiedlerin ab. Nachdem in der jüngsten
Vergangenheit deutschen Aussiedlern
Immobilienbesitz in mehreren Fällen
durch polnische Gerichte zurückgegeben
wurde, entschied jetzt das Landgericht Allenstein
in einem Berufsverfahren gegen
die Alteigentümerin. Das Gericht begründete
das Urteil mit dem Argument der Verjährung.
Ein Sprecher des Gerichts wies
den Verdacht zurück, die Entscheidung sei
durch die Aufforderung von Ministerpräsident
Kaczynski beeinflusst worden, die
Gerichte sollten in nationalem Interesse
entscheiden. Er verwies darauf, dass es
Aufruf zur Treuespende
An alle Bürger!
Liebe Landsleute, liebe Schlesier,
liebe Freunde Schlesiens!
Haben Sie für das große Schlesiertreffen
in Hannover 2007 oder für die Landsmannschaft
Schlesien über die Treuespende
in diesem Jahr 2007 schon eine
Spende geleistet? Wenn ja, dann lesen
Sie bitte nicht mehr weiter, denn ich will
Sie nicht über Ihre Möglichkeiten hinaus
zu einem Opfer aufrufen!
Unser Deutschlandtreffen war ja von der
Besucherzahl her recht erfreulich und erfolgreich,
auch die Spenden und die Eintrittsgelder
sowie die Unterstützung
durch Sponsoren ermöglichten es, dieses
Mal ohne ein großes Defizit abzuschließen.
Und trotzdem bitte ich wieder
um eine Spende?
Mahnung . . .
Sie als Bundesbürger sollten als Mitstreiter
für uns eintreten und der deutschen
Kinder, Frauen und Männer gedenken,
die ab 1945 erzwungene Fronarbeit
für uns alle abbüßten. Die damals
sich Opfernden hinterließen unvorstellbares
persönliches Leid und Furchtbarstes
drängt in Erlebnisberichten der
Überlebenden ans Tageslicht.
Sollten Sie würdigen Anteil an dem
Tod der damals geschändeten, getöteten
und größtes Leid erduldenden Deutschen
nehmen wollen, erbitten wir eine
Nachricht von Ihnen. Setzen Sie mit uns
und den bisher 320000 erfassten deutschen
Zwangsarbeiter(innen) ein Zeichen
in nationalem Interesse wäre, wenn im Sinne
der Rechtsordnung geurteilt würde.
Durch den Übergang Polens in die neue
Staatsform und die erst 1997 in Kraft getretene
Verfassung ist es für uns schwierig,
Verjährungsfristen genau zu bestimmen.
●
Polen gedenkt der Toten von Katyn.
Über Jahrzehnte hatte die Sowjetunion die
Massenerschießung von tausenden polnischer
Offiziere und Intellektueller
Deutschland zugeschoben. Von den mehr
als 20.000 Opfern wurden ca. 4.400 bei
Katyn umgebracht. Russland leugnet den
Tatbestand heute zwar nicht mehr, weigert
sich aber, das Geschehen als Völkermord
und Kriegsverbrechen anzuerkennen. Am
17. September, dem Jahrestag des Überfalls
der Sowjetunion auf Polen, reiste Präsident
Lech Kaczynski jetzt ins russische
Katyn, um der Opfer zu gedenken. Die russische
Presse tat das Auftreten Kaczynskis
als Wahlkampf ab.
Wir müssen als Bundeslandsmannschaft
erst noch die Defizite der letzten
Schlesiertreffen in Nürnberg verkraften,
und der bekannten Aufgaben für die Zukunft
bleiben ungeschmälert viele; diese
sind nicht etwa erledigt, im Gegenteil,
sie häufen sich und warten immer
noch auf eine Lösung!
Die Landsmannschaft Schlesien, Niederund
Oberschlesien bleibt Anwalt für
Schlesien und die Schlesier!
Ich bitte Sie um eine „Treuespende“ für
die Landsmannschaft auf das Konto Nr.:
40410, BLZ 850 501 00 Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien
Görlitz
Herzlichen Dank und Schlesien Glück auf!
Christian K. Kuznik
Stellv. Bundesvorsitzeder
Selbstverständlich werden auf Wunsch
Zuwendungsbestätigungen ausgestellt.
für die Nachwelt, damit so etwas nie wieder
geschieht, die deutschen Opfer endlich
anerkannt werden und ihre Würde zurückerhalten...
AK Deutsche Zwangsarbeiter –
D-22105 Hamburg, Postfach 74 41 19,
E-mail: haus-heimat@web.de
„Ein Deutscher ist großer Dinge fähig,
aber es ist unwahrscheinlich, dass er
sie tut.“ Zitat aus Friedrich Nietsches
„Morgenröthe von 1881“ – deutscher
Philosoph, geb.: 15. 10. 1844 in Röcken
bei Lützen, gest.: 25. 8. 1900 in Weimar.

Leserbriefe Leserbriefe Leserbriefe Leserbriefe
4
Kritischer Brief an Bundestagspräsident Lammert anlässlich seines Grußwortes
zum Schlesiertreffen 2007 in den schlesischen Nachrichten Nr. 13/2007
Ihr Grußwort zum Schlesiertreffen 2007
in Hannover zerstört Vertrauen in deutsche
Politik. Viele Schlesier (-innen) fragen,
was wollen Sie damit erreichen? Warum
erweckt ihr Grußwort den Eindruck:
„Ihr Schlesier habt Euch die Vertreibung
selbst zuzuschreiben“? Eine Unterscheidung
zwischen Opfern und Tätern
verwischen Sie. Sie schreiben: „Diese Tragödie
hat klar benennbare Ursachen, die
ohne den nationalsozialistischen Terror
nicht zu verstehen sind.“
Und die andere Ursache, den vorausgegangenen
polnischen Terror, warum
verschweigen Sie diese? Ich muss wohl
nicht alle Vergehen auf polnischer Seite
zwischen den Weltkriegen anführen,
aber doch einige nachprüfbar verdeutlichen:
Angriffskrieg gegen die SU 1920 – Eindringen
von polnischem Militär in Oberschlesien
1921 – Verdrängung von rund
900 000 Deutschen aus der Provinz Posen
und Ostoberschlesien bis 1923 –
ständige Missachtung der Minderheitenschutzverpflichtung
durch Polen
(vom Internationalen Gerichtshof in Haag
bestätigt). Von rund 30 Millionen Einwohnern
waren 1928 elf Millionen nicht
polnische Minderheiten. – Marschall Pilsudski
hielt ständig die Hälfte seiner Armee
(15 Infanteriedivisionen) an der
deutsch-polnischen Grenze stationiert. –
Im Juni 1932 empfahl der polnische Generalkommissar
in Danzig, Dr. Strasburger,
einen militärischen Handstreich – am
6. 3. 1933 (einen Tag nach der Reichstagswahl)
setzt ein polnischer Truppentransporter
Verstärkung auf der Westerplatte
ab, weitere Offensivverbände der
polnischen Armee wurden in den Raum
Thorn-Danzig verlegt. Der Völkerbund
stellte sich aber unter Führung Englands
gegen die polnischen Interventionspläne
– 9.4.1933: Deutschen-Progrome in
Lodz und Boykottaufrufe gegen alles
Deutsche – März 1938: Ultimatum an Litauen
und Erzwingung der Anerkennung
der Wilnagrenze – Okt. 1938: Annektierung
des sog. Olsagebietes von der
Tschechoslowakei – 23.3.1939: Teilmobilmachung
der polnischen Streitkräfte.
– Ministerpräsident Sikorski kündigte am
10.4.1923 in Posen die radikale Entdeutschung
an. – Vertreibungspläne für
die Deutschen in Schlesien, Ostpreußen
und Danzig gab es Ende der 1920er Jahre.
Und ähnliche Ankündigungen konnte
man 2007 vom stellvertretenden Ministerpräsidenten
Giertych zu den verbleibenden
Restdeutschen im heutigen
Polen lesen. – (Quellen: Schwarzer Adler
Weisser Adler, Volkmar Kellermann u.
Kleine Geschichte Polens, Helmut Carl,
Süddt. Zeitung etc.)
Liegt es an den Politikern oder deren
Beratern, dass immer öfter fatale Wissenslücken
„unserer“ Politiker offenbar
werden? Oft haben wir den Eindruck, dass
maßgebliche deutsche Politiker lieber pol-
LESERBRIEFE Schlesische Nachrichten 20/2007
nisch statt deutsche Interessen vertreten
und diese dann als europäisch servieren.
Seit wann ist Schlesien eine „europäische“
Grenzregion? Europas Grenze lag
bisher am Ural. – Wenn die „letzten“ Vertriebenen
ihr Mühen um Gerechtigkeit und
Ausgleich einstellen, weil Medien und Politik
ihre Stimmen totschweigen oder bewusst
diffamieren, werden Rechte-, Linke-
und Nichtwähler zunehmen und das
Chaos wird vollendet. Wenn Recht und
Politik kollidieren, wird das Recht immer
zu kurz kommen, hörte ich diese Woche.
Das gilt wohl auch für deutsche Politik.
H. Zurek, Krs.-Vors.
der LM Schlesien, Bayreuth
Zu „Vertreibungsgeschichte im Schulunterricht
in NRW“ (SN 18/2007,
Seite 4)
Wenn Herr Westkämper sagt: „Nach den
Verbrechen des Nationalsozialismus
sind mit dem Zweiten Weltkrieges rund
15 Millionen Deutsche aus ihrer Heimat
vertrieben worden“, dann ist das eine historisch
völlig unzuverlässige Verknüpfung.
Für die Oder-Neiße-Grenze und die Vertreibung
der Deutschen („Bevölkerungstransfer“)
gab es in Yalta und Potsdam
Dutzende von Begründungen, die deutschen
Verbrechen wird man in den Protokollen
allerdings vergeblich suchen.
Ganz bewusst wird seit langem, auch von
höchsten deutschen Stellen, versucht,
durch entsprechende Formulierung, hier
einen Kausalzusammenhang zu konstruieren.
Die Frage muss erlaubt sein,
was mit solchen Vereinfachungen erreicht
werden soll.
Sigismund Freiherr v. Zedlitz
Polnische geschichtliche Manipulation
Die Auslassungen Ihrer „Fremden Feder“
Wojciech Kowalski zum Thema „deutsche
Beutekunst in Polen“ („Gerettet, nicht geraubt“,
FAZ vom 18. 8. 07) laufen im wesentlichen
darauf hinaus, dass sich die
Polen im ehemaligen Ostdeutschland
grundsätzlich so verhalten haben wie die
Nationalsozialisten zuvor in der Zeit der
deutschen Besatzung in Polen. Es bleiben
freilich zwei nicht unwichtige Unterschiede:
Die Polen bekamen alle nicht vernichteten
Wertsachen und alle deutsch
besetzten Gebiete zurück; und:
Deutschland leugnet nicht das Unrecht,
dass von deutscher Seite Polen zugefügt
wurde. Nicht erst durch ein Dekret von
1946, wie Kowalski behauptet, wurden
„alle Kulturgüter deutscher Provenienz,
die sich infolge des Zweiten Weltkrieges
auf polnischem Gebiet befanden, in den
Besitz des polnischen Staates überführt“.
Diese „Überführung“ erfolgte durch das
„Gesetz vom 6. Mai 1945 über das verlassene
und aufgegeben Vermögen“
(Art. 2: „Jegliches bewegliche und unbewegliche
Vermögen, das im Eigentum
oder Besitz des deutschen Staates stand
..., sowie das Vermögen deutscher
Staatsangehöriger ... ist aufgegebenes
Vermögen im Sinne dieses Gesetzes“),
also bereits vor der deutschen Kapitulation
und erst recht vor der Potsdamer
Konferenz, und hat mit „Alliiertenbeschlüssen
gegenüber Deutschland“
nicht das mindeste zu tun. Es gibt keine
„Alliiertenbeschlüsse“, durch die Polen in
den Besitz Ostdeutschlands und deutschen
Eigentums gesetzt worden wäre.
Und schließlich: Selbstverständlich galt
die IV. Haager Landkriegsordnung von
1907 Ende des Krieges und nach dem
Kriege auch für Polen.
Der polnische Standpunkt – das vor allem
zeigt dieser Beitrag eines polnischen
Rechtswissenschaftlers – läßt sich nur
durch Rechtsverdrehungen und geschichtliche
Manipulationen aufrechterhalten.
Georg Friebe,
52159 Roetgen
Zu „Mehrheit der polnischen Bevölkerung
für die verlorenen eigenen Ostgebiete“
(SN 10/2007, S. 15)
1915 haben die Mittelmächte, Deutschland
und Österreich-Ungarn ein freies Polen
proklamiert, es sollte ein Königreich
Polen werden. Nach dem Ersten Weltkrieg
wurde von den Siegern ein Polen mit der
Curzon-Grenze (nach dem engl. Politiker
benannt) geplant. 1920 hat der spätere
Marschall Jozef Pilsudski, die Schwäche
Russlands ausgenutzt und hat mit seinen
Legionen das Gebiet bis Kiew (Ukraine)
besetzt, aber auch weitere Gebiete, in denen
manchmal nur 15 % polnischer Bürger
wohnten. Den Litauern hat er die
Hauptstadt Wilna entrissen und er hat im
Frieden von Riga von den Siegern das Gebiet
erhalten.
So hat die UdSSR nach dem Zweiten
Weltkrieg diese Gebiete für sich beansprucht.
Die Polen aus diesen Gebieten
wurden umgesiedelt (nicht vertrieben). Da
ich in Ost-Oberschlesien geboren bin und
dort bis zum 18. Lebensjahr mit meinen
Eltern gelebt habe, habe ich von 1932 bis
1939 die polnische Schule besucht und
in der Geschichtsstunde gelernt, dass diese
Kämpfe gegen Rußland für Polen Heldenkämpfe
waren. Ich glaube, dass
auch heute viele Polen diese Gebiete als
Polen betrachten. Leider protestieren sie,
wenn wir Deutsche die Geschichte kennen
und den Mut haben, das unserem
östlichen Nachbar zu sagen. Manchmal
lese ich auch in der polnischen Presse,
dass die dortige Jugend schon nach der
geschichtlichen Wahrheit fragt. Doch das
wird nicht von unseren Politikern und teils
von unserer Bevölkerung unterstützt. Es
wird eines Tages sehr schwer sein, wenn
es keine Vertriebenenzeitungen mehr gibt.
Wir haben 4 Mill. Analphabeten im Lande,
wieviele aber Geschichtsanalphabeten
sind, das ist noch nicht festgestellt
worden. Florian Mierzwa,
Oerlinghausen
Leserbriefe Leserbriefe Leserbriefe Leserbriefe

Schlesische Nachrichten 20/2007 ZEITGESCHEHEN
5
30. Verleihung des Kulturpreises Schlesien
Schünemann zeichnet Renata Schumann
und Jan Miodek aus
Niedersachsens Innenminister Uwe
Schünemann hat am 8. September 2007
in Wolfsburg die Preisträger des Kulturpreises
Schlesien ausgezeichnet. Es sind
die Schriftstellerin Renata Schumann und
der Philologe Jan Miodek. Die beiden
Hauptpreise sowie der Sonderpreis sind
mit je 4.000 Euro dotiert. Der Preisverleihung
im Wolfsburger Theater wohnten
mehr als 500 Gäste bei, unter ihnen eine
große Delegation aus Polen.
„Schlesien und Niedersachsen können
sich gegenseitig durch eine gute und in
die Zukunft gerichtete Zusammenarbeit
bereichern“, sagte Schünemann in seiner
Festansprache. Die
Völkerverständigung
zwischen Deutschen
und Polen habe
durch die
gewachsene Partnerschaft viele wertvolle
Impulse erfahren. „Wir sind auf einem
guten Weg!“
Der Kulturpreis Schlesien wurde 1977
von der damaligen Landesregierung ins
Leben gerufen. Er wurde anfangs nur aus
Schlesien stammenden und vertriebenen
Künstlern verliehen. Seit 1991 gehören
auch in Schlesien lebende polnische
Künstler zu den Ausgezeichneten.
Renata Schumann wurde 1943 in Hindenburg
in Oberschlesien geboren. Sie ist
neben ihrer Arbeit als Schriftstellerin als
freie Journalistin für das Feuilleton der
Rheinischen Post, der Zeit, für Das Parlament
und die FAZ tätig.
Jan Miodek, der 1946 in Tarnowitz
in Oberschlesien geboren
wurde, befasste sich
schon in seinen ersten akademischenSeminaren
mit der Kultur
der Sprache. (…)
Den Sonderpreis
erhielten die
v. l. Uwe Schünemann,
Dr. Renata
Schumann und
das Mitglied des
Vorstandes der
Woiwodschaft Niederschlesien,
Piotr
Borys
Foto: Joachim Mottl
Mein Testament und Schlesien
Liebe heimattreue Schlesier, immer wieder kommt es vor, dass schlesische Landsleute
ihre Erbschaft nicht geregelt haben und später der Fiskus als Erbe auftritt. Bitte
denken Sie daran, dass unsere Landsmannschaft dringend auf die notwendige Unterstützung
unserer schlesischen Landsleute angewiesen ist und dass Sie sie für den
Fall einer letztwilligen Verfügung bedenken können. Deshalb teilen wir Ihnen mit, wie
ein Testament zugunsten der Landsmannschaft Schlesien lauten könnte. Dabei sollten
Sie beachten, dass dieses Testament in allen seinen Teilen handschriftlich gefertigt
werden muss. Daneben kommt auch noch eine notarielle Beurkundung in Betracht.
Der Text für das Testament könnte lauten:
,,Testament
Hiermit setze ich die Landsmannschaft Schlesien
– Nieder- und Oberschlesien e.V. –,
Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter,
zu meiner Erbin ein.
Ort, Datum, Unterschrift“
Selbstverständlich können Sie auch in einem Testament verfügen, dass die Landsmannschaft
bezüglich einzelner Vermögensgegenstände bedacht werden soll. Soweit
andere Erben vorhanden sind, würde dies der Landsmannschaft dann einen entsprechenden
Herausgabeanspruch begründen.
Sie können das Testament bei sich verwahren – und es jederzeit ändern. Sie können
auch ein bereits bestehendes Testament jederzeit ändern, soweit Sie keinen Erbvertrag
abgeschlossen haben. Das geschriebene Testament können Sie bei sich verwahren
oder es beim Amtsgericht hinterlegen. In diesem Fall hätten Sie die Gewähr,
dass Ihr Testament von Amts wegen berücksichtigt wird und nicht verloren gehen kann.
Selbst dann, wenn Sie das Testament beim Amtsgericht hinterlegt haben, können Sie
jederzeit neu testieren.
Wir danken Ihnen im Voraus!
Ihre Landsmannschaft Schlesien, Ihre Landsmannschaft für Schlesien!
Hoffmann-von-Fallersleben-Gesellschaft
und das Germanistische Institut an der
Breslauer Universität, Lehrstuhl für die Kultur
der deutschsprachigen Länder und
Schlesiens, für ihre herausragende Zusammenarbeit.
20 Jahre seines Lebens,
von 1823 bis 1843, hatte der Dichter und
Hochschullehrer in Breslau gelebt und gearbeitet.
Zuletzt war er als Professor der
deutschen Sprache und Literatur tätig. Die
Zusammenarbeit zwischen Wolfsburg-
Fallersleben und Breslau begann 1998 anlässlich
des 200. Geburtstages von Fallerslebens.
Daraus entwickelte sich über
die Jahre ein lebhafter Austausch von
Gastvorträgen, Diskussionen, Symposien
und wissenschaftlichen Tagungen.
Nachrichten aus Görlitz
Aus der Sächsischen Zeitung
für die schlesische Region Görlitz
✍ Görlitz hat kein Geld mehr für alte Gräber.
Die Stadt Görlitz hat bisher die Grabsteine
wichtiger Persönlichkeiten, darunter
auch Görlitzer Ehrenbürger, und historischen
Grabmale gepflegt. Zwischen 2004 und 2006
standen pro Jahr mit dem städtischen Zuschuss
58 000 Euro zum Erhalt dieser Gräber
zur Verfügung. Dafür hat jetzt die Stadt
kein Geld mehr. Mit Hilfe der Eigenmittel wurden
Fördergelder organisiert. Ein Streichung
der Landeszuweisung für den Jüdischen
Friedhof wird befürchtet. 111 Grabmale stehen
auf der Denkmalsliste. Dabei handelt es
sich sowohl um Mauerstellen als auch um
kleine und größere Grabmale, teilweise mit
historischen Gittern umfasst. Eine Zahl, wie
viele denkmalgeschützte Grabmale akut gefährdet
sind, kann derzeit nach Aussage der
Friedhofsverwaltung nicht genannt werden.
Im Herbst will der Eigenbetrieb Friedhof drei
bis fünf sanierungsbedürftige Grabanlagen
als Spendenobjekte für einen unterschiedlichen
Interessenkreis vorbereiten. Nach Meinung
der Friedhofsverwaltung verstößt mit
diesem Vorgehen die Stadt gegen sächsische
Gesetze.
✍ Software für Russland. Görlitzer helfen
künftig der russischen Staatsbahn bei
der Betreuung von 12 000 Kilometer Gleis.
Mehr als vierjährige Verhandlungen haben
sich gelohnt. Die Erdmann-Software-Gesellschaft
Görlitz hat rückwirkend zum 1. Juli
2007 einen Vertrag mit der russischen Staatsbahn
unterzeichnet. Konkret geht es um jene
12 000 Streckenkilometer, die der sogenannten
Oktober-Eisenbahn unterstehen,
dem bedeutendsten von insgesamt 17 russischen
Bahn-Departements. Das russische
Staatsunternehmen hat von Erdmann entwickelte
Software gekauft, mit der es möglich
ist, den aktuellen Schienenzustand zu
analysieren und mit Hilfe von Informationen
der Messwagen vor Ort Prognosen für Instandhaltungsarbeiten
zu treffen. Konkret
geht es unter anderem um die Strecke Moskau-Petersburg,
die so ertüchtigt werden soll,
dass auf ihr künftig Hochgeschwindigkeitszüge
bis zu 200 Kilometer in der Stunde zurücklegen
können.
>>>

6 ZEITGESCHEHEN / TERMINE
✍ Der kleine rote Pandabär im Görlitzer
Zoo ist erst zwei Monate alt. Doch das seltene
Tier entwickelt sich prächtig. Zu seinem
Schutz darf es aber nur von Überwachungskameras
beobachtet werden. Denn die
Überlebenschancen der roten Pandas sind
nicht besonders groß. Von 26 Tieren, die im
vergangenem Jahr in europäischen Zoos geboren
wurden, haben bisher nur zehn überlebt.
✍ Fünf Flaggen auf der Landeskrone. So
will es auch in diesem Jahr der Verein „Altes
und neues Deutsch Ossig“ und findet den
höchsten Punkt von Görlitz dafür am wirkungsvollsten.
Mit dem Schlesischen Heimatverein
fanden sich sofort wieder Mitstreiter,
und so wurden auf der Landeskrone
in einem feierlichen Zeremoniell fünf Flaggen
auf Masten gezogen. Finanziert wurden
die stabilen und hohen Metallgestelle schon
voriges Jahr ausschließlich aus Spenden. Gut
4 500 Euro war das zahlreichen Bürgern wert.
Voriges Jahr aber wurden die wehenden Fahnen
in einer Nacht- und Nebelaktion geklaut.
Nun sind neue beschafft, und so können sie
munter von oben die Stadt grüßen: Die Europa-,
die Bundesfahne, die Sachsen-, die
Görlitz- und die Niederschlesien-Flagge.
Und wer sich das aus der Nähe ansehen will,
der geht einfach mal hin.
✍ Unveräußerlich geäußert. Ein halbes Jahr
lang traf sich eine Gruppe Görlitzer in der Neisse-Galerie,
um einander Selbstgeschriebenes
vorzulesen. Einen mit viel Lokalkolorit gewürzten
Querschnitt davon gibt der Verein Sapos
jetzt unter dem Titel „unveräußerlich geäußert“
heraus. Er soll in den nächsten Tagen
kostenlos in der Stadt verteilt werden.
„Doch sollen die Bücher nicht auf Dauer in
heimischen Bücherregalen landen, sondern
herrenlos von Hand zu Hand wandern“, sagt
Maria Heidner, eine der Schreiberinnen.
✍ Paketdienst per Pferdewagen. Als in Görlitz
viele Pakete noch mit wenigen Pferdestärken
auskamen, daran wird sich kaum noch
jemand erinnern. Denn die letzte Ausfahrt der
Posthalterei Görlitz mit Pferdegespannen erfolgte
am 30. April 1931. Bereits in den 1920er
Jahren waren manche Touren auf Automobilzustellung
umgestellt worden, nun aber gingen
auch die letzten Pferde in Pension. Für
die Paketzustellung hielten fortan Elektro-
LKWs Einzug, deren singendes Motorgeräusch
die älteren Görlitzer bestimmt noch
im Ohr haben. Immerhin fuhren diese ebenso
wie die Pferde umweltfreundlichen Postfahrzeuge
bis weit in die 1960er Jahre hinein
durch Görlitzer Straßen.
TERMINE
Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und
Oberschlesien-Kreisgruppe Bonn e.V.
Sonnabend 20.10.2007 14.30 Uhr, Stadthalle Bad
Godesberg, Erntedankfest
Montag 29.10.2007 16.30 Uhr, Hotel Daufenbach,
Bonn, Brüdergasse
Conservativer politischer Cirkel: „...und die Grafschaft
Glatz – ein Sonderstatus nach der Annexion
und Teilung Schlesiens durch Preußen“
Referent: Prof. Dr. Ekkehard Pabsch, Kurzfristige
Änderungen vorbehalten – Bitte auf Tagespresse
achten! Auskünfte/Infos/Anmeldungen:
Tel: 0228/ 28 26 16, www.schlesien-bonn.de
Schlesische Nachrichten 20/2007
Die eigene Geschichte veröffentlichen
Ein Journalist und Lektor hilft, die persönliche Geschichte
von Flucht und Vertreibung zu schreiben
Harry Schick ist 41 Jahre alt, Journalist,
verheiratet und Vater von drei Kindern. Soweit
nichts Besonderes. Allerdings ist er
auch ein spätes Kind von Heimatvertriebenen
und weiß genau, welche tiefen Wunden
die traumatischen Fluchterfahrungen
bei vielen Menschen hinterlassen haben.
Jetzt will er sein berufliches Können in den
Dienst der Menschen stellen, die ihre Geschichte
selbst schreiben und vielleicht sogar
veröffentlichen wollen.
„Ich bin froh, dass heute endlich darüber
gesprochen werden darf, was die
Deutschen in der Folge der Hitler-Zeit erleben
mussten“, sagt der erfahrene Journalist
Harry Schick. Während sein Vater
als Soldat in Russland seinen Dienst versehen
musste, machte sich seine Mutter
mit seiner damals erst ein Jahr alten
Schwester auf die große Flucht. Sehr gut
könne er sich an die Geschichten erinnern,
die er von seiner Mutter in späteren Jahren
erzählt bekommen habe. Geschichten
vom Verlust der Heimat, von der nackten
Angst ums Überleben und von Tieffliegerangriffen.
Schick selbst wurde 1966 als
Familien-Nachzügler in Bremen geboren.
Er erinnert sich daran, dass seine eigene
Mutter gerne ihre persönliche Geschichte
aufgeschrieben und veröffentlicht
hätte. Doch sie starb bereits 1980.
Jetzt begegnete er viele Jahre später
einer fast 90 Jahre alten Frau, die sich hin-
gesetzt und ihre Geschichte aufgeschrieben
hatte. Sie brauchte Harry Schick und
seine Erfahrungen, um aus der Idee und
einem unvollständigen Werk ein Manuskript
und später vielleicht ein Buch werden
zu lassen. „Diese Begegnung hat mich
sehr berührt“, berichtet Schick, der auch
bei seinen eigenen Kindern das Bewusstsein
dafür wach halten möchte, aus
was für einer Familie er selbst stammt und
das viele Dinge des heutigen Lebens nicht
selbstverständlich sind.
So bietet er den Menschen, die ihre eigene
Geschichte aufschreiben wollen, seine
professionelle Unterstützung an.
„Jede persönliche Geschichte, alle Erfahrungen
sind auch ein Stück Zeitgeschichte,
die mit der Vertriebenen-Generation
nicht verschwinden dürfen“, sagt
Schick und meint es sehr ernst.
Wer Harry Schick brauchen kann, seine
Geschichte zu Papier zu bringen, ein
Manuskript zu lektoriert haben möchte
oder ein Werk vielleicht sogar als Buch veröffentlichen
will, kann Kontakt zu ihm aufnehmen.
Seine Anschrift lautet:
Görlitzer Straße 8d, 51381 Leverkusen.
Erreichbar ist er unter Telefon 02171 / 760
315 oder 0176 / 400 68 448.
Seine E-Mail-Anschrift lautet:
Harry.Schick@gmx.de.
Im Internet ist er zu finden unter
www.harry-schick.de.
AGMO-Studie zum muttersprachlichen
Deutschunterricht in Kindergärten und
Grundschulen in der Republik Polen
Unser gemeinnütziger Verein mit Sitz in
Bonn unterstützt die deutsche Volksgruppe
in der Republik Polen seit Anfang
der 1980er Jahre bei der Durchführung
ihrer Volksgruppen- und Minderheitenrechte.
Bei unserer ehrenamtlichen Tätigkeit
lassen wir uns von der Überzeugung leiten,
dass das Erlernen und der freie Umgang
mit der eigenen Muttersprache Menschenrechte
sind, die Muttersprache
das wichtigste Merkmal für die Identität
einer nationalen Minderheit ist und die
sprachliche Situation gleichzeitig Indikator
für den Umgang eines Staates mit den
Rechten einer anerkannten nationalen
Minderheit ist!
Nach jahrzehntelanger Unterdrückung
und Verbot der deutschen Sprache
und Kultur in der vormaligen Volksrepublik
Polen hat sich die Lage in der
Theorie (deutsch-polnischer Vertrag, Bildungsverordnung,
Minderheitengesetz)
gebessert, in der Praxis von wenigen Ausnahmen
abgesehen jedoch nicht genug.
Nach wie vor gibt es keine deutschen
Kindergärten und Grundschulen!
Der muttersprachliche Deutschunterricht
in der Republik Polen ist vor
allem in den Kindergärten und Grundschulen
noch immer völlig unzureichend.
Mit üblicherweise höchstens
drei Wochenstunden ist das Erlernen der
deutschen Sprache als Muttersprache
in der Regel nicht möglich; vielerorts wird
trotz eines großen Minderheitenanteils
sogar noch weniger getan.
Dies ist das Ergebnis einer Umfrage,
die von der AGMO e. V. vom Herbst 2005
bis Frühjahr 2007 durchgeführt und deren
Ergebnis in einer Studie festgehalten
wurde.
(AGMO e.V. – Gesellschaft zur
Unterstützung der Deutschen
in Schlesien, Ostbrandenburg,
Pommern, Ost- und Westpreußen)
Dipl.-Ing. Peter Oprzondek,
Vorsitzender der AGMO e.V. und
Martin Stender, AGMO Geschäftsstelle

Schlesische Nachrichten 20/2007 ZEITGESCHEHEN / LM SCHLESIEN / LYRIK
7
Vertriebene ziehen positive Bilanz des Tages der Heimat
Dank an Schulministerin Barbara Sommer
Eine positive Bilanz der Veranstaltungen
zum Tag der Heimat hat der Landesverband
Nordrhein-Westfalen des Bundes der
Vertriebenen (BdV) gezogen. „Wir können
mit der Gesamtzahl von etwa 70 Veranstaltungen,
bei der knapp 20.0000 Besucher
direkt erreicht wurden, sehr zufrieden
sein“, teilte Landesgeschäftführer
Markus Patzke mit. Über die Berichterstattung
der Medien seien sicherlich
noch etwa zehn Mal mehr Menschen in
Nordrhein-Westfalen erreicht worden. Der
Verband habe damit einmal mehr unter Beweis
gestellt, dass er es verstehe, seinen
Anliegen Gehör zu verschaffen. Das Leitwort
des Tages der Heimat 2007 war „Heimat
ist Menschenrecht“. Besorgt zeigte
sich Patzke über Störungen einzelner Veranstaltungen
durch Rechts- und Linksextremisten.
„Wenn das Gedenken an die
Opfer der Vertreibung unter Polizeischutz
stattfinden muß, wie in Münster geschehen,
ist das eine bedenkliche Entwicklung.“
Die Vertriebenen müßten die Solidarität
der gesamten Gesellschaft erwarten
dürfen, wenn sie der Vertreibungstoten
und ihrer Verluste gedächten.
Zitat
Die Deutschen haben die eigenen Verge-
hen beim Namen genannt, die eigenen Leiden
haben sie nicht beim Namen genannt.
Die eigenen Missetaten durch die deutschen
Missetaten zu verdecken ist eine
europäische Gewohnheit. Der Haß gegen
die Deutschen ist Europas Fundament in
der Nachkriegszeit.
Zitat aus der Dankesrede von
Peter Esterhàzy,
anläßlich der Verleihung des Friedenspreises
des Deutschen Buchhandels
am 10. 10. 2004
Impressionen ...
... der Veranstaltung des BdV zum Tag der
Heimat mit ca. 370 Besuchern und ca. 30
Aktiven und dem Hauptredner Thomas Kufen,
Vorsitzender des Landesbeirates für
Vertriebenen-, Flüchtlings- und Spätaussiedlerfragen
des Landes Nordrhein-
„Besonders gefreut hat uns aber natürlich
die Ankündigung von Schulministerin
Barbara Sommer, Flucht und Vertreibung
zum Pflichtlehrstoff in den Schulen
zu machen“, erklärte der Verbandsvertreter.
Diese Information sei in allen Veranstaltungen
mit Freude und Dankbarkeit
aufgenommen worden. Der Bruch dieses
jahrzehntelangen Tabus sei längst überfällig.
Der Verband habe der Ministerin dafür
bereits schriftlich gedankt und darum
gebeten, nicht nur Flucht und Vertreibung,
sondern auch das kulturelle Erbe der Herkunftsgebiete
der Vertriebenen zum Thema
in den Schulen zu machen.
Patzke dankte den vielen hundert ehrenamtlichen
Helfern seines Verbandes in
Nordrhein-Westfalen, die den Tag der Heimat
2007 erneut zu einer erfolgreichen
Veranstaltungsreihe gemacht hätten.
Gleichzeitig dankte er auch der Landesregierung,
die mit der Beflaggung zum Tag
der Heimat ihre Solidarität mit den Ostund
Sudetendeutschen im Lande signalisiert
habe. BdV NRW
Kommentar der SN:
Die Veranstaltung in Münster wurde ausschließlich
durch Linksextremisten gestört.
Quelle: www.westfälische-nachrichten.de
Mit überwältigender Mehrheit ist
Herr Christian Kuznik
in seinem Amt als Vorsitzender der
Landsmannschaft Schlesien, Landesverband
Bayern, anläßlich der
Landesdelegiertentagung am 22.
September 2007, bestätigt worden.
Herrn Kuznik weiterhin Erfolg und
eine glückliche Hand in seiner neuen
dreijährigen Amtszeit!
Westfalen, Mitglied der Aussiedlerbeauftragtenkonferenz
der CDU Deutschlands,
stellv. Bezirksvorsitzender der CDU Ruhrgebiet
BdV Düsseldorf
IM SCHMERZ
VON GESTERN
LEBT
DIE HOFFNUNG
Noch einmal zurückgehen nach vielen
Jahren,
Noch einmal spüren all die Qualen,
Noch einmal denken an die Tränen,
stummes Beten,
Furcht und Not,
An Betteln um nicht mehr als ein Stück
Brot
Noch einmal denken an die eingeschneiten
Toten,
An müde Mütter, weinende Kinder,
plündernde Heloten,
Noch einmal hören das Knarren der Wagenräder,
Das um Erbarmen flehende Wiehern
verendender Pferde
Noch einmal den Ostwind im Rücken,
In nichts mehr sehen einen Sinn,
Nur gehen, nach Westen, irgendwo hin
Du willst es wissen, du ahnst es, fürchtest
es auch,
Du mußt die Heimat noch einmal sehen,
Sonst kann all das Schreckliche nicht
vergehen.
Du hoffst auf Verstehen,
Du hoffst..
Doch es wird kein Wunder geschehen.
Werner Gille

8
LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN / LANDSLEUTE Schlesische Nachrichten 20/2007
Führungswechsel bei den Hindenburgern
Anlässlich des diesjährigen
28. Hindenburger
Heimattreffens hat Marianne
Mosler ihr Amt
aus Altersgründen
niedergelegt. Ihr Nachfolger
als Heimatkreisvertrauensmann
für den
Stadtkreis Hindenburg
OS ist Damian Spielvogel.
Marianne Mosler wurde am 15. Oktober
1925 als Tochter des damaligen Studienrats
Arthur Mosler und seiner Ehefrau Maria,
geb. Reiß in Habelschwerdt (Grafschaft
Glatz/Schlesien) geboren.
1929 zog die Familie von Landeshut in
Schlesien nach dem oberschlesischen
Hindenburg um, wo ihr Vater eine Stelle
als Oberstudienrat an der Oberrealschule
antrat. Nach dem Besuch der Zedlitzschule
(Volksschule) besuchte sie in den
Jahren 1936-1944 die Reitzensteinschule
in Hindenburg OS, dort bestand sie am
2. 2. 1944 ihr Abitur. Nach der Flucht studierte
Marianne Mosler Romanistik an der
Georg-August-Universität in Göttingen. Ihr
Studium setzte sie an der Westfälischen
Landesuniversität fort und schloss mit Examen
1953 (Lehrbefähigung für die Sekundarstufe
II in Französisch und Geschichte).
Am 1. 4. 1958 wurde sie als Studienrätin
an der Städtischen Viktoriaschule
in der Patenstadt der Hindenburger, der
Stadt Essen, angestellt. Als Oberstudienrätin
tritt sie 1987 in den verdienten
Ruhestand ein.
Bereits Anfang der 60er Jahre wurde
sie auf Wunsch des „Vaters der Hindenburger“,
wie Theodor Jurok genannt wurde,
Mitglied des Vertretungsausschusses
„Hindenburg OS“ bei der Patenstadt Essen
unter Oswald Kohlmann. Zur gleichen
Zeit war sie Mitglied der überparteilichen
Politischen Bildungsstätte in Essen, die
sich auf die Jugendarbeit konzentrierte.
Nach dem Ortswechsel des damaligen und
zwischenzeitlich verstorbenen Heimatkreisvertrauensmanns
für den Stadtkreis
Hindenburg OS, Herbert Skowronek, der
in Nachfolge von Oswald Kohlmann und
Franz Schyma die Geschicke der Hindenburger
inne hatte, übernahm 1994 Marianne
Mosler, als erste Frau in der Geschichte
der Hindenburger nach der Vertreibung
dieses Amt, das sie bis mit viel
Umsicht bekleidet hat.
Die Heimat der väterlichen Vorfahren
von Damian Spielvogel ist die Gegend des
Wallfahrtsortes Wartha und Jägerndorf, im
einst Österreichisch-Schlesien. Die Mutter
stammte aus einer alten oberschlesischen
Familie in Biskupitz, das seit 1927
zu Hindenburg OS eingemeindet worden
ist. Trotz der vor allem in Oberschlesien
unter dem Kommunismus von den Nationalisten
gewaltsam betriebenen Polonisierung
der angestammten Bevölkerung
wurde in Damians Spielvogel Elternhaus
so gut Deutsch gesprochen, dass der damals
Fünfzehnjährige – zusammen mit sei-
nen Eltern und einem älteren
Bruder kam man
anfangs der 80ger Jahre
die Bundesrepublik
Deutschland – gleich in
die Oberstufe des
evangelischen Dietrich-
Bonhoeffer-Gymnasiums
in Hilden aufgenommen
wurde und hier auch sein deutsches
Abitur ablegen konnte. Es folgte
dann das Hochschulstudium des Maschinenbaues
und der Betriebswirtschaft
in Dortmund. Als Diplom-Ingenieur hat er
sein Studium abgeschlossen.
Im Gegensatz zu vielen anderen, hat
sich Damian Spielvogel, der am 14. Dezember
1965 geboren wurde, so muss
man es wohl ausdrücken, in die landsmannschaftliche
Arbeit gestürzt. Seit
mehreren Jahren ist er Vorsitzender der
Landsmannschaft Schlesien in Velbert, seinem
bisherigen Wohnort, er ist nach wie
vor stellvertretender Landesvorsitzender
und gehörte mehrere Jahre dem Bundesvorstand
der Schlesischen Jugend an, und
der Bundesvorstand der Landsmannschaft
Schlesien berief ihn 1991 zum Aussiedlerbeauftragten,
in welcher Funktion
hervorragende Arbeit geleistet hat. 1994
wurde er Bundessprecher der Hindenburger;
für die er seit fast 20. Jahren sowohl
in der Patenstadt Essen eifrig arbeitet
als auch rege Kontakte zur heutigen Kommunalverwaltung
von Hindenburg OS
„Der Brückenschlag Ost-West braucht
weiter Seele!“
So hat mich der „Arbeitskreis Landeshut“
mit Sitz in der Patenstadt Wolfenbüttel
animiert, nach „polnischen Mitstreitern“
Ausschau zu halten, und die findet man
heute leichter als vor 30 Jahren, als man
noch ganz geheim Kontakt aufnehmen
musste zu den deutschgebürtigen Landsleuten
„derrheeme“.
Und die Gastgeber mussten noch bei
der Verwaltung zahlen, wenn sie einen
Gast aus dem Westen hatten. Ja kein deutsches
Wörtel auf der Straße und für mich
als Pfarrer genaue Anweisungen, wann
was in Deutsch in der Kirche laut gesagt
werden durfte.
Wider erwarten opferten zwei deutsche
Bischöfe fast einen ganzen Tag, um sich
mit ermutigenden Worten einzubringen.
Wie manche wissen, fand Pfarrer Gottsteins
nachgeholtes 40. Priesterjubiläum
und gleichzeitig das Jubiläum „30 Jahre
Brückenschlag Ost – West“ statt. Die Kirchen
waren mehrmals gut besucht. Erfreut
haben uns zwei gemischte Chöre mit gutem
Namen: in jüngerer Tracht, jener des
DFK Waldenburg, unter der Leitung der Vizevorsitzenden
Doris Stempowska und in
traditioneller Aufmachung, der vom
Schlesiertreffen bekannte Chor „Heimat-
pflegt. Besonders hat er sich der grenzüberschreitenden
Kultur- und Jugendarbeit
verschrieben. Bereits als 28jähriger
wurde er mit der Goldenen Ehrennadel der
Landsmannschaft Schlesien und der Silbernen
Verdienstnadel der Landsmannschaft
der Oberschlesier geehrt. In Anerkennung
seiner Verdienste um die grenzüberschreitende
Kulturarbeit wurde ihm die
Kultur- Medaille des Städtischen Museums
in Hindenburg OS vor mehr als acht Jahren
verliehen. Man kann nur sagen, hier
hat ein junger Mann sich zum einen beruflich
und zum anderen landsmannschaftlich
nicht nur behauptet, sondern in
geradezu bewundernswerter Weise bewährt.
Als junger Mann aus der heimatpolitischen
und sozialen Arbeit wurde er
1997 zum hauptamtlichen Bundesgeschäftsführer
der Landsmannschaft
Schlesien berufen. Überdies spricht er
nicht nur fließend Polnisch, sondern wirkt
auch als Übersetzer und Dolmetscher für
die polnische Sprache.
Mit Damian Spielvogel tritt erstmals an
die Spitze der Hindenburger eine Personen,
die der nachgeborenen Generation
angehört.
Wir sprechen Mariane Mosler, die dem
Vertretungsausschuss der Hindenburger
weiterhin angehören wird, für ihre uneigennützige
Tätigkeit herzlichen Dank aus,
und wünschen gleichzeitig Damian Spielvogel
für sein neues Amt alles Gute und
Gottes Segen.
Beiden gilt ein herzliches und heimatliches
„Glückauf!“.
Sebastian Weirauch
klang“ aus Heydebreck-Cosel mit Sitz in
Klodnitz, vermittelt von dem mir befreundeten
MdL in Oppeln, Rektor i.R. Bruno
Kosak. Für geistige Tilgung sorgten die
Predigten von EB Nossol und Bischof em.
Rudolf Müller aus Görlitz. Ein polnischer
Dekan war stolz, die Übersetzung machen
zu dürfen.
Da bleibt nur eine Frage: Wer geht als
nächster hinüber? Die deutsche Volksgruppe
lechzt nach solchen Erlebnissen
und über einen Mangel an polnischen
Sympathisanten wird sich keiner beklagen
müssen! Jede und jeder in der Leserschaft
möge mithelfen, die landsmannschaftliche
Gruppe wie die eigene Heimatorts- und
Kreisgemeinschaft zur Denkwerkstatt für
besseren Brückenschlag West – Ost werden
zu lassen!
Wolfgang Gottstein, Kons. Rat und
Pfarrer i.R., Stuttgart
Berichtigung Sonderspende
In der Ausgabe 10/2007 wurde versehentlich
in der Auflistung Sonderspenden
DT 2007 die Kgr. Bonn mit 150,– EUR benannt.
Dies ist jedoch der Kreisgruppe
Offenbach zu danken.

Schlesische Nachrichten 20/2007 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
9
Würdigung des 150. Todestages
von Freiherr Joseph von Eichendorff
Das Seminar vom 3. bis 5. Juni 2007 in
Oberschlesien wurde vom Landeskulturreferenten
der LM Schlesien in NRW, Johannes
Golawski, konzipiert und mit dem
Bundesgeschäftsführer der LM Schlesien
Damian Spielvogel in Oberschlesien
durchgeführt.
Am Sonntagmorgen begann unser Seminarprogramm
zusammen mit der DFK-
Gruppe aus Hindenburg mit der Wallfahrt
der Deutschen Minderheit auf den St. Annaberg,
den Heiligen Berg der Oberschlesischen.
Das schlechte Wetter konnte uns
und ca. 3.000 Pilger nicht abhalten. Das
Pontifikalamt in der Lourdesgrotte wurde
von Erzbischof Alfons Nossol aus Oppeln
mit oberschlesischen Priestern gehalten. In
seiner Predigt sprach er die noch in Oberschlesien
lebenden und die angereisten
Oberschlesier herzlich an. Am Nachmittag
folgte die Marienandacht. Um 18.00 Uhr trafen
wir uns in Pilzendorf mit DFK-Mitgliedern.
Bei oberschlesischem Mohn- und Käsekuchen
wurde bis in die späten Abendstunden
über viele interessante Themen zur
Geschichte und Kultur in Pilzendorf, Hindenburg
und Schlesien ausführlich gesprochen.
Am Montag wurde das Seminar mit einer
Exkursion fortgeführt. Nach dem Referat
des Seminarleiters „Über die Kindheit
des Dichtes in der Gleiwitzer Eisenbahnsiedlung
am Stadtwald von Gleiwitz“ fuhren
wir nach Gleiwitz zum Geburtshaus
Horst Bienek. Gymnasiasten ergänzten das
Referat mit Texten aus dem Buch Bieneks
„Die Reise in die Kindheit.“ Vorbei an seiner
Kirche, an den Spielplätzen, am Gleiwitzer
Sender und am „Haus Oberschlesien“
Schlesien aus erster Hand
Liegnitzer Deutschlehrer Wladyslaw Szumilas berichtete vor den
Jülicher Schlesiern
Der letzte Heimatabend stellte für die Jülicher
Schlesier eine Besonderheit dar. Zwei
Oberstudienräte des I. Lyzeums aus dem
niederschlesischen Liegnitz, Deutschlehrer
mgr Wladyslaw Szumilas und Mathematiklehrer
mgr Slawomir Suchanowski,
Begleiter einer Liegnitzer Schülergruppe,
die zum Austausch an das Gymnasium
Haus Overbach in Jülich-Barmen angereist
war, wurden als Gäste der Landsmannschaft
herzlich begrüßt. Deutschlehrer
Szumilas berichtete im Verlauf des Abends
kenntnisreich und detailliert über die wirtschaftliche
und soziale Lage in Niederschlesien
und Polen.
Die politische Wende 1989, die den Polen
und den anderen Völkern Ostmitteleuropas
u. a. freie Wahlen, eine stabile Währung
und Ausreisemöglichkeiten brachte,
konfrontierte sie auch mit neuen Problemen,
mit Arbeitslosigkeit, höherer Kriminalität und
Korruption. Der Beitritt Polens zur EU am
zum „Haus der Deutsch-Polnischen
Zusammenarbeit“. Der Direktor,
Marcin Wiatr, hielt ein Referat;
„Das Leben und Schaffen
von Horst Bienek.“ In Groß Rauden
im ältesten Zisterzienser-
Kloster Oberschlesiens berichtete uns Damian
Spielvogel Neues über den großen barocken
Kloster- und Parkkomplex, dessen
gotischer Kirchenbau mit der prachtvollen
barocken Innenausstattung aus der
Gegenreformation und dem Altar mit dem
Gnadenbild der Heiligen Mutter Gottes beeindruckt.
Nach einer kurzen Erholungspause
fuhren wir weiter nach Lubowitz zum
Geburtsort von Freiherr Joseph von Eichendorff,
wo wir die noch erhaltene
Schlossruine und den alten Friedhof der Familie
Eichendorff besichtigten.
Nach der Mittagspause sprach Pfarrer
Dr. Henryk Rzega „Über das Leben und
Schaffen von Joseph von Eichendorff“ und
1. 5. 2004, dem 60 Prozent der polnischen
Wähler in einem Referendum zugestimmt
hatten, brachte in kurzer Zeit merkliche Verbesserungen.
Die Arbeitslosigkeit sank von
fast 20 Prozent auf 13 Prozent, die Inflation,
die 1989 horrende 900 Prozent betragen
hatte, liegt heute unter 2 Prozent,
ja der Zloty gewinnt gegenüber dem Euro
ständig an Wert. Die Preise steigen auch
in Polen, aber die EU-skeptischen Bauern
leben dank Subventionen aus Brüssel besser
als vor dem EU-Beitritt. Der freie Markt
regelt jetzt in Polen vieles. Aber die soziale
Kluft wird größer, Polen hat inzwischen
viele Millionäre. Es musste aber auch einen
Aderlass an gut Ausgebildeten hinnehmen.
Etwa 500000 Polen sind seit der
Wende ins benachbarte europäische Ausland
und in die USA ausgewandert. So ist
in Polen ein Arbeitskräftemangel spürbar.
Betriebe holen sich Arbeiter im Umkreis von
40 Kilometern.
Vor der Schlossruine in Lubowitz
die Sammlung von originalen Möbeln aus
dem Schloss. Danach besuchten wir das
örtliche Eichendorffmuseum. Es folgte ein
Referat vom Kazimierz Szoltysek „über die
Eichendorff-Graphik“. (…)
Am Dienstag wurde das Seminar mit Referaten
vom D. Spielvogel über „oberschlesischen
Adel und die Schlösser“, von
M. Matyl über „Prosa und Poesie von Eichendorff
und Bienek als Unterrichtstoff“
und von K. Szoltysek „Techniken von graphischen
Werken“ in Biskupitz fortgeführt.
Eine große Erinnerungsbegegnung von 3.
Abiturienten-Generationen beherrschte
den weiteren Seminartag: Die „Alten“ waren
ein Teil einer Abiturklasse von 1953, die
„Mittleren“ von 1983 und die „Jungen“, eine
aktuelle Abiturklasse aus dem deutschsprachigen
3. Lyzeum aus Hindenburg. Die
Erinnerungen der „Großelterngeneration“,
aus der Zeit direkt nach dem Ende des 2.
Weltkrieges beeindruckten besonders. Wir
deutsche Oberschlesier hielten trotz aller
nationalistischer und kommunistischer
Einwirkungen stets zusammen. Die Diskussion
hielt auch nach dem Mittagstisch
an. Es war faszinierend wie die drei Generationen
zusammen fanden.
Johannes Golawski
Der Seminarleiter J. Golawski und M. Wiatr, Direktor
des Hauses der D.-Pl. Zusammenarbeit
Große Hoffnungen knüpfen die Polen an
die Fußballeuropameisterschaft 2012, die
in Polen und der Ukraine ausgetragen wird.
Auch die Städte Breslau und Liegnitz hoffen,
dass einige Spiele in ihren Stadien stattfinden
werden. Überhaupt sind diese beiden
Städte regelrechte Boomtowns, Städte
in raschem wirtschaftlichen Aufschwung.
Breite Industriegürtel umgeben
sie, Investoren, vor allem aus Europa, geben
sich die Klinke in die Hand, die Autobahn
Forst – Krakau ist einspurig schon im
Bestzustand. Der Euro soll bis zur Fußballmeisterschaft
2012 eingeführt sein. Man
hofft auf viele Touristen und Fußballfans aus
Deutschland, überall werden neue Hotels
gebaut. Auch Stadtprospekte gibt es jetzt
reichlich in Deutsch, wobei die deutschen
Orts- und früheren deutschen Straßennamen
kein Tabu mehr sind. Auch Fragen aus
dem Publikum beantwortete Wl. Szumilas
erschöpfend. Vorsitzender Norbert Thiel
dankte im Namen der Jülicher Schlesier
dem Liegnitzer Kollegen für dessen interessante
Zustandsbeschreibung Polens
und Niederschlesiens.
Norbert Thiel

10
„Romantik ist angesagt“
LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN Schlesische Nachrichten 20/2007
An den 150. Todestag Joseph von Eichendorffs erinnert auch die
Landesgruppe Baden-Württemberg in vielfältigen Programmen. Und
das nicht allein, weil sie durch ihre herbstlichen Kulturtagungen in
Lubowitz alljährlich immer wieder ihren direkten Bezug zu Eichendorffs
Geburtsort auffrischt. Von einigen besonderen Veranstaltungen
ist zu berichten. Das Gesangs-Duo Eva-Charlotte Katzer und Dieterich
Hauptmann, unterstützt von der Pianistin Ilse Friedrich (wir
berichteten in SN 6/2007), gastiert mit ihrer Eichendorff-Matinee in
vielen Ortsgruppen. Die Ausstellung von Schülerarbeiten des Köthener
Ludwigs-Gymnasiums „wanderte“ seit ihrer Eröffnung im März
in Ostfildern (wir berichteten in SN 4/2007), angeregt von der Ortsgruppe
Kemnat inzwischen durch mehrere Ortsgruppen und ist noch
bis zum Frühjahr 2008 ausgebucht. Es ist jedes Mal wieder eine
Überraschung für die Besucher, mit welcher Intensität sich die etwa
17 – 19jährigen jenseits von schulisch verordneter literarischer Interpretation
mit Gedichten des Romantikers auseinander gesetzt und
ihre ganz eigenen Stimmungen in den Zeichnungen ausgedrückt
haben. Herausragend auch die Text-Parodie von R. Wächter zu Eichendorffs
„O Täler weit, o Höhen, o schöner grüner Wald“, umgestaltet
in „O Häuser hoch, o Enge, o große graue Stadt“ mit entsprechend
veränderter ökologischer Thematik. Dazu die kesse Bemerkung
des Jung-Autors: „Eichendorff umgedichtet (kann sich nicht
wehren)“. Die Ausstellung der etwa 30 meist großformatigen farbigen
Arbeiten wird zur Zeit im Haus der Heimat in Stuttgart gezeigt
und bildet den ansehnlichen Hintergrund für eine Reihe von Vorträgen
biografischer, literarischer und musikalischer Art, die vom
Haus der Heimat veranstaltet werden (und von deren Programm-
Zettel der Titel für diesen Bericht entlehnt wurde). So wird eine szenische
Lesung mit 4 Studierenden der Staatlichen Hochschule für
Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart geboten, die Eichendorffs
Liebeserlebnis mit Katharina Förster in Heidelberg schildert. Ein Sonntags-Matinee-Konzert
bietet selten gehörte Eichendorff-Vertonungen
schlesischer Komponisten aus dem 20. Jahrhundert. Mitte Oktober
„wandern“ die Schülerzeichnungen nach Freiburg, wo ihr die
Ortsgruppe mit Gotthard Boronowski ebenfalls einen würdigen und
sicher nicht nur von Schlesiern besuchten Empfang bereiten wird.
„Auf Eichendorffs Spuren“ ließen sich übrigens auch die Besucher
des literarisch-musikalischen Abends innerhalb des „Kultursommers“
in Ludwigshafen im benachbarten Bundesland Rheinland-Pfalz durch
die Lebensstationen des Dichters führen. Sigrid Schuster-Schmah,
Pressereferentin der Landesgruppe, war zu diesem Vortrag ganz
außerhalb der Landsmannschaft eingeladen worden. Einige der vielen
nicht-schlesischen Zuhörer waren sehr an Einzelheiten zum Begegnungszentrum
in Lubowitz und zur jetzigen Situation in Schlesien,
die ihnen unbekannt oder nur aus Medienberichten geläufig
war, interessiert.
Nobelpreisträger aus Schlesien
Sie wurden vorgestellt in einer Foto-Ausstellung, die im Schaufenster
des Hauses der Heimat in Stuttgart im August/September zu
sehen war. Idee und Ausführung stammen von dem Landesvorsitzenden
Günther Zimmermann, der auch ein Info-Blatt dazu verfasste.
Mit den Ausgezeichneten (außer dem Dichter Gerhart Hauptmann
gehören Wissenschaftler wie Max Born, Paul Ehrlich, Günter Blobel
zu ihnen) haben „die Schlesier damit in allen Disziplinen – mit
Ausnahme des Friedenspreises – Nobelpreisträger gestellt“, erläutert
Zimmermann. Statistisch gesehen, so stellt er weiter fest, hat „alle
8 Jahre ein Schlesier … den Nobelpreis bekommen“. Mit einer Landkarte
und der Übersicht über die Herkunftsorte der Geehrten, die
freilich aus vielerlei Gründen nicht immer in Schlesien geblieben sind,
den Porträts von den Männern und einer Frau sowie informativen
Begleittexten fiel die Präsentation sicher vielen Passanten auf. Auch
diese Ausstellung kann sich auf Wanderschaft zu den einzelnen Ortsgruppen
begeben, begleitende Vorträge bieten sich an.
„Wünschelburger Christkindelmesse“
Mit dieser musikalischen Kostbarkeit beschenkt die Landsmannschaft
Schlesien in Baden-Württemberg in dieser Adventszeit nicht
nur alle Schlesier im Land. Dem Bemühen einiger Mitglieder der
Landsmannschaft ist es gelungen, zwei Aufführungen dieser Pas-
Sonderstempel
und Briefmarken zu den Themenbereichen
Vertreibung, Schlesien, berühmte Schlesier
und Ostdeutschland
Heute: 3. Bundestreffen Landsmannschaft der Oberschlesier
1953
In der nächsten Ausgabe: Oberschlesiertag 1955
Aus der Sammlung Michael Ferber
Schlesische Firmen Teil 80
Schlesier-Verlag L. Heege
1832 als Buchhandlung von Ludwig Heege in Schweidnitz
gegründet. 1839 Erweiterung um eine Buchdruckerei, zugleich
Druckübernahme des bis 1945 herausgegebenen amtlichen
Kreisblattes von Schweidnitz. Nach dem Tode seiner
beiden Söhne verkaufte Heege die Firma 1878 an seinen
früheren Mitarbeiter Oskar Güntzel. In den folgenden
Jahren nahm die Firma einen stürmischen Aufschwung.
1919 übernahm Güntzels Sohn Georg die Firma, in der bis
1945 unter anderem die „Tägliche Rundschau“, eine der
größten Provinzialzeitungen Mittelschlesiens, gedruckt
wurde. 1927 erweiterte er die Firma um ein Reise- und Verkehrsbüro.
Nach der Vertreibung durch die Polen gründete
Georg Güntzel zusammen mit seinem Enkelsohn Jürgen
Knorrn 1950 den Verlag in Dorfen in Bayern neu und
nahm kurz darauf unter anderem den Druck der „Täglichen
Rundschau“ wieder auf. Auch Mundartenpublikationen wie
der weithin bekannte „Gemittliche Schläsinger“ gehören heute
wieder zum Verlagsprogramm des inzwischen nach Reutlingen
umgesiedelten und in sechster Generation geführten
Verlages. SN
toralmesse aus dem Städtchen Wünschelburg am Fuße des Heuscheuergebirges
in der Grafschaft Glatz zu organisieren und anzubieten.
Die Interpreten (Orchester, Chor) kommen aus dem
Stuttgarter Raum und bringen die Messe zu Gehör am Sonntag,
2. Dezember 2007, 15 Uhr, in der ev. Markuskirche zu Backnang
und am Sonntag, 9. Dezember 2007, 15 Uhr, in der kath.
Kirche St. Michael zu Karlsruhe. Die Landsmannschaft freut sich
sehr, mit diesen beiden Veranstaltungen schlesische Tradition
wieder aufleben lassen zu können. (Über die Aufführung wird
zu berichten sein.)
Sigrid Schuster-Schmah
Anfragen zu Ausstellungs- und Veranstaltungsterminen:
Landsmannschaft Schlesien
Landesgruppe Baden-Württemberg
Schlossstr. 92,
70176 Stuttgart
Tel./Fax 07 11/6 15 04 12

Schlesische Nachrichten 20/2007 LANDSMANNSCHAFT SCHLESIEN
11
Tag der Heimat in Berlin
Der Präsident des Europäischen Parlaments,
Prof. Dr. Hans-Gert PÖTTERING
(EVP-ED), hat am „Tag der Heimat“ am
18. 8. 2007 in Berlin bei seiner Ansprache
erklärt, die deutschen Vertriebenen sollen
keine Restitutionsansprüche an Polen stellen!
Im Gegenzug soll Polen keine finanziellen
Ansprüche an die Bundesrepublik
geltend machen.
Diese Aussage ist vollkommen unverständlich.
Warum? Polen ist Mitglied der Rechtsund
Wertegemeinschaft EU! Es wäre u. E.
gerade die Pflicht eines Präsidenten des
Europäischen Parlaments, Polen ins Gewissen
zu reden und nicht dessen unrühmliche
Vergangenheit, Vertreibung
(ethnische Säuberung) der Deutschen und
Einzug des Vermögens der Vertriebenen,
quasi durch eine Rechtsbeugung der allgemein
gültigen, international anerkannten
Menschenrechte legitimieren zu wollen.
Auch dann nicht, wenn sich die Vertreiberstaaten
weigern, ihre Schuld anzuerkennen,
um somit den Rechtsbruch zu
verteidigen! Die Vertreibung (ethnische
Säuberung) der Deutschen ist ein Verbrechen,
die Konfiskation des Eigentums
der Vertriebenen ist ebenfalls ein Verbrechen.
Dass Vertreibungen (ethnische
Säuberungen) und die unrechtmäßige
Konfiskation des Eigentums Verbrechen
sind, ist allgemein bekannt, widerspricht
der moralischen und christlichen Einstellung
(Polen ist ein überaus katholisches
Land), widerspricht internationalen Gesetzen
und Verträgen und wird international
verurteilt. Auch von der EU! Die Vertreiberstaaten
dürfen durch ihre nicht
wiedergutgemachten Taten kein Vorbild für
andere Staaten werden.
Weshalb sollen diese Verbrechen, begangen
an den Deutschen nicht geahndet
werden? Unruhe hat die Forderung
nach Rückgabe des beschlagnahmten
deutschen Eigentums in Polen ausgelöst,
so die Begründung.
Bei einem Rechtsbrecher wird es immer
Unruhe auslösen, wenn er seine Untaten
wieder gutmachen muß. Diese Unruhe
wird bei ihm entsprechend verstärkt,
wenn ihm eingeredet wird, dass er eine
Wiedergutmachung nicht nötig hätte.
Sein schlechtes Gewissen regt sich selbständig
und wird auch durch „Appelle“ zur
Nichteinhaltung seiner moralischen und juristischen
Verpflichtungen nicht beruhigt.
Er sucht Ausflüchte (hier: Gegenrechnung!),
die sich in noch verhärteteren Reaktionen
äußern.
Die Vertreiberstaaten sind, wie schon
erwähnt, Mitglieder der Rechts- und Wertegemeinschaft
EU. Somit wäre es auch
die Pflicht der EU-Gemeinschaft gewesen
darauf zu achten, dass sich keine Staaten
einschleichen, die moralisch und juristisch
aufgrund ihrer unbewältigten Vergangenheit
immer noch im Abseits stehen.
Die Bundesrepublik Deutschland, als
Nachfolgerin des Deutschen Reiches, ist
nach bestem Können für die Straftaten des
NS – Regimes eingetreten und hat entsprechende
Wiedergutmachung geleistet.
Obendrein hat sie unter Kanzler Helmut
Kohl auf die Souveränität über ganz Ostdeutschland,
ca. 27% der Fläche
Deutschlands (ca. 122 000 qkm), verzichtet,
was ein Aderlaß ist, der seines gleichen
sucht. Somit ist die Aufstellung einer
Gegenrechnung Polens nur ein einschüchternder
Propagandatrick gegenüber
der Bundesrepublik.
NS-Straftäter und die Schreibtischtäter
wurden – und werden – für ihre Vergehen
in der NS Zeit hart bestraft, teilweise
mit der Todesstrafe.
Ungarn, Rumänien, die Baltischen
Staaten haben die Vertreibungsdekrete aus
ihren Gesetzestexten gestrichen und den
vertriebenen Deutschen eine Restitution
zugesichert. Diese Staaten haben ihre
Ehre, ihre Glaubwürdigkeit, ihre politische
Integrität wieder hergestellt! Sie haben die
allgemein gültigen, international anerkannten
Menschenrechte für die vertriebenen
Deutschen wieder eingesetzt – ohne
Zutun des Europäischen Parlaments – aus
der Erkenntnis heraus, gleichwertige Mitglieder
in der Rechts- und Wertegemeinschaft
EU sein zu wollen. Das ist echte Verständigung,
Versöhnung!
Versöhnung bedeutet nicht über Verbrechen
hinweg zu sehen, um diese quasi
zu legalisieren. Versöhnung kann auch
nicht durch ein Lippenbekenntnis ersetzt
werden!
Der Begriff „Versöhnung“ ist philosophisch
und theologisch besetzt. Der Begriff
ist etymologisch verwandt mit „Sühne“
– „Versühnung“. In der Politik ist er
allerdings umgedeutet worden in „Verzicht“.
Es sei auch darauf hingewiesen, dass
Frankreich das von ihm besetzte Saarland
an Deutschland zurück gegeben hat. Die
Deutschen aus Nordschleswig wurden von
Dänemark und die Deutschen aus Eupen
und Malmedy von Belgien nicht vertrieben.
Alle drei Staaten brauchten dazu keine EU
oder wurden von einer internationalen Organisation
gezwungen, die Menschenrechte
einzuhalten. Sie haben sich an die
internationalen Verträge und Abmachungen
gehalten. Alle drei Staaten haben auch
unter den Folgen des Krieges gelitten, teilweise
schwer.
Die Vertriebenen haben in ihrer Charta
nie auf das Heimatrecht und damit auf
die Menschenrechte verzichtet! Leider wird
dieser Passus aus der Charta von Politikern
nur sehr selten oder überhaupt nicht
zitiert! Er paßt nicht in die politische Nachkriegslandschaft.
Polen wird selbst seitens der EU dazu
animiert, seine Ehre, seine Glaubwürdigkeit
und politische Integrität preiszugeben!
Das ist kein guter Dienst, den man demokratischen,
zivilisierten Staaten erweist.
Polen, Tschechien und die Slowakei (drei
Staaten, in denen die menschenunwürdi-
gen Vertreibungsdekrete noch gelten)
zählen sich doch wohl sicherlich auch
dazu.
Jeder, der diesen Staaten die Möglichkeit
eines Umdenkens, einer Läuterung
nimmt, indem er ihnen beipflichtet ihre Verbrechen
nicht wieder gut machen zu müssen,
arbeitet gegen die Völkerverständigung,
gegen den Frieden – Papst Pius XII.
sagte: „Der Friede ist das Werk der Gerechtigkeit“;
ähnlich äußerte sich auch
Papst Paul II. – gegen jegliche völkerrechtliche
Gesetzmäßigkeit, gegen deren
Rechtschaffenheit, gegen das Selbstbestimmungsrecht,
gegen die politische Integrität
und sogar gegen die eigene
Rechts- und Wertegemeinschaft EU. Sie
wird dadurch degradiert und verliert an politischer
Glaubwürdigkeit. (Es soll hier nicht
die Frage aufgeworfen werden, was in der
EU unter „Recht“ und was unter „Werte“
verstanden wird!)
Irritationen gehen von den Regierungen
aus. Die Menschen untereinander würden
sich wesentlich besser verstehen, würden
sie nicht von ihren Regierungen – jetzt auch
noch von der EU – in eine falsche Richtung
gewiesen.
Wollen wir das? Sicherlich nicht!
Unser aller Ziel muß eine dauerhafte
Verständigung mit unseren Nachbarn auf
der Basis der uneingeschränkten Menschenrechte
wie Heimatrecht und Eigentumsrecht
sein. Was anderen Völkern
als Selbstverständlichkeit, als eine Gesetzmäßigkeit
von internationalen Gremien
und auch von der EU zugestanden wird,
worauf Prof. Dr. Hans Gert Pöttering in seiner
Rede deutlich hinweist, das darf den
deutschen Vertriebenen nicht vorenthalten
werden. Die allgemein gültigen, international
anerkannten Menschenrechte
sprechen dagegen. Sie sind für alle Menschen
bestimmt.
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben
zu einer Verständigung unter Beachtung
der allgemein gültigen, international anerkannten
Menschenrecht für die deutschen
Vertriebenen mit unseren östlichen
Nachbarn zu kommen. Nur sollte es nicht
noch weitere 60 Jahre des Wartens dauern!
Unsere Politiker sollten ernstlich anfangen
an der friedlichen Lösung im Sinne
der Menschenrechte, somit an einer
Verständigung die dann in eine Versöhnung
münden würde, zu arbeiten! Vielleicht
könnten wir dann mit unseren östlichen
Nachbarn eine ähnliche Atmosphäre erreichen,
wie wir sie mit unseren westlichen
haben. R. Maywald
BdV – Bezirksverband Oberbayern
Öffentlichkeitsarbeit
TERMINE
1. bis 3. November 2007: Verständigungspolitische
Tagung „Eiszeit oder Tauwetter zwischen
Polen und Deutschland?“ in der Ostsee-
Akademie im Pommern-Zentrum Lübeck-
Travemünde, Europaweg 3, 23570 Lübeck,
Tel. 04502/803203, www.ostseeakademie.de

12
LANDSLEUTE Schlesische Nachrichten 20/2007
Schlesierinnen, die Sie kennen sollten
Eliane von Falkenhausen
Nicht von ungefähr wird der deutsche
Buchmarkt in der letzten Zeit überschwemmt
mit Büchern über die alte Heimat,
über Flucht und Vertreibung. Nicht
von ungefähr gibt es eine sehr große Zahl
von Heimat- und Vertriebenen-Verbänden
sowie Interessengemeinschaften, die bei
allem Unrecht, das den Nachbarländern
und der Welt durch unsere Staatsführung
widerfahren ist, sich endlich mit dem Unrecht
befassen, das unserer Bevölkerung
geschehen ist. Man traut sich endlich wieder
das Wort Heimat und Deutschtum auszusprechen.
Jeder Mensch und jedes Volk
braucht nach einer gewissen Karenzzeit
eine Phase der Aufarbeitung traumatischer
Erlebnisse aus seiner Vergangenheit.
Rund 60 Jahre hat es immerhin bei uns
gedauert. Seien wir froh, dass es jetzt so
weit ist. Andere Völker, wie beispielsweise
die Spanier, tabuisieren bis heute ihren
Bürgerkrieg und leiden unter diesem Vakuum
in ihrer Vergangenheit.
Es wurde höchste Zeit, dass wir eine
Bestandsaufnahme von all dem machen,
was es an Erhaltenswertem in unseren
herrlichen deutschen Ostgebieten gab und
gibt, bevor die Zeit die letzten Zeugen hinwegrafft,
die all das noch gesehen, erlebt
und mitgestaltet haben, Menschen, die
noch klare Erinnerungen, die echte ungebrochene
Liebe zu Land, Brauchtum
und Sprache jener untergegangenen Welt
in sich wie einen Schatz hüten. Bitten wir
sie alle, uns und unserer Kinder zuliebe,
noch möglichst viel von diesem Schatz
preis zu geben.
Einen gelungenen Versuch, uns Momentaufnahmen
aus dieser Zeit, mit einem
fast photographischen Gedächtnis aufzuzeigen
und uns quasi „life“ den Alltag,
die Denkensweise, wichtige und unwichtige
Geschehnisse, Gefühle und Probleme
jener Zeit zu schildern und sie späteren
Generationen zu erhalten, hat die bis
heute allerdings fast unbekannte schlesische
Autorin Eliane von Falkenhausen in
einem äußerst eindrucksvollen Buch
unternommen.
Eliane von Falkenhausen wurde am
27. 8. 1928 in Börnchen, Kreis Bolkenhain,
Schlesien als Älteste von sechs Geschwistern
geboren. Sie verbrachte eine
schwere, aber ereignisreiche und glückliche
frühe Kindheit in Schlesien. Wirtschaftliche
Schwierigkeiten jener unruhigen
Zeit, in den Anfängen des Dritten Reiches,
Krieg und schließlich die Vertreibung
hinderten sie und auch ihre Geschwister
an einer homogenen Schulausbildung. Drei
Jahre Volksschule und sechs Jahre an verschiedenen
Oberschulen erlaubten es ihr
wenigstens noch
gerade vor der
Flucht die mittlere
Reife zu erlangen.
Im Januar 1945
ging die Familie
dann mit dem
ganzen Dorf Nährschütz
auf eine
abenteuerliche
und lebensgefährliche
9-monatige Flucht durch die Tschechei
nach Bayern, die sie im Wesentlichen
als Älteste nur mit ihrer Mutter zusammen
organisierte.
Erst ganz am Ende stieß der Vater, den
man dann aus Altergründen aus dem Heer
entließ, dazu. Mühsam haben sie und ihre
Geschwister sich durch die ersten Jahre
gekämpft. Sie als Kindermädchen bei
deutschen und amerikanischen Familien,
bis sie endlich ein Stipendium der Fugger-
Stiftung erhielt und damit erfolgreich ein
Studium an der pädagogischen Hochschule
in Augsburg-Göppingen absolvieren
konnte.
1956 heiratete sie einen Rechtsanwalt
und nahm sich eine berufliche Auszeit für
ihre drei Kinder. 1970 versuchte sie erneut
den Einstieg in die Berufswelt als Kindergärtnerin
und leitet von 1971 bis 1992 einen
städtischen Kindergarten in München.
Erst 1992, nach ihrer verdienten Pensionierung,
inzwischen Witwe, nahm sie ihr
Leben noch einmal in die Hand und begann
eine zweite berufliche Karriere als
Schriftstellerin. Leider ist in Deutschland
die Verlagskultur jedoch so gestaltet, dass
diese keinerlei unternehmerisches Risiko
übernehmen und auch bei guten Vorlagen
erst auf den Erfolg aufspringen, wenn man
ihn woanders bewiesen hat. Oder der Autor
finanziert die Erstlingswerke selbst, was
sich in ihrem Falle aus naheliegenden wirtschaftlichen
Gründen verbot. So blieben
die Erfolge als Autorin leider eher selten,
womit ihr, gemessen an der Qualität ihrer
Bücher, ein großes Unrecht geschah. So
veröffentlichte sie lediglich die Chronik
„Nährschütz – ein altes Zaudendorf“
(Goldammer Verlag) verschiedene Reisebeschreibungen,
Artikel, Gedichte und
Kurzgeschichten in verschiedenen Zeitschriften
und jetzt eben als später Durchbruch
ihre schlesischen Erinnerungen
„DIE SCHLÖSSER UNSERER MUT-
TER“.
Wir verweisen auf die Buchbesprechung
in dieser Ausgabe auf Seite 15.
Als Autorin war sie jedoch unendlich
fleißig und rege, recherchierte ausgiebig
und sehr gewissenhaft und schrieb trotz
aller Schwierigkeiten unermüdlich weiter.
Ein großer literarischer Schatz an guten
und spannenden unveröffentlichten Büchern
ruht deshalb nach wie vor in ihrem
Repertoire, der jetzt langsam auf dem Erfolg
des oben genannten Buches aufbauend,
aufgearbeitet wird. Leider geht es
ja nur so. Wir nennen nur die wesentlichen:
1) SILESIA ein Roman über die Geschichte
Schlesiens im 12. und 13. Jhd.,
eingebettet in die Geschichte der
Mongolen in Europa
2) EIN SPIEL VOM LIEBEN GOTT ER-
DACHT, ein tiefgehender, spannend und
teilweise pikant erzählter sehr gesellschaftskritischer
Roman aus der deutschen
Nachkriegszeit, der sich mit dem
wirtschaftlichen Aufschwung Bayerns
befaßt. Wie könnte es anders sein, mit
dem Titel ist natürlich die Liebe gemeint.
3) DER NARR, DER MAGIER UND DER
SEHER, ein perfekter, psychologisch
tiefgehender, ebenfalls höchst gesellschaftskritischer
Roman, der sich mit
dem Leben und den gesellschaftlichen
Gepflogenheiten in England
nach dem Krieg befaßt.
4) DES SCHICKSALS SCHWERE BÜRDE,
ein weiterer perfekt geschriebener Gesellschafts-Roman
mit der Szene des
Nachkriegs-Deutschland
Ein weiteres Buch ist derzeit in Arbeit.
Frau von Falkenhausen hat nicht nur in ihrer
Kindheit, nein auch als Heranwachsende,
als Ehefrau und Mutter, in ihrem ersten
Berufsleben und jetzt auch als idealistische,
schlesisches Gedankengut konservierende
Autorin ein sehr schweres Leben
gehabt und schlägt sich mutig, wie
wir es eigentlich nur von unseren Müttern
als Vertreter der Trümmerfrauen-Generation
in Erinnerung habe, durchs Leben. Als
eine bemerkenswerte Frau aus unserer alten
Heimat verdient sie es einmal in’s Rampenlicht
geholt zu werden.
Wolf v. Hobe
TERMINE
Wichtiger Programmhinweis: Der Sender
Phoenix wird den Festakt „50 Jahre Bund
der Vertriebenen“ mit der Rede von Bundeskanzlerin
Angela Merkel am Dienstag, den
23. Oktober 2007, ab 10 Uhr ausstrahlen.
17. Oktober 2007: Eröffnung der Ausstellung
über Franz Toenniges in Frankenstein mit einem
Festakt im Rathaus der 720 Jahre alten
schlesischen Stadt nach der Verleihung der
Ehrenbürgerwürde an Franz Toenniges am
Nachmittag
20. Oktober 2007: Vortrag „Frankensteiner,
die die Welt bewegten“ von Franz Toenniges
in Frankenstein

Schlesische Nachrichten 20/2007 LANDSLEUTE
13
Großer Skandal in Neisse:
Seligsprechung der Ordensgründerin Maria
Merkert – polnische katholische Kirche
streicht das Datum
Die Elisabeth-Schwestern
im Bistum Dresden-Meißen
feiern am
30. September die Seligsprechung
von Maria
Merkert. Die katholische
Kirche betone mit der
Seligsprechung im
schlesischen Neisse
das vorbildhafte christliche
Leben der Ordensgründerin und stelle
sie als Beispiel für die Kirche und für ihre
Ordensgemeinschaft vor, teilte die katholische
Kirche mit.
Maria Merkert wurde am 21. September
1817 in Neisse dem schlesischen Rom, geboren
und starb am 14. November 1872. Mit
Clara Wolff, Franziska Werner und Mathilde
Merkert schloß sie sich zu einer privaten
religiösen Gemeinschaft zusammen, die
ihre Aufgabe in der ambulanten Krankenpflege
sah. Während Clara Wolff und Mathilde
Merkert sich den Borromäerinnen anschlossen,
die überwiegend in Krankenhäusern
arbeiteten, fanden Maria Merkert
und Franziska Werner ihre Berufung darin,
die Kranken zu Hause zu pflegen, und gründeten
in Neisse den St. Elisabeth-Verein.
Diesen erkannte der Breslauer Fürstbischof
Heinrich Förster am 4. September 1859 als
kirchliche Gemeinschaft an. Bereits damals
zählte der Verein mehr als 60 Mitglieder und
hatte 13 Niederlassungen. Maria Merkert
wurde einstimmig zur ersten Generaloberin
gewählt. Als Träger für die soziale Arbeit
gründete sie am 8. Januar 1864 die Katholische
Wohltätigkeitsanstalt zur heiligen Elisabeth
(KWA).
Als Maria Merkert am 14. November 1872
starb, war ihre Kongregation kirchlich und
staatlich anerkannt, hatte sich international
ausgebreitet und bestand aus mehr als 440
Schwestern in 87 Niederlassungen. Durch
die endgültige päpstliche Bestätigung wurde
die Gemeinschaft 1887 eine Kongregation
päpstlichen Rechts. Die Schwestern betätigten
sich nach und nach nicht nur in der
Krankenpflege, sondern kümmerten sich
auch um Kinder und alte Leute, betreuten
Frauen in Notsituationen, übernahmen Gemeindearbeit,
Katechese und Unterricht in
Schulen. Heute gehören der Kongregation
1.700 Schwestern an, davon etwa 330 in
Deutschland.
In Sachsen-Anhalt betreuen die
Schwestern der Gemeinschaft – soweit sie
noch arbeiten – überwiegend Alte, Arme und
Kranke. In Halle leben 72 Schwestern, in
Halberstadt sind es fünf und in Magdeburg
sechs Ordensfrauen. Im Bistum Dresden-
Meißen sind die Schwestern von der hl. Elisabeth,
die lange Zeit aufgrund ihrer Kleidung
„graue Schwestern“ genannt wurden,
vor allem im Dresdner Krankenhaus St. Joseph-Stift
tätig. Dieses wurde im Jahr 1895
in Dresden gegründet und im Zweiten Weltkrieg
fast völlig zerstört, aber noch 1945 wieder
aufgebaut. Heute leben 41 Schwestern
in dem Konvent am St.-Joseph-Stift.
Das Seligsprechungsverfahren für Maria
Merkert eröffnete der Oppelner Bischof Alfons
Nossol am 19. Februar 1985. Dieses
Verfahren findet mit ihrer Seligsprechung am
30. September 2007 seine Vollendung, dann
wird Maria Merkert in der Bischofsstadt
Neisse seliggesprochen. Der feierliche Gottesdienst
findet in der Kirche St. Jakobus
und St. Agnes statt. Papst Benedikt XVI. wird
dabei vertreten durch den Präfekten der
Kongregation für die Heiligsprechungen,
Kardinal José Saraiva Martins. Erzbischof
Alfons Nossol aus Oppeln wird predigen.
Dem aktuellen „Schlesischen Wochenblatt“
ist zu entnehmen, dass es in der polnischen
katholischen Kirche deswegen einen
Skandal gibt. Bischof Dydycz und Polnisches
Episkopat streichen aus ihrem Kalender
das Datum der für ganz Schlesien historischen
Seligsprechung von Maria Merkert
in der Neisser Kathedrale.
Der Bischof von Drohiczyn, Antoni Dydycz,
hat in einem Hirtenbrief an die Gläubigen
in ganz Polen den Namen der Seligen
Marie Luise Merkert gestrichen. Auch
die Polnische Bischofskonferenz hat, obwohl
es in der tausendjährigen Geschichte
Schlesiens eine Feier ohne Beispiel ist, ihrerseits
die Dienerin Gottes Maria Merkert
außen vor gelassen. Ebenso wenig wollte
die Wochenzeitschrift „Niedziela” in ihrer
Ausgabe 30/2007 Maria Merkert als eine Selige
wahrhaben.
Die Bischöfe und auch die Ordensschwestern
der von der Seligen aus Neisse
gegründeten Kongregation St. Elisabeth
(CSSE) möchten sich lieber nicht zu der hirtenbrieflichen
Manipulation von Bischof Dydycz
äußern. In diesem auf den 3. Juli 2007
datierten Schriftstück nennt der Ordinarius von
Drohiczyn zunächst die Namen von drei selig
gesprochenen Ordenspersonen aus Polen
(Schwester Merkert, Pater Papczynski und
Mutter Borzncka). Tags darauf, am 4. Juli 2007,
„korrigiert” Bischof Dydycz seinen mit „Auf
dem Weg zur Nüchternheit” überschriebenen
Hirtenbrief, indem er nur noch von zwei Seligen
spricht: Pater Papczynski und Mutter
Borzncka. Die Wochenzeitung „Niedziela” veröffentlichte
eben diese zweite Fassung des
Briefes. Auch das Episkopat tat dasselbe. „Es
ist ein großer Skandal für unsere Kirche”, sagte
Leszek K., ein Priester.
Neisse lässt sich aber nicht entmutigen.
In Neisse weiß man: Es werden um die
15.000 Gläubige aus aller Welt sein, die es
zu betreuen und zu verpflegen gilt. All die
Menschen bleiben in ihrer alten Bischofsstadt
am Tage der Seligsprechung. In eben
dieser Stadt gelang es Maria Merkert im Jahr
1859 mit gütiger Unterstützung des Breslauer
Bischofs Forster, eine Kongregation
St. Elisabeth zu gründen. „Zur Kongregation
gehören heute 233 Ordenshäuser”, erklärt
Provinzoberin Schwester Marta Remiorz.
Im Mutterhaus zu Neisse wird gerade
ein Zimmer angestrichen, in dem Andenken
an die Dienerin Gottes ausgestellt
werden sollen: ein Schreibtisch, an dem Mutter
Maria arbeitete, ein Gebetbuch der Seligen,
ein Verdienstkreuz, das sie von König
Johann von Sachsen erhielt, und zeitgenössisch
angefertigte Erinnerungsgegenstände.
Michael Ferber
Bauernverband unter neuen Segeln
100. Bundesvorstandssitzung des Bauernverbandes der Vertriebenen
in Verbindung mit der Mitgliederversammlung in „Haus Schlesien“
in Heisterbacherrott bei Bonn
Bei der Bundesvorstandssitzung übermittelte
Präsident Walter die Grußworte der
Ehrenpräsidenten Erich Steves und Horst
Hoferichter, die aus Altersgründen nicht mehr
an den Sitzungen teilnehmen können. In der
Totenehrung gedachte man des am
10.11.2006 verstorbenen Verbandsgeschäftsführers
Dr. Günther Fratzscher, der
von 1999 bis kurz vor seinem Tode mit ganzer
Kraft für die Geschäfte des Verbandes
eingetreten ist, ebenso auch des am 4. März
2007 an seinem 80. Geburtstag verstorbenen
ehemaligen Verbandsgeschäftsführer
Joachim Krause aus Alfter bei Bonn, der von
1992 bis 1999 die Verbandsgeschäfte führte.
Beide hatten als vertriebene Bauernsöhne
und Kenner der Materie nach ihrer Pensionierung
mit ganzer Kraft dem Wohle des vertriebenen
Landvolkes gedient.
Präsident Walter stellte Dipl. Landwirt Dr.
Arwed Blohmeyer als neuen Verbandsgeschäftsführer
vor, der den Bundesvorstandsmitgliedern
aus NRW u. a. aus sei-
nen früheren Tätigkeiten bei der Landwirtschaftskammer
Westfalen-Lippe an der
Kreisstelle Soest und der dortigen Landwirtschafts-
und Höheren Landbauschule
wohl bekannt und in guter Erinnerung ist. Dr.
Blohmeyer ist seit Jahresende 2006 pensioniert.
Er ist vertriebener Bauernsohn aus
Eisdorf/Kreis Namslau in Schlesien. Sein Vater
war nach 1945 langjähriger Kreisvertrauenslandwirt
(KVL) des Bauernverbandes
der Vertriebenen im Kreis Herford.
Nach seiner einstimmigen Wahl bedankte
sich Dr. Blohmeyer für das Vertrauen
und erklärte, wie er sich seine künftige
Arbeit im Bauernverband der Vertriebenen
(BVdBV) vorstellt. Er hält den Beschluss des
Präsidiums, die Geschäftsstelle nach Berlin
zu verlegen, für sinnvoll, nachdem
Bundestag, Bundesrat und wichtige
Bundesministerien ihre Arbeit nach Berlin
verlagert haben. (...) Dr. Blohmeyer betonte
die bisher gute Übereinstimmung mit Präsident
Walter und freue sich auf die neue Auf-
>>>

14
gabe im Bauernverband der Vertriebenen!
Im anschließenden „Bericht zur Lage“ erklärte
Präsident Walter, dass sich die Haltung
der Bundespolitiker gegenüber den Vertriebenen
gebessert habe, indem die
Bundesregierung das „Zentrum gegen Vertreibung“
in Berlin unterstützt, aber in der
„Eigentumsfrage sehen wir weiterhin kein
Entgegenkommen“. Die „Preußische Treuhand“
hat im Dezember 2006 endlich ihre
Klage gegen völkerrechtwidrige Enteignungen
beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte
(EUGMR) in Straßburg eingereicht.
Die deutschen Medien berichten über
diese Fragen der Entschädigung und Rückgabeverpflichtungen
nicht ausführlich genug,
sondern meistens verzerrt. Die deutschen
Politiker nehmen in der Öffentlichkeit keine
Stellung, wenngleich sie im „Vier-Augen-Gespräch“
– je nach Parteienzugehörigkeit –
Verständnis oder Ablehnung äußern.
Auf europäischer Ebene hat in Triest Ende
März 2007 der „1. Kongress der Vertriebenen
und Flüchtlinge in Europa“ stattgefunden.
Erfreulich ist, dass damit die Eigentumsfrage
der Vertriebenen und Flüchtlinge
eine europäische Dimension erhalten hat. In
einem Gespräch mit dem Präsidenten des
Deutschen Bauernverbandes, Gerd Sonnleitner
sind sich der DBV und der BVdV darin
einig, dass das Grundrecht auf Eigentum
des Einzelnen – wie es Art. 14 des Grundgesetzes
vorgibt – auch für die Mitglieder des
BVdV gelten muss. Damit ist der Kampf um
das Eigentum, das den vertriebenen Bauern
anerkanntermaßen völkerrechtswidrig
genommen wurde, auch mit Mitteln der
Rechtsprechung auf nationaler und internationaler
Ebene als legitim zuzugestehen.
Präsident Walter berichtet, dass er mit Erfolg
zahlreiche Gespräche mit Vorstandsmitgliedern
des BdV geführt habe, damit in
der kommenden Satzungsänderung des
BDV „der Eigentumsanspruch“ – wenn
auch in einer allgemeinen Formulierung –
wieder enthalten ist.
Begrüßt wird auch, dass unsere Öffentlichkeitsarbeit
und Verbandsmitteilungen
nach dem Wegfall des Verbandsorgans „Das
Vertriebene Landvolk“ von der Zeitschrift „Die
Deutsche Umschau“ übernommen wird,
dem Mitteilungsblatt des BdV-Landesverband
NRW. Am 5. und 6. Oktober 2007 fand die
beliebte Arbeits- und Jahrestagung des
(ehemaligen) Landesverbandes NRW des
BVdV wieder im „Haus Düsse“ statt; diesmal
in Verbindung mit einer Präsidiumssitzung des
BVdV auf Bundesebene.
Auf der Bundesmitgliederversammlung
begrüßte Präsident Walter den Vizepräsidenten
des BdV, Hans-Günter Parplies aus
Bonn, der auch Vorstandsmitglied des BVdV
auf Bundesebene ist. Er berichtete über die
Aussagen von Kultur-Staatsminister Neumann
zur Haltung der Bundesregierung zum „Zentrum
gegen Vertreibung“ in Berlin. Es gäbe
Überlegungen statt das Zentrum unmittelbar
zu errichten, nur ein sichtbares Zeichen zur
Erinnerung an die Vertreibung aus dem Osten
zu setzen. Der BdV-Vorstand habe sich
jedoch eindeutig dagegen ausgesprochen.
VP Parplies stellt fest, dass die „Preußische
Treuhand“, bisher die einzige Institu-
LANDSLEUTE / KULTUR Schlesische Nachrichten 20/2007
tion, die in der Eigentumsfrage aktiv ist und
ernstgenommen wird, auf dem richtigen Weg
ist. Ihre Tätigkeit könnte den Schulterschluss
zur „Union der Flüchtlinge und Vertriebenen
Europas“ vertiefen. Unter den 22 Klägern der
„Preußischen Treuhand“ befindet sich auch
der frühere Breslauer Fabrikant Goldschmidt,
dessen Vater eine Seifenfabrik in
Breslau betrieb, die sich heute in englischer
Hand befindet. Seine Rückforderung hat
bei der Pressekonferenz anlässlich der Klageeinreichung
beim EuGMR in den deutschen
Medien neben Trubel auch Betroffenheit
ausgelöst. In den ausländischen Zeitungen,
insbesondere in den USA sei das
Presseecho unvergleichlich größer gewesen.
Es habe bereits zu Reaktionen des jüdischen
Weltkongresses und seines Präsidenten Israel
Singer geführt, der auf eine entsprechende
Anfrage sowohl in New York als auch
in Warschau daraufhin gewiesen habe,
dass durch völkerrechtwidriges Verhalten
entzogenes Eigentum zurückgegeben werden
müsse, ohne Ansehen der Person, der
Staatsangehörigkeit oder der Rasse. Die
deutschen Vertriebenen bezog er – auf gesonderte
Nachfrage – mit ein.
Heinz Tobolla – Ehrenbürger
der Stadt Hindenburg OS
Am 9. September 2007 wurde dem gebürtigen
Hindenburger Künstler die Ehrenbürgerschaft
der jetzigen Stadt Hindenburg OS
verliehen. Die Verleihung hat der Vize-Stadtpräsident
von Hindenburg OS, Krzysztof Lewandowski,
vorgenommen, und zwar anlässlich
der Eröffnung einer Ausstellung mit
Tobollas Werken im Aachener Dom.
Heinz Tobolla wurde 1925 als Sohn eines
Beamten der Schulverwaltung in Hindenburg
OS geboren. Nach Militärdienst
und Gefangenschaft fand er sein neues Zuhause
in West-Deutschland. Seit 1953 lebt
er als freischaffender Bildhauer in Aachen.
Mittlerweile blickt er auf eine mehr als 50jährige
künstlerische Tätigkeit zurück und
ist mit zahlreichen Werken im öffentlichen
Raum vertreten, die sämtlich mit ersten Preisen
bei Wettbewerben ausgezeichnet wurden.
Seine vielfältigen Skulpturen und
Plastiken sind darum sehr bekannt. Seit einigen
Jahren steht auf der Nord-West-Seite
des alten Peter-Paul-Platzes in Hindenburg
OS seine eindrucksvolle Skulptur Tobollas:
zwei einander zugewandte Bronzefiguren,
die der Künstler „Begegnung mit
dem eigenen Ich“ (siehe Foto: Modell der
Plastik) nannte. Das stets gefährdete
menschliche Miteinander inspirierte sein
künstlerisches Schaffen von Beginn an. Tobolla
bevorzugt gewöhnliches Material
und verleiht ihm eine sparsame, nahezu
symbolische Form. So sind in seinen
Skulpturen und plastischen Objekten ästhetische
und ethische Werte unzertrennlich
miteinander verbunden.
Im Mittelpunkt der retrospektiven Ausstellung
aus Anlass des 80. Geburtstags
Man habe juristisch aus verangegagenen
Klagen gelernt und beim UN-Gerichtshof für
Menschenrechte in Genf die Beweisführung
und Argumentation entsprechend geändert.
Zunächst sei eine Klage durch die „Preußische
Treuhand“ sinnvoll bedeute aber, dass
eine Klage gegen die Bundesregierung
nicht mehr geführt werden könne. Zum
Schluss rief BdV-VP Parplies die Vertreter
des Bauernverbands der Vertriebenen dazu
auf, die „Preußische Treuhand“ bei aller finanzieller
Schwierigkeit künftig besser zu
unterstützen und in der Eigentumsfrage
weiterhin hartnäckig die Interessen des Verbandes
zu vertreten.
Präsident Walter dankte BdV-VP Parplies
für seine aufschlussreichen Ausführungen,
noch mehr aber für seine langjährige gute
Unterstützung unserer Verbandsarbeit, vor allem
für seine Haltung in der Eigentumsfrage.
In den Berichten aus den Landesverbänden
wurden keine Veränderungen
gegenüber dem Vorjahr gemeldet. Positiv
war festzustellen, dass in den Vorständen
der Wille zur Weiterarbeit und zum Eigentums-Rechtskampf
ungebrochen ist.
Franz-Josef Feuerborn
Heinz Tobollas und
als Auszeichnung des
Künstlers für sein
schöpferisches Leben
stehen zahlreiche
Werke sowie Modelle
und Fotografien
der Großobjekte. Zur
Ausstellung ist ein
umfangreicher Katalog
in deutscher und
polnischer Sprache
mit zahlreichen Farbund
Schwarz-Weiß-
Fotos erschienen.
Die Ausstellung
steht unter der
Schirmherrschaft von
Dr. Jürgen Rüttgers, Mi-
Foto:
Stephan Kaiser
nisterpräsident des Landes Nordrhein-
Westfalen. Gefördert wird die Station in Aachen
durch den Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien. Konzipiert
wurde die umfassende Werkpräsentation
vom Oberschlesischen Landesmuseum in
Ratingen-Hösel in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum in Kattowitz. Die
Ausstellung kann bis zum 21. Oktober 2007
besichtigt werden.
Auch in der anfangs September 2007 neu
eröffneten „Hindenburger Heimatsammlung“
in Essen ist eine Skulptur von Heinz
Tobolla zu sehen.
Damian Spielvogel
(Angaben zur Person und Ausstellung entnommen
von der Internetpräsentation des
Oberschlesischen Landesmuseums in Ratingen-Hösel)

Schlesische Nachrichten 20/2007 DE LIBRIS
15
Die Schlösser unserer Mutter Eliane von Falkenhausen
ist eine charmant bis dramatisch in Roman-
Form erzählte Erinnerung aufgrund genauer
Tagebuchaufzeichnung aus den Jahren
1928 bis 1945 und während der Flucht vor
den russischen Truppen in den Westen.
Sechs Geschwister erleben in behüteter
Atmosphäre und aristokratischem Lebensstil
ihre Kindheit und das Leben zwischen
den Weltkriegen in Schlesien. In einer
religiös stark geprägten Familie erfahren
Sie die Zwiespältigkeit zwischen dem
realen Nationalsozialismus und den geteilten
politischen Ansichten ihrer vielen Verwandten
in Schlesien, der Keimzelle des
deutschen Widerstands. Sie durchleiden
die zerstörerische Kraft dieses Krieges, den
Verlust von vielen geliebten Vettern und
Nachbarn und beginnen im Januar 1945
eine grausame Flucht mit allen Entbehrungen
und Gefahren, jedoch geschickt und
umsichtig, mit unbeugsamem Willen heldenhaft
geführt von der Mutter, einer unglaublich
tapferen Frau mit starken Nerven.
Die Kinder erleben, fesselnd geschildert aus
der Sichtweise und Feder der damals 16jährigen
Autorin, diese Zeit des Hungerns
und plötzlicher Armut wie einen nicht enden
wollenden Alptraum, aber auch wie ein
Abenteuer. Eiseskälte, Tiefflieger, Ausplünderungen
auf dem Weg durch die
Tschechei und die stets drohende Gefahr,
von den russischen Truppen überrollt oder
in den Osten zurück geschickt zu werden,
beherrschen ihr angstvolles aber sehr beherztes
und geschicktes Tun. Ein führungslos
flüchtendes deutsches Heer, der
unauslöschliche Schock über das Zusammentreffen
mit den zu Tode ermatteten
Insassen eines fluchtartig nach Westen
verlegten Konzentrationslagers und seinen
Schergen, Begegnungen mit tschechischer
Miliz, mit russischen und amerikanischen
Siegertruppen lassen sie das
Ausmaß dieser entsetzlichen Zeit hautnah
miterleben. Dem ersten Teil des Romans
wird besondere Authentizität verliehen
durch gerettete Fotos aus jener versunkenen
Zeit, die die Tochter geistesgegenwärtig
mit auf die Flucht nahm. Die dramatischen
Erlebnisse während der Flucht werden so
intensiv und dicht geschildert, dass sie der
Bilder nicht bedürfen. Der Titel dieses aufwühlenden,
in allen Fakten authentischen
Romans ist keineswegs hochmütig gemeint,
sondern mit einem Augenzwinkern
zu verstehen, das dem Leser am Ende des
Buches klar wird.
Ein durchaus lesenswertes und höchst
spannendes Werk, das vor allem unseren
nachwachsenden Generationen die jüngere
deutsche Geschichte mit all ihren Verlockungen
und Verfehlungen nahe zu bringen
in der Lage ist und deshalb sehr zur
Lektüre empfohlen wird. Aber auch denen,
die noch unter uns weilen und Ähnliches
oder noch Schlimmeres erleben mußten,
wird es eine Hilfe sein, ihre bitteren Verluste
und ihre Schmerzen leichter zu ertragen.
Bedenken wir: (Buch-Einband-Rückseitentext).
Hunderte wunderschöner Schlösser
und Herrensitze, und ein unermeßlicher
europäischer Kulturschatz fielen weniger
den Bomben und Panzergeschossen der
Eroberer, als vielmehr in ganz sinnloser
Weise dem Haß und dem kulturellen Unverständnis
der Landser und später der bitter
armen Bevölkerung, die es in diese Gegend
verschlug zum Opfer. Anstatt dieses
unerwartete wertvolle Erbe als eine kleine
Kompensation für eigene Verluste aus diesem
unseligen Krieg zu nehmen, erlaubte
die Staatsmacht zu plündern, zu demontieren
und brutal zu zerschlagen, was der
Krieg noch verschont hatte. Was bleibt, ist
Heimkehr – Neues Buch über Hindenburg OS
Es ist schon bemerkenswert, wie viele Bücher
über Hindenburg OS auf dem polnischen
Büchermarkt in der letzten Zeit erschienen
sind. So wird die „publikationsfreie“
Zeit zwischen 1945-1990 nun nachgeholt.
So gehört das neueste Buch
„Zabrze/powroty – Heimkehr – come
backs“ – so der Originaltitel – des Historikers,
Piotr Hnatyszyn, und des Kunstlehrers,
Piotr Muschalik, zu den sehr gelungenen
Publikation der neuesten Zeit. Hnatyszyn,
schon seit Jahren einer der besten
Kenner der Lokalgeschichte Hindenburgs,
skizziert die Geschichte der Stadt, und zwar
so, wie wir es von ihm gewöhnt sind. Kurz,
präzise, objektiv und dennoch nicht lückenhaft.
Bestimmte Themenbereiche
werden nicht ausgelassen, diese werden
auch nicht verschönernd umschrieben. Muschalik
dagegen, wie schon der Buchtitel
suggeriert, versetzt uns dagegen mit seinen
brillanten Fotoaufnahmen der Gegenwart,
die im „Vergleich“ zu historischen Aufnahmen
der gleichen Objekte gestellt
werden, in eine „geistige Zeitreise“. Es ist
in der Tat eine „Heimkehr“, eine Reise aus
der Gegenwart in die Vergangenheit, oder
auch aus der Vergangenheit in die Gegenwart.
Er selbst, wie er schreibt, versuchte
sich in die Rolle des jeweiligen Fotografen
zu versetzen, um so die gleiche Aufnahmeperspektive
zu erzielen. Gleichwohl
werden die Zeichen der Gegenwart erkennbar;
neue oder auch fehlende Häuser,
viel größerer Baumbestand mancherorts,
andere Menschen oder viel mehr Autos fallen
bei der Betrachtung der „alten“ und
„neuen“ Bilder sofort auf.
Die sehr ausgezeichnete Bildauswahl
von historischen Aufnahmen der Vorkriegszeit,
die ebenfalls ausgezeichneten
Aufnahmen der Gegenwart, ermöglicht dem
Betrachter, auch dem, der die Stadt nicht
kennen gelernt hat, eine „geistige Heimkehr“
an die Orte, die es in dem Faktor
„Zeit“ nicht mehr gibt. Hierzu kann man den
beiden Autoren nur herzlichen Glückwunsch
zu dieser Publikation aussprechen.
Wie schon der Titel des Buches andeutet,
ist diese Publikation dreisprachig
(polnisch, deutsch und englisch) konzipiert.
Es wäre daher unnatürlich, wenn wir uns
nicht genau die deutsche Übersetzung an-
ein seelenloser Landstrich und der deprimierende
Blick auf Ruinen von einst herrlichen
Zeugnissen stolzer Geschichte, hoher
Kultur und unermeßlicher Schönheit,
welche die große Liebe der Bewohner zu
ihrer Heimat widerspiegelte.
Wolf von Hobe
Das Buch hat 220 Seiten und ist mit Hartcover
und Schutzumschlag im Vierfarbdruck
erschienen im: SDV-Schleswiger-Druckund
Verlagshaus, 24837 Schleswig, Tel.
04621 28075, Fax 26979, e-mail: info@sdvbuchverlag.de
zum Preis von € 24,80 erschienen.
ISBN 978-3-88242-182-7
schauen würden. Es fällt
gleich auf, dass die historischen
(deutschen) Ortsnamen
ignoriert werden, als ob
es diese niemals gegeben
hätte. Doch in dieser Konsequenz
ist der Übersetzer
wiederum teilweise inkonsequent, indem
er einige Nachbarorte schon ab und zu mit
dem gängigen deutschen Namen bezeichnet.
Auch werden die historischen
deutschen Eigennamen, z.B. bei Industriebetrieben
usw., nicht gebraucht, wobei
es genügend gute Literatur gibt, um diese
als Nachschlagewerk zu benutzen, damit
man nicht einer „Sprachakrobatik“ verfällt,
und neue Bezeichnungen „erfinden“
muss. Aber auch andere „Todsünden“ sind
dem Sprachvermittler unterlaufen; so verwechselt
er an einer Stelle „Zaborze“ mit
„Zabrze“ oder verwendet er – im deutschen
Text wohlgemerkt - polnische Vornamenformen
von geschichtlichen Personen.
Daher wird es dem deutschen Leser vollkommen
unverständlich erscheinen, weswegen
„Dorotheendorf“ diese Bezeichnung
erhielt, wenn es – so die Übersetzung – von
„Dorota“ abgeleitet wurde … Es wäre doch
so einfach zu schreiben, dass die Namensgebende
halt „Dorothea“ hieß. Doch
wenn man den deutschen Herrschertitel
„Kaiser“, polnisch „cesarz“, mit der russischen
Eigenform „Zar“ angibt, dann ist man
mehr als nur sprachlos…
Eigentlich ist es sehr schade, dass erneut
eine sehr gute Publikation so sehr vom
polnischen Original abweicht, und dass die
deutsche Übersetzung nicht annähernd an
den eigentlichen Text anknüpft.
Da diese Publikation vom Stadtamt in
Hindenburg OS herausgegeben wurde,
schrieb die Stadtpräsidentin Malgorzata
Manka-Szulik ein Grußwort dazu. Auffallend
ist dabei, dass sie sehr positiv und sehr
optimistisch die Zukunft der Stadt betrachtet.
Sie sieht aber diese als eine Herausforderung,
die man jedoch gemeinsam
meistern kann.
„Zabrze/powroty – heimkehr – come
backs“, Piotr Hnatyszyn & Piotr Muschalik,
107 Seiten, ISBN 978-93-88427-
52-0, Herausgeber: Stadt Hindenburg
OS, 2007 Damian Spielvogel

16
VERMISCHTES / TERMINE / ANZEIGEN Schlesische Nachrichten 20/2007
Slowakisches Parlament hält
Benesch-Dekrete für „unantanstbar“
Die DPA meldete am 21. September 2007, dass das Parlament
der Slowakei die umstrittenen Benesch-Dekrete mit großer Mehrheit
für „unantastbar“ erklärt hat. Diese waren Voraussetzung
für die Enteignung und Vertreibung von rund drei Millionen Sudeten-
und Karpatendeutschen sowie Ungarn aus der Tschechoslowakei
nach dem Zweiten Weltkrieg. Das Parlament votierte
mit 120 zu 20 Stimmen für einen leicht geänderten Entwurf
der rechtsgerichteten Slowakischen Nationalpartei (SNS).
Darin heißt es unter anderem, dass die auf Grundlage der Dekrete
erfolgten Rechts- und Eigentumsverhältnisse „nicht anzweifelbar“
seien.
Das Parlament hält die Dekrete für nicht diskriminierend, da auf
ihrer Grundlage keine neuen Rechtsverhältnisse mehr begründet
würden. Zu den Änderungen gehört ein Zusatz, in dem die
Annahme einer Kollektivschuld verurteilt wird. Gegen den Beschluss
stimmte nur die Ungarn-Partei SMK. Der Abstimmung
war ein Appell der ungarischen Minderheit in der Slowakei vorausgegangen,
die Dekrete für ungültig zu erklären und Entschädigungen
einzuleiten. Ein ähnlicher Beschluss des tschechischen
Parlaments für die Dekrete im April 2002 hatte heftige
Proteste vor allem in Deutschland und Österreich ausgelöst.
SN
Silesia –
Schlesisches Verkaufsstübel
der Landsmannschaft Schlesien
im Haus Schlesien
Postfach 15 01 32, 53040 Bonn,
Tel.: 02 28/23 21 54 (AB/24 Std.)
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 15.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend und Sonntag: 14.00 bis 17.00 Uhr
Montag: Ruhetag
Besuchergruppen werden um rechtzeitige Anmeldung gebeten.
Unsere Buchempfehlungen:
Herbert Hupka
NEU
Schlesien lebt
Offene Fragen –
kritische Antworten
mit einem Geleitwort
von Christian Wulff.
13,5 x 21 cm, 236 Seiten
mit Schutzumschlag
nur 19,90 Euro
Idis B. Hartmann
Friedrich Wilhelm Graf
von Reden und der
schlesische
Eisenkunstguss
Ausstellungskatalog
150 Seiten mit zahlreichen
Abbildungen
Preis: 15,00 Euro
Fragen Sie nach weiteren Angeboten und anderen Artikeln
(u.a. Landkarten, Stadtpläne, Aufkleber, Bücher,
Bunzlauer Keramik, CD und MC u.v.m.).
W i r b e r a t e n S i e g e r n u n d f a c h m ä n n i s c h ! ! !
TERMINE
Erntedankfest am 27.
Oktober 2007 um
15.00 Uhr (Einlass ab
14.00 Uhr) im Gerhart-Hauptmann-
Haus, Bismarckstr.
90 in Düsseldorf.
Eintritt: Tageskasse
6,00 Euro, Vorverkauf:
5,00 Euro, Mitwirkende:Volkstanzgruppe
„Silesia“ aus
Großmassdorf Oberschlesien,
die DüsseldorferChorgemeinschaft
und Sudetendeutschen
und
Schlesischen Musikanten
aus Mühlheim
a.d. Ruhr, Kartenvorverkauf
ab
dem 1. 9. 2007 jeden
Mittwoch im BdV
Büro, Kreisverband
Düsseldorf e.V., Bismarckstr.
90/301,
40210 Düsseldorf,
Vorsitzender: Christoph
Wylezol, Tel:
0175-1662603
Neumarkt
in Niederschlesien
Welche über
80-jährige
Person kann
sich an Einzelheiten
erinnern?
Antworten an
Wolf, Telefon:
040 – 570 57 34
Landsmannschaft Schlesien, Dollendorfer Str. 412, 53639 Königswinter
Postvertriebsstück, DPAG, Entgelt bezahlt, G 9638
Impressum: Schlesische Nachrichten, Zeitung für Schlesien, vereint mit Oberschlesischer
Kurier · Herausgeber: Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien e. V.,
vertreten durch den Bundesvorsitzenden Rudi Pawelka, Dollendorfer Straße 412, 53639 Königswinter,
Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-290.
Die Landsmannschaft Schlesien – Nieder- und Oberschlesien e.V. – Bundesleitung – im Internet:
www.schlesien-Lm.de
Texte und Redaktion: Dr. Michaela S. Ast – ma – (Chefredakteurin). Die Redaktion behält sich
das Recht vor, Beiträge redaktionell zu kürzen. Telefon (0 22 44) 92 59-0, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: schlesische-nachrichten@freenet.de
Nachdruck: Der Nachdruck von redaktionellen Beiträgen der Schlesischen Nachrichten ist bei
Quellenangabe und Zusendung eines Belegexemplars gestattet.
Anzeigen: Cilly Langschwager, Telefon (0 22 44) 92 59-296, Fax (0 22 44) 92 59-190,
E-Mail: Ls.buchhaltung@freenet.de
Bestellungen bei der Bundesgeschäftsstelle der Landsmannschaft Schlesien · Bezugspreis:
Einzelexemplar 2,00 Euro, 3,00 Zloty; Jahresabonnement 40,00 Euro · Erscheinungsweise: zweimal
im Monat; Abonnementskündigung nur bis zum 30. November eines laufenden Jahres für
das kommende Jahr möglich. Für unverlangte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen.
Unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher können nur zurückgeschickt
werden und Zuschriften sowie Anfragen können nur beantwortet werden, wenn ausreichend Rückporto
beiliegt. Die mit Namen oder Chiffre gezeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
Bankkonto: Volksbank Bonn Rhein-Sieg eG., BLZ 380 601 86, Kto.-Nr. 260 089 3036.
Herstellung: Brinkmann Henrich Medien GmbH, Meinerzhagen
SCHNELL
SCHNELL * GUT * PREISWERT
* GUT * PREISWERT
Sprachvermittlungsdienst
SPIELVOGEL
Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
für die polnische Sprache
Dipl.-Ing. Damian Spielvogel
Mit staatlicher Anerkennung geprüfter Dolmetscher und
Übersetzer für die polnische Sprache
Geislarstraße 63-65 • 53225 Bonn
Tel.: 02 28 – 97 37 958
Auskünfte zu Eigentumsfragen, Immobilienerwerb,
Urkundenbeschaffung, Ahnen- und Familienforschung
können nicht erteilt werden.